1 00:01:11,107 --> 00:01:13,018 Yagmur! 2 00:01:13,747 --> 00:01:15,339 Yagmur, stani! 3 00:01:40,707 --> 00:01:42,140 Voda i Vatra 4 00:01:42,307 --> 00:01:44,457 ''Nema toga kao slučajnost. 5 00:01:44,627 --> 00:01:46,663 Ako je suđeno da se dogodi, događa se. 6 00:01:47,827 --> 00:01:51,376 Sve je ovo trebalo dogoditi, i jest. 7 00:01:51,547 --> 00:01:53,458 Vatra je susrela vodu. 8 00:01:53,627 --> 00:01:57,461 Ali ni voda nije isparila, sjeverna vatra se ugasila. 9 00:01:57,627 --> 00:01:59,902 Plamenovi progutao cijeli grad. 10 00:02:00,547 --> 00:02:04,745 Sve što su osjećali bila je bol. A kakva bol...'' 11 00:02:04,947 --> 00:02:07,507 dušo, Svidjela mi se naslovnica knjige. 12 00:02:08,907 --> 00:02:10,545 Tako sam uzbuđena! 13 00:02:10,667 --> 00:02:12,942 Vi ste prvi službeno pročitati knjigu. 14 00:02:13,147 --> 00:02:15,138 Nazovi me kad završiš. 15 00:02:15,307 --> 00:02:16,262 ja znam 16 00:02:16,387 --> 00:02:18,901 Obećavam, završit ću do večeri, Nazvat ću te onda. 17 00:02:19,067 --> 00:02:20,386 Volim te, dušo. 18 00:02:20,547 --> 00:02:22,344 I ja tebe volim. 19 00:02:26,747 --> 00:02:29,261 ''Njihov prvi susret bilo bolno. 20 00:02:30,027 --> 00:02:33,576 Čovjek je već imao ožiljke ali nije to pokazao. 21 00:02:35,587 --> 00:02:40,741 Graške znoja na njegovom licu bile su jedini znak boli iznutra.'' 22 00:02:53,627 --> 00:02:56,824 - Jesi li dobro, brate? - Dobro sam, dobro sam. 23 00:02:56,987 --> 00:03:00,297 - Ako ti nešto treba, javi mi. -U redu. 24 00:03:45,027 --> 00:03:46,380 prokletstvo. 25 00:03:46,547 --> 00:03:50,381 Koliko puta moram reći da ne želim mjesto do prozora? 26 00:04:30,507 --> 00:04:34,056 Tako mi je žao. oprosti Oprostite... 27 00:04:34,267 --> 00:04:38,579 Imam strah od letenja, Nisam ni bio svjestan. pa... 28 00:04:42,147 --> 00:04:43,182 Da vidim to. 29 00:04:44,027 --> 00:04:46,746 Jako sam te okrznuo, Tako mi je žao. 30 00:04:46,947 --> 00:04:48,824 Zbog toga ne volim letjeti. 31 00:04:48,947 --> 00:04:52,906 Znam da je strah neutemeljen, ali još uvijek se bojim. 32 00:05:02,107 --> 00:05:03,779 Tako mi je žao. 33 00:05:46,987 --> 00:05:51,981 Brate, ovo je sigurno mjesto. Necmino mjesto je vrlo blizu ovdje. 34 00:05:52,147 --> 00:05:54,103 Nisi učinio ništa loše, brate. 35 00:05:54,227 --> 00:05:57,503 Nisi trčao. Učinio si pravu stvar. 36 00:05:57,667 --> 00:06:00,818 Niste vi krivi u onome što se dogodilo. 37 00:06:02,387 --> 00:06:05,584 Ova mjesta su tvoja, vjerojatno ste to propustili. 38 00:06:05,707 --> 00:06:08,426 Ne napuštaj me, u redu? 39 00:06:12,027 --> 00:06:13,540 Nastavi. 40 00:06:13,947 --> 00:06:17,178 Pomozite s prtljagom, hajde. - Dobro, brate. 41 00:06:21,627 --> 00:06:22,696 Hasmet! 42 00:06:53,187 --> 00:06:54,745 umirem od gladi, kada ćeš biti gotov? 43 00:06:54,907 --> 00:06:57,705 -Silazim za pola sata. -U redu. 44 00:06:59,067 --> 00:07:00,500 Hej, Nick! 45 00:07:09,987 --> 00:07:12,455 Nema problema, gospodine, i sada smo kod Necmija. 46 00:07:12,667 --> 00:07:13,622 Kako mu je? 47 00:07:13,747 --> 00:07:14,736 Dobro. 48 00:07:14,907 --> 00:07:16,943 Ne daj mu da učini nešto ludo, kao da se vraćam ovamo. 49 00:07:17,227 --> 00:07:21,903 Ti tamo kontroliraš, Turhan. Neće me biti neko vrijeme. 50 00:07:22,067 --> 00:07:24,627 Problem je upućen policiji u drugačijem svjetlu. Nije dobro. 51 00:07:24,787 --> 00:07:27,904 U redu, gospodine. ne brini, ovdje je sve u redu. 52 00:07:37,307 --> 00:07:38,899 U redu onda. 53 00:07:39,947 --> 00:07:43,337 Hasmete, dobro je da si poslan ovamo. 54 00:07:43,947 --> 00:07:47,303 Kemal Aslan. Tarik Aslan. 55 00:07:48,027 --> 00:07:51,019 Molimo zadovoljite se ovime za sada, u svakom slučaju. 56 00:07:51,187 --> 00:07:53,382 Turci ovdje ne znam tko si. 57 00:07:53,547 --> 00:07:56,380 Ako vam slučajno nešto zatreba, nazovi me. 58 00:07:56,547 --> 00:07:58,617 Vi ste mladi ljudi. Razumijete li? 59 00:07:59,707 --> 00:08:02,096 -Brat?. jesi dobro - Dobro sam, dobro sam. 60 00:08:02,267 --> 00:08:03,939 Daj da vidim tu ranu. 61 00:08:05,427 --> 00:08:07,577 Zaraženo je. 62 00:08:07,707 --> 00:08:10,858 Zar te nikad ne previjaju? - Učinio sam to sam odmah. 63 00:08:11,027 --> 00:08:12,380 -Alpago? - Da, gospodine. 64 00:08:12,547 --> 00:08:14,697 - Daj mi olovku i papir. - Naravno, gospodine. 65 00:08:14,867 --> 00:08:17,506 Sada idete na adresu napisano ovdje. To je naša bolnica. 66 00:08:17,667 --> 00:08:19,578 Neće se imati što raditi s policijom. 67 00:08:19,747 --> 00:08:21,817 Trebali bi ga pravilno zaviti. 68 00:08:24,627 --> 00:08:26,265 Što imaš na ruci? 69 00:08:29,747 --> 00:08:32,022 U redu, tata, u redu. Vidi, uzmi svoje lijekove. 70 00:08:32,187 --> 00:08:35,736 Upijate se od vrha do vrha dno dok vrtlarite, zato. 71 00:08:36,307 --> 00:08:38,263 u redu Dobro, razmaženi tata. 72 00:08:38,427 --> 00:08:40,736 Ok, poljupci, ne brini za mene, u redu? 73 00:08:40,987 --> 00:08:42,340 Bok. 74 00:08:44,587 --> 00:08:48,262 -Zašto se smiješ? -Nema razloga. što jedeš 75 00:08:48,427 --> 00:08:50,179 Zar nisi ovo donio? Bilo je na pultu. 76 00:08:50,347 --> 00:08:52,178 Namazala sam na malo kruha. - Ispljuni! 77 00:08:52,347 --> 00:08:53,621 Ispljuni, curo, ima oraha u njemu! 78 00:08:53,787 --> 00:08:55,015 -Što? - Ispljuni! 79 00:08:58,787 --> 00:09:01,255 Tko bi trebao biti brinuti o kome? 80 00:09:01,427 --> 00:09:03,622 Doveo sam te čak ovamo. umoran sam. 81 00:09:03,747 --> 00:09:05,305 Malo me vodiš, dušo. 82 00:09:05,467 --> 00:09:07,822 Trebao si napisati da su u njemu bili orasi, na njemu. 83 00:09:07,987 --> 00:09:09,466 Da nisi skočio na njega tako brzo,... 84 00:09:09,627 --> 00:09:11,504 ...pretpostavljam da bih imao vrijeme za pisanje na njemu. 85 00:09:11,707 --> 00:09:13,425 Sve me svrbi. 86 00:09:38,307 --> 00:09:39,786 tko je to 87 00:09:49,867 --> 00:09:51,698 Kunem se, to je slučajnost. 88 00:09:52,827 --> 00:09:54,499 Ipak si hodao. 89 00:09:57,107 --> 00:10:01,942 Moj prijatelj je alergičan na orahe i otrovao se. 90 00:10:02,107 --> 00:10:03,665 Bok. 91 00:10:04,387 --> 00:10:08,141 Što radiš ovdje? - Došao sam po zavoje. 92 00:10:09,387 --> 00:10:13,505 - Jesam li te tako gadno urezao? - Da, skoro sam umro. 93 00:10:14,547 --> 00:10:17,983 - Tako mi je žao. -Samo se šalim. 94 00:10:18,347 --> 00:10:20,656 Imao sam malu nezgodu, to je sve... 95 00:10:23,027 --> 00:10:25,257 živiš li ovdje 96 00:10:26,347 --> 00:10:28,622 ''Ovo je bilo pitanje bez odgovora. 97 00:10:28,787 --> 00:10:32,416 Jedino što je znao bilo je da bi živio, morao je biti ovdje. 98 00:10:33,827 --> 00:10:36,216 Ali umjesto odgovora,... 99 00:10:36,347 --> 00:10:40,022 ...čovjek se radije prepustio biti opijen njezinim slatkim glasom.'' 100 00:10:40,627 --> 00:10:45,496 Nikada nisam znao da je ova bol, 101 00:10:45,667 --> 00:10:53,096 Natjerao bi te da zalutaš, I ote mi srce. 102 00:10:53,267 --> 00:10:56,896 Gledajte, sama je skladala ovu pjesmu. Vrlo lijepo, zar ne? 103 00:10:57,947 --> 00:11:01,417 Ne znam puno o ovoj vrsti glazbu, ali dobro zvuči. 104 00:11:01,587 --> 00:11:04,499 Bavite li se i glazbom? 105 00:11:04,667 --> 00:11:08,296 br. Došao sam ovdje učiti engleski. 106 00:11:08,467 --> 00:11:10,537 Turizam je dobar posao odakle sam. 107 00:11:10,747 --> 00:11:13,784 Ali sve se promijenilo kad sam upoznao lrema. 108 00:11:15,107 --> 00:11:18,019 Moja škola je gotova, ali sam odlučio ostati fora još neko vrijeme. 109 00:11:18,187 --> 00:11:20,337 Moj otac je bio malo tesko za uvjeriti,... 110 00:11:20,467 --> 00:11:22,219 ...ali to je posebna tema. 111 00:11:22,347 --> 00:11:24,736 Bila je od velike pomoći. Čak mi je našao i posao. 112 00:11:24,907 --> 00:11:27,057 usput, Ja sam frizer. 113 00:11:27,187 --> 00:11:30,736 Naša trgovina je naprijed, ne previše daleko. 114 00:11:31,507 --> 00:11:34,624 A sad ti meni reci. - Što da kažem? 115 00:11:35,547 --> 00:11:37,265 Tko je Kemal? 116 00:11:40,467 --> 00:11:43,937 ne znam I mi smo se tek upoznali. 117 00:11:45,987 --> 00:11:49,138 Pobjegao si od nečega i došli ste pokupiti sebe. 118 00:11:49,267 --> 00:11:50,495 shvaćam. 119 00:11:52,107 --> 00:11:56,419 Koliko dugo ćeš biti ovdje, mudrac koji je prodao svoj Ferrari? 120 00:11:58,107 --> 00:12:00,302 - Dugo vremena. -Koliko dugo? 121 00:12:00,467 --> 00:12:06,144 Na primjer, tri mjeseca, nekoliko tjedana, jedan dan? 122 00:12:06,307 --> 00:12:08,696 Nikad se ne zna, sudbina je sudbina. 123 00:12:12,067 --> 00:12:15,457 Dobro, dobro. Neka se malo opusti. 124 00:12:18,027 --> 00:12:19,016 Da gospodine. 125 00:12:20,147 --> 00:12:24,902 - Tvoja braća? -Taj zgodni je moj brat. 126 00:12:25,067 --> 00:12:29,106 Različite majke, isti otac. Moja majka je umrla. 127 00:12:29,267 --> 00:12:31,735 Njegova me majka odgojila, Lady Fadile. 128 00:12:31,907 --> 00:12:34,705 Lady Fadile je dobra osoba, Smatram je svojom majkom. 129 00:12:34,867 --> 00:12:38,177 Alpago je kao moj brat, otac ga je ostavio nama. 130 00:12:39,147 --> 00:12:40,978 Izgubio sam i majku. 