1
00:00:02,970 --> 00:00:05,007
Metatron මගේ කරුණාව ගත්තා.

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,241
දේවදූතයන්, ඔවුන් වැටෙනවා.

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,720
මාව දැනෙනව ද?

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,353
Metatron, ඔබ දැන් මාරාන්තිකයි.

5
00:00:14,081 --> 00:00:15,924
- Unh.
- අපි ලකුණ ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,422
මම දන්නේ නැහැ.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,927
- ටැබ්ලට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නෑ. ලකුණ ගැන කිසිම දෙයක් ඒවායේ නැහැ.

8
00:00:21,088 --> 00:00:24,695
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- නෑ නෑ නෑ, ඔයාගේ කරුණාව. මම ඔයාව ඒකට එක්කන් යන්නම්.

9
00:00:25,826 --> 00:00:28,670
- ලකුණ ගැන යමක්?
- ඔව්. මට මේ සාපරාධී පොත හමු විය.

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,900
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- චාලි, ස්තූතියි.

11
00:00:31,098 --> 00:00:32,270
ඇරිවෙඩර්සි, බැල්ලි.

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,106
රොවේනා.

13
00:00:36,436 --> 00:00:37,506
නොහැකියි.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,412
මාර්ක් ඔෆ් කේන් කිසිවිටෙක එහි ධාරකයට පහසුවෙන් මිය යාමට ඉඩ නොදෙයි.

15
00:00:41,241 --> 00:00:44,620
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මගේ පුතා බේරගන්න.

16
00:00:44,878 --> 00:00:49,088
අම්මා කියන්නේ මාර්ක් ශාපයක් විතරයි කියලා.
ඉවත් කළ හැකිය.

17
00:00:49,283 --> 00:00:53,231
- මම හොඳින්. ස්තුතියි.
- මාර්ක් එක ටර්මිනල් කියලා මම ගන්නෙ නෑ.

18
00:00:53,420 --> 00:00:56,799
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය, අපි එය සොයා ගනිමු.
- හරි හරී.

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,640
ඔයා කවුද බන්?
අනික ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

20
00:02:15,802 --> 00:02:20,842
හෙහ්, මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. මම අනුගමනය කරනවා
එහිදී ඔබේ බෑගයේ ඇති දේ.

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,821
ඒක ඔයාට අයිති නෑ කෙල්ලේ.
මගේ පවුලට අයිතියි.

22
00:02:28,048 --> 00:02:31,393
ඔව්. හොඳයි, සමාවෙන්න, ගැම්බිට්. සොයන්නන් රකින්නන්.

23
00:02:35,455 --> 00:02:39,665
එය ඔබගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ය.
අපාය, ඔයාට ඒක කියවන්නත් බෑ.

24
00:02:39,860 --> 00:02:43,171
ඔබ හැම විටම එසේ පහත් වන විට
කවුරුහරි ඔබට තලයක් පෙන්වයිද?

25
00:02:43,363 --> 00:02:47,243
දැන් ඔයා මෙතන බලන්න. ඔයාට මාව අඩු කරන්න පුළුවන්...

26
00:02:47,467 --> 00:02:50,209
නමුත් මගේ සෙනඟ කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

27
00:02:50,404 --> 00:02:53,977
ඒ වගේම ඔබට ඇඟිලි තුඩු හරහා ගමන් කළ හැකිය
ඔබ රුසියාවේ කළා වගේ ටියුලිප්ස්.

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,883
නැතහොත් ඔබට නැවැත්විය හැකිය
ඔබ ඇලස්කාවේ කළා වගේ දුම්රියක පිටුපස.

29
00:02:58,745 --> 00:03:03,421
නමුත් වැඩි කල් නොගොස් මගේ ඥාතීන් ඔබව සොයා ගනීවි.
මෙය අවසන් වන්නේ ඔබ මියයාමෙනි.

30
00:03:17,064 --> 00:03:19,704
ඔයාට හැමදාම දුවන්න බෑ පුංචි කෙල්ලේ.

31
00:03:29,276 --> 00:03:32,120
අපේ ෆ්ලෑෂ්බැක්
ප්ලේබැක් ගීතයක් සමඟ දිගටම...

32
00:03:32,279 --> 00:03:36,591
... ඒ මත අංක හතර දක්වා නැග්ගා
ප්රස්ථාර. මෙන්න ඇලනිස් මොරිසෙට්ගේ "Ironic".

33
00:03:39,419 --> 00:03:43,731
ඇත්තටම? ඒ ගීතය සම්භාව්‍ය ගීතයක්.

34
00:03:46,259 --> 00:03:48,967
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම කරනවා.

35
00:03:49,396 --> 00:03:50,636
ඒ වගේම ඔබ හරි.

36
00:03:50,897 --> 00:03:53,776
අයහපත් කාලගුණය
ඔබේ විවාහ දිනයේ...

37
00:03:53,967 --> 00:03:58,279
... සහ වැරදි හැඳි ගෑරුප්පුව
නුසුදුසු කාලය හාස්‍යජනක නොවේ.

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,620
නමුත් එය නිසැකවම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

39
00:04:05,245 --> 00:04:09,250
ඔව්. සාධාරණ කරුණක්. රසය තර්ක කළ නොහැක.

40
00:04:09,449 --> 00:04:13,556
ඒත් මම මනුස්සයෙක් වෙච්ච දා ඉදන්...

41
00:04:13,754 --> 00:04:17,566
...ඒක හරිම අමුතුයි.

42
00:04:17,758 --> 00:04:19,931
මේ සියලු හැඟීම්, ඔබ දන්නවාද?

43
00:04:20,127 --> 00:04:22,835
මම කිව්වේ, මට සංගීතය දැනෙනවා.

44
00:04:23,063 --> 00:04:27,842
අර අන්තිම සින්දුව වගේ "සුස්සුඩියෝ" මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය කුමක් ගැනද කියා පවා දන්නවා, මම එයට කැමතියි.

45
00:04:28,101 --> 00:04:31,981
මම නිතරම පද රචනය, වචන, කතා රස වින්දා.

46
00:04:32,172 --> 00:04:36,814
එය මට පාත්තයින් ලබා දෙයි. සහ පාත්ත ගැටිති,
මාව ඒවට පටන් ගන්න එපා.

47
00:04:37,010 --> 00:04:39,081
බියකරු.

48
00:04:39,579 --> 00:04:42,287
සහ තවමත් ඇවිස්සීම.

49
00:04:45,852 --> 00:04:48,196
- කැස්.
- මට දැන් එයාව මරන්න පුළුවන්ද?

50
00:04:49,623 --> 00:04:52,695
- ඔයා දන්නවා මට ඔයාව ඇහෙනවා නේද?
- නෑ. අපිට එයාව පණපිටින් ඕන.

51
00:04:52,859 --> 00:04:57,501
දැනට. බලන්න, ඔහු ඔබට ඔබේ කරුණාව ලබා දුන් පසු
ආපසු, ඔබට ඔහු සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

52
00:04:57,697 --> 00:05:01,201
- හොඳයි, මම ඔහුව සෙමින් මරන්න කැමතියි.
- මම ඔබෙන් අඩි දෙකක් වගේ.

53
00:05:01,368 --> 00:05:04,144
- කායින්ගේ සලකුණ මත යමක් තිබේද?
- සෑම වචනයක්ම. ක්‍රිස්ටල් ක්ලියර්.

54
00:05:04,337 --> 00:05:08,376
නෑ මම කිව්වේ මම කැණීම් කළා
යමක් සඳහා, ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

55
00:05:08,642 --> 00:05:11,885
- නමුත් මම දන්නේ නැහැ, කැස්.
- එතන උත්තරයක් තියෙනවා.

56
00:05:12,145 --> 00:05:14,386
අපි ඩීන්ට බෙහෙතක් හොයමු.

57
00:05:14,648 --> 00:05:19,188
ඇයි දන්නේ නෑ ඔයාට ඒ ටික සනීප කරන්න ඕන කියලා
දැන් රතිඤ්ඤා. ඔහු අවසානයේ රසවත්... ඔහ්!

58
00:05:19,386 --> 00:05:22,128
- හොඳයි, දිගටම හාරන්න.
- ඔව්.

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,667
ඔව්. ඒ නමින් කවුරුත් මෙතන නැහැ. සමාවෙන්න.

