1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sam, Dean, Pamela Barnes,
cel mai bun psihic din stat.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Nu mă recunoști?
Dar eram atât de aproape.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ANNA:
Lilith încearcă să spargă cele 66 de sigilii.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Lucifer va aduce Apocalipsa.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Nu știu când s-a întâmplat.
Sam pe care îl știam a dispărut.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Minciunile, secretele.
Ce altceva nu-mi spui?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Mă reține.
Sunt un vânător mai bun.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Mai puternic, mai inteligent.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Pot elimina demonii
ești prea speriat să.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Nu am vrut să spun lucrurile pe care le-am spus.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-A fost doar vraja sirenei vorbind.
-Desigur. Şi eu.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Deci suntem buni?
-Da, suntem buni.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Bine, bine. Acum, haide. Să-mi spuneți.
Acum, de ce să dai cu piciorul în poarta aia?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Pentru că se numește fotbal.
-Nu, se numește fotbal fantasy.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM: Aceste trei puncte m-au înșelat.
PETE: Serios, trebuie să ai o viață.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Da.
-Iti spun eu.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Hei, băieți. Ai vreo schimbare?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Scuze, amice.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Ce zici de portofelele tale?
JIM: Hei, nu... Nicio problemă.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Ia-o ușurel.
- Portofelele!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Nici o problemă.
- Stai, omule.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[împușcătură]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PETE:
Jim!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Jim! Jim.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Sună la 911 acum!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Haide.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[GRUNTS]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Hei.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Jim, nu te mișca, omule.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM GRUNTS]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Mă simt bine.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Tu... Nici măcar nu sângerezi.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[Gâfâind]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Dă-mi o mână de ajutor.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Cum mai trăiești chiar acum?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Nu știu.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Nu, nu, nu, ai dreptate,
cu siguranta e ciudat.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Bine, Bobby. Mulţumesc. Ahem.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Care-i treaba?
-Uh--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobby a găsit ceva în Wyoming.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Un job?
-Pot fi.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Oraș mic, nimeni nu a murit în trecut
saptamana jumatate.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Atât de neobișnuit?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Ei bine, așa nu mor. um--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Un tip cu cancer terminal
iese din ospiciu.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Un alt tip este prins de un hoț,
pleacă fără nicio zgârietură.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Capat în fund?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
„Poliția spune că domnul Jenkins
a fost împușcat în inimă...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...la o gamă directă
cu 9 milimetri.”

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Și nu e o gogoașă?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Localnicii spun că este un miracol.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Bine.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Trebuie să fie ceva urât, nu?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Poate oamenii fac afaceri
sau ceva?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
crezi?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Ce altceva ar fi?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Nu știu.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
În regulă. Să plece.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SAM adulmecă, apoi își dresează gâtul]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Haide.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[GRUNTS]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Ce?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Ma vrei cu tine?
-De ce nu aș face-o?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ah, nu știu, nu vreau să fiu
te retine sau nimic.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Omule, ți-am spus de o sută de ori,
asta era sirena care vorbea, nu eu.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Putem trece peste asta?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[SNIFFS]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Da, am trecut peste asta.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
Acum, voi doi ați spus că sunteți bloggeri?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Da, domnule. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Toată slava lui Dumnezeu se potrivește blogului.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[Chicotete]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[Șterge Gâtul]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Oamenii prin oraș spun
ceea ce ți s-a întâmplat a fost un miracol.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-A fost, simplu ca ziua.
- Cum poți fi atât de sigur?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Cum altfel explici?
Medicii nu pot.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
E un glonț în inima mea.
Pompează ca un piston.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Ei bine, cum explici?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
COPIL [ÎN FUNDAL]:
Ce este asta?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[Femeie chicotește]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Uite, sincer...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...nu am fost sfântul nimănui.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Nici chiar tatăl anului.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Bine.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Dar când acel tip m-a împușcat
și nu am sângerat nici o picătură...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
... doar l-am cunoscut pe Domnul
îmi dădea o a doua șansă.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Aşa?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Am avut acest sentiment
ca și cum îngerii vegheau asupra mea.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Nu m-aș aștepta la voi băieți
a intelege.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Ei bine, va trebui doar să încercăm.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Nu s-ar fi întâmplat să fi legănat
la o răscruce de drumuri în ultima săptămână sau cam așa ceva?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Nu.