131 00:12:41,827 --> 00:12:46,059 Ali prošlo je dosta vremena. Mogu se nejasno sjetiti njezina lica. 132 00:12:46,227 --> 00:12:50,061 Bila je teška žena. Moj tata je kao cvijet. 133 00:12:52,387 --> 00:12:55,902 Ali, mama moja, znaš... Volio bih da je ovdje. 134 00:12:59,987 --> 00:13:01,386 Što se dogodilo? 135 00:13:01,547 --> 00:13:02,900 Ne gledaj me tako,... 136 00:13:03,107 --> 00:13:05,382 ...ne mogu nikoga pogledati u oči predugo. 137 00:13:08,227 --> 00:13:10,741 Ovaj ortis? 138 00:13:10,907 --> 00:13:12,101 Tip će nabiti lahmacun u tvojim ustima. 139 00:13:12,267 --> 00:13:13,746 Doći ćeš kući s gorljivim ustima. 140 00:13:13,907 --> 00:13:17,183 Dakle, ova cipela, ili ova cipela? Obuj čizme i idi. 141 00:13:17,347 --> 00:13:20,384 Kako se usuđuješ govoriti o mom gospodaru na taj način? 142 00:13:28,067 --> 00:13:29,625 Čemu se smiješ? 143 00:13:33,107 --> 00:13:34,506 Oh, nema veze. 144 00:13:35,587 --> 00:13:38,818 Vi ste došli učiniti velike stvari ovdje sada, ha? 145 00:13:38,987 --> 00:13:43,139 Kakve velike stvari? na primjer, građevinarstvo ili tako nešto? 146 00:13:44,227 --> 00:13:45,945 na neki način. 147 00:13:47,707 --> 00:13:50,380 To je što je. Dobrodošli. 148 00:13:50,947 --> 00:13:52,744 Dobro je da si došao. 149 00:13:59,787 --> 00:14:01,300 Gle, opet se smiješ. 150 00:14:01,467 --> 00:14:03,344 Hajde, reci mi što je tako smiješno, da se i ja smijem. 151 00:14:03,547 --> 00:14:04,980 Smijem se lremu. 152 00:14:05,147 --> 00:14:08,344 Mislila je da ćeš me ti odvesti jesti lahmacun. 153 00:14:08,507 --> 00:14:10,657 Da je vidjela ovo... 154 00:14:12,387 --> 00:14:15,140 Nismo na razini još jede lahmacun. 155 00:14:16,027 --> 00:14:19,463 Da jedemo lahmacun, bilo bi znači da je gotovo i gotovo. 156 00:14:21,307 --> 00:14:23,104 Što je gotovo? 157 00:14:26,387 --> 00:14:31,017 Vidi, nisam baš sjajan na ove romantične stvari. 158 00:14:31,747 --> 00:14:33,180 Nemoj gurati. 159 00:14:36,747 --> 00:14:38,544 Ti si tako drugačiji čovjek. 160 00:14:38,707 --> 00:14:43,098 Uvijek hodaš uokolo s postrojbom. Nikad se ne smiješiš. 161 00:14:43,267 --> 00:14:46,782 Ti si kao veliki frajer, ali trenutno ispred mene... 162 00:14:46,947 --> 00:14:49,620 ...ti si posramljeno dijete, petogodišnje dijete. 163 00:14:49,747 --> 00:14:53,456 Gle, još se ne smiješi. Želim vidjeti tvoje zube. 164 00:14:53,587 --> 00:14:54,906 Pokaži mi. 165 00:14:55,867 --> 00:14:58,700 -Čekaj, boli... Stani, boli. - Pokaži mi svoje zube. 166 00:14:58,867 --> 00:15:03,099 - Stani, nemoj, kako je sramota! -Što je sramota, pokaži mi zube. 167 00:15:15,747 --> 00:15:18,022 Želi se preseliti daleko, izvan grada. 168 00:15:18,187 --> 00:15:20,621 ne znam, nije prošla ni godina. 169 00:15:20,787 --> 00:15:22,459 Što trebam učiniti? 170 00:15:56,507 --> 00:15:58,702 Tvoje oči su kao rupe bez dna. 171 00:16:00,627 --> 00:16:03,505 Bojim se pada, ali me privlače. 172 00:16:04,947 --> 00:16:07,222 S tobom su uvijek krajnosti. 173 00:16:08,547 --> 00:16:11,505 Ili je raj ili pakao. 174 00:16:14,667 --> 00:16:16,339 Tko si ti, Kemale? 175 00:16:19,547 --> 00:16:21,265 Ja sam zrnca prašine. 176 00:16:22,947 --> 00:16:26,701 Jedan vjetar bacio, nošen do oblaka. 177 00:16:27,507 --> 00:16:31,420 Pomiješan s kišom, pada u nepoznate krajeve. 178 00:16:31,587 --> 00:16:33,259 Zarobljenik sudbine. 179 00:16:34,067 --> 00:16:38,345 Ja sam zrnca prašine. Spreman na sve. 180 00:16:41,067 --> 00:16:43,023 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 181 00:16:45,387 --> 00:16:49,062 Nedovoljno za stvaranje poezije dok gledate u nečije oči. 182 00:16:50,747 --> 00:16:54,422 -Jeste li ovo napravili upravo sada? -Zar ti se ne sviđa? 183 00:17:01,947 --> 00:17:03,585 Pa, što je s tobom? 184 00:17:04,147 --> 00:17:07,264 -Što? -Jeste li ikada bili zaljubljeni? 185 00:17:16,747 --> 00:17:18,817 Stop. 186 00:17:20,907 --> 00:17:22,545 Ne gledaj me tako. 187 00:17:22,707 --> 00:17:25,540 Ne mogu nikoga pogledati u oči predugo. 188 00:17:27,987 --> 00:17:30,501 Stop! Stop! 189 00:17:36,547 --> 00:17:38,538 ''Čovjek je bio u bolovima. 190 00:17:38,707 --> 00:17:42,905 Nije to bilo zbog njegove rane, bila je to bol ubijanja. 191 00:17:45,467 --> 00:17:47,981 Djevojka mu je dodirnula rane. 192 00:17:50,707 --> 00:17:54,620 Nije marila za razloge. Stalo joj je samo do jedne stvari.'' 193 00:17:55,147 --> 00:17:57,502 Boli li jako? 194 00:18:01,427 --> 00:18:03,987 Mogu li vam donijeti malo vode? Želiš li nešto? 195 00:18:06,147 --> 00:18:07,660 izdrži. 196 00:18:40,947 --> 00:18:44,019 ''Yagmur je postao lijek za Hasmetove rane,... 197 00:18:44,187 --> 00:18:46,257 ...bio je to početak promjene. 198 00:18:46,747 --> 00:18:48,499 Zaljubljivao se. 199 00:18:48,667 --> 00:18:52,660 Ne samo zato što je bila vrlo lijepa, što je i bila. 200 00:18:54,107 --> 00:18:58,544 Hasmet se ili mijenjao, ili ponovno postati sam. 201 00:18:59,747 --> 00:19:00,816 Voljeti Yagmurwa... 202 00:19:00,987 --> 00:19:03,820 ...biti podalje od svega proživio je. 203 00:19:03,987 --> 00:19:08,139 Bila je to sjajna prilika ponovno upoznati sebe. 204 00:19:08,707 --> 00:19:09,822 Volio ju je.'' 205 00:20:19,547 --> 00:20:21,822 ''Zima se ne vrti samo gradska hladnoća... 206 00:20:21,987 --> 00:20:24,217 ...ali neka od srca u njemu također.'' 207 00:20:34,027 --> 00:20:35,221 Što se dogodilo? 208 00:20:35,387 --> 00:20:38,857 Opekao sam prst u tavi, boli, jako boli. 209 00:20:42,547 --> 00:20:44,378 sta to radis 210 00:20:52,147 --> 00:20:53,865 To je tako dobar osjećaj. 211 00:20:57,907 --> 00:21:00,899 -Jaja su jako dobra. -Uživaj u obroku. 212 00:21:01,267 --> 00:21:03,827 Prestani to jesti, gadan si, Gurnuo sam prst unutra. 213 00:21:03,987 --> 00:21:06,740 Što je gadno? Ima okus Kanlica jogurta. 214 00:21:18,987 --> 00:21:24,141 Kemal. Nedostaje mi Turska. Kada idemo tamo? 215 00:21:24,307 --> 00:21:26,616 Također, ne mogu te skrivati od mog oca više. 216 00:21:26,747 --> 00:21:28,180 Dakle, reci mu. 217 00:21:28,347 --> 00:21:31,703 Ne, ne ovako. Ne mogu to reći preko telefona. 218 00:21:31,867 --> 00:21:35,064 Ako sada odem tamo, mogu se slomiti vijest o tebi nježno. 219 00:21:35,227 --> 00:21:38,219 Tada se možete upoznati, onda možda... 220 00:21:39,227 --> 00:21:41,821 Prvo, natjeraj moju majku da te voli, ostalo je lako. 221 00:21:41,987 --> 00:21:44,660 -Zar joj se neću svidjeti? -Ne, ona se sporo sviđa ljudima. 222 00:21:44,827 --> 00:21:47,387 Da nije, bih li sada bio samac? 223 00:21:48,027 --> 00:21:51,383 Koliko si djevojaka upoznao njoj do sada?. 224 00:21:51,547 --> 00:21:53,902 Ti si magarac! 225 00:21:56,867 --> 00:21:58,425 Jako mi nedostaješ. 226 00:21:59,107 --> 00:22:00,938 Ja ću doći. 227 00:22:01,427 --> 00:22:04,419 Ja ću doći, ali moj strah od letenja... 228 00:22:05,947 --> 00:22:08,381 Dobro, tata, pusa, bok. 229 00:22:12,827 --> 00:22:14,658 Kemale, zar nećemo izaći za večeru?. 230 00:22:14,827 --> 00:22:16,260 Tjeraš me da jedem ova odvratna stvar. 231 00:22:16,427 --> 00:22:18,622 Čekaj, da im pokažem kako se to radi. 232 00:22:23,707 --> 00:22:25,379 Jesi li dobro, dušo? 233 00:22:25,547 --> 00:22:29,062 Hraniš me ovom odvratnom stvari, onda me pitaš jesam li dobro. 234 00:22:47,707 --> 00:22:49,220 Ne mogu mu reći, mama. 235 00:22:49,387 --> 00:22:51,855 Neka dođe brat Hamza i sam mu reci. 236 00:22:52,027 --> 00:22:54,382 Neće me poslušati. On će ga poslušati. 237 00:22:54,547 --> 00:22:56,663 Dobro, šaljem Hamzu. 238 00:22:56,827 --> 00:22:59,022 Sine, ti čuvaj sebe vani. 239 00:22:59,187 --> 00:23:00,700 Hajde, čovječe, hajde. 240 00:23:01,547 --> 00:23:02,980 Hajde, idemo. 241 00:23:04,267 --> 00:23:06,656 Jeste li sigurni? Napravi još nekoliko testova. 242 00:23:06,827 --> 00:23:09,625 Završio sam deset kutija, sve je to pozitivno. 243 00:23:09,827 --> 00:23:14,696 Zaljubili ste se i zatrudnjeli. draga moja... 244 00:23:14,867 --> 00:23:17,904 Čekaj, zašto plačeš? slušaj me 245 00:23:18,067 --> 00:23:19,739 Dobro, dobro, postao sam emotivan. 246 00:23:19,947 --> 00:23:22,063 Upoznali smo se prije godinu dana, danas. 247 00:23:22,267 --> 00:23:24,861 Kupio sam mu poklon. Reći ću mu kad ga predstavim. 248 00:23:24,987 --> 00:23:27,057 Djevojko, daješ mu najbolji dar koji postoji. 249 00:23:27,307 --> 00:23:30,697 Nadam se da mu je drago. Oh, Tarik je tamo. 250 00:23:33,707 --> 00:23:37,382 Razgovarajmo kasnije, lrem, u redu? poljupci. 251 00:23:42,627 --> 00:23:45,585 Dobro došao, Tarik. -Hvala ti, Yagmur. 252 00:23:47,867 --> 00:23:51,223 Dobio sam ti sve što si htio. -Hvala. 253 00:23:51,867 --> 00:23:56,304 Upravo sam razgovarao s lremom... Nedostajala mi je. 254 00:24:00,267 --> 00:24:01,780 Jeste li čuli? 255 00:24:03,347 --> 00:24:04,746 Čuo sam, Yagmur. 256 00:24:09,267 --> 00:24:11,178 Tarik, što će se dogoditi? Molim te reci mi. 257 00:24:11,347 --> 00:24:12,985 Idemo li u Tursku? Što radimo? 