1
00:00:04,176 --> 00:00:08,262
Te-am târât afară din iad.
Pot să te arunc înapoi înăuntru.

2
00:00:09,723 --> 00:00:12,642
Ar trebui să-mi arăți puțin respect.

3
00:00:12,851 --> 00:00:14,769
[TIPETE]

4
00:00:14,937 --> 00:00:18,231
În lunile următoare,
vei avea mai multe decizii de luat.

5
00:00:18,399 --> 00:00:21,609
SAM: Dean, cum a fost?
- Ce, naiba?

6
00:00:22,736 --> 00:00:26,948
Nu știu. Trebuie să fi înnegrit.
Nu-mi amintesc nimic.

7
00:00:27,157 --> 00:00:28,533
[VOCILE TIPA]

8
00:00:30,285 --> 00:00:34,789
-Acesta este Uriel, un specialist.
-Specializată în ce?

9
00:00:34,957 --> 00:00:37,709
amândoi,
trebuie să părăsiți acest oraș imediat.

10
00:00:37,876 --> 00:00:40,294
-De ce?
-Pentru că suntem pe cale să-l distrugem.

11
00:00:40,963 --> 00:00:43,548
Singurul motiv pentru care ești încă în viață,
Sam Winchester...

12
00:00:43,716 --> 00:00:45,299
... pentru că ai fost de folos.

13
00:00:45,467 --> 00:00:49,095
Momentul care încetează să mai fie adevărat,
și te voi transforma în praf.

14
00:00:49,722 --> 00:00:52,765
Întreabă-l pe Dean
ce-și amintește din iad.

15
00:02:07,800 --> 00:02:08,841
Buna ziua?

16
00:02:10,761 --> 00:02:12,220
Este cineva acolo?

17
00:02:28,904 --> 00:02:31,656
Hm....
Bună ziua, doamnă Armstrong.

18
00:02:32,074 --> 00:02:33,157
[TIPETE]

19
00:02:42,793 --> 00:02:44,710
SAM:
Pur și simplu nu are niciun sens, Dean.

20
00:02:44,878 --> 00:02:48,172
De ce mi-ar spune Uriel
ti-ai amintit de iad?

21
00:02:48,340 --> 00:02:50,508
-Pentru că e un prost.
-E încă un înger.

22
00:02:50,676 --> 00:02:53,344
Care era gata să niveleze un oraș întreg.
nu stiu ce...

23
00:02:53,512 --> 00:02:56,848
-Radical. Ce altceva vă pot aduce?
- Cred că suntem buni.

24
00:02:57,015 --> 00:02:58,057
-Da?
-Da.

25
00:02:58,225 --> 00:03:01,102
Vreau să încerc câteva Fryer Bombs
sau un Chipotle Chili Chonga?

26
00:03:01,311 --> 00:03:04,063
-Nu, nu, încă suntem buni.
-Bine, grozav.

27
00:03:06,900 --> 00:03:07,942
[SOPPE]

28
00:03:08,110 --> 00:03:11,863
Sam, sincer, habar n-am
de ce ți-a spus Uriel ce a făcut, bine?

29
00:03:13,740 --> 00:03:15,116
Oh.

30
00:03:15,951 --> 00:03:17,743
Corect.

31
00:03:18,078 --> 00:03:20,621
-Ce?
-Bine, bine. Atunci priveste-ma in ochi...

32
00:03:20,831 --> 00:03:24,834
... și spune-mi că nu-ți amintești nimic
din timpul tău în jos.

33
00:03:27,880 --> 00:03:30,798
Nu-mi amintesc nimic
din vremea mea în jos.

34
00:03:30,966 --> 00:03:33,050
- Nu-mi amintesc.
-Dean, vreau doar să ajut.

35
00:03:33,218 --> 00:03:35,386
Știi tot ce fac.
Asta e tot ce există.

36
00:03:35,554 --> 00:03:39,140
-Remarcabil. Ora desertului? am dreptate?
-Omule--

37
00:03:39,308 --> 00:03:42,268
Ascultă, fraților, trebuie să încerci
lce Cream Extreme.

38
00:03:44,062 --> 00:03:46,606
-Este extrem.
-Fără extremități, te rog.

39
00:03:46,773 --> 00:03:48,608
-Doar...
- Verifică?

40
00:03:48,775 --> 00:03:50,651
- Bine, minunat.
-Mulţumesc.

41
00:03:53,238 --> 00:03:55,072
În regulă,
deci unde mergem de aici?

42
00:03:56,241 --> 00:03:59,160
Nu sunt sigur.
Se pare că a fost destul de liniștit în ultima vreme.

43
00:03:59,328 --> 00:04:02,663
Fără semne de activitate demonică,
nu pot să văd niciun semn de prevestire.

44
00:04:02,873 --> 00:04:04,957
-E o veste bună pentru o dată.
-Da.

45
00:04:05,125 --> 00:04:07,627
Doar mișcarea tipică
de observări de OZN-uri...

46
00:04:07,794 --> 00:04:12,256
...și un posibil spirit răzbunător.
Uite, verifică asta.

47
00:04:12,424 --> 00:04:15,593
Sus în Concrete, Washington,
relatările martorilor oculari despre o fantomă...

48
00:04:15,761 --> 00:04:19,096
... care bântuie dușurile
a unei instituții de sănătate pentru femei.

49
00:04:19,264 --> 00:04:23,100
Victima susține că fantoma
a aruncat-o pe o scară.

50
00:04:23,852 --> 00:04:27,521
- Văd că ești foarte interesat.
-Femei, dusuri....

51
00:04:27,981 --> 00:04:30,149
Trebuie să salvăm acești oameni.

52
00:04:53,048 --> 00:04:54,715
[BELL JlNGLES]

53
00:04:55,509 --> 00:04:58,803
FEMEIA: Oh, Wes, ești cel mai bun.
Știi că îmi place aici.

54
00:04:58,971 --> 00:05:02,181
-Da.
-Oh, vreau să te ating.

55
00:05:02,349 --> 00:05:05,810
Nu sunt surprins de lumea spiritelor
a ales să ia legătura cu mine.

56
00:05:05,978 --> 00:05:09,146
Sunt ceva sensibil natural.

57
00:05:10,732 --> 00:05:15,069
Pot simți asta despre tine, Candace.
Toată chestia aia sensibilă.

58
00:05:16,905 --> 00:05:18,864
Deci, ce ai spus
iti suni cartea?

59
00:05:19,032 --> 00:05:23,869
Oh. Ei bine, um,
titlul de lucru este Supranatural.

60
00:05:24,538 --> 00:05:27,081
Am traversat țara
adunând povești.

61
00:05:27,249 --> 00:05:30,042
Dar oricum, îmi spuneai
despre întâlnirea ta.

62
00:05:30,210 --> 00:05:33,754
-Da, ei bine, odată ce am văzut apariția...
FEMEIA: Ha-ha-ha.

