1
00:00:10,078 --> 00:00:13,647
(Roberto)
'Ah, aí está você.
Ho Ho Ho, senhores.

2
00:00:13,714 --> 00:00:16,484
'Eu tenho tal
uma história fantástica para você.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,619
(macho
'Realmente, senhor. Roberto?

4
00:00:18,686 --> 00:00:22,923
— Estamos discutindo o casamento.
Uma bela verdade, não uma história''

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,827
(Roberto)
— Por favor, senhores. devo contar
você esta aventura bizarra.

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,230
- 'Escute-me.'
- 'Mais uma de suas mentiras.'

7
00:00:29,297 --> 00:00:31,299
(macho
'Edgar, Edgar deixou ele falar.'

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,634
- 'Tudo bem, vá em frente.'
- 'Muito obrigado.'

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,471
'Em primeiro lugar, desejo que o
lindo príncipe felicidade eterna''

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,907
'Espero que ele não gaste
todo o seu dinheiro no casamento.

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,376
'Espero que ele ainda tenha o suficiente
para a lua de mel.

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
'Boa sorte para ele.
Agora, imagine isso.

13
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
'Isso faz parte da história.'

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,816
'É aqui que
a história realmente começa.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,719
'África Ocidental, 1910.'

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,721
'Linda jovem,
seguindo seu caminho...

17
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
- 'Eh, como ela é''
- 'O que?'

18
00:00:56,157 --> 00:00:57,991
'Ho Ho, Ho Ho,
Eu vou te contar.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
(macho
Como ela é?

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,896
(Edgar)
'É muito importante para mim.
Como ela é?

21
00:01:02,963 --> 00:01:05,733
(Roberto)
'Claro, é importante
para você. Concordo com você.'

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,103
'Ela é tão linda.
Cabelo longo e loiro.

23
00:01:09,170 --> 00:01:11,239
'Pele pálida e macia como creme.'

24
00:01:11,305 --> 00:01:14,675
- 'Os olhos dela?'
- 'Os olhos dela são azuis.'

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
'Mais azul que os lagos profundos
da Irlanda.'

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,113
(macho
'Eu sou a favor de olhos azuis.'

27
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
'Eles tiveram sorte para nós,
não é?

28
00:01:21,382 --> 00:01:23,351
'Você se lembra do que
Estou falando?

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
'Oh, seu podre.'

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,521
'Bom, então ela está
para todos os nossos gostos, hein?

31
00:01:27,588 --> 00:01:30,491
'Ah, eu posso vê-la agora.
Ah, bem, continue.

32
00:01:30,558 --> 00:01:34,762
(Roberto)
'Obrigado. Esta figura de Dresden,
coisa jovem e frágil'

33
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
'viajou
milhares de quilômetros.

34
00:01:37,064 --> 00:01:38,866
'Seu coração estava voltado para um desejo'

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,469
'para encontrar o pai
ela nunca soube.

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,537
(Edgar)
'Oh sério?'

37
00:01:43,604 --> 00:01:47,107
(Roberto)
'Essa garota corajosa não tem como
de conhecer seu estranho destino''

38
00:01:47,175 --> 00:01:48,909
'Eu digo.'

39
00:01:48,976 --> 00:01:52,380
'Seu incrivelmente estranho
destino.'

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,047
(fêmea
'Irmã Teresa.'

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,884
Ela me disse que você faria
leve-me para o acampamento de Parker.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
- Não, não.
- Ela disse que você me levaria.

43
00:02:00,020 --> 00:02:01,722
Eu tenho dinheiro.

44
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
OK? Olhar.

45
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
[gaivotas gritando]

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,243
[barco balançando]

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,778
[homens rindo]

48
00:02:29,783 --> 00:02:32,720
[homens tossindo]

49
00:02:35,223 --> 00:02:37,691
[risos continuam]

50
00:02:46,400 --> 00:02:49,403
[passos altos]

51
00:02:51,772 --> 00:02:54,242
[batendo na porta]

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,579
[tiro]

53
00:03:13,227 --> 00:03:14,828
[pássaros cantando]

54
00:03:14,895 --> 00:03:16,163
[água batendo]

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,366
[suspira]
E agora?

56
00:03:22,636 --> 00:03:24,805
"Entregar na expedição Parker."

57
00:03:27,241 --> 00:03:30,378
[barco balançando]

58
00:03:31,178 --> 00:03:33,747
[Batidas africanas]

59
00:03:34,848 --> 00:03:36,717
[língua estrangeira]

60
00:03:42,155 --> 00:03:45,293
[trovão estrondoso]

61
00:03:50,664 --> 00:03:51,799
[rindo]

62
00:03:53,934 --> 00:03:56,337
[o estrondo continua]

63
00:04:05,779 --> 00:04:08,015
[barco balançando]

64
00:04:08,816 --> 00:04:11,619
[batidas]

65
00:04:17,325 --> 00:04:19,259
[rindo]

66
00:04:24,532 --> 00:04:27,668
[Batidas africanas]

67
00:04:36,344 --> 00:04:38,746
[a batida continua]

68
00:04:53,527 --> 00:04:56,664
[o gole continua]

69
00:05:00,634 --> 00:05:03,771
[grilos cantando]

70
00:05:07,508 --> 00:05:10,478
[insetos zumbindo]

71
00:05:17,551 --> 00:05:20,688
[língua estrangeira]

72
00:05:34,902 --> 00:05:37,838
[bebendo]

73
00:05:41,174 --> 00:05:44,111
[pássaros cantando]

74
00:05:56,924 --> 00:05:59,059
[cachorro choramingando]

75
00:06:00,394 --> 00:06:03,130
[apito do barco]

76
00:06:16,009 --> 00:06:18,912
[assobio continua]

77
00:06:24,251 --> 00:06:26,687
[pássaros cantando]

78
00:06:32,560 --> 00:06:35,696
[sino tocando]

79
00:06:38,599 --> 00:06:41,735
[o gole continua]

80
00:06:45,038 --> 00:06:47,975
[apito continua]

81
00:06:49,543 --> 00:06:50,544
[gemendo]

82
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
Acorde, minha orgulhosa beleza.

83
00:06:54,114 --> 00:06:55,483
Oh.

84
00:07:04,424 --> 00:07:06,694
Holt!
Levante-se, Holt!

85
00:07:07,461 --> 00:07:09,029
Holt, ela está aqui!

86
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
'Saia da cama, Holt!'

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,235
'Vamos, levante-se!
Saia daqui!

88
00:07:15,302 --> 00:07:17,771
'Vamos, vamos, pareça animado''

89
00:07:20,908 --> 00:07:23,477
Vamos, pessoal. Levantar.

90
00:07:24,645 --> 00:07:26,547
Ela está aqui.

91
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
'O barco está aqui.'

92
00:07:36,456 --> 00:07:39,593
[macaco guinchando]

93
00:07:44,464 --> 00:07:46,600
[macaco conversa]

94
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
Ah, meu Deus.

95
00:07:56,910 --> 00:08:00,581
'Vamos, pessoal.
A hora de dormir acabou.

96
00:08:00,648 --> 00:08:03,984
'Ela está aqui. Ela está aqui.
Vamos.'

97
00:08:05,352 --> 00:08:07,487
[pessoas aplaudindo]

98
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
Sim.

99
00:08:09,356 --> 00:08:10,323
Olhe para ela!

100
00:08:10,390 --> 00:08:11,825
[a torcida continua]

101
00:08:11,892 --> 00:08:14,394
- Ah, meu Deus.
- 'Vamos, meus bebês!'

102
00:08:14,461 --> 00:08:16,597
'Vamos, meus bebês.'

103
00:08:17,898 --> 00:08:20,968
'Vamos, minha querida,
bebês negros.

104
00:08:24,905 --> 00:08:27,541
Eu tenho o maldito
canhão e seu..

105
00:08:27,608 --> 00:08:30,143
Ah, olá. Ei.

106
00:08:30,210 --> 00:08:33,881
Olá. Você teve
uma viagem agradável?

107
00:08:35,115 --> 00:08:36,984
Onde está meu canhão?

108
00:08:37,818 --> 00:08:41,689
Sim, onde está meu... canhão?

109
00:08:42,756 --> 00:08:45,959
[água batendo]

110
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Ah, meu Deus.

111
00:08:57,504 --> 00:08:59,139
Elizabete?

112
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
Eu sou Jane.

113
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
Jane.

114
00:09:08,548 --> 00:09:10,751
Onde está meu canhão?

115
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
Riano!

116
00:09:15,255 --> 00:09:18,125
'Encontre meu canhão e traga-o
para mim imediatamente.

117
00:09:19,426 --> 00:09:22,462
Aguarde, Sr. Holt,
com sua câmera, por favor.

118
00:09:22,529 --> 00:09:24,998
Quero isso gravado.

119
00:09:30,203 --> 00:09:32,139
Eu sei quem você é.

120
00:09:34,742 --> 00:09:39,012
Riano, eu quero meu canhão
lá em cima imediatamente.

121
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
Sr.

122
00:09:40,981 --> 00:09:44,685
Sr. Holt, ela está aqui.
Ela está aqui.

123
00:09:44,752 --> 00:09:48,121
'Vamos dar uma olhada nela
e veja como ela funciona.

124
00:09:49,089 --> 00:09:51,625
'Senhor. Holt.

125
00:09:51,692 --> 00:09:52,960
Olá. Oi.

126
00:09:53,026 --> 00:09:55,595
Sr. Sua câmera, por favor.

127
00:09:58,131 --> 00:10:01,301
Esse canhão é a chave
para toda essa maldita coisa.

128
00:10:01,368 --> 00:10:02,836
[sinos do boi tocando]

129
00:10:03,937 --> 00:10:07,507
- Vá, vá! Xô!
- Olá. Oi.

130
00:10:07,574 --> 00:10:09,710
Ahh.

131
00:10:13,246 --> 00:10:15,282
[cachorro latindo]

132
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
Sinto muito. Moisés é o
touro original em uma loja de porcelana.

133
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
Meu nome é Harry Holt.
Estou com a expedição Parker.

134
00:10:24,457 --> 00:10:26,059
Posso ajudar?

135
00:10:26,126 --> 00:10:28,561
Ah, não, estou bem.
Obrigado.

