1
00:00:34,530 --> 00:00:36,312
(Lee Jun / SMA Yuseong Tech, kelas 10)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,600
<i>Kau mungkin tidak percaya
ini, tapi aku buruk dalam bertarung.</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:44,800
<i>Kenapa aku sangat buruk dalam bertarung?</i>

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,620
<i>Apakah karena aku lemah?</i>

5
00:00:58,770 --> 00:01:02,010
<i>Atau karena aku
tidak berusaha cukup keras?</i>

6
00:01:14,510 --> 00:01:18,720
<i>Saat aku merasa terpukul, itu milikku
kemampuan bertarungnya tidak meningkat,</i>

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
<i>Saya menemukan metode baru.</i>

8
00:01:20,500 --> 00:01:22,520
<i>Aku ingin menjadi kuat.</i>

9
00:01:22,520 --> 00:01:25,180
Jika Anda ingin menjadi begitu kuat,

10
00:01:25,180 --> 00:01:26,610
pergi ke SMA Teknik Yuseong

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,490
<i>pergi ke SMA Teknik Yuseong</i>

12
00:01:28,490 --> 00:01:32,410
<i>dan bertarung melawan
petarung terbaik Ancheon.</i>

13
00:01:32,410 --> 00:01:34,140
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,700
(Selamat datang di Sekolah Menengah Teknik Yuseong)

15
00:01:59,070 --> 00:02:00,480
(No.180)

16
00:02:00,480 --> 00:02:01,750
(No.173)

17
00:02:01,750 --> 00:02:03,120
(No.139)

18
00:02:05,000 --> 00:02:19,930
(No.17)

19
00:02:19,930 --> 00:02:25,150
<i>Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya tidak bisa melampaui No. 17.</i>

20
00:02:26,170 --> 00:02:28,650
<i>Tapi masih terlalu dini untuk menyerah.</i>

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,840
(Aplikasi Kelompok Belajar -
Taklukkan Yuseong Tech High)

22
00:02:39,520 --> 00:02:44,090
<i>Aku masih punya yang terakhir
metode yang belum saya coba.</i>

23
00:02:45,060 --> 00:02:46,940
Wah.

24
00:02:59,670 --> 00:03:01,520
(Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!)

25
00:03:01,520 --> 00:03:04,070
(Hwang Min Hyun)

26
00:03:04,070 --> 00:03:06,000
(Han Ji Eun)

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
(Cha Woomin)

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
(Lee Jong Hyun)

29
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
(Shin Su Hyun)

30
00:03:20,850 --> 00:03:23,180
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)

31
00:03:28,660 --> 00:03:33,280
(Kelompok Belajar)

32
00:03:39,120 --> 00:03:41,460
<i>- Hei, Yun Ga Min!</i>
- "Taklukkan Yuseong Tech High"?

33
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
Taklukkan dengan bertarung, maksudnya?

34
00:03:43,510 --> 00:03:44,168
<i>Hei! Hai!</i>

35
00:03:44,192 --> 00:03:46,190
Bukankah aneh jika melakukannya
pikir dia bermaksud belajar?

36
00:03:46,190 --> 00:03:47,460
Aku tahu.

37
00:03:47,460 --> 00:03:51,450
Dia pasti sangat baik
di belajar. aku cemburu.

38
00:03:51,450 --> 00:03:53,290
Yun Ga Min, dengarkan aku sebentar.

39
00:03:53,290 --> 00:03:57,240
Maaf, tapi saya mulai
kelompok belajar untuk belajar.

40
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
Bukan untuk membantumu naik
dalam peringkat dalam pertempuran.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,150
Ini juga sedang belajar.

42
00:04:02,150 --> 00:04:04,430
Studi pertarungan.

43
00:04:05,610 --> 00:04:07,210
Kalau begitu, bertarunglah denganku sekali saja.

44
00:04:07,210 --> 00:04:11,370
<i>Jika kamu tidak mau, ajarlah
padaku seperti biasanya kamu berlatih.</i>

45
00:04:18,660 --> 00:04:20,850
Kalau tidak, aku akan belajar juga-

46
00:04:24,120 --> 00:04:25,790
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

47
00:04:25,790 --> 00:04:28,150
- Hah?
- Apakah kamu benar-benar belajar?

48
00:04:28,150 --> 00:04:30,930
Ya. Saya akan.

49
00:04:30,930 --> 00:04:32,490
saya harus melakukannya.

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,230
{\an8}Kami akan mengunjungi Nona Lee di rumah sakit.

51
00:04:40,230 --> 00:04:42,910
{\an8}Selesaikan semua masalah selagi kita pergi.