63
00:05:33,922 --> 00:05:36,007
... atunci am început să alerg.

64
00:05:36,174 --> 00:05:38,259
[GEMETE DE CUPLU]

65
00:05:45,392 --> 00:05:50,438
-Și ai spus că fantoma te-a urmărit?
-Nu doar atât, îmi știa numele.

66
00:05:51,565 --> 00:05:55,443
A continuat să țipe,
— Doamnă Armstrong, doamnă Armstrong!

67
00:05:55,610 --> 00:05:59,405
-Și atunci am lovit scările și am căzut.
- Ai cazut?

68
00:05:59,573 --> 00:06:03,409
-Fantoma nu te-a împins?
-Oh, nu ştiu... Nu ştiu.

69
00:06:03,577 --> 00:06:06,954
Adică, cred că a făcut-o. Pot fi.

70
00:06:07,122 --> 00:06:10,249
Ai simțit că e menit să te rănească,
parcă ar fi fost violent sau...?

71
00:06:10,417 --> 00:06:13,127
Era o fantomă. Sunt norocos că sunt în viață.

72
00:06:13,295 --> 00:06:16,047
oricum,
Eram în josul scărilor...

73
00:06:16,214 --> 00:06:18,466
... și atunci a devenit ciudat.

74
00:06:19,718 --> 00:06:20,760
[Chicotete]

75
00:06:20,927 --> 00:06:22,470
M-a ajutat să mă ridic.

76
00:06:24,639 --> 00:06:27,767
-Spun din nou?
-Da, m-a ajutat să mă ridic.

77
00:06:28,268 --> 00:06:32,313
Și tot spunea iar și iar,
— Te rog, nu-i spune mamei.

78
00:06:36,026 --> 00:06:37,818
Da, e ciudat.

79
00:06:45,619 --> 00:06:48,662
SAM:
Ei bine, ridici ceva?

80
00:06:49,081 --> 00:06:52,500
Fără EMF la duș sau oriunde altundeva.
Casa asta e curata.

81
00:06:52,667 --> 00:06:55,753
Da, nu sunt surprins.
Am cam avut senzația acolo...

82
00:06:55,921 --> 00:06:58,422
... nebunia aceea a împins-o pe doamna Armstrong
jos pe scări.

83
00:06:58,590 --> 00:07:00,091
Trebuie să-ți spun, sunt dezamăgit.

84
00:07:00,258 --> 00:07:01,926
Uf. Ai vrut
pentru a salva femeile goale.

85
00:07:02,094 --> 00:07:03,761
La naiba drept,
Am vrut să salvez femeile goale.

86
00:07:03,929 --> 00:07:05,304
[Chicotete]

87
00:07:05,514 --> 00:07:09,141
- Hai, băieți, luați-l!
BĂIAT: L-am prins. L-am prins.

88
00:07:09,309 --> 00:07:12,686
Fugi, Forrest, fugi!

89
00:07:12,979 --> 00:07:15,481
Scuze, Dean,
Nu cred că se întâmplă nimic aici.

90
00:07:15,649 --> 00:07:18,859
OM: Cum trebuia să ajung
o privire la el? M-a prins din spate...

91
00:07:19,027 --> 00:07:21,195
Ceva se întâmplă.

92
00:07:21,363 --> 00:07:23,989
Înțeleg că ai fost zguduit,
oricine ar fi.

93
00:07:24,157 --> 00:07:27,159
Dar nu crezi că...?
Nu crezi că trebuia să fie un urs?

94
00:07:27,327 --> 00:07:29,662
Cunosc un urs al naibii
când văd unul.

95
00:07:29,830 --> 00:07:31,622
Chestia asta nu a lăsat urme de urs.

96
00:07:31,790 --> 00:07:33,290
- Picioarele erau mari.
-Acum, Gus...

97
00:07:33,458 --> 00:07:37,044
- A fost Bigfoot, Hal, Bigfoot.
-Gus, nu vorbești logic aici...

98
00:07:37,212 --> 00:07:40,339
E un Bigfoot acolo, la naiba,
și e un nenorocit!

99
00:07:40,507 --> 00:07:43,175
-Scuzati-ne. FBl.
-Ce?

100
00:07:43,343 --> 00:07:47,221
-Da, domnule. Suntem aici despre... Asta.
-Despre Bigfoot?

101
00:07:47,389 --> 00:07:51,225
Asta e corect. Domnule, îmi puteți spune exact
unde s-a intamplat asta?

102
00:07:52,352 --> 00:07:53,394
Da, pot.

103
00:07:56,481 --> 00:07:58,899
Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta?

104
00:07:59,067 --> 00:08:02,194
În primul rând, este o fantomă care nu este reală
și acum o vedere Bigfoot?

105
00:08:02,362 --> 00:08:05,072
Ei bine, fiecare vânător își merită sarea
știe că Bigfoot este o farsă.

106
00:08:05,240 --> 00:08:09,076
Da, poate cineva pompează LSD
în alimentarea cu apă a orașului.

107
00:08:17,627 --> 00:08:21,755
bine,
ce crezi ca a facut asta?

108
00:08:22,924 --> 00:08:27,261
Acesta, uh, este un picior mare.

109
00:08:53,580 --> 00:08:54,955
Bine.

110
00:09:03,089 --> 00:09:07,801
Ce, Bigfoot intră în ea
un magazin de băuturi alcoolice care caută niște băuturi?

111
00:09:09,429 --> 00:09:13,891
Amaretto și cremă irlandeză.
E o fetiță beată.

112
00:09:20,815 --> 00:09:23,901
Hei, verifică asta.

113
00:09:27,697 --> 00:09:30,282
A luat tot suportul porno?

114
00:09:35,497 --> 00:09:38,624
Ei bine, o voi spune din nou.
Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta?

115
00:09:59,104 --> 00:10:00,980
Nu am nimic.

116
00:10:02,524 --> 00:10:04,858
Trebuie să fie o glumă, nu?

117
00:10:05,026 --> 00:10:10,948
- O mamă cu fundul mare în costum de gorilă?
- Sau este un Bigfoot.

118
00:10:11,116 --> 00:10:16,954
Știi, și el este un fel de
un dependent de alcool-porno.

119
00:10:17,122 --> 00:10:19,873
Un fel de Duchovny din pădure adâncă.

120
00:10:38,685 --> 00:10:41,520
Puțin tânăr
pentru Busty Asian Beauties.

121
00:11:17,766 --> 00:11:20,768
Ce este asta,
ca o afacere cu Harry și Henderson?

122
00:11:22,020 --> 00:11:23,437
SAM:
Mm.

123
00:11:25,774 --> 00:11:27,775
[CĂCĂTÂND]

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,945
- Alo?
SAM: Bună.

125
00:11:32,113 --> 00:11:34,281
Hm... Am putea...?

126
00:11:34,449 --> 00:11:37,034
-Știi ce, părinții tăi sunt acasă?
-Nu.