136
00:10:28,628 --> 00:10:32,432
Eu vi suas fotos,
Sr. Você é muito bom.

137
00:10:32,499 --> 00:10:35,803
Então, James Parker
só teria o melhor.

138
00:10:35,869 --> 00:10:38,138
Ele gosta de ser
fotografado, não é?

139
00:10:38,205 --> 00:10:41,241
Bem, eu acho que todos os grandes homens,
eles sentem uma espécie de

140
00:10:41,308 --> 00:10:43,777
'uma-uma obrigação
para a história.

141
00:10:45,212 --> 00:10:48,381
Você não acha que meu pai
simplesmente gosta de sua própria imagem?

142
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
De jeito nenhum.
Não mais do que um..

143
00:10:53,120 --> 00:10:56,423
- Ele é seu pai?
-Jane Parker.

144
00:10:58,391 --> 00:11:02,429
Eu não sabia. Ele não disse
qualquer coisa sobre sua vinda.

145
00:11:03,997 --> 00:11:07,200
eu nem sabia
ele teve uma filha.

146
00:11:07,267 --> 00:11:10,337
- Nem ele.
- 'Ele sabia.'

147
00:11:12,239 --> 00:11:17,010
'Senhorita Parker, aqui é a Nâmbia.
Ela é da tribo Masai.

148
00:11:17,077 --> 00:11:19,312
"Seu pai a chama de África."

149
00:11:20,580 --> 00:11:22,850
Minha mãe.

150
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Precisamos tirar você daqui.

151
00:11:31,191 --> 00:11:34,394
- Você vai ficar com minha barraca.
- Não, eu não poderia.

152
00:11:34,461 --> 00:11:36,997
- Você deve. Eu insisto.
- Mas o que você vai fazer?

153
00:11:37,064 --> 00:11:40,934
Compartilhe uma barraca e... não se preocupe,
por favor. Eu ficarei bem.

154
00:11:41,001 --> 00:11:43,136
Agora, vamos acomodá-lo.

155
00:11:44,805 --> 00:11:46,974
[cachorro late]

156
00:11:47,707 --> 00:11:49,843
[pássaros cantando]

157
00:11:56,984 --> 00:11:59,219
[grilos cantando]

158
00:12:04,457 --> 00:12:08,862
(masculino
'Esse filho da puta olha para mim
com um olhar selvagem nos olhos'

159
00:12:08,929 --> 00:12:11,698
'e ele diz: "não há nada
fazer senão subir."'

160
00:12:11,765 --> 00:12:13,767
'"Suba, suba", ele diz'

161
00:12:13,834 --> 00:12:15,803
'Bem, ele sabia
tivemos que continuar andando'

162
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
'ou nós congelaríamos até a morte
ali mesmo e então'

163
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
'e isso seria
seja o fim disso.

164
00:12:20,140 --> 00:12:22,309
'Então, eu segui o conselho dele,
gritou para os meninos

165
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
'"Amarrem-se.
Estamos subindo.''

166
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
'Todo mundo olhou para mim
como se eu fosse maluco'

167
00:12:27,147 --> 00:12:30,150
'mas eu não era, esse idiota
filho da puta era louco.

168
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
Ele era louco, você sabe.
Se não fosse por você

169
00:12:33,086 --> 00:12:35,856
seríamos enterrados até o nosso
besteiras em alguma sepultura gelada.

170
00:12:35,923 --> 00:12:38,058
Não houve..

171
00:12:39,392 --> 00:12:43,997
Senhores, nosso convidado
chegou, Jane.

172
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
Com licença.
Jane.

173
00:12:59,546 --> 00:13:02,682
Sim, senhores..

174
00:13:02,749 --> 00:13:07,287
...posso apresentar um
e tudo, Sra. Jane Parker.

175
00:13:08,688 --> 00:13:12,826
A mãe dela e eu
foram separados

176
00:13:12,893 --> 00:13:15,963
quando ela era bem jovem.

177
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
(Jane)
'Isso é mentira.'

178
00:13:17,797 --> 00:13:20,667
Ele deixou minha mãe

179
00:13:20,733 --> 00:13:22,569
um ano depois que nasci.

180
00:13:22,635 --> 00:13:27,174
Ah. Seis mil milhas
para me dizer que bastardo eu sou.

181
00:13:27,240 --> 00:13:31,078
O que mamãe disse quando você contou
ela você estava vindo para a África?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,913
Nada.

183
00:13:33,947 --> 00:13:36,083
Ela estava morta
quando eu decidi.

184
00:13:38,852 --> 00:13:41,288
Oh meu Deus.

185
00:13:41,354 --> 00:13:43,957
(Jane)
'Ela teve um lindo funeral.'

186
00:13:45,893 --> 00:13:47,961
Todos os seus entes queridos estavam lá.

187
00:13:50,630 --> 00:13:52,565
'Saí uma semana depois.'

188
00:14:13,320 --> 00:14:14,955
Senhores.

189
00:14:15,022 --> 00:14:17,157
Cavalheiros, eu..

190
00:14:18,225 --> 00:14:20,460
eu acredito
o jantar acabou.

191
00:14:30,303 --> 00:14:31,704
(Holt)
Sra.

192
00:14:31,771 --> 00:14:34,141
Eu acho que seu pai
seria melhor deixar sozinho--

193
00:14:34,207 --> 00:14:37,477
— Ah, pelo amor de Deus, Holt!
Saia e deixe-a.

194
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
Obrigado.

195
00:14:52,960 --> 00:14:55,662
- Desculpe.
- Isso é tudo?

196
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
Isso é tudo que você tem a dizer?

197
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
Não, não, isso não é tudo
Eu tenho que dizer.

198
00:15:01,701 --> 00:15:04,437
Há um milhão,
trilhões de coisas que eu quero dizer

199
00:15:04,504 --> 00:15:08,808
mas tudo que posso dizer é,
Eu a amava tanto.

200
00:15:08,875 --> 00:15:12,479
Oh! Eu vejo.

201
00:15:13,346 --> 00:15:15,382
Esse é um bom motivo para sair.

202
00:15:18,818 --> 00:15:22,922
Você não me encontra
uma visão muito bonita, não é?

203
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
Eu não te encontro
uma visão bonita.

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,164
'Por sua causa, eu nasci.'

205
00:15:32,799 --> 00:15:35,802
'Mas você só veio até mim
através de recortes de jornais'

206
00:15:35,868 --> 00:15:38,771
'me contando como você estava
negociando sua alma'

207
00:15:38,838 --> 00:15:41,041
'para mais uma grande aventura.'

208
00:15:42,342 --> 00:15:46,313
A propriedade da mãe me faz
muito, muito rico.

209
00:15:47,780 --> 00:15:52,652
Eu poderia comprar tudo o que você possui.
Compre direto de você.

210
00:15:52,719 --> 00:15:55,522
Quem diabos
você acha que está falando?

211
00:15:55,588 --> 00:15:59,559
James Parker.
Você é James Parker?

212
00:16:02,729 --> 00:16:05,432
Não há outro.

213
00:16:07,067 --> 00:16:11,371
Como um troféu, você posou
com mãe e filho

214
00:16:12,405 --> 00:16:15,308
'e então você se foi.'

215
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
Agora, isso não faz
você é um bastardo de primeira classe?

216
00:16:19,079 --> 00:16:21,981
'Mas eu carrego isso
mesma foto.'

217
00:16:22,049 --> 00:16:24,284
Não houve
um dia em sua vida

218
00:16:24,351 --> 00:16:27,520
que eu não carreguei
essa mesma foto.

219
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
'Ela estava tão fraca.'

220
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Quero dizer, sua concepção
quase a matou.

221
00:16:40,433 --> 00:16:42,569
'Você não entende isso?'

222
00:16:50,743 --> 00:16:53,146
Se eu a tivesse segurado por muito tempo...

223
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
...se eu a amasse demais.

224
00:17:03,556 --> 00:17:05,358
Tão frágil.

225
00:17:06,226 --> 00:17:09,329
'Tão frágil.'

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,436
Deus, como eu te amei.

227
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
Dela.

228
00:17:21,308 --> 00:17:24,111
Você a amava.

229
00:17:24,177 --> 00:17:26,713
Sim. Dela.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,750
Mas você é ela.

231
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
Eu não estou.

232
00:17:34,421 --> 00:17:37,090
Quanto você me odeia?

233
00:17:39,126 --> 00:17:41,828
Eu acho muito, muito mesmo.

234
00:17:45,698 --> 00:17:47,634
[suspira]

235
00:17:57,910 --> 00:18:02,615
O ódio... é uma emoção muito forte.

236
00:18:02,682 --> 00:18:04,817
'Isso pode drenar um.'

237
00:18:08,020 --> 00:18:10,457
Eu sei.

238
00:18:24,737 --> 00:18:27,674
[música melancólica]

239
00:18:33,746 --> 00:18:36,149
Desejo-lhe força.

240
00:18:46,058 --> 00:18:47,694
[a música continua]

241
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
Ela não me encontrou
uma visão bonita.

242
00:18:51,764 --> 00:18:55,067
E eu me vesti assim
para a ocasião.

243
00:18:55,134 --> 00:18:56,269
[cachorros choramingando]

244
00:18:56,336 --> 00:18:58,471
Você acha que eu me vesti demais?

245
00:19:09,416 --> 00:19:12,719
Boa noite, Jane Parker!

246
00:19:18,458 --> 00:19:21,628
— Durma bem, Jane Parker.

247
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
[boi muge]

248
00:19:34,006 --> 00:19:35,642
[balido de cordeiro]

249
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
Manhã.
Estou te incomodando?

250
00:19:42,849 --> 00:19:44,884
De jeito nenhum.

251
00:19:44,951 --> 00:19:47,287
Isso deve interessar a você.

252
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Onde é isso?

253
00:19:50,690 --> 00:19:53,125
Essa é a escarpa.
Em algum lugar lá em cima.

254
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Os elefantes vão morrer.

255
00:19:57,597 --> 00:20:00,733
Mas isso é uma lenda.
Você acredita nisso?

256
00:20:02,535 --> 00:20:06,273
Eu investi tudo o que tenho para
junte-se ao seu pai nesta jornada.