52
00:04:42,910 --> 00:04:44,590
{\an8}Apakah ini ujian?

53
00:04:44,590 --> 00:04:46,050
{\an8}Ya.

54
00:04:59,390 --> 00:05:01,460
{\an8}Tunggu. Saya hampir selesai.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,390
(Matematika Dasar)

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,690
Apakah namamu Yun Ga Min?

57
00:05:44,690 --> 00:05:46,580
Maaf?

58
00:05:46,580 --> 00:05:49,030
Ikuti saya. Ini untuk ujian.

59
00:05:49,030 --> 00:05:51,220
Uji-T?

60
00:05:52,280 --> 00:05:55,020
Bukankah kamu Yun Ga Min,
nomor 1 di kelas 10?

61
00:06:06,250 --> 00:06:08,050
Ya.

62
00:06:08,050 --> 00:06:10,120
Saya Yun Ga Min.

63
00:06:34,520 --> 00:06:36,450
Lama tidak bertemu, Detektif.

64
00:06:36,450 --> 00:06:38,010
Aku tahu.

65
00:06:38,870 --> 00:06:41,780
Aku belum melihatmu
sejak kasus itu tahun lalu.

66
00:06:46,870 --> 00:06:51,610
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini
Yuseong Tech High, dari semua tempat?

67
00:07:20,130 --> 00:07:23,070
Hei, berhenti.

68
00:07:25,000 --> 00:07:27,550
Hentikan, kataku.

69
00:07:28,860 --> 00:07:30,330
Apakah kamu baik-baik saja?

70
00:07:36,290 --> 00:07:38,660
Anti,

71
00:07:38,660 --> 00:07:40,700
kenapa aku begitu lemah?

72
00:07:40,700 --> 00:07:41,940
Apa yang kamu bicarakan?

73
00:07:41,940 --> 00:07:45,390
Kamu tidak lemah. kamu
belum menjadi kuat.

74
00:07:45,390 --> 00:07:50,320
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
kuat dan lindungi aku suatu hari nanti.

75
00:07:50,320 --> 00:07:53,570
Aku akan menjagamu kalau begitu, Lee Jun.

76
00:07:58,700 --> 00:08:01,450
<i>Saya lulus ujian.</i>

77
00:08:01,450 --> 00:08:03,230
Saya di Yeonbaek Gang sekarang.

78
00:08:03,230 --> 00:08:05,710
Jadi, jangan mencariku lagi.

79
00:08:31,210 --> 00:08:32,820
Turun.

80
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
Saya Oh Jang Ho, itu
pengintai Keluarga YB.

81
00:09:34,500 --> 00:09:36,270
Ini adalah ujian untuk mengintai prajurit cadangan,

82
00:09:36,270 --> 00:09:38,060
pejuang cadangan untuk Geng Yeonbaek.

83
00:09:38,060 --> 00:09:41,660
3 siswa terbaik di setiap sekolah dapat
mengikuti tes, dan mereka hanya mendapat satu kesempatan.

84
00:09:41,660 --> 00:09:45,150
Sial, aku pandai sekali mengatakan ini
baris karena saya mengatakannya sepanjang waktu.

85
00:09:45,150 --> 00:09:48,620
Dengarkan baik-baik. Tujuannya sederhana.

86
00:09:48,620 --> 00:09:50,310
Anda melihat mobil di sana, kan?

87
00:09:50,310 --> 00:09:54,130
Jika Anda mengambil kunci mobil di kap mesin,

88
00:09:54,130 --> 00:09:56,410
Anda tidak hanya akan menjadi cadangan
prajurit Geng Yeonbaek,

89
00:09:56,410 --> 00:09:59,440
tapi kamu juga akan memiliki mobil itu.

90
00:09:59,440 --> 00:10:00,980
Apa yang kamu katakan?

91
00:10:03,660 --> 00:10:05,570
Tujuannya sederhana,

92
00:10:05,570 --> 00:10:07,760
tapi itu tidak akan semudah kedengarannya.

93
00:10:07,760 --> 00:10:11,910
Ini bukan milik anak-anak
bermain atau apalah, kan?

94
00:10:11,910 --> 00:10:15,380
Beberapa orang akan menghentikan Anda melakukan hal itu.

95
00:10:15,380 --> 00:10:19,230
Mereka adalah sunbaenimmu
lulus ujian prajurit cadangan baru-baru ini.