127
00:11:37,202 --> 00:11:39,119
-Nu.
-Nu.

128
00:11:39,287 --> 00:11:40,621
Hm....

129
00:11:40,830 --> 00:11:45,376
-Ai văzut un cu adevărat, foarte blănos--?
- Are probleme?

130
00:11:47,462 --> 00:11:51,465
Nu, nu, nu. Deloc. Noi doar...

131
00:11:51,633 --> 00:11:54,301
-Am vrut să ne asigurăm că e bine.
-Exact.

132
00:11:54,469 --> 00:11:56,136
El este ursulețul meu de pluș.

133
00:11:56,346 --> 00:11:58,472
[WHlSPERS]
Cred că e bolnav.

134
00:12:00,558 --> 00:12:02,476
Wow. Uh....

135
00:12:02,644 --> 00:12:05,312
Uimitor, pentru că știi ce?

136
00:12:05,480 --> 00:12:11,652
Suntem, uh, ahem... doctori ursuleți de pluș.

137
00:12:11,861 --> 00:12:15,447
Serios? Poti te rog
te uiti la el?

138
00:12:15,615 --> 00:12:17,491
-Sigur, da.
-Sigur.

139
00:12:17,659 --> 00:12:19,284
Mulţumesc.

140
00:12:27,502 --> 00:12:31,422
E în dormitorul meu.
E destul de morocănos.

141
00:12:34,008 --> 00:12:38,929
Teddy? Sunt niște doctori drăguți aici
să te văd.

142
00:12:39,097 --> 00:12:41,765
FEMEIA [LA TV]: --o mină de cărbune
în sud-estul Ohio s-a prăbușit astăzi...

143
00:12:41,933 --> 00:12:44,893
-...uciderea a două persoane...
-Închide ușa nenorocită!

144
00:12:48,189 --> 00:12:49,523
Vezi ce vreau să spun?

145
00:12:57,323 --> 00:13:00,909
Tot ce mi-am dorit a fost un plus
care era mare, real și vorbit.

146
00:13:01,077 --> 00:13:03,203
Dar acum e trist tot timpul...

147
00:13:03,371 --> 00:13:05,664
Nu "aaa" trist,
dar „ai în cap” trist.

148
00:13:06,082 --> 00:13:08,876
--spune lucruri ciudate,
și miroase a autobuz.

149
00:13:10,920 --> 00:13:13,797
- Hă, fetiță...
-Audrey.

150
00:13:14,299 --> 00:13:16,175
Audrey.

151
00:13:16,342 --> 00:13:18,552
Cum anume
plușul tău a devenit real?

152
00:13:18,720 --> 00:13:19,928
mi-am dorit.

153
00:13:20,096 --> 00:13:22,222
- Ți-ai dorit?
-La fântâna dorinţelor.

154
00:13:25,894 --> 00:13:28,187
OM: --între timp,
căutarea minuțioasă continuă...

155
00:13:28,354 --> 00:13:29,521
TEDDY:
Uită-te la asta.

156
00:13:29,689 --> 00:13:32,065
--serii de explozii
a nivelat zona de cumpărături...

157
00:13:32,233 --> 00:13:34,860
TEDDY:
Crezi prostiile astea?

158
00:13:35,153 --> 00:13:39,114
-Nu chiar.
- Este o lume groaznică.

159
00:13:39,282 --> 00:13:43,660
-De ce sunt aici?
- Pentru petreceri cu ceai.

160
00:13:43,828 --> 00:13:46,914
TEDDY:
petreceri cu ceai? Ah-ha.

161
00:13:47,207 --> 00:13:49,541
Asta e tot ce există?

162
00:13:49,709 --> 00:13:51,335
[TEDDY SOBBlNG]

163
00:13:51,586 --> 00:13:54,463
Un zbor transatlantic
de la Dallas la Louisville, Kentucky...

164
00:13:54,631 --> 00:13:56,798
...a făcut o aterizare neprogramată...

165
00:14:00,470 --> 00:14:02,304
-Audrey, lasă-ne o secundă, bine?
-Bine.

166
00:14:02,472 --> 00:14:03,972
Bine.

167
00:14:09,229 --> 00:14:10,979
Suntem...?

168
00:14:11,147 --> 00:14:13,482
Ar trebui să...? Uh--

169
00:14:13,942 --> 00:14:15,609
[WHSPERlNG]
O să ucidem acest ursuleț?

170
00:14:15,777 --> 00:14:17,569
Cum, nu? Îl împuşcăm, îl ardem?

171
00:14:17,737 --> 00:14:21,615
-Nu stiu. Ambele?
-De unde știm că va funcționa?

172
00:14:21,783 --> 00:14:24,952
Nu vreau vreun uriaș, în flăcări,
pluș enervat pe mâinile noastre.

173
00:14:25,119 --> 00:14:27,538
Da. În plus, am senzația...

174
00:14:27,705 --> 00:14:31,667
...că ursul nu este chiar
știi, problema principală aici.

175
00:14:31,834 --> 00:14:34,836
Audrey, unde sunt părinții tăi?

176
00:14:35,004 --> 00:14:39,800
Mama și-ar fi dorit să fie în Bali,
deci cred că sunt în Bali.

177
00:14:41,386 --> 00:14:42,678
Bine, bine...

178
00:14:42,845 --> 00:14:47,140
Îmi pare foarte rău că trebuie să sparg asta
pentru tine, dar ursul tău este bolnav.

179
00:14:47,308 --> 00:14:49,476
Da, el are....

180
00:14:50,812 --> 00:14:52,688
- Boala acadelei.
- Boala acadelei.

181
00:14:52,855 --> 00:14:56,483
Nu este neobișnuit pentru un urs de mărimea lui.
Dar vezi, e chiar contagios.

182
00:14:56,651 --> 00:14:58,860
Da, este cineva,
poate un adult...

183
00:14:59,028 --> 00:15:01,196
... cu care poți sta
în timp ce îl tratăm?

184
00:15:01,364 --> 00:15:04,408
-D-na. Hurley locuiește pe stradă.
-Perfect.

185
00:15:04,576 --> 00:15:07,494
Da, bine. Ne-am dori să stai acolo
pentru câteva zile, bine?

186
00:15:07,662 --> 00:15:10,497
-Bine.
-O, și Audrey...

187
00:15:10,665 --> 00:15:12,708
...unde este binele dorintelor?

188
00:15:27,849 --> 00:15:28,890
Crezi că funcționează?

189
00:15:29,058 --> 00:15:31,810
Ai o explicație mai bună
pentru teddy acolo?

190
00:15:32,562 --> 00:15:34,896
Există o modalitate de a afla.

191
00:15:35,189 --> 00:15:36,815
-Ce iti doresti?
-Sst.

192
00:15:36,983 --> 00:15:38,025
[ColN cade]

193
00:15:38,192 --> 00:15:39,985
Nu ar trebui să spui.