257
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
'Ele está obcecado
em encontrá-lo.

258
00:20:10,377 --> 00:20:12,445
Olhe para aqueles olhos.

259
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
Ele é o último de uma raça.

260
00:20:14,781 --> 00:20:17,984
'Há tantos lugares neste
A Terra ainda precisa ser explorada''

261
00:20:18,050 --> 00:20:21,153
'e tão poucos homens grandes o suficiente
ir atrás deles.

262
00:20:21,220 --> 00:20:23,656
Seu pai, eu acho
ele é grande o suficiente.

263
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
Você acredita que é
estranho arriscar sua vida

264
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
só para ver o que há
na próxima esquina?

265
00:20:28,528 --> 00:20:31,464
Esse é o canto fascinante.

266
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
Sempre parece que será
mais emocionante lá.

267
00:20:34,934 --> 00:20:36,869
Eu sei.

268
00:20:38,838 --> 00:20:41,774
E é apenas muitas vezes
o suficiente para mantê-lo em movimento.

269
00:20:42,675 --> 00:20:45,177
Tchau!

270
00:20:45,244 --> 00:20:47,380
[barco assobiando]

271
00:20:47,447 --> 00:20:50,283
Obrigado! Bye Bye!

272
00:20:50,350 --> 00:20:53,152
[barco balançando]

273
00:20:53,219 --> 00:20:55,355
[cachorro latindo]

274
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
Bom dia, James Parker.

275
00:20:59,459 --> 00:21:01,594
Dormi bem, obrigado.

276
00:21:02,862 --> 00:21:05,231
Eu desejei que sim.

277
00:21:05,298 --> 00:21:07,367
- Eu estive pensando.
- Eu também.

278
00:21:07,434 --> 00:21:09,536
Eu vou com você.

279
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
Agora espere só um minuto.

280
00:21:11,671 --> 00:21:14,674
Você não irá a lugar nenhum
a menos que eu diga.

281
00:21:14,741 --> 00:21:16,676
[barco assobiando]

282
00:21:19,045 --> 00:21:21,614
'Minha expedição. Não, não, não.

283
00:21:21,681 --> 00:21:25,952
Qualquer expedição neste continente
não há lugar para uma mulher.

284
00:21:28,455 --> 00:21:31,190
(Tiago)
'Recebi esta cinta
de pistolas por'

285
00:21:31,257 --> 00:21:34,994
o grande
Buffalo Bill...ele mesmo.

286
00:21:35,061 --> 00:21:37,564
- Ele mesmo?
- Ele mesmo.

287
00:21:37,630 --> 00:21:40,333
Eu gostaria de compartilhá-los com você.

288
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
Isso é outro
Mentira de James Parker?

289
00:21:44,871 --> 00:21:47,073
Só um pequenino.

290
00:21:47,139 --> 00:21:48,475
Sr.

291
00:21:48,541 --> 00:21:50,410
[respingos de água]

292
00:21:50,477 --> 00:21:52,612
[crianças rindo]

293
00:21:59,886 --> 00:22:01,821
(Tiago)
Avante!

294
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
Fantástico! Ah, ah!

295
00:22:04,957 --> 00:22:08,361
(Tiago)
'A história deve ser
gravado, minha querida.

296
00:22:08,428 --> 00:22:12,098
(Tiago)
'Companhia, avante!'

297
00:22:12,164 --> 00:22:14,801
[música de bateria]

298
00:22:18,505 --> 00:22:20,640
[sinos tocando]

299
00:22:27,213 --> 00:22:29,348
[toque continua]

300
00:22:51,904 --> 00:22:54,373
[boi grunhindo]

301
00:23:02,181 --> 00:23:04,517
[música de gaita de foles]

302
00:23:19,432 --> 00:23:22,569
[canto indistinto]

303
00:23:27,874 --> 00:23:30,209
(Jane)
'Quanto falta?'

304
00:23:30,276 --> 00:23:33,412
*Traga-me meu espírito*

305
00:23:35,715 --> 00:23:40,453
*Traga-me minha carruagem de fogo*

306
00:23:40,520 --> 00:23:42,655
[cantando continua]

307
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
[pássaros cantando]

308
00:23:58,437 --> 00:24:01,173
(Holt)
'Eu tenho alguns muito bons
fotografias hoje.

309
00:24:01,240 --> 00:24:04,043
"De você também."

310
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
'Você é muito bonita.'

311
00:24:07,079 --> 00:24:09,015
E muito capaz também.

312
00:24:10,182 --> 00:24:11,751
Obrigado.

313
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
'Balão sobre os Alpes'

314
00:24:13,820 --> 00:24:17,023
você poderia viver em uma emoção
assim há muito tempo.

315
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
- Eu gostaria de ter feito aquela viagem.
- Te incomoda o que eu fiz?

316
00:24:22,328 --> 00:24:25,832
- Sinto muito, não entendo.
- Claro que sim.

317
00:24:25,898 --> 00:24:30,770
É um mundo de homens. As mulheres não são
permitido ser participante.

318
00:24:32,605 --> 00:24:34,907
Estamos aqui para o seu
prazer, não para o nosso.

319
00:24:36,375 --> 00:24:39,579
Não parece que
você gosta muito de nós.

320
00:24:39,646 --> 00:24:42,081
Eu não desgosto de homens.
Eu os invejo.

321
00:24:43,449 --> 00:24:47,554
Eu invejo sua liberdade.
Eu me ressinto por não ter o mesmo.

322
00:24:47,620 --> 00:24:49,756
[sino tocando]

323
00:24:51,223 --> 00:24:53,626
[pessoas conversando]

324
00:24:56,295 --> 00:24:58,230
[música de bateria]

325
00:25:00,366 --> 00:25:02,268
(Tiago)
'Cuidado com meu canhão!'

326
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
'Não deixe isso se afogar.
É uma coisa preciosa.

327
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
(Tiago)
Vamos.
Não perca meu canhão!

328
00:25:11,143 --> 00:25:13,913
Vamos.
Vamos, todos vocês!

329
00:25:13,980 --> 00:25:15,915
[balido de cordeiro]

330
00:25:17,550 --> 00:25:20,286
[a conversa continua]

331
00:25:20,352 --> 00:25:22,288
[o balido continua]

332
00:25:26,325 --> 00:25:28,961
[a música da bateria continua]

333
00:25:32,832 --> 00:25:36,068
'Vamos, rapazes. Agora nós
podemos esticar as pernas.

334
00:25:36,135 --> 00:25:38,771
[coruja piando]

335
00:25:39,806 --> 00:25:42,074
[insetos cantando]

336
00:25:46,512 --> 00:25:48,781
[corvo grasnando]

337
00:25:54,120 --> 00:25:56,756
[abelha zumbindo]

338
00:25:58,758 --> 00:26:01,227
[insetos zumbindo]

339
00:26:08,467 --> 00:26:11,604
[zumbido continua]

340
00:26:20,312 --> 00:26:22,782
[pássaros cantando]

341
00:26:27,219 --> 00:26:29,856
[grilos cantando]

342
00:26:35,127 --> 00:26:37,596
[música de bateria]

343
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
Espere.

344
00:26:55,882 --> 00:26:58,651
[elefante rosnando]

345
00:26:59,118 --> 00:27:00,552
Shh!

346
00:27:00,619 --> 00:27:03,255
[rosnado continua]

347
00:27:07,526 --> 00:27:09,662
Zumba! Zumba!

348
00:27:10,562 --> 00:27:13,032
[elefante trombeteando]

349
00:27:18,304 --> 00:27:21,708
- Isso não é um elefante desonesto?
- Isso é.

350
00:27:21,774 --> 00:27:24,677
Mas isso não é suposto
ser perigoso?

351
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
Isso é.

352
00:27:28,715 --> 00:27:31,350
[rosnado continua]

353
00:27:46,298 --> 00:27:49,869
[James cantando]

354
00:27:49,936 --> 00:27:52,004
[a trombeta continua]

355
00:27:53,472 --> 00:27:56,408
[cantando continua]

356
00:28:26,939 --> 00:28:30,076
[música de gaita de foles]

357
00:28:47,126 --> 00:28:51,097
Espere! Espere.
Espere. Olhar. A-ah-ah!

358
00:28:51,163 --> 00:28:53,432
Feche os olhos.
Feche os olhos!

359
00:28:53,499 --> 00:28:56,268
Vamos, vamos jogar um jogo.
Abaixe a cabeça.

360
00:28:56,335 --> 00:28:57,636
Cabeça baixa.

361
00:28:57,703 --> 00:29:00,006
Agora.

362
00:29:00,072 --> 00:29:01,307
Ah!

363
00:29:01,373 --> 00:29:03,109
Não olhe.

364
00:29:03,175 --> 00:29:05,744
Vamos jogar um joguinho
agora que não jogamos

365
00:29:05,812 --> 00:29:08,714
quando você era criança.
De cabeça baixa, eu disse.

366
00:29:08,781 --> 00:29:10,649
OK. Venha bem devagar.

367
00:29:10,716 --> 00:29:14,120
Você pode abrir os olhos agora.
Eu tenho uma surpresa para você.

368
00:29:14,186 --> 00:29:16,789
- Agora, mantenha os olhos fechados.
- Tudo bem.

369
00:29:16,856 --> 00:29:18,991
Cabeça baixa e não olhar.

370
00:29:22,428 --> 00:29:24,563
- Cabeça baixa, eu disse.
- Tudo bem, tudo bem.

371
00:29:24,630 --> 00:29:26,765
Olhos fechados.

372
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
Agora vou te mostrar uma coisa.

373
00:29:31,370 --> 00:29:33,305
- Não olhe para cima ainda.
- OK.

374
00:29:33,372 --> 00:29:36,075
Abra seus olhos.
Agora, levante-os.

375
00:29:36,142 --> 00:29:37,409
Agora!

376
00:29:37,476 --> 00:29:40,412
[música dramática]

377
00:29:44,750 --> 00:29:47,253
(Jane)
'Oh, meu Deus!'

378
00:29:47,319 --> 00:29:50,756
(Tiago)
'Ha ha. Eu te disse. Sim.'

379
00:29:50,823 --> 00:29:53,993
'Eu te disse que era
uma maldita pedra grande.

