1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
mama.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
Mama este un prunc.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-Ești vânător?
-Hei, Winchester. Fecior de curva.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
-Ce mai faci, caporal?
-Hei, domnule D.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
tata?
Asta o să sune puțin nebunesc.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
- Mary este mama mea.
-Scuzați-mă?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
Și eu sunt nepotul tău.
Părinții mei sunt Mary...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...și John Winchester.
-Nu stiu--

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
Mary este ucisă
de un demon cu ochi galbeni.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-Nu vrei sufletele acestor oameni.
-Vreau copiii lor.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-De ce vreuna dintre ele?
-O să stau deasupra pătuțului lor...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
... și voi sângera
în gura lor.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
DEAN: Deci ai folosit
chestiile tale ciudate de ESP?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
SAM: Nu.
DEAN: Sigur despre asta?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
SAM: Nu m-ai vrut
să merg pe acel drum.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-Nu am mers pe acel drum.
-Să rămânem așa.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
Știm ce a făcut Azazel
fratelui tău. Nu știm de ce.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
Fratele tău coboară
un drum periculos, Dean. Deci opreste-te...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
...sau vom face.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
Unde este Lilith?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
Să mă pupi în fund.

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-M-aș supraveghea dacă aș fi în locul tău.
-De ce? huh?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
Pentru că ești Sam Winchester,
domnule mare erou?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
Și totuși aici ești
târfuindu-se cu vreun demon.

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
- Adevăratul erou.
-Taci din gură.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
Povestește-mi despre acele luni
fără fratele tău.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
Despre toate lucrurile
tu și cățea asta demon faci pe întuneric.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
huh? Spune-mi, erou.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[GAGGING]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
-Cum sa simtit?
-Bun.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
- Gata cu dureri de cap.
-Nici unul? Asta e bine.

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
Hei, hei. am inteles. E în regulă.

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
Deci...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
... ce vrei să-mi spui, Sam?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
Decan. Stai, bine?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
-Lasa-ma doar sa fiu...
- Vei spune: „Lasă-mă să explic”?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
Vei explica asta?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
Ce zici de asta,
de ce nu începi cu cine este ea...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...si ce naiba cauta ea aici?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Mă bucur să te revăd, Dean.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
Rubin?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
Asta e Ruby?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
SAM:
Nu!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
Ruby, Ruby, Ruby. Opreste-te.

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
Ei bine, nu-i așa?
o cățea ascultătoare.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Rubin.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
Rubin. E rănit.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
Merge.

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-Unde naiba crezi că te duci?
RUBY: Urgențele.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
Dacă nu vrei să mergi
o altă rundă mai întâi.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
Decan.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
Decan.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
Dean, ce faci?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
- Pleci?
-Nu ai nevoie de mine.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-Tu și Ruby te lupți cu demonii.
-Stai. Decan. Haide, omule.

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
Esti multumit?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
Presupun că nu.

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
Știi cât de departe de rezervare
ai plecat?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
Cât de departe de normal? De la om?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-Eu doar exorcizează demoni.
-Cu mintea ta!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
-Ce mai poti face?
-Pot să-i trimit înapoi în iad.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
Funcționează doar cu demoni.
Și asta este.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
-Ce mai poti face?
-Ţi-am spus.

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
Și am toate motivele din lume
a crede asta.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
Uite, ar fi trebuit să spun ceva.
Îmi pare rău, Dean. Eu sunt.

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-Dar încearcă să vezi cealaltă parte aici.
- De cealaltă parte?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
Scot demoni din oameni.

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
-Folosește cuțitul!
-Cuțitul ucide victima.

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Ce fac eu, majoritatea supraviețuiesc.

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
Uite, am salvat mai mulți oameni în ultimul timp
cinci luni decât economisim într-un an.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Asta vrea Ruby să crezi?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
Cam cum te-a păcălit
să-ți folosești puterile?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
Pantă alunecoasă, frate.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Așteaptă și vezi.

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
Pentru că se va întuneca
și mai întunecat.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
- Și Dumnezeu știe unde se termină.
-Nu o să-l las să meargă prea departe.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
S-a mers deja prea departe, Sam.

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
Daca nu te-as cunoaste...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...Aş vrea să te vânez.

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
La fel și alți vânători.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Ai plecat.

