1
00:00:05,873 --> 00:00:08,877
කායින්ගේ ලකුණ
කිසිවිටක එහි ධාරකයට පහසුවෙන් මිය යාමට ඉඩ නොදේ.

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,851
ඒක ශාපයක් විතරයි. එය ඉවත් කළ හැකිය.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,489
මෙය පිරිසිදු කිරීමකි.

4
00:00:12,713 --> 00:00:16,490
එහි සිටීම ගැන යමක් තිබුණි.
බොහෝ දිනවල අංශක 360 ක සටනක් මෙන් දැනුනි.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,220
- ආහ්!
- එය පිරිසිදු බවක් දැනුනි.

6
00:00:20,921 --> 00:00:23,731
කත්බර්ට් සින්ක්ලෙයාර්.
ඔහු මන්ත්‍ර ගුරුවරයා ලෙස නම් කරන ලදී.

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,232
එයාගෙ වැඩ ටිකක් පිස්සු හැදුනා.

8
00:00:25,425 --> 00:00:28,065
නායකත්වය එය හැඳින්වීය
"විකේන්ද්රික සහ වගකීම් විරහිත."

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,175
- අපි ඉවරයි.
- ඉතින් ඔබ වින්චෙස්ටර්ස් තෝරනවා.

10
00:00:31,398 --> 00:00:33,679
- මම මාව තෝරනවා.
- Book of the Damned යනු අක්ෂර වින්‍යාස පොතකි...

11
00:00:33,767 --> 00:00:37,408
... නිර්මාණය කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම සඳහා
ඕනෑම ආකාරයක විනාශයක් තිබේ.

12
00:00:37,604 --> 00:00:40,448
අපි මේක පරිවර්තනය කරනවා, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
කායින්ගේ ලකුණ ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,085
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ,
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,256
මට කායින්ගේ ලකුණ අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරයාගෙන්.

15
00:00:44,444 --> 00:00:48,415
ඔබට මෙම පොත බිඳ දැමිය හැකි බව යමක් මට කියයි.
එකම ප්රශ්නය වන්නේ:

16
00:00:48,615 --> 00:00:49,685
ඔබ මට උදව් කරනවද?

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,294
අපි කොන්දේසි සාකච්ඡා කරමුද?

18
00:01:08,702 --> 00:01:09,976
- හේයි.
- මකබෑවිලා පලයන්.

19
00:01:10,203 --> 00:01:13,446
මගේ ප්‍රසංගය පටන් ගත්තා විතරයි.
ඔබේ කාමරයේ වාර්තා වාදකයක් ඇත.

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,484
- තාත්තාගේ කථිකයන් වඩා හොඳයි.
- දුෂ්කර වාසනාව.

21
00:01:18,779 --> 00:01:19,985
මට රෙදි සේදීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

22
00:01:20,213 --> 00:01:23,558
කම්කරුවන් දවස සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත,
රාත්‍රී කෑමෙන් මගේ දෑත් පිරී ඇත.

23
00:01:23,784 --> 00:01:26,492
සහ කරුණාකර,
ඔබේ Betty Friedan දේවල් කිසිවක් නැත.

24
00:01:26,720 --> 00:01:30,224
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම නිතරම හිර වෙනවා
මම කෙල්ල නිසා ගෙදර වැඩ.

25
00:01:30,457 --> 00:01:32,494
ඔව්, හොඳයි, දුෂ්කර වාසනාවක්.

26
00:01:35,329 --> 00:01:36,569
නිවස නියමයි ටෙඩ්.

27
00:01:36,797 --> 00:01:39,073
එය ටිකක් නිවැරදි කිරීමක්,
නමුත් එය සැබෑ අලංකාරයකි.

28
00:01:39,299 --> 00:01:42,837
එය කිසියම් හිමිකාරිත්වයේ අවුලකට හසු විය
වසර ගණනාවක්...

29
00:01:43,070 --> 00:01:45,812
...ඒත් අන්තිමට ගැහුවා
මාර්කට් එකයි මමයි පැන්නා.

30
00:02:09,329 --> 00:02:11,673
මුළු දවසම එහි ගත නොකරන්න.

31
00:03:47,060 --> 00:03:48,095
අම්මා?

32
00:03:52,632 --> 00:03:55,476
තාත්තේ, අම්මා කෝ?

33
00:04:04,311 --> 00:04:05,813
අම්මා?

34
00:04:06,313 --> 00:04:08,054
- බ්රැඩ්?
- අන්හ්!

35
00:04:13,754 --> 00:04:14,994
අම්මේ!

36
00:04:16,323 --> 00:04:17,563
අම්මේ!

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,336
හැමදේම හරි යයි.

38
00:04:21,061 --> 00:04:23,007
හැමදේම හරි යයි.

39
00:04:23,463 --> 00:04:27,104
හැමදේම හොදින් වෙයි.

40
00:04:43,183 --> 00:04:48,690
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
ඔබට මා වෙනුවෙන් කල හැක...

41
00:04:48,955 --> 00:04:52,027
...මට නොහැකි බව,
අවම වශයෙන් දැනට, මා වෙනුවෙන් කරන්න.

42
00:04:54,127 --> 00:04:56,198
මගේ පුතාව මරන්න.

43
00:04:58,698 --> 00:05:00,803
එයා මගෙන් ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා.

44
00:05:01,001 --> 00:05:03,880
දැනටමත් ඔහුගේ ගඳ ගහන ගෝලබාලයන් සිටී
අධි සීරුවෙන්.

45
00:05:04,471 --> 00:05:08,112
මවක් ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
තමන්ගේම පුතු අවශ්‍ය තරමට...

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,652
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

47
00:05:10,844 --> 00:05:12,050
මම ක්‍රව්ලිව මරනවා.

48
00:05:13,547 --> 00:05:14,992
පළමු දේ පළමුව.

49
00:05:15,182 --> 00:05:16,490
ඔබට පොත කියවිය හැකිද?

50
00:05:16,683 --> 00:05:18,526
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

51
00:05:18,718 --> 00:05:23,724
ජීවතුන් අතර සිටින එකම මායාකාරිය මම විය හැකිය
එවැනි පැරණි අඳුරු මායාව තේරුම් ගත හැක්කේ කාටද?

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,896
එහි වර්තමාන ස්වරූපයෙන් පමණක් නොවේ.

53
00:05:30,564 --> 00:05:31,634
බීම මා ළඟයි.

54
00:05:33,133 --> 00:05:35,909
හේයි ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ යාළුවා.

55
00:05:37,637 --> 00:05:39,207
මම ඔබේ මාරාන්තික සතුරා වෙමි.

56
00:05:39,406 --> 00:05:41,317
මම ඔයාවයි මල්ලිවයි මරන්න හැදුවා.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,512
ඔබේ සහෝදරයා පසුගිය මාසයේ තරම් මෑතකදී.

58
00:05:44,711 --> 00:05:47,419
ඔබ මා වෙත නොඑනු ඇත
මම ඔබේ අවසාන විසඳුම නොවේ නම්.

59
00:05:47,647 --> 00:05:50,093
ඔබ මංමුලා සහගතයි. හා, හා.

60
00:05:50,884 --> 00:05:52,329
ඔබ එසේ නොවන බව මවා පෑම නතර කළ හැකිය.

61
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
ඉතින් රළුයි.

62
00:06:01,995 --> 00:06:05,067
දැන් මට පොත කියවන්න බැහැ
එහි වර්තමාන ස්වරූපයෙන් ...

63
00:06:05,599 --> 00:06:07,579
...හැබැයි පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,212
නාඩියා.

65
00:06:10,403 --> 00:06:12,679
ග්රෑන්ඩ් කෝවන් මායාකාරිය.