380
00:29:55,194 --> 00:29:57,329
(Jane)
'Ah, meu Deus.'

381
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
- 'Deve haver uma maneira de contornar isso.'
- 'Sem chance.'

382
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
(James)
'Isso continua para todo o sempre
e para todo o sempre.'

383
00:30:09,375 --> 00:30:13,545
- Nada dura para sempre.
- Errado. Isso acontece e eu faço.

384
00:30:15,514 --> 00:30:18,951
Nós vamos acampar
na sua base ali.

385
00:30:20,853 --> 00:30:24,523
(Tiago)
'E então, você retornará
com 100 dos meus melhores portadores

386
00:30:24,590 --> 00:30:27,626
'onde você reportará
a Sir Alan sobre nosso progresso.

387
00:30:27,693 --> 00:30:32,865
Nosso notável progresso.
Junto com meus mais calorosos cumprimentos.

388
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
Eu vejo.

389
00:30:34,633 --> 00:30:36,568
[Chamado da selva de Tarzan]

390
00:30:39,738 --> 00:30:41,073
O que foi isso?

391
00:30:41,140 --> 00:30:45,277
Isso, eu acredito,
meu querido, é Tarzan.

392
00:30:46,345 --> 00:30:48,847
(Jane)
'O que foi?'

393
00:30:48,915 --> 00:30:52,351
Eu te disse.
Acredito que seja o Tarzan.

394
00:30:53,352 --> 00:30:56,055
Mas eu não sei
o que é Tarzan.

395
00:30:56,122 --> 00:30:59,591
É um grande macaco branco,
supostamente com três metros de altura.

396
00:30:59,658 --> 00:31:05,364
Um grande homem branco,
supostamente com 30 metros de altura.

397
00:31:05,431 --> 00:31:08,935
Bem, é uma história.
É meio homem, meio macaco.

398
00:31:09,001 --> 00:31:11,470
Gigantesco. Branco.

399
00:31:11,537 --> 00:31:13,272
Ha ha. Bobagem!

400
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
[James rindo]

401
00:31:16,909 --> 00:31:19,778
- Eles o ouviram.
- Nós o ouvimos também.

402
00:31:19,845 --> 00:31:22,314
Eles estão muito assustados.

403
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
Eles irão. Fale com eles. Oferta
lhes mais dinheiro. Eles irão.

404
00:31:28,087 --> 00:31:30,923
Eles não precisam
o dinheiro tão mal.

405
00:31:30,990 --> 00:31:33,125
Todo mundo precisa
dinheiro tão mal.

406
00:31:33,192 --> 00:31:37,196
Parker, ninguém nunca voltou
da escarpa. Sempre.

407
00:31:38,931 --> 00:31:41,100
Por causa daquela coisa
que chorou?

408
00:31:41,167 --> 00:31:46,605
Ah, não se esqueça.
Essa coisa tem 30 metros de altura.

409
00:31:47,506 --> 00:31:50,242
Talvez 200 pés.

410
00:31:52,111 --> 00:31:55,781
- Você está com medo?
- Há muito a temer.

411
00:31:55,847 --> 00:31:57,783
Você está com medo, Sr. Holt?

412
00:31:57,849 --> 00:32:00,052
Claro,
ele está com medo!

413
00:32:00,119 --> 00:32:03,022
Ele deve ter medo.
É aí que está a maldita diversão!

414
00:32:03,089 --> 00:32:05,057
Você está com medo,
não é, Holt?

415
00:32:05,124 --> 00:32:07,693
(Tiago)
'Você está com medo, Holt,
não é você? Você está com medo.

416
00:32:07,759 --> 00:32:10,562
'Sim, você está com medo
e você está vivo.

417
00:32:10,629 --> 00:32:13,799
Seu sangue está correndo
pelas suas veias.

418
00:32:13,865 --> 00:32:17,436
Seu coração está batendo forte
com a ideia de ir até lá

419
00:32:17,503 --> 00:32:19,438
e você está mais vivo
neste momento

420
00:32:19,505 --> 00:32:22,708
do que você já foi
em toda a sua vida!

421
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Porque você está com medo.

422
00:32:24,843 --> 00:32:27,179
Sim, Holt,
porque você está com medo.

423
00:32:28,947 --> 00:32:31,683
O medo é inebriante.

424
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
'Medo do escuro.
Medo da morte.

425
00:32:35,887 --> 00:32:37,623
Medo do desconhecido.

426
00:32:39,191 --> 00:32:44,230
Medo de um
Monstro branco de 150 metros.

427
00:32:47,466 --> 00:32:52,338
Foi o medo que primeiro trouxe
Deuses para o mundo.

428
00:32:58,077 --> 00:32:59,745
Você está com medo?

429
00:33:01,513 --> 00:33:03,615
(Tiago)
'Seu coração está batendo forte?'

430
00:33:03,682 --> 00:33:06,252
(Tiago)
'Seu sangue está correndo
em suas veias?

431
00:33:07,853 --> 00:33:09,921
- 'Está bom?'
- Está bom.

432
00:33:09,988 --> 00:33:11,923
Essa é minha garota!

433
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
[rindo]

434
00:33:13,559 --> 00:33:15,194
(Tiago)
'Entendo.'

435
00:33:16,328 --> 00:33:19,565
Perdemos 40
mas 10 podem ir.

436
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
Este é o líder deles, Jahmay.

437
00:33:24,203 --> 00:33:26,538
Por que esses dez iriam
e não os outros?

438
00:33:26,605 --> 00:33:30,842
Seu orgulho. Eles não são tão
supersticioso como os outros.

439
00:33:30,909 --> 00:33:33,312
Eles gostam do dinheiro.

440
00:33:33,379 --> 00:33:35,681
(Jane)
'Bem, 10 vezes mais dinheiro então''

441
00:33:37,116 --> 00:33:39,085
[Chamado da selva de Tarzan]

442
00:33:40,819 --> 00:33:44,756
(Tiago)
Oh, cale a boca, seu chato
filho da puta!

443
00:33:44,823 --> 00:33:47,893
Parker, eles acreditam em Tarzan.

444
00:33:47,959 --> 00:33:52,064
(Tiago)
Então, deixe-os encontrar-se
um maldito Deus mais forte!

445
00:33:52,131 --> 00:33:54,800
Vamos, Riano. Vamos
fale com eles novamente.

446
00:33:56,935 --> 00:33:58,537
África.

447
00:33:59,738 --> 00:34:01,673
Eu preciso de portadores.

448
00:34:06,878 --> 00:34:09,181
Você está indo para o topo?

449
00:34:11,717 --> 00:34:14,153
Estou indo, Parker.

450
00:34:14,220 --> 00:34:16,322
'Essa é minha garota.'

451
00:34:16,388 --> 00:34:21,427
Agora, vá lá
e envergonhe esses bastardos.

452
00:34:21,493 --> 00:34:23,629
(África)
'Parker, eu...'

453
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
- Você é um bastardo.
- 'Ah, eu sou.'

454
00:34:41,313 --> 00:34:43,549
'E mais.'

455
00:34:43,615 --> 00:34:46,084
Eu me afundo em mim.

456
00:34:47,719 --> 00:34:52,324
Eu gosto de cada sílaba que digo
e cada gesto que faço.

457
00:34:53,525 --> 00:34:57,563
eu me entrego
um total de 100%.

458
00:34:59,298 --> 00:35:01,467
'E você segue meu conselho,
querida Jane.

459
00:35:01,533 --> 00:35:03,769
'E você faz a mesma coisa.'

460
00:35:03,835 --> 00:35:06,805
'E aproveite o seu
lindo momento na Terra.

461
00:35:12,844 --> 00:35:16,248
Transforme-se em um Deus.

462
00:35:16,315 --> 00:35:19,618
E então você não terá
procurar outro.

463
00:35:19,685 --> 00:35:21,587
Uma Deusa?

464
00:35:22,888 --> 00:35:24,523
Por que não?

465
00:35:30,095 --> 00:35:33,165
eu vou subir isso
colina amanhã.

466
00:35:33,232 --> 00:35:34,633
[rindo]

467
00:35:34,700 --> 00:35:37,169
Ah, não. Oh não.

468
00:35:37,236 --> 00:35:40,506
Você não vai subir
aquela colina amanhã.

469
00:35:41,507 --> 00:35:42,941
[boom]

470
00:35:43,008 --> 00:35:44,376
[gritando]

471
00:35:44,443 --> 00:35:49,915
Maravilhoso!
Meu lindo, lindo canhão!

472
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
(Jane)
'James Parker!'

473
00:35:51,717 --> 00:35:55,454
'Seu grande cachorro parece um pouco
intimidado pela subida.

474
00:35:56,288 --> 00:35:59,691
Vamos. Oliver! Oliver!

475
00:35:59,758 --> 00:36:00,792
[cachorro uivando]

476
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
[guindastes gritando]

477
00:36:20,912 --> 00:36:23,315
(Tiago)
'Este é o último
pedaço de rocha.

478
00:36:23,382 --> 00:36:25,417
'Chegamos até aqui
sem tanto'

479
00:36:25,484 --> 00:36:27,819
'como uma junta de pele ensanguentada.'

480
00:36:27,886 --> 00:36:30,155
'Fique alerta.'

481
00:36:30,222 --> 00:36:32,491
'Me siga!'

482
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
Você não vai
me bata, seu maldito rock.

483
00:36:55,914 --> 00:36:58,450
Você não vai
vença Parker!

484
00:37:10,262 --> 00:37:12,698
É isso.

485
00:37:12,764 --> 00:37:15,634
[pássaros cantando]

486
00:37:20,539 --> 00:37:24,576
Esta rocha sangrenta
é meu! Eu possuo isso!

487
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
[música intensa]

488
00:38:20,198 --> 00:38:22,834
[gritando]

489
00:38:26,338 --> 00:38:28,874
Por que você fez isso?!

490
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
[gritando]
Por quê?

491
00:38:32,010 --> 00:38:33,879
[trovão estrondoso]

492
00:38:43,789 --> 00:38:45,657
[assobiando]

493
00:38:47,393 --> 00:38:50,529
[pessoas conversando
em língua estrangeira]

494
00:38:54,332 --> 00:38:57,669
Acorde. Posso entrar?