96
00:10:20,310 --> 00:10:21,460
(Jang Bi Hwan, 17 / Geng Yeonbaek
prajurit cadangan / Catatan kriminal: Pencurian)

97
00:10:22,130 --> 00:10:22,964
(Seo Yu Bi, 18 / Yeonbaek
Prajurit cadangan geng)

98
00:10:22,988 --> 00:10:23,610
(Catatan kriminal: Percobaan pembunuhan)

99
00:10:24,220 --> 00:10:24,892
(Guk Gwan Wu, 17 / Yeonbaek
Prajurit cadangan geng)

100
00:10:24,916 --> 00:10:25,410
(Catatan kriminal: Serangan yang diperburuk)

101
00:10:26,370 --> 00:10:28,090
Tidak ada aturan.

102
00:10:28,090 --> 00:10:32,480
Dapatkan kunci mobil, apa pun risikonya.

103
00:10:32,480 --> 00:10:36,510
Jika iya, kamu ambil yang pertama
melangkah menuju kehidupan yang sukses.

104
00:10:41,230 --> 00:10:43,090
Apakah kamu siap?

105
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
<i>Apakah kamu tertipu oleh omong kosong itu?</i>

106
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
Mulai.

107
00:10:54,340 --> 00:10:57,540
Datanglah padaku, bajingan!

108
00:10:58,850 --> 00:11:01,420
Aku yakin dia melarikan diri.

109
00:11:03,750 --> 00:11:04,980
- Kemana dia pergi?
- Apa?

110
00:11:04,980 --> 00:11:07,910
Melihat? Aku bilang dia tidak akan berada di sini.

111
00:11:07,910 --> 00:11:09,660
Matanya mengatakan sebaliknya.

112
00:11:09,660 --> 00:11:11,550
Beri aku istirahat.

113
00:11:11,550 --> 00:11:13,890
Dia mengecat rambutnya menjadi merah seperti gochujang.

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,810
Dia jelas seorang preman.

115
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
Apa yang kita lakukan?

116
00:11:18,040 --> 00:11:20,950
Kami memberi tahu Ms. Lee tentang hal itu
kami mendapatkan kelima anggota.

117
00:11:20,950 --> 00:11:23,140
saya lapar. Ayo kita cari makanan.

118
00:11:23,140 --> 00:11:26,490
Aku bahkan memberinya suplemen otak juga.

119
00:11:34,160 --> 00:11:36,870
Anak-anak SMA Yuseong berkualitas tinggi.

120
00:11:40,390 --> 00:11:44,650
Mereka tidak hanya menyebutnya a
akademi preman tanpa alasan.

121
00:11:44,650 --> 00:11:48,610
Tapi bajingan berkepala stroberi ini...

122
00:11:48,610 --> 00:11:51,230
No.1, Yun Ga Min,

123
00:11:51,230 --> 00:11:55,480
Saya pikir kamu adalah
monster dari SMA Teknologi Yuseong.

124
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
Apakah itu hanya tipuan?

125
00:12:02,020 --> 00:12:03,980
Ngomong-ngomong,

126
00:12:05,250 --> 00:12:07,320
apakah kamu benar-benar Yun Ga Min?

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,780
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
punya keberanian untuk melakukan hal ini,

128
00:12:15,780 --> 00:12:17,590
tapi tidak peduli siapa kamu,

129
00:12:17,590 --> 00:12:20,860
sebagai hasil dari Yeonbaek
Tes prajurit cadangan geng,

130
00:12:20,860 --> 00:12:22,640
kamu tidak lulus.

131
00:12:25,560 --> 00:12:28,380
Tapi ini belum berakhir.

132
00:12:30,270 --> 00:12:33,410
Anda harus membayar karena membuang-buang waktu kami.

133
00:12:34,240 --> 00:12:36,220
Begitulah dunia ini.

134
00:13:07,150 --> 00:13:09,220
(Akademi Persiapan Perguruan Tinggi W - Tes Mock Matematika 1)

135
00:13:09,220 --> 00:13:11,330
Lee Jun,

136
00:13:11,330 --> 00:13:14,010
sebagai hasil tes kelompok belajar,

137
00:13:14,010 --> 00:13:15,590
kamu lulus.

138
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Mereka adalah anak-anak SMA Teknologi Yuseong.

139
00:13:20,040 --> 00:13:21,650
Mereka idiot tapi setia.

140
00:13:21,650 --> 00:13:24,950
Kamu bodoh karena menjadi preman.

141
00:13:24,950 --> 00:13:28,000
Apakah kamu tidak malu
untuk melakukan itu di usiamu?

142
00:13:28,000 --> 00:13:30,370
Bayi-bayi ini tidak takut.

143
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
Apakah Anda bertingkah kurang ajar karena Anda berpikir

144
00:13:34,070 --> 00:13:36,230
kamu bisa memberitahu petugas polisi?

145
00:13:37,740 --> 00:13:40,070
Juni, kemarilah.