258 00:24:13,187 --> 00:24:15,018 Ne mogu reći svom tati za ovo. 259 00:24:15,187 --> 00:24:16,506 Yagmur... 260 00:24:17,747 --> 00:24:19,305 Stigao gospodin Hamza,... 261 00:24:19,467 --> 00:24:22,425 ...oni su s mojim bratom sada kod Necmija. Razgovarajući. 262 00:24:22,547 --> 00:24:25,141 Moj brat bi mogao otići u Istanbul. 263 00:24:25,307 --> 00:24:26,945 Imati problema bili zbrinuti? 264 00:24:27,107 --> 00:24:30,224 Vidi, Yagmur, nemoj me sada ništa pitati. 265 00:24:30,427 --> 00:24:32,702 Ne govori ništa mom bratu dok se ne vrati. 266 00:24:32,867 --> 00:24:35,506 Bit će bolje govoriti kad se moj brat vratio. 267 00:24:35,667 --> 00:24:37,066 vjeruj mi 268 00:24:37,507 --> 00:24:41,261 -Ali... -Yagmur... Vjeruj mi. 269 00:24:46,587 --> 00:24:48,896 Oni znaju za tvoje mjesto ovdje. 270 00:24:49,067 --> 00:24:51,706 Sitki te prati nekoliko mjeseci. 271 00:24:51,867 --> 00:24:53,505 Sada su i oni svjesni. 272 00:24:53,667 --> 00:24:56,135 Jedino što nam treba prekinuti ovaj sukob... 273 00:24:56,347 --> 00:24:58,622 ...je za obje strane pokazati bijelu zastavu. 274 00:24:58,747 --> 00:25:02,626 Na rubu smo bankrota, Hasmet. I oni su. 275 00:25:02,747 --> 00:25:06,660 G. Resit je rekao, "ako se Hasmet vrati, naći ćemo miran put''. 276 00:25:06,827 --> 00:25:08,658 Kakav je to ''miran put'', Hamza? 277 00:25:08,867 --> 00:25:10,698 Pokušavaju li nas izvući na otvoreno? 278 00:25:10,867 --> 00:25:13,620 Ne, nisu, vjerujte mi. 279 00:25:13,787 --> 00:25:17,063 Nijedna strana nema sredstava da se ova borba nastavi. 280 00:25:19,067 --> 00:25:20,739 Brate Necmi, što ti misliš? 281 00:25:20,947 --> 00:25:22,744 jučer, Razgovarao sam s Lady Fadile. 282 00:25:22,947 --> 00:25:25,745 Rekla je, ''ako se Hasmet vrati, to će riješiti ovaj nered''. 283 00:25:25,867 --> 00:25:29,416 Moje mišljenje je da idete. Osim toga, moji dečki će biti tu uz tebe. 284 00:25:29,587 --> 00:25:31,942 Znam Resit, nije kao njegov stariji brat. 285 00:25:32,107 --> 00:25:33,426 Tip je ionako bolestan. 286 00:25:33,547 --> 00:25:36,425 Očito, pokušava srediti stvari prije nego on ode. 287 00:25:39,187 --> 00:25:41,417 ''Ona je trudna'' 288 00:25:49,147 --> 00:25:50,819 Dobro sam, dobro sam. 289 00:25:53,667 --> 00:25:56,659 Hamza, Yagmur pita, hoćeš li ostati preko noći? 290 00:25:56,867 --> 00:25:59,939 -Ne, ne. Ne bih trebala. -Boravak. 291 00:26:00,107 --> 00:26:02,621 Ne, ja ću ići i počisti oko mjesta. 292 00:26:02,787 --> 00:26:04,220 Dobro. 293 00:26:04,347 --> 00:26:07,384 Neće, dušo. Imam dobre vijesti. 294 00:26:08,107 --> 00:26:09,825 Večeras ćemo razgovarati. 295 00:26:14,387 --> 00:26:16,264 Zarobljeništvo završava, ha? 296 00:26:16,427 --> 00:26:19,180 Možemo li izostaviti djevojku iz ovoga, Hasmet? 297 00:26:19,347 --> 00:26:22,464 -''Djevojka''? -Mislim Yagmur. 298 00:26:22,587 --> 00:26:24,782 Naše je odredište sigurno, središte požara. 299 00:26:24,947 --> 00:26:26,266 Nije jasno što će se dogoditi. 300 00:26:26,387 --> 00:26:28,537 Ona ne poznaje običaje, ili ljudi... 301 00:26:28,707 --> 00:26:31,346 Što će ona tamo? -Znam što trebam učiniti, Hamza. 302 00:26:38,747 --> 00:26:41,784 Nitko ne zna kako zabrljati stvari bolji od njega. 303 00:26:41,987 --> 00:26:44,501 Kaže da zna što mu je činiti. 304 00:26:44,627 --> 00:26:46,458 On bi trebao, pošto je sve zeznuo. 305 00:26:46,667 --> 00:26:48,385 Kako može tako razgovarati sa mnom? 306 00:26:48,587 --> 00:26:50,145 Šta lupetaš, Hamza? 307 00:26:50,307 --> 00:26:52,263 Teta, vraćam se. 308 00:26:52,747 --> 00:26:53,702 kako je bilo 309 00:26:53,867 --> 00:26:56,745 Kunem se Bogom, ne znam ako je prošlo dobro ili je išlo loše. 310 00:26:56,907 --> 00:26:58,579 Ova će djevojka biti smetnja. 311 00:26:58,747 --> 00:27:00,817 Hamza, to će pitanje biti riješeno. 312 00:27:01,867 --> 00:27:03,346 Teta, ona je trudna. 313 00:27:05,587 --> 00:27:06,622 Čuješ li me, tetka? 314 00:27:06,827 --> 00:27:09,057 Hamza, Neću ponavljati što sam rekao. 315 00:27:09,227 --> 00:27:11,024 Teta, ja... Trudna je, što mogu učiniti? 316 00:27:11,187 --> 00:27:13,257 Trebam li ti govoriti što da radiš? 317 00:27:13,627 --> 00:27:15,822 Učinite sve što je potrebno. 318 00:27:40,267 --> 00:27:41,939 Upoznali smo se na današnji dan, prošle godine. 319 00:27:44,707 --> 00:27:46,504 Ozlijedio sam ovu ruku. 320 00:27:51,227 --> 00:27:54,936 Ovo je upućena isprika iz ove ruke u ovu. 321 00:27:57,627 --> 00:27:59,743 Ali ovo nije jednostavan sat. 322 00:28:07,747 --> 00:28:09,385 Jako je lijepo. 323 00:28:19,307 --> 00:28:20,979 mi odlazimo 324 00:28:28,747 --> 00:28:30,465 Ne vrišti, prestani. 325 00:28:32,027 --> 00:28:33,096 ti to ozbiljno 326 00:28:33,307 --> 00:28:37,858 Stvari su uspjele, ali prvo, Moram sam u Tursku. 327 00:28:41,107 --> 00:28:44,144 Vidi, kad se vratim, sve će se promijeniti. 328 00:28:44,307 --> 00:28:45,899 Što ako se ne vratiš? 329 00:28:46,587 --> 00:28:49,181 Povedi me sa sobom, molim te. Ovdje ću poludjeti bez tebe. 330 00:28:49,307 --> 00:28:53,903 Ne brini, Tarik će doći. On vas neće ostaviti na miru. 331 00:28:54,067 --> 00:28:55,898 moram ići. 332 00:28:56,027 --> 00:28:58,222 Kad se vratim, Sve ću riješiti. 333 00:28:58,387 --> 00:29:00,025 Onda ćemo ići zajedno. 334 00:29:03,787 --> 00:29:05,937 Vraćaš se, zar ne? 335 00:29:22,387 --> 00:29:24,423 Hoćeš li biti moja žena? 336 00:29:27,867 --> 00:29:29,619 Da. 337 00:29:48,387 --> 00:29:51,379 Kad se vratiš, Imat ću iznenađenje za tebe. 338 00:30:13,587 --> 00:30:14,576 -Dobro došli, g. Hasmet. -Zdravo. 339 00:30:14,707 --> 00:30:17,346 - Brate, dobro došao. - Draga moja sestro! 340 00:30:19,187 --> 00:30:22,259 jesam li ti nedostajao -Kako da mi ne nedostaje brat? 341 00:30:22,387 --> 00:30:24,981 -Pitaj me o tome. Gdje je mama? -Unutra, čekam te. 342 00:30:25,147 --> 00:30:26,375 hajde 343 00:30:29,267 --> 00:30:31,701 I ja sam tvoja majka. 344 00:30:31,867 --> 00:30:34,745 Srce me boli za tobom kad se nešto dogodi,... 345 00:30:34,867 --> 00:30:37,256 ...baš kao da se dogodilo do Turhana. 346 00:30:37,427 --> 00:30:41,306 Samo Bog zna što sam morao izdržati ovdje proteklih godinu dana. 347 00:30:41,467 --> 00:30:45,619 Nema drugog načina. Ovo je vaša odgovornost. 348 00:30:45,827 --> 00:30:49,456 Samo ti možeš riješiti ovu situaciju. 349 00:30:53,947 --> 00:30:58,816 nemam to u sebi, niti ova obitelj... 350 00:30:58,947 --> 00:31:02,781 ...podići još jedan sprovod iz ove kuće. 351 00:31:03,747 --> 00:31:07,660 Hasmet, oni znaju gdje boraviš tamo. 352 00:31:07,867 --> 00:31:09,983 Ako ti je stalo do ove obitelji... 353 00:31:10,147 --> 00:31:14,299 ...a što tvoj pokojni otac tebi povjereno,... 354 00:31:14,507 --> 00:31:16,020 ...ti ćeš to učiniti. 355 00:31:19,427 --> 00:31:21,258 Gdje je Hamza? 356 00:31:21,427 --> 00:31:25,056 U našem rodnom gradu. od tamo, on organizira polaznike. 357 00:31:25,227 --> 00:31:27,343 On će biti ovdje na dan sastanka. 358 00:31:46,427 --> 00:31:49,305 -Jagmur? -Tarik. 359 00:31:59,947 --> 00:32:04,418 -Tarik, gdje smo? - To je iznenađenje, Yagmur. Iznenađenje. 360 00:32:12,347 --> 00:32:14,815 - Kemal je. - Yagmur, daj mi telefon. 361 00:32:15,027 --> 00:32:18,099 Gle, zabrljat ćeš cijelo iznenađenje. hajde 362 00:32:35,547 --> 00:32:36,866 Hamza? 363 00:32:38,987 --> 00:32:40,784 Tarik, što se događa? 364 00:32:46,907 --> 00:32:48,386 Sjesti. 365 00:32:54,867 --> 00:32:58,177 znate li s kim si ti? 366 00:32:59,907 --> 00:33:01,738 Što to znači, Hamza? 367 00:33:03,947 --> 00:33:06,541 znači, bajka je sada gotova. 368 00:33:06,707 --> 00:33:08,743 Sada dolaze činjenice. 369 00:33:23,867 --> 00:33:25,823 Zove se Hasmet. 370 00:33:26,267 --> 00:33:28,223 Hasmet Ayaz. Prije nego što je došao ovdje,... 371 00:33:28,387 --> 00:33:32,062 ...ubio je glavu jednog od Najopasnije turske obitelji. 372 00:33:32,227 --> 00:33:34,263 Ubio je gospodina lhsana. 373 00:33:36,187 --> 00:33:38,496 Zato ovdje je već godinu dana. 374 00:33:38,667 --> 00:33:40,623 Što ti je rekao o njegovim ranama? 375 00:33:40,747 --> 00:33:45,343 Ovo je pucnjava gdje je ranjen. 376 00:33:46,587 --> 00:33:49,465 Željeli su obaviti stvari sebe. 377 00:33:49,627 --> 00:33:53,256 Zato je ovo pitanje reflektirano drugačije od policije. 378 00:33:54,627 --> 00:33:57,380 Obje obitelji imali mnogo sprovoda. 379 00:33:59,987 --> 00:34:04,105 Na kraju, mojim naporima, dogovorili smo se. 380 00:34:04,267 --> 00:34:05,905 Ako ovaj dogovor prođe,... 381 00:34:06,027 --> 00:34:09,064 ...završava bijes koji je bio traje mnogo godina. 382 00:34:09,267 --> 00:34:12,259 Obje će obitelji moći izbjeći bankrot. 383 00:34:12,427 --> 00:34:15,066 Ovdje je jedina prepreka na njihov način: 384 00:34:16,587 --> 00:34:17,906 ti. 385 00:34:21,307 --> 00:34:22,501 Tko, ja? 386 00:34:22,707 --> 00:34:25,824 Da vas se riješim, obje obitelji učinit će sve što mogu. 387 00:34:26,107 --> 00:34:27,825 Oni znaju gdje se ovdje skriva Hasmet. 388 00:34:27,987 --> 00:34:29,306 Znaju i za tebe. 389 00:34:29,507 --> 00:34:33,136 Nema drugog rješenja, moraš napustiti Hasmeta. 