-Poate ai cunoscut pe cineva?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Cu ochi negri?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Sau roșu?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Cine ați spus că sunteți din nou?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Nu face nimic. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Hei.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Nimic?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Acel supraviețuitor de cancer?
Era mort clinic.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Soția lui a scos ștecherul și acum el este
scot-o afară pentru aniversarea a 20 de ani.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Vreun semn de înțelegere?
-Nu.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Şi tu? Găsiți pe cineva pe moarte?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Nu de la Cole Griffith.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: A căzut acum 10 zile.
A fost ultima moarte pe care am putut-o găsi.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Deci, la ce te gândești?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Poate că este ceea ce spun oamenii că este.
-Minuni?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dean, experiența noastră,
când se întâmplă minuni?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Nu există oferte.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Nu există vindecători credincioși.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Adică, aceste suflete
pur și simplu nu se lasă târât în lumină.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Poate pentru că nu e nimeni în jur
să le poarte.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[Așează cafeaua în jos]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Ce vrei să spui?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Ei bine, Grim Reapers,
asta fac ei, nu, suflete schlep?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Dacă moartea nu este în oraș...
-Atunci nimeni nu moare.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Deci, ce, Secerătorul local e în grevă?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Jucând înapoi nouă?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Nu știu, Sam.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Ei bine, atunci hai să vorbim cu cineva
cine ar putea.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
- Ultima dată când am verificat, Huggy Bear nu este disponibil.
-Nu, omule, puștiul.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Copilul? Copilul este un clon.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Exact.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Dacă a fost ultima persoană care a murit,
atunci poate că a văzut ceva.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Ar trebui să vorbim cu el.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[Chicotete]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Îmi place cât de practic
despre asta ești.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Vieți ciudate.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Ești sigur că asta o să funcționeze?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Nu.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Dar dacă spiritul lui este prin preajmă,
asta ar trebui să-l afume afară.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Ce?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Slujba asta este dezlegată, asta este.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Cum așa?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Vrei să pun un monstru
sau arde un cadavru?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hei, pbbt, hai să-l aprindem, nu?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Dar asta?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Dacă reparăm orice ar fi asta,
oamenii vor începe să cadă morți.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Oameni buni.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Uite, nici eu nu vreau să moară,
Decan.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Dar există o ordine firească.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
- Glumești, nu?
-Ce?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Nu vezi ironia asta?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Tu și cu mine, suntem ca posterul
băieți din ordinul nefiresc.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Tot ce facem este să renunțăm la moarte.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Da, dar regulile normale
chiar nu se aplică la noi, nu-i așa?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[râde]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Nu suntem altfel decât oricine altcineva.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Sunt infectat cu sânge de demon.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Ai fost în iad.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Știu că vrei să te gândești la tine
ca Joe Instalatorul, dar nu ești.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Nici eu.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Mai devreme accepti asta,
cu atât o să fii mai bine.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ah, Joe Instalatorul a fost un prost.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
O să mă ajuți să termin asta?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
PAZUL:
Hei!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Ce faci aici?
-Uh--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Uite, ia-o mai ușor.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Ce dracu este asta?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Oh, asta... Nu așa arată.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[Chicotete]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Serios?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Pentru că arată ca închinarea diavolului.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Ce? Nu, nu. Aceasta nu este închinare la diavol.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Aceasta-- Aceasta este-- Aceasta--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Acesta este...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Nu am un răspuns bun.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Uite, plecăm.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
nu pleci nicăieri...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


... din nou...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Sam.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Am crezut că te-ai prăjit,
extra crocante.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
Nu.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Doar pediatrul pe care îl călăream.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Soția lui încă îl caută.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Este hilar.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Oricum...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...nu e timp să discutăm.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Am o întâlnire fierbinte cu moartea.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[DEAN GRUNTS]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM:
Decan!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Ești mai puternic, Sam.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Ai fost Soloflexing
cu micuța ta curvă?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Habar n-ai.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[GRUNTS]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[TIPÂND]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Ce mai faci?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
DEAN:
Mă doare, așa fac.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Cred că am o comoție cerebrală.
