1 00:00:05,005 --> 00:00:08,465 MARY: Noapte bună, iubire. JOHN: Vise dulci, Sam. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,552 DEMON: Sammy, ești preferata mea. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,638 Înseamnă asta Am sânge de demon în mine? 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,933 tu esti. Ah! 5 00:00:21,563 --> 00:00:22,813 Maria. 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,067 Întreaga noastră viață, am căutat acest demon. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 Chestia aia a ucis-o pe Jess. Chestia aia a ucis-o pe mama. 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,240 -Sam, îmi pare rău. -Pentru ce? 9 00:00:33,408 --> 00:00:34,825 -Cine eşti tu? -Castiel. 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,453 Te-am strâns strâns și te-a ridicat din pierzare. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,705 -Ce ești tu? CASTIEL: Un înger al Domnului. 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,333 JOHN: Samuel Colt a făcut o armă specială. Această armă poate ucide orice. 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 DEAN: De ce ar face un înger sa ma salvezi din iad? 14 00:00:48,923 --> 00:00:52,593 Pentru că Dumnezeu a poruncit. Pentru că avem de lucru pentru tine. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,470 Gata? 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,722 Cu siguranta. 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,320 [TIPÂND] 18 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 CASTIEL: Bună, Dean. 19 00:01:59,869 --> 00:02:01,995 La ce visai? 20 00:02:05,041 --> 00:02:07,876 Ce, te începi cu ciudatul privindu-i pe alții cum dorm? 21 00:02:08,336 --> 00:02:11,797 -Ce vrei? -Ascultă la mine. 22 00:02:11,965 --> 00:02:15,134 -Trebuie să oprești. -Opreste ce? 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,638 COP: Mută-l, amice. 24 00:02:20,431 --> 00:02:22,599 -Nu poți dormi aici. -Bine. 25 00:02:22,767 --> 00:02:25,394 -Dormi unde? - Oriunde în afară de aici. 26 00:02:49,919 --> 00:02:51,044 [BEIP] 27 00:02:56,593 --> 00:02:58,385 Perfect. 28 00:03:08,313 --> 00:03:11,607 [Frații ALLMAN „RAMBLIN’ MAN” SE REDĂ PE JUKEBOX] 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,744 Hei, unde dracu sunt? 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,245 Restaurantul lui Jaybird. 31 00:03:27,415 --> 00:03:30,417 Da. Mulţumesc. Adică oraș și stat. 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,587 Lawrence, Kansas. 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,341 -Lawrence. -Hei, ești bine, amice? 34 00:03:38,301 --> 00:03:39,718 Da. 35 00:03:39,886 --> 00:03:41,261 Noapte grea. 36 00:03:42,222 --> 00:03:46,516 -Hei, aici cafeaua, Reg. REG: Bine, vin imediat. 37 00:03:47,518 --> 00:03:50,520 Îmi poți spune unde pot primi recepție despre chestia asta? 38 00:03:51,606 --> 00:03:53,148 USS Enterprise? 39 00:03:56,861 --> 00:03:58,737 Mulţumesc. Fire frumoase. 40 00:03:58,905 --> 00:04:00,781 Îi cunoști pe Sonny și Cher s-a despărțit, nu? 41 00:04:00,949 --> 00:04:02,115 [DEAN râde] 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,243 Sonny și Cher s-au despărțit? 43 00:04:26,808 --> 00:04:29,226 [GURĂ] '73. 44 00:04:29,602 --> 00:04:30,769 DODDS: Bună, Winchester. 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,815 Fecior de curva. Ce mai faci, caporal? 46 00:04:34,983 --> 00:04:36,650 -Hei, domnule D. -Am auzit că te-ai întors. 47 00:04:36,818 --> 00:04:39,361 JOHN: Acum puțin timp. DODDS: Bine că te am acasă. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,655 -La naiba de bine. [ȘOPTĂ] Tată? 49 00:04:41,823 --> 00:04:44,866 -Ei bine, salută-l pe bătrânul tău pentru mine. -Ați înțeles, domnule D. 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Ne cunoaștem? 51 00:04:56,629 --> 00:04:58,380 Presupun că nu. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,471 - Ia-o ușor, amice. -Da. 53 00:05:19,652 --> 00:05:21,278 [TIPÂND] 54 00:05:29,954 --> 00:05:32,247 [SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII] 55 00:05:45,094 --> 00:05:47,554 -Ce este asta? - Cum arată? 56 00:05:47,722 --> 00:05:49,181 -Este real? -Foarte. 57 00:05:49,349 --> 00:05:53,435 Bine, deci, ce, îngerii au luat mâna pe unele DeLoreans? Cum am ajuns aici? 58 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Timpul este fluid, Dean. 59 00:05:56,731 --> 00:05:58,899 nu e usor, dar o putem îndoi ocazional. 60 00:05:59,067 --> 00:06:01,526 Îndoiți-l înapoi. Spune-mi ce naiba caut aici. 61 00:06:01,694 --> 00:06:03,403 Ţi-am spus. 62 00:06:03,571 --> 00:06:04,738 Trebuie să oprești. 63 00:06:04,906 --> 00:06:07,949 Opreste ce? ce, este ceva urât după tatăl meu? 64 00:06:08,117 --> 00:06:10,202 [Claxona mașinii și țipâie anvelope] 65 00:06:13,623 --> 00:06:18,001 Oh, haide. Ce, ești alergic la răspunsuri directe, fiule de cățea? 66 00:06:18,169 --> 00:06:21,213 Un tânăr bun ca tine abia la început. