1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Mi nombre es Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 Hace 24 años mi planeta, Krypton, estaba en grave peligro. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Mi primo, Kal-El, fue enviado a un planeta llamado Tierra. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 por su propia seguridad y protección 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Quizás conozcas su historia. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 La historia que no conoces es que fui enviado para protegerlo. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Las coordenadas de tu cápsula están entrelazadas con El de Kal-El. Lo seguirás a la Tierra. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 No tengo miedo, padre. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 El viaje es largo pero lo lograrás. dormir la mayor parte del camino 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 y estaremos contigo en tus sueños. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Viajarás a la Tierra para mirar en honor a tu primo pequeño, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 Debido al sol amarillo de la Tierra, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 lo pasarás genial poderes en este planeta. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Harás cosas extraordinarias. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 No le fallaré a Kal-El ni a ti. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Te amo Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Debes irte ahora. 18 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 ¡Ir! 19 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Las cosas no salieron exactamente Según el plan de mi madre. 20 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 La destrucción de Krypton provocó una onda expansiva 21 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 eso desvió mi cápsula del rumbo y en la Zona Fantasma. 22 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 Una región en el espacio donde el tiempo no pasa. 23 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Dormí allí durante 24 años. hasta que de alguna manera llegué aquí. 24 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 Cuando llegué, estaba todavía una niña de 13 años. 25 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Pero en ese mismo tiempo mi El primo Kal-El había crecido. 26 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 y se reveló a tu mundo como Superman. 27 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 El hombre más poderoso del universo. 28 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Mi prima quería que yo tuviera lo mismo. infancia segura de tipo humano que tuvo. 29 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Así que me colocó con mi familia adoptiva, los Danvers. 30 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Científicos que una vez lo ayudaron. comprender sus propias súper habilidades. 31 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Sé que no soy tu mamá, cariño. Pero estás a salvo aquí. 32 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 Tuvieron una hija, Alex. 33 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 Y a pesar de haber nacido en diferentes planetas, ambos compartimos una cosa. 34 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Sabíamos que nuestras vidas Nunca vuelvas a ser el mismo. 35 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Mi primo, él no Necesito mi protección. 36 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Ya no tenía una misión. 37 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Pero a pesar de que tenía todo los mismos poderes que él tenía... 38 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Lo siento, lo siento. 39 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Decidí lo mejor Lo que puedo hacer es encajar. 40 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 Después de todo, 41 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 La Tierra no necesitaba otro héroe. 42 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Necesito dos boletos en el sección de orquesta para Wicked. 43 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 No, no para la señorita Grant. ella mamá quiere verlo. 44 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Sí, otra vez. Claro, aguantaré. 45 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 ¿Charlie? estoy llamando sobre la cena de corresponsales, 46 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Necesito asegurarme de que la señorita Grant no terminar al lado de Bill O'Reilly otra vez. 47 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Trabajo en Catco Worldwide Media. 48 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Un imperio impreso y en línea construido por mi jefe, Cat Grant. 49 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 La mujer más poderosa en Ciudad Nacional. 50 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Al menos, durante los próximos días. 51 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 ¿Viste esto? Hubo un Robo de un vehículo blindado anoche. 52 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 No hubo testigos excepto por este vagabundo 53 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - quien jura que el delincuente tenía cuernos. - Gracias. 54 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 ¡Como en su cabeza! 55 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Te lo digo, están ahí fuera. ¡Extraterrestres! 56 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, no existen los extraterrestres. 57 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Bueno, puede que te sientas diferente si lees este sitio web. 58 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 - Escribe ese sitio web. - Yo contribuyo... 59 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Oye, me preguntaba si tal vez quieres... 60 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 No lo sé, ve a ver Ve a ver una película esta noche. 61 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Yo... no puedo. Lo lamento. 62 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Tengo una cita. 63 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - ¿Cita, en serio? - Mmm. 64 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Eso es genial... divertido. Las citas son divertidas. ¿Con quién es eso? 65 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 Es una cita en línea. 66 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Dice que somos 82% compatibles, entonces... 67 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Debería ser bueno. 68 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 Sabes que no puedes cuantificar ¿Emociones basadas en un algoritmo? 69 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, lo eres, ¿no es tu? ¿Toda la vida basada en algoritmos? 70 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Sí, entonces si hubiera un algoritmo para Amor, creo que lo sabría. 71 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 Es como si fueras a Sé cuándo te golpea, Kara. 72 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 Todo será "Wah-pow". 73 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Uf, este ascensor es una placa de petri humana. 74 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 Es como estar de pie en clase turista. 75 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Ella está aquí. 76 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 ¿Cómo haces eso? 77 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 Buenos días, señorita Grant. 78 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 La única razón por la que compré este edificio Fue porque tenía ascensor privado. 