1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
বর্ণনাকারী:
পূর্বে অতিপ্রাকৃত উপর:

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
স্যামি।

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
তোমার ভাইকে বাইরে নিয়ে যাও
যত দ্রুত আপনি পারেন! যাও!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
বাবা শিকারে বেড়াতে গেছেন।
এবং কয়েকদিন ধরে তিনি বাড়িতে নেই।

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
DEAN: এটা বাবার বই ছিল. আমি মনে করি সে
তিনি যেখান থেকে ছেড়েছিলেন আমরা সেখানেই তুলে ধরতে চায়।

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
মানুষকে বাঁচান। জিনিস শিকার.
পারিবারিক ব্যবসা।

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
বাবাকে খুঁজতে হবে।

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
এটা আমি চিন্তা করতে পারেন শুধুমাত্র জিনিস.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
[গাড়ির কাছে যাওয়া]

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
-তুমি কি এগুলা করেছ?
- এক লক্ষ ভোল্ট।

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
- ধুর
-আমি এই Rawhead অতিরিক্ত crispy চাই.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
এখন মনে রাখবেন, আপনি শুধুমাত্র একটি শট পাবেন
এই জিনিস সঙ্গে.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
তাই এটা গণনা করা.

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
[ক্ল্যাটারলএনজি]

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
ডিন [ফিসফিস করে]:
তিনের উপর।

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
এক, দুই, তিন।

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,349
[জিএলআরএল চিৎকার]

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
এটা এখনও এখানে?

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
তোমার বোনের হাত ধরো। আমরা যাচ্ছি
তোমাকে এখান থেকে বের করে দাও। চল যাই।

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
ঠিক আছে, যাও।

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,323
[জিএলআরএল চিৎকার]

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
ডিন:
স্যাম!

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
-স্যাম, ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
-তুমি এটা নাও।

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
যাও!

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
ডিন:
চলো।

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,583
[GRUNTlNG]

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
ডিন ! ডিন !

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
আরে। আরে, আরে।

29
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
আমি জিজ্ঞাসা করতে খুব দুঃখিত. সেখানে নেই
ফাইলে কোনো বীমা বলে মনে হচ্ছে।

30
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
ঠিক। উম...

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
ঠিক আছে।

32
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
ঠিক আছে, মিস্টার বার্কোভিটজ।

33
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
-দেখুন, আমরা পরে শেষ করতে পারি।
-না, না, ঠিক আছে।

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
আমরা শুধু একটি শর্টকাট নিচ্ছিলাম
পাড়ার মাধ্যমে...

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...এবং আমাদের জানালা নিচে ছিল
এবং আমরা কিছু চিৎকার শুনতে পেলাম।

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
-এবং আমরা থামলাম, দৌড়ে গেলাম।
-আপনি বেসমেন্টে বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছেন?

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
-হ্যাঁ।
-আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি করেছেন।

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
- মাফ করবেন।
অফলার: অবশ্যই। আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
-আরে, ডাক্তার। সে কি--? আর?
-সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
এতে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়
একটি হার্ট অ্যাটাক

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
বেশ বড়, আমি ভয় পাচ্ছি।

42
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
তার হৃৎপিণ্ড নষ্ট হয়ে গেছে।

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
-কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত?
-আমরা যা করতে পারি সব করেছি।

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
আমরা চেষ্টা করতে পারি এবং তাকে আরামদায়ক রাখতে পারি
এই সময়ে...

45
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
...কিন্তু আমি তাকে সর্বোচ্চ কয়েক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি,
হয়তো এক মাস।

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
না, না, কিছু একটা হবে
আপনি করতে পারেন, কোনো ধরনের চিকিৎসা।

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
আমরা অলৌকিক কাজ করতে পারি না.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
আমি সত্যিই দুঃখিত.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
আপনি কি সত্যিই কখনও দেখেছেন
দিনের টিভি?

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
এটা ভয়ানক.

51
00:04:36,734 --> 00:04:37,859
[দীর্ঘশ্বাস]

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
আমি আপনার ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।

53
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
সেই ফ্যাব্রিক সফটনার টেডি বিয়ার। ওহ
আমি নিচে সেই ছোট কুত্তা শিকার করতে যাচ্ছি.

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
-ডিন।
-হ্যাঁ।

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
ঠিক আছে, ভাল, মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ছাড়া শহর ছেড়ে চলে যাও।

56
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব না।

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
তুমি সেই গাড়ির যত্ন নেবে
অথবা আমি শপথ করছি আমি তোমার পাছায় আঘাত করব।

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
- আমি এটা মজার মনে করি না.
-আহ, চল, একটু মজার ব্যাপার।

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
দেখ, স্যাম, আমি কি বলতে পারি, মানুষ?
এটি একটি বিপজ্জনক গিগ.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
আমি ছোট খড় আঁকা.
এটাই, গল্পের শেষ।

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
এভাবে কথা বলো না,
ঠিক আছে?

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
- আমাদের কাছে এখনও বিকল্প আছে।
-কি বিকল্প?

63
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
আপনি দাফন বা শ্মশান পেয়েছেন।

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
আমি জানি এটা সহজ নয়...

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
...কিন্তু আমি মরে যাব।

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
এবং আপনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না.