194
00:15:40,612 --> 00:15:42,029
[Chicotete]

195
00:15:43,698 --> 00:15:48,076
Cineva comandă un italian de un picior
cu jalapeno?

196
00:15:49,746 --> 00:15:51,705
Aș fi eu.

197
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
[CUPLU RÂDE]

198
00:15:56,210 --> 00:16:00,005
Cred că funcționează, omule.
Am fost destul de specific.

199
00:16:00,214 --> 00:16:02,883
-Ursitul de pluș, sandvișul....
-Hmm.

200
00:16:05,219 --> 00:16:08,555
- Bănuiesc că asta.
- Bănuiesc că.

201
00:16:08,723 --> 00:16:11,224
FEMEIE:
Ooh. Ha-ha-ha.

202
00:16:11,392 --> 00:16:13,852
Oh, asta intră cu siguranță pe listă.

203
00:16:14,771 --> 00:16:18,231
Ce ar trebui să facem?
Opriți dorințele oamenilor să devină realitate?

204
00:16:18,399 --> 00:16:20,817
- Sună ca un lucru prostesc de făcut.
-Da, poate.

205
00:16:20,985 --> 00:16:23,987
Dar când are așa ceva
a venit vreodată fără etichetă de preț?

206
00:16:24,155 --> 00:16:26,865
-Și de obicei unul mortal.
-Oh. nu stiu...

207
00:16:27,033 --> 00:16:29,284
...e un sandviș al naibii de bun.

208
00:16:31,746 --> 00:16:34,539
Bine, bine.
Vom pune capăt dorinței...

209
00:16:34,749 --> 00:16:37,668
-...până ne dăm seama ce e ce.
-Domnilor, îmi pare rău.

210
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
Nu permitem oamenilor
să mănânc aici mâncare de afară.

211
00:16:42,840 --> 00:16:47,552
Ei bine, cu siguranță nu sunt
Voi mânca mâncarea din interior aici.

212
00:16:47,762 --> 00:16:49,012
Heh.

213
00:16:54,769 --> 00:16:56,186
[DEAN Își dresează Gâtul]

214
00:16:56,771 --> 00:17:01,566
Departamentul de sănătate.
Tu, prietene, ai o infestare de șobolani.

215
00:17:01,776 --> 00:17:06,905
Trebuie să închidem acest loc
conform Codului de pericol de urgență 56C.

216
00:17:07,073 --> 00:17:08,782
Șobolani?

217
00:17:12,286 --> 00:17:15,330
Este o fântână tipică, Buddha din ipsos.
Nu pot vedea nimic.

218
00:17:15,498 --> 00:17:19,084
Da, nimic.
Păstrăm un loc curat aici.

219
00:17:19,293 --> 00:17:21,253
Domnule, va trebui să vă întreb
a pleca...

220
00:17:21,421 --> 00:17:24,464
...in timpul anchetei preliminare.
Bine? Multumesc.

221
00:17:29,387 --> 00:17:33,056
Oh, haide,
nu ești puțin tentat?

222
00:17:33,808 --> 00:17:37,728
Heh-heh. Nu, nu ar fi real.
Nu aș avea încredere.

223
00:17:37,895 --> 00:17:41,314
-Nu știu, ursul ăla părea real.
-Da.

224
00:17:41,482 --> 00:17:44,735
Hai, dacă ai putea
dorește-ți înapoi, înainte ca totul să înceapă.

225
00:17:44,902 --> 00:17:47,070
Gândește-te la asta,
ai fi un avocat iubitor...

226
00:17:47,238 --> 00:17:51,074
-...cu o mașină drăguță, un gard alb.
-Nu este ceea ce mi-aș dori.

227
00:17:51,242 --> 00:17:53,076
Serios?

228
00:17:53,244 --> 00:17:56,371
E prea târziu să mă întorc
la vechile noastre vieți, Dean.

229
00:17:56,539 --> 00:17:58,540
Adică, nu mai sunt acel tip.

230
00:17:59,876 --> 00:18:00,959
[SOPPE]

231
00:18:01,127 --> 00:18:04,045
Bine, atunci ce? Hmm?
Ce și-ar dori Sammy?

232
00:18:06,132 --> 00:18:10,260
Capul lui Lilith pe o farfurie. Sângeros.

233
00:18:13,723 --> 00:18:15,640
Bine.

234
00:18:18,102 --> 00:18:20,145
Ce este asta?

235
00:18:23,649 --> 00:18:26,568
Un fel de monedă veche.
Nu recunosc marcajele.

236
00:18:26,861 --> 00:18:29,696
DEAN: Ahh. La naiba.
- Ridicați cu picioarele.

237
00:18:33,785 --> 00:18:36,912
Gah! Ce, este acea mămică
sudat acolo?

238
00:18:39,373 --> 00:18:40,665
[BELL JlNGLES]

239
00:18:50,927 --> 00:18:53,804
Hei, ce este asta?
O să-mi spargi fântâna.

240
00:18:53,971 --> 00:18:57,474
Acum, domnule, nu vreau să vă plesnesc
cu un 44-slash-1 6, dar voi.

241
00:19:02,396 --> 00:19:04,439
În regulă, mulțumesc.

242
00:19:09,487 --> 00:19:12,197
Lasă-mă să văd asta. Am o idee.

243
00:19:24,710 --> 00:19:26,169
Oh!

244
00:19:28,840 --> 00:19:29,923
DEAN:
La naiba.

245
00:19:30,508 --> 00:19:32,509
- Moneda este magică.
- Băiete, aș spune.

246
00:19:35,137 --> 00:19:37,931
Cred că e Hoodoo
asta este protejarea fântânii.

247
00:19:38,599 --> 00:19:40,475
Nu cred că putem distruge asta.

248
00:19:44,939 --> 00:19:48,358
- Bine, aici. Trebuie să te uiți la asta.
-Unde te duci?

249
00:19:48,943 --> 00:19:50,527
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.

250
00:19:55,658 --> 00:19:57,826
[BELL JlNGLES]

251
00:20:16,095 --> 00:20:17,470
-Ce?
- Nu vă faceți griji, doamnă.

252
00:20:17,972 --> 00:20:20,140
Sunt la Departamentul de Sănătate.

253
00:20:22,643 --> 00:20:24,895
Ahem.
Deci îl puteți porni și opri?

254
00:20:25,062 --> 00:20:26,104
De unde ai știut că sunt...?

255
00:20:26,272 --> 00:20:28,815
Te-ai dus la o fântână a dorințelor,
a scazut un ban...

256
00:20:28,983 --> 00:20:32,444
... și voiam să fiu invizibil, așa că tu
putea spiona femeile sub duș.

257
00:20:32,612 --> 00:20:37,407
[Bălbâială]
Nu. Nu. E o nebunie.

258
00:20:37,700 --> 00:20:38,825
Pune-ți niște pantaloni.