-Vrei aspirina?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Nu, mulțumesc, House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[DEAN GRUNTS]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[SOPPE]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Deci demoni, nu?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Da. Atât despre miracole.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Ce s-a întâmplat din nou cu Alastair?
-Ţi-am spus.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
A încercat să mă arunce sau orice altceva
și nu a funcționat, așa că a dat pe cauțiune.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Cum de nu te-a putut arunca?
Te-a aruncat destul de bine data trecută.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Habar n-am.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sam, fă-mi o favoare.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Dacă îți vei păstra micile secrete,
atunci chiar nu te pot opri.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Dar nu mă trata ca pe un idiot,
bine?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Ce? Dean, nu păstrez secrete.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Tot ceea ce.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Deci te-ai întors
și QandA copilul mort?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Nu trebuia.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
a sunat Bobby.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
A făcut niște săpături.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Şi?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
El crede că am dreptate.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Local Reaper a dispărut.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Nu doar plecat, răpit.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
De demoni? De ce?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Ascultă asta:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
„Și a însângerat Moartea
sub cerul nou-născut.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Dulce la gust,
dar amar când a fost devorat odată”.

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Chic. Ce naiba înseamnă asta?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Ei bine, este dintr-un mod foarte obscur,
versiune foarte arcană a Revelațiilor.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Ce înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Practic, ucizi un Reaper
sub luna solstițiului...

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Mâine seară, apropo.
--ți-ai luat un sigiliu rupt.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Cum înghețați un Reaper?
Nu pot ucide Moartea.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Nu știu. Poate demonii pot.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Unde sunt îngerii este ceea ce vreau să știu.
Am putea folosi ajutorul lor pentru o dată.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Se pare că vom avea
să aibă grijă de asta.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
O să intrăm înăuntru și
a salva cartierul prietenos Reaper?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Ai o idee mai buna, sunt toata urechile.
-Dean, Reapers sunt invizibili.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Singurii oameni care le pot vedea
sunt morții și cei pe moarte.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Dacă fantomele sunt singurele
cine poate vedea...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Da?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...apoi devenim fantome.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Ai o comoție cerebrală.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Sună nebunesc, știu.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Este o nebunie.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Cum?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Nici nu pot începe să-ți spun
ce nebuni sunteti voi doi.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM: Ei bine, Pamela,
ești o vedere pentru ochii dornici.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[Chicotete]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Aw, asta e dulce, Grumpy.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Ce le spui persoanelor surde?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Care dintre voi, creier
a venit cu proiecția astrală?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Eu.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Desigur. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[ȘOAPTE]
Chachi?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Deci, să fim clari.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Vrei să-ți rupi sufletele
din corpurile voastre...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
... și faceți o mică plimbare
prin lumea spiritelor?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Ai vreo idee
cât de grea nebunie este asta?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Poate, dar acolo este Secerătorul,
deci...

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Deci e nebuna.
-Nu dacă știi ce faci.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Nu știi ce faci.
DEAN: Nu.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Dar tu faci.
-Da, da.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Și ghici ce?
M-am săturat să fiu tras...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
... înapoi în îngerul tău-demon,
Porcărie de soc-greaser.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Mi-ar plăcea să mă relaxez cu una rece,
uitându-mă și pe judecătorul Judy.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Frumos. Mai multe glume oarbe?