66
00:06:13,573 --> 00:06:14,608
මම කිකිළියක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

67
00:06:14,841 --> 00:06:16,445
ඔබ එසේ නොවේ. ඇය මැරිලා.

68
00:06:17,177 --> 00:06:21,125
බොහෝ කලකට පෙර, ඇගේ ජීවිතයේ වැඩ සඳහා ඝාතනය කරන ලදී.

69
00:06:21,915 --> 00:06:25,294
ඇගේ විකේතන සූත්‍ර, ඇගේ කෝඩෙක්ස්...

70
00:06:25,552 --> 00:06:27,122
ඔබට සොයා ගත හැකි බව.

71
00:06:27,787 --> 00:06:29,425
මට නාඩියාගේ කෝඩෙක්ස් එක ගෙනත් දෙන්න...

72
00:06:29,623 --> 00:06:33,901
...මම මේ අකුරු කඩලා විවෘත කරන්නම්...

73
00:06:34,094 --> 00:06:36,631
... සහ ඔබේ සුවය ලබා දෙන්න.

74
00:06:37,631 --> 00:06:38,803
මම කොහෙද බලන්නේ?

75
00:06:39,065 --> 00:06:41,773
මම ඔබ නම්, මම ගෙදරින් පටන් ගන්නෙමි.

76
00:06:43,470 --> 00:06:46,974
ඔයා හිතන්නේ නාඩියාව මැරුවේ කවුද කියලා
සහ මුලින්ම කෝඩෙක්ස් සොරකම් කළාද?

77
00:06:48,775 --> 00:06:49,810
අකුරු වල මිනිසුන්.

78
00:07:19,472 --> 00:07:20,780
හා, හා.

79
00:07:21,841 --> 00:07:23,286
ජැක්පොට්.

80
00:07:23,476 --> 00:07:25,319
- පීඨාධිපති.
- හේයි.

81
00:07:25,512 --> 00:07:26,957
හේයි.

82
00:07:27,814 --> 00:07:30,158
- සිදුවුයේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා හරි ද?

83
00:07:30,350 --> 00:07:32,455
වැම්ප් හය, තනි.

84
00:07:33,853 --> 00:07:36,834
මම හිතන්නේ එය පුද්ගලික හොඳම දේ විය යුතුයි.

85
00:07:38,825 --> 00:07:40,668
- ඔබට බලා සිටිය නොහැකිද?
- කුමක් සඳහා ද?

86
00:07:40,860 --> 00:07:42,032
- කුමක් සඳහා ද?
- එන්න මචන්.

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,831
මට එය හැසිරවිය හැකිය. මම එය හසුරුවා ගත්තා.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,373
- ඔබට නොහැකි නම්?
- මම කළා.

89
00:07:45,832 --> 00:07:47,675
ඒක කරලා ඉවරයි.

90
00:07:47,867 --> 00:07:50,279
එන්න, එකම මාර්ගය එයයි
මට කෙළවර ඉවත් කළ හැකිය.

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,884
මට කණගාටුයි.
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම බලන් ඉන්න කැමති නෑ.

92
00:07:54,140 --> 00:07:56,848
- විශේෂයෙන් ඔබ මා දෙස එසේ බැලීමත් සමඟ.
- කුමක් වගේ ද?

93
00:07:57,043 --> 00:08:00,547
ඒ වගේ. මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් වගේ
රෝගී, මිනීමරු බලු පැටියෙක්.

94
00:08:02,549 --> 00:08:06,190
මට දාඩිය, මම වැම්ප් යුෂ වලින් වැසී ඇත.
අපට මේ ගැන පසුව කතා කළ හැකිද?

95
00:08:06,386 --> 00:08:08,866
මම නැවත බංකරයට යාමට කැමතියි,
මගේ buzz එක ගන්න...

96
00:08:09,055 --> 00:08:11,399
... සහ සමත් වන්න
වේගය 2 නැරඹීම: Cruise Control.

97
00:08:12,392 --> 00:08:14,065
අපි සිසිල්ද?

98
00:08:15,562 --> 00:08:17,064
සිසිල්.

99
00:09:08,448 --> 00:09:10,528
කරුණාකර, අපි ඇණවුම් කිරීමට පැමිණෙමු.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
මිනිසුන්ගේ ලිපි රැස්වීම් මිනිත්තු,
1956 මැයි 16.

101
00:09:12,786 --> 00:09:15,596
කාරණය මත
කත්බර්ට් සින්ක්ලෙයාර් නෙරපා හැරීම.

102
00:09:15,789 --> 00:09:17,564
මෙය ඔබගේ පළමු වරදක් නොවේ.

103
00:09:18,391 --> 00:09:22,635
ඔබ විනය කඩ කිරීම් සඳහා උපුටා දක්වා ඇත
ඔබේ සේවා කාලය තුළ දෙහි ගෙඩි හතක්.

104
00:09:22,896 --> 00:09:25,570
නමුත් ඔබේ මේ වශීකෘත සුරක්ෂිතාගාරය...

105
00:09:25,765 --> 00:09:28,473
...මේ වර්තර් පෙට්ටිය...

106
00:09:28,768 --> 00:09:32,477
වාත්තු මන්ත්‍රයක් එතරම් ප්‍රබලයි,
එය න්‍යායික අනුපාතයක් ලබා ගනී...

107
00:09:32,739 --> 00:09:36,152
...ඔබේම වචන වලින්,
"සියයට 98 මාරක."

108
00:09:36,376 --> 00:09:38,151
අන්ත ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය විය.

109
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
ගිවිසුම මංමුලා සහගතයි
කෝඩෙක්ස් නැවත ලබා ගැනීමට.

110
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
වර්තර් පෙට්ටිය ක්‍රියා කරයි.

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,784
සියල්ල හොඳයි, මම කියන්නම්.

112
00:09:44,984 --> 00:09:46,088
රහසිගතව වැඩ...

113
00:09:46,286 --> 00:09:48,789
...මෙම ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කරනවා
අධීක්ෂණයකින් තොරව...

114
00:09:48,988 --> 00:09:52,959
...ඔබ ලිපිකරුවන් දෙදෙනෙකු හැර ගියා
ඔබගේ වඩාත්ම බලගතු මැජික් වලට ගොදුරු විය හැක.

115
00:09:53,159 --> 00:09:56,629
Fletcher සහ Martinez සාමාජිකයන් විය
හොඳ තත්ත්වයේ.

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
ෆ්ලෙචර් පෙට්ටිය මත අහම්බෙන් ගියේය
පැය දෙකකින් මිය ගියා.

117
00:09:59,966 --> 00:10:02,139
මාටිනස් එය වසා දැමීමට වීරෝදාර ලෙස උත්සාහ කළේය.

118
00:10:02,335 --> 00:10:04,975
ඔහු බිම වැටී මියගොස් සිටිනු අපට හමු විය
පෙට්ටිය අසල...

119
00:10:05,171 --> 00:10:06,275
...ඔහුගේ මැණික් කටුව කැපීම.

120
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
ඒ අනතුරට මම කලිනුත් සමාව ඉල්ලුවා.

121
00:10:09,008 --> 00:10:11,488
මම නැවත එසේ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

122
00:10:15,348 --> 00:10:17,919
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් පුංචි හිත් ඇති?

123
00:10:18,852 --> 00:10:20,297
හ්ම්?

124
00:10:24,190 --> 00:10:25,328
අපිව මෙහෙට ගෙනාවා...

125
00:10:25,925 --> 00:10:28,997
... ලොකු දේවල් කරන්න.

126
00:10:32,132 --> 00:10:35,136
අවදානම් ගැනීමට.

127
00:10:35,335 --> 00:10:37,645
සටන ගෙන ඒමට
මේ ලෝකයේ යක්ෂයින්ට.