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,466 Ce zici să scot încă 250? 68 00:06:26,469 --> 00:06:29,137 -Hai să o facem. - O să iau actele. 69 00:06:29,305 --> 00:06:31,723 FEMEIE [PE PA]: Lamont, ai un client... 70 00:06:31,891 --> 00:06:34,476 ... în sala de așteptare uitându-se pentru un schimb. 71 00:06:37,146 --> 00:06:39,106 DEAN: Nu este cea pe care o vrei. 72 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 Mă urmărești? 73 00:06:41,818 --> 00:06:46,029 Nu, nu. Tocmai treceam pe acolo. Eu niciodată trebuie să-ți mulțumesc pentru ceașca de cafea. 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,448 -Am fost un pic scos din asta. - Mai mult decât puțin. 75 00:06:48,616 --> 00:06:50,492 Lasă-mă să răsplătesc favoarea. 76 00:06:51,494 --> 00:06:53,495 -Asta este mașina pe care o vrei. -Oh da? 77 00:06:53,663 --> 00:06:55,330 Știi ceva despre mașini? 78 00:06:55,998 --> 00:06:57,249 Da. 79 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 Da. M-a învățat tatăl meu tot ce știu. 80 00:07:00,711 --> 00:07:02,796 Și asta... Este o mașină grozavă. 81 00:07:06,843 --> 00:07:12,222 Trei douăzeci și șapte de 4 butoaie, 275 de cai. Micu TLC, chestia asta este cireșe. 82 00:07:12,390 --> 00:07:15,809 Știi, omule, ai dreptate. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,478 Ei bine, pentru ce cumperi chestia aia? 84 00:07:18,729 --> 00:07:20,355 Am promis cuiva că o voi face. 85 00:07:20,940 --> 00:07:23,316 Peste un Chevy '67? 86 00:07:23,484 --> 00:07:25,986 Adică haide, aceasta este mașina vieții. 87 00:07:26,154 --> 00:07:28,947 Crede-mă, chestia asta e tot va fi prost când va fi 40. 88 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 John Winchester. 89 00:07:36,289 --> 00:07:38,206 Mulţumesc. 90 00:07:38,374 --> 00:07:42,002 Dean Van Halen. Și mulțumesc. 91 00:07:47,008 --> 00:07:49,176 Eram într-o formă destul de dură azi dimineață, nu? 92 00:07:49,343 --> 00:07:50,927 Nu glumesc. 93 00:07:51,095 --> 00:07:53,763 Am mai fost mahmură înainte, dar, hei, am fost... 94 00:07:53,931 --> 00:07:56,266 Îmi venea frisoane la restaurantul acela. 95 00:07:56,434 --> 00:07:58,977 -Nu ai simțit niciun punct de frig, nu-i așa? -Nu. 96 00:08:00,980 --> 00:08:05,609 Am jurat că am mirosit și ceva ciudat, stii? Ca ouăle stricate. 97 00:08:05,860 --> 00:08:07,777 Nu ai mirosit nici sulf, întâmplător? 98 00:08:07,945 --> 00:08:10,322 -Nu. -Nu. 99 00:08:11,365 --> 00:08:14,993 -Au fost mutilări de bovine rec--? - Bine, domnule, încetează. 100 00:08:16,078 --> 00:08:18,747 Da. Dacă aș ști ce să mă opresc. 101 00:08:21,209 --> 00:08:24,252 Ascultă, ai grijă de tine, bine? 102 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 Da, sigur. 103 00:08:33,763 --> 00:08:36,973 FEMEIA [PE PA]: Johnny, există un client pentru tine în sala de așteptare. 104 00:08:37,141 --> 00:08:39,267 -Johnny, client în sala de așteptare. -Aşa? 105 00:08:42,188 --> 00:08:43,313 O voi lua pe asta. 106 00:09:06,712 --> 00:09:07,754 IOAN: Hei. 107 00:09:09,549 --> 00:09:10,632 Ce-i asta? 108 00:09:10,800 --> 00:09:13,176 -Mașina mea. -Ce s-a întâmplat cu duba? 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,264 Mary, aceasta este mai bună decât duba. Are un 327, un carburator cu 4 butoaie. 110 00:09:19,100 --> 00:09:20,767 mama. 111 00:09:28,693 --> 00:09:31,653 Sammy, oriunde ai fi... 112 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 ...Mama este un prunc. 113 00:09:35,116 --> 00:09:36,866 Mă duc în iad. 114 00:09:37,034 --> 00:09:38,326 Din nou. 115 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 - Ar trebui doar să vorbesc cu el. -Tatăl meu este tatăl meu, John. 116 00:09:41,372 --> 00:09:43,206 -Nu esti tu. -Cum nu sunt eu? 117 00:09:43,374 --> 00:09:47,252 -De câți ani e așa? -E protector cu mine, asta-i tot. 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,545 El nu vrea să... 119 00:09:48,713 --> 00:09:51,464 Conectați-vă cu un mecanic dintr-o familie de mecanici? 120 00:09:51,632 --> 00:09:52,882 Nu. 121 00:09:53,676 --> 00:09:55,427 Hei... 122 00:09:56,095 --> 00:10:00,473 ...te iubesc exact pentru ceea ce esti. 123 00:10:01,058 --> 00:10:02,142 Mă întorc imediat. 124 00:10:17,700 --> 00:10:19,034 De ce ne urmărești? 125 00:10:23,122 --> 00:10:24,623 DEAN: esti nebun? 126 00:10:28,711 --> 00:10:32,505 -Ne-ai urmat de la casa mea. -Nu stiu despre ce vorbesti. 127 00:10:36,177 --> 00:10:38,053 Bine, ce-ar fi să vorbim despre asta, nu? 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,096 Lasă-mă să plec. 129 00:10:47,897 --> 00:10:49,064 Ești vânător? 130 00:11:08,084 --> 00:11:11,336 -Ne vedem mai târziu? -Dacă ai noroc. 131 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 MARY: Dean, nu? 132 00:11:36,028 --> 00:11:38,530 -Nu sunt sigur că ar trebui să intri. - Poți avea încredere în mine. 133 00:11:38,698 --> 00:11:42,867 Adică, haide, toți suntem vânători, nu? Adică, suntem practic o familie. 