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
আমাকে দেখুন.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
জন [অন ম্যাচনে]: এটা
জন উইনচেস্টার। আমার কাছে পৌঁছানো যাবে না।

69
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
যদি এটি একটি জরুরি অবস্থা হয়,
আমার ছেলে, ডিনকে কল করুন, 866-907-3235।

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
তিনি সাহায্য করতে পারেন.

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,802
[মাছল বীপস]

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
আরে বাবা, এটা স্যাম। উহ...

73
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
আপনি সম্ভবত এটিও পাবেন না,
কিন্তু এটা ডিন.

74
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
তিনি অসুস্থ এবং ডাক্তার ডা
তাদের কিছু করার নেই।

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
উম...

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
কিন্তু তারা জানে না
জিনিস আমরা জানি, তাই না?

77
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
তাই চিন্তা করবেন না, কারণ আমি করতে যাচ্ছি
যা কিছু তাকে ভালো পেতে লাগে।

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
ঠিক আছে, শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন.

79
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
[দরজায় নক করা]

80
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
-তুমি এখানে কি করছ?
- আমি নিজেকে চেক আউট.

81
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
পাগল নাকি?

82
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
আমি হাসপাতালে মরব না
যেখানে নার্সরাও গরম নয়।

83
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
আপনি জানেন, এই পুরো
"মৃত্যুর মুখে আমি হাসি" জিনিসটা...

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
...এটা বাজে কথা। আমি এর মাধ্যমে ঠিক দেখতে পারি।

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
হ্যাঁ, যাই হোক, দোস্ত।

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
তুমিও কি ঘুমিয়েছ?
তোমাকে আমার চেয়েও খারাপ লাগছে।

87
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
আমি ইন্টারনেট ঘেঁটেছি
গত তিন দিন ধরে।

88
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
প্রতিটি পরিচিতি কল করা
বাবার জার্নালে।

89
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
-কিসের জন্য?
- আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি উপায়.

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
বাবার বন্ধুদের একজন, জোশুয়া,
তিনি আমাকে ফিরে ডাকলেন।

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
নেব্রাস্কায় একজন লোক সম্পর্কে আমাকে বলেছিল।
একজন বিশেষজ্ঞ।

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
তুমি আমাকে শান্তিতে মরতে দেবে না,
তুমি কি?

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
আমি তোমাকে মরতে দেব না, পিরিয়ড।
আমরা যাচ্ছি.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

95
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
- আমি তোমাকে পেয়েছি।
- বুঝলাম।

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
মানুষ, তুমি একটা মিথ্যাবাদী জারজ।

97
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
আপনি বলেছেন আমরা দেখতে যাচ্ছি
একজন ডাক্তার

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
আমি বিশ্বাস করি আমি একজন বিশেষজ্ঞ বলেছি।

99
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
এই লোকটি হওয়ার কথা
আসল চুক্তি।

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমাকে দেখতে এনেছেন
কিছু লোক যে একটি তাঁবু থেকে মানুষ নিরাময়.

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
মহিলা: রেভারেন্ড লে গ্রেঞ্জ
একজন মহান মানুষ

102
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
হ্যাঁ, এটা চমৎকার.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
প্রতিবাদ করার অধিকার আমার আছে।
এই লোকটা একটা প্রতারক।

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
তিনি এই সব মানুষ bilking
তাদের অর্থের বাইরে।

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
শেরফঃ স্যার, এটা একটা উপাসনার জায়গা।
চলুন, সরানো যাক।

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
আমি মনে করি সে পালের অংশ নয়।

107
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
যখন মানুষ কি দেখে
তারা ব্যাখ্যা করতে পারে না, বিতর্ক আছে।

108
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
কিন্তু আসুন, স্যাম, একজন বিশ্বাস নিরাময়কারী?

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
হয়তো এটা আছে সময়
একটু বিশ্বাস, ডিন।

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
আমি কি বিশ্বাস পেয়েছি জানো? বাস্তবতা।

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
সত্যিই কি ঘটছে জেনে.

112
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
আপনি কিভাবে একটি সংশয়বাদী হতে পারেন
আমরা প্রতিদিন দেখতে জিনিস সঙ্গে?

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
হুবহু। আমরা তাদের দেখতে.
আমরা জানি তারা আসল।

114
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
স্যাম: যদি তুমি জানো মন্দ আছে,
আপনি কিভাবে ভাল আছে বিশ্বাস করতে পারেন না?

115
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
-আমি দেখেছি ভালো মানুষের মন্দ কি করে।
-হয়তো ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

116
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
হয়তো সে করে।

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
আমি মনে করি আপনি আমাকে ঘুরিয়ে দিয়েছেন
বিষয়ের উপর

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
- আমি ডিন, এই স্যাম.
-লায়লা।

120
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
সুতরাং আপনি যদি বিশ্বাসী না হন,
তাহলে তুমি এখানে কেন?

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
ওয়েল, দৃশ্যত আমার ভাই এখানে
আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট বিশ্বাস করে।

122
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
-চল, লায়লা, শুরু হতে চলেছে।
-ঠিক আছে।

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
লায়লা:
বাই.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
ঠিক আছে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে কাজ করতে পারবে
কিছু রহস্যময় উপায়ে।

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,044
[চ্যাটার্লএনজি]

126
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
হ্যাঁ, শান্তি, ভালবাসা এবং বিশ্বাস সর্বোপরি।

127
00:09:09,799 --> 00:09:12,300
[পিয়ানো MUSlC বাজানো
ওভার স্পিকার]

128
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
-আসুন।
-তুমি কি করছ? এখানেই বসুন।

129
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
-আমরা সামনে বসে আছি।
-কি? কেন?