-Ştii ce vreau să spun.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Vorbim aici de sfârșitul lumii,
bine?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Gata cu pantalonii de piele cu ciucuri,
gata de CD-uri Ramones, gata de nimic.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Avem nevoie de ajutorul tău.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Spuneți-mi ceva, genii.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Chiar dacă spargi în văl și tu
Găsiți Secerătorul, cum îl veți salva?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Cu stil și clasă.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Vei fi
două bucăţi de ceaţă care se plimbă.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Nu poți atinge sau mișca nimic.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Vei fi fără apărare, hotshot.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Se pare că îmi amintesc o grămadă de fantome
ne bate prostiile.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Da, au avut destul timp
să exerseze.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Ei bine, atunci presupun
trebuie să începem să ne înghesuim.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Wow! Câțiva eroi.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
În regulă.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Intinde-te.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Închide ochii.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Bine, băieți.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Asta este.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Arată timpul.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ah!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Ei bine, nimic ca să tragi în blanc.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Care este planul B?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Oh, mă simt atât de bine Demi Moore.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Bine, deci presupun
esti undeva peste curcubeu.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Ține minte, trebuie să te aduc înapoi.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Îți voi șopti incantația la ureche.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[ȘOPTĂ]
Ai un fund grozav.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[Chicotete]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Ce a spus ea? Ce a spus ea?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Oh-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Era sălbatic.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Te fac să fii inconfortabil?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Ieși din mine.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Ești atât de prost. Haide.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Am speriat acest oraș
ore întregi.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Și fără demoni, fără fum negru.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Eu zic că am lovit Victoria's Secret,
get our peep on, huh?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Hei, hei. Ora trei.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Copil la fereastră.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Sunt nebun sau se uită la noi?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Asta pentru că l-am mai văzut.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Avem?
-Ziar. Cole Griffith.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Ultima persoană care a murit în acest oraș.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Cole?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Este mama.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[Chicotete]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Tatăl tău crede că sunt nebun.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Ești aici?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
O rama de poza a cazut.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[VOICE BREAKING]
Aș fi putut jura că ești tu, iubito.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Mai ești aici cu mine?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[GASPS]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Doamne!

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sam! Cum faci asta?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Cine eşti tu?
SAM: Relaxează-te, Cole.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
E în regulă.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-De unde îmi știi numele?
-Uite...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
... nu va fi ușor de auzit...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...dar esti mort.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Ești un spirit. Și noi.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Da, mulțumesc, Haley Joel.
Știu că sunt mort.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
ce vrei?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Vrem doar să vorbim.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Despre ce?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[SNIFFS]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Toată dimineața am stat afară.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Îți spun să fii atent
când e frig.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Aerul rece poate provoca un atac de astm?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Apoi am fost în camera mea.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Sa întâmplat atât de repede.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Am sunat după mama mea,
dar nu a ieșit nimic.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Totul a început să se învârtească
și apoi am stat acolo...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
... privind în jos la corpul meu.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Și atunci l-ai văzut pe bărbat?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Bătrân înfiorător într-un costum negru.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Am vrut să merg cu el...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...dar nu am vrut sa merg.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Secerător.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Cum ai scapat de el?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Nu eu am.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Fumul negru a făcut-o.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Fum negru?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Era peste tot.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
M-am ascuns în dulap.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Și când am ieșit,
dispăruse și el la fel.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
știi
unde s-a dus fumul negru?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Nu.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Dar știu unde este.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[LUMINILE PLIMINĂ]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
- S-au întors.
-OMS?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Un alt Secerator.
-Hei!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Hei! Stai, trebuie să vorbim cu tine.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Decan.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Te cunosc de undeva?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Mergem cu mult înapoi.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Nu-ți amintești de mine?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Sincer, dacă aș avea un nichel de fiecare dată
Am auzit o fată spunând că...

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Vei avea
pentru a-mi împrospăta memoria.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[GRUNTS]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Acesta este unul dintre numele mele, da.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Deci o cunoști.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
De la spital, după accident.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Accidentul cu tata?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAM SIGHS]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Deci acesta este Secerătorul
care a venit după tine.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Da.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Ei bine, asta a fost distractiv.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Acum, dacă mă scuzați...
-Stai, stai, stai. Nu poți...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Nu poți lua copilul.
-De ce?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Demonii sunt în oraș, de aceea.
Ți-au smuls deja prietenul Reaper.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
- Copilul știe unde.
-Aşa?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Așa că ar trebui să te faci cu fundul.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Din câte știm, ar putea încerca
și te smulg și pe tine.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Cu excepția faptului că acest oraș este în afara șinei.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Și cineva trebuie să le clarifice.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Da, înțelegem asta.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Dar acestea sunt circumstanțe speciale.
