1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Știi ce simt eu despre Halloween.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Cine eşti tu?
-Castiel.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Ce ești tu?
CASTIEL: Un înger al Domnului.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Înălțarea Martorilor
este una dintre cele 66 de sigilii.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Aceste sigilii sunt sparte de Lilith.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Ultimul se deschide și...?
-Lucifer merge liber.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DEAN: Deci ai fost
folosind chestiile tale ciudate de ESP?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM: Nu.
-Ei bine, hai sa o tinem asa.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM:
Eu doar exorcizează demoni.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN: Cu mintea ta!
SAM: Îi pot trimite înapoi în iad.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
- Încearcă să vezi cealaltă parte.
- De cealaltă parte?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Trag demoni
din oameni nevinovați.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Folosește cuțitul.
SAM: Cuțitul ucide victima.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Ce fac eu, majoritatea supraviețuiesc.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Ar trebui să-mi arăți puțin respect.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Te-am târât afară din iad.
Pot să te arunc înapoi înăuntru.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[OAMENI VORBĂCÂND]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
FATA 1: Să-i arunci afară?
FATA 2: Da, toarnă-l.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
FATA 1:
Oh, da, pune asta deasupra. Asta e tare.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
FATA 2:
Pune-l pe o parte.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Cum a fost magazinul?
-O, nebunie.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Da.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Toată lumea din oraș făcea aprovizionare.
Bună, mazăre dulce.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Ai primit destule?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
A trebuit să mă lupt
Norma Bleeker pentru acestea.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
- Dragă, are 74 de ani.
-Și mult mai puternică decât pare.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-eh-eh.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Îți amintești anul trecut? Am fugit la 6:30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
- Este doar o bucată.
-Eh-eh-eh. Poți avea...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
... atât cât vrei după Halloween.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Haide.
-Nu.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Cine are nevoie de baie?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
huh? huh?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Iată-ne. Vii?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Da. Mă trezesc într-un minut.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Bine.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Unde e mami?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Luke? Ce vă ia atât de mult?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[TIPETE]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Acum, câte lame de ras
au gasit?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Doi pe podea, unul în stomac...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...și unul i-a fost blocat în gât.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
A înghițit patru dintre ele.
Cum este posibil asta?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Bomboanele nu au fost niciodată în cuptor.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Trebuie doar să fim amănunți,
doamna Wallace.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Poliția a găsit aparate de ras
în restul bomboanelor?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Nu. Adică, nu știu.
Eu nu cred acest lucru.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
eu doar....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Nu pot să cred.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Auzi legende urbane despre chestia asta,
dar se intampla de fapt?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM:
Mai mult decât v-ați putea imagina.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Doamnă Wallace, Luke a avut vreun dușman?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Dușmani?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Cineva care ar fi putut ține ranchiună?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Ce vrei să spui?
-Colegi, vecini.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Poate o femeie.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Sugerați o aventură?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Este posibil?
-Nu.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Nu, Luke n-ar...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
îmi pare foarte rău.
Trebuie doar să luăm în considerare toate posibilitățile.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Dacă cineva ar fi vrut să-mi omoare soțul,
nu crezi...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
... ar găsi o cale mai bună decât un aparat de ras
într-o bomboană ar putea mânca?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Serios?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
După ce tipul s-a înecat
jos toate lamele alea de ras?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
E Halloween, omule.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Da. Pentru noi, fiecare zi este Halloween.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Nu fi un dezamăgit. Ceva interesant?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Ei bine, suntem într-o vânătoare de vrăjitoare,
asta e sigur, dar asta...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
... nu este geanta ta hexagonală tipică.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Nu?
-Fit de aur.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
O plantă care a dispărut de 200 de ani.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Și acesta este celtic.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Și nu vreau să spun
unele imitații New-Age.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Pare adevărata afacere,
ca o vechime de 600 de ani.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Și acesta este carbonizat
osul metacarpian al unui nou-născut.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Oh. Brut.
- Relaxează-te, omule.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Are cel puțin o sută de ani.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Oh, corect, așa o face mai bună.
Vrăjitoare, omule, atât de nenorocit.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Da. Ei bine, ia unul destul de puternic
să pun împreună o geantă ca asta.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Mai mult suc decât ne-am confruntat vreodată.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Găsiți ceva despre victimă?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Acest Luke Wallace, era atât de vanilat,
că a făcut vanilia să pară picant.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Nu găsesc niciun motiv pentru care cineva
l-ar vrea pe tipul ăsta mort.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[MUZICA SE REDĂ PRIN DIBUZOARE]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[PORĂVĂRÂNIE]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Hei.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Petrecerea asta suflă.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Ar trebui să mergem la cineva.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Hei, Justin.
