1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Spune-mi despre luni
fără fratele tău.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Lucrurile pe care tu și această cățea demon
face pe întuneric.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN: Știi măcar cât de departe
rezervarea la care ai plecat?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
Cât de departe de normal, de uman?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-De ce ai atât de multă încredere în ea?
-Mi-a salvat viața.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[TUSE]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Nu ai sucul
să mă iau, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Abilitățile tale devin flăcătoare.
-Cum tonifiez?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Știi ce trebuie să faci.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Nu mai fac asta.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
am spus nu.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[CROWD GASPS]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
MAGIC:
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Charlier tăiat.
-Uau, ești foarte bun.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Da, grozav.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Hei, arată-ne altul.
-Termină-ți băutura, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Aceasta este o simplă amestecare a puștilor.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE râde]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Fă-mi un truc cu cărți.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Ooh, iată-ne. Incredibilul Jay.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Bine, domnișoară,
imi spui te rog cand sa ma opresc?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Stop.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Acesta este cardul tău.
Scrieți-l în memorie. Hm?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Este incredibil, Jay.
-Nu fi nemernic.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
În regulă. Acum, îți vezi cardul?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Nu, eu nu.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Nu. Cărțile spun că nu.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
-Verifică-i buzunarul.
KELLY: Pentru numele lui Dumnezeu.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Ei bine, verifică doar...
Verifică nenorocitul de buzunar.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Deci dacă ai elimina...
VANCE: Ahem.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Acesta este cardul tău?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
De ce ești atât de răutăcios?
Nu poți să-l lași pe bătrân în pace?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[MUZICA HEAVY METAL
REDARE PRIN DIBUZOARE]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
- Poartă creion de ochi?
JEB: Stai, stai.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Nu pot spune.
Sunt orbit de tot argintul sterling.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
Lumina trebuie să mă găsească.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[MUZICA SE OPRIște]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Primiți? Trebuie să mă găsească.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
-Ce ticălos.
-Ce ticălos.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
V-ați odihni?
Mă doare capul.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Haide, Jay, îi tremură direcția greșită
fundul lui ca o prostituată de pe 8th Avenue.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Obișnuia să fie despre pricepere.
-Da, cândva.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Ascultați-vă pe voi doi. E jalnic.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Bătrâni amărâți
vorbind despre zilele de glorie.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Știi ce?
Prostul ăsta nu este o glumă.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Suntem.
-Hei, pe cine numești glumă?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Eu, unul.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[MUZICA HEAVY METAL
REDARE PRIN DIBUZOARE]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Eram noi.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Poate e un prost,
dar joacă pe scena principală...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...și nici măcar nu ne putem permite un asistent.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-Ce naiba facem?
- Ne merge bine.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Nu, nu suntem.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Suntem triști, suntem bătrâni...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...si noi murim.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Voi face Masa Morții în seara asta.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Nu. Nu, nu ești, Jay.
Nu fi nebun.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Aproape că te-ai sinucis data trecută.
Asta a fost acum 30 de ani.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Cui îi pasă dacă mă omoară?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Cel puțin voi ieși cu un titlu.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[Casca]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
JAY:
Doamnelor si domnilor...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...ceea ce urmează să vezi
nu este un truc sau o iluzie.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Pur și simplu o etapă de îndrăzneală și dexteritate.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Acum, domnișoară,
dacă vă rugăm să verificați legăturile.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Vei vedea că sunt foarte reale.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Foarte strâns.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Multumesc. Puteți să vă luați locul.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Al naibii de drepte sunt strânse.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Ești sigur că le poți strecura?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[RUN DE TOBA]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Spectacolul e într-o oră, Vance.
Încearcă să fii la timp.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Pfft!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY GRUIT]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[GRUNTS]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[CROWD GASPS]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
FEMEIE:
Uimitor!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[PUBLICUL APLAUDĂ]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Acesta nu este un truc, bine?
Nu fac trucuri.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Aceasta este o demonstrație...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...despre demoni și îngeri,
dragoste si pofta.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
-Ce ticălos.
JEB: Toate chestiile astea s-au amestecat în capul meu.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Acesta este Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Nici nu vreau să știu
de unde stii asta.