146
00:13:43,360 --> 00:13:45,180
Kamu adalah Yun Ga Min.

147
00:13:45,180 --> 00:13:49,310
Anda belum tahu
karena kamu masih anak-anak.

148
00:13:49,310 --> 00:13:51,740
Hukum tidak ada di hadapanmu,

149
00:13:54,110 --> 00:13:56,710
tapi sakitnya.

150
00:13:56,710 --> 00:13:59,620
- Hentikan.
- Tes prajurit cadangan Gang Yeonbaek.

151
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
Haruskah kita memulainya kembali?

152
00:14:01,120 --> 00:14:04,380
Anda akan lulus ujian jika
kamu datang dan ambil ini.

153
00:14:12,330 --> 00:14:16,810
Ngomong-ngomong, Pi Han Ul segera pergi
saat dia datang ke stasiun hari itu.

154
00:14:16,810 --> 00:14:21,120
Dia bahkan tahu namaku
padahal saya baru dilantik.

155
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Bukankah itu aneh?

156
00:14:22,680 --> 00:14:26,040
Aku tidak tahu. Apakah ini sungguh aneh?

157
00:14:26,040 --> 00:14:28,360
Apakah Anda yakin pekerjaan telah selesai?

158
00:14:28,360 --> 00:14:30,190
Maksudku, kantor polisi ini.

159
00:14:34,350 --> 00:14:36,510
Jangan bereaksi berlebihan.

160
00:14:36,510 --> 00:14:39,110
Dia hanya seorang siswa sekolah menengah.

161
00:14:39,110 --> 00:14:41,150
- Begitukah?
- Ya.

162
00:14:41,150 --> 00:14:44,860
Jangan berusaha terlalu keras. Pulang saja.

163
00:14:57,890 --> 00:15:02,890
Ya, begitulah anak-anak normal
berperilaku di kantor polisi.

164
00:15:05,500 --> 00:15:09,880
Ngomong-ngomong, apa yang kita katakan di dalam?

165
00:15:12,850 --> 00:15:14,520
Tidak yakin.

166
00:15:16,600 --> 00:15:20,230
Ayo masuk dulu.
Entah bagaimana, itu akan berhasil.

167
00:15:20,230 --> 00:15:22,870
Apakah kamu tidak takut, Se Hyeon?

168
00:15:22,870 --> 00:15:25,670
Tentu saja saya.

169
00:15:25,670 --> 00:15:29,840
Saya datang ke sini karena saya
terlalu takut untuk pergi bersama orang-orang itu.

170
00:15:29,840 --> 00:15:34,510
Tapi kantor polisi tidak
sama menakutkannya dengan tempat persembunyian para preman.

171
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
(Kantor Polisi Munjeon)
- Ayo masuk. - Oke.

172
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

173
00:15:48,200 --> 00:15:51,110
Psiko bermata empat, jagalah kacamatamu dengan baik.

174
00:15:51,110 --> 00:15:53,460
Ibumu akan khawatir.

175
00:16:23,180 --> 00:16:26,720
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu sombong,

176
00:16:26,720 --> 00:16:28,930
tapi pada akhirnya,

177
00:16:28,930 --> 00:16:31,630
yang punya pisau lebih kuat.

178
00:16:48,800 --> 00:16:51,390
Dasar keparat.

179
00:16:59,570 --> 00:17:02,040
Pengetahuan lebih kuat dari pisau.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
Dasar jalang.

181
00:17:39,900 --> 00:17:43,550
Saya belum pernah melihat siapa pun memblokir
pukulan si Psiko Bermata Empat.

182
00:17:46,460 --> 00:17:48,610
Nomor 1, Yun Ga Min.

183
00:17:48,610 --> 00:17:50,670
Rumor itu benar.

184
00:17:57,270 --> 00:18:00,570
Karena aku melakukan ini
dengan siswa sekolah menengah di sini,

185
00:18:00,570 --> 00:18:03,130
kamu pasti meremehkanku.

186
00:18:22,070 --> 00:18:23,640
Apa?

187
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Apakah kamu sengaja dipukul?

188
00:18:25,360 --> 00:18:27,590
Dia pasti kesakitan karena dipukul.

189
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
- Jangan injak dia.
- Apakah itu membuatku menggerakkan kakiku?

190
00:18:32,480 --> 00:18:34,840
Beri aku istirahat.

191
00:18:36,590 --> 00:18:39,360
Wow, klub yang keren.

192
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
Ini bukan klub.

193
00:18:42,000 --> 00:18:44,010
Ini kelompok belajar, oke?

194
00:19:32,280 --> 00:19:35,850
Sial, aku harus berhenti merokok.