-Da.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY:
Ai mai intrat în băutură?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Este triplu blocat.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Deci, băieți, mergeți la
petrecere la mausoleu mâine seară?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Vei fi acolo?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Va fi grozav.
O să fiu atât de copt.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Ei bine, trebuie să fie mai bine
decât acest festival de fund cu rating G.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Oh, haide, nu e chiar așa de rău.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Oh, verifică.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Bine, bobing pentru mere este șchioapă.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-O, haide. Este Halloween.
-Eh.... Schiop.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
sunt corectat.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Ei bine, vreau să încerc.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Wow. Chiar își poate ține respirația.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Jenny?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Ajutați-mă.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Jenny, ce sa întâmplat? Ajutor!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Haide, să mergem.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Ce se întâmplă?
-Jenny, haide!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[TIPÂND]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Ajutor. Jenny!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Jenny. Jenny.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN:
Doamne!

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Ai băut în seara asta?
-Da.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
- L-am luat pe asta.
TRACY: Apa a început să fiarbă.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Două cuvinte: închisoare, momeală.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
N-aș face niciodată.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY:
Știi, e atât de ciudat.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Apa din cada, nu era fierbinte.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Tocmai am fost acolo.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Prietenul tău nu știa
un bărbat pe nume Luke Wallace.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Agent Seger, FBI.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Cine este Luke Wallace?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
A murit ieri.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Nu știu cine este.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
iti spun eu,
ambele victorii sunt curate.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Nu există niciun motiv
pentru răscumpărarea ticălosului.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Poate pentru că nu este vorba despre asta.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Wow, perspicace.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Poate că vrăjitoarea asta nu-și face ranchiună.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Poate fac o vrajă.
Verificați asta:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
„Trei sacrificii de sânge în trei zile.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Ultima înainte de miezul nopții
în ultima zi a recoltei finale”.

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Calendarul celtic, ultima zi
a recoltei finale este 31 octombrie.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
- Halloween.
-Exact.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Pentru ce sunt exact sacrificiile de sânge?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SAM: Ei bine, dacă am dreptate,
această vrăjitoare invocă un demon.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Și nu orice demon.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-Ar trebui să fiu impresionat?
-Samhain este originea Halloween-ului.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Celții credeau
acea 31 octombrie a fost...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
... când vălul era
cel mai subțire între cei vii și cei morți.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Era noaptea lui Samhain.
Au fost puse măști pentru a se ascunde de el.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Dulciurile lăsate pe prag pentru a-l potoli.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Fețe sculptate
în dovleci pentru a-i venera.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
A fost exorcizat cu secole în urmă.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhain a făcut o călătorie jos,
tradițiile s-au blocat.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Exact. Abia acum,
în loc de demoni și orgii de sânge...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Halloween este tot
despre copii, bomboane și costume.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Bine, deci o vrăjitoare vrea să crească
Samhain și să ia noaptea înapoi?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Dean, e serios.
- Vorbesc serios.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Vorbim de vrăjitorie grea.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Acest lucru poate fi realizat doar
la fiecare 600 de ani.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Și marcatorul de 600 de ani se rostogolește...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
- Mâine seară.
-Natural.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Sigur este multă moarte pentru un demon.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Pentru că îi place compania.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Odată ce a crescut,
Samhain poate face ceva de la sine.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Ce, mai exact?
- Porcării întunecate, rele și multe.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Îl urmăresc în jur
ca piperul.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DEAN: Vorbim despre fantome?
-Da.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Zombi?
-Mm-hm.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
- Spiriduși?
-Decan.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Băieții ăia mici sunt înfricoșători. Mâini mici.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Uite, începe doar cu fantome
și ghouls. Nenorocitul ăsta continuă să meargă.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
Până la sfârșitul nopții, vorbim
fiecare lucru îngrozitor pe care l-am văzut vreodată.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Tot ce luptăm. Toate într-un singur loc.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Va fi un abator.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TELEFON REDĂ MUZĂ ROCK]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Hei.
-Cum stă treaba?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Minunat. Da, am vorbit
la doamna Razor Blade din nou.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Am fost în fața casei ei de ore întregi
și am o grămadă mare de nimic.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Cineva a plantat pungile alea hexagonale,
cineva cu acces la ambele case.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
-Trebuie să existe o legătură.