134 00:11:44,245 --> 00:11:48,081 -Da, treaba e că tatăl meu e puțin... -Oh, trebuie să-l cunosc. 135 00:11:48,249 --> 00:11:49,457 Ai auzit de el? 136 00:11:50,960 --> 00:11:52,627 În mod clar, nu este suficient. 137 00:11:53,379 --> 00:11:56,381 Deci ești un vânător? Ei bine, spune-mi ceva, domnule Hunter. 138 00:11:56,549 --> 00:11:58,883 Omorâți vampiri cu țăruși de lemn sau argint? 139 00:11:59,051 --> 00:12:01,302 Nici. Le-ai tăiat capul. 140 00:12:02,888 --> 00:12:05,974 -Deci ți-am trecut testul? -Da. 141 00:12:07,476 --> 00:12:09,060 -Acum ieși din casa mea. -Tata. 142 00:12:09,228 --> 00:12:12,063 Nu am încredere în alți vânători. Nu vreau ajutorul lor. 143 00:12:12,231 --> 00:12:15,150 -Nu-i vreau în preajma familiei mele. DEANNA: Dă-i drumul, Samuel. 144 00:12:15,317 --> 00:12:16,359 El este un vânător. 145 00:12:16,527 --> 00:12:20,363 Cine a trecut micul tău test pop și acum Îl invit la cină. Ți-e foame? 146 00:12:20,531 --> 00:12:22,157 -Moarte de foame. -Bun. 147 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Eu sunt Deanna. L-ai cunoscut pe soțul meu, Samuel. 148 00:12:25,035 --> 00:12:26,911 Acum spală-te. 149 00:12:27,788 --> 00:12:30,665 Samuel și Deanna? 150 00:12:30,833 --> 00:12:32,292 Serios? 151 00:12:32,460 --> 00:12:36,212 - Prima dată în Lawrence, Dean? -Păi, a trecut ceva timp. 152 00:12:36,380 --> 00:12:38,214 DEANNA: Da? - Cu siguranță lucrurile s-au schimbat. 153 00:12:38,382 --> 00:12:40,049 Cred că. 154 00:12:41,594 --> 00:12:43,428 Lucrezi un loc de muncă? 155 00:12:44,764 --> 00:12:46,848 -Da, poate. -Ce înseamnă asta? 156 00:12:47,016 --> 00:12:49,934 Înseamnă că nu am încredere în alți vânători fie, Samuel. 157 00:12:54,440 --> 00:12:59,068 Hei, de ce mă urmăreai? si John? 158 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 M-am gândit la ceva a fost după iubitul tău. 159 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 Dar nu mai cred asta. 160 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 John Winchester amestecând totul cu spirite? Vă puteți imagina? 161 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Am văzut asta. 162 00:13:13,209 --> 00:13:16,044 -Ce? - Aspectul acela de lămâie. 163 00:13:16,212 --> 00:13:19,547 Stai. John este un foarte, foarte drăguț... 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,133 ... civil naiv. 165 00:13:22,885 --> 00:13:25,804 Şi ce dacă? Ai prefera să fiu cu un tip ca acesta? 166 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 -Ce? Nu, nu. Nu. - Mary, desigur că nu. Doar că... 167 00:13:29,225 --> 00:13:33,311 Este suficient. Amândoi. Avem companie. 168 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Deci, ce zici de tine, Sam? Lucrezi un job? 169 00:13:37,858 --> 00:13:38,942 Poate fi. 170 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Lucrează la ferma Whitshire. 171 00:13:43,239 --> 00:13:46,699 -De ce sună cunoscut numele ăsta? SAMUEL: A fost peste tot în ziare. 172 00:13:46,867 --> 00:13:49,994 Tom Whitshire. M-am încurcat într-o combină câteva orașe peste. 173 00:13:50,162 --> 00:13:52,497 - Se întâmplă așa ceva. -De ce era pe el... 174 00:13:52,665 --> 00:13:54,916 ... când recoltele lui sunt toate moarte? 175 00:13:55,584 --> 00:13:57,752 -Prevestiri demonice? - Asta trebuie să aflu. 176 00:13:58,337 --> 00:14:01,339 Dar restul orașului? Ai gasit ceva pe web? 177 00:14:02,424 --> 00:14:05,927 Din informațiile pe care le-ați adunat. 178 00:14:06,095 --> 00:14:07,595 Furtuni electrice, poate. 179 00:14:08,138 --> 00:14:11,307 Graficele serviciului meteo ar trebui să fie aici vineri. 180 00:14:11,475 --> 00:14:12,809 - Prin poștă? -Nu. 181 00:14:12,977 --> 00:14:15,270 Am angajat un avion de linie să ni le zboare peste noapte. 182 00:14:16,689 --> 00:14:17,856 [Chicotete] 183 00:14:18,023 --> 00:14:21,317 Știi, îmi sună de parcă am putea vâna același lucru. 184 00:14:21,485 --> 00:14:24,153 Dacă mergem în cifre, ne vom ocupa de asta foarte repede. 185 00:14:24,321 --> 00:14:27,115 Ce parte din „lucram singuri” nu înțelegi, fiule? 186 00:14:34,290 --> 00:14:39,502 -Și sunt aici pentru că...? - Afaceri de familie, Mary. Familial. 187 00:14:44,633 --> 00:14:48,303 Ce, ai prefera să fluturi pompoane la o grămadă de proști? 188 00:14:54,810 --> 00:14:57,186 - Unde te duci? -Să fac treaba, tată. 189 00:15:10,326 --> 00:15:11,868 tată. 190 00:15:12,036 --> 00:15:15,955 - Văd că m-ai bătut aici. - Domnul este amuzant așa. 191 00:15:16,832 --> 00:15:19,292 Beth Whitshire, acesta este asociatul meu... 192 00:15:19,460 --> 00:15:24,380 ... preotul nostru senior, părintele Cheney. 193 00:15:24,548 --> 00:15:27,967 Vă rugăm să acceptați cele mai profunde condoleanțe în numele eparhiei judeţene. 194 00:15:28,135 --> 00:15:29,177 Multumesc. 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,096 Domnișoara Whitshire tocmai îmi spunea totul despre Tom... 196 00:15:32,264 --> 00:15:35,808 ...și cât de normal și obișnuit lucrurile au fost cu o zi înainte de moartea lui. 197 00:15:35,976 --> 00:15:37,226 Înțeleg. 