390 00:34:33,667 --> 00:34:36,579 ne vjerujem ti, neka mi sam kaže. 391 00:34:36,707 --> 00:34:39,346 Kad se vrati, reći će vam isto. 392 00:34:39,507 --> 00:34:42,544 Ono što govorim je, ma što ti on rekao... 393 00:34:42,707 --> 00:34:45,301 ...ne bi se trebao vratiti u Tursku s njim. 394 00:34:52,987 --> 00:34:56,946 -Trudna sam. -Da, znamo. 395 00:35:02,707 --> 00:35:05,505 Bilo bi puno lakše da nisi,... 396 00:35:07,107 --> 00:35:09,985 ... ali mi ćemo se pobrinuti za to, ne brini 397 00:35:11,147 --> 00:35:14,378 kako to misliš, hoćeš li se pobrinuti za to? 398 00:35:16,627 --> 00:35:18,379 kako to misliš, hoćeš li se pobrinuti za to? 399 00:35:18,547 --> 00:35:20,856 Odbacimo te na ovu stranu, liječnik će se pobrinuti za to. 400 00:35:21,027 --> 00:35:22,824 Pusti, pusti! sta to radis Pusti! 401 00:35:22,987 --> 00:35:26,263 sta to radis Tarik! Tarik, pomozi mi, molim te! 402 00:35:26,427 --> 00:35:28,497 - Brate Hamza! -Mislim da me ne razumiješ! 403 00:35:28,667 --> 00:35:31,181 Rekao sam da postoji krvna osveta, Hasmet će umrijeti. 404 00:35:31,347 --> 00:35:33,338 Ovo nije šala. Ja se ne šalim. 405 00:35:33,507 --> 00:35:36,226 Sada se riješi tog gada i odlazi, ili ću te ubiti! 406 00:35:36,387 --> 00:35:37,342 brate... 407 00:35:50,187 --> 00:35:51,984 Idem na aerodrom. 408 00:35:53,147 --> 00:35:56,662 Kad ovo bude gotovo, uzmi je natrag tamo gdje si je pokupio. 409 00:35:57,387 --> 00:35:59,855 Objasnite joj što bi trebala učiniti vrlo pažljivo. 410 00:36:00,027 --> 00:36:01,904 Ono što radimo je pogrešno. 411 00:36:03,147 --> 00:36:06,617 Dakle, sve što je do danas učinjeno je u redu, ali ovo je pogrešno. 412 00:36:06,747 --> 00:36:10,296 Hajde, Turhan, hajde, učini kako ti se kaže. 413 00:36:19,267 --> 00:36:20,825 Ovo je protuzakonito. 414 00:37:05,587 --> 00:37:07,225 Yagmur! 415 00:37:56,027 --> 00:38:01,897 Od dana kada sam izgubio brata, nestao je i dio mene. 416 00:38:02,027 --> 00:38:04,700 Još jedna smrt... 417 00:38:05,947 --> 00:38:08,620 ...uznemiravat će me u grobu. 418 00:38:09,027 --> 00:38:10,824 Turhan je mlad. 419 00:38:12,467 --> 00:38:13,946 Sitki... 420 00:38:14,667 --> 00:38:16,259 ti... 421 00:38:16,587 --> 00:38:19,659 Hamza... Bila bi šteta. 422 00:38:19,867 --> 00:38:24,099 Neki od vas su u tlu, hrpa vas je u zatvoru. 423 00:38:24,707 --> 00:38:27,744 Mladi kontrolirat će njihove ćudi. 424 00:38:29,587 --> 00:38:32,579 U vjenčanju je blagoslov. 425 00:38:33,467 --> 00:38:37,142 Ovaj takozvani mir ne treba samo reći riječima. 426 00:38:38,387 --> 00:38:41,345 Kroz brak, krvna osveta će prestati. 427 00:38:42,547 --> 00:38:45,107 Oženite našu kćer, Nupelda. 428 00:38:45,747 --> 00:38:48,102 Tada ćemo postati rođaci. 429 00:38:49,187 --> 00:38:54,864 Stotine članova ova će obitelj dopustiti samo kao takvo. 430 00:38:55,707 --> 00:38:59,700 Nupe, odrasla je na istim ulicama kao i ti. 431 00:38:59,987 --> 00:39:02,182 Ona te poznaje. 432 00:39:02,627 --> 00:39:04,902 Pitali smo je. Dobili smo njezino odobrenje. 433 00:39:05,067 --> 00:39:06,580 Bilo je dobrovoljno. 434 00:39:07,267 --> 00:39:11,021 Neka ovaj bijes prestane. Daj nam unuke. 435 00:39:11,147 --> 00:39:14,298 Ništa drugo neće ugasiti ovu vatru. 436 00:39:15,747 --> 00:39:21,743 E sad, ako ima tko protiv ovoga brak, neka sad odu odavde. 437 00:39:36,027 --> 00:39:37,745 Ne trebam vaše dopuštenje! 438 00:39:38,307 --> 00:39:39,626 Što bi ovo trebalo značiti? 439 00:39:39,747 --> 00:39:41,817 Nikad ti neću vjerovati, Hasmete! 440 00:39:42,507 --> 00:39:44,099 Hasmet! 441 00:39:57,627 --> 00:39:59,379 Budite mudri! 442 00:40:02,307 --> 00:40:04,741 Svatko treba biti mudar. 443 00:40:38,427 --> 00:40:42,340 ''Hasmet je bio čovjek kojeg je voljela od djetinjstva. 444 00:40:53,227 --> 00:40:55,741 Žena je pomislila: 'Koga gledam?' 445 00:40:55,907 --> 00:40:57,898 Je li to bio njezin muž,... 446 00:40:58,067 --> 00:41:00,217 ...ili ubojica njenog oca?'' 447 00:41:06,747 --> 00:41:08,180 sta to radis 448 00:41:08,307 --> 00:41:11,026 Pokušavate doliti ulje na vatru pokušavamo ugasiti. 449 00:41:11,147 --> 00:41:14,059 Sav trud koji smo morali uložiti samo da dođem do ove točke... 450 00:41:14,227 --> 00:41:16,024 što želiš, Turhan biti ubijen? 451 00:41:16,187 --> 00:41:17,745 Trebaju li te opet upucati? 452 00:41:17,867 --> 00:41:21,018 Želiš li izgubiti sve tvoj otac je ostao? 453 00:41:25,747 --> 00:41:27,817 Reci im da čekaju moj odgovor. 454 00:41:29,547 --> 00:41:31,503 Ne trebaš ići. 455 00:41:33,707 --> 00:41:37,461 Rekao sam Turhanu, rekao je Yagmuru sve. 456 00:41:38,627 --> 00:41:43,018 Hamza... Hamza... Hamza, što si učinio? 457 00:41:43,187 --> 00:41:44,825 Ona nas gleda. 458 00:42:33,867 --> 00:42:36,222 Čuo sam da je pobjegla, zašto mi nisi rekao? 459 00:42:36,907 --> 00:42:38,659 Smiri se, slušaj. 460 00:42:38,827 --> 00:42:40,579 ''Smiri se''? Kako to misliš, "smiri se"? 461 00:42:40,747 --> 00:42:45,184 Pobjegla je, ali je bježeći doživio nesreću. 462 00:42:45,347 --> 00:42:47,065 Kemal... 463 00:42:49,907 --> 00:42:51,579 Imala je spontani pobačaj. 464 00:42:55,907 --> 00:43:00,537 To je Božji posao za vas. vidiš Ni on to nije htio. 465 00:43:01,747 --> 00:43:04,307 Siguran si, zar ne? 466 00:43:04,587 --> 00:43:08,375 Doktor je upravo otišao. Djevojka je jadna. 467 00:43:09,067 --> 00:43:10,182 Imala je spontani pobačaj. 468 00:43:10,347 --> 00:43:11,985 Hamza, hrana je spremna. 469 00:43:14,067 --> 00:43:15,386 Dobro. 470 00:43:16,427 --> 00:43:18,543 Vidi, Hasmet je na putu tamo. Sada, ostalo je na vama. 471 00:43:18,707 --> 00:43:19,901 Ta djevojka neće doći ovamo. 472 00:43:21,587 --> 00:43:22,906 u redu 473 00:43:42,747 --> 00:43:44,146 Zašto? 474 00:43:46,667 --> 00:43:50,455 Žele da se oženi kći čovjeka kojeg je ubio. 475 00:43:51,467 --> 00:43:53,742 Moj brat to mora učiniti. 476 00:43:53,987 --> 00:43:59,903 Ovu krvnu osvetu treba eliminirati kroz vjenčanje. 477 00:44:00,227 --> 00:44:02,866 Situacija je vrlo ozbiljna. 478 00:44:03,027 --> 00:44:04,858 Moraš ići. 479 00:44:05,547 --> 00:44:08,015 Ako ne misliš na sebe, misli o mom bratu. 480 00:44:08,187 --> 00:44:10,417 Ovo nije šala, ubit će ga. 481 00:44:12,307 --> 00:44:14,343 Ako moj brat dođe ovamo, vidimo se,... 482 00:44:14,507 --> 00:44:17,419 ...neće pustiti kad sazna za bebu. 483 00:44:17,587 --> 00:44:21,739 On će ugroziti i njegov i tvoj život. 484 00:44:22,187 --> 00:44:28,183 Yagmur, ako voliš mog brata, kloni ga se. 485 00:44:33,027 --> 00:44:35,257 Zaprosio me. 486 00:44:46,267 --> 00:44:51,580 Nema drugog izbora, Yagmur. Ako voliš mog brata, odlazi. 487 00:44:53,267 --> 00:44:54,700 Idi, Yagmur. 488 00:44:55,747 --> 00:44:58,466 Ako voliš mog brata. 489 00:45:24,027 --> 00:45:25,619 Yagmur! 490 00:45:28,587 --> 00:45:30,066 Yagmur! 491 00:45:34,827 --> 00:45:36,863 gdje je ona -Otišla je. 492 00:45:36,987 --> 00:45:38,215 Gdje je nestala? 493 00:45:38,387 --> 00:45:40,776 Hamza je rekao da joj kažem, pa sam joj rekao. 494 00:45:40,947 --> 00:45:43,745 Uzela je svoje stvari i otišla. Nisam je mogao zaustaviti. 495 00:45:45,227 --> 00:45:46,899 Kako to misliš nisi je mogao zaustaviti? 496 00:45:47,067 --> 00:45:49,581 Hamza mi je rekao da znaš, i tako sam joj rekao. 497 00:45:49,747 --> 00:45:51,385 Što sam trebao učiniti? 498 00:46:03,867 --> 00:46:05,744 Zašto imaš njezin telefon? 499 00:46:05,907 --> 00:46:08,421 Zaboravila je na izlasku, na stolu. 500 00:46:08,547 --> 00:46:10,981 Gubi se odavde! 501 00:46:15,947 --> 00:46:19,383 ''Taj moćni čovjek je plakao usred grada. 502 00:46:19,587 --> 00:46:21,737 Opterećenja za koje je mislio da ih je ostavio... 503 00:46:21,907 --> 00:46:23,738 ...bili, opet, jašući na njegovim ramenima,... 504 00:46:23,907 --> 00:46:25,818 ...strože i okrutnije ovaj put.'' 505 00:46:28,347 --> 00:46:30,656 Nikada nisam vjerovao tom čovjeku na prvom mjestu. 506 00:46:30,827 --> 00:46:32,783 Yagmur, dušo moja... 507 00:46:35,187 --> 00:46:36,984 nema šanse, nema šanse da te ikada više pronađe. 508 00:46:37,187 --> 00:46:38,540 proklet bio. 509 00:46:38,707 --> 00:46:41,346 Nemoj ga proklinjati. On čak i ne zna za to. 510 00:46:41,507 --> 00:46:45,386 - Pogledaj se... -Irem, što sad da radim? 511 00:46:46,747 --> 00:46:48,977 Je li ovo poanta doveli su vas do? 512 00:46:49,147 --> 00:46:52,139 Jeste li prije bili ovakvi? Neka te nastavi tražiti. 513 00:46:52,307 --> 00:46:55,026 Kemal je takav kreten! Šta, pa zvao se Hasmet... 514 00:46:55,187 --> 00:46:57,143 Čovjek je potpuni prevarant. 515 00:47:12,507 --> 00:47:13,462 Što se dogodilo? 516 00:47:14,947 --> 00:47:15,902 Što se događa? 517 00:47:16,427 --> 00:47:17,701 lrem, je li on ovdje? 518 00:47:34,387 --> 00:47:37,777 Zdravo, lrem. Yagmurand l prolazili kroz neke stvari. 519 00:47:37,947 --> 00:47:40,984 Ne mogu je pronaći. Mislio sam da će biti ovdje. 