60
00:05:26,226 --> 00:05:27,864
සෑම්?

61
00:05:29,362 --> 00:05:31,069
පිළිගැනීම නැති වෙනවාද?

62
00:05:31,231 --> 00:05:33,074
නැත්නම් ඔහු ඔබ මත එල්ලී සිටියාද?

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,876
එයා ඔයාට එල්ලුනා නේද? හෙහ්.

64
00:05:40,574 --> 00:05:46,183
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා
නැවතත්, දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම සහ තුන් වරක් පරීක්ෂා කිරීම.

65
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
- ලකුණ ශාපයකි.
- ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න.

66
00:05:50,417 --> 00:05:52,727
නෑ සෑම්. එය, ආ...

67
00:05:52,919 --> 00:05:54,398
එය සැබෑ ශාපයකි.

68
00:05:57,257 --> 00:05:59,100
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

69
00:05:59,259 --> 00:06:00,431
ක්‍රෝලි මට කිව්වා.

70
00:06:00,694 --> 00:06:04,904
එසේත් නැතිනම් රොවේනා ඔහුට කීවාය
ඇය මාව මරා දැමීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක වූ පසු.

71
00:06:05,899 --> 00:06:07,037
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

72
00:06:08,401 --> 00:06:09,709
මාර්ක් මාව ආරක්ෂා කළා.

73
00:06:11,838 --> 00:06:13,715
ඇත්තටම රොවේනා මගේ ළඟ හරක් මස් නැහැ.

74
00:06:13,907 --> 00:06:17,047
ඇය ක්‍රොව්ලි කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටියාය
මක්නිසාද යත් ඇය සිතන්නේ ඔහු මෘදුයි කියාය.

75
00:06:17,244 --> 00:06:19,417
- ඇය වැරදි නැහැ.
- ඔව්, හොඳයි ...

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,889
...ඔහුට සහ ආදරණීය අම්මාට පසුව
රණ්ඩු වුණා...

77
00:06:22,082 --> 00:06:23,117
"ආදරණීය අම්මා"?

78
00:06:25,452 --> 00:06:26,954
රොවේනාගේ ක්‍රව්ලිගේ මව.

79
00:06:29,256 --> 00:06:31,361
ඒ ගැන වැඩි විස්තර පසුව.

80
00:06:31,558 --> 00:06:36,098
එහෙනම් එයා ආවා
ඇය කී දේ මට කීවාය.

81
00:06:36,563 --> 00:06:38,270
ලකුණ සැබෑ ශාපයකි.

82
00:06:41,568 --> 00:06:44,640
ඒ නිසා කොහොම හරි මට සමාවෙන්න.
මම ඒක ඔයාට කියන්න ඇති.

83
00:06:46,139 --> 00:06:47,209
ඔව්.

84
00:06:48,541 --> 00:06:49,781
මට එය තේරුණා.

85
00:06:51,211 --> 00:06:54,784
- වින්චෙස්ටර් ගිණුම්කරණය. කොහොමද
මම ඔබට උදව් කරන්නද? චාලි: ඩීන්?

86
00:06:55,048 --> 00:06:57,392
චාලි? වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද?

87
00:06:57,584 --> 00:07:03,626
මම, අහ්... මට මහන්සියි, මට ලේ ගලනවා,
සහ මම ඉන්නේ දුරකථන කුටියක. දුරකථන කුටියක්.

88
00:07:03,823 --> 00:07:06,497
මම හිතුවේ නැහැ මේවා තියෙනවා කියලා
බිල් සහ ටෙඩ්ගේ පිටත...

89
00:07:06,760 --> 00:07:10,333
හරි. හේයි හේයි. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, පැටියෝ.
අපි දෙන්නම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

90
00:07:10,497 --> 00:07:13,842
- මොකද වුනේ කියන්න. ඇයි ලේ ගලන්නේ?
- මම, ආ...

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
මට වෙඩි වැදුණා.

92
00:07:16,970 --> 00:07:19,280
ඔබ දන්ත ෆ්ලෝස් දන්නවාද?
මැහුම් මත හොඳින් ක්රියා කරයිද?

93
00:07:19,472 --> 00:07:20,610
මම පාස් වුණේ දෙපාරක් විතරයි.

94
00:07:20,807 --> 00:07:24,778
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
මගේ තුවාලය දැන් නැවුම් ය.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,024
චාලි, ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍යයි
රෝහලකට යාමට.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,954
නෑ නෑ මම හොඳින්.

97
00:07:30,350 --> 00:07:33,661
මට තියෙන්නේ ආරක්ෂිත තැනකට යන්න විතරයි.
මේ ගොල්ලෝ තාම මගේ පස්සෙන් එනවා.

98
00:07:33,853 --> 00:07:35,696
මොකක්ද යාලුවනේ? WHO?

99
00:07:35,855 --> 00:07:37,960
සමහර දකුණු-බැදපු D-බෑග්.

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,798
එදා ඉඳන් එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා
මම සාපරාධී පොත හාරා ගත්තෙමි.

101
00:07:40,961 --> 00:07:42,634
ඔබ එය සොයා ගත්තාද? කොහෙද?

102
00:07:42,829 --> 00:07:45,708
අතපසුවීම් කිහිපයක් පසු
සහ සමහර කැඩී බිඳී ගිය කෞතුකාගාර...

103
00:07:45,865 --> 00:07:50,007
...මට ඉතිහාස ලේඛන ටිකක් හම්බුනා
එය ස්පාඤ්ඤයේ ආරාමයට මඟ පාදයි.

104
00:07:50,203 --> 00:07:54,549
එය වසර ගණනාවකට පෙර දැවී ගියේය. මැරෙන්න දාලා.
නමුත් මට ඒ ගැන මේ වගේ අදහසක් තියෙනවා.

105
00:07:54,808 --> 00:07:56,879
මම නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

106
00:07:57,277 --> 00:07:59,279
චාලි, එය ලකුණ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,152
මට කිසිම විකාර අදහසක් නැහැ.

108
00:08:01,348 --> 00:08:05,319
එය ලියා ඇති භාෂාව,
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

109
00:08:05,518 --> 00:08:10,797
ආරාමයේ තිබී පර්යේෂණ සටහන් කිහිපයක් මට හමු විය
ගුප්ත, කෙසේ වෙතත්, එය වළ දැමූ සගයා විසිනි.

110
00:08:11,558 --> 00:08:15,199
The Book of the Damned
නිර්මාණය කිරීම හෝ අහෝසි කිරීම සඳහා අක්ෂර වින්‍යාස පොතක්...

111
00:08:15,395 --> 00:08:18,069
...ඕනෑම ආකාරයක විනාශයක් තිබේ.

112
00:08:18,665 --> 00:08:20,303
අපි මේක පරිවර්තනය කරනවා...

113
00:08:20,700 --> 00:08:23,306
... මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
ඩීන්, ඔබෙන් කායින්ගේ ලකුණ.

114
00:08:24,304 --> 00:08:25,476
චාලි, ඔයා දක්ෂයෙක්.

115
00:08:27,574 --> 00:08:30,020
පලායන දක්ෂයෙක්. මම...

116
00:08:30,210 --> 00:08:32,918
මේ කොල්ලෝ මගේ පස්සෙන් එනවා,
ඔවුන් හොඳින් පුහුණු කර ඇත.

117
00:08:33,079 --> 00:08:36,083
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔහුගේ පවුල ගැන දිගටම කතා කරයි.
- පවුල? නමක් ගන්න?

118
00:08:36,349 --> 00:08:39,228
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. මම ඔවුන්ගෙන් එකක පච්චයක් දුටුවෙමි.

119
00:08:39,853 --> 00:08:42,697
පවුලේ ලාංඡනයක් විය හැකිද? පෙනුනේ ගුප්ත විද්‍යාවයි.

120
00:08:43,189 --> 00:08:46,033
ඉක්මනින්ම පොත බිමෙන් එළියට ආවා
ඔවුන් මා පුරා විය.

121
00:08:46,226 --> 00:08:47,569
මම, ආ...

122
00:08:48,028 --> 00:08:50,099
මම දන්නේ නැහැ තව කොච්චරද කියලා
දුවනවා මම ඉතුරු වුණා.