259
00:20:40,912 --> 00:20:44,289
- Și rămâi vizibil.
-Ow.

260
00:20:47,209 --> 00:20:49,127
O-- Bine.

261
00:20:55,384 --> 00:20:56,885
[Băieții gâfâind]

262
00:20:57,053 --> 00:20:58,094
BAIAT 1:
Grăbește-te.

263
00:21:00,723 --> 00:21:04,309
BĂIAT 2: Du-te.
- Mai bine fugi!

264
00:21:08,439 --> 00:21:12,400
-Ai o problemă, domnule?
-Ce? Nu.

265
00:21:18,866 --> 00:21:20,408
[Mârâind STOMIC]

266
00:21:20,576 --> 00:21:24,829
[GRUNTS]

267
00:21:29,251 --> 00:21:31,211
[DEAN VOMITlNG]

268
00:21:31,379 --> 00:21:32,545
Decan?

269
00:21:32,713 --> 00:21:34,923
[DEAN TUȘE, CU APĂ CURGE]

270
00:21:36,676 --> 00:21:38,593
Ești bine?

271
00:21:39,595 --> 00:21:44,140
DEAN: Dorințele devin proaste, Sam.
Dorințele devin foarte rele.

272
00:21:44,308 --> 00:21:47,602
Huh. Sandvișul, nu?

273
00:21:47,853 --> 00:21:50,188
[SPĂLIRE TOlLET]

274
00:21:51,983 --> 00:21:53,566
[Expirare]

275
00:21:54,652 --> 00:21:58,321
Moneda este babiloniană. E blestemat.

276
00:21:58,489 --> 00:22:00,824
Am găsit câteva fragmente dintr-o legendă,
dar...

277
00:22:00,992 --> 00:22:03,493
[GAGS]

278
00:22:03,828 --> 00:22:05,203
Oh....

279
00:22:06,080 --> 00:22:07,872
sunt bine.

280
00:22:09,667 --> 00:22:11,126
[DEAN TUȘE]

281
00:22:11,585 --> 00:22:15,088
Șarpele este Tiamat...

282
00:22:15,256 --> 00:22:20,510
...care este zeul babilonian
a haosului primordial.

283
00:22:22,388 --> 00:22:23,638
[TUSE]

284
00:22:23,806 --> 00:22:27,684
Bănuiesc că preoții ei
lucrau o magie neagră serioasă.

285
00:22:27,852 --> 00:22:31,146
-Au făcut moneda?
-Da, pentru a semăna semințele haosului.

286
00:22:31,689 --> 00:22:35,900
Cine aruncă o monedă într-o fântână a dorințelor,
pune o dorință, pornește fântâna.

287
00:22:36,110 --> 00:22:38,236
Apoi începe să-și îndeplinească dorințele
tuturor sosirilor.

288
00:22:38,404 --> 00:22:41,239
Dar dorințele se deturnează.
Tu ceri un pluș care vorbește...

289
00:22:41,407 --> 00:22:44,492
-Ai un job bipolar.
-Și primești E. coli.

290
00:22:45,703 --> 00:22:48,329
Chestia asta s-a întors
mai mult de un oras pe dos.

291
00:22:48,497 --> 00:22:50,582
A fost chiar ștearsă câteva de pe hartă.

292
00:22:50,750 --> 00:22:54,252
O persoană își îndeplinește dorința, este o problemă.
Dar fiecare își îndeplinește dorința...

293
00:22:54,420 --> 00:22:56,212
- E haos.
-Mm-hm.

294
00:22:56,380 --> 00:22:59,466
- Vreo modalitate de a o opri?
-Sens unic.

295
00:22:59,633 --> 00:23:03,678
Trebuie să găsim primul doritor. Oricine
a aruncat moneda și și-a pus dorința...

296
00:23:03,846 --> 00:23:07,557
...sunt singurii care pot
trage-l înapoi și inversează dorințele.

297
00:23:07,725 --> 00:23:11,686
Deci, deocamdată, avem, știi,
câteva vise nebunești devin realitate...

298
00:23:11,854 --> 00:23:14,230
...dar odată ce cuvântul iese
despre fântână...

299
00:23:14,398 --> 00:23:16,357
... lucrurile vor deveni mai nebunești.

300
00:23:16,525 --> 00:23:18,651
[TEDDY SOBBlNG]

301
00:23:34,335 --> 00:23:36,211
[împușcătură]

302
00:23:48,182 --> 00:23:51,851
[TIPETE]
De ce?

303
00:24:02,571 --> 00:24:04,197
[GASPlNG]

304
00:24:07,034 --> 00:24:11,871
SAM: Dean, trezește-te.
-Ce? sunt treaz. Ce?

305
00:24:12,998 --> 00:24:15,041
SAM:
Dormi bine?

306
00:24:21,715 --> 00:24:24,217
Bronzit, odihnit și gata.

307
00:24:25,803 --> 00:24:28,930
Dean, haide, omule.
Crezi că nu pot să văd?

308
00:24:30,724 --> 00:24:32,559
Vezi ce?

309
00:24:32,810 --> 00:24:34,227
Cosmarurile, bautura.

310
00:24:34,395 --> 00:24:37,647
Sunt cu tine 24/7.
Știu că se întâmplă ceva.

311
00:24:38,232 --> 00:24:42,443
- Sam, te rog.
-Uriel nu a mințit, dar tu ești.

312
00:24:44,822 --> 00:24:47,282
Îți amintești iadul, nu-i așa?

313
00:24:47,741 --> 00:24:50,743
-Ce vrei de la mine? Ce?
- Adevărul, Dean.

314
00:24:50,911 --> 00:24:54,414
Adică, sunt fratele tău.
Mi-aș dori doar să vorbești cu mine.

315
00:24:55,291 --> 00:24:58,668
-Ai grija ce iti doresti.
-Drăguţ.

316
00:25:00,588 --> 00:25:03,298
Haide, putem depozita
terapia de cuplu? Suntem la un loc de muncă.

317
00:25:03,465 --> 00:25:06,092
Vreau să lucrez. Ce ai?

318
00:25:06,760 --> 00:25:08,678
Vă rog?

319
00:25:10,598 --> 00:25:14,934
Avem ursuleț, tip de la loterie,
tip pervers invizibil.

320
00:25:15,102 --> 00:25:17,770
Trebuie să fi dorit cu toții
cândva în ultimele două săptămâni.

321
00:25:17,938 --> 00:25:18,980
Dar cine și-a dorit primul?

322
00:25:19,148 --> 00:25:22,609
Și de unde ar trebui să știm
cine altcineva și-a dorit ce, când?

323
00:25:24,778 --> 00:25:28,198
Ei bine, ajută când o anunță
în hârtie.

324
00:25:31,869 --> 00:25:34,037
Se întoarce cu o lună.

325
00:25:34,205 --> 00:25:36,206
„Wesley Mondale
și doamna Hope Lynn Casey...