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
Am fost aici.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
A trebuit să continui să lupt fără tine.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
Si ce fac...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
...funcționează.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
Ei bine, spune-mi, dacă este atât de grozav...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...atunci de ce m-ai mintit?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
De ce mi-a spus un înger să te opresc?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-Ce?
-Cas a spus că dacă nu te opresc...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
... el va.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Vezi ce înseamnă asta, Sam?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
Asta înseamnă că Dumnezeu
nu vrea să faci asta.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
Deci doar vei sta acolo
și spune-mi că totul este bine?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[TELEFON SUNĂ]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
alo?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
Hei, Travis. Da, hei.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
E bine să-ți aud și vocea, da.

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
Uite, nu este
un moment foarte bun chiar acum.

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
Da, bine.
Ei bine, doar dă-mi detaliile și...

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
„Carthage, Missouri.

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
Îl caut pe Jack Montgomery.”

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-Jack, ești lapidat?
-Ce?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
E bine. Mi-e foame.

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-Există desert?
-Așa se întâmplă.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
Hei, iubito?
Îți vei termina friptura?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
Glumești, nu?
Ai avut deja două.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
Nu știu. mi-e doar foame.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
- Sau ai o tenia.
-Vă rog.

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[GEMÂND]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ah!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[Scurtând]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[Grâmăt]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
Nu pot să cred.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
mama? Un vânător?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
Nici eu nu aș fi crezut
dacă nu l-aș fi văzut eu însumi.

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
Băiete, femeia aia ar putea să dea din fund.
Adică, aproape că m-a doborât.

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
Cum arăta?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
Adică...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
...a fost fericita?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
Da, a fost minunată.

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
Știi, amuzant și inteligent.

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Atat de plin de speranta.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
Știi, și tata.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Până, desigur....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
Ce?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Nimic.

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
Doar, părinții noștri și acum
ne aflăm și bunicii?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
Toată familia noastră, ucisă.
Și pentru ce?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Așa că Ochii Galbeni ar putea intra în creșa mea
și sângerează în gură?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
Sam, nu am spus niciodată nimic
despre sângele demonului.

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
- Știai despre asta?
-Da, de aproximativ un an.

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
-Un an întreg.
-Uite, ar fi trebuit să-ți spun. Îmi pare rău.

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
Ai tot spus asta
multe în ultima vreme, Sam.

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
Dar orice. Nu vrei să-mi spui,
nu trebuie.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-E bine.
-Decan.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
Tot ceea ce.

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-Hei, iubito, când e cina?
MICHELLE: Patruzeci și cinci de minute.

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-Mi-e foame.
-Jack.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
Un delicios, fără cuptor cu microunde,
se apropie o masă fără mâncare de casă.

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
DEAN:
Ei bine, ești sigur că e el?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
- Doar Jack Montgomery în oraș.
-Și căutăm...?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
Travis a spus să fii atent
pentru orice ciudat.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-Ciudat?
-Da.

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
Bine, bine, da,
Am văzut multe ciudate, puțin ciudate...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...ciudat cu nebuni pe deasupra.
Dar tipul asta....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
Haide, tipul ăsta e plictisitor.

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
Nu știu, Dean.
Travis părea destul de sigur.

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
MICHELLE:
Dragă?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
Aș spune că se califică drept ciudat.

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
Travis.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
Vezi, Sam?
Ți-am spus că ar fi trebuit să ascundem berea.

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
Deșteptule. Treci aici.

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[TRAVIS râde]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
TRAVIS:
Oh, mă bucur să te văd.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-Şi tu.
- Mă bucur să te văd.

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
SAM:
Și tu, Travis.

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
Omule, ai devenit înalt, puștiule.

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
- Cât timp a trecut?
-Trebuie să aibă 10 ani.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
Mai esti...? Oh, ce a fost?
Un sportiv de matematică?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-Nu.
-Da, sigur.

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
A trecut prea mult timp, băieți.
Adică, uită-te la tine. Bărbați adulți.

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
John ar fi fost al naibii de mândru de tine,
rămânând împreună astfel.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
Da. Nu, suntem groși ca hoții.
Nimic mai important decât familia.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
TRAVIS:
Scuze că am întârziat la dans.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
Mulțumesc că ai ajutat un bătrân.
Sunt puțin scurt.

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
-Deci îl găsești pe Montgomery?
SAM: Da, l-am găsit acasă.