-Sper sa gasim...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...pentru ca incep sa ma crampe ca...
fiu de cățea.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Încetează să te plângi.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Nu, Sam, adică fiu de cățea.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Hei.
-Hi.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Aşa? Majoreta noastră cu mere?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Tracy, dădaca lui Wallace.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Ea mi-a spus că o va face
nici măcar nu am auzit de Luke Wallace.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Aspect interesant pentru o vrăjitoare veche de secole.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Dacă ai fi o cârgă de 600 de ani
și poți alege orice costum...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...sa revin inauntru,
nu ai merge pentru o majoreta fierbinte?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Aş.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Mm.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Ei bine, Tracy nu este la fel de sănătoasă
așa cum arată ea.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Am săpat ceva.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Se pare că ea a intrat într-o violență
altercație cu unul dintre profesorii ei.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Am fost suspendat de la școală.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[OAMENI TIPA
ÎN VOCE OVER]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[OAMENI TIPA
ÎN VOCE OVER]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM:
Aduceți înapoi amintiri?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Ce vrei să spui?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
- Fiind adolescent, toată această neliniște.
-Oh.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Ce credeai că am vrut să spun?
-Nimic.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
BĂRBATUL: Cincisprezece minute.
FEMEIA: Asta-i tot?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Acum, asta ne aduce amintiri.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Omule, am nevoie de un cuptor mai mare.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
HARDING:
Domnilor, vreți să vorbiți cu mine?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM: Domnule Harding.
-O, te rog, Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM: Bine. Don.
-Chiar și studenții mei îmi spun Don.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
DEAN:
Da, am înțeles, Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Sunt agentul Geddy. Acesta este agentul Lee.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Tocmai am avut
câteva întrebări despre Tracy Davis.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Da, Tracy. Copil inteligent, mult talent.
Păcat că a fost suspendată.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Voi doi ați avut o altercație violentă?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Da, a explodat. Dacă directorul Morrow
nu a trecut pe acolo când a trecut...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
... Tracy mi-ar fi scos ochii.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-De ce?
-Am incercat doar...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
... să rap cu ea despre munca ei.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Devenise nepotrivit
si tulburator.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Mai deranjant decât tipii ăia?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Ea acoperă pagină după pagină
cu aceste simboluri bizare, criptice.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Și apoi au fost desenele.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Imagini detaliate ale crimelor.
Gory, primitiv.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Ea s-ar înfățișa pe ea însăși
în mijlocul lor, participând.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Simboluri? Ce fel de simboluri?
Ceva de genul asta?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Da. Cred că ar fi putut fi
unul dintre ei.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Știi unde este Tracy acum?
-Îmi imaginez în apartamentul ei.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Apartamentul ei?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Da. Ea a ajuns aici
acum vreun an, singur.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
După cum am înțeles,
ca un adolescent emancipat.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Doar Dumnezeu știe
cum erau părinții ei.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DEAN: Deci?
SAM: Tracy nu era unde am putut să o găsesc.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Ai noroc cu prietenii ei?
- Norocul nu este stilul nostru.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Prietenii nu știu unde este.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Ar putea face al treilea sacrificiu.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Da, mulțumesc, Sam.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Truc sau trata?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Acesta este un motel.
-Aşa?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Deci nu avem bomboane.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Nu, avem o tonă în...
- Am făcut-o, dar a dispărut.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Îmi pare rău, puștiule, nu te putem ajuta.
-Vreau bomboane.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Ei bine, cred că te-ai săturat.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Cine eşti tu?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
DEAN:
Sam. Sam, stai!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Acesta este Castiel. Îngerul.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
El, nu știu.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Bună, Sam.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Oh, Doamne. Sau, uh.... Nu am vrut să...
Îmi pare rău. Este o onoare.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
într-adevăr. Am auzit multe despre tine.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
Si eu tu.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Sam Winchester,
băiatul cu sânge de demon.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Mă bucur să aud că ai încetat
activitățile dumneavoastră extracurriculare.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL:
Să o ținem așa.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Da, bine, Chicote. Cine este prietenul tău?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Această ridicare a lui Samhain,
l-ai oprit?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: De ce?
-Dean, ai găsit-o pe vrăjitoare?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Da, am localizat-o pe vrăjitoare.
-Și vrăjitoarea e moartă?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Nu, dar...
-Știm cine este.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Se pare că vrăjitoarea știe
cine esti si tu.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Asta a fost în interiorul peretelui camerei tale.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Dacă nu l-am fi găsit,
cu siguranță unul sau amândoi ați fi morți.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Știi unde este vrăjitoarea acum?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
- Lucrăm la asta.