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
-আসুন।
-ওহ, চলো, স্যাম।

131
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
-ঠিক আছে তো?
-এটা হাস্যকর।

132
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
আমি-- দোস্ত, আমাকে ছেড়ে দাও।

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
-পারফেক্ট।
-হ্যাঁ, পারফেক্ট।

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
তুমি করিডোর নাও।

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
প্রতি সকালে আমার স্ত্রী, সু অ্যান,
আমাকে খবর পড়ে।

136
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
-কখনো ভালো লাগে না, তাই না?
সব: না।

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
রয়: মনে হয় সবসময় কেউ না কেউ আছে
কিছু অনৈতিক কাজ করছে...

138
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
...অকথ্য কাজ।

139
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
-কিন্তু আমি তোমাকে বলছি: ঈশ্বর দেখছেন।
সমস্ত: হ্যাঁ, সে।

140
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
ঈশ্বর ভাল প্রতিদান
এবং তিনি দুর্নীতিবাজদের শাস্তি দেন।

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,896
[ভিড়ের গুঞ্জন চুক্তি]

142
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
এটা প্রভু যিনি করেন
এখানে নিরাময়, বন্ধুরা.

143
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
প্রভু যিনি আমাকে বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে পথ দেখান
কাকে নিরাময় করতে হবে...

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
...আমাকে দেখতে সাহায্য করে
মানুষের হৃদয়ে।

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
আমীন।

146
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
-হ্যাঁ, নাকি তাদের মানিব্যাগে।
-তুমি তাই ভাবছো, যুবক?

147
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
-দুঃখিত.
রয়: না, না, হবে না।

148
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
আপনি চারপাশে যা বলছেন তা দেখুন
একজন অন্ধ মানুষ আমরা সত্যিকারের ধারালো কান পেয়েছি।

149
00:10:33,215 --> 00:10:34,382
[ভিড়ের হাসি]

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
তোমার নাম কি, ছেলে?

151
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
-ডিন।
-ডিন।

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
আমি চাই তুমি আমার সাথে এখানে আসো।

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,854
[CHEERlNG]

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
ডিন, যাও।

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
-ঠিক আছে।
-তুমি কি করছ?

156
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
আপনি এখানে সুস্থ হতে এসেছেন,
তুমি না?

157
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু--

158
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
হয়তো আপনার উচিত
শুধু অন্য কাউকে বাছাই করুন।

159
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
না, আমি তোমাকে বাছাই করিনি, ডিন,
প্রভু করেছেন.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
- ওখানে ওঠো।
লোক: এসো, ছেলে!

161
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
হ্যাঁ!

162
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
প্রভুর প্রশংসা করুন, আমিন।

163
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
রয়: আপনি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ, দেখ, অসম্মান নেই...

164
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
...কিন্তু আমি ঠিক বিশ্বাসী নই।

165
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
তুমি হবে, ছেলে। আপনি হবে.

166
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
আমার সাথে দোয়া করবেন বন্ধুরা।

167
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
এখন ঠিক আছে।

168
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

169
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
ডিন !

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
[CHEERlNG]

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,172
[GASPS]

172
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
কিছু বলুন।

173
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
-তাহলে তোমার কি সত্যিই ভালো লাগছে?
-আমার ভালো লাগছে, স্যাম।

174
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
ওয়েল, আপনার সব পরীক্ষা অনুযায়ী
আপনার হৃদয়ে কিছু ভুল নেই।

175
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
কোন চিহ্ন ছিল না.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
আপনার বয়সী লোকটি নয়
হার্টের সমস্যা থাকতে হবে...

177
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
-...কিন্তু তবুও, এটা অদ্ভুত। হয়.
-আজব মানে?

178
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
ঠিক গতকাল, আপনার মত একজন যুবক, 27,
ক্রীড়াবিদ কোথাও নেই, হার্ট অ্যাটাক।

179
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
- ধন্যবাদ, ডক.
-কোন সমস্যা নেই।

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
- এটা অদ্ভুত.
SAM: এটা হয়তো কাকতালীয়।

181
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
-মানুষের হৃদয় সব সময় দিয়ে দেয়।
-না, তারা করে না।

182
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
আমরা এই এক তাকান আছে
মুখে?

183
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
কেন আমরা কৃতজ্ঞ হতে পারে না লোক
আপনার জীবন রক্ষা এবং এগিয়ে যান?

184
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
কারণ আমি এই অনুভূতি নাড়াতে পারি না,
তাই

185
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
-কি অনুভূতি?
-যখন আমি সুস্থ হয়েছিলাম, আমি শুধু...

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
আমি ভুল অনুভব করেছি।

187
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
আমি ঠান্ডা অনুভব করলাম এবং এক সেকেন্ডের জন্য
কাউকে দেখলাম, এই বৃদ্ধ।

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
আমি আপনাকে বলছি, এটি একটি আত্মা ছিল.