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-Şi?
-A avut un caz al naibii de munchies.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
Completat cu un burger
că a uitat să gătească.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
TRAVIS: Acesta este el, bine.
-Ce este el?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-Băieți, avem un Rougarou pe mâini.
-Un Rougarou?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-Asta e inventat? Asta sună inventat.
-Sunt răi, niște ciudățeni.

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
Dinți putreziti, pielea viermilor, funcționează.

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Ei bine, acesta nu este tipul ăsta.
Purta un telefon mobil la centură.

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
Va deveni urât destul de curând.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
Ei încep oameni
pentru toate scopurile.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
Ei trec prin
un fel de metamorfoză?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
TRAVIS:
Da, ca o larve care se transformă într-o mușcă.

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[Adulmecând]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
Vai!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
Dar, mai ales, le este foame.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
- Foame de ce?
-La început, pentru tot.

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
Dar apoi pentru porc lung.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-Porc lung?
- Adică carne umană.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
Și acesta este cuvântul meu al zilei.

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Foamea crește
până când nu se pot lupta.

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
Până trebuie să se ia singuri
un toc mare și suculent și apoi se întâmplă.

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-Ce se întâmplă?
-Se transformă complet și rapid.

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-Cred că am nevoie de cusături.
-Trebuie să plec.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
Ce?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
- Trebuie să plec de aici.
-Unde te duci?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
Jack?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Este nevoie de o singură mușcătură.
Ochii, dinții, pielea în toate rândurile.

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
Nicio întoarcere.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
Se hrănesc o dată,
sunt un monstru pentru totdeauna.

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-Jack s-a îndreptat acolo într-un tren glonț.
- Ei bine, cum l-ai găsit pe tipul ăsta...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...dacă este un om care merge și vorbește?
- Funcționează în familia lui.

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
- Adică...?
- Și-a ucis tatăl în '78.

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
Fiul de cățea a stricat opt cadavre
înainte să-l pun jos.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
Tipul a fost dentist.
Cadillac. Soție trofeu.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
Puțin știam,
soție trofeu însărcinată.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
L-a dat pe băiat spre adopție.

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
Până când am aflat,
era plecat de mult, pierdut în sistem.

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
Vrei să-mi spui
nu ai gasit pe cineva?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
Nu sunt sigur că am vrut.

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
Ideea de a vâna un copil sărac.
Nu cred că aș fi avut inimă.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
Nu. Am vrut să aştept.
Fii sigur că am omul potrivit.

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
Se pare că da.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
Încă unul, vă rog.

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
Pot să mai iau niște alune?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
OM:
Haide. Ce bei?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
- Este răsfățul meu.
FEMEIA: Nu, mulțumesc.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
Ei bine, nu fi așa.
Bea ceva cu mine.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-Aștept pe cineva.
-Bine, unde este?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
Hei, prostule.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
Ea nu vrea să vorbească cu tine.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
Îmi pare rău, nu te-am auzit.

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
am spus...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
... ea nu vrea să vorbească cu tine...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...tui gras, transpirat.

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
Acum, las-o in pace.

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
Serios, vrei să faci asta, omule?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
Știi, chiar cred că da.

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[CRUNCH]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[OM TIPA]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[Grâmăt]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
Deci foc, nu?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Singura cale pe care am găsit-o
să-i omori pe acești nenorociți, prăjiți-i.

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
Ei bine, asta va fi oribil.

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
-Asta i-ai făcut tatălui lui Jack?
-Uh-huh.

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-Nu pierzi vremea, nu?
TRAVIS: Nimic de irosit.

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
Tipul iese, nu vom fi
găsind cadavre, doar rămășițe.

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
Ei bine, ce se întâmplă dacă el nu iese?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
Mi-am facut putina teme. am fost
verificând știrile despre Rougarous.

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
Ce, cei 30 de ani de experiență
nu este suficient de bun pentru tine?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
Ce? Nu.
Nu, am vrut doar să fiu pregătit.

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
- Adică, nu că n-ai fi făcut...
DEAN: Sam iubește cercetarea.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
El o face. El o păstrează
sub salteaua lui chiar lângă K-Y lui.

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Este o boală. Este.

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
Uite, tot ce ai spus a fost verificat,
desigur.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
Dar am găsit
cateva povesti interesante...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...despre oamenii care au
această genă Rougarou sau orice altceva.