520 00:47:43,907 --> 00:47:48,025 Gle, nisam ja kriv. Ima nešto što joj moram reći. 521 00:47:48,227 --> 00:47:49,455 ako je ona ovdje, samo da razgovaram s njom. 522 00:47:49,627 --> 00:47:51,106 Dođi sa mnom. 523 00:48:00,587 --> 00:48:02,737 Vidi, Kemal, ili tko god da si. 524 00:48:02,907 --> 00:48:04,499 Ona je stranac u tvom svijetu. 525 00:48:04,667 --> 00:48:07,056 Ona vidi samo te stvari od gledanja TV-a i filmova. 526 00:48:07,227 --> 00:48:09,138 Mislim da bi trebao prestani je loviti. 527 00:48:09,347 --> 00:48:11,815 Pusti djevojku i nas na miru. -Jagmur? 528 00:48:11,987 --> 00:48:12,976 -Kemale, stani. -Pusti. 529 00:48:13,187 --> 00:48:16,145 -Kemale, rekao sam "stani". - Pusti me, lrem. 530 00:48:16,267 --> 00:48:17,541 -Kemale, ne. -Hej! 531 00:48:17,707 --> 00:48:20,016 -Jagmur! lrem, silazi s mene! - Rekao sam "ne"! 532 00:48:20,947 --> 00:48:21,902 Yagmur! 533 00:48:22,947 --> 00:48:23,902 Yagmur! 534 00:48:27,707 --> 00:48:28,662 Yagmur! 535 00:49:08,507 --> 00:49:10,179 Kemal... 536 00:49:35,387 --> 00:49:38,504 Kemal! 537 00:49:56,827 --> 00:49:59,102 Znate, deportiran je, ne može se vratiti. 538 00:49:59,267 --> 00:50:01,383 Ali može vas zamoliti za pomoć. 539 00:50:01,587 --> 00:50:02,986 Necmi. 540 00:50:04,587 --> 00:50:06,259 Drži tu djevojku dalje od Hasmeta. 541 00:50:06,467 --> 00:50:10,062 Ne brinite, Lady Fadile, svjestan sam ozbiljnosti situacije. 542 00:50:10,267 --> 00:50:13,577 Već me nazvao, Ja ću to srediti. 543 00:50:17,707 --> 00:50:19,618 Vidjeli ste ih tamo. 544 00:50:21,747 --> 00:50:24,102 Plavuša, ha? 545 00:50:25,547 --> 00:50:26,821 Je li bila lijepa? 546 00:50:32,947 --> 00:50:35,017 Jadno, u usporedbi s tobom. 547 00:50:36,267 --> 00:50:38,223 Ah, Nupe... 548 00:50:38,547 --> 00:50:41,425 Misliš da bih ja to bio tiho da te nema, ha? 549 00:50:41,587 --> 00:50:43,657 Sve bih ih ubio. 550 00:50:44,427 --> 00:50:47,180 Taj čovjek je ubio mog oca, umro mi je na rukama. 551 00:50:47,347 --> 00:50:50,544 Sada, zovem ubojicu našeg oca moj šogor, ha? 552 00:50:50,667 --> 00:50:53,784 U svakom slučaju, neću ništa reći. 553 00:50:54,787 --> 00:50:57,699 Ali samo da znaš, sestro, Uvijek ću biti na oprezu. 554 00:50:58,227 --> 00:51:00,980 Neću to prihvatiti. ne mogu 555 00:51:02,707 --> 00:51:04,937 Ni glasa od tebe, Sitki. 556 00:51:05,507 --> 00:51:08,305 Nećeš ispustiti niti jedan zvuk dok ti ne kažem. 557 00:51:11,507 --> 00:51:14,067 Trpjet ćeš to dok ja ne kažem. 558 00:51:31,187 --> 00:51:33,018 Naravno da mi je žao za ono što se dogodilo. 559 00:51:33,187 --> 00:51:36,099 Kao što sam rekao, našao sam djevojku. Izbačen sam. 560 00:51:36,267 --> 00:51:37,939 Pale su neizrecive primjedbe. 561 00:51:38,627 --> 00:51:40,936 Znaš onu drugu djevojku, djevojka koja je s njom... 562 00:51:41,107 --> 00:51:43,302 Preselili su se u Kanadu. 563 00:51:43,427 --> 00:51:44,621 Nema veze sad, nema veze. 564 00:51:44,787 --> 00:51:46,539 Gle, stvari idu na svoje tamo preko. 565 00:51:46,707 --> 00:51:48,538 Ne dižite ovu temu. 566 00:51:48,707 --> 00:51:52,097 Dobro, Necmi, dobro. Hvala. 567 00:52:00,907 --> 00:52:02,386 Šutnja. 568 00:52:02,627 --> 00:52:04,106 Tiho, ne laj. 569 00:52:05,227 --> 00:52:08,981 Naša djevojka je stigla. Naša djevojka... 570 00:52:09,587 --> 00:52:11,737 Moja kći, Yagmur. 571 00:52:11,907 --> 00:52:14,501 Kada ste došli ovamo? Zašto mi nisi javio? 572 00:52:14,667 --> 00:52:17,022 Od kada jesi li sjedio tamo? 573 00:52:20,107 --> 00:52:21,825 Tata, jako si mi nedostajao. 574 00:52:21,947 --> 00:52:26,975 Draga moja, draga moja, ne plači, dušo moja. 575 00:52:34,547 --> 00:52:37,619 ''Bila je slaba i očajna. 576 00:52:38,107 --> 00:52:40,575 Preuzimala je tuge nikad nije znala. 577 00:52:42,947 --> 00:52:46,257 Pokušala je, ali nije uspjela. 578 00:52:46,427 --> 00:52:49,624 Nije mogla djetetu ugasiti život. 579 00:52:49,747 --> 00:52:52,136 Možda, rađanje bila bi prava stvar... 580 00:52:52,307 --> 00:52:54,946 ...da je spasim iz ove situacije osjećala se nemoćnom nad,... 581 00:52:55,107 --> 00:52:58,782 ... tako je žena mislila. Dok je kiša pljuštala po njoj.'' 582 00:53:03,867 --> 00:53:07,416 Jeste li primijetili, jeste li vidjeli kako se vrt proširio? 583 00:53:08,227 --> 00:53:12,106 Razgovarat ću s gradonačelnikom i neka se sruši i taj zid. 584 00:53:12,267 --> 00:53:14,258 Onda će ovo biti ogromno mjesto. 585 00:53:14,427 --> 00:53:18,340 Kad se vjenčaš, možemo imati vjenčanje ovdje. 586 00:53:18,467 --> 00:53:20,856 Pošto ćemo imati veliki vrt. 587 00:53:22,707 --> 00:53:24,823 Draga moja, lijepa moja djevojko. 588 00:53:26,667 --> 00:53:31,263 Samo da je tvoja majka živa i mogao sam te vidjeti odraslog... 589 00:53:31,427 --> 00:53:34,783 Ona bi plesala na tvom vjenčanju sa mnom. 590 00:53:36,187 --> 00:53:39,020 Uzela bi unuka u ruke,... 591 00:53:39,187 --> 00:53:43,180 ...i vikala na nas kao nekada. Rekla bi "tiši". 592 00:53:45,507 --> 00:53:48,977 Nedostaje mi čaplja kad je bila ljuta. 593 00:53:52,187 --> 00:53:54,143 Tata, trudna sam. 594 00:53:56,587 --> 00:53:58,305 Trudna? 595 00:54:01,307 --> 00:54:03,582 Tata, namjeravali smo se vjenčati. 596 00:54:03,747 --> 00:54:06,819 Ali molim te ne pitaj o tome, Ne mogu ti reći. 597 00:54:08,187 --> 00:54:11,543 Jučer sam otišla na abortus, ali nisam to mogao učiniti. 598 00:54:11,707 --> 00:54:15,222 Osjećam to u trbuhu, tata. 599 00:54:22,587 --> 00:54:23,815 Tata. 600 00:54:27,707 --> 00:54:31,746 ''Beba njegove kćeri i činjenice nije mogla govoriti o... 601 00:54:31,907 --> 00:54:33,943 ...bili su malo previše za oca... 602 00:54:34,107 --> 00:54:36,905 ...koji se samo pokušavao poboljšati njegov vrt. 603 00:54:37,107 --> 00:54:41,976 Ni ovaj grad, ni njegovo srce, bilo mjesto koje je to moglo razumjeti.'' 604 00:55:48,907 --> 00:55:51,102 Prvi poljubac s tobom... 605 00:55:51,987 --> 00:55:53,864 Prvi put s tobom... 606 00:55:56,507 --> 00:55:59,658 Uvijek sam zamišljao da radim ovo stvari po prvi put s tobom. 607 00:56:01,867 --> 00:56:04,939 Netko drugi ti je na umu, ja znam 608 00:56:06,387 --> 00:56:08,696 Čuo sam da je plava djevojka. 609 00:56:11,347 --> 00:56:14,419 Ali sada sam tvoja žena, Hasmete. 610 00:56:17,587 --> 00:56:20,181 Nupelda... 611 00:56:21,787 --> 00:56:24,017 Hoćeš li me moći voljeti? 612 00:56:31,347 --> 00:56:32,666 je li to potrebno? 613 00:56:39,667 --> 00:56:43,580 Tata? Tata, zar nećeš razgovarati sa mnom? 614 00:57:08,107 --> 00:57:12,339 Trebam da mi vjeruješ, tata. Ne mogu ti reći. 615 00:57:12,667 --> 00:57:16,023 Nosiš dijete muškarca koga čak ni ne poznajem. 616 00:57:16,187 --> 00:57:19,702 dođeš kući, onda reci "vjeruj mi". 617 00:57:19,867 --> 00:57:23,655 Kako se mogu suočiti s ljudima u ovom gradu? Nikad to ne mislite. 618 00:57:23,827 --> 00:57:26,819 Kad odem na grob tvoje majke, kako da joj ovo objasnim? 619 00:57:27,027 --> 00:57:29,257 Što da kažem tom djetetu? Kako ga mogu držati? 620 00:57:29,427 --> 00:57:30,462 Nikad ne razmišljaš. 621 00:57:30,627 --> 00:57:32,743 Ali možeš stati ispred mene i reći ''vjeruj mi''. 622 00:57:32,947 --> 00:57:37,065 Ne vjeruj mi, curo. Ne vjeruj mi. 623 00:57:37,707 --> 00:57:39,823 Neću se brinuti za to dijete u ovoj kući. 624 00:57:39,987 --> 00:57:41,500 Neću to zvati svojim unukom. 625 00:57:41,667 --> 00:57:46,821 Ako želiš roditi tom djetetu, učini to negdje drugdje. 626 00:57:47,427 --> 00:57:49,702 I od sada me ne zovi "tata". 627 00:57:52,467 --> 00:57:54,935 - Tata, hajde, molim te. -Rekao sam "ne zovi me tata"! 628 01:00:06,387 --> 01:00:07,866 Vaša kći ima punđu u pećnici. 629 01:00:08,027 --> 01:00:10,416 Gdje je mladoženja? Zar se neće pojaviti? 630 01:00:18,227 --> 01:00:21,617 On je vojnik, vojnik. Kad se vrati iz vojske. 631 01:00:26,987 --> 01:00:28,864 Što sad da radim, ženo? 632 01:00:29,027 --> 01:00:33,145 Ne mogu to odbaciti, ne mogu odgodi, ne mogu je izbaciti... 633 01:00:34,067 --> 01:00:37,025 Trebam li se ubiti, trebam li je ubiti, što da radim? 634 01:00:37,747 --> 01:00:40,136 Oprostit ćeš mi, tata. 635 01:00:44,427 --> 01:00:48,102 ja sam tvoja kći, a ovo je tvoj unuk. 636 01:00:48,267 --> 01:00:52,897 Slomio sam ti srce, znam. Ali i moje srce je slomljeno. 637 01:00:53,067 --> 01:00:56,025 Zaljubila sam se, tata! Nije bilo sa samo neki nasumični tip! 638 01:00:56,187 --> 01:01:00,180 Ne govori! Nemoj meni reći, reci svojoj mami! 639 01:01:00,347 --> 01:01:03,464 Da vidimo hoće li ti oprostiti! Da ti je majka sada živa,... 640 01:01:03,627 --> 01:01:06,141 ...bila bi ti udubila glavu s kamenom! 641 01:01:14,707 --> 01:01:17,699 Onda spusti glavu, tata. I ti to možeš. 642 01:01:19,267 --> 01:01:22,259 Idi, djevojko, odlazi! Donat me natjera da ubijem vlastito dijete! 643 01:01:22,427 --> 01:01:25,260 Ako mi nećeš oprostiti, onda me ubij! 644 01:01:25,427 --> 01:01:27,304 Dajem ti svoj blagoslov! 645 01:01:27,467 --> 01:01:29,981 Ili me ubij ili mi oprosti, tata! 646 01:01:31,747 --> 01:01:33,465 Neka ti Bog oprosti, kćeri moja. 647 01:01:33,587 --> 01:01:35,976 Neću uzeti tog klinca u krilo, razumiješ li 648 01:01:36,147 --> 01:01:38,297 Neću uzeti tog klinca u krilo! 