195
00:19:35,850 --> 00:19:37,810
Hai, Siswa SMA.

196
00:19:37,810 --> 00:19:39,640
Ngomong-ngomong,

197
00:19:40,630 --> 00:19:44,150
dia berpura-pura menjadi kamu untuk mengikuti tes.

198
00:19:44,150 --> 00:19:47,360
Dia bahkan tidak bisa melawan.

199
00:19:47,360 --> 00:19:51,170
Dia jelas akan menghalangi jalanmu.

200
00:19:52,860 --> 00:19:55,470
Kenapa kamu begitu membelanya?

201
00:19:58,790 --> 00:20:00,090
Aduh.

202
00:20:06,150 --> 00:20:07,850
Anda tidak dapat menggunakan teknik itu lagi.

203
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
Itu tidak adil.

204
00:20:09,650 --> 00:20:14,150
Bagaimanapun, tendanganmu lebih kuat
dari biasanya. Apakah ada yang salah?

205
00:20:27,070 --> 00:20:28,150
(Tes Tingkat SMP Sewun - 8 poin)

206
00:20:29,710 --> 00:20:31,050
Delapan poin?

207
00:20:31,050 --> 00:20:35,240
Mengapa nilaiku tidak naik,
tidak peduli seberapa kerasnya aku belajar?

208
00:20:40,700 --> 00:20:42,970
(Gym Hanrim)
Saya berharap Anda memiliki salah satunya.

209
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
- Buku referensi?
- Tidak, ini lebih baik dari buku referensi.

210
00:20:46,050 --> 00:20:47,170
Apa itu?

211
00:20:47,170 --> 00:20:48,840
Itu membuatmu bekerja lebih keras,

212
00:20:48,840 --> 00:20:53,380
itu membuatmu melakukan yang terbaik dengan penuh semangat,

213
00:20:53,380 --> 00:20:54,600
dan itu membuatmu berubah.

214
00:20:54,600 --> 00:20:56,710
Aku bertanya padamu apa itu.

215
00:20:56,710 --> 00:20:58,520
(Akademi Persiapan Perguruan Tinggi W -
Tes Mock Matematika 1 - 24 poin)

216
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Dua puluh empat poin?

217
00:21:00,840 --> 00:21:02,410
Tidak buruk, bukan?

218
00:21:04,370 --> 00:21:06,300
Dia adalah pesaing yang serius.

219
00:21:06,300 --> 00:21:07,740
Yang penting adalah...

220
00:21:07,740 --> 00:21:10,310
dia benar-benar menyelesaikannya tanpa menebak-nebak.

221
00:21:11,510 --> 00:21:13,340
Saya akhirnya menemukan satu.

222
00:21:20,250 --> 00:21:22,650
Jun tidak menghalangiku.

223
00:21:30,300 --> 00:21:32,730
Dia lebih merupakan saingan.

224
00:21:34,670 --> 00:21:36,770
<i>Jun, jangan salah paham.</i>

225
00:21:36,770 --> 00:21:40,160
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai saingan.

226
00:21:44,670 --> 00:21:47,330
Tidak apa-apa menggunakannya padamu, kan?

227
00:21:47,330 --> 00:21:49,490
- Apa?
- Pamanku menyuruhku untuk tidak pernah...

228
00:21:49,490 --> 00:21:51,920
gunakan teknik ini
karena itu terlalu berbahaya.

229
00:21:51,920 --> 00:21:54,750
Nak, jangan lakukan sesuatu yang berbahaya.

230
00:21:54,750 --> 00:21:58,040
Tidak. Kamu yang berada dalam bahaya, bukan aku.

231
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
(Teknik Terlarang Paman)

232
00:22:10,470 --> 00:22:13,570
(Serangan satu sisi)

233
00:22:55,860 --> 00:22:59,060
Hei, pengintai dari Geng Yeonbaek.

234
00:22:59,060 --> 00:23:01,020
Bisakah kita bicara sebentar?

235
00:23:01,020 --> 00:23:02,530
Hai!

236
00:23:20,800 --> 00:23:22,190
Itu gila!

237
00:23:22,190 --> 00:23:23,980
Saya pikir mobil itu kosong.

238
00:23:23,980 --> 00:23:26,080
Dia hampir tertabrak.

239
00:23:26,080 --> 00:23:29,740
Tidak, mereka sebenarnya mencoba untuk memukulnya.

240
00:23:31,810 --> 00:23:33,480
Bingo.

241
00:23:33,480 --> 00:23:35,420
Hei, Yun Ga Min,

242
00:23:35,420 --> 00:23:38,140
apakah anda tertarik untuk bergabung dengan kami?