128
00:10:37,837 --> 00:10:39,009
සහ තවමත් ...

129
00:10:39,205 --> 00:10:43,347
පිරිමියෙකුට, ඔබ ඒ වෙනුවට තෝරාගන්න
මෙම අට්ටිවල අච්චු කිරීමට.

130
00:10:43,543 --> 00:10:44,647
ඔබ පිරිමි නොවේ.

131
00:10:44,844 --> 00:10:47,552
ඔබ පිරිමි නොවේ.

132
00:10:49,682 --> 00:10:50,854
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

133
00:10:51,050 --> 00:10:52,996
තවත් කිසිවක් නැත.

134
00:10:55,955 --> 00:10:59,869
අපි පාලනය කරන්න කලින්
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ ගැන ...

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,869
...මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න සූදානම්
අපගේ සහනය සුරක්ෂිත කිරීමට.

136
00:11:03,062 --> 00:11:04,700
එය වසා දමන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

137
00:11:04,898 --> 00:11:08,004
පෙට්ටිය තවමත් ශාන්ත ලුයිස්හි ඇත
කෝඩෙක්ස් සමඟ. එය තවමත් අනතුරකි.

138
00:11:21,748 --> 00:11:25,924
ඔබට කළ හැකි දේ මම ඔබට කියන්නම්
ඔබේ ලිහිල් බව සමඟ, මාක්හැම්.

139
00:11:32,091 --> 00:11:35,197
දන්නවනේ මම බිත්තියේ ලියලා තියෙනවා දැක්කා.

140
00:11:35,395 --> 00:11:37,773
බයගුල්ලන් කියලා මම දැනගෙන හිටියා
මෙම ව්යාපෘතිය වසා දමනු ඇත.

141
00:11:38,031 --> 00:11:41,012
ඒකයි මම හදපු විදියටම හැදුවේ.

142
00:11:41,434 --> 00:11:43,914
ඇත්තේ එක මගයි...

143
00:11:44,103 --> 00:11:45,946
... හොඳ සඳහා වර්තර් නිහඬ කිරීමට.

144
00:11:47,273 --> 00:11:50,413
අපි කියමු
මාර්ටිනස් සිටියේ නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

145
00:11:50,710 --> 00:11:54,123
ඔයාට ගොඩක් ධෛර්ය තියෙනවද කියල මට සැකයි,
නමුත් ඔබ උත්සාහයෙන් මිය යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

146
00:11:57,784 --> 00:11:59,229
මාර්කම්...

147
00:11:59,419 --> 00:12:01,126
අපි දිගටම උත්සාහ කරනවාද?

148
00:12:02,789 --> 00:12:05,395
පෙට්ටිය තැන්පත් කර ආරක්ෂා කළ යුතුය
එය පවතින තැන.

149
00:12:05,592 --> 00:12:07,572
සදාකාලිකව.

150
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
එය වළලන්න.

151
00:12:59,078 --> 00:13:01,285
ටිකක් වේලාසනයි.

152
00:13:02,315 --> 00:13:04,158
මගේ වයස අවුරුදු 300 ඉක්මවයි.

153
00:13:04,350 --> 00:13:06,796
අලංකාර නින්ද විකල්ප නොවේ.

154
00:13:06,986 --> 00:13:10,593
මම සොයා බැලුවා,
අහ්, අපි සාකච්ඡා කළ දෙයක්.

155
00:13:10,790 --> 00:13:12,201
ඉතින් මට නායකත්වයක් ලැබුණා ...

156
00:13:12,458 --> 00:13:14,870
...නමුත් එය ආරක්ෂා කර ඇත
දරුණු මායාවකින්.

157
00:13:15,128 --> 00:13:18,871
මන්තරේ කඩන්න මන්තරයක් ඕනේ.

158
00:13:19,098 --> 00:13:20,509
කැබිරියන් ආමන්ත්‍රණය.

159
00:13:20,700 --> 00:13:22,976
ලබා ගැනීමට පහසු,
හොඳ සර්ව-කාර්ය බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

160
00:13:23,169 --> 00:13:24,204
නියමයි, ස්තුතියි.

161
00:13:24,470 --> 00:13:26,507
නමුත් එය ආධුනිකයන් සඳහා නිර්දේශ නොකරයි.

162
00:13:26,706 --> 00:13:31,883
අද්දැකීම් අඩු අත්වල,
ආමන්ත්‍රණයට ගැලවී යාමේ ක්‍රමයක් ඇත.

163
00:13:32,178 --> 00:13:34,852
මට එන්න පුළුවන්.

164
00:13:35,214 --> 00:13:36,818
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය හැක.

165
00:13:37,016 --> 00:13:39,394
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්. ස්තුතියි.

166
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
- කවුද?
- නරක අදහසක්.

167
00:14:14,253 --> 00:14:15,926
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

168
00:14:16,155 --> 00:14:17,429
ඔබට තේරීම් තුනක් තිබේ.

169
00:14:17,757 --> 00:14:21,432
අත්අඩංගුවට ගන්න,
ඔබේ බිටු ගසා දමන්න, නැතහොත් ආපසු යන්න.

170
00:14:21,928 --> 00:14:24,067
ඔව්, හරි. මම හිතන්නේ
මම ආපහු එන්නම්.

171
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
- සමාවෙන්න.
- අට්ටබෝයි.

172
00:14:36,442 --> 00:14:38,217
අහම්. හේයි, සැමී.

173
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
කොහොමද නඩුව?

174
00:14:50,957 --> 00:14:52,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:14:53,059 --> 00:14:56,905
හොඳයි, එය මම වගේ, අහ් ...
මම ආවේ ඔයාගේ මල්ල බේරගන්න.

176
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
බලන්න, ඔබ හරි, හරිද?
මම කළා වගේ තනියම යන්න හොඳ නැහැ.

177
00:15:01,968 --> 00:15:03,743
එය මෝඩ විය.

178
00:15:05,438 --> 00:15:08,817
- සහ?
- සහ ආත්මාර්ථකාමී. එය අකුසලයක් විය.

179
00:15:09,075 --> 00:15:11,919
ඔබ මෙම නඩුව තනිවම කරන්නේ නම්
මට පාඩමක් උගන්වන්න...

180
00:15:12,111 --> 00:15:13,920
...ඔබට අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

181
00:15:16,315 --> 00:15:17,658
- ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ආ.

182
00:15:23,156 --> 00:15:24,931
මම ඔයාගේ notepad එකෙන් Eching එකක් ගත්තා.

183
00:15:25,591 --> 00:15:28,504
ඊට පස්සේ මම ක්‍රැක් එකක් ගන්න තීරණය කළා
ශාන්ත ලුවීස් සියදිවි නසාගැනීමේ නිවසේ.

184
00:15:30,430 --> 00:15:31,465
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

185
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
මම Google එකෙන් මූලික දේවල් ගත්තා.
පවුලක් දිගු හිස් නිවසක පදිංචියට යයි ...

186
00:15:36,269 --> 00:15:39,148
... සතියකට පසු,
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් ඔවුන්ගේ අතින්ම මිය ගියහ.

187
00:15:39,505 --> 00:15:42,645
හැර මුළු පවුලම විනාශ විය
දුව. නිවස තවමත් ඇගේ නමින් පවතී.

188
00:15:42,842 --> 00:15:45,345
ඇය තමයි සිතුවේ
ඔබව මිනිසුන් රහිතව කළේ කවුද?

189
00:15:45,611 --> 00:15:49,457
බලන්න, මෙන්න මට නොලැබෙන දේ.
මම කිව්වේ, සීතල කේස් එක එක දෙයක් ...

190
00:15:49,649 --> 00:15:50,787
...ඒත් මේක subzero.