198 00:15:37,394 --> 00:15:39,562 Deci nu ai observat ceva neobișnuit, doamnă? 199 00:15:39,730 --> 00:15:42,982 Vrei să spui că curajul soțului meu fertilizarea celor patruzeci din spate? 200 00:15:46,278 --> 00:15:47,987 Scuzați-mă. 201 00:16:00,876 --> 00:16:04,796 Charlie, vrei să spui Tatăl aici ce tocmai mi-ai spus? 202 00:16:07,049 --> 00:16:09,509 Tata bea uneori. 203 00:16:10,594 --> 00:16:13,930 -Uneori era dur cu mama. -Și atunci a venit străinul? 204 00:16:14,098 --> 00:16:17,517 M-am gândit doar el a fost un nebun al Bibliei, ca voi toți. 205 00:16:17,685 --> 00:16:19,477 A apărut acum aproximativ o săptămână. 206 00:16:19,645 --> 00:16:22,522 -Spun ce? -Vroiam să înceteze bătăile? 207 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 Am crezut doar că e nebun. nu am crezut.... 208 00:16:26,068 --> 00:16:27,902 Și următorul lucru pe care îl știu, tata e mort. 209 00:16:29,822 --> 00:16:32,782 - Mă duc la închisoare? -Nu tu ai făcut asta, Charlie. 210 00:16:32,950 --> 00:16:35,201 Oare străinul a vrut ceva in schimb? 211 00:16:35,411 --> 00:16:38,705 -Nu voia nimic. -Nu doar dădea gratuități. 212 00:16:38,914 --> 00:16:42,208 A spus ceva despre venirea la telefon peste 10 ani de acum înainte. 213 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Poate că și-ar dori ceva atunci. -Ceva de genul ce? 214 00:16:45,421 --> 00:16:47,338 Nu știu, bine? 215 00:16:47,840 --> 00:16:49,424 Uite, ți-am spus că e nebun. 216 00:16:55,931 --> 00:16:56,973 Ce crezi? 217 00:16:57,141 --> 00:17:00,727 Cred că doar și-a proxenetizat sufletul unui demon și nici măcar nu știe asta. 218 00:17:05,190 --> 00:17:07,817 Charlie, îți amintești? cum arăta străinul? 219 00:17:07,985 --> 00:17:09,485 Da. 220 00:17:10,070 --> 00:17:13,698 Avea cam 5'10". Alb. 221 00:17:14,491 --> 00:17:17,452 -Arăta cam normal, într-adevăr. - Altceva? 222 00:17:17,953 --> 00:17:20,079 - A fost un lucru. -Ce? 223 00:17:20,247 --> 00:17:23,708 este doar, lumina i-a lovit ochii într-un mod ciudat... 224 00:17:24,543 --> 00:17:26,377 ... și pentru o clipă, aș fi putut jura... 225 00:17:26,545 --> 00:17:28,796 Ce, că erau negri? Sau roșu, poate? 226 00:17:28,964 --> 00:17:30,673 Nu. 227 00:17:31,467 --> 00:17:32,633 Erau galbeni. 228 00:17:34,678 --> 00:17:35,720 Galben pal. 229 00:17:43,062 --> 00:17:46,564 - Incetineste si discuta chestia asta. DEAN: Nu e nimic de discutat. 230 00:17:46,732 --> 00:17:50,359 Spui că a fost un demon. Nici unul dintre noi a auzit de un demon cu ochi galbeni. 231 00:17:50,527 --> 00:17:52,070 Da, bine, am. 232 00:17:52,237 --> 00:17:54,530 - Chestia asta mi-a ucis familia. - Doar calmează-te. 233 00:17:54,698 --> 00:17:56,908 Nu înțelegi, nu-i așa? Suntem cu toții în pericol. 234 00:17:57,076 --> 00:17:59,077 Trebuie să te duci într-un loc sigur. 235 00:17:59,244 --> 00:18:01,245 Nu până nu știm cu ce avem de-a face. 236 00:18:01,413 --> 00:18:04,165 Ar putea fi un demon, Shapeshifter, orice număr de lucruri. 237 00:18:04,333 --> 00:18:06,501 Știu ce este chestia asta. 238 00:18:06,668 --> 00:18:07,668 Și o voi omorî. 239 00:18:07,836 --> 00:18:10,755 -Asta e tot ce vorbesc pe care trebuie să le fac. -O să ucizi un demon? Cum? 240 00:18:10,923 --> 00:18:14,592 Există un vânător pe nume Daniel Elkins. Trăiește în Colorado. Are pistolul lui Colt. 241 00:18:15,344 --> 00:18:18,387 - Colt. -Da. Am auzit de Colt. 242 00:18:18,555 --> 00:18:20,598 Obișnuia să i-o spun Mariei ca o poveste înainte de culcare. 243 00:18:20,766 --> 00:18:21,808 Ei bine, este real. 244 00:18:25,145 --> 00:18:28,356 Bine, spune că este. Ai un fel de minge de cristal... 245 00:18:28,524 --> 00:18:30,733 ...spunând unde va fi acest demon? 246 00:18:30,901 --> 00:18:33,027 Da, poate da. 247 00:18:39,076 --> 00:18:40,952 -Ce-i asta? -Este o listă. 248 00:18:41,120 --> 00:18:43,162 -De ce? -Tatăl meu a notat pe oricine... 249 00:18:43,330 --> 00:18:47,500 ...a crezut că a intrat în contact cu demon cu ochi galbeni. Cine, unde, când. 250 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 -De ce? -Pentru că cu cât putea învăța mai mult... 251 00:18:50,087 --> 00:18:52,839 ...cu atât își putea da seama mai mult de ce mi-a ucis-o pe mama. 252 00:18:56,426 --> 00:18:57,552 Uite. 253 00:18:58,887 --> 00:19:01,556 Ferma Whitshire. Ți-am spus că numele acela sună cunoscut. 254 00:19:01,723 --> 00:19:05,810 Ferma Whitshire? Asta a fost acum două zile. Cum naiba este asta pe lista tatălui tău? 255 00:19:08,981 --> 00:19:11,482 Tatăl meu putea vedea viitorul. 256 00:19:14,153 --> 00:19:16,195 Uite. O să lovească aici maine seara. 257 00:19:16,363 --> 00:19:19,407 SAMUEL: Liddy Walsh? - Haleyville. E aproape. 258 00:19:19,575 --> 00:19:21,617 Ei bine, da, sunt vreo trei mile, dar... 259 00:19:28,375 --> 00:19:31,878 -Știu că voi credeți că sunt nebun. - Pari un copil foarte drăguț, Dean. 260 00:19:32,087 --> 00:19:35,047 -Dar da, ești nebun. -Da, poate. 