326
00:25:36,373 --> 00:25:38,458
...au anunțat
logodna lor surpriză”.

327
00:25:38,626 --> 00:25:40,877
Ah. Dragoste adevărată.

328
00:25:41,086 --> 00:25:43,129
Cel mai bun indiciu pe care l-am primit.

329
00:25:43,297 --> 00:25:45,381
[MUSLC PLAYLNG OVER TV]

330
00:25:54,725 --> 00:25:57,477
- Wes, dormi?
-Hmm?

331
00:25:58,312 --> 00:26:01,981
Oh, uh-- Nu. Nu, nu, doar am fost...

332
00:26:02,149 --> 00:26:06,653
- Doar îmi odihneam ochii.
-M-am gândit că s-ar putea să vrei o gustare.

333
00:26:06,820 --> 00:26:08,238
Oh. Oh.

334
00:26:08,405 --> 00:26:11,366
-Oh, Hope, nu trebuia să faci asta.
- Am vrut.

335
00:26:12,493 --> 00:26:15,495
Ei bine, nu, eu....

336
00:26:15,663 --> 00:26:17,580
a trebuit.

337
00:26:17,748 --> 00:26:20,333
Pentru că te iubesc mai mult decât orice,
amant.

338
00:26:22,127 --> 00:26:24,045
Da.

339
00:26:24,713 --> 00:26:28,174
-Sper, stai jos, bine?
-Da, Wes.

340
00:26:28,509 --> 00:26:30,176
Hm....

341
00:26:32,263 --> 00:26:37,517
-Speranță, ești fericit?
-Te iubesc mai mult decât orice.

342
00:26:38,435 --> 00:26:41,521
Știu. Știu.

343
00:26:41,689 --> 00:26:43,106
[SOPPE]

344
00:26:43,274 --> 00:26:46,693
Și te iubesc. Foarte mult.

345
00:26:48,070 --> 00:26:52,699
De aceea te vreau
să încep să faci lucruri care fac...

346
00:26:52,866 --> 00:26:55,201
Asta te făcea fericit înainte.

347
00:26:56,370 --> 00:26:59,414
Da, Wes, voi încerca să fiu mai fericit.
Voi începe imediat.

348
00:26:59,581 --> 00:27:01,749
Nu, nu, nu. Nu asta vreau să spun.

349
00:27:01,917 --> 00:27:04,585
Oh, Wes, te rog.
Te rog nu fi supărat pe mine.

350
00:27:04,753 --> 00:27:06,921
Știi, pur și simplu aș muri, aș muri.
aș muri.

351
00:27:07,089 --> 00:27:09,382
Nu, nu, nu. Nu sunt supărat.
Nu sunt supărat.

352
00:27:11,427 --> 00:27:12,885
Oh.

353
00:27:14,179 --> 00:27:18,391
Atunci lasă-mă să mă revanșez, Wes.
Lasă-mă să fac bine.

354
00:27:18,559 --> 00:27:19,934
Oh, nu, eu... sunt...

355
00:27:20,311 --> 00:27:21,394
[ZlPPER SE DESCHIDE]

356
00:27:21,562 --> 00:27:22,603
[RlNGS SONORIE]

357
00:27:22,771 --> 00:27:24,272
O voi primi.

358
00:27:24,898 --> 00:27:26,399
[ZlPPER SE ÎNCHIDE]

359
00:27:27,192 --> 00:27:29,110
[USA SE DESCHIDE]

360
00:27:29,945 --> 00:27:33,906
Wes, nu mi-ai spus asta
ai chemat florarii la nunta.

361
00:27:34,241 --> 00:27:37,160
-Huh?
-Oh. Tu ești cel mai bun. Mm.

362
00:27:37,328 --> 00:27:38,494
-Ce--?
-Ah!

363
00:27:38,704 --> 00:27:41,914
- Mă duc să-mi iau dosarele.
-Bine.

364
00:27:42,082 --> 00:27:44,959
Wesley, cum merge?

365
00:27:45,127 --> 00:27:46,711
este Wes...

366
00:27:47,755 --> 00:27:49,339
Ss--

367
00:27:51,300 --> 00:27:53,593
-Nu ești de la departamentul de sănătate?
SAM: Da.

368
00:27:53,761 --> 00:27:56,304
-Și florarii în lateral.
-Plus FBl.

369
00:27:56,472 --> 00:27:59,474
Iar joia,
suntem doctori cu ursuleți de pluș.

370
00:27:59,641 --> 00:28:02,643
Nu contează cine suntem.
Ceea ce contează este ceea ce știm.

371
00:28:02,811 --> 00:28:06,022
Deci un colecționar de monede, huh, Wes?

372
00:28:06,482 --> 00:28:11,778
Oh da.
Mi le-a dat bunicul meu.

373
00:28:11,945 --> 00:28:14,989
Ai pierdut una dintre acele monede în ultima vreme?
Și prin „pierde”, vreau să spun...

374
00:28:15,157 --> 00:28:18,951
... picătură într-o fântână dorințe
la Lucky Chin's și să-ți pui o dorință?

375
00:28:19,119 --> 00:28:23,164
Nu, eu... nu știu
despre ce vorbesti.

376
00:28:23,332 --> 00:28:27,710
Bine, acum. Am multe idei.

377
00:28:27,878 --> 00:28:30,880
Dar, știi, nu avem
toti banii din lume.

378
00:28:31,048 --> 00:28:35,802
Wes este între locuri de muncă chiar acum.
Înseamnă mai mult timp pentru mine.

379
00:28:36,804 --> 00:28:41,265
Știi, mă gândesc
un fel de chestie japoneză-ikebana.

380
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
-Da. O pot vedea.
-Da.

381
00:28:44,478 --> 00:28:48,231
Deci, Speranța,
spuneți-ne cum v-ați cunoscut voi doi iubiți?

382
00:28:48,399 --> 00:28:50,817
-Oh, cea mai bună zi din viața mea.
- Pun pariu.

383
00:28:50,984 --> 00:28:54,153
Da. E cel mai amuzant lucru.
Amândoi am crescut aici...

384
00:28:54,321 --> 00:28:58,324
... dar nu am știut niciodată cine este.
Oricum nu după nume.

385
00:28:58,659 --> 00:29:04,038
Oh. Până într-o zi, luna trecută,
parca aș fi doar....

386
00:29:04,665 --> 00:29:10,920
Tocmai l-am văzut pentru prima dată.
Pur și simplu strălucea.

387
00:29:11,088 --> 00:29:13,673
- Doar strălucind.
- Dragă, poți să ne aduci niște cafea?

388
00:29:13,841 --> 00:29:18,302
-Da, da.
-O, bine. Bine.

389
00:29:19,430 --> 00:29:24,225
Mm-hm. Bine. Oh, bine. Mm-hm.