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
সেখানে যদি কিছু থাকত,
আমি এটাও দেখতাম।

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
আমি দেখছি
ইদানীং অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস।

191
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
ওহ, ভাল, মাফ করবেন, মানসিক আশ্চর্য।

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
তোমার প্রয়োজন হবে
একটু বিশ্বাস।

193
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
স্যাম, আমি অনেকদিন ধরেই শিকার করছি
এই মত একটি অনুভূতি বিশ্বাস.

194
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাই, আপনি কি করতে চান?

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
হার্ট-অ্যাটাক লোকটিকে দেখুন।
আমি রেভারেন্ড দেখতে যাচ্ছি.

196
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
ডিন:
আমার দারুণ লাগছে।

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
শুধু চেষ্টা করছি, জানো,
কি ঘটেছে তা বোঝা।

198
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে.

199
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
অলৌকিক ঘটনা প্রায়ই আসে রায়ের চারপাশে।

200
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
তারা কবে থেকে শুরু করেছিল, অলৌকিক ঘটনা?

201
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
এক সকালে ঘুম থেকে উঠে পাথর অন্ধ।

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
ডাক্তাররা বুঝতে পেরেছিলেন আমার ক্যান্সার হয়েছে,
আমাকে বলেছিল আমার হয়তো এক মাস আছে।

203
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
তাই আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা জন্য প্রার্থনা.

204
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
আমি দুর্বল ছিলাম, কিন্তু আমি স্যু অ্যানকে বলেছিলাম,
"আপনি শুধু প্রার্থনা করতে থাকুন।"

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
আমি কোমায় চলে গেলাম।

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
ডাক্তাররা বলেছে আমি উঠব না,
কিন্তু আমি করেছি...

207
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...এবং ক্যান্সার চলে গেছে।

208
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
এই চোখ না থাকলে,
কেউ বিশ্বাস করবে না যে আমার কাছে এটা ছিল।

209
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
এবং হঠাৎ আপনি মানুষকে নিরাময় করতে পারেন।

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
আমি পরে এটি আবিষ্কার, হ্যাঁ.

211
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
ঈশ্বর আমাকে অনেক উপায়ে আশীর্বাদ করেছেন।

212
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
এবং তার পাল শুধু রাতারাতি ফুলে.

213
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
এবং এই মাত্র শুরু.

214
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
-আমি কি তোমাকে শেষ একটা প্রশ্ন করতে পারি?
-অবশ্যই পারবে।

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
কেন? আমাকে কেন?

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
সমস্ত অসুস্থ মানুষের মধ্যে,
কেন আমাকে বাঁচান?

217
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
আচ্ছা, যেমনটা আমি আগেই বলেছি,
প্রভু আমাকে পথ দেখান।

218
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
আমি তোমার হৃদয়ে তাকালাম
এবং আপনি শুধু বাকি সব থেকে দাঁড়ানো.

219
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
আমার হৃদয়ে কি দেখেছ?

220
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
সঙ্গে এক যুবক
একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য, একটি কাজ করতে...

221
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...এবং এটা শেষ হয় না.

222
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
আপনাকে বলছি, তাকে সুস্থ মনে হয়েছিল।
প্রতিদিন সাঁতার কাটে, ধূমপান করত না।

223
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
জানো, তাই হার্ট অ্যাটাক
শুধু ধরনের উদ্ভট লাগছিল.

224
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
তুমি বলেছিলে সে দৌড়াচ্ছে
ঠিক তার ধসে পড়ার আগেই।

225
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে ভয় পেয়ে গেল।

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
বলেছে যে কিছু একটা তার পরে আছে।

227
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
-সে কি বলল?
-আচ্ছা, পাতলা বাতাস কি।

228
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
মানে, কিছুই ছিল না।

229
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

230
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
আরে, দোস্ত, তোমার ঘড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে।

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
ওহ, হ্যাঁ, আমরা এটি কাজ করতে পারি না।

232
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
এটা ঠিক 4:1 7 এ জমে গেছে।

233
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
সেই একই সময়ে কি মার্শাল মারা গেছেন?

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
আপনি কিভাবে জানেন?

235
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
-ডিন, আরে।
-আরে।

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
-কেমন লাগছে?
-আমার ভালো লাগছে। নিরাময়, আমি অনুমান.

237
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
-তুমি এখানে কি করছ?
- তুমি জানো, আমার মা...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
-...সে রেভারেন্ডের সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
-লায়লা।

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
হ্যাঁ, আমরা আবার এখানে এসেছি।

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
ওহ, আমি দুঃখিত, কিন্তু রয় বিশ্রাম নিচ্ছে।

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
সে দেখা হবে না
এই মুহূর্তে অন্য কেউ।

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
রুরকে:
স্যু অ্যান, দয়া করে।

243
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
এটা আমাদের ষষ্ঠ বার।
তিনি আমাদের দেখতে হবে.

244
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
লায়লার অবস্থা রয় ভালো করেই জানে
এবং সে খুব সাহায্য করতে চায়...

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
...যখন প্রভু অনুমতি দেন।
বিশ্বাস রাখুন, মিসেস রাউরকে।

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
আপনি এখনও এখানে কেন?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
-তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।
- মা, থামো।

248
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
না, লায়লা, এটা খুব বেশি।

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
আমরা প্রতিটি একক সেবা হয়েছে.

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
রায় যদি নির্বাচন করা বন্ধ করে দেন
তোমার উপর এই অপরিচিতরা...