-Asta e regretabil.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
DEAN:
ce iti pasa?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Ridicarea lui Samhain
este una dintre cele 66 de sigilii.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Deci este vorba despre prietenul tău Lucifer?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL:
Lucifer nu este prieten de-al nostru.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Este doar o expresie.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Lucifer nu se poate ridica.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Ruperea sigiliului trebuie să fie
prevenit cu orice preț.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Bine, grozav.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Acum că ești aici, spune-ne
unde este vrăjitoarea. O vom ataca.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Nu suntem atotștiitori.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Această vrăjitoare este foarte puternică.
Ea a acoperit chiar și metodele noastre.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Bine, știm deja cine este.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
- Deci, dacă lucrăm împreună...
URIEL: Destul.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Bine, cine ești
și de ce să-mi pese?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Acesta este Uriel.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
El este ceea ce ai putea numi un specialist.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Ce fel de specialist?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Ce ai de gând să faci?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Voi, amândoi, trebuie să plecați
acest oraș imediat.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-De ce?
-Pentru că suntem pe cale să-l distrugem.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Acesta este planul tău?
Vei lovi tot orașul?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Am epuizat timpul. Această vrăjitoare trebuie să moară.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Sigiliul trebuie salvat.
-Sunt o mie de oameni aici.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
O mie două sute paisprezece.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Și ești dispus să-i omori pe toți?
-Nu este prima dată când...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...purificat un oraș.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Uite, înțeleg, este regretabil.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Regretabil?
-Trebuie să ținem linia.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
S-au rupt deja prea multe sigilii.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Și acum acest oraș trebuie să plătească prețul?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
Sunt viețile celor 1000
împotriva vieții a 6 miliarde.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Este o imagine mai mare aici.
-Corect.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Pentru că ești „imagine mai mare”
un fel de băieți.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Lucifer nu se poate ridica.
Da, și iadul se ridică odată cu el.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Este ceva
că ești dispus să riști?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM: O vom opri pe vrăjitoarea asta
înainte să cheme pe cineva.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Sigiliul tău nu va fi rupt
și nimeni nu trebuie să moară.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Pierdem timpul
cu aceste maimuţe de noroi.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Îmi pare rău, dar avem ordinele noastre.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Nu, nu poți face asta.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Sunteți îngeri.
Adică, nu ar trebui să...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Ar trebui să arăți milă.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Cine spune?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Nu avem de ales.
-Sigur că ai de ales.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Adică, haide. Ce, ai
nu ai pus niciodată la îndoială un ordin de prostii, nu?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Sunteți doar câteva ciocane?
- Uite, chiar dacă nu poți înțelege...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...ai credinta.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Planul este corect.
-Cum ai putut sa spui asta?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Pentru că vine din ceruri.
Asta face să fie drept.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Ei bine, trebuie să fie frumos
să fii atât de sigur pe tine.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Spune-mi ceva, Dean.
Când tatăl tău ți-a dat un ordin...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...nu te-ai supus?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Ei bine, scuze, băieți.
Se pare că planurile s-au schimbat.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Crezi că ne poți opri?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Nu.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Dar dacă vei lovi
tot orasul asta...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
... atunci va trebui să ne lovești
cu ea pentru că nu plecăm.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Te-ai dus la necaz
de a mă scoate din iad...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
... Îmi dau seama că merit ceva
către bărbatul de la etaj.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Vrei să mă irosești?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Daţi-i drumul.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Vezi cum sapa asta.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
O să te trag eu de aici.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Dar va trebui să mă omori.
Apoi revenim la aceeași problemă.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Adică, haide.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Vei șterge
un oraș întreg pentru o vrăjitoare mică?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Mi se pare că ești
compensând ceva.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Putem face asta.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Vom găsi acea vrăjitoare
și vom opri convocarea.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Castiel, nu le voi lăsa pe astea...
-Ajunge.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Îți sugerez să te miști repede.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronaut!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Ce?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Nimic.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Am crezut că vor fi diferiți.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-OMS? Îngerii?
-Da.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Am încercat să-ți spun.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
eu doar....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Adică, am crezut că vor fi drepți.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Ei bine, sunt drepți.
Adică, cam asta e problema.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Nu mai e nimic
periculos decât o gaură A...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...care crede că este într-o misiune sfântă.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Dar, vreau să spun, acesta este Dumnezeu și raiul?