191
00:15:50,983 --> 00:15:55,261
අපේ වීල් හවුස් එකේවත් මේ මොකුත් නෑ.
ඔබ මා නොදන්නා දෙයක් දන්නේ නම් මිස.

192
00:15:57,757 --> 00:15:59,703
ඔව්. ම්ම්, අහ්.

193
00:16:00,259 --> 00:16:02,637
දිගු හිස් නිවස?

194
00:16:02,829 --> 00:16:05,969
ඉස්සර අකුරක් නෑර'
පරිච්ඡේද නිවස.

195
00:16:06,532 --> 00:16:08,011
මැග්නස් මතකද?

196
00:16:08,201 --> 00:16:11,307
හදන්න හදපු ඩික්වඩ් එක
මගෙන් සත්වෝද්‍යාන ප්‍රදර්ශනයක්? ඔව්.

197
00:16:11,504 --> 00:16:14,542
ඔහු නෙරපා හැරීමට පෙර,
ඔහු වර්තර් හැදුවා...

198
00:16:14,774 --> 00:16:18,153
... මැජික් පෙට්ටියක්
මාරාන්තික අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතියක් සමඟ.

199
00:16:18,344 --> 00:16:20,654
වර්තර් මිහිදන් කර ඇත
ඒ ගෙදර කොහේ හරි.

200
00:16:20,847 --> 00:16:23,447
එය ආරක්ෂා කළ යුතු විය,
නමුත් සැලැස්ම ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය ...

201
00:16:23,616 --> 00:16:26,859
...ඇබද්දන් සමූල ඝාතනය කළ විට
58 හි සමස්ත සාමාජිකත්වය.

202
00:16:27,053 --> 00:16:31,058
ඉන්පසු නිවස අස්ථාවර විය
සමහර වාසනාවන්ත පවුලක් එය මිලදී ගන්නා තුරු.

203
00:16:31,891 --> 00:16:35,395
වර්තර් යනු කාල බෝම්බයකි,
සහ එය නිෂ්ක්රීය කිරීමට අවශ්ය වේ.

204
00:16:35,995 --> 00:16:39,067
මේක අපේ වීල් හවුස් එකේ විතරක් නෙවෙයි,
එය අපගේ වගකීමකි.

205
00:16:39,298 --> 00:16:41,209
- අපේ වගකීම?
- අපි අකුරු මිනිස්සු.

206
00:16:41,400 --> 00:16:43,209
ඒක අපේ උරුමයක්.

207
00:16:43,703 --> 00:16:46,081
හොඳයි, ඔබ මෙය නඩුවක් කිව්වොත් ...

208
00:16:46,339 --> 00:16:47,409
...මම ඇතුලට.

209
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,020
මම මොකක්ද කිව්වේ?

211
00:17:00,219 --> 00:17:01,823
ඒක... ආ.

212
00:17:02,321 --> 00:17:03,391
ඔයා නෙවෙයි...

213
00:17:06,392 --> 00:17:07,427
ෆේලා උත්සාහ කළා ...

214
00:17:09,095 --> 00:17:10,438
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

215
00:17:11,330 --> 00:17:12,365
ඔයා එයාව දැක්කද?

216
00:17:12,565 --> 00:17:13,908
ඔහ්, මට කියන්න ඔයා කළා කියලා.

217
00:17:14,433 --> 00:17:17,209
මගේ නම Dwight Twilley,
මම අසල්වැසි මුරකරු සමඟ සිටිමි.

218
00:17:17,403 --> 00:17:20,247
අපි බිඳ වැටීම් කිහිපයක් ගැන සොයා බලනවා,
සහ ඔබ එම පුද්ගලයා දුටුවහොත් ...

219
00:17:20,439 --> 00:17:23,420
... සහ ඔබට විස්තරයක් දිය හැකිය,
එය බලවත් උපකාරයක් වනු ඇත.

220
00:17:23,609 --> 00:17:25,782
මට ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක් ගත හැකි නම්?

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,452
ආ...

222
00:17:31,083 --> 00:17:34,462
- උස, සුදු මල්ලි, ලස්සන කෙස්.
- ම්ම්-හ්ම්.

223
00:17:47,633 --> 00:17:49,476
ඔබට මෙහි ඇති ලස්සන නිවසක් ...

224
00:17:50,136 --> 00:17:51,638
- සුසී.
- සුසී.

225
00:17:51,871 --> 00:17:52,906
ඔබ ජීවත්වන්නේ තනියමයි?

226
00:17:53,472 --> 00:17:54,610
මම සහ ගුස් විතරයි.

227
00:17:55,141 --> 00:17:56,245
ගස්?

228
00:18:28,174 --> 00:18:30,916
ඉතින් මේ ලොකු ගෙදර තනියම නේද?
හුදකලා විය යුතුය.

229
00:18:31,344 --> 00:18:34,188
සමඟ පවා, අහ්, ගස්.

230
00:18:39,485 --> 00:18:42,022
ඔව්, මම තනියම පුරුදු වෙලා.

231
00:18:43,522 --> 00:18:45,365
නැහැ, නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

232
00:19:09,148 --> 00:19:10,718
එදා ඉදන් මෙහෙ තනියම...

233
00:19:12,184 --> 00:19:13,356
...'80.

234
00:19:14,220 --> 00:19:18,225
මගේ පවුලේ අය මැරුණාට පස්සේ,
මගේ නැන්දා පෝලීන් පදිංචියට ගියා.

235
00:19:18,457 --> 00:19:20,869
ඇය මාව බලාගත්තා,
අවුරුදු කිහිපයක් මාව හදා වඩා ගත්තා.

236
00:19:23,229 --> 00:19:25,072
එහෙනම් හොඳයි...

237
00:19:33,906 --> 00:19:38,355
ඉතින් නැන්දට මොකද වුණේ?

238
00:19:40,546 --> 00:19:42,025
හොඳයි...

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,555
..මම ඇයට කීවා යටිගිරියට යන්න එපා කියලා.

240
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
කිසිවකු බිම් මහලට යන්නේ නැත.

241
00:20:04,003 --> 00:20:06,244
පහළම මාලයේ මොනවද තියෙන්නේ, සුසී?

242
00:20:22,588 --> 00:20:24,568
මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?

243
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
- කවුද? සුසී.
- මගේ සමාජ කුසලතා මලකඩ විය හැක ...

244
00:20:39,105 --> 00:20:40,140
...ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

245
00:20:42,108 --> 00:20:44,088
මාස ගානකින් දොර සීනුව නාද උනේ නෑ...

246
00:20:44,276 --> 00:20:46,153
සහ පැයක් තුළ අමුත්තන් දෙදෙනෙකු?

247
00:20:47,046 --> 00:20:48,457
එකෙක් කඩාගෙන එනවා...

248
00:20:48,647 --> 00:20:51,958
...අනිත් එකා නොයෙක් ප්‍රශ්න අහනවා.

249
00:20:52,151 --> 00:20:54,290
මම ඔයාට කිව්වා,
මම නේබර්හුඩ් වොච් එකෙන් හිටියේ.

250
00:20:54,487 --> 00:20:55,966
ඔව්, අසල්වැසි නිරීක්ෂණ, හරි.

251
00:20:56,155 --> 00:20:58,328
පුතේ ඔයා මේ ගෙදර දැක්කද?

252
00:20:59,291 --> 00:21:01,931
මෙතන තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි
ගන්න වටිනවා...

253
00:21:02,128 --> 00:21:03,971
...ඒක විශ්වාසයි මම නෙවෙයි.

254
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
- හරි හරී.
- ඔබ පෙට්ටිය සඳහා ආවා.