251
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...অপরিচিত যারা এমনকি বিশ্বাস করে না।

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
আমি শুধু কোন কঠিন প্রার্থনা করতে পারেন না.

253
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
লায়লা, কি হয়েছে?

254
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
আমি এই জিনিস আছে.

255
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
রুরকে:
এটা একটা ব্রেন টিউমার।

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
এটা অকার্যকর.

257
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
ছয় মাসের মধ্যে চিকিৎসকরা বলছেন...

258
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
আমি দুঃখিত

259
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
এটা ঠিক আছে।

260
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
রুরকে:
না, তা নয়।

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
কেন তুমি বেঁচে থাকার যোগ্য
আমার মেয়ের চেয়ে বেশি?

262
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

263
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
-আমি দুঃখিত।
- কিসের জন্য দুঃখিত?

264
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
মার্শাল হল 4:1 7 এ মারা যান।

265
00:18:52,214 --> 00:18:53,339
[এসএএম এসএলজিএইচএস]

266
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
-ঠিক যে সময় আমি সুস্থ হয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

267
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
তাই আমি একসাথে একটি তালিকা করা.

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
রেভারেন্ড রায় ছয়জনকে সুস্থ করেছেন
গত এক বছরে...

269
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
...এবং আমি তাদের চেক করেছি
স্থানীয় obits সঙ্গে.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
যতবার কেউ সুস্থ হয়েছে,
অন্য কেউ মারা গেছে।

271
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
আর প্রতিবারই ভুক্তভোগীর মৃত্যু হয়
একই লক্ষণ লে গ্রেঞ্জ নিরাময় করছিল।

272
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
ডিন: কেউ ক্যান্সার থেকে নিরাময় করেছে,
অন্য কেউ ক্যান্সারে মারা যায়?

273
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
SAM: একরকম লে গ্রেঞ্জ ট্রেড করছে
অন্যের জন্য একটি জীবন।

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
হ্যালো?

275
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তাহলে কি মার্শাল হল আমাকে বাঁচাতে মারা গেল?

276
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
ডিন, লোকটি সম্ভবত
যাই হোক মরে যেত...

277
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...এবং অন্য কেউ
সুস্থ হয়ে যেত।

278
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
-তোমার কখনোই আমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
-ডিন, আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

279
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
কিন্তু, স্যাম, কিছু লোক এখন মারা গেছে
আমার কারণে

280
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
আমি জানতাম না।

281
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
আমার সাথে দোয়া করবেন বন্ধুরা।

282
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
শ্যাম: আমি যে জিনিসটা বুঝতে পারছি না,
রায় এটা কিভাবে করছেন?

283
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
তিনি কিভাবে একটি জীবনের জন্য একটি জীবন ব্যবসা?

284
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
রায় তা করছেন না।

285
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
অন্য কিছু তার জন্য এটি করছে।

286
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
SAM: কি বলতে চাইছেন?
DEAN: বৃদ্ধ আমি মঞ্চে দেখেছি.

287
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
- আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি, কিন্তু আমি এটা জানতাম।
-তুমি কিসের কথা বলছ?

288
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
শুধুমাত্র একটি জিনিস পারে
এভাবে জীবন দাও এবং নাও।

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
আমরা একটি রিপার সঙ্গে ডিল করছি.

290
00:20:17,007 --> 00:20:18,049
[PANTlNG]

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[চিৎকার]

292
00:21:11,645 --> 00:21:13,229
[CHEERlNG]

293
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
SAM: আপনি সত্যিই এটা মনে করেন
গ্রিম রিপার...

294
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...যেমন, মৃত্যুর দেবদূত, আপনার আত্মা সংগ্রহ করুন,
পুরো চুক্তি?

295
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
না, না, না, রিপার নয়,
একটি কাটা

296
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
রিপার বিদ্যা আছে
পৃথিবীর প্রতিটি সংস্কৃতিতে।

297
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
বিভিন্ন নামে যান। এটা সম্ভব
তাদের মধ্যে একাধিক আছে।

298
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
তুমি বলেছিলে তুমি একটা ছেলেকে দেখেছ
একটি স্যুটে

299
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
কি, তার হওয়া উচিত ছিল
কালো পোশাক জিনিস কাজ?

300
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
তুমি নিজেই বলেছ
যে ঘড়ি থেমে গেছে।

301
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Reapers সময় বন্ধ.

302
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
আপনি শুধুমাত্র তাদের দেখতে পারেন
যখন তারা তোমার কাছে আসবে...

303
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
...যে কারণে আমি এটা দেখতে পাচ্ছিলাম।

304
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
-হয়তো।
-আর কিছু হতে পারে না, স্যাম।

305
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
প্রশ্ন হল, কেমন আছেন রায়
জিনিস নিয়ন্ত্রণ?

306
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
-ওই ক্রস।
-কি?

307
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
এই ক্রস ছিল.
আমি গির্জার তাঁবুতে এটি লক্ষ্য করেছি।

308
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
আমি জানতাম আমি এটা আগে দেখেছি।

309
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
[হাসি]

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
এখানে।

311
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
ডিন: একটি ট্যারোট?
- এটা বোঝা যায়.

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
টেরোটের তারিখগুলি ফিরে এসেছে
প্রাথমিক খ্রিস্টীয় যুগের...