495
00:38:57,736 --> 00:39:01,407
Eu quero te mostrar uma coisa
bastante notável. Tudo bem?

496
00:39:03,575 --> 00:39:06,812
(Tiago)
'O Mar Interior, viu?'

497
00:39:06,878 --> 00:39:10,482
'Oeste em direção ao grande
Mar Interior.'

498
00:39:10,549 --> 00:39:14,219
(Jane)
'Toda a sua fé
é baseado nisso?'

499
00:39:14,285 --> 00:39:17,022
Isto e o assento das minhas calças.

500
00:39:19,057 --> 00:39:21,527
Onde você conseguiu isso?

501
00:39:21,593 --> 00:39:24,396
Num museu do Cairo.
1000 anos.

502
00:39:24,463 --> 00:39:27,566
Uma expedição egípcia encontrada

503
00:39:27,633 --> 00:39:32,604
um cemitério cheio de marfim
perto do grande Mar Interior.

504
00:39:33,772 --> 00:39:36,041
Mas você acredita
é autêntico?

505
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
(Tiago)
Meu amigo em
o museu pensa assim.

506
00:39:39,177 --> 00:39:43,048
Mas então, ele não acreditou
no assento das minhas calças também.

507
00:39:44,215 --> 00:39:46,518
Vamos?

508
00:39:46,585 --> 00:39:49,387
Nós iremos. Vamos!
Embale tudo!

509
00:39:51,256 --> 00:39:53,592
(Tiago)
Vamos, droga!
Vamos!

510
00:39:56,327 --> 00:39:57,496
(Tiago)
Vamos, droga!

511
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
(Holt)
Parker, precisamos
parar um pouco.

512
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
(Tiago)
Se você precisar descansar,
tire uma soneca.

513
00:40:02,200 --> 00:40:03,935
(Jane)
Parker, precisamos descansar.

514
00:40:04,002 --> 00:40:05,971
(Tiago)
Você também precisa descansar, Jane?

515
00:40:06,037 --> 00:40:09,741
- Não, não mais que você.
- Estamos parando.

516
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
(Tiago)
Eu dou as ordens,
Sr.

517
00:40:11,810 --> 00:40:13,745
- Bem, então dê a eles.
- Sr.

518
00:40:13,812 --> 00:40:16,381
Nenhum fotógrafo vai me dizer
como conduzir minha expedição!

519
00:40:16,448 --> 00:40:18,249
E você, com seu longo,
pernas saltitantes, Cristo

520
00:40:18,316 --> 00:40:21,086
você pode dar um passo
para cada dois meus.

521
00:40:21,152 --> 00:40:23,188
Então pegue sua maldita bunda ..

522
00:40:25,190 --> 00:40:26,725
Calma!

523
00:40:28,393 --> 00:40:30,529
[ondas quebrando]

524
00:40:32,731 --> 00:40:35,200
Shh.

525
00:40:35,266 --> 00:40:37,435
Ouviu?

526
00:40:37,503 --> 00:40:40,038
Eu ouvi isso!

527
00:40:40,105 --> 00:40:43,942
eu sabia que tinha
estar lá! O Mar Interior.

528
00:40:50,482 --> 00:40:52,618
(Tiago)
'Vamos, vamos.'

529
00:40:53,719 --> 00:40:57,088
Eu sabia que estava aqui.
Eu sabia.

530
00:40:58,657 --> 00:41:02,628
(Tiago)
Eu sabia. eu sabia
estava aqui.

531
00:41:03,729 --> 00:41:07,165
Eu sabia que estava aqui.

532
00:41:07,232 --> 00:41:10,201
Eu sabia. Eu sabia.

533
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
É lindo!

534
00:41:17,509 --> 00:41:19,911
Eu sabia que estava aqui, Jane.

535
00:41:22,080 --> 00:41:24,049
É lindo!

536
00:41:27,252 --> 00:41:29,187
Eu sabia que estava aqui.

537
00:41:33,124 --> 00:41:35,827
Sr. Holt, muito louco.

538
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
O rei deve me dublar
cavaleiro do reino

539
00:41:38,697 --> 00:41:42,000
e o papa me fará
um santo sangrento.

540
00:41:42,067 --> 00:41:44,002
(Holt)
'Parabéns.'

541
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
(Tiago)
Tudo bem, eu gostaria
para seguir a costa.

542
00:41:50,842 --> 00:41:53,645
Para lá. Vamos.

543
00:41:53,712 --> 00:41:56,582
- Vá em frente, eu vou alcançá-lo.
-Jane.

544
00:41:56,648 --> 00:41:59,350
Eu vou tomar banho.
Você continua.

545
00:41:59,417 --> 00:42:00,886
Tudo bem então, vamos esperar.

546
00:42:00,952 --> 00:42:04,623
Sou perfeitamente capaz de aceitar
um banho sem ajuda.

547
00:42:06,391 --> 00:42:08,794
(Jane)
'Eu vou alcançá-lo.'

548
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
Tudo bem. Bem, eu vou
até aquele ponto ali.

549
00:42:12,297 --> 00:42:15,567
Eu tenho uma sensação engraçada
Encontrarei meu rio.

550
00:42:15,634 --> 00:42:17,569
E tome um bom banho.

551
00:42:17,636 --> 00:42:20,371
- Jane, eu realmente sentiria muito--
- Sr.

552
00:42:20,438 --> 00:42:24,509
Ela vai tomar banho
não importa como você se sinta.

553
00:42:24,576 --> 00:42:26,111
'Vamos.'

554
00:42:28,714 --> 00:42:30,749
[música suave]

555
00:42:32,618 --> 00:42:34,686
[ondas quebrando]

556
00:42:41,159 --> 00:42:44,095
[a música continua]

557
00:43:25,536 --> 00:43:28,106
[música dramática]

558
00:43:38,116 --> 00:43:40,185
[leão rosnando]

559
00:44:58,663 --> 00:45:01,332
[Tarzan gritando]

560
00:46:22,848 --> 00:46:25,316
[Jane gritando]

561
00:46:27,853 --> 00:46:30,755
Deixe-me ir!
Não! Não!

562
00:46:30,822 --> 00:46:33,424
Não! Não!

563
00:46:47,605 --> 00:46:50,775
Ahh! Não!

564
00:46:50,842 --> 00:46:53,044
Não! Não!

565
00:46:56,714 --> 00:46:58,516
[leão rugindo]

566
00:47:36,554 --> 00:47:37,989
[tiro]

567
00:47:39,958 --> 00:47:42,193
[tiro]

568
00:47:51,236 --> 00:47:53,604
(Holt)
Jane!

569
00:47:53,671 --> 00:47:56,041
Você está bem?

570
00:47:56,107 --> 00:47:58,944
Jane, você está bem?

571
00:48:00,145 --> 00:48:02,413
Sr. Holt, monte acampamento.

572
00:48:04,682 --> 00:48:06,451
Faça acampamento!

573
00:48:11,122 --> 00:48:13,324
'Faça acampamento!'

574
00:48:27,372 --> 00:48:31,376
(Tiago)
'Jane, você sabe
o que ele quer?

575
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
'O que esse macaco quer?'

576
00:48:39,817 --> 00:48:42,087
Ele não é um macaco.

577
00:48:42,153 --> 00:48:44,855
Ele é um macaco.
Ele vive como um macaco.

578
00:48:44,922 --> 00:48:47,392
'Ele mata como um macaco.'

579
00:48:47,458 --> 00:48:52,463
Mas você entende
o que ele quer?

580
00:48:54,765 --> 00:48:56,701
Você sabe tudo.

581
00:49:00,205 --> 00:49:04,442
Bem, esse macaco

582
00:49:04,509 --> 00:49:06,677
filho da puta

583
00:49:06,744 --> 00:49:08,579
quer você.

584
00:49:10,415 --> 00:49:13,684
- Mas ele não me machucou.
- Eu não disse isso.

585
00:49:15,386 --> 00:49:17,188
Você sabe o que
eu vou fazer?

586
00:49:17,255 --> 00:49:19,957
eu vou explodir
um buraco neste macaco.

587
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
Encha-o e pendure-o
na parede do meu clube.

588
00:49:22,860 --> 00:49:25,730
Você não vai tocar nele.

589
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
Porque ele é um homem.

590
00:49:27,465 --> 00:49:30,035
Ah, eu te digo,
eu vou ter

591
00:49:30,101 --> 00:49:33,671
a cabeça desse macaco filho da puta
como meu troféu.

592
00:49:47,118 --> 00:49:49,687
[homem cantarolando]

593
00:50:02,867 --> 00:50:05,036
Sr.

594
00:50:09,940 --> 00:50:13,344
- Algo não está certo.
- O que é isso?

595
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
Eu não sei,
mas algo não está certo.

596
00:50:20,885 --> 00:50:23,020
Vamos em frente.

597
00:50:26,224 --> 00:50:29,194
(James)
Eu acho que você deveria voltar
e trilhar o fim.

598
00:50:29,260 --> 00:50:31,229
E não seja tão óbvio.

599
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
(Holt)
Tudo bem, senhor.

600
00:51:38,363 --> 00:51:40,498
[mulher gritando]

601
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
O que aconteceu? Onde está a África?

602
00:51:50,074 --> 00:51:51,709
[língua estrangeira]

603
00:51:51,776 --> 00:51:55,012
(Tiago)
Fora do meu caminho. Fora do meu caminho.
O que aconteceu?

604
00:51:55,079 --> 00:51:56,714
[mulher soluçando]

605
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
O que aconteceu?

606
00:51:58,349 --> 00:52:00,151
(Holt)
Tarzan.

607
00:52:01,152 --> 00:52:03,421
[os soluços continuam]

608
00:52:10,828 --> 00:52:12,797
Seu bastardo!

609
00:52:14,432 --> 00:52:18,436
[gritando]
Seu maldito bastardo!

610
00:52:23,608 --> 00:52:25,243
África!

611
00:52:26,411 --> 00:52:28,613
(Tiago)
'África!'

612
00:52:32,250 --> 00:52:36,321
Macaco ou homem, ainda estou
vou enchê-lo

613
00:52:36,387 --> 00:52:38,856
e enforque-o
na parede do meu clube.