79 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 De esa manera no tengo que empaparme. en colonia barata todas las mañanas, 80 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 llegando a mi oficina. Descubra quién lo usó, 81 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 hacer que los reprendan, o bañado, no me importa cuál. 82 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Aquí está tu café con leche. Caliente. 83 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Eso será nuevo y diferente. 84 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 tengo una reunion con el embarque hoy a la hora del almuerzo, 85 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 Así que cancela el sushi con mi madre. 86 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Ah, y cancelar a mi terapeuta. no lo necesitaré 87 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - si no estoy almorzando con mi madre. - Entiendo. 88 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Además, envié una lista por correo electrónico. 89 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Preparar cartas de despido para los empleados del Tribune como se indicó. 90 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Pero sería tan lindo si los escribiste a mano. 91 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Utilice la cartulina de menor tamaño. 92 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 ¿Estás reduciendo el tamaño del Tribune? 93 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Pero esa fue su primera adquisición. 94 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Ve a ver si el nuevo director de arte tiene el diseño listo. 95 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 No es que no veo tu ceño fruncido, 96 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 es solo que no me importa suficiente para preguntar por qué está ahí. 97 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Todas esas personas, son van a perder sus trabajos. 98 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 ¿Qué va a pasar con ellos, a sus familias? 99 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 No tienen que reducir su tamaño en el Daily Planet. 100 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metrópolis tiene una persona quien usa una capa 101 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 y vuela alrededor realizando actos heroicos. 102 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 El Planeta pone a este hombre superlativo en su portada el 54% del tiempo. 103 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 ¿Quieres salvar al Trib? Ve a buscarme un héroe, Kerah. 104 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 105 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 ¿Hola? 106 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - ¿Hola? - Tardaré sólo un minuto. 107 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 La señorita Grant me envió para diseños. y a ella no le gusta esperar. 108 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Bueno, ella puede esperar un minuto. 109 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 ¿Conoce a la señorita Grant? 110 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Sí, ¿qué va a hacer? ¿Despedirme justo después de contratarme? 111 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Su pérdida. 112 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Ey. 113 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Soy el chico nuevo. 114 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Ah, es él. 115 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 He visto esta foto, uh, como un millón de veces. 116 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Ganó el Pulitzer. 117 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Guau. 118 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Sí, sólo porque era el primera toma real de él. 119 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Pequeño secreto, él En realidad posó para eso. 120 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Supongo que le gusto. 121 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Dios mío, eres Jimmy Olsen. 122 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 El fotógrafo del Daily Planet. 123 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 124 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Bueno, Jimmy está reservado para mi mamá y el tipo grande. 125 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Está un poco estancado en sus costumbres. 126 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Um, sé lo que he leído, pero... 127 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 ¿Cómo es él en la vida real? 128 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Él es 129 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 todo lo que quieres que sea y más. Quiero decir... 130 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Tenía miedo de mudarme aquí, pero, eh, me dijo 131 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 el mayor riesgo es Nunca tomé ninguno, así que... 132 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Mmm. 133 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Tómalo. - ¿Mmm? 134 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Tómalo. 135 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 ¿Este? No. Oh, Dios, no, no puedo. 136 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - No puedo. - Es sólo una huella. Por favor, tómalo. 137 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Pero primero tienes que dime quien eres. 138 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Nunca supe tu nombre. - Oh. 139 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Dios mío. Hola. 140 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 141 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Eh, Kara Danvers. 142 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 143 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que te ves 144 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 ¿Un poco como él aquí? 145 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 No. 146 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Eh, no. No, eres el primero. 147 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Eh, gracias. Muchísimo. - Sí, por supuesto. 148 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Eh... 149 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Diseños. 150 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Bien. 151 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Casi los olvido. Adiós. 152 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 153 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Tengo una conferencia en Ginebra y Necesito estar en un avión en 2 horas. 154 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 Y tengo una cita a ciegas en media hora y yo 155 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 necesito que me ayudes elige qué ponerte. 156 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 - Yo gano. - ¿Por qué me haces esto? 157 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 porque soy tu hermana y me amas. 158 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 No lo sé, siento que estoy no estar a la altura de mi potencial. 159 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Fui a trabajar para Cat Grant porque Pensé que trabajaba en una empresa de medios. 160 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 dirigido por una mujer poderosa que en realidad moldea la forma en que la gente piensa 161 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 sería la forma en que yo podría marcar la diferencia. 162 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Pero, en lugar de eso, simplemente busco diseños y café. 163 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Siempre quisiste ser normal, ¿verdad? 164 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Entonces, tener un jefe de mierda y absolutamente nada que ponerse... 165 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 - Así es como se ve la normalidad. - ¡No soy normal! 