313
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...যখন পুরোহিতরা জাদু ব্যবহার করত
এবং কিছু অন্ধকার জিনিসের মধ্যে veered:

314
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
Necromancy এবং কিভাবে
মৃত্যুকে দূরে ঠেলে, কিভাবে এটি ঘটাতে হয়।

315
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
তাই রয় কালো জাদু ব্যবহার করছে
রিপার বাঁধতে

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
যদি সে হয়, তাহলে সে ঘূর্ণিঝড় চালাচ্ছে।

317
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
কুকুরের পাঁজর লাগানোর মতো
একটি মহান সাদা উপর.

318
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
ঠিক আছে, তাহলে আমরা রয়কে থামাই।

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
-কিভাবে?
-আপনি জানেন কিভাবে.

320
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
কি রে তুমি
কথা বলছি?

321
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
আমরা রায়কে মারতে পারি না।

322
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
স্যাম, লোকটি ঈশ্বরের চরিত্রে অভিনয় করছে।

323
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
তিনিই সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন কে বাঁচবে আর কে মরবে।
ওটা একটা দানব।

324
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
না, আমরা মারব না
একজন মানুষ, ডিন।

325
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
আমরা তা করি,
আমরা তার চেয়ে ভালো নই।

326
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
ঠিক আছে, তাই আমরা রায়কে হত্যা করতে পারি না,
আমরা মৃত্যুকে হত্যা করতে পারি না।

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
কোন উজ্জ্বল ধারণা, কলেজ ছেলে?

328
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
ঠিক আছে, যদি রয় কিছু ধরনের ব্যবহার করে
রিপারে কালো বানান...

329
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
...আমাদের এটা কি তা বের করতে হবে
এবং কিভাবে ভাঙ্গা যায়।

330
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
যদি রায় একটি বানান ব্যবহার করে,
একটি বানান বই হতে পারে.

331
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.
আপনিও তাড়াতাড়ি করুন।

332
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
পরিষেবা 1 5 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
আমি রায়কে আটকানোর চেষ্টা করব।

333
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
-রয় লে গ্রেঞ্জ একটি প্রতারণা। তিনি কোন নিরাময়কারী.
-আমিন ভাই।

334
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
-তুমি ভালো কাজ চালিয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

335
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
[চ্যাটার্লএনজি]

336
00:25:25,815 --> 00:25:27,316
[সেল ফোন RlNGS]

337
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
আপনি কি পেয়েছেন?

338
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
রায়ের শিকার বেছে নেওয়া
তিনি অনৈতিক হিসাবে দেখেন।

339
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
এবং আমি মনে করি আমি জানি পরবর্তী কে
তার তালিকায়। সেই প্রতিবাদীর কথা মনে আছে?

340
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
ডিন [ফোনে]: পার্কিং লটে?
-হ্যাঁ।

341
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
হ্যাঁ, আমি তাকে খুঁজে বের করব। কিন্তু আপনি হতে পারেন না
রয় সারবে কেউ, ঠিক আছে?

342
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
লায়লা। লায়লা রাউরকে।
এখানে এসো, বাচ্চা।

343
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
[CHEERlNG]

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
-মা। ধন্যবাদ
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

345
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
ওহ, মানুষ.

346
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
লায়লা, আমার কথা শোন।
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

347
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
কেন নয়? আমরা কয়েক মাস অপেক্ষা করেছি।

348
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
আপনি রায় আপনাকে সুস্থ হতে দিতে পারেন না.

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
আমি বুঝতে পারছি না।
রয় তোমাকে সুস্থ করেছে, তাই না?

350
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
কেন আপনি অন্তত করবেন না
তাকে চেষ্টা করতে দাও?

351
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
করলে খারাপ কিছু
ঘটতে চলেছে

352
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
আমি শুধু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

353
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
-লায়লা।
-প্লিজ।

354
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
-আমি দুঃখিত।
-লায়লা। লায়লা !

355
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
প্রিয় সন্তান।

356
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
আপনি এই প্রাপ্য.

357
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
ROY:
আমি জানতাম প্রভু পরিকল্পনা করছেন।

358
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
আমি জানতাম এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
WRlGHT:
সাহায্য!

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
আমার সাথে দোয়া করবেন বন্ধুরা।

361
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
- আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত।
-আমি

362
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

363
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
-সে কোথায়?
-এখানেই!

364
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
ঠিক আছে, আসুন।

365
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
ডিন:
আগুনের !

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
তাড়াতাড়ি! তাঁবুতে আগুন!

367
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
আগুনের ! সবাই এখান থেকে যাও!

368
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
না, না, দয়া করে।

369
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
দয়া করে থামবেন না। প্লিজ?

370
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
শ্রদ্ধেয়, দয়া করে, দয়া করে.

371
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
দয়া করে থামবেন না। দয়া করে!

372
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
বন্ধুরা, যদি তোমরা সবাই তাঁবু ছেড়ে চলে যাও
সুশৃঙ্খলভাবে...

373
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
...এবং আমরা কি ঘটছে তা বের করব
সেখানে এবং আমরা ফিরে আসব--

374
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
-আমি করেছি। আমি রয়কে থামালাম।
-ডেভিড, আমি মনে করি এটা ঠিক আছে।

375
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
-না।
-ডিন, এটা কাজ করেনি.