614
00:52:43,261 --> 00:52:45,696
[fogo crepitando]

615
00:53:05,916 --> 00:53:07,718
[cachorro choramingando]

616
00:53:52,297 --> 00:53:54,465
[conversa indistinta]

617
00:54:23,628 --> 00:54:25,430
(Tiago)
'Depressa! Estamos nos mudando.

618
00:54:25,496 --> 00:54:27,565
(Jane)
Mas eles não iriam
se mataram.

619
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
(Tiago)
Eu não disse isso.

620
00:54:29,800 --> 00:54:32,570
(Jane)
Talvez eles tenham tomado a África
e não foi Tarzan.

621
00:54:32,637 --> 00:54:35,606
(Tiago)
Ele fez. Vamos!

622
00:54:39,810 --> 00:54:41,846
[pássaros cantando]

623
00:54:50,287 --> 00:54:52,323
(Jane)
— Podemos parar, por favor?

624
00:54:52,390 --> 00:54:55,626
'Eu gostaria de encher meu cantil.'

625
00:54:55,693 --> 00:54:58,496
Absolutamente.
Faça uma pausa de 15 minutos.

626
00:54:58,563 --> 00:55:00,598
Holt, fique de olho
nela.

627
00:55:00,665 --> 00:55:02,800
vou dar uma olhada
por aí em cima.

628
00:55:25,956 --> 00:55:29,994
Holt, eu disse para ficar de olho
nela, não em seus malditos portadores.

629
00:55:44,041 --> 00:55:46,477
[música dramática]

630
00:55:53,484 --> 00:55:55,520
Jane.

631
00:55:58,889 --> 00:56:00,958
Jane!

632
00:56:01,025 --> 00:56:03,160
Jane!

633
00:56:03,227 --> 00:56:04,829
Parker!

634
00:56:04,895 --> 00:56:06,130
Jane!

635
00:56:11,235 --> 00:56:12,837
Jane!

636
00:56:14,238 --> 00:56:15,740
Jane!

637
00:56:18,242 --> 00:56:20,811
- Jane!
- 'Holt!'

638
00:56:22,012 --> 00:56:24,348
Holt, o que aconteceu?

639
00:56:24,415 --> 00:56:27,184
- O que aconteceu?
- Não sei.

640
00:56:27,251 --> 00:56:29,654
Ela simplesmente... desapareceu.

641
00:56:54,679 --> 00:56:59,116
Espere. Parar.
Por favor, pare. Por favor.

642
00:57:01,051 --> 00:57:02,553
Oh.

643
00:57:06,423 --> 00:57:08,158
Parar. Por favor, pare.

644
00:57:08,225 --> 00:57:10,661
Ó, Mãe de Deus,
pare, por favor.

645
00:57:12,630 --> 00:57:15,900
Ah, não, espere. Não vá.

646
00:57:20,471 --> 00:57:22,807
Oh não.

647
00:57:25,442 --> 00:57:27,144
Oh.

648
00:57:30,080 --> 00:57:32,483
[pássaros cantando]

649
00:57:51,068 --> 00:57:53,070
[tiro]

650
00:58:04,414 --> 00:58:05,983
[tiro]

651
00:58:32,677 --> 00:58:35,713
[Jane gritando]

652
00:58:38,649 --> 00:58:41,619
- Por aqui.
- Não, não é.

653
00:58:43,487 --> 00:58:45,122
É por aqui.

654
00:58:45,189 --> 00:58:46,691
[tiro]

655
00:58:49,059 --> 00:58:51,261
Ah! Ahh!

656
00:58:53,598 --> 00:58:56,066
[Tarzan gritando]

657
00:59:45,382 --> 00:59:48,318
[música intensa]

658
01:01:57,848 --> 01:01:59,984
[Jane gritando]

659
01:02:01,685 --> 01:02:04,188
[Jane choramingando]

660
01:02:05,422 --> 01:02:07,992
[pássaros cantando]

661
01:02:10,761 --> 01:02:13,297
[o chilrear dos pássaros continua]

662
01:02:47,697 --> 01:02:49,466
[macacos tagarelando]

663
01:02:55,639 --> 01:02:57,774
[a tagarelice continua]

664
01:03:08,853 --> 01:03:11,355
[macaco frenético balbuciando]

665
01:03:29,406 --> 01:03:32,109
[música intensa]

666
01:04:26,663 --> 01:04:29,099
[macacos tagarelando]

667
01:04:29,166 --> 01:04:31,535
Ah, não, não, não.
Não, por favor.

668
01:04:45,749 --> 01:04:48,385
Nenhuma resposta.

669
01:04:48,452 --> 01:04:50,387
Bem, talvez ela esteja
sem munição.

670
01:04:50,454 --> 01:04:53,223
Tudo bem, vamos atirar
um tiro a cada 15 minutos.

671
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
Vamos.

672
01:05:03,400 --> 01:05:05,936
[música]

673
01:05:49,713 --> 01:05:51,681
[macacos tagarelando]

674
01:06:11,435 --> 01:06:14,171
Venha aqui.
Venha aqui.

675
01:06:15,239 --> 01:06:17,741
Eu não vou te machucar.

676
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
Lá. Lá.

677
01:06:21,045 --> 01:06:24,714
Eu não vou te machucar.
Não vou machucar Tarzan.

678
01:06:26,783 --> 01:06:29,053
Eu não vou machucá-lo.

679
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
[pássaros cantando]

680
01:06:43,167 --> 01:06:45,402
Eu não vou machucá-lo.

681
01:06:50,174 --> 01:06:52,742
(Jane)
'Ah, graças a Deus.'

682
01:06:52,809 --> 01:06:54,744
Seu coração está batendo forte.

683
01:07:11,095 --> 01:07:13,497
Tudo bem.
Está tudo bem.

684
01:07:23,673 --> 01:07:25,575
Você molharia isso?

685
01:07:29,813 --> 01:07:32,116
Lá. É isso.

686
01:07:32,182 --> 01:07:34,318
Nós vamos fazê-lo melhorar.

687
01:07:36,986 --> 01:07:39,689
Ele vai ficar bem.

688
01:07:39,756 --> 01:07:41,691
Você é Tarzan?

689
01:07:44,794 --> 01:07:47,164
Cem metros de altura?

690
01:07:49,065 --> 01:07:50,700
Talvez um 1000?

691
01:07:52,102 --> 01:07:56,005
(Jane)
'O grande macaco branco.'

692
01:07:56,072 --> 01:07:58,375
'Você é apenas um homem.'

693
01:08:11,455 --> 01:08:13,690
Eu nunca toquei
um homem antes.

694
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
É legal.

695
01:08:48,858 --> 01:08:50,760
É muito bom.

696
01:08:54,097 --> 01:08:57,301
Jane, Jane, Jane.

697
01:08:58,302 --> 01:09:01,505
Ela é tão linda.

698
01:09:03,039 --> 01:09:07,644
Ela é durona, Holt.
Ela é durona, ah, ela é durona.

699
01:09:08,678 --> 01:09:11,515
Minha garota é
uma mocinha durona.

700
01:09:13,850 --> 01:09:15,319
Deus!

701
01:09:16,753 --> 01:09:20,224
eu quero isso
filho da puta morto.

702
01:09:21,825 --> 01:09:26,162
(Tiago)
'Se for o último
coisa que eu já fiz.

703
01:09:32,936 --> 01:09:35,305
[chimpanzés balbuciando]

704
01:09:58,962 --> 01:10:01,631
Você é como
uma estátua em um museu.

705
01:10:04,901 --> 01:10:06,836
Mas você é real.

706
01:10:08,037 --> 01:10:10,340
(Jane)
'Oh, meu Deus''

707
01:10:12,842 --> 01:10:14,778
'A cobra mordeu você''

708
01:10:17,080 --> 01:10:19,783
Ah, meu Deus!
Você me assustou.

709
01:10:22,852 --> 01:10:24,788
E eu assustei você.

710
01:10:35,899 --> 01:10:39,235
Você não entende
uma palavra que eu digo, não é?

711
01:10:47,944 --> 01:10:49,879
O que vamos fazer?

712
01:10:57,153 --> 01:10:59,323
[música dramática]

713
01:11:24,381 --> 01:11:26,650
[respingos de água]

714
01:11:29,419 --> 01:11:31,555
[a música continua]

715
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
[macacos tagarelando]

716
01:11:55,479 --> 01:11:57,814
[respingos de água]

717
01:12:09,893 --> 01:12:12,829
[a música continua]

718
01:13:11,320 --> 01:13:13,022
(Holt)
'Está ficando tarde.'

719
01:13:13,089 --> 01:13:16,626
- 'Devemos acampar?'
- Sim, sim, acampe.

720
01:13:17,527 --> 01:13:19,663
Sr. Holt, acenda uma fogueira.

721
01:13:21,998 --> 01:13:23,900
Um incêndio?

722
01:13:23,967 --> 01:13:26,570
Por que diabos
não pensei nisso antes?

723
01:13:26,636 --> 01:13:30,206
Faça uma fogueira! Um grande incêndio!
Venha, pegue gravetos!

724
01:13:30,273 --> 01:13:33,577
(Tiago)
'Então todo o maldito mundo
posso ver.

725
01:13:52,328 --> 01:13:54,598
[música dramática]

726
01:14:28,131 --> 01:14:29,733
Hã.

727
01:14:48,484 --> 01:14:50,720
[macacos tagarelando]

728
01:15:00,764 --> 01:15:03,166
[a música continua]

729
01:15:30,259 --> 01:15:32,195
[cachorro latindo]

730
01:15:41,504 --> 01:15:44,540
[coruja piando]

731
01:16:06,062 --> 01:16:08,297
Estou com tanto medo.

732
01:16:08,364 --> 01:16:11,267
Deus, Deus, Deus.

733
01:16:15,438 --> 01:16:17,573
Estou com tanto medo.

734
01:16:25,214 --> 01:16:27,016
(Tiago)
'Droga!'

735
01:16:28,051 --> 01:16:30,453
'Droga!'

736
01:16:30,519 --> 01:16:32,656
'Droga!'

737
01:16:55,178 --> 01:16:58,581
(Tiago)
'Vou pegar aquele animal
filho da puta, Sr. Holt!