166 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Tengo los mismos poderes que él. 167 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Puedo levantar un autobús, detener una bala. 168 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, puedo volar. 169 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Al menos creo que puedo. yo No lo he hecho en años. 170 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 kara, 171 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 tienes un buen trabajo, eres lindo, y gracias a tu ADN alienígena 172 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 no te pueden salir granos. 173 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 La vida no es tan mala. 174 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Pero, si realmente quieres ayudar a alguien, 175 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 elegirás entre uno de estos dos, para poder subirme a mi avión. 176 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Eh, sí. - Buena elección. 177 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 En caso de duda, opta por el azul, es tu color. Está bien. 178 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Envíame un mensaje de texto con todos los detalles de tu cita y yo. Te llamaré cuando regrese de Ginebra. 179 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Te amo. - Te amo. 180 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Entonces, ¿de dónde eres originalmente? 181 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 ¿Dónde nací? 182 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Um, uh, al norte. 183 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Tengo que devolver esto muy rápido. 184 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Comprueba, por favor. 185 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Asegúrate de que tu número esté ahí. 186 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Si recién te unes a nosotros, 187 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 poco después del despegue, 188 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 aerolíneas nacionales de la ciudad, Vuelo 237 con destino a Ginebra, 189 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 está experimentando cierta pérdida de altitud. 190 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 El piloto parece estar dando vueltas por la ciudad. 191 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 después de una aparente falla del motor. 192 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 ¿Dijo Ginebra? 193 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 194 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Acabamos de perder otro motor. May Day. May Day. May Day. 195 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Asistentes de vuelo, prepárense para el impacto. 196 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Nos estamos nivelando. 197 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 ¡Vamos, vamos! 198 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 199 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Los pasajeros del vuelo 237 200 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 Parece tener un ángel guardián. 201 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 ¿Cuándo, a qué se reportan muchos? ser una forma femenina voladora... 202 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Dios mío. - ...Los rescató de una muerte segura. 203 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen está en vivo en el lugar. 204 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Gracias, rick. guardián ¿ángel o bola de demolición humana? 205 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - ¿Qué? - Hay destrucción 206 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 por todo el puente Otto Binder. Y uno... 207 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Bueno, intenta guardar un avión por primera vez. 208 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 A ver si no haces un desastre. 209 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Ay dios mío. 210 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 ¡Lo sé! 211 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 ¡Es increíble! 212 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Ay. - Ah, lo siento. 213 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Eso fue... Eso fue demasiado difícil. 214 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Sólo... estoy muy emocionada. 215 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 - Todavía no puedo creer que lo hice. - Sí. 216 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Yo tampoco. ¿Estás bien? 217 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 ¿A mí? ¿Estoy bien? ¿Estás bien? 218 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Sí, gracias. - ¿Estabas asustado? 219 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Quiero decir, yo también tenía miedo, pero tú... Tenías que estar aterrorizado. 220 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 Porque no tenías idea de que venía a salvarte. 221 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Necesito un trago. - ¡Bien! Sí, tenemos que celebrar. 222 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Ha pasado tanto tiempo. yo Casi olvido cómo volar. 223 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Bueno, no tanto "cómo", sino más bien, 224 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 más cómo se siente, como... 225 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Asustado, pero muy asustado. 226 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Como, como ese momento justo antes besas a alguien por primera vez. 227 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 Y ahora... Ahora es como... 228 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 No estoy seguro de lo que viene después. 229 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 O tal vez estoy seguro y estoy Sólo tengo miedo de lo que significa. 230 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 - Y si significa lo que creo que significa. - ¿Qué estabas pensando? 231 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Te expusiste. 232 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Al mundo. 233 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Ya estás ahí afuera, Kara. 234 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Todos sabrán de ti y no puedes retractarte. 235 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 No quiero. 236 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Esto es de lo que estaba hablando, Alex. 237 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Siempre he sentido el Necesito ayudar a la gente, 238 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 Y esta noche finalmente tuve esa oportunidad. 239 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 Yo... 240 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 No viajé 2.000 años luz solo para ser asistente. 241 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 ¿Qué pasa si la gente descubre quién eres? 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 ¿Qué eres? 243 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 Es solo... 244 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 No es seguro para ti hacerlo algo así. Nunca más. 245 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Oh. 246 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Estoy un poco cansado, yo... 247 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Solo llevaba un avión a la espalda. Voy a irme a la cama. 248 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Deberías irte. 249 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 No digas que no te lo advertí. 250 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 Buenos días Ciudad Nacional. Nuestra historia principal, 251 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 La única historia de la que todos hablan. 