243
00:23:39,230 --> 00:23:43,220
Anda akan menjadi manajer tentara cadangan yang sempurna.

244
00:23:43,220 --> 00:23:44,420
Manajer tentara cadangan?

245
00:23:44,420 --> 00:23:47,980
Bagaimana dengan yang kalah
SMA Teknologi Yuseong mencari nafkah?

246
00:23:47,980 --> 00:23:50,150
- Apakah kamu tidak setuju?
- Tidak.

247
00:23:52,450 --> 00:23:55,590
Wow, setia sekali.

248
00:23:57,930 --> 00:23:59,520
Kita akan kuliah.

249
00:23:59,520 --> 00:24:03,160
Apa? Kampus?

250
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
Hei, apa kamu sudah gila?

251
00:24:06,680 --> 00:24:10,220
Ya ampun, dia tipeku.

252
00:24:16,240 --> 00:24:19,950
Hei, apakah kamu bersekolah di sekolah mereka juga?

253
00:24:19,950 --> 00:24:24,140
Apakah Anda pergi ke sana untuk menyampaikan belasungkawa?

254
00:24:24,140 --> 00:24:27,790
Atau apakah itu ada dalam surat wasiat?

255
00:24:30,450 --> 00:24:33,330
Buka!

256
00:24:47,960 --> 00:24:49,350
Park Geon Yeop?

257
00:24:49,350 --> 00:24:51,500
Hah? Apa itu tadi?

258
00:24:51,500 --> 00:24:54,180
Sial, bajingan.

259
00:24:54,180 --> 00:24:56,250
Sial.

260
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Masuk. Masuk.

261
00:25:00,170 --> 00:25:02,480
Oke.

262
00:25:02,480 --> 00:25:05,630
Oke. Dapatkan kesaksian mereka.

263
00:25:05,630 --> 00:25:08,120
Oke oke.

264
00:25:10,130 --> 00:25:12,260
Anak itu juga aman.

265
00:25:12,260 --> 00:25:15,040
Astaga, sungguh melegakan.

266
00:25:16,410 --> 00:25:18,880
Wow. jahat itu.

267
00:25:18,880 --> 00:25:22,210
Seorang siswa sekolah menengah menangkap a
anggota Geng Yeonbaek?

268
00:25:24,150 --> 00:25:26,270
Hei, ada apa?

269
00:25:26,270 --> 00:25:28,550
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

270
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
Polisi harus memberi
kami medali atau sesuatu.

271
00:25:30,430 --> 00:25:32,350
Benar, benar.

272
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

273
00:25:33,790 --> 00:25:35,500
Kami juga melaporkannya.

274
00:25:35,500 --> 00:25:36,990
Itu sudah cukup. Berhenti.

275
00:25:36,990 --> 00:25:39,440
Apa? Anda tidak pernah tahu.

276
00:25:39,440 --> 00:25:42,530
Itu bisa membantu penerimaan kuliah kita.

277
00:25:42,530 --> 00:25:45,620
- Benar-benar?
- Medali, kakiku.

278
00:25:45,620 --> 00:25:47,810
“Hukum tentang penyerangan
dan hukuman mereka."

279
00:25:47,810 --> 00:25:51,210
Bersyukurlah kamu tidak menjadi seperti itu
ditangkap sekarang. Maaf?

280
00:25:51,210 --> 00:25:54,220
Seharusnya kamu segera melapor
jika sesuatu sedang terjadi.

281
00:25:54,220 --> 00:25:55,880
Apakah kamu tidak melihat ambulans di sana?

282
00:25:55,880 --> 00:25:58,780
Dia dipukuli
kematian. Bagaimana kami melaporkannya?

283
00:25:58,780 --> 00:26:02,040
Maksudmu kekerasan tidak bisa
dibenarkan dalam hal apa pun, bukan?

284
00:26:02,040 --> 00:26:04,670
Y-Ya, dia pintar. Dia mengerti.

285
00:26:04,670 --> 00:26:06,960
Pria yang konyol.

286
00:26:10,210 --> 00:26:15,250
Tapi itu hanya berlaku ketika
otoritas berjalan dengan baik.

287
00:26:16,420 --> 00:26:20,420
<i>Sistem saat ini sedang sakit parah.</i>

288
00:26:20,420 --> 00:26:21,880
<i>Yah...</i>

289
00:26:22,880 --> 00:26:26,420
<i>Saya tidak bisa memuji Anda sebagai seorang detektif,</i>

290
00:26:26,420 --> 00:26:31,470
<i>tapi bukan berarti aku tidak bisa
menghukummu juga.</i>

291
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Bagaimanapun, aku minta maaf...