-Ce, întregul tău înger-demon dansează?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Mi-ar putea păsa mai puțin.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Vreau doar să-mi fac treaba.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Corect. Vrem să vă ajutăm să vă faceți treaba.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Deci dacă ai elibera orașul pe cauțiune...
-Nu.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Ei bine, atunci ai putea rezista
până reparăm asta?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Vă rog.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[SOPPE]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Bine, dar ca să fim clari,
când încep din nou să culeg...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...încep cu copilul.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Înțeles.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Îl voi găsi.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Ce o să-i spui?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Orice trebuie.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[SOPPE]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Toate acestea trebuie să fie destul de copleșitoare,
huh?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Destul de înfricoșător și.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
COLE:
Cel mai rău este mama mea.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Trebuie să fie greu să o văd așa.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Ea vine mereu aici...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...vorbesc cu mine...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...spunându-mi cât de tristă este.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Arunc niște chestii ca să o anunț
Sunt aici, dar ea devine doar mai tristă.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Da.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
S-ar putea să vrei să te relaxezi
pe mingile de fotbal zburătoare.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Nu vă spun unde este fumul.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Hei.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Dacă ți-aș spune
ca daca m-ai ajuta...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...nu ar trebui să pleci niciodată de aici?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Dar cel de jos?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa? Oh, ea nu te-ar deranja.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Niciun Reaper nu ar face-o.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Ai putea sta aici cu familia ta
atâta timp cât ai vrut.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Poți să faci asta?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Da, pariezi că pot face asta.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Juri?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Jur.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Îți spun, viața este amuzantă.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Ce vrei să spui?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Tu și cu mine, din nou împreună.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
esti...?
Faci o mișcare asupra mea?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Tu ești cel care a scăpat, Dean.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Ai fi surprins
cât de puțin mi se întâmplă.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Pot să-ți spun ceva
intre tine si mine?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Cui să spun?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
După mica noastră, uh, experiență...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...pentru tot acel an...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
... Am simțit că am această gaură în intestine.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Parcă îmi lipsea ceva.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Nu știam ce.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Dar știi ce a fost?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
ai fost tu.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Durerea pierderii tatălui meu...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
... și Sammy.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
eu doar...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Mi-aș fi dorit să fiu cu tine definitiv.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Dar cred că lucrurile stau altfel acum.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Ce?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Îngerii de pe umărul tău?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Deci știi despre asta, nu?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Ei bine, hei, nu mă înțelege greșit. Majoritatea
dintre cei pe care i-am întâlnit sunt puși cu aripi.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Dar totusi....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Știi, am făcut lucruri.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Lucruri oribile.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Și cineva de la etaj încă a decis
să-mi dea o a doua șansă.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Doar ma face sa ma simt....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
nu stiu.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Uh-huh.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SAM Își Șterge Gâtul]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Hei, băieți.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
TESSA:
Hei, Cole.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Eu sunt Tessa. Nu am de gând să te rănesc.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
E în regulă, Cole.
Spune-le doar ce mi-ai spus.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Am văzut fumul negru la înmormântarea mea.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
La cimitir?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
La casa de pompe funebre.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Era peste tot.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[LUMINILE PLIMINĂ]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Asta faci?
-Nu.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[RUMÂND]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SAM și DEAN GRUNT]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Cole, ești bine?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Cum ar trebui să luptăm cu asta?