252 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 ¿Quién es el misterio volando? ¿La mujer que salvó el avión? 253 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 A pesar de grandes esfuerzos, 254 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 nadie ha podido identificar quién, o mejor dicho, qué es ella. 255 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Muy bien, ¿eh? - ¿Una señora que salva aviones? 256 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 ¿Cómo se supone que el mundo tomarla en serio 257 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 ¿Si ni siquiera se le ocurre un traje? 258 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 ¿Qué... Metrópolis lo atrapa y ¿Qué obtiene National City? 259 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 ¿Algún superhéroe novato? 260 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Sé que muchos de ustedes están acostumbrados a ser El segundo mejor, pero es nuevo para mí. 261 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 El evento más increíble en la historia de la ciudad nacional 262 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 y sin embargo no tenemos exclusivo de cualquier tipo. 263 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 No tenemos mucho para seguir. la imagen estamos trabajando en baja resolución... 264 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Supongo que mide alrededor de 5'9”. Es difícil medir 265 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 con su altura medida contra un avión. 266 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Color de pelo castaño. O negro. 267 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 O tal vez simplemente tenga el pelo sucio. 268 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Ya sabes, del hollín. 269 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - El escape del avión. - James, tienes un punto excelente. 270 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 ¿Crees que hay alguna conexión? 271 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - entre este héroe y... - ¿A mi amigo de azul? 272 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 No sé. quiero decir, no es que lo haya mencionado, 273 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 pero si ella es algo Como él, ella es una heroína. 274 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Salvar a las personas es para lo que nacieron. Ella volverá. 275 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Mmm. 276 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Será mejor que lo esté. 277 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Esta chica es la respuesta. 278 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Ella es exactamente lo que yo Necesito salvar la Tribuna. 279 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Además de los alimentos grasos, no hay nada La gente ama más que a un héroe. 280 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 La vamos a hacer estallar. 281 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 La presentaremos en línea y en el periódico, 282 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 pero necesitamos imágenes, 283 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 necesitamos video, necesitamos una entrevista, y contenido exclusivo. Así que vete. 284 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Ve a buscarme a esa chica. 285 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 Y Kerah... 286 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Tráeme un rollito de lechuga. 287 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 Es gracioso. Ese fue el lo primero que hizo. 288 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Salvar un avión, quiero decir. 289 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, necesito hablar a ti en el techo. 290 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 ¿El techo? 291 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 ¿Kara? 292 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Oye, eh, lo que tengas para decir, ¿puedes hacerlo rápido? 293 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Realmente no me gusta estar tan alto. 294 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Está bien, um, Winn. 295 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 te voy a decir algo sobre mi 296 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 que sólo tres personas en mi vida lo saben. 297 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 ¿Puedo confiar en ti? 298 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Sí, sí, por supuesto. - Bien. 299 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Um, yo sólo... realmente quiero alguien que se emocione por mí. 300 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 Y yo, eh... 301 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Bien, ¿cómo...? 302 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Uh, hay algo en mí que por La mayor parte de mi vida he huido de ello. 303 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Pero anoche abracé a quien Lo soy y no quiero parar. 304 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Dios mío, eres lesbiana. 305 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Oh, Kara, es por eso No te gusto. 306 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 - ¡Esta es una gran noticia! - No. ¡No soy gay! 307 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 Yo soy... 308 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 ¡Soy ella! 309 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 ¡La mujer que salvó el avión! 310 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Bueno. 311 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Sí, está bien. Bien. 312 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, ¿qué estás haciendo? ¡Hola, Kara! 313 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Oye, aléjate de la cornisa. te lastimarás. 314 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 ¡Kara! ¡Ey! 315 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Eres... ¡Eres ella! 316 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Sí. 317 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Llegarán más informes El rescate del avión de anoche. 318 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 La gran pregunta. ¿Hay una conexión? entre esta misteriosa mujer voladora... 319 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Más café. - ...¿y el Hombre de Acero? 320 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - ¡Ey! - Lo siento, señor. 321 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 ¿Puedes creerlo? Una heroína. 322 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Es bueno que mi hija tenga alguien así a quien admirar. 323 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Sí, muy bonito. 324 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 ¿Qué pasó con el avión, Vartox? 325 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Se te ordenó derribarlo. 326 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Nuestra trampa funcionó. 327 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 Los agentes del DEO estaban a bordo. y la bomba detonó. 328 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - ¿Entonces por qué no están muertos? - La hembra. 329 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Ella voló hacia el cielo y cogí el avión. 330 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 ¿Quién es ella? 331 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El salvó a su hijo antes La destrucción de Krypton. 332 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - La hija de Alura. - Ella está trabajando con los humanos. 333 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Doce años nos han obligado esconderse en las sombras. 