738
01:16:58,648 --> 01:17:00,884
Quando descemos abaixo,
vamos nos separar

739
01:17:00,950 --> 01:17:02,618
espalhe-se e faça uma linha.

740
01:17:02,686 --> 01:17:04,888
Você vai para a minha direita,
você à minha esquerda.

741
01:17:04,954 --> 01:17:06,656
Vou pelo centro.

742
01:17:06,723 --> 01:17:09,392
Vamos disparar um tiro
a cada 15 minutos.

743
01:17:09,458 --> 01:17:11,194
É um bom plano.

744
01:17:11,260 --> 01:17:13,863
- Espero que sim. Sair!
- Tudo bem.

745
01:17:17,400 --> 01:17:18,935
Sr.

746
01:17:23,907 --> 01:17:26,442
Ela está viva, Sr. Holt.

747
01:17:26,509 --> 01:17:28,644
Eu sei isso.

748
01:17:28,712 --> 01:17:30,980
Ambos estão vivos.

749
01:17:41,190 --> 01:17:43,793
[pássaros cantando]

750
01:18:17,460 --> 01:18:19,763
Eu posso fazer isso.

751
01:18:33,342 --> 01:18:35,478
[pássaros cantando]

752
01:19:14,750 --> 01:19:17,020
[música intensa]

753
01:19:26,863 --> 01:19:29,265
[a música continua]

754
01:20:52,481 --> 01:20:53,950
[tiro]

755
01:20:56,585 --> 01:20:57,987
[tiro]

756
01:20:58,054 --> 01:21:00,023
[tiro]

757
01:21:10,866 --> 01:21:13,002
[música intensa]

758
01:21:24,447 --> 01:21:27,216
[macacos tagarelando]

759
01:21:47,536 --> 01:21:50,106
[a tagarelice continua]

760
01:22:13,529 --> 01:22:15,531
[música intensa]

761
01:22:28,644 --> 01:22:30,646
[a tagarelice continua]

762
01:22:36,519 --> 01:22:38,454
Obrigado.

763
01:22:43,792 --> 01:22:45,728
James Parker, você estava errado.

764
01:22:47,963 --> 01:22:50,133
Eu ainda sou virgem.

765
01:22:52,301 --> 01:22:56,705
Agora eu não sei se
isso é bom... ou ruim.

766
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
O que você está?

767
01:23:01,210 --> 01:23:04,347
Você teria que estar.
Quero dizer, não há ninguém.

768
01:23:07,416 --> 01:23:09,152
Hum-hmm.

769
01:23:09,218 --> 01:23:11,487
Você teria que ser,
não é?

770
01:23:21,030 --> 01:23:23,266
É um problema estranho.

771
01:23:31,540 --> 01:23:35,178
Deus, se as meninas em casa
poderia me ver agora.

772
01:23:58,701 --> 01:23:59,935
[tiro]

773
01:24:00,002 --> 01:24:01,437
[tiro]

774
01:24:08,411 --> 01:24:12,148
Droga. Droga.
Maldito seja.

775
01:24:19,122 --> 01:24:21,890
Eu me sinto tão estranho.

776
01:24:21,957 --> 01:24:24,093
Como se eu estivesse lendo
isso em um livro.

777
01:24:27,896 --> 01:24:33,602
Mas eu não estou. Estou realmente aqui.
Mas eu não acredito nisso.

778
01:24:38,307 --> 01:24:42,044
Eu não sei se
rir ou chorar

779
01:24:42,111 --> 01:24:44,513
ou apenas vire
para a próxima página.

780
01:24:47,816 --> 01:24:49,552
Deus.

781
01:24:49,618 --> 01:24:52,087
Eu espero que sim
um final feliz.

782
01:24:58,527 --> 01:25:00,596
Você não sabe
como sorrir?

783
01:25:06,001 --> 01:25:09,438
Você sabe que você é mais
mais bonita do que qualquer garota que eu conheço?

784
01:25:12,141 --> 01:25:14,310
Ah, você é muito mais.

785
01:25:17,513 --> 01:25:19,715
Venha aqui. Venha aqui.

786
01:25:30,125 --> 01:25:31,727
Vamos.

787
01:25:33,362 --> 01:25:35,664
Aqui, deixe-me mostrar
você como sorrir.

788
01:25:36,699 --> 01:25:39,468
Ah, você pensa
Eu vou te machucar?

789
01:25:39,535 --> 01:25:41,737
Não há como
Eu poderia machucar você.

790
01:25:43,038 --> 01:25:44,607
Vamos.

791
01:25:46,642 --> 01:25:49,745
Aqui vamos nós.
Agora, não me pare.

792
01:25:53,916 --> 01:25:55,484
Lá.

793
01:25:56,185 --> 01:25:57,820
Isso é um sorriso.

794
01:26:01,990 --> 01:26:03,859
Bem, poderia ser.

795
01:26:03,926 --> 01:26:06,895
Mas você vai ter
para trabalhar um pouco nisso.

796
01:26:37,826 --> 01:26:39,895
Ah, Deus.

797
01:26:41,630 --> 01:26:43,266
Ah, Deus.

798
01:26:47,236 --> 01:26:48,871
Ah, Deus.

799
01:26:50,273 --> 01:26:52,608
O capítulo sempre terminava
antes desta parte.

800
01:27:07,756 --> 01:27:10,993
James Parker,
você pode estar certo.

801
01:27:14,463 --> 01:27:16,599
Ele pode me querer.

802
01:27:19,268 --> 01:27:21,404
Ele simplesmente pode.

803
01:27:29,445 --> 01:27:31,580
James Parker..

804
01:27:33,516 --> 01:27:35,651
...é perverso, eu sei.

805
01:27:37,019 --> 01:27:38,954
Mas espero que você esteja certo.

806
01:27:54,269 --> 01:27:55,237
[tiro]

807
01:27:55,304 --> 01:27:57,406
James Parker!

808
01:27:58,307 --> 01:28:00,476
Ele está procurando por mim.

809
01:28:02,144 --> 01:28:03,446
Não, não, não.

810
01:28:03,512 --> 01:28:06,915
Não, preciso das minhas botas.
Minhas botas.

811
01:28:06,982 --> 01:28:09,718
[música intensa]

812
01:28:19,161 --> 01:28:21,964
Deus.

813
01:28:22,030 --> 01:28:25,534
Se você estiver aí..

814
01:28:29,772 --> 01:28:35,310
... eu pergunto a você.
Não, eu-eu-eu te imploro.

815
01:28:37,513 --> 01:28:39,715
Deixe-a ouvir isso.

816
01:28:45,354 --> 01:28:47,423
[tiro]

817
01:28:51,727 --> 01:28:53,429
Droga.

818
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
Parker!

819
01:28:58,667 --> 01:29:01,904
Isso é duas vezes que eu não tenho
ouvi um segundo tiro!

820
01:29:01,970 --> 01:29:06,074
Porque há muito bem
não foi um!

821
01:29:23,892 --> 01:29:26,995
Tiago, eu oro com
cada passo que dou.

822
01:29:27,062 --> 01:29:30,533
Bem, eu particularmente não
acredite na oração.

823
01:29:30,599 --> 01:29:34,403
Mas devo confessar,
Eu disse alguns hoje.

824
01:29:37,573 --> 01:29:40,342
(Jane)
'James Parker!
James Parker!

825
01:29:40,409 --> 01:29:41,877
Jane!

826
01:29:41,944 --> 01:29:44,880
(Jane)
'Estou aqui!
Estou aqui!'

827
01:29:44,947 --> 01:29:48,383
Jane! Jane!

828
01:29:48,451 --> 01:29:50,653
Estou aqui, estou aqui!

829
01:29:52,387 --> 01:29:53,822
Dê-me essa arma.

830
01:29:53,889 --> 01:29:55,357
[tiro]

831
01:29:55,424 --> 01:29:58,026
Bastardo!

832
01:29:58,093 --> 01:30:00,262
Jane! Saia do caminho!

833
01:30:00,328 --> 01:30:04,066
Não atire!
Não atire! Não!

834
01:30:05,968 --> 01:30:08,203
(Tiago)
'Onde está a África?'

835
01:30:08,270 --> 01:30:10,439
Ele não tem África.

836
01:30:12,174 --> 01:30:14,042
(Jane)
'Não atire!'

837
01:30:14,109 --> 01:30:18,013
Bem, se ele não tem África,
quem diabos mais tem?

838
01:30:19,782 --> 01:30:22,384
Ele nunca teve a África.

839
01:30:22,451 --> 01:30:25,087
Não o machuque!
Por favor, não o machuque..

840
01:30:46,441 --> 01:30:48,777
[música]

841
01:31:13,301 --> 01:31:15,538
[macacos tagarelando]

842
01:31:18,173 --> 01:31:20,075
[música suave]

843
01:32:14,730 --> 01:32:16,832
[macaco balbuciando]

844
01:32:40,823 --> 01:32:42,925
[falando a língua tribal]

845
01:33:19,394 --> 01:33:21,129
Parker.

846
01:34:21,323 --> 01:34:23,258
[chimpanzé balbuciando]

847
01:34:28,831 --> 01:34:31,299
[chimpanzé balbuciando]

848
01:34:53,521 --> 01:34:55,724
Pare com isso!

849
01:34:55,791 --> 01:34:58,026
[Jane chorando]

850
01:35:06,468 --> 01:35:08,270
Pare! Deixe-me ir!

851
01:35:10,739 --> 01:35:13,108
Deixe-me ir.

852
01:35:16,144 --> 01:35:18,246
Deixe-me ir!

853
01:35:18,313 --> 01:35:21,249
[Tarzan gritando]

854
01:35:26,421 --> 01:35:29,124
[elefantes trombeteando]

855
01:35:29,191 --> 01:35:31,126
Jane.

856
01:35:46,608 --> 01:35:48,944
Saia daqui.

857
01:35:52,447 --> 01:35:54,349
Jane?

858
01:35:54,416 --> 01:35:56,785
Jane!

859
01:35:56,852 --> 01:35:58,821
Responda-me, Jane.

860
01:35:58,887 --> 01:36:03,058
Droga, eles estão me lavando
assim como um cavalo! Não.

861
01:36:03,125 --> 01:36:04,592
Jane.