292
00:26:34,770 --> 00:26:37,390
bahwa seorang preman datang ke sekolahmu.

293
00:26:37,390 --> 00:26:40,660
Hubungi saya segera jika terjadi sesuatu.

294
00:26:40,660 --> 00:26:43,530
Aku bahkan akan berhenti buang air besar dan lari ke arahmu.

295
00:26:53,060 --> 00:26:55,270
Setidaknya dia bukan sampah.

296
00:26:55,270 --> 00:26:57,180
Benar, Psiko Bermata Empat?

297
00:27:03,290 --> 00:27:04,750
Kemana dia pergi sekarang?

298
00:27:04,750 --> 00:27:05,980
Apa?

299
00:27:05,980 --> 00:27:08,200
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

300
00:27:08,200 --> 00:27:09,430
Saya di bus.

301
00:27:09,430 --> 00:27:11,890
<i>Apakah kamu lupa kembali jam 10?</i>

302
00:27:11,890 --> 00:27:14,220
Masalahnya, seorang teman berada dalam bahaya.

303
00:27:14,220 --> 00:27:15,860
<i>Jadi?</i>

304
00:27:16,840 --> 00:27:19,680
Maafkan aku, Bu. Aku tidak akan terlambat lagi.

305
00:27:19,680 --> 00:27:23,630
<i>Kamu ingat kamu pergi ke sana
Yuseong setelah berjanji padaku, kan?</i>

306
00:27:23,630 --> 00:27:25,050
Tentu saja saya ingat.

307
00:27:25,050 --> 00:27:27,760
<i>Oh, benarkah?</i>

308
00:27:27,760 --> 00:27:30,870
Ini benar-benar akan menjadi yang terakhir
waktu. Saya berjanji. Maksudku itu.

309
00:27:32,310 --> 00:27:34,560
<i>Syukurlah, ini berakhir dengan baik.</i>

310
00:27:34,560 --> 00:27:38,860
<i>Kita mendapat keuntungan
terima kasih kepada anak-anak kelompok belajar.</i>

311
00:27:38,860 --> 00:27:41,900
<i>Menggunakan Yeonbaek
Kesaksian anggota geng,</i>

312
00:27:41,900 --> 00:27:45,160
<i>kita bisa mengetahui lebih banyak tentang Pi Han Ul.</i>

313
00:27:45,160 --> 00:27:46,460
Oke.

314
00:27:46,460 --> 00:27:51,150
<i>Bagaimanapun, sepertinya kamu dan anak-anak</i>

315
00:27:51,150 --> 00:27:56,380
<i>membawa perubahan baru
ke SMA Teknik Yuseong.</i>

316
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Kami dalam perawatan Anda.

317
00:27:58,100 --> 00:28:00,620
<i>Tidak, aku dalam perawatanmu.</i>

318
00:28:00,620 --> 00:28:02,360
<i>Aman.</i>

319
00:28:02,360 --> 00:28:04,670
<i>Kamu akan berada dalam bahaya mulai sekarang.</i>

320
00:28:14,260 --> 00:28:17,460
Yun Ga Min bahkan menghajar si pengintai.
(Lee Han Gyeong)

321
00:28:17,460 --> 00:28:19,510
Dia jelas di atas rata-rata.

322
00:28:19,510 --> 00:28:23,230
Kotoran! Sial, aku mati.

323
00:28:29,320 --> 00:28:32,770
Wah, empat bintang?

324
00:28:32,770 --> 00:28:35,280
Sudah lama sejak itu
kamu memberi empat bintang kan?

325
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Segalanya akan menjadi menarik.

326
00:28:54,850 --> 00:28:57,060
(Kelompok Studi Tinggi Teknologi Yuseong)
<i>Yun Ga Min, bukankah seharusnya kamu melakukan ini?</i>

327
00:28:57,060 --> 00:28:59,320
<i>- Wah.
- Ngomong-ngomong, kenapa Gochujang tidak bergabung?</i>

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
<i>Apakah dia melarikan diri?</i>

329
00:29:00,640 --> 00:29:02,050
<i>Itu tidak mungkin.</i>

330
00:29:02,050 --> 00:29:03,830
<i>Seseorang baru saja membaca.</i>

331
00:29:11,780 --> 00:29:13,170
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

332
00:29:13,170 --> 00:29:14,460
<i>Jangan khawatirkan aku.</i>

333
00:29:14,460 --> 00:29:17,280
<i>Terima kasih untuk hari ini, semuanya.</i>

334
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
<i>Bodoh.</i>

335
00:29:20,120 --> 00:29:22,690
(tertawa)

336
00:29:24,330 --> 00:29:27,110
<i>Apakah kelompok belajar akhirnya
lengkap dengan kami, lima anggota?</i>

337
00:29:27,110 --> 00:29:29,400
<i>Apa yang harus kita lakukan sekarang?</i>

338
00:29:30,350 --> 00:29:32,970
<i>Yun Ga Min, katakan sesuatu.</i>

339
00:29:40,470 --> 00:29:43,030
<i>Belajar 14 jam sehari?</i>

340
00:29:43,030 --> 00:29:44,790
<i>Apakah kamu ingin mati?</i>

341
00:29:59,750 --> 00:30:02,530
(Cara menjadi pandai belajar)

342
00:30:02,530 --> 00:30:04,550
Mari kita tonton yang ini.