649 01:01:47,387 --> 01:01:49,742 Yagmur... Yagmur! 650 01:01:50,027 --> 01:01:51,255 Yagmur! -Tata! 651 01:01:51,427 --> 01:01:53,019 Moja cura! 652 01:01:53,387 --> 01:01:56,584 Ima li koga? 653 01:01:56,867 --> 01:01:59,427 Drži se, curo, drži se. 654 01:01:59,907 --> 01:02:02,740 Zovite doktora, trčite, trčite! 655 01:02:02,907 --> 01:02:05,740 izdrži, draga, Dolazi liječnik, pričekaj. 656 01:02:08,387 --> 01:02:10,343 Ženo, što sad da radim? 657 01:03:19,307 --> 01:03:21,298 Kemal! 658 01:03:22,427 --> 01:03:25,703 Nažalost, ovi rezultati su također negativno, gospođo Nupelda. 659 01:03:25,867 --> 01:03:28,062 Ali postoje nove tehnike razvijajući se svaki dan. 660 01:03:28,227 --> 01:03:30,900 Postoji još nekoliko metoda koje bih želio želio ponuditi tretman za vas. 661 01:03:31,067 --> 01:03:33,786 ako mi dopustiš, možemo započeti novi tretman. 662 01:03:48,507 --> 01:03:52,898 Dolazite na sastanak. Saberi se malo. 663 01:03:55,107 --> 01:03:57,337 Ni ovaj put nije upalilo. 664 01:04:00,027 --> 01:04:03,064 Ali pokušat ćemo ponovno s drugom metodom. 665 01:04:05,387 --> 01:04:08,936 Toliko ti želim dati dijete. 666 01:04:19,987 --> 01:04:22,979 ''U ogledalu, samo je nekoga vidjela... 667 01:04:23,147 --> 01:04:26,059 ...koja pokušava biti žena s njezinom oštećenom ženstvenošću. 668 01:04:26,227 --> 01:04:28,695 Osjećala se nepotpunom.'' 669 01:04:29,067 --> 01:04:32,537 Hoćemo li vratiti ovaj hotel previše zamoran za nas u ovom trenutku. 670 01:04:32,707 --> 01:04:37,735 Nemamo ni osoblja vrijeme je da se pozabavimo ovom stvari. 671 01:04:38,747 --> 01:04:41,215 Ovdje smo iz sentimentalnih razloga. 672 01:04:41,387 --> 01:04:44,140 Ovim hotelom upravlja ovo obitelji preko dvadeset godina. 673 01:04:44,307 --> 01:04:46,343 Znamo koliko je to vrijedno. 674 01:04:46,507 --> 01:04:49,305 Razmisli o mojoj ponudi, i javi mi se. 675 01:04:50,827 --> 01:04:52,385 Da, g. Hasmet. 676 01:04:53,267 --> 01:04:57,385 Čekaj malo, čekaj malo. Ovaj će posao završiti ovdje danas. 677 01:04:57,547 --> 01:04:59,265 Za to smo ovdje, gospođo Nupelda. 678 01:04:59,427 --> 01:05:01,657 Točno tako što radimo. 679 01:05:01,827 --> 01:05:04,387 Ne. Vaš cilj je iskoristiti prednost naših slabosti,... 680 01:05:04,547 --> 01:05:06,902 ...i prodati nam hotel po pretjeranoj cijeni. 681 01:05:09,227 --> 01:05:10,979 Kad biste sjedili pred stricem,... 682 01:05:11,147 --> 01:05:13,297 ...otrgnuo bi ti jezik iz glave. 683 01:05:18,347 --> 01:05:20,497 Jako mi nedostaješ. 684 01:05:22,747 --> 01:05:23,702 Hasmet! 685 01:05:23,867 --> 01:05:26,745 Ako ikad pokušaš potkopati opet moj autoritet, ubit ću te. 686 01:05:26,947 --> 01:05:29,097 Ti si taj koji im to dopušta potkopati vaš autoritet. 687 01:05:29,267 --> 01:05:30,780 Pustio si ih da pljuju na naše obiteljske vrijednosti. 688 01:05:30,947 --> 01:05:33,256 Bio je to blef. Oni hoće javite nam se u roku od dva dana. 689 01:05:33,427 --> 01:05:35,736 Ne mogu ga prodati nikome osim nama, i ti to znaš. 690 01:05:38,347 --> 01:05:41,498 Znate li zašto ne možemo imati djecu? 691 01:05:42,747 --> 01:05:46,023 Zato što ne možeš dobiti tu kučku izvan sebe. 692 01:05:46,187 --> 01:05:49,259 Pokažite im muškost ne pokazuješ mi,... 693 01:05:49,427 --> 01:05:52,260 ...da se možemo vratiti što je ova obitelj izgubila. 694 01:05:56,347 --> 01:05:58,144 Ne tjeraj me. 695 01:05:59,187 --> 01:06:00,905 Znam, svidjet će ti se. 696 01:06:01,067 --> 01:06:03,945 Nisi vidio ništa osim ovoga dok je odrastala. 697 01:06:04,107 --> 01:06:07,417 Ali nemoj me prisiljavati na to. Nema više ovoga. 698 01:06:09,987 --> 01:06:11,579 Nema više ovoga! 699 01:06:14,067 --> 01:06:15,216 Gospodine, vaš telefon... 700 01:06:20,987 --> 01:06:22,943 ''Alpago: Našao sam je'' 701 01:07:10,867 --> 01:07:14,826 Yagmur, netko je ovdje, tražeći tebe. 702 01:07:52,627 --> 01:07:54,185 Zašto me nisi poslušao? 703 01:07:57,587 --> 01:07:59,737 Tražio sam te mjesecima. 704 01:08:03,667 --> 01:08:06,101 Zeynep, nemoj otići, možeš ostati. 705 01:08:11,747 --> 01:08:16,104 Nije se imalo što slušati. Nećeš se udati. 706 01:08:16,547 --> 01:08:19,015 Što sam trebao učiniti, postati tvoja ljubavnica? 707 01:08:22,307 --> 01:08:23,945 Ne znam zašto si ovdje. 708 01:08:25,707 --> 01:08:26,935 Ali bolje da odeš. 709 01:08:30,827 --> 01:08:32,818 Moj muž će se uskoro vratiti. 710 01:08:56,307 --> 01:09:00,380 Yagmur?. Yagmur! OK, smiri se. 711 01:09:26,867 --> 01:09:28,539 kako je 712 01:09:30,987 --> 01:09:32,386 Ne mogu sada razgovarati. 713 01:09:32,507 --> 01:09:35,305 Vidim, još ga nisi završio. Ne daj da te ometam. 714 01:09:35,427 --> 01:09:37,497 Ne zaboravite na proba zaruka sutra. 715 01:09:37,667 --> 01:09:40,306 u redu nazvat ću te. 716 01:09:44,307 --> 01:09:47,265 ''Hasmet je gledao živote ljudi... 717 01:09:47,427 --> 01:09:49,702 ...koji su izgrađeni na njegovu nesreću. 718 01:09:49,827 --> 01:09:54,423 Prestao je ispitivati. Samo je gledao.'' 719 01:09:59,587 --> 01:10:03,626 Brate, hajde. Ova čudovišta pojeo svo meso. 720 01:10:03,747 --> 01:10:05,100 Hajde, dođi ovamo. 721 01:10:05,227 --> 01:10:07,263 Alpago. -Da, gospodine? 722 01:10:11,787 --> 01:10:12,776 Vau brate... 723 01:10:12,947 --> 01:10:16,496 Možeš li vjerovati da Turhan ima dijete, a mi ga moramo vidjeti? 724 01:10:16,627 --> 01:10:18,982 Kako vrijeme leti, zar ne? 725 01:10:19,867 --> 01:10:22,427 Bilo bi lijepo vidjeti svoje dijete... 726 01:10:28,507 --> 01:10:30,862 - Što ti se dogodilo s okom? - Moje oko? 727 01:10:32,987 --> 01:10:34,625 Je li to Hamza? 728 01:10:35,267 --> 01:10:37,064 Oh, brate... 729 01:10:43,267 --> 01:10:47,101 Gdje je Nupe? Zašto ne silazi? 730 01:10:48,067 --> 01:10:49,819 Ima gripu, ona ne silazi... 731 01:10:49,987 --> 01:10:51,818 ...jer ona to ne želi zaraziti djecu. 732 01:11:21,467 --> 01:11:25,255 Ovdje dovode svoju djecu namjerno. 733 01:11:25,427 --> 01:11:28,146 Pokušavaš mi poslati poruku. 734 01:11:29,227 --> 01:11:32,264 Ja patim više nego ti. 735 01:11:35,627 --> 01:11:38,937 Neke noći, ljubiš me na način da... 736 01:11:39,107 --> 01:11:42,224 Znam da ti nisam na umu u tom trenutku. 737 01:11:42,907 --> 01:11:44,863 Poljubiš tu kučku. -Nupe... 738 01:11:45,027 --> 01:11:49,384 Gledaj, Hasmete, dopustit ću ti misli o njoj večeras. 739 01:11:49,547 --> 01:11:53,381 Hajde, učinimo to. Ne voliš me, znam. 740 01:11:53,507 --> 01:11:58,535 Mislite na ženu koju volite. Daj da ti podarim dijete, molim te. 741 01:11:58,747 --> 01:12:00,226 Molim? 742 01:12:01,067 --> 01:12:03,900 Ne bježi! Kakva je to tvoja opsesija? 743 01:12:04,067 --> 01:12:06,137 Zašto se ne možete spasiti? 744 01:12:10,227 --> 01:12:11,740 Daj mi ga. 745 01:12:13,707 --> 01:12:15,663 Nupe, daj mi to. 746 01:12:28,667 --> 01:12:31,261 ''Nije mogla dohvatiti čovjek kojeg je voljela. 747 01:12:31,467 --> 01:12:34,743 Zidovi koje je trebalo zauzeti bili su prezamorni za Nupeldu. 748 01:12:36,627 --> 01:12:39,983 Kao što je Hasmet pokušao živjeti život koja mu je nametnuta,... 749 01:12:40,147 --> 01:12:42,263 ...nije mogao pobjeći od svoje sudbine. 750 01:12:42,907 --> 01:12:48,220 Riječ, zvuk ili pjesma bi vrati ga k njoj. Svaki put...'' 751 01:13:47,427 --> 01:13:49,224 ''Bol... 752 01:13:50,107 --> 01:13:55,818 Osjetio je bol do svoje kosti. Vatra se nije htjela ugasiti. 753 01:13:55,987 --> 01:14:01,380 Vrijeme je lijek, ali može li ugasiti ovaj plamen?'' 754 01:14:02,107 --> 01:14:06,225 Trči, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 755 01:14:06,427 --> 01:14:09,897 Gledaj, zašto sam ovdje, znaš li? Idem u Istanbul. 756 01:14:10,067 --> 01:14:12,262 Sudjelovat ću na konferenciji cetiri dana. 757 01:14:12,427 --> 01:14:16,466 Volio bih da i ti dođeš. - Ne, ne mogu ostaviti svog oca. 758 01:14:18,427 --> 01:14:21,783 Ujače Huseyin, hoćeš li da ja odvesti te u Istanbul? 759 01:14:21,947 --> 01:14:23,096 Da! Da! Da! 760 01:14:23,227 --> 01:14:25,536 -Što radiš? - Pitam tvog oca. 761 01:14:25,707 --> 01:14:28,938 Vi momci idite, Istanbul može se pokazati previše forme. 762 01:14:29,067 --> 01:14:31,262 -Mama, molim te. - Reci ''da''. 763 01:14:31,427 --> 01:14:33,941 Vi biste trebali otići na nekoliko dana i pusti me da uživam u svojoj privatnosti. 764 01:14:34,147 --> 01:14:36,058 Molim te, mama, molim te. 765 01:14:36,627 --> 01:14:40,381 u redu, u redu. Vi mislite Slomit ću ti srce? 766 01:14:44,067 --> 01:14:45,022 Daj pet. 767 01:15:21,747 --> 01:15:23,817 Hajde, požuri. 768 01:15:56,627 --> 01:15:59,300 Kemale, prestani. Budi dobar. 769 01:15:59,467 --> 01:16:01,059 Daj mi svoju ruku. 770 01:16:03,907 --> 01:16:06,375 Kad se vratiš, Imat ću iznenađenje za tebe. 771 01:16:40,147 --> 01:16:43,139 Stani, želim se igrati. 772 01:16:45,667 --> 01:16:47,578 Izvoli. 773 01:16:55,307 --> 01:16:56,660 Stop. 774 01:16:57,267 --> 01:16:59,178 žao mi je 775 01:17:03,387 --> 01:17:05,139 hajde 776 01:17:25,507 --> 01:17:27,657 Lagao si mi. Niste oženjeni. 