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
- E faimos, cam.
-Pentru ce?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
- Douche-baggery?
-Oricât de încurcat ar fi...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...nu mă atinge, bine?
Pentru propria ta siguranță.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[FEMEI care chicotesc]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[Gâfâind]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Întoarce-te în iad, demon!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Acesta este cardul tău?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Trebuie să mă glumiți.
O posesie demonică falsă?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
Nu pot să cred că oamenii se îndrăgostesc de prostiile astea.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Nu totul este o porcărie.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Ce parte din asta
nu era o grămadă aburindă de BS?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Bine, asta a fost o prostie,
dar asta nu sunt doar magicieni.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Este nevoie de indemanare.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Oh, corect, corect. Am uitat. Ai fost
de fapt, în chestia asta, nu-i așa?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Ai avut, ca,
un pachet de cărți și o baghetă...

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Omule, aveam 13 ani. A fost o fază.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Doar mă deranjează.
De fapt, mă jignește.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Știi, jocul la demoni și magie
când lucrul adevărat te va ucide.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Ca un tip care moare de 10
răni înjunghiate fără o lacrimă în cămașă?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Despre asta vorbesc.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
La fel și șeful tău avea dușmani
despre care știi?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance avea o mulțime de dușmani.
SAM: Cum asa?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Ar fura de la alți magicieni.
Tot timpul.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM:
Ce ar fura?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Efecte de scenă, tehnici de prim-plan.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Orice ar putea pune mâna.
-Este suficient pentru a-l ucide?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Tipii ăștia iau chestiile astea
destul de serios.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Iată-te.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
Ai găsit ceva ciudat?
în lucrurile lui Vance?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Ei bine, mai ciudat?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
De fapt, am făcut-o.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
Bănuiesc
asta nu i-a aparținut lui Vance.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Ura trucurile cu cărți.
Nu i-am vrut niciodată prin preajmă...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...darămite în prețioasa lui pelerină.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[Bătăind pe ușă]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
O să-mi spui cum ai făcut-o?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Ce a făcut?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Știi ce.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Cei mari
nu da niciodată cum.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Ieri ai fost trist, bătrân și pe moarte.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Astăzi ești unul dintre cei mari?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Haide, eu sunt cu care vorbești.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Nu credeai că o pot face.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Nu, Jay, nu am făcut-o.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Ești prietenul meu. Cel mai bun prieten al meu.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Doar că nu voiam să te văd rănit,
asta-i tot.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, vrei să vezi ceva?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Uită-te la asta.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Nu-i rău.
-Nu-i rău?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
Am lucrat să trag un as
din mijlocul punții de ani de zile.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Doar unul. Și acum pot trage trei.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Încă îți lipsește asul de inimă.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Vreau să-l fac pe călău în seara asta.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
- Încerci să te omori?
-Este doar o alunecare de frânghie.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini nu l-ar încerca pe Călăul.
-Exact.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Gândește-te la asta, Charlie.
Dacă reușesc asta....

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Cred că îți împingi norocul.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Nu a fost noroc. Nu a fost.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Aici, stai acolo.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Să nu ajungem așa.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Câteva bărți vechi
făcând zile de naștere și bar mitzvah.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Bate moartea.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Da?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Aș face orice pentru tine.
Ştii asta.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Dar nu te voi privi murind.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-O să-mi lipsească spectacolul.
-Nu, vei fi acolo.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Ești mereu acolo pentru mine.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Verifică-ți buzunarul.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
E bine, Jay.
E al naibii de bine.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
O pot face, Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Vreau să o fac.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Vă rog.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB:
Este un concert de șchioapă.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Sunt într-un hotel cu purici
făcând prostia asta de omul-al-poporului...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
... și nenorocitul Angel este în Vegas
făcând Cirque du Soleil.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Ar fi trebuit să fie al meu.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Bine, băieți. Pune-l în viteză.
Nu am toată ziua.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-Tu Vernon Haskell?
- Cine întreabă?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Agent federal Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Privind moartea lui Patrick Vance.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Eu sunt Jeb Dexter. Acesta este Devil Twist.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Ne relaxăm la Internațional
Convenția magicienilor...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...ceea ce este o șansă groaznică să-mi înclin pălăria...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...la pisicile rele
care a venit înaintea mea.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Efect de fumatul fierbinte aseară, Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
Jay.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Huh?