255
00:21:12,505 --> 00:21:15,179
ඒ දෙයියනේ අත්හැරපු දේ කවුරුවත් දාලා ගියා
එහි පහළ...

256
00:21:15,841 --> 00:21:18,287
මම දවසක දැනගත්තා
කවුරුහරි ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

257
00:21:18,477 --> 00:21:20,582
මම දිවුරලා කිව්වා කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

258
00:21:24,183 --> 00:21:26,185
එයා පහල ඉන්නවා නේද?

259
00:21:26,652 --> 00:21:28,859
ඔහු මගේ සහෝදරයා,
සහ අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

260
00:21:30,022 --> 00:21:31,626
ඔයා එයාට මෙතනට කතා කරන්න.

261
00:21:31,824 --> 00:21:32,859
දැන්!

262
00:21:33,092 --> 00:21:34,503
ඔබ ඔහුව මෙහි කැඳවන්න!

263
00:21:34,693 --> 00:21:36,104
- දැන්!
- සෑම්.

264
00:21:38,664 --> 00:21:40,041
සැමී.

265
00:21:43,702 --> 00:21:46,046
එයාට ඔයාව දැන් මෙතනට එන්න ඕන.

266
00:21:57,049 --> 00:21:58,323
නැත.

267
00:21:58,517 --> 00:21:59,996
නැත.

268
00:22:00,186 --> 00:22:01,221
පිටතට යන්න!

269
00:22:01,487 --> 00:22:02,522
පලයන් එළියට!

270
00:22:02,721 --> 00:22:03,893
පිටතට, පිටතට!

271
00:22:04,390 --> 00:22:05,664
අවජාතකයෝ!

272
00:22:05,991 --> 00:22:07,129
ඔබ එය එළියට දෙන්න!

273
00:22:20,039 --> 00:22:21,074
ඩීන්!

274
00:22:23,142 --> 00:22:24,917
හේයි හේයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

275
00:22:25,144 --> 00:22:26,919
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

276
00:22:27,179 --> 00:22:29,386
තුවක්කුව බිම තබන්න.
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

277
00:22:29,582 --> 00:22:31,858
- එය කුමක් ද?
- හේයි, සුසී.

278
00:22:32,051 --> 00:22:34,088
- ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

279
00:22:35,387 --> 00:22:37,424
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

280
00:22:37,756 --> 00:22:39,064
ආපසු ඉන්න.

281
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
- ආපසු ඉන්න!
- යන්න.

282
00:22:44,430 --> 00:22:45,534
එන්න සුසේ.

283
00:22:45,764 --> 00:22:47,539
එය ඔබේ පවුලට සලකන්න පුළුවන් ක්‍රමයක්ද?

284
00:23:04,950 --> 00:23:06,691
හෙලෝ, සුසී.

285
00:23:13,626 --> 00:23:14,764
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? හහ්?

286
00:23:14,960 --> 00:23:17,133
ඔබට සැලසුමක් නැත,
ඔබ එපා! ආරක්ෂාවක් ඇත.

287
00:23:20,466 --> 00:23:22,446
- නැහැ.
- ඔයා අපිට මේක කළා.

288
00:23:24,970 --> 00:23:27,280
ඔයා ඒක එලියට දැම්ම.

289
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
ඔබ නිදා සිටියදී අපි මැරුණා.

290
00:23:34,480 --> 00:23:35,584
නැහැ!

291
00:23:35,781 --> 00:23:37,419
සුසී.

292
00:23:50,496 --> 00:23:51,998
සුසී?

293
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
කරුණාකර, බෑවුම.

294
00:23:55,834 --> 00:23:57,507
නවත්වන්න.

295
00:23:57,736 --> 00:23:58,840
නවත්වන්න.

296
00:23:59,104 --> 00:24:00,811
සුසී!

297
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
සුසී, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

298
00:24:04,810 --> 00:24:07,654
- නවත්වන්න.
- ඔබ දුක් විය යුතු නැත ...

299
00:24:07,846 --> 00:24:09,655
...ඒ වගේම ඔයා තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

300
00:24:09,848 --> 00:24:11,156
සුසී, කරුණාකරලා.

301
00:24:11,350 --> 00:24:13,956
- තවදුරටත් නැහැ.
- සුසී? හේයි.

302
00:24:14,153 --> 00:24:16,827
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, හරිද?
- නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

303
00:24:17,022 --> 00:24:18,660
සුසී?

304
00:24:19,325 --> 00:24:20,531
ඩීන්?

305
00:24:36,275 --> 00:24:37,811
සෑම්?

306
00:24:49,888 --> 00:24:51,561
සුසී?

307
00:25:12,311 --> 00:25:13,346
ජරාව.

308
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
බූ.

309
00:25:15,581 --> 00:25:18,562
අවුරුදු 40ක් ජීවත් වුණේ මේ ගෙදර...

310
00:25:18,917 --> 00:25:21,397
...ඒ දේ ලොක්ඩවුන් එකේ තියාගෙන...

311
00:25:21,587 --> 00:25:23,828
...එසේම ඔබ වැනි පුට්සෙකුගේ එක් සංචාරයක්...

312
00:25:24,023 --> 00:25:25,400
මට සමාවෙන්න, හරිද? මට ඉතා කනගාටුයි.

313
00:25:25,591 --> 00:25:27,730
මට ගොඩක් සමාවෙන්න. මා දෙස බලන්න.

314
00:25:28,827 --> 00:25:31,273
මා දෙස බලන්න.

315
00:25:34,333 --> 00:25:35,607
මෙන්න ඇය.

316
00:25:35,834 --> 00:25:38,440
පළමු අනතුර
ඔබේ නොමග ගිය මෙහෙයුම ගැන.

317
00:25:39,271 --> 00:25:41,751
නමුත් ඔබට තවත් මිනිස් ජීවිතය කුමක්ද?

318
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
ඕනම දෙයක් වටිනවා...

319
00:25:43,409 --> 00:25:45,616
...ඔයාලා දෙන්නා ජීවතුන් අතර ඉන්නකම්.

320
00:25:47,379 --> 00:25:49,757
සහ කොහොමද ඒ සෙවුම යන්නේ?

321
00:25:49,948 --> 00:25:52,087
සුව කිරීමට තවත් සමීපද?

322
00:25:52,284 --> 00:25:53,627
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

323
00:25:54,753 --> 00:25:56,562
ඔබ සැබෑ නොවේ.

324
00:25:58,624 --> 00:26:01,605
ඔයා හිතන්නේ ඩීන් වයිල්ඩ් කාඩ් කියලා,
ලිහිල් කාලතුවක්කුව.

325
00:26:01,794 --> 00:26:03,068
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද?

326
00:26:03,262 --> 00:26:06,937
මායාකාරියන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම,
එහි පහළින් පැන්ඩෝරාගේ පෙට්ටිය විවෘත කිරීම.

327
00:26:07,132 --> 00:26:08,941
ඔයා තමයි නොසැලකිලිමත් කෙනා.

328
00:26:09,134 --> 00:26:13,139
ඔබ දිගටම ඇලී සිටීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඒ විනාශ වූ ඔබේ සහෝදරයාට.

329
00:26:13,806 --> 00:26:15,615
තව කී දෙනෙක් මැරෙයිද සමී?

330
00:26:16,308 --> 00:26:18,914
ඔබ එය දන්නවා.
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

331
00:26:19,111 --> 00:26:21,648
සහ එකම එක
ඔබව නැවැත්විය හැක්කේ ඔබයි.

332
00:26:21,880 --> 00:26:22,915
ඒක කරන්න, සැමී!

333
00:26:23,248 --> 00:26:25,455
මේ විගඩම එක පාරක් ඉවර කරන්න!

334
00:26:31,657 --> 00:26:33,637
ඔයාට මාව ඕන කියලා කිව්වා.