Și la asta m-am rugat?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Uite, omule,
Știu că ești în toată chestia cu Dumnezeu.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Știi, Isuse pe o tortilla,
si chestii de genul asta.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Doar pentru că există mere urâte
nu înseamnă că întregul butoi este putred.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Adică, din câte știm,
Dumnezeu urăște acești ticăloși.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Nu renunța la chestiile astea,
este tot ce spun.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Babe Ruth era o proastă,
dar baseball-ul este încă un joc frumos.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Vei găsi o modalitate de a găsi asta
vrăjitoare sau stai acolo mângâindu-ți osul?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Știi câtă căldură ar fi nevoie
să încarci un os ca acesta, Dean?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Nu.
- Multe.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Adică, mai mult decât un incendiu
sau un cuptor de bucătărie.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Bine, Betty Crocker,
ce inseamna asta?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Înseamnă că facem o oprire.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Așa că Tracy a folosit cuptorul pentru a carboniza osul.
Care este mare lucru?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Dean, sacul acela hexagonal a apărut
în camera noastră nu după ce am vorbit cu Tracy.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
După ce am vorbit cu profesorul.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Hei.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Dumnezeul meu. Toate sunt de la copii.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Și bănuiesc
nu le păstrează pentru câine.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
BĂIAT:
O voi face.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
CASTIEL:
Decizia a fost luată.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIEL râde]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL:
De o maimuță de noroi.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
CASTIEL: Nu ar trebui să le spui așa.
-Asa sunt ei.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Sălbaticii.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Doar instalații pe două picioare.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Ești aproape de blasfemie.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Există un motiv
am fost trimiși să-l salvăm.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Are potential. S-ar putea să reușească aici.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
In orice caz...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
... a scăpat din mâinile noastre.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Nu trebuie să fie.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Și ce ați sugera?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Și că târăm
Dean Winchester afară de aici...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...și apoi suflam
acest ace nesemnificativ înțepăt de pe hartă.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Știți adevăratele noastre ordine.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Ești pregătit să nu asculti?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
FEMEIA: Ține-mă de mână, bine?
FATA 1: Să mergem, să mergem, să mergem.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
BĂIAT:
- încurcat aici.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
FATA 2: Extraterestru.
FATA 3: Hai.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
FEMEIE:
Nu, noi nu. Să-l încercăm pe acesta.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
OM:
Apăsaţi. Apăsaţi.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
FATA 4:
Acela.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, grăbește-te.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[Omul care vorbește
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[Grâmăt]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Multumesc. Avea să mă omoare.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Uf! Fiul de cățea ăla bolnav.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Adică, ai văzut ce face?
L-ai auzit?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Cât de neglijent a fost incantația lui?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Fratele meu a fost întotdeauna puțin slab.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[GEMÂND]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
El avea să mă facă
sacrificiul final.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Ideea lui. Dar acum această onoare îi revine lui.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Întoarcerea stăpânului nostru?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Vrăjirea este o muncă de doi oameni,
intelegi?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Deci, timp de 600 de ani, a trebuit să mă descurc
cu acel fiu de cățea pompos.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Planificare, pregătire.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Insuportabil.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Tot timpul,
Am vrut să-i smulg fața.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Apoi îl iei cu o armă.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Uh. Îmi place asta.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Știi, pe vremuri...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...aceasta a fost singura noapte
ți-ai ținut copiii înăuntru.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Ei bine, în seara asta veți vedea cu toții
ce este cu adevărat Halloween-ul.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[TRACY VORBEȘTE
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
ce faci?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Urmează-mi exemplul.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Dragul meu.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Ai îmbătrânit.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Acest chip.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Nu te pot păcăli.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Frumusețea ta este dincolo de timp.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Curvă.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Ce dracu a fost asta?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Tradiția de Halloween.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Oamenii obișnuiesc să poarte măști
a se ascunde de el.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Așa că am dat o șansă.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Ai dat o șansă?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
- Unde o să găsim acest moke?
- Unde te-ai duce...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...să ridice toate forțele întunecate ale nopții?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Cimitirul.
-Da.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Deci acest demon este destul de puternic.
-Da.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
S-ar putea să ia mai mult decât armele obișnuite.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Sam, nu.
Nu-ți folosești psihicul.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Dar--
-Cuțitul lui Ruby este suficient.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-De ce?
-Pentru că așa au spus îngerii, unul.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
- Ai spus că sunt fanatici.