777 01:17:27,827 --> 01:17:30,625 Vaša prezimena su drugačija. Smješteni ste u odvojenim sobama. 778 01:17:30,827 --> 01:17:34,183 -Kako ste nas našli? -Nisam ja našao tebe, ti si našao mene. 779 01:17:37,307 --> 01:17:40,219 Yagmur, je li to moj sin? 780 01:17:40,427 --> 01:17:43,658 Kemale, molim te pusti me. Otići ćemo, obećavam. 781 01:17:43,787 --> 01:17:46,824 Yagmur, je li to naš sin? 782 01:17:46,987 --> 01:17:49,706 Ne tjeraj me da više patim, molim te 783 01:17:49,867 --> 01:17:52,301 Već godinama, Živim kao da sam umro. 784 01:17:52,427 --> 01:17:54,861 Molim te, nemoj ponovno nestati. 785 01:17:57,187 --> 01:17:59,906 Idi u svoju sobu i pričekaj me. Budite sami. 786 01:18:00,067 --> 01:18:03,423 Pričekaj me u svojoj sobi, molim te. -Kemale, pusti me. 787 01:18:03,587 --> 01:18:04,815 Naći ću te. 788 01:18:04,947 --> 01:18:07,302 Naći ću te, Yagmur, ne bježi od mene. 789 01:18:07,467 --> 01:18:11,301 Preklinjem te, idi u svoju sobu i čekaj me. 790 01:18:13,147 --> 01:18:16,423 Možeš ostati ovdje dolje, Pridružit ću ti se uskoro. 791 01:18:16,587 --> 01:18:20,421 Ne, dobro sam, dobro sam. Samo mi treba malo vremena nasamo. 792 01:18:24,067 --> 01:18:26,137 U redu, čujemo se kasnije, Sinane. 793 01:18:43,587 --> 01:18:47,375 Svaki dah koji sam udahnuo za tobom, nije bilo poput disanja. 794 01:18:48,547 --> 01:18:51,857 Izgubio sam svu svoju dušu zajedno s tobom. 795 01:18:55,827 --> 01:18:59,740 Nikada nisam volio nijednu drugu ženu ali ti, Yagmur. 796 01:19:10,547 --> 01:19:12,742 Je li on naš sin? 797 01:19:14,947 --> 01:19:16,221 Da. 798 01:19:27,627 --> 01:19:29,424 Zašto mi nisi rekao? 799 01:19:30,147 --> 01:19:33,583 Zašto si me dovukao kroz pakao za sve ove godine? 800 01:19:34,227 --> 01:19:36,138 Rekli su mi da ništa ne govorim. 801 01:19:36,307 --> 01:19:40,585 -WHO? -Hamza i tvoj brat. 802 01:19:41,547 --> 01:19:44,744 Pokušali su me dobiti pobaciti. 803 01:19:44,907 --> 01:19:48,138 Hamza je rekao ''imaj ovo dijete, i svi ćemo umrijeti''. 804 01:19:48,307 --> 01:19:52,061 Rekli su da će te ubiti ako se nisam držao podalje. 805 01:19:52,227 --> 01:19:55,663 Bojao sam se nešto ti se događa. 806 01:19:56,987 --> 01:20:00,218 Svi oni morat će mi odgovarati. 807 01:20:00,387 --> 01:20:04,858 Nije ga bilo lako odgojiti. Uvijek sam živio na rubu. 808 01:20:06,427 --> 01:20:09,897 Bojim se da će netko pokušati uzmi moje dijete od mene. 809 01:20:10,067 --> 01:20:11,466 Želim za njega... 810 01:20:11,587 --> 01:20:13,817 ...imati drugačiji svijet nego svijet koji imate. 811 01:20:14,027 --> 01:20:15,380 Molim te, pusti nas. 812 01:20:20,307 --> 01:20:24,346 To nije moguće. Više nije moguće. 813 01:20:25,427 --> 01:20:27,987 Mama, gdje si? 814 01:20:32,307 --> 01:20:35,583 Mama, možemo li na bazen sa amidzom Sinanom? 815 01:21:05,507 --> 01:21:09,056 -Zoveš se Kemal? -Da. 816 01:21:11,027 --> 01:21:14,542 I ja se zovem Kemal. Drago mi je. 817 01:21:16,027 --> 01:21:18,097 Kemale, hajde jesmo li spremni za kupanje... 818 01:21:21,987 --> 01:21:23,864 Gospodin Sinan, naš doktor. 819 01:21:24,067 --> 01:21:27,423 Došli smo s njim u Istanbul, imao je konferenciju. 820 01:21:27,587 --> 01:21:29,100 Gospodin Kemal je... 821 01:21:30,867 --> 01:21:32,266 ...obiteljski prijatelj. 822 01:21:33,187 --> 01:21:35,337 - Drago mi je. -Također. 823 01:21:38,227 --> 01:21:40,821 -Sviđa li ti se Istanbul? - Da, jako mi se svidjelo. 824 01:21:40,987 --> 01:21:43,945 Znaš, ja ostajem u hotelu po prvi put. 825 01:21:44,107 --> 01:21:45,586 Ima ogroman bazen. 826 01:21:45,707 --> 01:21:49,746 Mama, možemo li ići? -Naravno, ljubavi moja. 827 01:22:01,147 --> 01:22:03,456 Drago mi je što smo se upoznali. 828 01:22:23,947 --> 01:22:25,346 I meni je drago. 829 01:22:30,347 --> 01:22:33,623 Kemale, hajde idemo dolje do bazena. 830 01:22:52,987 --> 01:22:54,898 Sjajno ste ga odgojili. 831 01:22:56,907 --> 01:22:59,137 Bez njega, ne bih mogla nastavio s bilo čime. 832 01:22:59,307 --> 01:23:03,539 Svaki dan bez tebe bio je kao pakao. Njegova prisutnost umanjila je moju bol. 833 01:23:03,707 --> 01:23:07,666 Obećavam ti, od sada, to smo ti, ja i naš sin. 834 01:23:07,867 --> 01:23:09,585 Nije me briga za ostalo. 835 01:23:10,467 --> 01:23:15,541 - Ali ti si oženjen... - Vas dvoje ste moja obitelj. 836 01:23:15,707 --> 01:23:21,225 Molim te, nemoj ponovno nestati. Daj mi priliku da sve popravim. 837 01:23:21,387 --> 01:23:23,503 Rasla si u meni iz dana u dan. 838 01:23:24,187 --> 01:23:27,179 Dakle, ovo je bio razlog. Osjetio sam to. 839 01:23:36,947 --> 01:23:38,744 Nisi me zaboravio. 840 01:23:41,667 --> 01:23:43,498 Je li te moguće zaboraviti? 841 01:23:44,347 --> 01:23:47,464 Imamo sina koji ima tvoje oči. 842 01:24:31,627 --> 01:24:35,905 Danas ću vas poslati na jedno mjesto. Nitko to ne zna osim mene. 843 01:24:36,107 --> 01:24:39,258 Ja ću se pobrinuti za sve, i nekoliko dana kasnije, pridružit ću vam se. 844 01:24:39,387 --> 01:24:41,617 Ne želim da to učiniš ugrozi sebe, Kemale. 845 01:24:41,827 --> 01:24:43,738 Navikao se biti bez oca. 846 01:24:43,907 --> 01:24:48,298 Molim te, nemoj mi ovo oduzeti. Imam pravo na to. 847 01:24:50,147 --> 01:24:52,217 Odrastao sam bez oca. 848 01:24:52,427 --> 01:24:55,499 Daj mi priliku da ga odgojim način na koji nikad nisam odgajan. 849 01:24:55,627 --> 01:24:56,980 Molim. 850 01:25:08,867 --> 01:25:11,939 Što ima, zvao si 50 puta od ovog trenutka. 851 01:25:12,067 --> 01:25:13,022 Nadam se da je sve u redu. 852 01:25:13,187 --> 01:25:15,223 Ja sam u hotelu. Budi ovdje za sat vremena. 853 01:25:48,387 --> 01:25:49,820 Mama, spava mi se. 854 01:25:50,027 --> 01:25:52,495 Dobro, ljubavi moja, sada možeš spavati putem. 855 01:26:06,387 --> 01:26:08,378 Dođi ovamo, ti, dođi ovamo! 856 01:26:08,987 --> 01:26:11,979 Što si napravio? -Što to govoriš? 857 01:26:12,187 --> 01:26:14,655 Ti moronu! Zar nisi rekao da je pobacila? 858 01:26:14,827 --> 01:26:18,058 Zar nije trebala nikad gore opet? 859 01:26:18,187 --> 01:26:19,256 Tako mi je rekla. 860 01:26:19,427 --> 01:26:22,544 -Da te ubijem sada, dovraga... -Hamza! 861 01:26:24,027 --> 01:26:29,055 Jeste li postali dovoljno veliki da možete doći u naš dom i maltretirati nas? 862 01:26:29,227 --> 01:26:30,626 Yourson nas je iznervirao. 863 01:26:30,787 --> 01:26:35,303 Tvoj posinak kopa grobove i za Turhana i za sebe. 864 01:26:36,267 --> 01:26:37,985 Mama, rekla je djevojka ''Klonit ću se tvog brata''. 865 01:26:38,147 --> 01:26:40,866 Ona je tamo! Ona je rodila dijete. 866 01:26:41,027 --> 01:26:42,619 Vidio sam ih svojim očima! 867 01:26:42,827 --> 01:26:45,182 Shvaćate li kakvu vrstu požara sve si nas bacio u? 868 01:26:45,347 --> 01:26:46,826 Uzet će ženu i dijete i nestati. 869 01:26:46,947 --> 01:26:48,858 Lady Fadile, što god se dogodi poslije toga, dogodit će nam se! 870 01:26:58,467 --> 01:27:00,503 odustajem. 871 01:27:08,627 --> 01:27:09,662 Hamza? 872 01:27:09,827 --> 01:27:11,055 Spakirajte svoje stvari. 873 01:27:12,067 --> 01:27:13,022 Ne razumijem. 874 01:27:13,187 --> 01:27:14,461 Doći ću po tebe za sat vremena. 875 01:27:14,627 --> 01:27:16,140 Prijenos bankovnih računa unutar sat vremena. 876 01:27:16,307 --> 01:27:18,104 Dođi tamo gdje ti kažem da dođeš kad zovem. 877 01:27:18,307 --> 01:27:20,059 Idemo li stvarno konačno? 878 01:27:20,267 --> 01:27:22,906 Idemo na pola puta oko svijetu, daleko od svog ovog sranja. 879 01:27:23,107 --> 01:27:24,301 nazvat ću te. 880 01:27:35,747 --> 01:27:37,066 Što radiš ovdje? 881 01:27:40,187 --> 01:27:41,939 Hamza, gdje ćeš? 882 01:27:42,107 --> 01:27:43,665 Ja nisam pas ove kuće Hamza. 883 01:27:43,827 --> 01:27:46,625 Ja sam tvoja žena! Rekao sam, "kamo ideš"! 884 01:27:46,787 --> 01:27:49,062 Niste bili u blizini već nekoliko dana. 885 01:27:50,467 --> 01:27:52,697 S tim bježiš bankarica, zar ne? 886 01:27:52,907 --> 01:27:54,420 Skini mi se s leđa! 887 01:28:23,947 --> 01:28:25,141 Zovi bolnicu! 888 01:28:33,347 --> 01:28:35,986 Ima slomljen vrat i u teškom je stanju. 889 01:28:36,187 --> 01:28:41,386 Pokušavamo je održati na životu, ali njen život nikada neće biti isti. 890 01:28:51,467 --> 01:28:55,585 Morao sam to učiniti, ili bih vas sve izgubio. 891 01:28:55,827 --> 01:28:59,866 Poštedio si vlastitog sina, ali je pokušao ubiti moju. 892 01:29:02,307 --> 01:29:04,423 -Brat! -Turhan. 893 01:29:04,587 --> 01:29:06,100 - Brate, oprosti mi! - Začepi, dečko. 894 01:29:06,267 --> 01:29:07,222 Brat! 895 01:29:10,107 --> 01:29:13,144 Dakle, ja sam kriv, ha? 896 01:29:13,987 --> 01:29:15,306 Postoje tisuće muškaraca... 897 01:29:15,507 --> 01:29:17,941 ...koji jedu svoj novac za kruh zbog ovog braka. 898 01:29:18,107 --> 01:29:23,659 Sada će ovi ljudi vikati prokletstvo. Počevši od Sitkija! 899 01:29:30,947 --> 01:29:32,938 Nisam upucao gospodina lhsana. 