-Numele meu, este Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Da, orice. Îl putem bucla mai târziu.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Ce ticălos.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Nu am putut fi mai de acord.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Vă este cunoscut acest lucru?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB:
Am spus că îl putem rezuma mai târziu.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Ar trebui să fie?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Ei bine, am auzit că folosești cărți de tarot
în actul tău.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Actul meu?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Asta a fost cu mult timp în urmă.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Nu m-am atins de o punte de ani de zile.
Ştii.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Cunoști pe cineva
care le-ar putea folosi acum?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Ei bine, era un tip
jos pe Bleeker Street.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Oh da.
El vândează astfel de chestii de specialitate.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
A avut o problemă cu Vance?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
De fapt,
Vance l-a încrucișat acum aproximativ un an.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Probabil a costat 50 de mii de redevențe.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
- Știi adresa exactă?
-426 Bleeker.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Întrebați de șef.
-Şef?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mm-hm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Multumesc.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Sunt aici să-l văd pe șeful.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[MUZICA CASĂ SE REDĂ ÎN APROPIERE]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Stai aici.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Nu atinge nimic.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[USA SE INCHIDE LA DISTANTA]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[BLOCARE CLIC]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[MUZICA CASĂ BLARING
Peste difuzoare]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Chiar o vei primi în seara asta,
băiat mare.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
A existat o neînțelegere.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Cred că am fost luat.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, nu ai fost luat
până când ai fost luat de șeful.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Ah, și înainte să începem...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...care este cuvântul tău sigur?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[Bătând la uşă]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[SOPPE]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Ce cauți aici, Ruby?
- Ar trebui să te întreb același lucru.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Lucrez un loc de muncă.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Lumea e pe cale să fie cuprinsă
în focul iadului...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...și ești în Magic Town, S.U.A.?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Ai ceva împotriva magiei?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Ar fi aproape amuzant
dacă nu s-ar fi rupt deja 34 de sigilii.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Treizeci și patru, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Asta e peste jumătate.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Îngerii pierd acest război.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Fiecare zi este cu o zi mai aproape...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...si daca cineva
nu face ceva curând...

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
- Și acel cineva sunt eu?
- Cine altcineva?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Nu știu unde sunt aceste sigilii.
Nu știu ghemuit.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Deci de ce nu-mi spui
de unde sa incep?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Poți să renunți la dispreț pe aici
pentru un singur lucru.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Pește mai mare, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Și dacă sigiliile sunt rupte...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
... s-ar putea să vrei să mergi după aceea
făcând spargerea.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-Lilith?
-Tăiați capul șarpelui.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Tu ești singurul
cine o poate opri, Sam.

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Așa că faceți un pas și ucideți-o pe micuța cățea.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Oh, sunt joc, crede-mă.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Nu este chestia psihică
Am o problemă cu.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Da, știu ce ai
o problemă cu, dar greu.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Este singura cale.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Nu.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Știi, asta ar fi totul
fii mult mai usor...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...dacă ai recunoaște față de tine
ca iti place.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Acea senzație pe care ți-o dă.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Nu știi despre ce vorbești.
-Oh, nu, nu?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Amenda.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Este simplu.
Lucifer se ridică, începe apocalipsa.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Crezi că ai demoni
pe mâinile tale acum?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
Oamenii vor muri, Sam.
Oceane de oameni.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Așa că anunțați-mă
când ești gata.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
- Găsiți ceva interesant?
-Ce? Uh....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Nu. Tu?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Nimic despre care vreau să vorbesc
sau gândește-te la vreodată.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-E nebun și tu știi asta.
- Spune că o poate face.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-Ai încercat măcar să-l convingi să nu facă asta?
-Până am fost albastru la față.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Dar îți spun, Vernon, a fost...

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
- Era ceva în ochii lui.
- În ochii lui? Sunteți amândoi nebuni.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
- Șeful, nu?
-Ce s-a întâmplat? Șeful nu este genul tău?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Aș putea să vă arestați pe amândoi
pentru obstrucție.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Cum? Nu ești hrănit.