-Se întâmplă să aibă dreptate în privința asta.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Nu știu, Dean.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Uită de îngeri. Tu ai spus,
aceste puteri... E ca și cum te-ai juca cu focul.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Vă rog.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[MUZICA HIP-HOP JUDE
Peste difuzoare]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN:
Omule, mă împiedic cu mingi.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Yo, shh, taci. Sunt polițiștii.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[MUZICA SE OPRIște]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
domnule Harding?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Adică, Don?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
FEMEIE:
Chiar amuzant.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Don, ne-ai închis.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
OM:
L-a încuiat?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[RUMÂND]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[TIPETE]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[TIPÂND]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Ajută-i.
DEAN: Nu mergi singur.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Fă-o.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
DEAN:
Stai înapoi! Stai înapoi!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Hai, hai. Ieși.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Mişcare!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Dă-i drumul, Stinky.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Da, chestia aia cu pistolul cu raze demonice?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Nu merge la mine.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[Grâmăt]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Orgie zombi-fantome, nu?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Ei bine, asta este. Îi dau foc pe toată lumea.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Mâine. 2 noiembrie.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-Este o aniversare pentru tine, nu?
-Ce faci aici?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Este ziua în care Azazel ți-a ucis mama.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Apoi, 22 de ani mai târziu, și prietena ta.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Trebuie să fie greu de suportat.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Cu toate acestea, folosești cu nebunie
puterea pe care ți-a dat-o.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Sângele lui profan
pompându-ți prin vene.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Scuzați-mă?
- Ți s-a spus să nu-ți folosești abilitățile.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Ce trebuia să fac?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Demonul acela m-ar fi ucis,
și fratele meu și toată lumea.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Ți s-a spus să nu o faci.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Dacă Samhain s-ar fi eliberat în acest oraș...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Ai fost avertizat de două ori acum.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
știi,
fratele meu a avut dreptate cu tine.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Sunteti prosti.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Singurul motiv pentru care ești încă în viață,
Sam Winchester...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
... pentru că ai fost de folos.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Dar momentul care încetează să mai fie adevărat...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
... în secunda în care devii mai necaz
decât meriti, un cuvânt... Unul.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
- și te voi transforma în praf.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Cât despre fratele tău...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...spune-i că poate ar trebui
coboară de pe calul ăla înalt al lui.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Întreabă-l pe Dean ce își amintește din iad.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Lasă-mă să ghicesc.
Ești aici pentru „ți-am spus asta”.

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Nu.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Ei bine,
pentru ca chiar nu sunt asa interesat.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Nu sunt aici să te judec, Dean.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Atunci de ce ești aici?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Comenzile noastre--
-Da, m-am săturat de aceste comenzi.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Ordinele noastre erau să nu se oprească
chemarea lui Samhain.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Ei trebuiau să facă
orice ne-ai spus să facem.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Ordinele tale urmau să urmeze ordinele mele?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
A fost un test...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
... ca să vezi cum ai performa sub
condițiile câmpului de luptă, ați putea spune.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
A fost o vrăjitoare, nu Ofensiva Tet.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Deci ți-am picat testul, nu?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Înțeleg.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Dar știi ce?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Dacă ar fi să fluturi acea magie
bagheta ta care călătorește în timp...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...și a trebuit să facem totul din nou,
Aș da același apel.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Nu știu ce se va întâmpla
când aceste sigilii sunt rupte.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
La naiba, nu știu
ce se va întâmpla mâine.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Dar ceea ce știu este că aici...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...acești copii, leagănele, copacii...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...totul este încă aici
din cauza fratelui meu și a mea.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Mă înțelegi greșit, Dean.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Nu sunt cum crezi tu. mă rugam
că ai alege să salvezi orașul.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Ai fost?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Acești oameni,
sunt toate creațiile tatălui meu.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Sunt opere de artă.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Și totuși, chiar dacă tu
l-a oprit pe Samhain, sigiliul a fost rupt.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Și suntem cu un pas mai aproape
în iad pe Pământ pentru toată creația.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Și asta nu este o expresie,
Decan. Este literal.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să aprecieze ce înseamnă asta.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Pot să-ți spun ceva
dacă promiți că nu-i spui altui suflet?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Bine.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Nu sunt un ciocan, așa cum spui.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Am întrebări. eu....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Am dubii.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Nu știu ce este corect
si ce mai este in neregula...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
... indiferent dacă ai trecut sau nu ai reușit aici.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Dar în următoarele luni
vei avea mai multe decizii de luat.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Nu invidiez greutatea
asta e pe umerii tăi, Dean.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Eu chiar nu.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ENGLEZĂ SDH]