123
00:08:50,330 --> 00:08:52,276
එයාලා කොහොම හරි පොත හොයනවා.

124
00:08:52,432 --> 00:08:55,777
එවිට අපට ඔබව ජාලයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
චාලි. ඔයා දැන් කොහේ ද?

125
00:08:55,935 --> 00:08:58,108
අහ්, ඩෙස් මේන්-ස් වලට දකුණින්.

126
00:08:58,605 --> 00:09:02,576
අහ්. හරි හරී. අපේ යාළුවා බොබීට සම්පූර්ණයක් තියෙනවා
වටේට කැබින් ගොඩක් විසිරිලා.

127
00:09:02,776 --> 00:09:07,623
දඩයම්කරුවන් කඩා වැටෙන ස්ථාන. ආම්පන්න තියෙනවා
පොත්පත්. අපි එතනට එනකම් ඔයාව කාර්යබහුලව තියන්න.

128
00:09:07,881 --> 00:09:12,887
හරි හරී. කෙටි ආහාර ගෙන එන්න. සහ සෑම පිරිමියෙක්ම
අකුරු විකේතක මුද්දක් ඇත.

129
00:09:13,086 --> 00:09:17,865
මෙම පොත පැරණි හා භයානක ය,
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

130
00:09:23,129 --> 00:09:25,973
හේයි. එය පරික්ෂා කරන්න.
මට මේක හම්බුනේ ගබඩා කාමරයෙන්.

131
00:09:26,132 --> 00:09:28,373
එය ඊයම් සහිත සහ වාට්ටු සහිතයි.

132
00:09:28,568 --> 00:09:33,074
ඒ කට්ටිය මේ පොත ට්‍රැක් කරනවා නම් ලස්සනයි
මෙම නරක පිරිමි ළමයා එය රේඩාර් එකෙන් ඉවත් කරන බව සහතිකයි.

133
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
සූදානම්ද?

134
00:09:45,785 --> 00:09:47,162
කුමක් ද?

135
00:09:47,487 --> 00:09:48,557
කිසිවක් නැත.

136
00:09:49,923 --> 00:09:52,767
කිසිවක් නැත. මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ විතරයි
ටික කාලෙකින් මේ වගේ. එච්චරයි.

137
00:09:52,926 --> 00:09:55,406
- ඒක හොඳ සින්දුවක් මචන්. කට වහපන්.
- ඔව්. එය...

138
00:09:58,431 --> 00:10:03,346
බලන්න මචන්. එය පසුව එක් ජරා සැන්ඩ්විච් එකක් වී ඇත
තවත් පසුගිය සති කිහිපය. ඔයාට චාලි ඇහුනා.

139
00:10:03,503 --> 00:10:06,677
මේක හදන්න අපිට වෙඩි තිබ්බා.
ඔබේ ටැංකියට ගෑස් දමන්න එපා නම් ...

140
00:10:06,906 --> 00:10:10,683
මගේ "වෙඩි" නම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ පොතක අක්ෂර වින්‍යාසයකි
අපිට කියවන්න බැහැ, ඒක ලුහුබඳිනවා...

141
00:10:10,910 --> 00:10:14,483
අපි දිනන්න නියමිතයි, හරිද? 2 සඳහා O.

142
00:10:15,181 --> 00:10:18,628
මම ඔබට තවත් දෙයක් කියන්නම්.
මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නම්...

143
00:10:19,018 --> 00:10:21,191
...අපි ටිකක් විවේක ගන්නෙමු.

144
00:10:22,021 --> 00:10:24,501
- මොකක්ද, නිවාඩුවක් වගේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

145
00:10:24,657 --> 00:10:26,659
අනික මම කතා කරන්නේ නැහැ
වේගාස් හි සති අන්තයක් පමණි.

146
00:10:26,826 --> 00:10:30,205
නැත්නම් මොකක් හරි ජරා මෝටලෙක ඉඳගෙන
pay-per-porn නැරඹීම.

147
00:10:30,697 --> 00:10:33,007
නැහැ. මම මුහුදු වෙරළක් ගැන කතා කරනවා.

148
00:10:33,199 --> 00:10:35,975
cervezas පානය කිරීම. නාන්න යන්න.

149
00:10:36,169 --> 00:10:38,547
දේශීය වනජීවීන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,816
කවදාද අන්තිම වතාව
අපෙන් එක් කෙනෙක් වෙරළේ සිටියාද?

151
00:10:45,945 --> 00:10:48,186
- කවදාවත්.
- කවදාවත්.

152
00:10:49,215 --> 00:10:51,821
අපේ ඇඟිලි අතර වැලි, සැමී.

153
00:10:52,018 --> 00:10:53,497
අපේ ඇඟිලි අතර වැලි.

154
00:10:53,653 --> 00:10:54,961
... අද ආපසු?

155
00:10:55,121 --> 00:10:58,193
අහක ගිය ඒ වල් ඇස් ඇති කොල්ලෝ

156
00:10:58,358 --> 00:11:01,066
වෙනස් වෙලා නෑ, කියන්න තරම් දෙයක් නෑ

157
00:11:01,227 --> 00:11:06,199
ඒත් මචන් මට තාම හිතෙන්නේ උන් පූසෝ කියලා
කොල්ලෝ ආපහු නුවරට ඇවිත්

158
00:11:15,241 --> 00:11:21,886
මි.මී. ඔහ්-එම්-මී.

159
00:11:24,250 --> 00:11:25,752
ඔහ්.

160
00:11:27,086 --> 00:11:28,690
ආහාර.

161
00:11:28,888 --> 00:11:31,562
තේජාන්විත ආහාර. මි.මී.

162
00:11:31,724 --> 00:11:35,763
සියලු ගණන් කළ නොහැකි විස්තර
බොහෝ පොත්වල.

163
00:11:36,029 --> 00:11:38,566
නමුත් ඒවා වචන පමණි.

164
00:11:39,265 --> 00:11:40,710
ඔහ්.

165
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
රසය.

166
00:11:42,569 --> 00:11:43,604
මෙම...

167
00:11:43,870 --> 00:11:46,111
සැබෑ රසය.

168
00:11:47,106 --> 00:11:50,087
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. ඔහ්.

169
00:11:50,243 --> 00:11:53,383
සහ ක්රියාවලිය?

170
00:11:54,013 --> 00:11:56,118
මෙතනින් යනවා...

171
00:11:56,916 --> 00:11:58,953
...මෙතනින් එලියට එනවා.

172
00:11:59,586 --> 00:12:00,621
මන්තර ගුරුකම්.

173
00:12:02,288 --> 00:12:05,292
මම කිව්වේ, ඔයා ඉස්සර මනුස්සයෙක්.
ඔබට මේ සියල්ල මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

174
00:12:06,759 --> 00:12:11,299
නැහැ. මට ආහාර දිරවීම අතපසු කරන්නේ නැහැ.
මට අජීර්ණ මගහැරෙන්නේ නෑ...

175
00:12:11,531 --> 00:12:15,638
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මම කිව්වේ,
මේ සියල්ලේ හැඟීම ඔබට මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

176
00:12:17,103 --> 00:12:19,583
මේ waffles වල රස වගේ.

177
00:12:20,473 --> 00:12:23,113
දරුවෙකුගේ සිනා හඬ.

178
00:12:23,810 --> 00:12:25,153
අපි දිහා බලන්න.

179
00:12:25,645 --> 00:12:31,652
අපි ස්පර්ශ කළ දේවදූත යුවළක්
දිව්යමය පමණක් නොව, ලෞකික.

180
00:12:32,652 --> 00:12:35,656
- ඔබටත් මටත් පොදු බොහෝ දේ ඇත.
- එපා.

181
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
කුමක් ද?

182
00:12:38,291 --> 00:12:41,500
මම හිතුවා අපිට මොහොතක් තියෙනවා කියලා.
අපිට යාලුවෝ වෙන්න බැරිද?

183
00:12:41,661 --> 00:12:45,438
නෑ මොකද ඔයා මගේ යාලුවව මැරුවා.

184
00:12:45,632 --> 00:12:49,102
ඔහ්, pfft, ඩීන් හොඳයි, බොහෝ දුරට.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,804
ඔබට එය ඉක්මවා යා නොහැකිද?

186
00:12:51,337 --> 00:12:52,975
කවදාවත් නැහැ.