-Da, păcălim oamenii pentru a ne trăi, fiule.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Este nevoie de mai mult decât o insignă falsă
să treacă de noi.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[Ambele Chicotesc]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Ne-ai prins. Da, de fapt suntem...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


...magi aspiranți.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Am venit la convenție pentru că
am crezut că putem învăța ceva.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
- Obțineți câteva idei pentru noul nostru spectacol.
-Ooh, ce fel de spectacol?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-Este o...
- Este un act de frate.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Da. Da, știi,
cu inelele și porumbeii...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...si inele.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]:
Doamnelor si domnilor...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
... îți dau Incredibilul Jay.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Vrei să înveți ceva?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[PUBLICUL APLAUDĂ]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Rămâi în jur.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Doamnelor și domnilor,
la ce vei fi martor...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
... este o ispravă atât de îndrăzneață...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
... atât de periculos, chiar și marele Houdini
nu îndrăzni să încerce.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Îți dau Călăul.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[Gâfâind mulțimea]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Acum, domnule, după cum puteți vedea,
această jachetă este adevăratul articol.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Mulțumesc, domnule.
Puteți să vă luați locul.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[RUN DE TOBA]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Acum, voi avea un minut...
Șaizeci de secunde.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
- pentru a scăpa de moarte sigură.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Să vedem dacă o pot face.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY GRUIT]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Nu cred că va reuși.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Ha! A fost uimitor.
A fost al naibii de uimitor.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Asta a fost...
JAY: Mulțumesc.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...nu este uman posibil.
JAY: Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM: Arată ca tipul ăsta Jay
a fost o afacere destul de mare în anii '70.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Care în pământul magicienilor
ce înseamnă, mai exact?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Suficient de mare pentru a juca
Sala de Muzică Radio City.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Ce l-a blocat
în dosarul unde-sînt-acum?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
A îmbătrânit.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Bine, deci poate Incredible Jay
folosește magia reală pentru a pune în scenă o revenire?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Este posibil. Un fel de vrajă
care funcționează un transfer de moarte.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Cum se amestecă cartea de tarot în ea?
-Nu știu.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Om.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Sper să mor înainte să îmbătrânesc.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Întregul lucru pare brutal, nu-i așa?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
- Crezi că vom face?
-Ce?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Să murim înainte să îmbătrânim.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-Nu am făcut deja amândoi?
- Știi ce vreau să spun, Dean. Vreau să spun...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...crezi că vom mai fi
urmărind demoni când avem 60 de ani?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Nu, cred că vom fi morți. Pentru bine.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Ce? Vrei să ajungi
ca Travis, nu?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
- Sau Gordon, poate?
- E Bobby.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Oh da. Există un copil poster
pentru îmbătrânirea graţioasă.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Poate că vom fi altfel, Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Ce fel de Kool-Aid
bei, omule?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, se termină sângeros sau trist.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Asta e doar viața.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
- Și dacă am putea câștiga?
-Câştiga?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Dacă ar exista o modalitate prin care am putea...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
... pune capăt tuturor.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Se întâmplă ceva?
-Nu.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-Nu. Uite, spun doar că...

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Mi-aș dori doar să existe o cale
am putea...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
...du-te după sursă, asta-i tot.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Tăiați capul șarpelui.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Problema cu șarpele
este că are o mie de capete.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Cățelele rele doar păstrează
îngrămădindu-se din Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Da.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Presupun că ai dreptate.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
De ce nu te duci să vezi
dacă îl poți găsi pe Jay?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Voi vedea ce pot dezgropa
pe această carte de tarot.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Hei.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
O slujitoare l-a găsit pe Jeb
atârnat de un ventilator de tavan.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Poliția crede că a fost o sinucidere.
Ţin să te contrazic.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Am tras un pic de joc de mână.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM:
Pe corpul lui Dexter?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Mă gândesc dacă vraja
este un transfer de moarte...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
... atunci aceste carduri funcționează
ca ținte de magie neagră.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
- Vreo legătură între victime?