335
00:26:41,266 --> 00:26:42,472
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

336
00:26:43,669 --> 00:26:45,671
මම ඔයාව බේරගත්ත විදියටම.

337
00:26:46,138 --> 00:26:47,173
මැජික්.

338
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ ඔබේ හිසට ඉහළින් සිටිය හැකිය.

339
00:26:49,641 --> 00:26:50,676
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

340
00:26:51,844 --> 00:26:53,016
ඩීන් ඔයාව දැක්කොත්...

341
00:26:55,681 --> 00:26:57,957
- ඩීන්?
- සෑම්?

342
00:26:59,685 --> 00:27:01,926
හේයි, ඩීන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

343
00:27:29,014 --> 00:27:30,049
හේයි, ප්රධානියා.

344
00:27:33,051 --> 00:27:35,327
නෑ නෑ ඒ ඔයා වෙන්න බෑ.

345
00:27:35,521 --> 00:27:36,556
හේයි හේයි.

346
00:27:37,156 --> 00:27:38,191
අවදි වන්න!

347
00:27:38,857 --> 00:27:41,030
ඩීන්, ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක්,
එය සැබෑ නොවේ.

348
00:27:41,226 --> 00:27:43,365
- ඔහුට ප්රමාණවත් තරම්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:27:43,562 --> 00:27:45,542
එයාට මාව පේන්න බෑ සෑම්.

350
00:27:46,865 --> 00:27:47,969
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,202
ඔබට ඔහුව අවදි කළ හැකිද?

352
00:27:49,401 --> 00:27:53,042
මම ගෙනාවේ එකකට ඇති තරම් මැජික් පමණි.
සමහර විට ඔබ මට කිව්වා නම් අපට සමාගමක් ඇත ...

353
00:27:53,238 --> 00:27:54,376
- "අපි" නැත.
- හොඳයි.

354
00:27:54,573 --> 00:27:58,487
මේ සියල්ල ඔබම ගන්න, නමුත්
ඔබට එරෙහිව සම්පූර්‍ණයෙන්ම සම්භාවිතාව ගොඩනැගී ඇත.

355
00:27:58,677 --> 00:28:00,247
ඔබ සැබෑ නොවේ.

356
00:28:00,479 --> 00:28:02,254
ඔහ්, අක්ෂර වින්‍යාසය ගැඹුරින් එහි කොකු තිබේ.

357
00:28:02,481 --> 00:28:04,017
ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

358
00:28:04,216 --> 00:28:06,560
... ඔබට මෙම මායාව ඉරා දැමිය යුතුය
මූල මගින්.

359
00:28:06,752 --> 00:28:08,095
පෙට්ටිය.

360
00:28:08,353 --> 00:28:11,891
අපි අසාර්ථක ආරක්ෂිත බව තේරුම් ගත්තොත්,
අපට අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දමා කෝඩෙක්ස් ලබා ගත හැකිය.

361
00:28:12,090 --> 00:28:15,367
සුසීගේ මායාවන් ඇයව ඒ වෙත ගෙන ගියා
සියදිවි නසා ගැනීම. ඇගේ පවුල සමඟ එකම දේ.

362
00:28:15,561 --> 00:28:17,641
වර්තර්ගේ මිත්යාවන්
මටත් ඒ දේම කරන්න හැදුවා.

363
00:28:17,763 --> 00:28:20,744
- ඉතිං මොක ද?
- ඉතින් මට බෑ ඩීන්ව මෙහෙම තනියම දාලා යන්න.

364
00:28:22,267 --> 00:28:24,269
හොඳයි, එහෙනම් ...

365
00:28:25,237 --> 00:28:27,774
..අපිට තියෙන්නේ බෝනික්කාව බඳින්න විතරයි.

366
00:28:28,774 --> 00:28:30,276
විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

367
00:28:30,542 --> 00:28:32,783
එන්න, ඩීන්.
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගන්නද?

368
00:28:33,011 --> 00:28:34,285
මට නිහඬ ප්‍රතිකාරය?

369
00:28:34,546 --> 00:28:37,288
- අපට අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
- හේයි, බලන්න.

370
00:28:37,549 --> 00:28:41,588
ඔබව දැකීම සතුටක්, හරිද? එය වේ.
ඒත් මම කිව්වා වගේ ඔයා බෙනී නෙවෙයි.

371
00:28:41,787 --> 00:28:43,391
මම නොවේද?

372
00:28:43,589 --> 00:28:44,624
හොඳයි, වෙඩි තියන්න.

373
00:28:44,856 --> 00:28:47,393
ඔව්, මටත් කම්මැලියි,
නමුත් ඔබ මනඃකල්පිතයක් පමණි.

374
00:28:47,593 --> 00:28:52,599
යටි සිතින් මගේ මොළය වේගයෙන් විසිරී යයි
යථාර්තයට නැවත පැමිණීමෙන් මා අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

375
00:28:52,798 --> 00:28:54,436
වර්ණකය? කසළද?

376
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
හොඳයි, මම අමනාප නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

377
00:28:59,638 --> 00:29:01,242
නමුත් ඇයි මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

378
00:29:01,440 --> 00:29:02,714
මම ඔයාව කලින් එලියට දැම්මා.

379
00:29:02,908 --> 00:29:05,548
ඊට අමතරව, මම නම්
ඔබේ යටි සිතේ කුණු ...

380
00:29:05,744 --> 00:29:08,156
... හොඳයි, එසේ නම්, මම ඔබට වැරදි මඟ පෙන්වන්නේ කෙසේද?

381
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
හොඳයි, ඒ කොහොමද?

382
00:29:12,651 --> 00:29:14,130
පරිපූර්ණ කවයක්.

383
00:29:14,319 --> 00:29:15,957
මගේ දිහා බලන්න එපා ප්‍රධානියා.

384
00:29:16,321 --> 00:29:17,425
ඔබ මාර්ගය තෝරා ගත්තා.

385
00:29:36,575 --> 00:29:37,610
මේ තියෙන්නේ.

386
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
සෙල්ලිපි වගයක් තියෙනවා.

387
00:29:40,012 --> 00:29:44,017
එය යම් ආකාරයක අකුරු වර්ගයකි,
නමුත් ආලෝක ප්රභවය අඳුරු වී ඇත.

388
00:29:44,850 --> 00:29:46,830
මම දන්නවා ඔයාගේ ජාතිය ගැන මම කියපු දේ...

389
00:29:47,019 --> 00:29:48,794
...ඒත් මේකට ආපු මිනිහා?

390
00:29:49,321 --> 00:29:52,666
පෙට්ටියේ ශිල්පීය හැකියාව,
අක්ෂර වින්‍යාසයේ ඇති දුක...

391
00:29:52,858 --> 00:29:54,838
...සියල්ල එහෙමයි...

392
00:29:55,027 --> 00:29:57,473
...රසවත් බැරොක්.

393
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
හරි, එන්න.

394
00:30:13,545 --> 00:30:16,321
හොඳයි, දැන් එය බියජනකයි.

395
00:30:17,382 --> 00:30:20,522
බෙනී, ඔයා කවුරු වුණත්,
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

396
00:30:20,719 --> 00:30:23,632
අවශ්‍යතාවය සහ අවශ්‍යතාවය වෙනස් කරුණු දෙකක්,
ඔවුන් නොවේද?

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,726
ඔක්කොම මනඃකල්පිතයි නේද?

398
00:30:26,992 --> 00:30:29,734
ඔබ, මම, වම, දකුණ.

399
00:30:30,362 --> 00:30:33,241
නමුත් ඔබ කුමන පැත්තට හැරුණත්,
ඔබ දිගටම මෙහි අවසන් වේ.