-Învățați niște mișcări fantomă?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Până diseară?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Da, sigur, ne vedem înapoi
la domnul Miyagi.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Cine este domnul Miyagi?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Nu se va mișca
dacă nu te concentrezi.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
ma concentrez.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[SOPPE]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[SCHIȚIȚI]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Poftim, iubito.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Tragi un mușchi?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[SNIFFS]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Bine, Yoda, hai să vedem ce ai.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[SCHIȚIȚI]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[Scârțâie]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[CORPIȚII DE VÂNT TINKLE]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[Chicotete]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Omule! Ești atât de Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Acestea nu sunt nici măcar lucrurile bune.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[GEMETE]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Dacă vrei să lovești ceva,
trebuie sa te enervezi.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Da, am înțeles.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Acum încercați. Lovește-mă.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ah, cred că voi rămâne doar la
aleg pe cineva de mărimea mea.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[GRUNTS]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[râde]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Loviește-mă cât poți de tare.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Nu voi face Fight Club cu un copil de 12 ani.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[GEMETE]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Bine, tăiați-o.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Obligă-mă.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[GRUNTS]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Va, va, trebuie să ne înveți asta.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Locul arată ca New Jack City.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Nimeni nu poate vedea asta?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Poate e cerneală invizibilă demonului.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Vezi doar în voal.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
DEAN:
Ai idee pentru ce este?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Vom afla.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Omule, verifică-mă.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[GRUNTS]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[GEMETE]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[GRUNTS]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[GEMETE]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[GRUNTS]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Ei bine, știi, chestia asta cu fantoma,
este cam rad.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[GEMETE]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Este fier.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[GEMETE]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
băieți.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Găsiți locul bine?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[SOPPE]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[Boborosi]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[GEMETE]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Sarea gemă nu mai e atât de distractivă,
este?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[Gemete și gâfâituri]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
DEAN:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
ticălosule.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Ei bine, continuă.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
De ce nu încerci ceva din mojo-ul tău
pe mine acum, hotshot?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
E greu să-l ridici
când nu porți carnea, nu?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Du-te dracului.
-Oh, dacă aș putea.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Dar mă tot trimit înapoi sus
la această groapă arctică.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
- Să ucizi Moartea?
-Nu, să-l ucizi pe Death de două ori.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Este nevoie de doi pentru a sparge un sigiliu.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
M-am gândit că va apărea altul,
stii tu.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Sunt ca lemmingii.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[GEMETE]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Apropo...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
... mă bucur să te văd din nou, Dean.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Poți să ne împuști tot ce vrei,
dar nu ne poți ucide.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[Gemete și gâfâituri]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ALASTAIR:
Ah.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Aşa?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[Fuieratul vantului]
[Scârțâit]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Oricine...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...luna e în locul potrivit.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Tabla este pusă.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Să începem, da?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
O să ucizi un Reaper cu asta?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
E puțin pe nas, nu crezi?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
este?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Un vechi prieten mi l-a împrumutat.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Știi, el nu prea călărește
un cal palid.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Dar are trei prieteni.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Și ei sunt doar jone
pentru Apocalipsă.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Merită să ai prieteni în locuri joase.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
nu crezi?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[CÂNTÂND]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[RUMĂT DE TUNET]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Nu.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Opreste-te!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ALASTAIR CANTING]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[THUD]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Știu că ești aici.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
care e problema,
miroase fiule de cățea?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Ți-e frică de o fustă?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[CÂNTÂND]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[GRUNTS]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
fiu de cățea.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[CÂNTÂND]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
La revedere.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Unde este fratele tău?
- Îl voi găsi. Pleacă de aici.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[GRUNTS]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[CÂNTÂND]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Oh!

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[GRUNTS]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Pamela.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[Grâmăt]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[râde]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Ce e asa amuzant?
-Nu pot muri.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Nu în acest oraș.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Uite.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Pamela.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Lasă-ți grijile, Grumpy.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Ce zici să-mi faci o băutură, nu?
-Ai nevoie de un doctor.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Fă-mi o băutură, Sam.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Nu poți fugi, Dean.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Nu de la mine.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Sunt în interiorul acelui mic noggin supărat
ale tale.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[Grâmăt]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Ce naiba?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
CASTIEL:
Ghici din nou.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Ce tocmai sa întâmplat?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Tu și Sam tocmai ați salvat un sigiliu.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
L-am capturat pe Alastair.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Dean, asta a fost o victorie.