-Jeb a fost un prost pentru Jay.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Dar prima victimă...? Vance?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Întrebat în jur. Vance îl chinuia pe Jay
la bar în ziua în care a fost ucis.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Bine, așa că Jay strecoară un cartonaș în al lui Vance
buzunar, masa morții...

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Și Vance duce 10 săbii la piept.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Apoi Jay strecoară un laț, iar Jeb nu.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
- Un truc al naibii.
-E timpul să vorbim cu Jay.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Vreo noroc în urma lui?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
M-a strecurat.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
- Are 60 de ani.
-Este un magician.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-Spre perete! Acum!
-Ce vrei?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Știm ce ai făcut.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Lucrând un mojo prost
pentru a-ți începe actul.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Ce? nu stiu
despre ce vorbesti.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Ai pus o vrajă pe acele cărți de tarot.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
- Te joci cu magia adevărată?
-Magie adevărată?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
- Nu există magie adevărată.
-Chiar așa?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Da, crede-mă.
Am fost în preajma acestor lucruri toată viața.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Sunt iluzii. Sunt trucuri. este...
Totul este fals.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter se încordă.
A fost doar o iluzie?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Ce? Sa întâmplat ceva cu Jeb?
-A fost găsit spânzurat în camera lui.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DEAN: Imediat după ce ai strecurat laţul
aseară.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Nu știu despre ce vorbești.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Vă rog.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Lasă-mă să plec.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Ceva nu e în regulă.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
De obicei biciuiesc
niște păcăleli nenorociți până acum.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Ce vrei sa faci?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-În regulă. Deci, dacă nu este el, cine este?
-Chiar dacă Jay nu face magia...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
... încă primește recompensa.
Spectacolele lui se vând.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
În regulă.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Deci, oricine ar fi,
evident că sunt în colțul lui Jay.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Bine, așa că îi avem pe Vernon și Charlie
pe listă. Altcineva?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM:
Uh....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Îl putem întreba oricând.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Bănuiesc că ar fi trebuit să vedem asta venind.
-Haide. Nu ar fi putut ajunge departe.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-Nici un caz el ar putea să ne depășească.
-Poate că a dispărut. El chiar este bun.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Sau a găsit o ușă din spate.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
Sunt ei. Acestea sunt cele două slujbe
care tocmai a intrat în camera mea.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
COP:
Înghețați. Mâinile unde le pot vedea.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
JAY:
Au spus că fapta mea ucide oameni.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Au spus că folosesc magie adevărată,
că făceam vrăji pe cărți de tarot.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Magie adevărată? Tipii aceia sunt nebuni.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Ești norocos că ești în viață.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Nu crezi...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Ce?
- Lucrurile pe care le pot face acum. Cărțile--

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Ai lucrat la carduri
toată viața ta.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Ei bine, cum rămâne cu evadarile?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Nu am reușit să strec o pereche de manșete
peste 30 de ani.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Apoi a fost calea
că Patrick Vance a murit.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
- Și acel Jeb Dexter.
- Nicio pierdere mare acolo.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Nu merita să moară.
-Nu ai avut nimic de-a face cu asta.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
A fost spânzurat în aceeași noapte
că l-am făcut pe Călăul.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Așteptaţi un minut. Îmi spui
că chiar îi crezi pe tipii ăia?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Că a existat un fel
de magie adevărată implicată?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Nu.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
nu stiu. Eu nu... Poate.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
N-ar trebui să continui în seara asta, Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Glumești cu mine?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Ai o casă epuizată acolo.
Epuizat.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
Când a fost ultima dată
asta sa întâmplat?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
Seara trecuta...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
... când făceam Masa morții,
am fost....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Voiam să mă sinucid.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Și habar n-am cum am ieșit în viață.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Dar ai făcut-o.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
Cumva, ai făcut-o.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
Jay...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
... când erai în ziua ta...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...ai fost incredibil.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
Incredibilul Jay,
ai fost cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Și acum ai primit-o înapoi.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
nu stiu cum,
dar nu contează.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Doar să te văd
din nou în vârful jocului tău...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
... la naiba, mă face să mă simt tânăr.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Dar--
-Fără dar, Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Aceasta poate fi mană din cer.