862
01:36:04,659 --> 01:36:06,294
Saia daqui!

863
01:36:08,030 --> 01:36:10,765
Vamos sair daqui.

864
01:36:12,835 --> 01:36:14,803
Não! Não!

865
01:36:16,004 --> 01:36:20,742
Vá para o...
vá para as nuvens, Jane.

866
01:36:20,809 --> 01:36:24,579
- 'Sim, vá para as nuvens.'
- Deixe-me ir!

867
01:36:24,646 --> 01:36:27,149
[elefantes trombeteando]

868
01:36:37,792 --> 01:36:40,795
[tribais falando indistintamente]

869
01:37:08,857 --> 01:37:11,059
(Jane)
'Eles estão me pintando.'

870
01:37:11,126 --> 01:37:13,862
(Tiago)
'Jane.'

871
01:37:13,929 --> 01:37:15,864
(Jane)
'Eles estão pintando meu cabelo.'

872
01:37:15,931 --> 01:37:17,900
(Tiago)
'Jane.'

873
01:37:17,966 --> 01:37:21,870
- Estão pintando de branco.
- 'Jane! Jane, me escute.

874
01:37:26,975 --> 01:37:30,145
Jane, você gosta
carrosséis?

875
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
- Carrosséis?
- 'Sim.'

876
01:37:35,750 --> 01:37:39,988
'Vamos dar uma volta em um,
você e eu juntos.'

877
01:37:40,055 --> 01:37:42,824
Nós vamos trazer
Sr. Holt conosco.

878
01:37:42,891 --> 01:37:47,295
Sr. Holt, você vai dar uma volta
conosco em um carrossel.

879
01:37:47,362 --> 01:37:49,898
(Tiago)
'Vamos dar uma volta
e redondo'

880
01:37:49,965 --> 01:37:53,068
os céus dos deuses gregos.

881
01:37:54,469 --> 01:37:55,938
Jane.

882
01:37:57,439 --> 01:38:00,275
Entendo... Afrodite.

883
01:38:01,776 --> 01:38:05,613
'E ela não é metade
tão linda quanto você.

884
01:38:07,950 --> 01:38:10,052
Quem você vê, Jane?

885
01:38:10,118 --> 01:38:11,853
Quem eu vejo?

886
01:38:11,920 --> 01:38:13,922
Oh, Deus, quem eu vejo?

887
01:38:17,392 --> 01:38:19,928
Quem eu vejo?

888
01:38:19,995 --> 01:38:21,964
Eu vejo Zeus.

889
01:38:23,431 --> 01:38:24,566
Zeus.

890
01:38:24,632 --> 01:38:28,003
Não, eu só os vejo
me manchando com tinta.

891
01:38:29,404 --> 01:38:34,209
E aquele gigantesco
imbecil... olhando para mim.

892
01:38:35,110 --> 01:38:37,946
[rindo]

893
01:38:38,013 --> 01:38:40,615
Oh, Deus, conte-me uma história.

894
01:38:40,682 --> 01:38:44,086
Seja um bom pai, conte-me uma história
e fazê-lo ir embora.

895
01:38:44,152 --> 01:38:48,356
Sim, vou, Jane.
Vou te contar uma história.

896
01:38:48,423 --> 01:38:51,926
(Tiago)
'Uma história. História.
Deus. Deus.'

897
01:38:53,295 --> 01:38:54,829
Humpty Dumpty..
Corcunda Dumpty..

898
01:38:54,896 --> 01:38:58,100
Humpty Dumpty estava sentado em uma parede.
Humpty Dumpty sentado em uma parede

899
01:38:58,166 --> 01:39:01,403
(Tiago)
'Humpty Dumpty tinha
uma grande queda.

900
01:39:03,071 --> 01:39:07,475
Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei

901
01:39:07,542 --> 01:39:13,115
não poderia colocar isso sangrento
Humpty Dumpty juntos novamente!

902
01:39:23,191 --> 01:39:25,327
Oh, meu Deus, ele está vindo!

903
01:39:30,498 --> 01:39:32,100
Agora, Jane.

904
01:39:32,167 --> 01:39:35,770
Ouça-me
e me escute bem.

905
01:39:35,837 --> 01:39:40,175
Pelo que vou te contar
é a verdade absoluta!

906
01:39:40,242 --> 01:39:43,645
(Tiago)
'Se ele te tocar,
ele não está tocando em você!

907
01:39:43,711 --> 01:39:47,682
Você não é da carne!
Você é do espírito!

908
01:39:47,749 --> 01:39:51,853
É por isso que você deve sair
seu corpo agora mesmo!

909
01:39:51,919 --> 01:39:57,392
(Tiago)
'Você deve deixá-lo
sem nada!'

910
01:39:58,926 --> 01:40:01,029
'Oh meu Deus.'

911
01:40:02,564 --> 01:40:04,466
[música intensa]

912
01:40:13,608 --> 01:40:14,576
(Jane)
'Não.'

913
01:40:14,642 --> 01:40:15,743
A-ah!

914
01:40:15,810 --> 01:40:17,045
Não!

915
01:40:17,112 --> 01:40:18,380
Parker!

916
01:40:25,787 --> 01:40:27,722
[a música continua]

917
01:40:29,424 --> 01:40:30,392
[chorando]

918
01:40:33,228 --> 01:40:35,497
[Tarzan gritando]

919
01:40:42,137 --> 01:40:44,306
[música intensa]

920
01:41:05,127 --> 01:41:08,130
[gemendo]

921
01:41:18,440 --> 01:41:21,209
[gemido continua]

922
01:42:09,891 --> 01:42:12,194
[música intensa]

923
01:42:26,341 --> 01:42:28,443
[homens gemendo]

924
01:42:39,153 --> 01:42:41,789
[música intensa continua]

925
01:42:59,841 --> 01:43:01,809
[os homens continuam gemendo]

926
01:43:18,760 --> 01:43:20,428
[ossos quebrando]

927
01:43:23,130 --> 01:43:24,499
[linguagem tribal]

928
01:43:28,703 --> 01:43:29,871
[música termina]

929
01:43:32,039 --> 01:43:34,409
[Tarzan gritando]

930
01:43:47,822 --> 01:43:50,224
Uh, uh.

931
01:43:54,028 --> 01:43:56,398
[música suave]

932
01:44:17,385 --> 01:44:19,387
[a música continua]

933
01:44:22,189 --> 01:44:26,961
E eu pensei que poderia enchê-lo
e pendure-o na parede.

934
01:44:29,631 --> 01:44:31,533
Nós vamos tirar você daqui.

935
01:44:31,599 --> 01:44:35,269
Fora daqui?
Acabei de chegar aqui.

936
01:44:36,471 --> 01:44:40,375
- Você está bem?
- Estou bem.

937
01:44:43,811 --> 01:44:46,414
Bem, eles certamente fizeram
uma pintura em você.

938
01:44:47,915 --> 01:44:52,554
(Tiago)
Bom, verde irlandês.
Eu gosto disso.

939
01:44:53,087 --> 01:44:54,522
Jane.

940
01:44:55,623 --> 01:44:58,426
Olha o que
eles fizeram comigo.

941
01:45:00,562 --> 01:45:03,998
Ah, Deus.
Você sabe..

942
01:45:05,800 --> 01:45:10,538
Você sabe, eu pensei
Eu viveria para sempre.

943
01:45:11,706 --> 01:45:13,941
Eu não gosto disso
tipo de conversa.

944
01:45:14,008 --> 01:45:16,744
Ah, eu também não.

945
01:45:18,045 --> 01:45:22,316
O Mar Interior.
O cemitério dos elefantes.

946
01:45:25,152 --> 01:45:27,422
Ah, shh.

947
01:45:28,790 --> 01:45:29,657
Jane.

948
01:45:29,724 --> 01:45:32,627
Shh. Ah,
por favor, por favor.

949
01:45:34,028 --> 01:45:36,498
Você diz

950
01:45:36,564 --> 01:45:41,135
aquele maldito clube abafado
meu

951
01:45:41,202 --> 01:45:43,170
que eu fiz isso.

952
01:45:43,237 --> 01:45:46,040
Não, você diz a eles

953
01:45:46,107 --> 01:45:48,743
nós fizemos isso.

954
01:45:48,810 --> 01:45:51,713
(Tiago)
'Conseguimos.'

955
01:45:51,779 --> 01:45:54,048
Ah, Deus.

956
01:45:54,115 --> 01:45:57,351
Eu te amo.

957
01:45:57,419 --> 01:46:00,555
Eu sempre fiz isso.

958
01:46:00,622 --> 01:46:03,991
Sua vida está indo
ser tal..

959
01:46:05,760 --> 01:46:08,696
...uma aventura maravilhosa.

960
01:46:10,331 --> 01:46:13,701
Eu te invejo.

961
01:46:15,870 --> 01:46:18,105
Sr.

962
01:46:18,172 --> 01:46:20,442
Sua câmera.

963
01:46:20,508 --> 01:46:23,878
Eu gostaria... de uma foto
de tudo..

964
01:46:39,994 --> 01:46:41,863
[música suave]

965
01:46:42,630 --> 01:46:44,766
[fungando]

966
01:47:01,082 --> 01:47:03,050
Eu também te amo.

967
01:47:05,987 --> 01:47:08,055
Eu sempre fiz isso.

968
01:47:10,424 --> 01:47:13,828
E eu sempre, sempre farei.

969
01:47:35,149 --> 01:47:36,918
Tire uma foto dele.

970
01:48:13,721 --> 01:48:15,890
Você vai contar a eles?

971
01:48:15,957 --> 01:48:18,092
(Holt)
'Eu direi a eles.'

972
01:48:21,362 --> 01:48:23,497
Jane, não posso acreditar nisso.

973
01:48:29,336 --> 01:48:32,139
Sr. Holt, acredite.

974
01:48:39,280 --> 01:48:41,515
[música suave]

975
01:49:17,752 --> 01:49:19,921
[pássaros cantando]

976
01:49:27,461 --> 01:49:30,765
(Jane)
Eu não posso acreditar
isso também, Sr. Holt.

977
01:49:36,403 --> 01:49:38,606
[a música continua]

978
01:50:20,247 --> 01:50:22,216
[música suave]