261 00:19:35,215 --> 00:19:38,926 Dar știu unde e nenorocitul ăsta va fi, și o voi opri. 262 00:19:39,094 --> 00:19:41,095 Odată pentru totdeauna. 263 00:19:44,099 --> 00:19:46,225 ["SCOALĂ-TE ȘI DANSĂ" REDĂ PE STEREO] 264 00:19:53,025 --> 00:19:55,860 Ahem. mă alung. 265 00:19:56,486 --> 00:20:01,115 - Am vrut doar să-ți spun la revedere. -Serios? Atât de curând? 266 00:20:01,283 --> 00:20:03,117 Da, ei bine, treabă de făcut. 267 00:20:03,994 --> 00:20:06,537 Hei, am vrut să-ți spun... 268 00:20:06,705 --> 00:20:08,623 ...știi, pentru cât valorează... 269 00:20:10,667 --> 00:20:13,878 ...nu contează ce crede tatăl tău, Îmi place copilul ăla John. 270 00:20:14,379 --> 00:20:17,256 -Tu faci? -Da. 271 00:20:17,507 --> 00:20:19,884 Da, cred că voi doi sunteți meniți să fiți. 272 00:20:20,969 --> 00:20:22,220 La naiba, depind de asta. 273 00:20:22,387 --> 00:20:24,347 -Ce? -Nimic. 274 00:20:26,642 --> 00:20:28,517 Pot să vă pun o întrebare? 275 00:20:28,685 --> 00:20:31,145 Cum e el? Ioan. 276 00:20:32,231 --> 00:20:33,272 De ce întrebaţi? 277 00:20:34,399 --> 00:20:35,483 Doar curios. 278 00:20:37,527 --> 00:20:39,403 Nu știu. 279 00:20:41,240 --> 00:20:42,406 E dulce. 280 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 Fel. 281 00:20:45,244 --> 00:20:48,246 Chiar și după război, după toate... 282 00:20:48,413 --> 00:20:51,749 ...el încă mai crede în fericirea pentru totdeauna, stii? 283 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 El este tot ce nu este un vânător. 284 00:20:58,048 --> 00:20:59,507 Fără supărare. 285 00:21:00,050 --> 00:21:01,676 Nu. Niciunul luat. 286 00:21:04,429 --> 00:21:05,680 Pot să-ți spun ceva? 287 00:21:08,100 --> 00:21:12,186 O să mă ceară să mă căsătoresc cu el. Mâine, cred. 288 00:21:12,354 --> 00:21:16,357 -Da? -Tata va exploda. 289 00:21:17,109 --> 00:21:22,530 Dar nu-mi pasă. Voi fugi dacă va trebui. eu doar.... 290 00:21:23,115 --> 00:21:26,367 Îl iubesc pe John și... 291 00:21:29,037 --> 00:21:30,079 Și ce? 292 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 Vreau să ies. 293 00:21:35,711 --> 00:21:39,422 Acest job, această viață... 294 00:21:40,340 --> 00:21:41,882 ... urăsc. 295 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 vreau o familie. 296 00:21:49,808 --> 00:21:51,851 Vreau să fiu în siguranță. 297 00:21:56,064 --> 00:22:00,651 Știi, cel mai rău lucru Mă gândesc la cel mai rău lucru... 298 00:22:01,111 --> 00:22:04,280 ... este ca copiii mei să fie crescuți în asta cum am fost. 299 00:22:06,158 --> 00:22:08,492 Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple. 300 00:22:11,621 --> 00:22:13,247 Da. 301 00:22:14,916 --> 00:22:16,625 MARY: Hei. 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,753 Ești bine? 303 00:22:19,838 --> 00:22:21,547 Da. Nu, sunt bine. 304 00:22:23,842 --> 00:22:26,635 Hei, Mary... 305 00:22:27,929 --> 00:22:29,305 ... pot să-ți spun ceva? 306 00:22:29,890 --> 00:22:30,931 Sigur. 307 00:22:31,099 --> 00:22:33,768 Chiar dacă asta sună foarte ciudat... 308 00:22:34,269 --> 00:22:36,437 ... îmi promiți ca iti vei aminti? 309 00:22:36,605 --> 00:22:38,564 Bine. 310 00:22:44,112 --> 00:22:46,947 Pe 2 noiembrie 1983... 311 00:22:50,660 --> 00:22:52,203 ...nu te da jos din pat. 312 00:22:54,039 --> 00:22:56,665 Indiferent ce auzi, sau ce vezi... 313 00:23:00,212 --> 00:23:02,713 ... promite-mi că nu te vei ridica din pat. 314 00:23:07,302 --> 00:23:08,302 Bine. 315 00:23:33,829 --> 00:23:35,079 [GASPS] 316 00:23:39,000 --> 00:23:41,043 Deci, ce, Doamne e copilotul meu, asta e? 317 00:23:45,715 --> 00:23:48,092 Ei bine, ești o Chatty Cathy obișnuită. 318 00:23:48,760 --> 00:23:50,428 Spune-mi ceva. 319 00:23:50,595 --> 00:23:53,973 Sam ar fi vrut să intervină în asta. De ce să nu-l aduci înapoi? 320 00:23:54,766 --> 00:23:56,642 Trebuia să faci asta singur, Dean. 321 00:23:58,854 --> 00:24:02,523 Și nu-ți pasă că el plânge viitorul ma cauta chiar acum? 322 00:24:03,275 --> 00:24:05,401 Sam nu te caută. 323 00:24:08,113 --> 00:24:12,324 Bine, dacă fac asta, apoi se rupe blestemul familiei, nu? 324 00:24:12,492 --> 00:24:15,035 Mama și tata trăiesc fericiți pentru totdeauna... 325 00:24:15,203 --> 00:24:18,747 ... și Sam și cu mine creștem jucând Little League și urmărind coada? 326 00:24:19,458 --> 00:24:22,710 Îți dai seama, dacă schimbi viitorul... 327 00:24:23,170 --> 00:24:26,338 ... tatăl tău, tu, Sam, nu veți deveni niciodată vânători... 328 00:24:26,506 --> 00:24:29,758 ...și toți acei oameni pe care i-ai salvat, vor muri. 329 00:24:32,888 --> 00:24:34,221 îmi dau seama. 330 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 - Și nu-ți pasă? -Oh, îmi pasă. 331 00:24:37,893 --> 00:24:39,727 imi pasa mult. 332 00:24:43,023 --> 00:24:47,318 Dar aceștia sunt părinții mei. Nu-i voi lăsa să moară din nou. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,278 Nu pot. 334 00:24:50,489 --> 00:24:52,823 Nu dacă o pot opri. 335 00:25:15,972 --> 00:25:17,598 [Cocoși de pușcă] 336 00:25:17,766 --> 00:25:19,600 DANIEL: Ține-l acolo, prietene. 