Nu știu.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Dar orice ar fi,
nu-l arunci.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[RUN DE TOBA]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[Grâmăt]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Cum o sa iasa?
-Nu știu.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[FEMEIA TIPA]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
FEMEIA 1:
O, Doamne! Sună cineva la 911!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
FEMEIA 2: Ce?
BĂRBATUL: Nu știu.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Jay.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
- Mulțumesc pentru renunțarea la acuzații.
-Te superi sa ne spui de ce ai facut-o?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Trebuie să vorbim.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[„SHE MAKES ME FALL DOWN” de la [BUVA
REDARE PRIN DIBUZOARE]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Eram doar un copil când ne-am cunoscut prima dată.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Tot ce știam era cum să trișez la cărți.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie m-a scos din mai multe zgârieturi
decât pot număra.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Aș fi murit până la vârsta de 20 de ani
dacă n-ar fi fost pentru el.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Era mai mult decât prietenul meu.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Era fratele meu.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM:
Îmi pare rău, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Ar fi trebuit să te ascult când tu
mi-a spus că spectacolul meu ucide oameni.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Ei bine, nu tu ai fost acela
apăsând pe trăgaci.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Dar cineva a făcut-o.
Vreau să aflu cine a făcut asta.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Deci voi face tot ce spuneți voi.
Spune-mi doar ce să fac.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM:
Jay, oricine face asta...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...le plac de tine.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Probabil că sunt aproape de tine.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Charlie și Vernon s-au înțeles?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Nu. Nu, nu este Vernon.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
El este singurul care are sens.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie și Vernon erau familia ta.
- Și acum Charlie a plecat.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Da, dar....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Uneori se bat cu capul...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...dar Vernon nu ar putea niciodată
fa asa ceva.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Vezi, chestia cu magia adevărată...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...seamănă mult cu crack-ul.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
Oamenii fac lucruri surprinzătoare
odată ce au un gust.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Ar fi bine să fii al naibii de sigur de asta.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Vernon este tot ce mi-a rămas.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[OM VORBEȘTE INDIstinCT LA TV]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[TELEFONUL SUNĂ]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Da?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Bine.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Da, bine. Voi fi acolo în două scuturi.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
Am ceva să-ți spun oricum.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM:
Uau! Este ca un muzeu de magie.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Trebuie să fii în rai.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Tipul ăsta nu a călătorit ușor.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM: A fost pe drum toată viața.
Tot ce deține el este în această cameră.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Să începem.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON: Tocmai am vorbit cu capul
a conventiei.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Concertul principal este al tău.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Ce?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
Nu vrei?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Acum o zi, dacă mi-ai spune
Eu as sta pe scena asta....

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Nu, nu pot, Vernon.
-Ce vrei sa spui?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie a plecat.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie te-ar fi dorit
a merge mai departe. Aceasta este lovitura ta.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Este lovitura noastră.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Serios?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Asta este Charlie
ar fi vrut?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie e mort.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Hei, și el a fost prietenul meu, știi.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Un mod al naibii de a trata un prieten.
- Din nou, despre ce vorbești?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
L-ai ucis, nu-i așa? Și pentru ce?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Deci eu...?
Ca să putem reveni în vârf?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
E o nebunie.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Nu, mă sperii.
- Mai întâi a fost Vance.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Apoi a fost Jeb Dexter. Chiar dacă tu
am crezut că o faci pentru mine...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...cum, în numele lui Dumnezeu
ai putea sa-l omori pe Charlie?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Oh, ești nebun.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
M-ai folosit.
Și ai folosit actul meu pentru a-i face asta.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Daca crezi...
N-aș fi atât de dur cu el, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
El nu a făcut-o.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Este doar o grămadă de vechi
chestii magice. Nimic din magie.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Fără ierburi, fără lumânări și fără cărți de tarot.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-O să fiu al naibii.
-Ce?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Arata ca cineva cunoscut?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Dulce Maria și Iosif.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Charlie?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Sunt cu adevărat eu, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Cum dracu--?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Doamne, uiți cum se simte
a fi tânăr.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Este uimitor.
-Câți ani ai?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Depinde ce intelegi prin vechi.