376
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
রিপার এখনও আসছে।

377
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
আমি তোমাকে বলছি। আমি তোমাকে বলছি,
এটা কাজ না করা উচিত.

378
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
রায় নিশ্চয়ই নিয়ন্ত্রণ করছেন না
এই জিনিস.

379
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
আচ্ছা, তাহলে কে?

380
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
[নিঃশব্দে জপ করা
ফরেজি ভাষায়]

381
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
স্যু অ্যান।

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!

383
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
সাহায্য!

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

386
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

387
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
আমরা আপনার জন্য সবকিছু করার পরে,
রয় তোমাকে সুস্থ করার পর।

388
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
আমি খুব, খুব হতাশ, ডিন.

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
আপনি তাকে যেতে দিতে পারেন.
আমি চার্জ চাপব না.

390
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
প্রভু তার সাথে মোকাবিলা করবেন
তিনি উপযুক্ত দেখেন।

391
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
আমরা আপনাকে আবার এখানে ধরব, আমরা করব
তোমার মধ্যে ঈশ্বরের ভয় ঢুকিয়ে দাও, বুঝলে?

392
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
হ্যাঁ, স্যার, আল্লাহকে ভয় করুন। বুঝেছি।

393
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
লায়লা।

394
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
কেন আপনি এটা করবেন, ডিন?
এবং এটি আমার একমাত্র সুযোগ হতে পারে।

395
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
-তিনি নিরাময়কারী নন।
- সে তোমাকে সুস্থ করেছে।

396
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
আমি জানি এটা ন্যায়সঙ্গত বলে মনে হচ্ছে না
এবং আমি চাই আমি ব্যাখ্যা করতে পারতাম ...

397
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
...কিন্তু রায় উত্তর নয়,
আমি দুঃখিত

398
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
বিদায়, ডিন.

399
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি. আমি সত্যিই তাই.

400
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
আপনার জন্য একই.

401
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
তুমি আমার চেয়ে অনেক বেশি প্রাপ্য ছিলে।

402
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
ROY: আজ রাতে ব্যক্তিগত অধিবেশন,
কোন বাধা নেই

403
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,
আমি তোমার মেয়েকে সুস্থ করে দেব।

404
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
ধন্যবাদ, রেভারেন্ড. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

405
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
তাই রায় সত্যিই বিশ্বাস করে।

406
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
আমার মনে হয় না তার কোনো ধারণা আছে
তার স্ত্রী কি করছে।

407
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
আচ্ছা, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
তাদের লাইব্রেরিতে লুকিয়ে আছে।

408
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
এটা প্রাচীন। একজন পুরোহিতের লেখা
যারা অন্ধকার দিকে চলে গেছে।

409
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
এখানে একটি বাঁধাই বানান আছে
একটি রিপার ফাঁদে ফেলার জন্য।

410
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
-একটা জাদুকরী হতে হবে।
-হ্যাঁ।

411
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
তোমাকে একটা কালো বেদি বানাতে হবে
গুরুতর অন্ধকার জিনিস সঙ্গে:

412
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
হাড়, মানুষের রক্ত।

413
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
এমন একটি লাইন অতিক্রম করতে -
সেই প্রচারকের স্ত্রী...

414
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
কালো জাদু, খুন। মন্দ.

415
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
মরিয়া।

416
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
তার স্বামী মারা যাচ্ছিল। সে হবে
তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করেছি।

417
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
তিনি বাঁধাই বানান ব্যবহার করছিল
রিপারকে রায় থেকে দূরে রাখতে।

418
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
প্রতারণার মৃত্যু, আক্ষরিক অর্থেই।

419
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
হ্যাঁ, কিন্তু রয় বেঁচে আছে,
তাহলে কেন সে এখনও বানান ব্যবহার করছে?

420
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
ঠিক। কর্তনকারীকে মানুষ হত্যা করতে বাধ্য করা
সে মনে করে অনৈতিক।

421
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
আল্লাহ আমাদের অর্ধেক মানুষের হাত থেকে রক্ষা করুন
যারা মনে করে তারা ঈশ্বরের কাজ করছে।

422
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
আমাদের সেই বানানটি ভাঙতে হবে, ডিন।

423
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
স্যু অ্যানের এইরকম একটি কপটিক ক্রস ছিল।
একবার সে এটা ফেলে দিল...

424
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
-...রিপার পিছিয়ে গেল।
-তাহলে আপনি মনে করেন আমাদের ক্রুশটি খুঁজে বের করতে হবে...

425
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
-...নাকি বেদী ধ্বংস করবে?
-হয়তো দুটোই?

426
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
আমরা যাই করি না কেন,
আমরা শীঘ্রই এটি করা ভাল।

427
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
রয় আজ রাতে লায়লাকে সুস্থ করে তুলছে।

428
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
ওটা লায়লার গাড়ি।
তিনি ইতিমধ্যে এখানে আছে.

429
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
-হ্যাঁ।
-ডিন...

430
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
রায় যদি লায়লাকে বেছে নেয়
আমার পরিবর্তে...

431
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
-...সে এখনই সুস্থ হয়ে যাবে।
-ডিন, না.

432
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
এবং যদি আজ রাতে সে সুস্থ না হয়,
সে কয়েক মাসের মধ্যে মারা যাবে।

433
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
তার সাথে যা ঘটছে তা ভয়াবহ ...