334 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Pero la llegada del General es inminente. 335 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Nada debe interferir. 336 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Se le indica que elimine 337 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 los operativos humanos. 338 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Puedes agregar esta chica a la lista. 339 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 No puedo prometerle la muerte no será público. 340 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 Y desordenado. 341 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Las bajas humanas son irrelevantes. 342 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Bien. 343 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 Y si ella es la hija de Alura Zor-El, 344 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 entonces ella pagará por las deudas de su madre. 345 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Y también lo hará su ciudad. 346 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Entonces, ¿cómo es? ¿Eh? ¿Cómo encaja? 347 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 No estoy volando por ahí ahorrando gente en esta cosa. 348 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Yo... ni siquiera lo usaría para ir a la playa. ¿Dónde está mi capa? 349 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Las capas son aburridas. decir Tu prima lo dije. 350 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 En realidad, nunca, nunca hagas eso. 351 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Oh. 352 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, te ves muy bonita. sin tus gafas. 353 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Ganar. - Entonces, eh... 354 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 Para ser un superhéroe necesitas un crimen. 355 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Hackeé la policía del NCPD. 356 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Hay una persecución de coches en la autopista 112. 357 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 ¡Puedo hacer una persecución en coche! 358 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 Una capa ayuda con la aerodinámica, 359 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Debería haber pensado en eso. 360 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 Banco de la Ciudad Nacional Occidental. 361 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Reportando un 432. Sexto y Primavera. 362 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Los sospechosos están armados y son peligrosos. 363 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Tú, eh... estás seguro ¿eres a prueba de balas? 364 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Eso espero. 365 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Muy bien, la nueva capa está hecha de un compuesto polimérico estructurado. 366 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Es mucho más resistente que... 367 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 Y, eh... 368 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Éste tiene la "S". 369 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 Para "Super", como tu prima. 370 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 No es una "S". 371 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Es el escudo de armas de mi familia. 372 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 La Casa de El. 373 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Incendio de cuatro alarmas en Gates e Igle. 374 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Supongo que no puedes prenderte fuego. 375 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Hecho de kriptonita de baja calidad. 376 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Mineral radiactivo de tu planeta de origen. Te debilita. 377 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 ¿Dónde... dónde estoy? ¿Quién eres? 378 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 El nombre es Hank Henshaw. 379 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 Y creo que ya lo sabes 380 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agente Danvers. 381 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Ella no los necesita. 382 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Bienvenido al DEO, 383 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 el Departamento de Operaciones Extranormales. 384 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 El DEO monitorea y protege a la Tierra de presencia y/o invasión extraterrestre. 385 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Eso significa usted. 386 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Tu barco. 387 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Lo guardamos aquí como recordatorio de el día que te estrellaste en la Tierra. 388 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Eres la razón de todo esto. 389 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 ¿A mí? Pero... 390 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Mi... Pero mi prima estuvo aquí. dos docenas de años antes que yo. 391 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 Y fue su llegada la que desencadenó la necesidad de esta organización. 392 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Nos dimos cuenta de que no lo éramos solo en el universo 393 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 y pronto podríamos estar conseguir más inmigrantes. 394 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Efectivamente, llegaste tú. 395 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 Y contigo, 396 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fuerte Rozz. 397 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 ¿Fuerte Rozz? 398 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 La prisión de máxima seguridad de Krypton. 399 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Desterrado a la Zona Fantasma, El mismo lugar donde se atascó tu barco. 400 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Pero al igual que el tuyo, no se quedó ahí. 401 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 No estamos seguros de cómo se soltó su cápsula. 402 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Lo que sí sabemos es esto. 403 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Llevaste Fort Rozz contigo. 404 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 Cuando se estrelló, los alienígenas condenan, 405 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 los peores criminales del galaxia, todos escaparon. 406 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 Y los trajiste aquí. 407 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Estos seres, algunos de ellos tienen poderes de tus pesadillas más oscuras. 408 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 Durante más de una década han permanecido ocultos. 409 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Pero en el último año muchos han sido surgiendo, dándose a conocer. 410 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 Están planeando algo. 411 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Simplemente no estamos seguros de qué es todavía. 412 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Tu avión. 413 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Eso no fue un accidente. ellos Estaban tratando de matarte. 414 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Puedo ayudarte a detenerlos. 415 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 ¿Cómo? Ni siquiera pudiste parar impedir que te capturemos. 416 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Todavía estoy aprendiendo. 417 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Nuestro trabajo es mantener a la gente en el oscuro sobre la vida extraterrestre en la Tierra, 418 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 y nada dice “operación encubierta” como una mujer voladora con una falda roja. 419 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 Saben de mi prima no le temen. 