337 00:25:19,768 --> 00:25:22,102 Aruncă arma. Fii pe drumul tău. 338 00:25:31,112 --> 00:25:32,613 Nu pot, Daniel. 339 00:25:33,406 --> 00:25:34,490 Cine naiba esti? 340 00:25:34,658 --> 00:25:37,701 -Un vânător, la fel ca tine. -Hoțul e mai degrabă. 341 00:25:37,911 --> 00:25:40,120 -Am nevoie doar de câteva zile. - Nu se întâmplă. 342 00:25:40,288 --> 00:25:43,499 Uite, am o șansă pentru a salva viețile familiei mele. 343 00:25:43,667 --> 00:25:46,794 Familia mea. Dar am nevoie de această armă ca să o fac. 344 00:25:46,962 --> 00:25:50,172 Deci, dacă vrei să mă oprești, ucide-mă. 345 00:26:15,365 --> 00:26:18,993 Sunt niște vânători în Lawrence, familia Campbell. 346 00:26:19,160 --> 00:26:22,663 -N-am auzit niciodată de ei. -Acolo va fi ea. 347 00:26:30,505 --> 00:26:33,674 -Dean spune unde mergea? -A spus că va ucide un demon. 348 00:26:33,842 --> 00:26:38,512 - Să omori un demon? Asta e imposibil. -Da. 349 00:26:39,014 --> 00:26:41,557 -Unde? -Nu ştiu, în Haleyville. 350 00:26:41,725 --> 00:26:43,058 Walsh, poate. 351 00:26:44,561 --> 00:26:48,397 -O, stai. Nu Liddy Walsh? - Ei bine, da, cred că da. 352 00:26:48,565 --> 00:26:51,900 Tată, este o prietenă de-a mea. Trebuie să o ajutăm. 353 00:26:52,068 --> 00:26:54,278 -Ce s-a întâmplat? - Voi fi în mașină. 354 00:26:54,487 --> 00:26:55,529 Hei. 355 00:26:56,698 --> 00:26:58,699 Ea vrea să vâneze, ea nu vrea să vâneze. 356 00:26:58,867 --> 00:27:01,410 Este o chestie feminină, cu timpul lunii? 357 00:27:02,287 --> 00:27:03,871 Ce? 358 00:27:04,623 --> 00:27:06,415 Îmi pare rău, Liddy. 359 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 Este metastazat. 360 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 -Unde? -Ficatul, plămânii. 361 00:27:11,212 --> 00:27:15,382 -E timpul să vorbim despre aranjamente. -Trebuie să faci ceva. Dr. Brown. 362 00:27:15,550 --> 00:27:19,887 Există o singură cale. Un leac, de fapt. Dar am nevoie de ajutorul tău. 363 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 -Ce trebuie sa fac? -Nimic. 364 00:27:22,057 --> 00:27:24,391 Doar, în 10 ani, o sa vin la tine... 365 00:27:24,559 --> 00:27:26,268 ...si cere ceva atunci. 366 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 -Ce? - Nimic din ce vei pierde. 367 00:27:38,865 --> 00:27:40,407 LIDDY: Ah! 368 00:27:45,330 --> 00:27:47,581 LIDDY: Doamne. - Ține gândul ăsta. 369 00:27:54,297 --> 00:27:56,590 fiu de cățea. 370 00:27:58,426 --> 00:27:59,677 DEMON: Bună ziua. 371 00:28:01,429 --> 00:28:03,597 Unde naiba te-au ascuns? 372 00:28:10,105 --> 00:28:12,606 Îmi placi. Ai multă îndrăzneală. 373 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 SAMUEL: Maria. Maria! 374 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 -Dă-i drumul! -De unde ai arma aia? 375 00:28:30,166 --> 00:28:32,876 Ah! 376 00:28:39,342 --> 00:28:40,384 La naiba. 377 00:28:40,593 --> 00:28:44,471 -Mary, ce ți-a mai spus? -Ţi-am spus. Doar că el mă plăcea. 378 00:28:47,726 --> 00:28:49,101 Ce a vrut să spună cu asta? 379 00:28:51,104 --> 00:28:53,188 Liddy este un copil puternic. O să fie bine. 380 00:28:53,356 --> 00:28:55,983 -Te simți bine? -Nu, tată, sunt destul de departe de a fi bine. 381 00:28:56,151 --> 00:28:57,735 Putem merge? 382 00:29:00,238 --> 00:29:02,906 - Bună treabă acolo. -Am ratat lovitura. 383 00:29:03,658 --> 00:29:05,659 Ia complimentul, fiule. 384 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Spun că m-am înșelat în privința ta. 385 00:29:12,167 --> 00:29:14,126 Trebuie să vorbim singuri. 386 00:29:20,341 --> 00:29:23,343 DEAN: Trebuie să omorâm chestia asta acum, sau Maria moare. 387 00:29:23,511 --> 00:29:25,554 -De unde știi asta? - Doar vreau, bine? 388 00:29:25,722 --> 00:29:28,515 -Când? -Poate azi. Probabil ca peste ani. 389 00:29:28,683 --> 00:29:29,767 Dar se întâmplă. 390 00:29:29,934 --> 00:29:32,561 Deci, ce ești, un fel de psihic și acum? 391 00:29:35,273 --> 00:29:36,857 Nu. 392 00:29:37,942 --> 00:29:40,027 Bine, ascultă-mă. 393 00:29:42,447 --> 00:29:44,448 Acum, asta o să sune puțin... 394 00:29:45,867 --> 00:29:48,410 De fapt, va suna masiv, masiv nebun. 395 00:29:48,578 --> 00:29:50,370 Bine. 396 00:29:50,747 --> 00:29:52,748 - Mary este mama mea. -Scuzați-mă? 397 00:29:52,916 --> 00:29:54,166 Și eu sunt nepotul tău. 398 00:29:55,043 --> 00:29:58,170 -Știu despre ce vorbesc. -Vrei să-mi dai asta din nou? 399 00:29:58,338 --> 00:30:00,088 Numele meu adevărat este Dean Winchester. 400 00:30:00,256 --> 00:30:04,051 M-am născut pe 24 ianuarie 1979. 401 00:30:04,219 --> 00:30:07,471 Părinții mei sunt Mary și John Winchester. 402 00:30:07,680 --> 00:30:09,181 Nu trebuie să ascult asta. 403 00:30:09,349 --> 00:30:12,476 Mary este ucisă de un demon cu ochi galbeni în 1983. 404 00:30:12,685 --> 00:30:15,062 Și cred că asta, ce s-a intamplat in seara asta... 405 00:30:15,230 --> 00:30:17,606 ...este momentul că i-a prins mirosul. 