900 01:29:34,747 --> 01:29:36,738 Neću popustiti zbog toga. 901 01:29:36,907 --> 01:29:39,216 Nisi pošao sa mnom, nisi bio tamo. 902 01:29:39,427 --> 01:29:42,499 Ne znaš što se dogodilo. - Rekao sam ti da ne ideš! 903 01:29:47,187 --> 01:29:50,623 Što god se dogodilo, dogodilo se, Hasmete. Odrasli smo kao braća, ti i ja. 904 01:29:50,747 --> 01:29:56,424 Uvijek sam te pokušavao zaštititi, ali poznaješ ovaj svijet jednako dobro kao i ja. 905 01:29:56,587 --> 01:30:00,296 Neće zaboraviti na krv. Od ovoga se ne može pobjeći. 906 01:30:00,467 --> 01:30:03,664 Da nisi upucao tog čovjeka, Već bih odavno otišao! 907 01:30:07,347 --> 01:30:10,180 Ostao sam da te zaštitim. 908 01:30:16,507 --> 01:30:18,259 Banka je zvala. 909 01:30:20,507 --> 01:30:22,816 Pokušali ste isprazniti svoje račune. 910 01:30:24,907 --> 01:30:29,981 Nisi otišao jer posao je išao sporo. 911 01:30:30,627 --> 01:30:33,266 Nisi imao novaca ponijeti sa sobom. 912 01:30:33,987 --> 01:30:36,626 Htio si zaraditi i iz ovog braka. 913 01:30:36,747 --> 01:30:38,226 Čekala si. 914 01:30:41,307 --> 01:30:44,299 Hamza, pokušao si ubiti mog sina. 915 01:30:46,827 --> 01:30:48,818 Ostavio si moju sestru mrtvu. 916 01:30:50,067 --> 01:30:53,946 Vi to znate ne možeš pobjeći od ovoga. 917 01:31:14,707 --> 01:31:17,505 Neće te pustiti da živiš. 918 01:31:19,667 --> 01:31:21,020 ja znam 919 01:32:17,627 --> 01:32:21,336 - Bio sam jako zabrinut za tebe. - Evo me. 920 01:32:30,827 --> 01:32:34,581 Pogledaj što su mi naši donijeli iz sigurnosne sobe. 921 01:32:38,547 --> 01:32:40,185 Sitki, jesi li sigurna? 922 01:32:40,947 --> 01:32:42,175 Je li to ona? 923 01:32:42,587 --> 01:32:47,263 Siguran sam, sestro moja, siguran sam. Također sam pogledao hotelsku evidenciju. 924 01:32:47,427 --> 01:32:50,339 Zove se Yagmur. Ovo je djevojka. 925 01:32:53,227 --> 01:32:54,785 Danas je moj dan. 926 01:32:55,347 --> 01:32:58,976 Hoću li sada upotrijebiti svoj glas? Imam li tvoje dopuštenje? 927 01:33:32,547 --> 01:33:34,936 Kao da je sve u redu, kao... 928 01:33:35,107 --> 01:33:38,861 ...otišao sam na odmor na ljeto kuću s tobom i našim djetetom. 929 01:33:39,587 --> 01:33:41,543 Volio bih da je to istina. 930 01:33:44,667 --> 01:33:47,340 Nikad ne bih mogao živjeti vlastiti život. 931 01:33:47,507 --> 01:33:50,340 Za mene najpraviji trenutak je ovaj trenutak. 932 01:33:57,787 --> 01:34:00,665 Alpago. -Da, gospodine? 933 01:34:00,907 --> 01:34:03,546 -Pripremite roštilj. -Naravno. 934 01:34:51,747 --> 01:34:53,703 Što će se sada dogoditi? 935 01:34:55,387 --> 01:34:56,945 moram ići. 936 01:34:57,867 --> 01:35:00,256 Čekat ćeš me ovdje. 937 01:35:00,427 --> 01:35:02,497 Ako se ne vratim do sutra navečer,... 938 01:35:02,667 --> 01:35:04,737 ...dečki će te odvesti odavde. 939 01:35:07,547 --> 01:35:09,105 ne idi 940 01:35:09,747 --> 01:35:11,942 Možemo ići u drugi dio svijeta. 941 01:35:12,107 --> 01:35:14,143 Gdje nas ne mogu naći... 942 01:35:14,867 --> 01:35:17,097 Možemo uspostaviti nove živote. 943 01:35:17,787 --> 01:35:21,097 Molim te, Kemale, Ne mogu podnijeti da te ponovno izgubim. 944 01:35:22,067 --> 01:35:23,819 Molim. 945 01:35:25,227 --> 01:35:26,421 gospodine. 946 01:35:32,427 --> 01:35:37,626 Bog voli strpljive. Naravno, moje srce je dobro. 947 01:35:37,787 --> 01:35:40,824 Taj dan će doći, rekao sam za sebe, bio sam strpljiv. 948 01:35:40,987 --> 01:35:43,660 Bog mi je dao dio mojih molitava, Hasmet. 949 01:35:43,827 --> 01:35:46,500 Vidi, ako si primijetio, Rekao sam "dio mojih molitvi". 950 01:35:46,667 --> 01:35:51,104 Jer imam Turhana na nišanu. 951 01:35:51,267 --> 01:35:54,145 Da si ti umjesto toga, tada bi bilo potpuno. 952 01:35:56,307 --> 01:35:58,184 -Alpago, uzmi auto. -Naravno. 953 01:35:58,347 --> 01:36:01,657 Kemale, preklinjem te, ne idi. Molim te, molim te. 954 01:36:01,827 --> 01:36:03,146 moram ići. 955 01:36:03,307 --> 01:36:05,343 Ako to želiš Vratiti ti se kao Kemal,... 956 01:36:05,467 --> 01:36:07,583 ...moram ostaviti Hasmeta s njima. 957 01:36:08,667 --> 01:36:11,261 Ti si jedina žena Oduvijek sam volio. 958 01:36:12,267 --> 01:36:14,542 Nemoj to nikad zaboraviti. 959 01:37:11,627 --> 01:37:13,538 ne idi 960 01:37:58,867 --> 01:38:02,860 -Alpago, odvedi Turhana. -Ne. 961 01:38:08,427 --> 01:38:10,179 Držite svoj bijes u sebi. 962 01:38:13,027 --> 01:38:17,259 Ne čini ništa ludo. Alpago, ovome nema kraja. 963 01:38:17,427 --> 01:38:19,782 Hajde, uzmi Turhana i otići odavde. 964 01:38:20,987 --> 01:38:25,538 -Dopusti mi, dopusti mi da ih sve pobijem. -Hajde, hajde. 965 01:38:25,707 --> 01:38:27,777 Nema tome kraja. Hajde, šampione. 966 01:38:27,947 --> 01:38:30,381 Uzmi Turhana i gubi se odavde, hajde 967 01:38:33,307 --> 01:38:34,899 Pustite ih. 968 01:38:47,507 --> 01:38:49,179 Pusti nas da govorimo sami. 969 01:38:50,947 --> 01:38:53,905 -Sitki, ostavi nas na miru. -Sestra! 970 01:38:54,067 --> 01:38:56,103 Sitki, izlazi van! 971 01:39:10,187 --> 01:39:12,655 Nije moralo biti ovako. 972 01:39:14,147 --> 01:39:16,615 Sve bih dao za tebe. 973 01:39:18,147 --> 01:39:20,377 Tako sam se trudio. 974 01:39:21,427 --> 01:39:24,737 Ali prekršio si dogovor između nas, Hasmet. 975 01:39:24,907 --> 01:39:26,704 Napravio si igračku od mog dostojanstva. 976 01:39:26,867 --> 01:39:29,540 Igrao si s mojim osjećajem ženstvenosti. 977 01:39:30,227 --> 01:39:32,661 Ponizio si me prema mojoj obitelji. 978 01:39:34,507 --> 01:39:36,577 S njom imam sina. 979 01:39:39,787 --> 01:39:41,664 On je dio mene. 980 01:39:45,707 --> 01:39:47,186 u redu 981 01:39:48,587 --> 01:39:50,066 prihvaćam. 982 01:39:50,987 --> 01:39:52,340 Dovedite dijete,... 983 01:39:54,227 --> 01:39:56,741 ...ali ostavi tu kurvu izvan naših života. 984 01:40:04,147 --> 01:40:06,024 Odredite sebi novi život. 985 01:40:07,347 --> 01:40:10,862 Jako sam naporno radio da ohladi ovu vatru. 986 01:40:11,027 --> 01:40:13,461 Kao i ti, žrtvovao sam se. 987 01:40:15,147 --> 01:40:18,776 Ali nije upalilo, plamen se nije ugasio. 988 01:40:21,467 --> 01:40:22,866 ne idi 989 01:40:24,147 --> 01:40:26,058 Zaboga, nemoj ići. 990 01:40:28,267 --> 01:40:31,418 ako ostaneš sa mnom, Ja ću te zaštititi. 991 01:40:31,587 --> 01:40:34,738 Nitko te ne može povrijediti dok si uz mene. 992 01:40:38,267 --> 01:40:40,906 Ako odem odavde, upucat će me, zar ne? 993 01:40:41,987 --> 01:40:43,261 Da. 994 01:40:48,987 --> 01:40:51,376 Pa, ako umrem, zaustavlja li to krvoproliće? 995 01:40:58,107 --> 01:40:59,620 Ne radi to, Hasmete. 996 01:40:59,747 --> 01:41:02,181 Nupelda, ako umrem, hoće li ovaj rat prestati? 997 01:41:02,347 --> 01:41:05,862 - Spusti pištolj. -Nupe, hoće li prestati krvna osveta? 998 01:41:18,347 --> 01:41:19,666 Sestra! 999 01:41:20,867 --> 01:41:22,425 Nema više priče, upucaj ga! 1000 01:41:22,587 --> 01:41:24,817 To je ubojica našeg oca, stoji ispred tebe! 1001 01:41:24,987 --> 01:41:28,457 Ako ti ne pucaš, ja ću! - Rekao sam "ostavi nas na miru", Sitki! 1002 01:41:28,627 --> 01:41:32,176 Pokušava vas prevariti! Pokušava te prevariti! 1003 01:41:32,347 --> 01:41:36,465 Neću se moći odmoriti dok ne iskrvarim ovog gada! 1004 01:41:37,027 --> 01:41:38,904 Preklinjem te, ostani sa mnom. 1005 01:41:40,387 --> 01:41:41,979 Preklinjem te. 1006 01:41:43,187 --> 01:41:45,655 Hajde, sestro, pucaj! 1007 01:43:33,467 --> 01:43:35,856 Nisam znao da je to bol odlutao bi te... 1008 01:43:36,027 --> 01:43:38,143 ...i oteo mi srce. 1009 01:45:08,667 --> 01:45:10,419 Je li ovo prsten? 1010 01:45:11,827 --> 01:45:13,340 Da. 1011 01:45:55,387 --> 01:46:00,063 Nikada nisam znao da je ova bol, 1012 01:46:00,227 --> 01:46:08,225 Natjerao bi te da zalutaš, I ote mi srce. 1013 01:46:10,747 --> 01:46:18,745 Nisam znao da jesam Kiše i krvi unutra. 1014 01:46:26,187 --> 01:46:30,738 Nikad to nisam znao Ono što sam imao najviše, 1015 01:46:30,907 --> 01:46:36,857 Morao bi se zadovoljiti Ono što nemam. 1016 01:46:38,147 --> 01:46:43,267 Ono najdalje Postali bi najbliži, 1017 01:46:43,427 --> 01:46:51,425 I to najbliže Tada bi bio izgubljen za mene. 1018 01:46:53,387 --> 01:47:01,385 Nikada nisam znao. Nikada nisam znao. 1019 01:47:05,667 --> 01:47:13,665 Nikada nisam znao. Nikada nisam znao. 1020 01:47:18,547 --> 01:47:21,300 jesi li ljuta na mene, Moj jedan i jedini? 1021 01:47:21,467 --> 01:47:24,743 Ako jesi, prošlo je predugo, Samo da znaš. 1022 01:47:24,907 --> 01:47:27,944 S mirisom po guzici vjetrovi mi udaraju u lice. 1023 01:47:28,107 --> 01:47:30,337 Moje drhtanje je Ne da mi disati. 1024 01:47:30,507 --> 01:47:33,260 Kolebljive riječi su Zapelo mi je u grlu. 1025 01:47:33,427 --> 01:47:36,499 Skrenuli su najbližem desnom kutu I sami su se parkirali. 1026 01:47:36,667 --> 01:47:41,104 Bile su to neposlušne riječi. Kažu da je ljubav tajna po imenu. 1027 01:47:41,307 --> 01:47:44,344 Šumna slova su postajući šutljiv. 1028 01:47:44,507 --> 01:47:47,465 Oni napuštaju Svoje najintimniji osjećaji iza. 1029 01:47:47,627 --> 01:47:50,460 Zar nisi umorna od mog glasa, Moj tihi vrisak? 1030 01:47:50,627 --> 01:47:54,461 Tvoje mjesto je u mojoj baraci. Pretočimo to u san.