187
00:12:53,172 --> 00:12:59,179
දැන්, අපි ඔබේ ඊනියා තුනකට පහර දුන්නා
ආරක්ෂිත නිවාස, සහ ඒවා සියල්ලම හිස් ය.

188
00:12:59,345 --> 00:13:03,487
ඉතින්, එක්කෝ ඔබට මගේ කරුණාව නැති වී ඇත,
නැත්නම් ඔබ නතර වෙනවා.

189
00:13:07,954 --> 00:13:09,991
ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,497
මම භාර දෙන මිනිත්තුව
ඔබේ කරුණාව, මම මැරුණා.

191
00:13:12,692 --> 00:13:16,663
ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා ඇත, Metatron,
සහ කිසිවක් ඔබව එයින් ඉවත් නොකරනු ඇත.

192
00:13:24,037 --> 00:13:28,986
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මම කුඩා පිරිමි ළමයාගේ කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

193
00:13:29,375 --> 00:13:30,615
පොඩි උදව්වක්?

194
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න.

195
00:14:02,175 --> 00:14:05,054
- චාලි?
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

196
00:14:07,547 --> 00:14:09,026
හේයි.

197
00:14:09,515 --> 00:14:12,189
- ඔබ අනුගමනය කළාද?
- නෑ නෑ.

198
00:14:12,752 --> 00:14:14,561
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- ම්ම්...

199
00:14:15,388 --> 00:14:18,426
මම යන්තම් පාළු වෙන්න ඇති,
නමුත් වඩා හොඳයි, හෙහ්.

200
00:14:20,560 --> 00:14:24,098
- පොත කොහෙද?
- හරි හරී. මෙන්න මම මෙතෙක් ඉගෙන ගත් දේ.

201
00:14:24,864 --> 00:14:30,439
මීට වසර 700 කට පමණ පෙර කන්‍යා සොහොයුරියක් සිරවී සිටියාය
අන්ධකාරයේ දර්ශන ලැබීමෙන් පසු ඉවතට.

202
00:14:30,937 --> 00:14:37,218
දශක කිහිපයකට පසු ලේනුන් ඈතට ගියා
ඇය විසින්ම, මේ සමඟ මතු විය.

203
00:14:37,410 --> 00:14:42,951
සෑම පිටුවක්ම පෙති වලින් සාදා ඇත
ඇගේ රුධිරයේ ලියා ඇති ඇගේම සමේ.

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,730
මම ඔයාට කිව්වා. එය අමිහිරි ය.

205
00:14:45,918 --> 00:14:49,422
මා සොයාගත් සටහන් අනුව,
එය හිමිකරගෙන භාවිතා කර ඇත...

206
00:14:49,622 --> 00:14:54,298
... සංස්කෘතීන්, ගිවිසුම්,
වතිකානුවේ පවා ටික කාලයකට එය තිබුණා.

207
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
ඇතුලේ මන්තරයක් තියෙනවා
හැමදේටම ඒ දේ.

208
00:14:57,263 --> 00:15:01,803
අපි කතා කරන්නේ කළු ස්කන්ධයක් ගැන,
අඳුරු මැජික්, අවසාන කාලවල නපුරුකම.

209
00:15:02,301 --> 00:15:06,249
එය ලියා ඇති භාෂාව අනුව,
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක ...

210
00:15:06,472 --> 00:15:07,712
පීඨාධිපති.

211
00:15:08,708 --> 00:15:10,449
- පීඨාධිපති.
- කුමක් ද?

212
00:15:19,652 --> 00:15:21,928
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි
මම මේක අල්ලනවා කියලා.

213
00:15:27,326 --> 00:15:30,637
- මම ගිහින් අපේ ඉතුරු ටික ගන්නම්.
- හරි.

214
00:15:33,633 --> 00:15:35,010
ඒ මොන මගුලක්ද?

215
00:15:36,169 --> 00:15:40,640
එයා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ...

216
00:15:40,840 --> 00:15:43,514
ඒ බෙහෙත අපි ඉක්මනට හොයාගන්න ඕන.

217
00:15:49,182 --> 00:15:52,652
අවුල ගැන සමාවෙන්න.
මම ලැක්ටෝස් නොඉවසිලිමත් බව අනුමාන කරමි.

218
00:15:52,852 --> 00:15:54,763
ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

219
00:15:55,755 --> 00:15:59,293
Metatron සහ Castiel, heh-heh-heh.

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
ඇත්තටම මේක මගේ වාසනාවන්ත දවසක් වෙන්න ඇති.

221
00:16:02,161 --> 00:16:04,368
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක තලයක්.

222
00:16:06,265 --> 00:16:09,178
- ඔයා කව්ද?
- නිකන් කූපිඩ් කෙනෙක්.

223
00:16:09,368 --> 00:16:14,374
- කෝපාවිෂ්ට, කෝපාවිෂ්ට කූපිඩ්.
- මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

224
00:16:14,540 --> 00:16:16,816
ඔබ දෙදෙනාම ස්වර්ගය දූෂණය කළා.

225
00:16:17,009 --> 00:16:18,545
ඒක කවදාවත් එක වගේ වෙන්නේ නෑ.

226
00:16:44,570 --> 00:16:47,073
මම කොහොමත් ඔයාට ඒක ණයයි.

227
00:16:53,913 --> 00:16:55,415
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

228
00:17:01,754 --> 00:17:03,097
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

229
00:17:07,393 --> 00:17:10,704
හරි හරී. මම එයාගේ දිහා හොඳට බැලුවා
පච්චය. ඒක මේ වගේ දෙයක්.

230
00:17:11,731 --> 00:17:14,109
ඩූෂ් වංශය. තේරුම් ගත්තා ද.

231
00:17:14,367 --> 00:17:18,611
අකුරු වල මිනිසුන්ට ගුප්ත විද්‍යාව පිළිබඳ තිබූ සියල්ල මෙයයි
පවුල්, එබැවින් මෙහි යමක් තිබිය යුතුය.

232
00:17:19,605 --> 00:17:21,243
සෑම්, යමක් තිබේද?

233
00:17:21,440 --> 00:17:25,081
සමහර විට, ඔව්.
ඒ සියල්ල අපැහැදිලි සුමේරියානු උපභාෂාවකි.

234
00:17:25,278 --> 00:17:28,088
- මම මේ පොතෙන් ඒකට දළ ගැළපීමක් හොයාගත්තා.
- නියමයි.

235
00:17:28,281 --> 00:17:30,887
මටත් එහෙම හිතුනා ඒත්
මම පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා.

236
00:17:31,083 --> 00:17:35,031
නමුත් පරිවර්තනය කරන ලද වචන කිසිවක් නැත
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න. ඒ හැමදෙයක්ම නිකං නිකං.

237
00:17:35,388 --> 00:17:37,959
මම කිව්වේ, සමහර විට එය වෙනත් උපභාෂාවකද?

238
00:17:38,190 --> 00:17:41,535
නෑ නෑ නෑ ඔයා හරි ඒත් මම හිතන්නේ...

239
00:17:42,628 --> 00:17:44,039
මම හිතන්නේ. මෙය කේතයේ ඇත.

240
00:17:44,964 --> 00:17:50,141
කියවිය නොහැකි පෙළ සහිත සම්පූර්ණ පොතක්
ඒකත් code එකේ තියෙනවා. නියමයි. අහ්.

241
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
තවද ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ මෝඩයන් ලෙසය.

242
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.

243
00:17:56,142 --> 00:17:59,919
ඔහු හරි. අපි අපේ ඇලන් ටියුරිං ක්‍රියාත්මක කරමු.
මේ බැල්ලිය විකේතනය කරන්න.

244
00:18:11,123 --> 00:18:14,332
ඔයා දන්නවද චාලි? ඇයි-එෆ්? ම්...

245
00:18:14,493 --> 00:18:20,068
ඇයි එපා! අපි මගේ සටහන් සමඟ ටිකක් රැඳී සිටිමු
ටිකක්? මෙම පොත වචනාර්ථයෙන් මගේ ඇස් රිදවයි.

246
00:18:42,355 --> 00:18:44,028
- එය කුමක් ද?
- ෂ්.

247
00:19:01,173 --> 00:19:03,710
අපරාදේ...

248
00:19:05,111 --> 00:19:07,557
ඇය පොත සැඟවීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තාය.