406 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 Acum, dacă nu prindem chestia asta acum și ucide-l și scapă... 407 00:30:22,195 --> 00:30:24,404 ...apoi Mary moare. 408 00:30:25,198 --> 00:30:29,117 Asa ca te intreb, te rog.... 409 00:30:33,748 --> 00:30:36,750 Hei. Ești bine? 410 00:30:36,918 --> 00:30:39,711 Ai promis că mă vei duce departe. 411 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 Bineînțeles că am făcut-o. 412 00:30:43,299 --> 00:30:45,342 Fă-o acum. 413 00:30:53,643 --> 00:30:56,770 De unde am știut despre Colt? De unde am știut despre demon... 414 00:30:56,938 --> 00:31:00,023 ...sau unde ar fi? Nu inventez asta, Samuel. 415 00:31:00,233 --> 00:31:03,485 Fiecare os din corpul meu doare să te pun la șase picioare sub. 416 00:31:04,737 --> 00:31:07,114 Dar e ceva la tine. Nu pot să-l scutur. 417 00:31:08,491 --> 00:31:11,952 Acum, s-ar putea să fiu mai nebun decât tine, fiule, dar te cred. 418 00:31:13,246 --> 00:31:16,832 -Multumesc. -Bine, cum îl găsim pe nenorocitul ăsta? 419 00:31:17,000 --> 00:31:19,668 -Chiar aici, lista. -Și cu Colt? 420 00:31:23,673 --> 00:31:24,756 Da. 421 00:31:30,763 --> 00:31:32,681 Bine, lasă-mă să văd. 422 00:31:37,854 --> 00:31:40,522 Îmi pare rău, nu las pe nimeni să o țină. 423 00:31:40,690 --> 00:31:42,024 Sunt bunicul tău. 424 00:31:43,484 --> 00:31:46,069 - Nimic personal. -Sigur, este. 425 00:31:46,529 --> 00:31:49,489 Mai ales când pe mine încerci să-l omori. 426 00:32:11,012 --> 00:32:13,180 Viitorul băiat, nu? 427 00:32:18,353 --> 00:32:21,855 Știu un singur lucru care are sucul să balanseze așa ceva. 428 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 Trebuie să ai prieteni în locuri înalte. 429 00:32:25,360 --> 00:32:27,319 Deci ți-am omorât mama? 430 00:32:28,321 --> 00:32:32,032 De aceea ai venit până aici să mă vezi pe mine bătrân? 431 00:32:32,533 --> 00:32:34,159 Oh, am venit aici să te ucid. 432 00:32:34,911 --> 00:32:36,536 Hei. 433 00:32:37,538 --> 00:32:39,456 Așteptaţi un minut. 434 00:32:40,708 --> 00:32:43,043 Dacă curva aia Mary este mama ta, esti...? 435 00:32:45,630 --> 00:32:47,714 Ești unul dintre copiii mei psihici? 436 00:32:52,428 --> 00:32:55,639 Nu. Nu tu. 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,182 Poate ai o soră. 438 00:32:59,686 --> 00:33:02,729 Sau un frate. E grozav. 439 00:33:03,690 --> 00:33:05,357 Înseamnă că totul a funcționat. 440 00:33:05,566 --> 00:33:07,651 La urma urmei, de aceea sunt aici. 441 00:33:07,819 --> 00:33:11,697 Deci despre asta este vorba. Aceste oferte pe care le faci. 442 00:33:11,864 --> 00:33:15,575 -Nu vrei sufletele acestor oameni. -Nu. 443 00:33:16,619 --> 00:33:18,120 Vreau doar copiii lor. 444 00:33:18,705 --> 00:33:22,082 Sunt aici să aleg părinții perfecți, ca mama ta. 445 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 De ce ea? 446 00:33:24,085 --> 00:33:26,920 -De ce vreuna dintre ele? -Pentru că sunt puternici. 447 00:33:27,088 --> 00:33:29,506 Sunt puri. Ei își mănâncă grâul. 448 00:33:29,674 --> 00:33:32,801 Mica mea rasă de maestru. Sunt crescători ideali. 449 00:33:34,303 --> 00:33:37,723 Oh, scoate-ți mintea din jgheab. Nimeni nu se reproduce cu mine. 450 00:33:37,890 --> 00:33:39,808 Desi Maria.... 451 00:33:40,977 --> 00:33:45,731 Omule, aș vrea să fac o excepție. Până acum, ea este preferata mea. 452 00:33:46,315 --> 00:33:47,649 [Grâmăt] 453 00:33:51,195 --> 00:33:52,654 Deci, de ce să faceți oferte? 454 00:33:53,281 --> 00:33:56,408 Am nevoie de permisiunea. Trebuie să fiu invitat în casele lor. 455 00:33:56,617 --> 00:33:58,910 Știu, știu. Birocrația te va înnebuni. 456 00:33:59,120 --> 00:34:00,328 Dar în 10 ani scurti... 457 00:34:00,830 --> 00:34:05,208 ...totul va merita. Pentru că știi ce-i voi face fratelui tău? 458 00:34:05,376 --> 00:34:09,296 O să stau deasupra pătuțului lor, și le voi sângera în gură. 459 00:34:09,464 --> 00:34:12,382 Sângele demonului este mai bun decât Ovaltine, vitamine, minerale. 460 00:34:12,550 --> 00:34:16,344 -Te face mare și puternic. -Pentru ce? 461 00:34:16,512 --> 00:34:19,723 Deci ei pot conduce armata ta de demoni cu reduceri? 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,185 - Ăsta e marele tău plan? -Vă rog. 463 00:34:24,145 --> 00:34:27,564 Jocul meu final este mult mai mare decât atât, puștiule. 464 00:34:27,732 --> 00:34:30,275 Finalul jocului? Ce final de joc? 465 00:34:30,443 --> 00:34:32,652 Parcă îți voi spune. 466 00:34:34,447 --> 00:34:37,199 Sau acei îngeri care stau pe umărul tău. 467 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Nu. 468 00:34:39,577 --> 00:34:41,578 Îmi voi acoperi bine urmele. 469 00:34:41,746 --> 00:34:44,915 Puteți acoperi orice naiba vrei. 470 00:34:45,333 --> 00:34:48,460 - Încă o să te omor. -Corect. 471 00:34:48,711 --> 00:34:50,337 Acum, asta aș vrea să văd. 472 00:34:50,963 --> 00:34:53,048 Poate nu azi. 473 00:34:53,758 --> 00:34:58,011 Dar te uiți în ochii mei, fiule de cățea... 474 00:34:58,429 --> 00:35:00,388 ...pentru că eu sunt cel care te ucide. 