400
00:30:33,999 --> 00:30:35,842
ඔබ පුදුම විය යුතුයි.

401
00:30:36,201 --> 00:30:37,236
ඇයි මේ රූපය?

402
00:30:38,737 --> 00:30:40,580
ඇයි මේ ස්ථානය?

403
00:30:42,207 --> 00:30:43,242
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

404
00:30:43,475 --> 00:30:45,716
ඔබ දැනටමත් නොදන්නා කිසිවක් නැත.

405
00:30:47,145 --> 00:30:49,056
ඔබ සිටීමට අවශ්‍ය ස්ථානය මෙයයි.

406
00:30:49,247 --> 00:30:50,726
ඔබේ ප්රීතිමත් ස්ථානය.

407
00:30:52,551 --> 00:30:55,225
අනික ඔයාට ඇත්තටම යන්න ඕන නෑ.

408
00:30:59,691 --> 00:31:01,102
පෙට්ටිය නිශ්ශබ්ද කිරීමට.

409
00:31:01,560 --> 00:31:02,732
අහ්.

410
00:31:05,764 --> 00:31:07,675
පිපාසය නිවාගන්න...

411
00:31:10,736 --> 00:31:13,774
...අපේම ලේ වලින්.

412
00:31:14,373 --> 00:31:15,681
ඒක තමයි?

413
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
තමන්ගේම රුධිරය කුමක්ද?

414
00:31:20,445 --> 00:31:22,083
අපේම ලේ.

415
00:31:25,450 --> 00:31:26,588
අකුරු ලේ පිරිමි.

416
00:31:27,753 --> 00:31:28,788
උරුම ලේ.

417
00:31:30,288 --> 00:31:31,631
මගේ ලේ.

418
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
ඔහ්.

419
00:31:37,396 --> 00:31:40,104
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

420
00:31:40,298 --> 00:31:43,074
මෙම ස්ථානයේ පිරිසිදුකම ගැන?

421
00:31:43,735 --> 00:31:44,975
පීඨාධිපති...

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,910
... හෙමින්.

423
00:31:47,105 --> 00:31:49,415
ඩීන්, නවත්වන්න.

424
00:31:52,978 --> 00:31:54,480
සවන් දෙන්න.

425
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
මේ?

426
00:31:58,984 --> 00:32:02,329
මෙම ස්ථානයට, ඔබ යා යුතු නැත
සටනක් සොයමින්.

427
00:32:03,789 --> 00:32:07,100
ඔබ කළ යුත්තේ නිශ්චලව සිටීමයි
එක මොහොතකට...

428
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
...ඒ සටන ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

429
00:32:11,596 --> 00:32:13,837
ඒකයි ඩීන් ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

430
00:32:14,466 --> 00:32:17,003
ඔබ ආශා කරන පිරිසිදුකම එයයි.

431
00:32:17,636 --> 00:32:19,673
ප්‍රතිවිපාක නොමැතිව මරා දැමීම.

432
00:32:24,009 --> 00:32:25,147
නැහැ, බෙනී.

433
00:32:25,343 --> 00:32:27,755
මට තවදුරටත් රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත.
මට රණ්ඩු කරලා එපා වෙලා.

434
00:32:27,946 --> 00:32:29,016
ලකුණ නොවේ.

435
00:32:33,318 --> 00:32:34,490
ඉතින්...

436
00:32:34,686 --> 00:32:37,963
...ඔයාට යන්න බෑ, ඉන්න ඕන නෑ.

437
00:32:38,523 --> 00:32:40,833
ටිකක් බැදීමක් නේද?

438
00:32:42,661 --> 00:32:45,540
හොඳ දෙයක් හැමදාම තියෙනවා
තුන්වන මාර්ගයක්.

439
00:32:49,801 --> 00:32:52,543
ඔබට කියන්න බැහැ
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ නැත.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,008
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

441
00:32:57,209 --> 00:32:58,711
එන්න, ඩීන්.

442
00:32:59,144 --> 00:33:01,556
මම දන්නවා ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා.

443
00:33:01,780 --> 00:33:03,350
පිරිසිදුකම, ගෞරවය.

444
00:33:03,548 --> 00:33:05,027
ඒකේ කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

445
00:33:05,217 --> 00:33:07,857
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්යයි
ලකුණට ඔබව නැවත ලබා ගැනීමටද?

446
00:33:08,053 --> 00:33:10,727
පැද්දෙමින් එළියට යන්න, උඩ පැත්ත මැරෙන්න, එහෙනම් මොකක්ද?

447
00:33:11,056 --> 00:33:13,559
සමහර විට මිනිස්සු කීප දෙනෙක් මරන්න, කැස්ව මරන්න,
ඔබේ සහෝදරයාව මරන්නද?

448
00:33:13,792 --> 00:33:15,499
- ඒක බලවත් ගෞරවනීය දෙයක්.
- කට වහපන්.

449
00:33:15,694 --> 00:33:17,367
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුණා ...

450
00:33:17,562 --> 00:33:19,701
...ඔයාගේ සැලැස්ම ගැන.

451
00:33:20,832 --> 00:33:22,869
ඔබට සෑම් සහ කැස් ලැබේවි
ඔබව පහත් කිරීමට?

452
00:33:24,035 --> 00:33:27,346
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා කියලා
ඒ ගිවිසුම තියාගන්නද? ඉදිරියට එන්න.

453
00:33:28,240 --> 00:33:30,413
ඩීන්, අපි කියමු ඔවුන් කරනවා කියලා.

454
00:33:32,010 --> 00:33:35,719
ඔවුන් කවදා හෝ සුවපත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒකෙන්?

455
00:33:37,048 --> 00:33:39,255
එය ඔවුන්ව විනාශ කරනු ඇත.

456
00:33:42,521 --> 00:33:46,833
ඔබගේ මෙම කුඩා උපස්ථ සැලැස්ම, මම දනිමි
ඔබ කාලයක් ඒ ගැන සිතුවා.

457
00:33:47,692 --> 00:33:49,899
මම දන්නවා ඌ ඔයාව හපනවා කියලා.

458
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
ඒ වැඩේ එයාලට දාලා දෙන්න බෑ.

459
00:34:00,238 --> 00:34:01,581
ඔබ හරි.

460
00:34:05,410 --> 00:34:08,550
එලියේ ඔයා නිදි.

461
00:34:08,747 --> 00:34:11,125
ඔබ මෙහි නිවැරදි තේරීම කරන්න ...

462
00:34:11,950 --> 00:34:13,224
...ඔබ සදහටම නිදා ගනීවි.

463
00:34:13,752 --> 00:34:17,632
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කාටවත් කරදරයක් කරන්නේ නැහැ
නැවත කවදාවත්.

464
00:34:25,063 --> 00:34:27,304
කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ ඩීන්.

465
00:34:27,866 --> 00:34:31,973
පවිත්රාගාරයේ සිදු වන දේ
පවිත්රාගාරයේ රැඳී සිටියි.

466
00:35:04,970 --> 00:35:06,677
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

467
00:35:07,138 --> 00:35:08,173
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

468
00:35:23,355 --> 00:35:24,663
හේයි.

469
00:35:26,524 --> 00:35:28,504
ඒක වැඩ කරනවා.

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,380
මම හැම විටම මෙහි ආදරය කළා.

471
00:35:43,975 --> 00:35:46,979
ඒක ඕනම තැනක් වගේ හොඳ තැනක්
එය දිනක් ලෙස හැඳින්වීමට, හාහ්?

472
00:35:52,183 --> 00:35:54,026
වේගය අඩු කරන්න.

473
00:35:54,219 --> 00:35:56,563
හරි. හරි හරී.

474
00:36:01,893 --> 00:36:03,566
නෑ නෑ නෑ.