249
00:19:09,882 --> 00:19:11,987
එය මෙහි විය.

250
00:19:12,218 --> 00:19:14,562
ඒක තිබ්බේ මේ පාරේ.

251
00:19:15,988 --> 00:19:20,334
ඇය සිටියේ මේ පාරේය. හෙහ්-හෙහ්.

252
00:19:20,493 --> 00:19:23,804
කොල්ලෝ ටික උඩට පහලට යවන්න.
කවුරුහරි ඇයව දැක්කද බලන්න.

253
00:19:24,630 --> 00:19:28,407
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔබ මගේ කරුණාව පුස්තකාලයක සඟවා ඇති බව?

254
00:19:28,567 --> 00:19:32,572
දැන් කවුරුත් පුස්තකාලවලට යන්නේ නැහැ.
එය ලෝකයේ ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

255
00:19:33,372 --> 00:19:35,374
මගේ කරුණාව මට දැනෙනවා.

256
00:19:35,574 --> 00:19:38,748
එය මෙහි ඇත, ඔබ එය කෙසේ හෝ සඟවා ඇත.

257
00:19:39,011 --> 00:19:41,924
- එය කොහේ ද?
- අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

258
00:19:44,817 --> 00:19:46,262
එය කොහේ ද?

259
00:19:46,419 --> 00:19:52,097
අපොයි! අහ්! මම දන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
තවත් දේවදූතයෙක් මට එය සඟවා ඇත.

260
00:19:56,429 --> 00:20:02,436
ඔබ දන්නවා, යමෙකු උත්සාහ කළහොත්
මගෙන් තොරතුරු වධ හිංසා කිරීමට.

261
00:20:02,601 --> 00:20:04,274
කාරණය.

262
00:20:05,671 --> 00:20:09,778
- Unh.
- මගේ කරුණාව කොහෙද?

263
00:20:09,942 --> 00:20:12,855
අහ්, මම දේවදූතයාට කිව්වා ...

264
00:20:13,012 --> 00:20:17,119
...සමහරක් තුළ යම් ඉඟි සැඟවීමට
මගේ ප්රියතම පොත් වලින්.

265
00:20:21,921 --> 00:20:24,060
අම්මේ, මට පුළුවන්ද?

266
00:20:36,635 --> 00:20:39,809
"මිනිසෙකුට කළ හැකි පිස්සුම දේ කුමක්ද?"

267
00:20:40,072 --> 00:20:42,609
එය ප්‍රහේලිකාවක්ද? පිළිතුර කුමක්ද?

268
00:20:42,808 --> 00:20:45,311
මට ගහනවා. මම මිනිහෙක් වෙලා දවසක් විතරයි.

269
00:20:45,478 --> 00:20:49,824
අම්මෝ ප්‍රහේලිකාවට උත්තරේ
තවත් පොතකට මඟ පෙන්වනු ඇත.

270
00:20:49,982 --> 00:20:52,155
ඒ පොත ඇතුලේ...

271
00:20:52,318 --> 00:20:54,491
...ඔබේ කරුණාව ඔබට ලැබේවි.

272
00:20:54,653 --> 00:20:59,602
අපි මේක එකට වැඩ කරමු.
හරි හරී? කණ්ඩායම් වැඩ.

273
00:21:03,129 --> 00:21:05,939
හරි, Bletchley Circle පවා
මේ දේ කඩන්න බැරි වුණා.

274
00:21:06,132 --> 00:21:10,444
මම හැම cryptographic එකක්ම අත්හදා බැලුවා
ඇල්ගොරිතම තියෙනවා. පාත්ත බිත්තරය.

275
00:21:10,636 --> 00:21:13,617
හොඳයි, සමහර විට එය එතරම් නරක දෙයක් නොවේ.

276
00:21:13,973 --> 00:21:16,681
ඔයා පස්සෙන් එන මිනිස්සු, හ්ම්ම්...

277
00:21:16,942 --> 00:21:22,016
...සියලු ආකාර වැරදි, කතා කිරීම
mum-පරම්පරා, සියවස් ගණනාවක් පැරණි වැරදි.

278
00:21:22,515 --> 00:21:23,858
ස්ටයින් පවුල.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,325
Men of Letters' ගොනු වල ඒවා තිබේ
1800 ගණන්වල මුල් භාගය දක්වා දිව යයි.

280
00:21:27,520 --> 00:21:30,194
ඔවුන් රෝග ඇති කිරීමට මන්ත්‍ර භාවිතා කළහ,
වෙළෙඳපොළ අස්ථාවර කිරීමට.

281
00:21:30,456 --> 00:21:32,856
අපාය, ඔවුන් නාසීන්ට පවා උදව් කළා
ඔවුන් බලයට පැමිණීමට පෙර.

282
00:21:32,858 --> 00:21:35,338
ඒ සියල්ලෙන් ඔවුන් ලාභ ලැබුවා.

283
00:21:36,295 --> 00:21:37,330
ඔව්.

284
00:21:37,496 --> 00:21:41,467
- ඉතින් ඔවුන් අද්භූත DuPonts වගේද?
- මූලික වශයෙන්.

285
00:21:41,667 --> 00:21:45,706
ඔවුන් භාවිතා කළ සියලුම මන්ත්‍ර පැමිණියේය
කිව නොහැකි නරක පොතක්.

286
00:21:45,971 --> 00:21:47,848
එය වසර 100 කට පමණ පෙර ඔවුන්ට අහිමි විය.

287
00:21:48,040 --> 00:21:51,817
හොඳයි, ඔවුන් නරකයි. ඉතින් කුමක් ද?
අපි වඩාත් නරක දේවලට මුහුණ දුන්නා.

288
00:21:52,011 --> 00:21:53,649
සෑම්, ගොනුව කියවන්න.

289
00:21:53,846 --> 00:21:57,726
පොත ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය, ඔබ එය භාවිතා කරන විට,
ඍණාත්මක ප්රතික්රියාවක් ඇත.

290
00:21:57,883 --> 00:21:59,692
මම කතා කරන්නේ බයිබලානුකුල සෘණාත්මකයි.

291
00:21:59,885 --> 00:22:03,526
අඳුරු මැජික් සෑම විටම මිලක් සමඟ පැමිණේ.
ඒක අපි දන්නවා. අපි ඒ පාරේ ගිහින් තියෙනවා.

292
00:22:03,689 --> 00:22:07,193
- අපි අවම වශයෙන් එය පරිවර්තනය කරමු, බලන්න
ඒක කියනවා... - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

293
00:22:07,393 --> 00:22:10,806
එදා ඉඳන් ඒ පොත මට කතා කරනවා
මම ඒ දෙස දෑස් යොමු කළෙමි. ලකුණ ඇමතීම.

294
00:22:10,963 --> 00:22:15,070
මට ඒක පණ වගේ ඇහෙනවා.
එය මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් යහපත සඳහා නොවේ.

295
00:22:16,368 --> 00:22:19,372
බලන්න, මට ඕන වුණේ ඒක වෙන්න
පිළිතුරත්, හරිද? මම ඇත්තටම කළා.

296
00:22:19,572 --> 00:22:25,022
ඒකෙන් අපි මිදෙන්න ඕන. එය පුළුස්සා දමන්න. එය වළලන්න.
ලකුණ නිවැරදි කිරීමට අපට වෙනත් ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

297
00:22:26,078 --> 00:22:27,648
කුමක් වගේ ද?

298
00:22:29,248 --> 00:22:30,727
මම දන්නේ නැහැ.

299
00:22:31,851 --> 00:22:35,094
- ඉතින්, ඔබ අත්හරිනවාද?
- නැහැ, මම අත්හරින්නේ නැහැ.

300
00:22:35,254 --> 00:22:36,927
චාලි, මට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් නැහැ. හරි හරී?

301
00:22:37,089 --> 00:22:40,434
එහෙම කලත් මට මැරෙන්න බෑ.
මේ දේ මගේ අතේ තියාගෙන නෙවෙයි.

302
00:22:40,693 --> 00:22:44,072
නමුත් මට කළ හැක්කේ මට එය සමඟ සටන් කළ හැකි වීමයි
මට හැකි තාක් කල් ...

303
00:22:44,263 --> 00:22:45,867
කුමක් දක්වාද?