475 00:35:05,269 --> 00:35:06,686 [RÂS] 476 00:35:06,854 --> 00:35:09,940 SAMUEL: Deci vei salva toata lumea, asa este? Asta e? 477 00:35:11,484 --> 00:35:15,695 Ei bine, o să-ți spun o singură persoană pe care nu o vei salva. 478 00:35:15,863 --> 00:35:17,030 Bunicul tău. 479 00:35:20,368 --> 00:35:21,701 Nu. 480 00:35:21,869 --> 00:35:23,453 Nu! 481 00:35:26,374 --> 00:35:28,208 Ah! 482 00:35:57,280 --> 00:35:58,905 Maria. Maria! 483 00:36:02,410 --> 00:36:05,662 JOHN: Cred că nu este un secret de ce te-am adus aici. 484 00:36:06,539 --> 00:36:09,249 -Ioan-- - Eu doar.... 485 00:36:09,417 --> 00:36:13,670 - Lasă-mă să trec peste asta, bine? -Bine, stai. 486 00:36:14,839 --> 00:36:17,048 Sunt lucruri nu știi despre mine, John. 487 00:36:17,258 --> 00:36:19,134 Aşa? 488 00:36:22,471 --> 00:36:26,933 te voi iubi mereu pentru exact cine ești. 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,273 [PUNTER] 490 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 -Ce ti-am spus? -Tata. 491 00:36:35,610 --> 00:36:38,069 -Domnule, ascultă. SAMUEL: Acum, haide. 492 00:36:38,279 --> 00:36:39,821 -Tata. SAMUEL: Stai departe de ea. 493 00:36:39,989 --> 00:36:41,072 Mă rănești. 494 00:36:41,282 --> 00:36:43,450 Hei, ia-o ușor! 495 00:36:43,618 --> 00:36:45,285 MARY: Nu. 496 00:36:53,711 --> 00:36:55,128 L-ai ucis. 497 00:36:56,547 --> 00:36:58,381 Oh, nu doar John, dragă plăcintă. 498 00:37:00,843 --> 00:37:03,094 Mami și tati de asemenea. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,306 Toți sunt morți. 500 00:37:07,558 --> 00:37:10,060 -Nu. -Da. Mi-e frică de asta. 501 00:37:10,228 --> 00:37:13,438 -Ești micuța orfană Mary acum. - Nenorocitul. 502 00:37:13,606 --> 00:37:16,024 Bețe și pietre mi-ar putea rupe oasele. 503 00:37:18,152 --> 00:37:20,570 Și nu vor aduce familia ta înapoi. 504 00:37:20,738 --> 00:37:25,325 Te voi omorî. jur pe Dumnezeu. 505 00:37:25,493 --> 00:37:28,161 Oh, să nu devenim urât. 506 00:37:29,872 --> 00:37:33,458 Acum, uite, amândoi am spus câteva lucruri că regretăm. 507 00:37:33,626 --> 00:37:35,168 hai sa... 508 00:37:37,546 --> 00:37:39,839 ...sărută și machiază. 509 00:37:40,841 --> 00:37:42,259 O să vă spun ce. 510 00:37:42,426 --> 00:37:47,097 O să aranjez să am un iubit aici readus respirația. 511 00:37:49,558 --> 00:37:53,019 - Și părinții mei. -Nu. 512 00:37:53,187 --> 00:37:55,105 Scuze, păpușă, nu e pe masă. 513 00:37:55,856 --> 00:37:57,357 Gândește-te la asta. 514 00:37:57,525 --> 00:37:59,567 Ai putea termina cu vânătoarea pentru totdeauna. 515 00:37:59,735 --> 00:38:05,407 Gardul alb, break, cuplu de copii. 516 00:38:05,866 --> 00:38:10,537 Gata cu monștri sau frică. Mă voi asigura de asta. 517 00:38:10,705 --> 00:38:14,874 -Ce, și tot ce costă e sufletul meu? -O, nu, poți să-ți păstrezi sufletul. 518 00:38:15,042 --> 00:38:16,584 Am nevoie doar de permisiunea. 519 00:38:21,549 --> 00:38:23,508 Pentru ce? 520 00:38:23,884 --> 00:38:26,678 Peste 10 ani am nevoie să treci pe lângă casa ta pentru ceva. 521 00:38:26,887 --> 00:38:29,264 -Pentru ce? -Relaxați-vă. 522 00:38:31,434 --> 00:38:36,396 Atâta timp cât nu sunt întrerupt, nimeni nu este rănit. 523 00:38:36,564 --> 00:38:37,647 Iţi promit. 524 00:38:45,323 --> 00:38:50,702 Sau îți poți petrece restul vieții disperat și singur. 525 00:38:51,537 --> 00:38:53,121 Maria? 526 00:38:53,289 --> 00:38:55,415 Este o afacere bună. 527 00:38:57,043 --> 00:38:59,419 Deci, ce zici? 528 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 Nu! 529 00:39:18,939 --> 00:39:21,024 Ah! 530 00:39:43,798 --> 00:39:46,466 -Maria? -Ioan. 531 00:40:35,015 --> 00:40:37,350 Nu am putut opri nimic din asta. 532 00:40:39,103 --> 00:40:41,479 Ea încă a făcut afacerea. 533 00:40:43,023 --> 00:40:45,692 Tot a murit la creșă, nu-i așa? 534 00:40:46,694 --> 00:40:48,987 Nu fi prea dur cu tine. 535 00:40:49,155 --> 00:40:51,448 Nu puteai să-l oprești. 536 00:40:55,995 --> 00:40:57,495 Ce? 537 00:40:58,372 --> 00:41:00,874 Destinul nu poate fi schimbat, Dean. 538 00:41:03,752 --> 00:41:08,173 -Toate drumurile duc la aceeași destinație. -Atunci de ce m-ai trimis înapoi? 539 00:41:08,340 --> 00:41:11,384 Pentru adevăr. Acum știi tot ce facem. 540 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Despre ce naiba vorbesti? 541 00:41:23,814 --> 00:41:24,856 Unde e Sam? 542 00:41:25,900 --> 00:41:27,817 Știm ce a făcut Azazel fratelui tău. 543 00:41:27,985 --> 00:41:31,905 Ceea ce nu știm este de ce. Care este finalul lui. 544 00:41:32,072 --> 00:41:34,282 S-a dus la greu pentru a acoperi asta. 545 00:41:35,534 --> 00:41:39,329 -Unde e Sam? -425 Waterman. 546 00:41:43,083 --> 00:41:46,002 Fratele tău se duce pe un drum periculos, Dean... 547 00:41:46,170 --> 00:41:48,338 ...și nu suntem siguri unde duce. 548 00:41:48,839 --> 00:41:50,006 Deci opreste-te... 549 00:41:51,425 --> 00:41:52,717 ...sau vom face. 550 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 [ENGLEZĂ SDH]