Acum, din punct de vedere tehnic, aproximativ 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Dar am fost prin preajmă
mult mai lungă decât atât.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Cât timp?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Destul de lung pentru a fi închiriat pentru Barnum.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Și mi-a dat ceva.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Ce-i asta?
- Grimoirul.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
O carte cu adevărată magie.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Am crezut că este o înșelătorie,
dar am încercat una dintre vrăji. A funcționat.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
De fapt, toți au funcționat.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Deci când am ajuns la final
si a fost unul pentru nemurire....

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Doamne, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
- Și spectacolul meu, lucrurile pe care le pot face...
- Vrajă diferită.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Dar îți dă puțin gust
a ceea ce este posibil.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Nu le-aș atinge, Vernon.
Sunt încă radioactive.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
I-ai ucis pe Vance și Jeb Dexter.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Ce, crezi că acesta este un joc de salon?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Ai fost umilit
de acei punks.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Un bătrân spălat
care nu se putea apăra.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
M-ai folosit
să facă aceste lucruri groaznice.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Le-am folosit ca să-ți fac un cadou.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Și tu ai vrut-o, Jay.
Am văzut-o în ochii tăi.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Nu, nu mi-am dorit asta niciodată.
- Erai gata să te sinucizi.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
- Ți-am salvat viața.
-Este corect, Jay?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Am fost acolo pentru tine,
cum am fost mereu.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Așa cum voi fi mereu.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Veniți cu mine, amândoi.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
Crezi că prima dată a fost bună?
A doua oară e chiar mai bună.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Tot know-how-ul,
niciuna dintre dureri și dureri.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Nu. Nu voi face asta. Nu voi.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
CHARLIE:
Nu am mai făcut niciodată această ofertă.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Pe de altă parte, nu am avut niciodată prieteni
ca voi doi înainte.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Și cine mai trebuie să moară
ca să putem trăi pentru totdeauna?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Care este prețul nemuririi?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Nu este corect, ceea ce faci.
Ştii asta.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Undeva știi asta.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
Știu că nu vreau
intoarce-te singur...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...sa o luam de la capat singur.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
VERNON:
Jay...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...putem fi din nou tineri.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Noi trei, împreună,
vitală şi vie.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Pentru totdeauna.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
DEAN:
Nu atât de repede.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Eu nu sunt Guttenberg și acesta nu este Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Nemurire. E un truc frumos.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Nu este un truc.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Este magie.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Hei, prindere glonț. Am lucrat la asta.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
DEAN:
Ia-l.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Lasă-l să plece! Acum!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Lasa-ma pe mine si pe prietenii mei in pace.
SAM: Am spus acum!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Bine, o să renunț.
Vrăji, hexuri.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Aceasta este ultima dată. Iţi promit.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[DEAN GÂRMÂND]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM GRUNTING]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[GRUNTS]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[Sufocare]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
Jay.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
I-ai ales pe acești străini peste mine?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[Decan tuse]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-Ești bine?
-Da.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Da, sunt bine.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Hei, Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Am vrut să vă mulțumim
pentru ce ai facut ieri.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Mi-am ucis cel mai bun prieten ieri,
și vrei să-mi mulțumești?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY se batjocorește]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
- Unde e Vernon?
-Oh, a plecat.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
A spus că nu vrea să vorbească cu mine
din nou după ce i-am făcut lui Charlie.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
DEAN:
Ascultă, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Știi că Charlie nu avea de gând să facă niciodată
renunta la ceea ce facea.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Vreodată.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
- Ai făcut ceea ce trebuie.
- Ești sigur de asta?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Știi, Charlie era ca fratele meu.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Și acum e mort.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Pentru că am făcut ceea ce trebuie.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Mi-a oferit un cadou,
și i-am aruncat-o înapoi în față.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Deci acum trebuie să cheltuiesc
restul vieții mele bătrân și singur.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Ce e așa de corect în asta?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY se batjocorește]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
Jay...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...cartile tale.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Aruncă-le.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Ei bine, nu știu despre tine,
dar aș putea merge la o bere.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
O să fac o plimbare.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Bine. sunt înăuntru.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Ce te-a răzgândit?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Nu vreau să fac asta
când sunt bătrân.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[ENGLEZĂ SDH]