420 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Mucha gente lo hace, solo No es popular admitirlo. 421 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 ¿Quieres ayudar? volver a conseguir el café de alguien. 422 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Sé que estás enojado y herido. 423 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 queria decirte todos los días... 424 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 No, en cambio, me dijiste cada día para no ser quien realmente soy. 425 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 - Tienes que escucharme. - ¡No puedo! 426 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Esto simplemente se siente como uno Gran coincidencia, ¿no? 427 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Estás trabajando aquí, cazando. ¿Derribar extraterrestres, siendo yo uno? 428 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Yo... no puedo evitar pensar 429 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 la verdadera razón por la que estabas reclutado fue por mi culpa. 430 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 Me reclutaron porque mi experiencia en bioingeniería 431 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 Me convierte en un experto en fisiología extraterrestre. 432 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 Y si, 433 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 ayuda que compartí un baño con uno. 434 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Me voy ahora. 435 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 A menos que quieras intentar detenerme. 436 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Lo cual no haría. 437 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Sé que no quieres escuchar esto, Agente Danvers, pero ella es peligrosa. 438 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Tú, sobre todas las personas, debería saber eso. 439 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Por supuesto, déjalo el magnate de los medios, Cat Grant, 440 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 ponerle nombre a una cara. 441 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Miss Grant apodada la ciudad nacional nueva heroína femenina, "Supergirl". 442 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 Y si Twitter sirve de indicador, el El nombre parece estar ganando popularidad. 443 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 ¿“Superchica”? 444 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 ¡No podemos llamarla así! 445 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 “Nosotros” no lo hicimos. 446 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Bien, lo siento. 447 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 Es solo que... 448 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 no quiero minimizar la importancia de esto. 449 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 Una superheroína. no debería ¿Se llamará Supermujer? 450 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Lo siento cariño, simplemente no puedo oírte. por el color llamativo de tus pantalones baratos. 451 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Si la llamamos "Supergirl", algo menos de lo que ella es, 452 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 ¿Eso no nos hace culpables? de ser antifeminista? 453 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - ¿No dijiste que era una heroína? - Soy el héroe. 454 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Le pegué una etiqueta al costado De esta chica, la marqué. 455 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Ella siempre estará vinculada a Catco, a la Tribuna, a mí. 456 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 Y que piensas ¿Qué tiene de malo “Girl”? 457 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 ¿Eh? 458 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Soy una chica. 459 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 Y tu jefe, 460 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 y poderoso, y rico, y caliente e inteligente. 461 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Entonces, si entiendes "Supergirl" como algo menos que excelente, 462 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 ¿No eres tú el verdadero problema? 463 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 Y si eres tan inteligente, Kerah, 464 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 ¿podrías por favor darme uno? ¿Por qué no debería despedirte? 465 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Lo imprimí. 466 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 Y es aún más alto resolución de la que esperaba. 467 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 Jaime. 468 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Estás interrumpiendo una muy terminación astutamente redactada. 469 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara quería sorprenderte, pero ella tiene una amiga cajera 470 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 que trabaja en el West National City Bank. 471 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - La sucursal que robaron. - ¡Bien! 472 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Claro, sí, fui allí. 473 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Sabes, me tomó un tiempo aparcar mi coche en la calle. 474 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Las calles de un solo sentido son muy confusas. 475 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Lo cuentas mucho mejor. 476 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara convenció a su fuente para permitirnos usar 477 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 una fotografía que ella capturó. 478 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 ¿Tienes una imagen limpia de Supergirl? 479 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 480 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 si no puedes tomar crédito cuando haces algo bien, 481 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 vas a estar en el al final de la pila para siempre. 482 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Pero mazel tov. 483 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Te compraste otro día. 484 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 - Yo estaba manejando la situación. - ¿Oh sí? ¿Cuál era tu plan? 485 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 ¿Para que te griten y te despidan? Porque eso estaba funcionando. 486 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 No te necesito a ti ni a nadie más 487 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 peleando mis batallas por mí. 488 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Me estoy comunicando a 50.000 hercios. 489 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Si puedes oír esto... - ¿Estás bien? 490 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...tú no naciste en esta Tierra. - Yo, eh... 491 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Sí, me... me duele la cabeza. Necesito un poco de agua. 492 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Doloroso, ¿no? 493 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Los humanos de National City sufrirán 10 veces este dolor si no me enfrentas. 494 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Encuéntrame en el Nacional Central eléctrica de la ciudad. 495 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 cuantos inocentes la gente va a morir 496 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 hasta que demuestres que no eres un cobarde... 497 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 ¿Hija de Alura? 498 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Inteligente. Escoger un lugar lleno de plomo. 