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
Vezi, încep să se întoarcă,
dar nu fac niciodată ultimul pas.

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-Serios?
- Vezi, dacă nu mănâncă niciodată carne umană...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...nu se transformă complet.
-Deveniți vegan, rămâneți uman?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
Practic. Sau, în acest caz,
mănâncă multă carne crudă, doar nu...

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-Porc lung.
-Corect.

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
Bine cu tine
pentru diligența, Sam.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
Dar astea sunt basme.

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
Faptul este,
fiecare Rougarou pe care l-am văzut sau am auzit vreodată...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
... a luat acea mușcătură.

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
Bine, bine,
asta nu înseamnă că Jack o va face.

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
Deci, ce facem? Stai și speră,
și așteptați un număr de cadavre?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
Nu, vorbim cu el.
Explicați ce se întâmplă.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
- În felul ăsta, se poate lupta.
- Să te lupți?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
Glumești cu mine?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
Ți-a fost vreodată cu adevărat foame?
Adică, nu ai mâncat-de-a lungul zilelor foame?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
Da.

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
Corect, atunci.

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
Așa că cineva plesnește o mușchie mare și suculentă
în fața ta, pleci?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
Asta suntem pentru el acum.
Carne pe picioare.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
Îmi pare rău.
Sunt sigur că e un tip stand-up.

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
Dar este un instinct pur, de bază.
Totul în natură trebuie să mănânce.

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
Crezi că se poate opri singur
pentru că e drăguț?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
Nu știu.
Nu-l vom ucide...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
... doar dacă nu face ceva
pentru a fi ucis.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
Ce-i cu fratele tău?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
Nu mă face să încep.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
Oh, Doamne!

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
M-ai speriat.

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te strec pe furiș.

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
Cum te simti?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
Mă simt supărat, Jack.

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
A trebuit să mă conduc singur la spital
aseară. Am fost acolo până la 2.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
Îmi pare atât de rău.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-Ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
Ți-am văzut sângele și am amețit,
și a trebuit doar să ies.

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
Ai fi putut suna.
Ți-am lăsat o duzină de mesaje.

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Știu. Mi-a murit telefonul.

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
Nu am găsit un telefon public. eu....
A fost o mizerie.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
Dar îmi pare rău.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
Și promit
nu se va mai întâmpla niciodată.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
Și cu siguranță...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...nu pentru o soție la fel de uimitoare ca tine.

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
Mai bine nu.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
Jur, știi, o mică tăietură...

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
știi,
sângele nu te-a deranjat niciodată.

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
Ei bine...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
... m-am schimbat.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
Asta nu te scoate din cârlig,
stii tu.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
Nu, nu. Gândește-te la diamante.
Gândește-te la dimensiunea Kobe.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-Ce te-a intrat?
-Nu știu.

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
Hei, Jack, încetinește.

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
Jack. Jack, vorbesc serios, oprește-te.

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
Jack. Vai!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
Jack, oprește-te! Opreste-te! Opreste-te!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
- Nenorocitul.
-Îmi pare rău.

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
Ce dracu e în neregulă cu tine?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
Nu știu.

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
Nu știu.

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
Mergem să vorbim puțin
cu acest tip, care, știi...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...sunt jos.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
Vreau doar să mă asigur, dacă vine împingerea,
o să împingi.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-Sens?
-Șansele sunt...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
... va trebui să ardem
acest tip viu.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
Tipul ăsta are un nume și o soție.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
Da, pe cine vom face probabil
o văduvă, bine? L-ai auzit pe Travis.

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
-Se va întoarce. Întotdeauna se întorc.
-Poate că nu va face.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-Poate că se poate lupta.
-Poate că nu poate. Asta e tot ce spun.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-Va trebui doar să vedem, atunci, bine?
- Vezi, asta vreau să spun, Sam.

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
Ești sigur de emoțiile tale
nu iti stau in cale aici?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
Ce vrei sa spui?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
Știi, tip dragut,
dar are ceva rău în el.

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
Ceva în sângele lui.
Poate te poti relata.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
Oprește mașina.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-Ce?
-Oprește mașina, sau o voi face.