304
00:22:46,932 --> 00:22:49,936
මට කියන්න. කුමක් දක්වා, ඩීන්?

305
00:22:50,169 --> 00:22:53,275
ඔයා ආයෙත් යක්ශයෙක් වෙනවා මම බලාගෙන ඉන්නකම්?
එතෙක්?

306
00:22:53,439 --> 00:22:56,443
මට ඒක කරන්න බෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

307
00:22:58,244 --> 00:23:02,556
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට කරන්න වෙන්නේ මාව හිර කරන්න විතරයි.
ඔයා ගිය සැරේ වගේ මාව බංකරයට බඳින්න.

308
00:23:03,949 --> 00:23:05,951
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් විසඳෙන්නේ නැහැ.

309
00:23:06,118 --> 00:23:08,621
බලන්න, අපි පොත පරිවර්තනය කරමු, හරිද?

310
00:23:08,787 --> 00:23:12,428
බෙහෙතක් තියෙනවනම් අපි ඒක කරන්නම්
සහ පසුව ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කරන්න.

311
00:23:12,625 --> 00:23:13,729
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

312
00:23:14,760 --> 00:23:16,433
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

313
00:23:17,363 --> 00:23:19,969
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?
ඒක නෙවෙයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.

314
00:23:20,466 --> 00:23:22,070
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කළේ නෑ කියලා...

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,306
මේ මගේ කුරුසිය දරාගන්න, සෑම්. මගේ.

316
00:23:25,571 --> 00:23:27,209
ඒ පොත උත්තරයක් නෙවෙයි.

317
00:23:29,275 --> 00:23:33,815
දැන් අපි එය වැටෙන්නට පෙර විනාශ කළ යුතුයි
වැරදි අතට, එයට මා ද ඇතුළත් ය.

318
00:23:38,817 --> 00:23:42,264
මම ඩ්‍රයිව් එකකට යන්නම්.
චාලි, අපිට ඔයාගේ කෑම ටික ගන්න අමතක වුණා.

319
00:23:42,454 --> 00:23:44,798
- ඩීන්, බලන්න ...
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

320
00:23:45,424 --> 00:23:48,496
සහ, සෑම්? මම මගේ නිවාඩුව ගන්නම්.

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
නමුත් අද නොවේ.

322
00:23:50,329 --> 00:23:52,172
මේ වගේ නෙවෙයි.

323
00:23:54,934 --> 00:23:56,504
සෑම්...

324
00:23:56,769 --> 00:23:58,510
...සමහරවිට ඔහු හරි...
- නැහැ.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,281
හදන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. තියෙන්න ඕන.

326
00:24:01,473 --> 00:24:04,852
ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.

327
00:24:05,010 --> 00:24:07,354
යාලුවනේ කොමඩියක් වගේ
කොමඩි නැතුව.

328
00:24:07,613 --> 00:24:10,958
- නැත්නම් යාලුවෝ.
- දැන්, එන්න.

329
00:24:11,150 --> 00:24:15,292
ආපසු භෝජන සංග්රහයට, එය සමහරක් විය
ඉතා නියමයි ගතික-ඩුඕ ක්‍රියාව.

330
00:24:15,487 --> 00:24:18,525
අපි එතනදී කරපු දේ අවාසනාවන්තයි.

331
00:24:18,791 --> 00:24:22,204
අපේ සහෝදරයෝ තවත් නැහැ
සහ සහෝදරියන් මිය යා යුතුය.

332
00:24:22,461 --> 00:24:24,372
"සහෝදර සහෝදරියන්"?

333
00:24:26,966 --> 00:24:28,707
ඔබට සවන් දෙන්න.

334
00:24:28,867 --> 00:24:33,714
තාමත් කම්පැනි ලයින් එකෙන් කෙළ ගහනවා
කවුරුහරි සැලකිලිමත් වගේ, හෙහ්.

335
00:24:34,540 --> 00:24:36,713
ඇත්තටම අපි පවුලක් වගේ.

336
00:24:36,875 --> 00:24:41,381
අපි ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
දිලිසෙන විදුලි පහන් පොකුරක්...

337
00:24:41,647 --> 00:24:46,323
...ආත්ම පිළිකුලෙන් පිරී ඇත
හෝ මහිමය පිළිබඳ මායාවන්.

338
00:24:46,518 --> 00:24:47,690
- නැත්නම් දෙකම.
- ඔයා කට වහගන්න.

339
00:24:47,886 --> 00:24:51,561
නැහැ. මම මැරෙනවා නම්, මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

340
00:24:51,790 --> 00:24:55,567
ඔබ දැන් කවුද වගේ?

341
00:24:55,794 --> 00:24:58,798
ඔබ පැහැදිලිවම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක් නොවේ.

342
00:24:58,998 --> 00:25:04,914
සහ මේ ඇවිදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කුං ෆර් ජරාවෙන් කයින් වගේ පෘථිවිය?

343
00:25:05,838 --> 00:25:07,374
ස්වර්ගයේ අවුල් පිරිසිදු කිරීම.

344
00:25:07,573 --> 00:25:11,316
තව කොච්චර හොර සුරංගනාවි ඉන්නවද
එළියේ ඉන්නවද?

345
00:25:11,810 --> 00:25:16,316
හා ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ ඒ සියල්ල අවසන් කළ පසු?

346
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
නැවත ස්වර්ගයට යන්නද? කරුණාකර.

347
00:25:20,686 --> 00:25:25,032
දේවදූතයා විධිමත් ලෙස හැනා ලෙස හැඳින්වේ
ඉහළට අනුපිළිවෙල ප්‍රතිසාධනය කර ඇත.

348
00:25:25,224 --> 00:25:29,195
දෙවියන් වහන්සේ පීත්ත පටිය කැපූ දා සිට එය සුමටව ධාවනය වේ
මුතු ගේට්ටු මත.

349
00:25:29,395 --> 00:25:31,272
ඉතින් මට කියන්න, කැස්ටියල් ...

350
00:25:31,430 --> 00:25:34,934
...සැබවින්ම, දැන් ඔබගේ මෙහෙවර කුමක්ද?

351
00:25:37,236 --> 00:25:40,376
ඔයා කට වහගෙන බලාගෙන ඉන්න.

352
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
හොඳයි, ආ...

353
00:25:49,348 --> 00:25:51,794
...කියන්න බෑ...

354
00:25:52,918 --> 00:25:55,262
... මම උත්සාහ කළේ නැහැ.

355
00:26:09,268 --> 00:26:10,747
දුප්පත්, කැස්ටියෙල්.

356
00:26:11,937 --> 00:26:15,316
මෙතෙක් පිහිනන්න
නොගැඹුරු ජලයේ ගිලීමට පමණි.

357
00:26:18,877 --> 00:26:21,153
එය උත්ප් රාසයක් නොවේද?

358
00:26:21,947 --> 00:26:23,119
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

359
00:26:39,465 --> 00:26:40,910
Pfft.

360
00:26:44,336 --> 00:26:48,944
ඩීන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔහු කී විට ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

361
00:26:53,178 --> 00:26:58,685
ඉතින් කාලෙකට කලින් අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණා
ම්ම්, අපායේ දොරටු වසන්න.

362
00:27:01,253 --> 00:27:06,032
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා,
මට මැරෙන්න තිබුණා.

363
00:27:06,191 --> 00:27:09,195
මම ඒකට කමක් නෑ,
මම ඒකට කමක් නැහැ, නමුත් ඩීන් එහෙම කළේ නැහැ.

364
00:27:09,361 --> 00:27:12,103
ඉතින් ඔහු, ආ...

365
00:27:13,866 --> 00:27:14,970
ඔහු ඔබව බේරාගත්තා.

366
00:27:18,604 --> 00:27:19,844
ඔව් එයා මාව බේරගත්තා.

367
00:27:21,673 --> 00:27:22,845
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

368
00:27:23,041 --> 00:27:26,511
එසේ කරමින් ඔහු යමක් කළේය
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය, එය ඔබව කෝපයට පත් කළේය ...

369
00:27:26,712 --> 00:27:28,953
...ඔයා එයාට රිදෙන දෙයක් කිව්වද?

370
00:27:32,784 --> 00:27:34,388
ඔව්, ඒක හරි වගේ.

371
00:27:36,054 --> 00:27:37,897
සහෝදරවරුනි.