499 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Pero todavía puedo escuchar los latidos de tu corazón. 500 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 En mi planeta, las mujeres se inclinan ante los hombres. 501 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Este no es tu planeta. - Te pareces a Alura. 502 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 ¿Cómo sabes el nombre de mi madre? 503 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 No olvidas fácilmente el nombre del mujer que te condenó a prisión. 504 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - ¿Fuerte Rozz? - Ella era nuestra juez y carcelera. 505 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 No puedo matarla. 506 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Así que tendrás que matarte. 507 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Sólo porque llevas ese símbolo Tu pecho no significa que seas él. 508 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Pelear contra él sería un honor. 509 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Pelear contigo es solo ejercicio. 510 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 De verdad piensas que ¿podrías detenerme? 511 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 ¿Que serías capaz de detener a cualquiera de nosotros? 512 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Ahora sabes lo que es sangrar. 513 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Pronto toda tu ciudad sangrará. 514 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Trampa Uno, persigue al hostil. - Copia eso. 515 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Oye, oye, estoy aquí. yo Te tengo, te tengo. 516 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Vas a estar bien. - Nunca antes había sentido un dolor así. 517 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Uh, nunca he sentido dolor. 518 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 No eres indestructible, Kara. 519 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Buen movimiento casi dejar Ese extraterrestre te partió por la mitad. 520 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Si podemos identificar su arma, podría Danos una manera de derrotarlo. 521 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Mira eso. 522 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Ayudaste. 523 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 ¿Sabías de mi mamá? 524 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 que ella era la que ¿Encerraste a todos esos extraterrestres? 525 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Es por eso que no quería vas a salir ahí. 526 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Mostrándote, mostrando esto. 527 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Los fugitivos de Fort Rozz daría cualquier cosa 528 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 para vengarse de tu madre y el único camino 529 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 que pueden hacer eso ahora es para hacerte daño. 530 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Estoy tratando de protegerte. 531 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Tenías razón. 532 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 El mundo no me necesita. 533 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, soy yo. ¿Podemos hablar? 534 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Sé que puedes verme. 535 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Sé lo que estás pensando. 536 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Que todo esto es culpa tuya. 537 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Pero no lo es. 538 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Antes de que vinieras a vivir con nosotros, 539 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Yo era la estrella. 540 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 Y luego, quiero decir, 541 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 ¿Cómo podría competir contigo? 542 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 ¿Con alguien que pudiera tocar las estrellas? 543 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Sabes, era feliz cuando tú Decidiste no usar tus poderes. 544 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Ya sabes, te sientes como menos, 545 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 de alguna manera me hizo sentir como más. 546 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Ahora el mundo necesita que vueles, Kara. 547 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 No puedo, Álex. 548 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 549 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Tu familia cree en ti. 550 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Lo sé. - Oh, no me refiero a mí. 551 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Esa es escritura kryptonesa. - Sí. 552 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank y su antiguo equipo lo recuperaron de la cápsula que te trajo a la Tierra. 553 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Mamá. 554 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, mi valiente hija. 555 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Ahora te has convertido en la mujer Sabía que crecerías para serlo. 556 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 Y aunque fuiste enviado a Tierra para proteger al joven Kal-El, 557 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 tu destino no está ligado al de él. 558 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 No existe un camino correcto en la vida. Te perderás muchas veces. 559 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Lo importante es que encuentras tu camino de regreso 560 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 a la chica valiente que siempre fuiste. 561 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Se sabio, se fuerte 562 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 y sé siempre fiel a ti mismo. 563 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 564 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Lo primero es lo primero. 565 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Necesitas cambiar. 566 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 Son el agente Danvers y ella. hermana de otro planeta. 567 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Ella está aquí para ayudarnos a luchar contra Vartox. 568 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Te dije que no confío en los extraterrestres. 569 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 No hay nadie en quien confíe más. 570 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Al igual que su prima, ella era enviado aquí también para ayudarnos. 571 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 Y si quieres más de Mi ayuda, la dejaremos. 572 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Encontré Vartox. 573 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Señor. Señoras. 574 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 ¿Dónde? 575 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 La astilla de metal que tú extraído del brazo de Supergirl. 576 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 El hacha de Vartox tiene una característica única. huella nuclear. 577 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Los satélites lo recogieron dirigiéndose hacia la ciudad. 578 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox dijo que estaba listo para empezar a matar humanos. 579 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Ordene a un equipo de ataque que intercepte. 580 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Tus hombres no podrán detenerlo. 581 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Gracias por tu Opinión, señorita Danvers. 