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
Vrei să știi de ce te-am mințit?
Din cauza porcarii ca asta.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-Precum ce?
- Felul în care îmi vorbești.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
Felul în care mă privești
ca și cum aș fi un ciudat.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
- Eu nu.
-Și mai rău, de parcă aș fi un idiot.

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
De parcă nu știu diferența
între bine și rău.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
Ce?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
Stii diferenta?
Te-ai plimbat pe un drum întunecat.

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
Habar n-ai
prin ce trec. Nici unul.

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-Atunci luminează-mă!
-Am sânge de demon în mine, Dean.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
Această boală
imi pompa prin vene...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
... și nu o pot smulge niciodată
sau curățați-l.

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
Sunt un alt nivel de ciudat.

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
Și doar încerc să iau acest blestem...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
... și face ceva bun din asta.

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
Pentru că trebuie.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
Hai să vorbim cu tipul.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
Adică, Jack.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
Bine?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
Jack Montgomery?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
Eu sunt Sam Winchester.
Acesta este fratele meu, Dean.

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
Trebuie să vorbim.

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
Despre?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
Despre tine.

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
Despre cum te schimbi.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
Scuzați-mă?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
Probabil că îți simți oasele
mișcă-te sub piele.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
Ți-a ajuns apetitul, știi,
Niveluri Hungry, Hungry Hippo.

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
Cum mă descurc până acum?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Cine naiba sunteți?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
Suntem oameni care știu ceva
despre ceva.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
Suntem oameni care ne putem ajuta.

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
Vă rog să ne ascultați.

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-A ce?
DEAN: Un Rougarou.

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
Sună inventat, știu,
dar crede-mă, nu este.

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
Bine, am observat anumite lucruri.
Adică, niște lucruri ciudate.

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
Dar eu doar... nu știu.
Sunt bolnav sau ceva de genul ăsta.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Tatăl tău a fost unul dintre aceste lucruri.

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
Tatăl tău adevărat.
Ți-a transmis-o.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
Nu. Vă ascultați pe voi înșivă?
Suni ca...

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
Să sărim peste tot „sunetul voi băieți
nebun”, da? Ți-e foame, Jack.

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
Doar o să-ți fie mai foame.

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
-Mai foame de...?
-Porc lung.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
Un mic „ajutor Manburger”
poate că ți-a trecut deja prin cap.

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-Nu.
-Nu trebuie să fie așa, Jack.

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
- Poți să te lupți. Alții au.
-Nu.

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Nu vom minți.
Nu va fi ușor.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
Te vei simți ca un alcoolic
înot în whisky.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
Dar îți spun, trebuie să spui nu.

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-Sau--
-Sau ce?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
SAM:
Te hrănești o dată și totul s-a terminat.

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
Și atunci va trebui să te oprim.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
Opreste-ma?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
Tatăl meu, l-a oprit cineva?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
Da.

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
Pleacă de pe proprietatea mea chiar acum. văd
voi, băieți, din nou, sun la poliție.

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
Jack, soția ta, toți cei pe care îi cunoști,
sunt în pericol.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
Acum!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
Vorbă bună.

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
MICHELLE: Jack, nu știu unde ești
sunt, dar mă sperii. Vino acasă.

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
Trebuie să vorbim. Vă rog?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[BEEP]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
La naiba, Jack, nu.

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
Haide.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
Nu.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Nu.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
FEMEIE:
Ah!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-Stai! Suntem aici pentru a te salva, cred.
- Chem poliția.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
- Ar trebui să mergem.
-Da.

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
Michelle, sunt acasă.

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
Hei, iubito?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
Ești aici?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[Boborond]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
Michelle.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
Michelle.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
Bine, vom rămâne calmi.

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
Îi vom da acestui om
orice vrea el.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
Bine? Nimic.
Doar ia-l și pleacă, te rog.

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
Îmi pare rău pentru asta, Jack.

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
Sunt cu adevărat.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
Nu este drumul în care mi-am dorit să meargă.

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
JACK:
Cine esti tu?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
Ai întâlnit deja câțiva prieteni de-ai mei.

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
Doi frați.

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
Au spus că dacă eu...

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
Uite, n-am rănit pe nimeni.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
Nu încă, dar ai fi făcut-o.
Întotdeauna o fac.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-Îți fac o favoare, fiule.
-Jack, despre ce vorbește?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Spune-i, Jack.