372
00:27:39,858 --> 00:27:41,201
ඔයා දන්නවා ද...

373
00:27:41,393 --> 00:27:44,237
මම වැඩි කාලයක් දඩයක්කාරයෙක් වෙලා නෑ...

374
00:27:44,496 --> 00:27:46,533
...ඒත් මේක තමයි ජීවිතේ කියලා හිතෙනවා.

375
00:27:46,732 --> 00:27:51,010
බොහෝ දුරට අවසන් වේ
"සොෆීගේ තේරීම්," මරණය හෝ කඳුළු.

376
00:27:51,203 --> 00:27:52,648
සාමාන්‍යයෙන් ඉහත සියල්ල, හාහ්?

377
00:27:56,508 --> 00:28:02,151
මේක මගේ ජීවිතේ වෙන්නේ කොහොමද? මම යන්න හිටියේ
මගේම ආරම්භයක්, ScarJo විවාහ කරගන්න...

378
00:28:03,048 --> 00:28:04,925
... සිසිල් දෙයක් සොයා ගන්න.

379
00:28:05,717 --> 00:28:07,754
දැන් මම නිකම්...

380
00:28:08,820 --> 00:28:10,561
මම ජීවත්ව සිටීම ගැන සතුටුයි.

381
00:28:13,392 --> 00:28:16,100
දන්නවනේ ඩීන් ආවම
මාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න...

382
00:28:16,528 --> 00:28:18,235
...මම මටම කියාගත්තා.

383
00:28:18,764 --> 00:28:20,937
"අන්තිම වැඩක්." ඔයා දන්නවා ද?
"තව එක වැඩක්."

384
00:28:21,166 --> 00:28:22,543
සහ...

385
00:28:22,734 --> 00:28:24,771
එතකොට මම, ම්ම්...

386
00:28:26,071 --> 00:28:30,542
මට ජෙස් නැති වුනාම
මම නැවතත් මටම කියා ගත්තා "තව එක වැඩක්"

387
00:28:31,176 --> 00:28:34,623
එය සෑම විටම තවත් එක් කාර්යයක් විය, ඔබ දන්නවාද?
සහ තවත් එක් රැකියාවක් සහ තවත් රැකියාවක්.

388
00:28:34,846 --> 00:28:38,760
ඊට පස්සේ මම යන්නයි හිටියේ
නැවත නීතියට සහ මගේ ජීවිතයට.

389
00:28:39,585 --> 00:28:42,122
ඔබ විය
දඩයම් කිරීමේ බියකරු පයිරේට් රොබට්ස්.

390
00:28:45,691 --> 00:28:46,965
ඔව්.

391
00:28:48,927 --> 00:28:51,806
මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා ඇති...

392
00:28:54,466 --> 00:28:55,809
...මේ මගේ ජීවිතයයි.

393
00:28:57,135 --> 00:28:58,273
මම එයට කැමතියි.

394
00:29:00,138 --> 00:29:02,812
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ...

395
00:29:02,975 --> 00:29:06,320
...මගේ අයියා නැතුව.
මට අයියා නැතුව ඒක කරන්න ඕන නෑ.

396
00:29:06,478 --> 00:29:08,981
අනික එයා ගියා නම් මම යන්නෙ නෑ...

397
00:29:10,816 --> 00:29:13,956
මට ඒක තේරෙනවා. මම කරනවා.

398
00:29:18,824 --> 00:29:20,633
කමක් නැහැ.

399
00:29:20,826 --> 00:29:22,999
පළමු දේ පළමුව.

400
00:29:23,228 --> 00:29:26,072
මම ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාදැයි සොයා බලන්න.

401
00:29:30,335 --> 00:29:35,182
"මොනවද ඔයාට ඕන දේවල් දෙක
ජීවිතය සාර්ථක කර ගැනීමට?" හෙහ්.

402
00:29:38,510 --> 00:29:42,856
- නොදැනුවත්කම සහ විශ්වාසය.
- ඒවා උපුටා දැක්වීම්.

403
00:29:45,517 --> 00:29:49,988
ඉතින්, අහ්, ඔබ සහ සමචර් පැය...

404
00:29:50,188 --> 00:29:53,328
...ඇත්තටම මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
උපස්ථ සැලැස්මක්?

405
00:29:56,194 --> 00:29:58,538
හෙලෝ, භූත ටැබ්ලට් එක.

406
00:30:07,139 --> 00:30:11,679
මම මේකෙන් යන තැන්...

407
00:30:17,049 --> 00:30:18,790
... සහ ඔබේ කරුණාව.

408
00:30:22,854 --> 00:30:25,232
හොඳයි, දෙකෙන් එකක් නරක නැහැ.

409
00:30:25,857 --> 00:30:28,804
මිනිසෙකුට කළ හැකි පිස්සුම දේ කුමක්ද?

410
00:30:29,461 --> 00:30:31,907
තමන්ට මැරෙන්න දෙන්න.

411
00:31:03,061 --> 00:31:06,599
දෙවියන් ගොඩනඟන්නේ නැහැ නේද?

412
00:31:09,101 --> 00:31:12,241
- දහවල්, සර්.
- ආයුබෝවන්.

413
00:31:27,586 --> 00:31:29,463
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඒක ඔයාට වේවිද?

414
00:31:29,621 --> 00:31:31,032
ඔව්. ඒක තමයි.

415
00:31:31,256 --> 00:31:35,534
හරි එහෙනම්. එය 15.75 වනු ඇත.

416
00:31:36,294 --> 00:31:38,740
ඔබ ගෙදර යනවා,
නැත්නම් ඔබ ඒ හරහා යනවාද?

417
00:31:39,431 --> 00:31:41,240
හරහා යනවා විතරයි.

418
00:31:48,306 --> 00:31:50,479
මෙතනින් පුදුම හුදෙකලා වෙන්න ඕන
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

419
00:31:51,276 --> 00:31:52,380
ඔහ්, මම සමත් වෙනවා.

420
00:31:54,479 --> 00:31:55,480
චලනය නොවන්න.

421
00:31:56,381 --> 00:31:57,655
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

422
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
ඔබට ඔබේ වෙනසක් අවශ්‍ය නැද්ද?

423
00:32:04,823 --> 00:32:06,325
දැන්...

424
00:32:06,992 --> 00:32:08,835
...ඔබ කවුරු විය හැකිද?

425
00:32:10,629 --> 00:32:12,336
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

426
00:32:18,770 --> 00:32:21,842
ඔබ වැනි පසුපස පාරක් කොහෙන්ද?
එය අතට ගන්න?

427
00:32:23,475 --> 00:32:25,079
ස්ටයින් මහත්මයා ඔබට මොකද?

428
00:32:28,914 --> 00:32:30,416
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජේකබ් කියලා.

429
00:32:31,516 --> 00:32:33,086
හොඳයි, මම ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.

430
00:32:44,029 --> 00:32:48,341
මේවාට සංග්‍රහ වෙන්නේ නැහැ
රතු හිස ඇති කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්, දැන් ඔවුන් එසේ කරයිද?

431
00:32:50,035 --> 00:32:51,810
ඔය ඔක්කොම පොත හැංගුවා නේද?

432
00:32:52,537 --> 00:32:55,541
ඊයම් සහිත කුඩා අංකය, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

433
00:32:56,341 --> 00:32:58,548
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

434
00:32:59,711 --> 00:33:01,520
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

435
00:33:03,014 --> 00:33:05,051
බලන්න ඒ මනුස්සයා ආපහු එතනට...

436
00:33:05,383 --> 00:33:08,887
...එයා කිව්වේ අනිත් අය කියපු දේමයි
ට්‍රක් රථ නැවතුම් පොළවල් සහ ඉන්ධන පිරවුම්හල්වල...

437
00:33:09,054 --> 00:33:13,560
...උඩට පහලට.
ඒ රතුපාට කෙල්ලව කවුරුත් දැකලා තිබුණේ නෑ.

438
00:33:15,393 --> 00:33:18,067
එතකොට ඒ සලකුණ දරන මනුස්සයෙක්...

439
00:33:18,330 --> 00:33:20,207
...මෙතනට එනවා...

440
00:33:20,398 --> 00:33:22,071
...! o මම.