582 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Director Henshaw. 583 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 La gente de esta ciudad morirá. por algo que hice. 584 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Yo comencé esto. 585 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Tienes que dejarme detenerlo. 586 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Asegúrate de ganar. 587 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 ¿Tienes ojos en el objetivo? 588 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Lo tengo. 589 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Nunca debiste haberlo hecho vuelve por más. 590 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Ella no es lo suficientemente fuerte. 591 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 ¿Por qué? ¿Porque es sólo una niña? 592 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Es exactamente con lo que contábamos. 593 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Analicé el metal del hacha. 594 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Está impulsado por un carga atómica autogenerada 595 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 alcanzando temperaturas hasta 2500 grados. 596 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - ¿Cómo ayuda eso? - Si hace más calor que eso 597 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 va a explotar. 598 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Ella sólo tiene que acercarse suficiente para hacer lo suyo. 599 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Para, me rindo. 600 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - No quiero morir. - Dale mis saludos a tu madre. 601 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, hazlo ahora. 602 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 No está funcionando. ¡No puedo hacerlo! 603 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Por eso te enviaron aquí. 604 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Creo que ahora tu hay que creerlo también. 605 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 Se acabó. 606 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 ¿Crees que soy la amenaza? 607 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 No tienes idea de lo que viene. 608 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Ella siguió tus órdenes. Ella ganó. 609 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Sí. Esta vez. 610 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Director Henshaw. 611 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 No solo fui reclutado por mi hermana, ¿verdad? 612 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Sí, ella es la razón por la que entraste. 613 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Tú eres la razón por la que puedes quedarte. 614 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Uh, si... si creo en comentarios en el sitio web, 615 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 mencionaron una “mujer/reptiliano combate de boxeo en el desierto”. 616 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Te lo contaré todo en nuestro próxima hora del almuerzo de lucha contra el crimen. 617 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Espera, ¿entonces los Súper Amigos han vuelto? 618 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 No nos llamaremos así. 619 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 Jaime. 620 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Eh, ¿tienes tiempo para almorzar? - Debes tener hambre. 621 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Probablemente quemes muchas calorías. luchando contra un alienígena que empuña un hacha. 622 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Encuéntrame en el techo. 623 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Lo sabías. 624 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Todo este tiempo. 625 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Él te lo dijo. 626 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Bueno, él sabía que lo estaba intentando. para ampliar mis propios horizontes, 627 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 entonces, como un favor, me pidió que ampliarlos aquí, National City. 628 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Pasar el rato. Estar cerca de ti. 629 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Entonces, espera un minuto. Él... 630 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 ¿Quería que hiciera esto? 631 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 ¿Por qué simplemente no me lo dijo? 632 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 Porque él quería que tú elígelo tú mismo. 633 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 De la misma manera que él lo hizo. 634 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 Eso es lo que hace a un héroe, Kara. 635 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Aquí. 636 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 De él. 637 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 Es la manta en la que estaba envuelto. en cuando era un bebé. 638 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Aparentemente, esta capa no se hará trizas. 639 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Gracias. 640 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Está muy orgulloso de ti. 641 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Yo también. 642 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Ahora bien, ¿no tienes una ciudad que proteger? 643 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Ya sabes... ¿Arriba, arriba y lejos? 644 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Me enviaron aquí para proteger a mi prima. 645 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Resulta que no necesitaba mi protección. 646 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Pero hay todo un planeta lleno de gente que lo hace. 647 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 la tierra no tiene ya solo un héroe. 648 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Ahora me tiene a mí. 649 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Ahora tiene Supergirl. 650 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 General, Vartox está muerto. 651 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Eligió la muerte antes que la captura. 652 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Típico de su raza. 653 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Logró una cosa. 654 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 La identidad de la niña. 655 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Parece que es la hija de Alura. 656 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Mi querida sobrina. 657 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Por supuesto. 658 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Ella escapó con su prima. 659 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Una amenaza mucho menor que él es para nuestros esfuerzos. 660 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Estás equivocado. 661 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Si se parece en algo a su madre, ella será igual de formidable. 662 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Era mi derecho a liderar Krypton, lideraré la Tierra. 663 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Todos lo haremos. 664 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Encuéntrala y mátala. 665 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 ¿Está seguro, general? 666 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Después de todo, Kara Zor-El es tu sangre. 667 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 A nadie se le puede permitir para oponerse a nosotros. 668 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Ni siquiera mi sobrina. 669 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-