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
Spune-i adevărul.
Ea merită să știe.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
Doar dă-i drumul.
Ea nu face parte din asta.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
O parte din ce?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
Jack?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
Chiar îmi cer scuze,
dar ea face parte din asta.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
Ce?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
TRAVIS:
Michelle.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
Spune-i ce mi-ai spus
când am ajuns aici.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
Michelle?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
Am spus: „Nu mă răni...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...pentru că sunt însărcinată."

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
- Așteaptă un minut.
-Acum vezi în mizeria în care suntem?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
Nu pot face această greșeală
peste tot din nou.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
Nu voi fi prin preajmă peste 30 de ani.
Acest lucru trebuie să se termine acum.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
Știu că nu mă crezi, dar aș face-o
da orice pentru a nu fi nevoit sa faci asta.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
Nu. Tu nu... Nu. Nu.

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
-O, Doamne. Te rog, nu!
-Nu trebuie să faci asta.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
Dacă vrei să mă omori, ucide-mă,
dar nu sotia mea. Bine?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-Te implor.
-Nu am de ales.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
Condoleanțe.

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Nu.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
Jack.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[Grâmăt]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
Jack!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
Ah!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[Grâmăt]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GASPS]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
-Stai departe de mine!
-Michelle.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-Bănuiesc că acum știm unde este Travis.
-Prostul ăla de nenorocit.

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Oh, Doamne!

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Crezi că e Travis?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
Ce a mai rămas din el.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
Cred că ai avut dreptate în privința lui Jack.

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
Decan!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
Decan?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
Dean nu poate veni la telefon
chiar acum.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-Jack! Dacă l-ai rănit, jur pe Dumnezeu...
- Calmează-te!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
Fratele tău trăiește.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
Dar nu dacă nu te calmezi.

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
În regulă. Jack, ascultă.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
Deschide usa.
Ne putem da seama de asta, bine?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
Oh, ne vom avea pe noi înșine
o mică sesiune de brainstorming.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-Jack, te rog.
-Eu nu cred acest lucru.

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-După ce ai făcut?
-Ce? Ce vrei sa spui?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
Îți trimiți prietenul aici.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
A încercat să-mi ardă de vie soția.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
Ce? De ce?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
El nu a spus.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
Presupun ca psihopati
nu știu să se explice.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
Ascultă la mine. Trebuie să mă crezi.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
Eu și fratele meu,
nu i-am fi rănit niciodată, bine?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-O, Doamne, mi-e atât de foame.
-Jack, nu face asta.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
Nu pot să-mi mai văd niciodată familia.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
Voi doi.

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
- Prietenul tău. M-ai făcut în asta!
-Nimeni nu te obligă să ne omori.

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
Ascultă la mine. Ai această groapă întunecată
în tine, știu.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
Crede-mă, știu.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
Dar asta nu înseamnă
trebuie să cazi în ea.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
Nu trebuie să fii un monstru.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-M-ai văzut în ultima vreme?
-Nu contează ce ești.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
Contează doar ce faci.

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
Este alegerea ta.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[Grâmăt]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Jack!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[JACK țipând]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Ai făcut ceea ce trebuie, știi.

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
Tipul acela era un monstru.
Nu era nicio întoarcere.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
Vreau să-ți spun că îmi pare rău.
Am fost cam dur cu tine în ultima vreme.

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
Nu-ți face griji, Dean.

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
Doar că chestia ta psihică,
mă sperie.

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
Uite, dacă toate sunt la fel,
Chiar aș prefera să nu vorbesc despre asta.

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Ce? Nu vrei să vorbești? Tu?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
Nu mai e nimic de spus.
Nu pot să-ți explic în continuare.

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Nu pot să te fac să înțelegi.
Ei bine, de ce nu încerci?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
Nu pot, pentru că chestia asta,
acest sânge...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...nu este în tine așa cum este în mine.

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
E doar ceva cu care trebuie să mă ocup.

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
Nu singur.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
Oricum, nu contează.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
Aceste puteri...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...se joacă cu focul.

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
Am terminat cu ei.

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
Am terminat cu totul.

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
Serios?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
Ei bine, asta e o ușurare. Multumesc.

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
Nu-mi mulțumi.
Nu o fac pentru tine.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
Sau pentru îngeri, sau pentru oricine.

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
Aceasta este alegerea mea.

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[ENGLEZĂ SDH]