390
00:29:24,435 --> 00:29:26,352
-Bine. Bine.
-Oh.

391
00:29:26,520 --> 00:29:27,562
Bine.

392
00:29:27,729 --> 00:29:32,358
- Bine, bine. Ai--?
-Da. Vai!

393
00:29:33,569 --> 00:29:35,236
[WES Își dresează Gâtul]

394
00:29:36,363 --> 00:29:39,073
Wes, știm. Deci spune-ne adevărul.

395
00:29:43,537 --> 00:29:47,540
WES: Bunicul meu a găsit moneda
in Africa de Nord...

396
00:29:47,708 --> 00:29:52,545
...știi, al Doilea Război Mondial,
și l-a adus înapoi.

397
00:29:52,713 --> 00:29:59,385
A spus că este o adevărată monedă care împlinește dorințele.
Dar că nimeni nu ar trebui să-l folosească vreodată.

398
00:29:59,636 --> 00:30:01,053
Uh....

399
00:30:01,221 --> 00:30:04,098
El era tot ce aveam,
si cand a murit m-am gandit:

400
00:30:04,266 --> 00:30:07,059
„Ei bine, știi ce?
De ce să nu dai o lovitură monedei?"

401
00:30:07,728 --> 00:30:10,646
Da, bine,
acum îi vei dori înapoi.

402
00:30:10,856 --> 00:30:12,648
Oh. Heh-heh.

403
00:30:14,776 --> 00:30:16,277
Oh. Ha, ha.

404
00:30:16,445 --> 00:30:18,237
-Nu, nu sunt.
-Dacă nu oprești...

405
00:30:18,405 --> 00:30:22,366
-...se va întâmpla ceva rău.
- Ceva rău, ca noi.

406
00:30:26,997 --> 00:30:29,081
Ne dorim foarte mult să vii cu noi.

407
00:30:34,421 --> 00:30:38,925
Nu înţeleg. Așa că dorința mea s-a împlinit.
De ce trebuie să fie un lucru rău?

408
00:30:39,092 --> 00:30:42,762
Pentru că dorințele merg spre sud, Wes.
Orașul tău devine nebun.

409
00:30:42,930 --> 00:30:45,932
O să-mi spui
relația ta cu Hope este funcțională?

410
00:30:46,099 --> 00:30:47,600
Că asta ți-ai dorit?

411
00:30:47,768 --> 00:30:50,102
Mi-aș fi dorit să mă iubească
mai mult decât orice.

412
00:30:50,270 --> 00:30:52,813
Da, și cum merge?
Ți se pare sănătos?

413
00:30:52,981 --> 00:30:55,983
Ei bine, este mult mai bine
decât atunci când ea nu știa că sunt în viață.

414
00:30:56,151 --> 00:30:59,278
Nu ar trebui să primești
ce vrei, omule. Nu așa.

415
00:30:59,696 --> 00:31:01,489
Nimeni nu este. Asta face moneda.

416
00:31:01,657 --> 00:31:04,492
Îți ia dorințele inimii
și o răsucește înapoi asupra ta.

417
00:31:04,660 --> 00:31:07,161
Știi întregul,
„Ai grijă ce îți dorești”?

418
00:31:07,329 --> 00:31:09,288
[THUDDlNG]

419
00:31:10,707 --> 00:31:13,626
- Tocmai am lovit ceva?
-Nu am vazut nimic.

420
00:31:13,835 --> 00:31:16,671
[OM GÂRMĂȘTE ȘI GEMETE]

421
00:31:17,631 --> 00:31:18,798
Vai.

422
00:31:18,966 --> 00:31:22,843
— Ai grijă ce îți dorești.
Știi cine spune asta?

423
00:31:23,011 --> 00:31:24,804
Nemernici arătoși ca voi, băieți.

424
00:31:24,972 --> 00:31:28,057
Cei care au luat-o atât de ușor
pentru că se întâmplă să fii frumos.

425
00:31:28,225 --> 00:31:29,308
[ÎN UNlSON]
Ușor?

426
00:31:29,476 --> 00:31:32,645
Da. Femeile se uită la tine, nu?
Ei te observă.

427
00:31:32,813 --> 00:31:35,815
-Crede-ne, nu ne este ușor.
DEAN: Suntem nefericiți.

428
00:31:35,983 --> 00:31:37,316
Nu obținem niciodată ceea ce ne dorim.

429
00:31:37,484 --> 00:31:40,069
Trebuie să luptăm
doar ca să păstrăm tot ce avem.

430
00:31:40,237 --> 00:31:42,029
Dar poate asta e ideea.

431
00:31:42,197 --> 00:31:44,699
Oamenii sunt oameni
pentru că sunt niște nenorociți.

432
00:31:44,866 --> 00:31:46,659
Nu obțin niciodată ceea ce își doresc cu adevărat.

433
00:31:46,827 --> 00:31:48,911
Corect. Primești ce vrei,
devii nebun.

434
00:31:49,079 --> 00:31:52,039
Aruncă o privire la Michael Jackson,
hmm? Sau Hasselhoff.

435
00:31:53,083 --> 00:31:56,168
Știi ce?
Hope mă iubește acum, complet.

436
00:31:56,336 --> 00:31:59,213
Și este minunat.
În plus, uită-te în jur.

437
00:31:59,381 --> 00:32:01,924
Unde este toată nebunia asta
despre care vorbiți?

438
00:32:02,092 --> 00:32:04,844
Tip, nu... Doar apăsați butonul!

439
00:32:05,012 --> 00:32:06,262
[BAIETI TIPA]

440
00:32:06,513 --> 00:32:08,180
-Nu, nu.
-Ce face?

441
00:32:08,348 --> 00:32:09,765
Băieți! Băieți!

442
00:32:09,975 --> 00:32:11,684
[BAIETI TIPA]

443
00:32:11,852 --> 00:32:13,728
[TOTI TIPA]

444
00:32:13,979 --> 00:32:15,521
Ei bine, asta ar trebui să o acopere.

445
00:32:17,524 --> 00:32:19,275
BAIAT 1:
Stai bine!

446
00:32:21,612 --> 00:32:28,034
Îngenunchează în fața lui Todd!

447
00:32:31,788 --> 00:32:32,872
[BAIETI TIPA]

448
00:32:33,040 --> 00:32:35,374
BĂIAT 1: Încetează! Opreste-te!
BĂIAT 2: Ajutor!

449
00:32:37,544 --> 00:32:40,671
Mă ocup eu de Todd.
Îl duci pe Wes la Lucky Chin's. Merge.

450
00:32:40,839 --> 00:32:43,883
-Corect.
BĂIAT 3: Oh, doamne...

451
00:32:45,302 --> 00:32:49,847
-Hei, puștiule, pot să vorbesc cu tine o secundă?
-Dă-te din calea mea.

452
00:32:50,307 --> 00:32:53,267
Bine. Hei, o pot săpa, Todd.
Este Todd, nu?