- Ei bine, nu, mulțumesc ție.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Ce te face să spui asta?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Ai fost aici tot timpul?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Ajunge.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor
cu sarea gema.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Scenariul acela de la casa de pompe funebre,
nu am putut pătrunde în ea.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Asta a fost împotriva îngerilor.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
De ce crezi că te-am recrutat și
Sam în primul rând?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Ne-ai recrutat?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Nu a fost prietenul tău Bobby
cine a sunat, Dean.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Nu era Bobby
care i-a spus lui Sam despre sigiliu.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Asta ai fost tu.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Dacă vrei ajutorul nostru,
de ce dracu nu ai întrebat?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Pentru că orice aș întreba...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...se pare că faci exact invers.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Ce acum? Oamenii din acest oraș,
pur și simplu vor începe să moară din nou?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Da.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Aceștia sunt oameni buni.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Nu crezi
poti face cateva exceptii?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Pentru orice, există un anotimp.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Ai făcut o excepție pentru mine.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Esti diferit.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[Aripi fâlfâind]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Decan?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Aș putea folosi ajutorul tău.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MARA plângând]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
TESSA:
Hei, Cole.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Spune-i fratelui tău mulțumesc pentru nimic.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESSA OFTE]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
TESSA:
Uită-te la ea, Cole.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Vezi cât de nefericită este?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
De aceea vreau să stau cu ea.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Atâta timp cât te poate simți,
va avea dureri.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Pentru că nu se poate lăsa.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Pentru că nu o vei da drumul.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
De ce nu-mi spune nimeni
ce e pe cealalta parte?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Poate nimeni nu vrea să strice surpriza.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Acesta nu este un răspuns.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
DECAN:
Ea nu îți va răspunde, Cole.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Secerătorii nu fac niciodată.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Dar crede-mă.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Să stai aici este mult mai rău
decât orice de acolo.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
De ce?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Pentru că într-o zi,
familia ta va fi plecată.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Și nu va mai rămâne nimic aici pentru tine.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-Este în regulă să fii speriat.
-Nu mi-e frica.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Cu toții ne este frică.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Acesta este marele secret.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Cu toții ne este frică.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
vii?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Oh, sunt sigur că voi fi acolo
mai devreme decât crezi.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MARA suspinând]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
DEAN:
Ai grijă de băiatul ăla.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Ai grijă de tine, Dean.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Ce vrei să spui?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Am fost în preajma morții...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...de la început.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Știi ce văd cel mai mult?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Minciuni.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
„Este într-un loc mai bun”.

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
— Măcar acum sunt împreună.

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Toți vă mințiți singuri, Dean.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Pentru ca asa cum ai spus...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
... în adâncul sufletului, sunteți cu toții speriați.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Nu te mai minți, Dean.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Ce?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Îngerii au ceva bun
în magazin pentru tine.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
O a doua șansă.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Serios?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Pentru că sunt destul de sigur...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
... in adanc...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...știi ceva urât
vine pe drum.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Ai încredere în instinctele tale, Dean.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Nu există miracole.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Ce vrei să spui?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA VORBEȘTE ÎN LATINĂ]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM:
Hei.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Trebuie doar să vorbim cu Tessa, să o ducem
așteaptă să seceri până când te facem bine.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Sunt destul de sigur că a început din nou.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[GASPS]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Ce sa întâmplat?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Dean, unde este Tessa?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Ea este...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Pamela...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Îmi pare atât de rău.
-Stop.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Nu meriți asta.
PAMELA: Da, nu.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[SOPPE]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Ți-am spus că nu vreau
orice are de-a face cu asta.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Fa-mi o favoare?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Spune-i ticălosului ăla de Bobby Singer...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
... să merg în iad pentru totdeauna să mă prezinte
pentru voi doi în primul rând.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[tuse]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Ia-o ușor, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Dacă e vreo consolare,
te duci într-un loc mai bun.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Tu minți.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Dar ce naiba, nu?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Toată lumea trebuie să plece cândva.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[RESPIRAȚI CU GRUP]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Vino aici.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA [ȘOPTĂ]:
Știu ce i-ai făcut demonului ăla, Sam.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Pot să simt ce este în tine.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Dacă crezi că ai intenții bune...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
... mai gandeste-te.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA TUUSE]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA GASPING]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
DEAN:
Pamela?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Pamela!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Ce ți-a spus ea?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ENGLEZĂ SDH]