475
00:36:05,363 --> 00:36:07,400
එයට තවත් අවශ්‍යයි, සෑම්.

476
00:36:08,033 --> 00:36:09,740
එයට සියල්ල අවශ්‍යයි.

477
00:36:10,035 --> 00:36:11,742
කෝඩෙක්ස්.

478
00:36:12,303 --> 00:36:15,580
සුවය සඳහා මාර්ගය, එය එහි ඇත.

479
00:36:17,809 --> 00:36:20,415
ඊට වඩා අවශ්‍ය නම්, එය තවත් ලැබෙනු ඇත.

480
00:36:35,593 --> 00:36:37,231
මම ඒක කරන්නම්.

481
00:36:40,565 --> 00:36:42,738
මට ඇත්තටම තිබුනා නම්...

482
00:36:42,934 --> 00:36:44,607
...මම කරන්නම්.

483
00:36:46,171 --> 00:36:50,449
නමුත් සැබෑ බෙනී මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

484
00:36:50,675 --> 00:36:52,848
අපි දැනටමත් එය ආවරණය කර ඇත, ප්රධානියා.

485
00:36:53,611 --> 00:36:55,113
ඒ මම නෙවෙයි.

486
00:36:55,346 --> 00:36:56,950
ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද මට ඉඩ දෙන්නේ නැත්තේ?

487
00:36:57,182 --> 00:37:00,561
මේ දේ මගේ අතේ.

488
00:37:05,623 --> 00:37:08,627
හොඳ හෝ නරකට, ලකුණ ...

489
00:37:09,260 --> 00:37:11,706
..ඒකට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.

490
00:37:25,477 --> 00:37:27,320
ස්තුතියි යාළුවා...

491
00:37:27,645 --> 00:37:29,647
...ඒත් නෑ, ස්තූතියි.

492
00:37:43,094 --> 00:37:45,233
එය විවෘතයි, සමී.

493
00:37:45,463 --> 00:37:47,409
එය ආසන්නව ඇත.

494
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
සෑම්!

495
00:37:56,174 --> 00:37:57,619
හේයි. හේයි හේයි.

496
00:37:58,176 --> 00:38:00,178
සැමී, ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක්,
එය උපක්‍රමයක්.

497
00:38:00,411 --> 00:38:01,651
හරි හරී? එය සැබෑවක් නොවේ.

498
00:38:01,846 --> 00:38:03,154
පීඨාධිපති.

499
00:38:04,015 --> 00:38:06,325
හේයි. නෑ නෑ. හේයි.

500
00:38:06,518 --> 00:38:07,758
හේයි.

501
00:38:08,520 --> 00:38:11,330
Unh! මගෙන් ඈත් වෙන්න.

502
00:38:11,523 --> 00:38:14,197
එපා. එපා. ඩීන්, එකම මාර්ගය එයයි.

503
00:38:14,626 --> 00:38:17,163
එයට උරුම ලේ අවශ්‍යයි.
ජීවිතයක් ගත කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

504
00:38:17,695 --> 00:38:19,174
ඔව්, හොඳයි ...

505
00:38:19,364 --> 00:38:22,641
...එය පැමිණිය යුතු නැත
එක උරුමයක් විතරයි නේද?

506
00:38:23,201 --> 00:38:25,374
ඒකට වැඩිපුර ලේ අවශ්‍ය නම් මගේ ලේ තියෙන්න පුළුවන්.

507
00:38:44,856 --> 00:38:46,199
හා හොඳයි.

508
00:39:30,401 --> 00:39:31,744
overkill, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

509
00:39:31,936 --> 00:39:33,279
මම කිව්වේ, අපි අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩුවා ...

510
00:39:33,504 --> 00:39:35,450
...පෙට්ටිය පෙට්ටියක් විතරයි.

511
00:39:35,707 --> 00:39:38,210
හොඳයි, දැන් එය පරණ යකඩයි.

512
00:39:39,611 --> 00:39:40,715
ඔයා හොඳින්ද?

513
00:39:42,780 --> 00:39:44,282
ඔව්, මම නියමයි.

514
00:39:44,916 --> 00:39:46,418
ඔබ මාර්ගය සූදානම්ද?

515
00:39:46,751 --> 00:39:48,094
මම හොඳින් ඉන්නම්.

516
00:39:48,286 --> 00:39:49,788
ඒකෙන් දෙයක් කියනවා නේද?

517
00:39:50,121 --> 00:39:53,364
වර්තර් අපව වෙන් කර පැයක් ඇතුළත,
අපි මරණය අද්දර ඉන්නේ.

518
00:39:56,728 --> 00:39:58,935
ඊයේ ගැන කණගාටුයි,
ඒ වගේ හොරට යනවා.

519
00:39:59,230 --> 00:40:01,471
ඔයා දන්නවද ඩීන් සමාව ඉල්ලන්න එපා.

520
00:40:04,135 --> 00:40:05,944
මම හිතන්නේ එය අපව පවා කරයි.

521
00:40:06,371 --> 00:40:09,648
විශ්ව අපට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි
අපි දෙදෙනාම දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.

522
00:40:10,475 --> 00:40:12,648
අපි වෙන් වෙනවාට වඩා එකට ශක්තිමත්.

523
00:40:14,879 --> 00:40:17,291
දැන්, මෙතරම් වටිනා දෙයක් විය හැක්කේ ...

524
00:40:17,482 --> 00:40:21,055
...ඒකට ඒ තරම් නපුරු මන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි කියලා
එය ආරක්ෂා කිරීමට, හාහ්?

525
00:40:21,953 --> 00:40:23,626
අදහසක් නැහැ.

526
00:40:25,490 --> 00:40:26,969
ඒ මොනවා උනත්...

527
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
... අපි එය ආරක්ෂිතව තබමු.

528
00:40:40,338 --> 00:40:43,410
හොඳයි, හලෝ, කව්බෝයි.

529
00:40:44,175 --> 00:40:47,418
ඔහ්, ඔයාට ඒක තියෙනවා.

530
00:40:54,152 --> 00:40:55,790
එය ප්රමාණවත්ද?

531
00:40:56,521 --> 00:40:57,591
කුමකටද?

532
00:40:57,789 --> 00:41:00,861
පොත පරිවර්තනය කිරීමට,
ලකුණට බෙහෙතක් සොයන්න.

533
00:41:01,192 --> 00:41:02,694
ඔහ්, ඔව්.

534
00:41:03,027 --> 00:41:04,506
හොඳයි.

535
00:41:07,365 --> 00:41:08,935
මේ මොන මගුලක්ද?

536
00:41:09,167 --> 00:41:10,373
රක්ෂණය.

537
00:41:12,337 --> 00:41:13,543
සුවපහසුද?

538
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
අපි ගිවිසුමක් තිබ්බා යෝධයා.

539
00:41:18,543 --> 00:41:19,851
ගිවිසුම ස්ථාවරයි.

540
00:41:20,044 --> 00:41:23,389
ඔබ විනාශ වූ පොත විකේතනය කරනු ඇත
මට මගේ සහෝදරයාට බෙහෙතක් සොයා දෙන්න.

541
00:41:23,614 --> 00:41:26,220
පොතෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

542
00:41:27,118 --> 00:41:29,530
මම පොත පුළුස්සා දමමි, මම ක්‍රව්ලිව මරා දමමි.

543
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
- නමුත් එතෙක් ...
- මම ඔබේ වහලෙක්ද?

544
00:41:34,892 --> 00:41:37,372
ඔයාට බෑ... ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

545
00:41:38,963 --> 00:41:42,206
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
ඉක්මන් කරලා වැඩේට බහින්න.

546
00:41:43,401 --> 00:41:45,711
ඔහ්, ලොකු බම්පොට්!