434
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
...কিন্তু তুমি কি করবে?
তাকে বাঁচাতে অন্য কাউকে মরতে দাও?

435
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
আপনি নিজেই বলেছেন, ডিন:
তুমি ভগবানের অভিনয় করতে পারবে না।

436
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
রয়ঃ চারপাশে জড়ো হও।
প্লিজ, সবাই জড়ো হন।

437
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
কাছে এসো, উপরে এসো।

438
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
-সু অ্যান কোথায়?
-বাড়ি।

439
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
সু অ্যানকে খুঁজতে যান। আমি ধরব।

440
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
তুমি কি--?

441
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
আরে। এটা লাগাব
আমার মধ্যে ঈশ্বরের ভয়?

442
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
-ওকে দেখেছিস?
-না।

443
00:34:47,668 --> 00:34:49,044
[ঘেউ ঘেউ]

444
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
সাইকো মুট।

445
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
তোমার ভাইকে জীবন দিলাম
এবং আমি এটা নিয়ে যেতে পারি।

446
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
স্যাম, তুমি দেখতে পাচ্ছ না?

447
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
সদাপ্রভু আমাকে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করার জন্য মনোনীত করেছেন
এবং দুষ্টদের শাস্তি দাও...

448
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
আর তোমার ভাই দুষ্ট...

449
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
...এবং সে মরার যোগ্য
ঠিক যেমন লায়লা বেঁচে থাকার যোগ্য।

450
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

451
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
বিদায়, স্যাম।

452
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
ROY:
মিসেস রাউরকে, এখন আমার সাথে প্রার্থনা করুন।

453
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
আমার সাথে দোয়া করবেন বন্ধুরা।

454
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
ROY:
এখন ঠিক আছে।

455
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
এখন ঠিক আছে।

456
00:37:11,103 --> 00:37:12,812
[বিদেশী ভাষা উচ্চারণ করা]

457
00:37:18,778 --> 00:37:20,362
[হাঁকছে]

458
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
স্যু অ্যান:
ওহ!

459
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
-বুঝলাম না।
- আমার আলাদা লাগছে না।

460
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
আমার ঈশ্বর. আপনি কি করেছেন?

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
সে তোমার ঈশ্বর নয়।

462
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
-শ্রদ্ধেয়?
-সু অ্যান?

463
00:38:18,421 --> 00:38:20,630
[GASPlNG]

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
তুমি ঠিক আছে?

465
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
এক সপ্তাহের নরক।

466
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
হ্যাঁ।

467
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
ঠিক আছে, চল।
আমাদের যেতে হবে।

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
-এটা কি?
-কিছু না।

469
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
এটা কি?

470
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
-আমরা এখানে ঠিক কাজ করেছি, তাই না?
- অবশ্যই আমরা করেছি।

471
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
এটা ভালো লাগে না.

472
00:39:40,002 --> 00:39:41,461
[দরজায় নক করা]

473
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
আমি এটা পেয়েছি।

474
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
-আরে লায়লা, ভিতরে আয়।
-আরে।

475
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
আরে। কিভাবে জানলেন
আমরা এখানে ছিলাম?

476
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
স্যাম ডাকল। সে বলল তুমি চাও
বিদায় জানাতে

477
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
SAM:
আমি একটি সোডা ধরতে যাচ্ছি.

478
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

479
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
ওহ, এখনও জানি না. আমাদের কাজ
ধরনের আমাদের সব উপর নিয়ে যায়. তাই....

480
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
-তুমি জানো, আমি রয়কে দেখতে ফিরে গিয়েছিলাম।
-কি হয়েছে?

481
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
কিছুই না।

482
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
মানে আমার কপালে হাত রাখলেন
কিন্তু কিছুই হয়নি।

483
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
আমি দুঃখিত

484
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
আমি দুঃখিত এটা কাজ করেনি.

485
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
এবং স্যু অ্যান...

486
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
সে মারা গেছে, জানেন? স্ট্রোক।

487
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
হ্যাঁ, শুনেছি।

488
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
আপনি জানেন, রয় একজন ভালো মানুষ।

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
তার যোগ্য নয়
কি হয়েছে

490
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
এটা রুক্ষ হতে হবে
কোনো কিছুতে এত বেশি বিশ্বাস করা...

491
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
...এবং এটি আপনাকে এইভাবে হতাশ করুন।

492
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
আপনি কি অদ্ভুত কিছু শুনতে চান?

493
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
হুম?

494
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
আমি ঠিক আছি। সত্যিই.

495
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
আমি মনে করি আপনি বিশ্বাস করতে যাচ্ছেন যদি ...

496
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
...আপনি শুধু এটা পেতে পারেন না
যখন অলৌকিক ঘটনা ঘটে।

497
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
তারা না যখন আপনি এটা আছে.

498
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
তাই, এখন কি?

499
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে.

500
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
বিদায়, ডিন.

501
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
আরে...

502
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
আপনি জানেন, আমি বেশি নই
প্রার্থনার ধরন...

503
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
...কিন্তু আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব।

504
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
আচ্ছা...

505
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
...এখানে একটা অলৌকিক ঘটনা আছে।

506
00:43:15,926 --> 00:43:17,927
[ইংরেজি এসডিএইচ]