441
00:33:22,968 --> 00:33:29,078
හෙහ්. හොඳයි, අහම්බයක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ ප්‍රොවිඩන්ස් විතරයි.

442
00:33:29,241 --> 00:33:31,744
ඔබට පෙනෙනවා, විනාශ වූ පොත,
එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

443
00:33:31,977 --> 00:33:34,253
ඌට ගෙදර එන්න ඕන.

444
00:33:34,412 --> 00:33:35,482
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

445
00:33:36,248 --> 00:33:40,162
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ තෑග්ග ඔයාගේ අතෙන් අයින් කරන්න නේද?

446
00:33:43,221 --> 00:33:46,600
දුර්වලයන් මත බලය අපතේ යයි.

447
00:33:47,592 --> 00:33:50,664
දැන් පොත...

448
00:33:52,764 --> 00:33:54,402
...ඒ ලකුණ ඉවත් කරන්න පුළුවන්.

449
00:33:54,933 --> 00:33:56,435
ඒත් ඔයා ඒක අවුල් කරනවා...

450
00:33:57,269 --> 00:34:00,250
...ඔයා කරන්න යන්නේ
යහපතට වඩා හානියක්.

451
00:34:01,006 --> 00:34:05,455
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙතන හරි දේ කරන්නේ නැත්තේ,
කොල්ලා, ඒ පොත කොහෙද කියලා මට කියන්න.

452
00:34:14,252 --> 00:34:15,959
තව එක පාරක්. මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.

453
00:34:17,589 --> 00:34:19,398
මම කිව්වා...

454
00:34:57,963 --> 00:35:01,638
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ද ස්ටයින්ස්. ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

455
00:35:08,340 --> 00:35:11,287
- ඒ ඩූච් ඔක්කොම ජැක් කරලා.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

456
00:35:11,443 --> 00:35:14,253
මම ඒවායින් එකකට ක්ලිප් එකක් හිස් කළා
බැල්ලිය බැස යාමට පෙර.

457
00:35:14,412 --> 00:35:16,517
ඔබ ශුද්ධ තෙල් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:35:20,752 --> 00:35:23,494
පොතේ මාර්ක් එකට බෙහෙතක් තියෙනවා.

459
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
නමුත් එය මිලකට පැමිණේ.

460
00:35:27,359 --> 00:35:29,032
අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

461
00:35:29,260 --> 00:35:32,173
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඒක මට කතා කරනවා, සෑම්.

462
00:35:32,364 --> 00:35:36,335
හරි හරී. මට ඒක ඇහෙනවා. එය අමතයි
ලකුණු කරන්න. ඒකට ඕන මම පොත අරන් දුවන්න.

463
00:35:38,503 --> 00:35:39,709
දැන් එය පුළුස්සා දමන්න.

464
00:35:43,875 --> 00:35:46,014
සෑම්, එය පුළුස්සා දමන්න. දැන්.

465
00:36:21,079 --> 00:36:22,558
මෝඩ කොල්ලා.

466
00:37:08,860 --> 00:37:11,704
මම මෝඩ විය. ආත්මාර්ථකාමී.

467
00:37:11,930 --> 00:37:14,137
මට එයාව මරන්න තිබුනා විතරයි.

468
00:37:14,299 --> 00:37:17,803
- කවුද දන්නේ ඔහු එම ටැබ්ලටයෙන් කුමක් කරයිද කියා.
- ඔයා මොකක්ද දන්නවද, කැස්?

469
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
ඔබට ඔබේ කරුණාව නැවත ලැබුණා.

470
00:37:20,138 --> 00:37:21,947
ඔයා ආපහු ආවා.

471
00:37:22,140 --> 00:37:24,279
ඔබ හරි දේ කළා.

472
00:37:25,810 --> 00:37:27,949
ඔබ හරි දේ කළා.

473
00:37:28,480 --> 00:37:32,587
ඒ පොත විනාශ කරන්න ඕන.

474
00:37:33,485 --> 00:37:36,159
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, සෑම්.

475
00:37:38,490 --> 00:37:40,128
අපි ආපහු ආවා බැල්ලියෝ.

476
00:37:45,463 --> 00:37:48,171
අපොයි, මම හිතන්නේ ඒ කවුද?

477
00:37:48,333 --> 00:37:50,609
චාලි, කැස්. කැස්, චාලි.

478
00:37:52,670 --> 00:37:54,672
මම හිතුවේ ඔයා මිටියි කියලා.

479
00:37:56,007 --> 00:37:57,645
මම මේවා ශීතකරණයට ගෙන එන්නම්.

480
00:38:00,645 --> 00:38:05,355
- ඔබට ඔබේ මෝජෝ නැවත ලැබී ඇති බව ආරංචි විය.
- ඔව්, මගේ කරුණාව, එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

481
00:38:05,617 --> 00:38:08,530
ඉතින් ඔයාට බැරිද...

482
00:38:08,686 --> 00:38:11,166
...ඔයා දන්නවද, ඩීන්ව සනීප කරන්න?

483
00:38:12,490 --> 00:38:14,436
අවාසනාවකට, එය එතරම් සරල නැත.

484
00:38:17,028 --> 00:38:18,371
කවදාවත් නැහැ නේද?

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,474
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මගේ කාපල් උමග ගැන? හෙහ්.

486
00:38:32,710 --> 00:38:35,020
- ඒකද?
- ඔබේ කාපල් උමඟ ...

487
00:38:35,213 --> 00:38:37,853
...ඔබේ වෙඩි උණ්ඩයේ තුවාලය දැන් සුව වී ඇත.

488
00:38:38,049 --> 00:38:41,030
ඔබට දිගටම ඇඳීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ මැණික් කටුව රාත්‍රියේදී වුවද.

489
00:38:41,219 --> 00:38:42,527
අපි හොඳම මිතුරන් බවට පත් වූවාද?

490
00:38:43,888 --> 00:38:46,391
හේයි, බලන්න කවුද පෙන්වන්න තීරණය කළේ.

491
00:38:49,961 --> 00:38:51,565
ඉතින්?

492
00:38:51,963 --> 00:38:53,203
ඔබ ආපසු?

493
00:38:53,398 --> 00:38:54,900
සියයට සියයක්?

494
00:38:55,166 --> 00:38:56,736
එහෙම වුණේ කොහොමද?

495
00:38:59,737 --> 00:39:01,580
අම්මෝ ඒ හැනා.

496
00:39:01,739 --> 00:39:06,085
ස්ථානය සොයා ගැනීමට ඇය සමත් විය
Metatron වෙතින් මගේ කරුණාවේ ඉතිරි කොටස.

497
00:39:07,679 --> 00:39:08,987
නියමයි.

498
00:39:09,214 --> 00:39:11,251
මම ඔයාට කිව්වා අපි දිනන්න නියමිතයි කියලා.

499
00:39:12,717 --> 00:39:13,991
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, මිත්‍රයා.

500
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

501
00:40:05,370 --> 00:40:07,145
සහ...

502
00:40:07,372 --> 00:40:08,749
...මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

503
00:40:10,041 --> 00:40:11,486
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.

504
00:40:14,245 --> 00:40:16,816
තවද මෙය ඔබගේ රෝද හවුස්හි නිවැරදියි.

505
00:40:20,985 --> 00:40:22,987
සෑම්, එය පුළුස්සා දමන්න. දැන්.

506
00:40:46,577 --> 00:40:48,352
මෝඩ කොල්ලා.

507
00:40:58,690 --> 00:41:01,364
මගේ පවුල කවදාවත් නැහැ
ඒ පොත හොයන එක නවත්තන්න.

508
00:41:07,198 --> 00:41:11,544
මට මගේ සහෝදරයාගේ කායින්ගේ ලකුණ අවශ්‍යයි.

509
00:41:12,203 --> 00:41:14,547
සහ යමක් මට කියයි ...

510
00:41:14,872 --> 00:41:17,443
...ඔයාට පුලුවන් මේ පොත කඩන්න...

511
00:41:18,042 --> 00:41:20,181
...ඒ බෙහෙත හොයාගන්න.

512
00:41:21,379 --> 00:41:23,552
එකම ප්‍රශ්නය...

513
00:41:24,682 --> 00:41:26,457
...ඔයා මට උදව් කරනවද?

514
00:41:34,192 --> 00:41:36,729
අපි කොන්දේසි සාකච්ඡා කරමුද?