453
00:32:54,311 --> 00:32:56,896
Uite, știu scorul, bine?
Ei te hărțuiesc...

454
00:32:57,064 --> 00:33:00,358
În fiecare zi. În fiecare zi.
Nu știi cum e.

455
00:33:00,525 --> 00:33:03,903
Nu. Nu, nu. Dar, știi,
tu esti tu si eu sunt, asa ca....

456
00:33:04,071 --> 00:33:07,365
Nu i-am putut opri.
Nu am putut face nimic.

457
00:33:07,908 --> 00:33:10,576
Apoi Audrey Elmer mi-a spus
dorinta bine lucrata.

458
00:33:11,578 --> 00:33:16,916
Bine, bine. Uite... Uite, am înțeles.
Sunt niște ticăloși răi, nu?

459
00:33:17,084 --> 00:33:19,585
Dar ei nu sunt supraoameni ca tine.

460
00:33:20,003 --> 00:33:22,546
Vezi tu, cu mare putere
vine un răspuns grozav...

461
00:33:23,090 --> 00:33:24,590
[GRUNTS]

462
00:33:31,390 --> 00:33:35,685
Acela... Copilul a întors mașina aia
parca nu ar fi fost nimic.

463
00:33:35,852 --> 00:33:37,395
Ar fi trebuit să văd ursulețul.

464
00:33:37,562 --> 00:33:40,356
Acum, haide. Distracția sa terminat.
E timpul să tragi moneda.

465
00:33:40,899 --> 00:33:44,360
- Wes.
-De ce nu putem obține pur și simplu ceea ce ne dorim?

466
00:33:44,528 --> 00:33:46,195
Pentru că asta e viața, Wes.

467
00:33:47,072 --> 00:33:48,572
[SAM GRUNTS]

468
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
[BELL JlNGLES]

469
00:34:06,758 --> 00:34:08,384
Speranță?

470
00:34:10,637 --> 00:34:12,471
A trebuit să o fac, nu-i așa?

471
00:34:12,639 --> 00:34:15,224
El avea să te facă
ne dorește iubirea.

472
00:34:17,602 --> 00:34:19,061
[GRUNTS]

473
00:34:19,396 --> 00:34:20,980
Oh!

474
00:34:22,274 --> 00:34:23,649
Hah.

475
00:34:27,487 --> 00:34:29,447
Hei, puștiule.

476
00:34:31,324 --> 00:34:33,492
Nu voiam să trebuiască să fac asta.

477
00:34:35,328 --> 00:34:36,954
Oh!

478
00:34:40,250 --> 00:34:42,168
Ai vrut să moară un bărbat?

479
00:34:42,377 --> 00:34:45,796
-Te iubesc mai mult decât orice.
-Nu mai spune asta. Opreste-te.

480
00:34:45,964 --> 00:34:48,799
Dar eu. Mai mult decât orice.

481
00:34:49,760 --> 00:34:53,429
Mai mult decât mine. Mai mult decât viață.

482
00:34:53,597 --> 00:34:57,099
Oh, Wes. Nu mă urî.

483
00:35:03,023 --> 00:35:06,901
Va fi bine. Voi face bine.

484
00:35:08,361 --> 00:35:09,987
Va fi bine.

485
00:35:14,201 --> 00:35:16,327
[RUMÂND]

486
00:35:16,703 --> 00:35:18,537
[GRUNTlNG]

487
00:35:29,299 --> 00:35:31,217
[Gâfâie, apoi tușește]

488
00:35:40,811 --> 00:35:44,980
[Ambele respirând greu]

489
00:35:45,148 --> 00:35:49,652
Bine. Urmează-mi exemplul
si nu vei avea nicio problema.

490
00:35:49,820 --> 00:35:51,403
Haide.

491
00:35:52,948 --> 00:35:56,450
Bine, omule, nu mai mult. Nu mai mult, bine?

492
00:35:57,577 --> 00:36:00,871
Nu m-aș mai încurca cu copilul ăsta
dacă aș fi în locul tău.

493
00:36:04,459 --> 00:36:06,502
Stai înapoi.

494
00:36:18,515 --> 00:36:20,182
Speranţă?

495
00:36:22,894 --> 00:36:24,228
Te cunosc de undeva?

496
00:36:38,201 --> 00:36:50,588
[BELL JlNGLES]

497
00:37:44,684 --> 00:37:50,439
Ei bine, moneda s-a topit.
Nu ar trebui să mai pună probleme.

498
00:37:50,607 --> 00:37:54,693
Părinții lui Audrey s-au întors din Bali.
Se pare că toate dorințele au dispărut.

499
00:37:54,861 --> 00:37:57,112
Și noi la fel.

500
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
[Expirare]

501
00:38:01,368 --> 00:38:04,203
- Așteaptă o secundă.
-Ce?

502
00:38:07,332 --> 00:38:08,832
Ai avut dreptate.

503
00:38:11,211 --> 00:38:13,128
Despre ce?

504
00:38:13,463 --> 00:38:15,297
Nu ar fi trebuit să te mint.

505
00:38:17,550 --> 00:38:21,136
Îmi amintesc totul
asta mi s-a întâmplat în groapă.

506
00:38:22,681 --> 00:38:24,640
Tot.

507
00:38:29,479 --> 00:38:31,313
Deci spune-mi despre asta.

508
00:38:32,315 --> 00:38:33,816
Nu.

509
00:38:35,735 --> 00:38:40,406
Nu o să mai mint.
Dar nu voi vorbi despre asta.

510
00:38:43,243 --> 00:38:47,329
Dean, uite, nu poți doar să faci umăr
singur chestia asta. Trebuie să mă lași să ajut.

511
00:38:47,706 --> 00:38:48,831
Cum?

512
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
Crezi că un pic de la inimă la inimă...

513
00:38:51,418 --> 00:38:55,004
...și unele împărtășire și grijă
va schimba ceva? huh?

514
00:38:55,171 --> 00:38:57,589
Și cumva mă vindecă?

515
00:38:59,384 --> 00:39:02,428
Nu vorbesc despre o zi proastă aici.

516
00:39:02,637 --> 00:39:03,762
Știu că.

517
00:39:03,930 --> 00:39:06,265
Lucrurile pe care le-am văzut....

518
00:39:08,184 --> 00:39:10,436
Nu sunt cuvinte.

519
00:39:12,230 --> 00:39:17,443
Nu există uitare.
Nu se poate face mai bine.

520
00:39:19,779 --> 00:39:24,950
Pentru că este chiar aici, pentru totdeauna.

521
00:39:29,372 --> 00:39:31,540
Nu ai intelege.

522
00:39:32,542 --> 00:39:35,711
Și n-aș putea niciodată
te fac sa intelegi.

523
00:39:36,546 --> 00:39:38,881
Deci îmi pare rău.

524
00:40:30,517 --> 00:40:32,518
[ENGLEZĂ SDH]