343
00:30:04,550 --> 00:30:06,290
- Ini?
- Ya.

344
00:30:12,130 --> 00:30:14,770
Teman-teman. Lihat.

345
00:30:17,140 --> 00:30:18,890
Saya pikir itu disorot.

346
00:30:18,890 --> 00:30:20,620
(Matematika 3, Bahasa Korea 2, Bahasa Inggris 3)

347
00:30:20,620 --> 00:30:22,150
(Matematika 6, Bahasa Inggris 6 /
Bahasa Korea 1, Matematika 1, Bahasa Korea 1)

348
00:30:22,150 --> 00:30:24,010
<i>- Gochujang, kamu didenda.
- Kamu benar.</i>

349
00:30:24,010 --> 00:30:26,560
<i>Psiko bermata empat, berapa harganya?</i>

350
00:30:49,430 --> 00:30:51,250
Kalian berlima.

351
00:30:51,250 --> 00:30:52,960
Kemarilah. Kemarilah.

352
00:30:54,450 --> 00:30:56,560
Apa ini sekarang?

353
00:31:00,590 --> 00:31:02,540
Siapa bilang kamu tidak perlu memakai jaket?

354
00:31:02,540 --> 00:31:05,570
Ini masih pakaian musim dingin
musim, anak nakal.

355
00:31:05,570 --> 00:31:08,370
Saya memakai jaket.

356
00:31:10,150 --> 00:31:11,730
Kembali ke rumah.

357
00:31:11,730 --> 00:31:15,330
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

358
00:31:15,330 --> 00:31:18,700
Apa? Anda tidak mau?
Kalau begitu, apakah Anda ingin penalti?

359
00:31:18,700 --> 00:31:20,340
Penalti?

360
00:31:20,340 --> 00:31:23,930
Saya pikir jaketnya
tidak wajib lagi.

361
00:31:23,930 --> 00:31:25,590
- Nona Lee!
- Nona Lee.

362
00:31:25,590 --> 00:31:27,540
Ini musim ganti pakaian musim dingin hingga Mei,

363
00:31:27,540 --> 00:31:29,910
tapi sausnya campur aduk
periode dimulai pada 20 April.

364
00:31:29,910 --> 00:31:35,310
Peraturan sekolah harus mengatakan itu
oke pakai seragam musim semi.

365
00:31:37,450 --> 00:31:40,660
Komite Disiplin
setidaknya harus tahu aturannya.

366
00:31:45,190 --> 00:31:46,710
Masuk.

367
00:31:50,510 --> 00:31:52,160
Bodoh.

368
00:31:54,690 --> 00:31:56,310
Terima kasih, Nona Lee.

369
00:31:56,310 --> 00:31:58,940
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah keluar?

370
00:31:58,940 --> 00:32:01,180
Ya, saya sudah pulih sepenuhnya.

371
00:32:01,180 --> 00:32:03,340
- Sungguh melegakan.
- Itu melegakan.

372
00:32:03,340 --> 00:32:04,770
Terima kasih teman-teman.

373
00:32:04,770 --> 00:32:09,340
Hei, apakah dia Nona Lee yang legendaris,
siapa yang ditikam untuk melindungi siswa?

374
00:32:09,340 --> 00:32:11,600
Ya, dia bertanggung jawab atas kelompok belajar.

375
00:32:11,600 --> 00:32:14,390
Wow! Kelompok belajar adalah yang terbaik!

376
00:32:14,390 --> 00:32:17,060
Bahkan guru kami ditusuk.

377
00:32:17,060 --> 00:32:19,370
Dasar brengsek.

378
00:32:21,100 --> 00:32:22,450
Jangan membicarakan Nona Lee seperti itu.

379
00:32:22,450 --> 00:32:25,110
Aku tidak tahu ada apa dengan Jun.

380
00:32:25,110 --> 00:32:26,340
Kamu pasti Jun.

381
00:32:26,340 --> 00:32:28,400
Ya, saya Lee Jun, Bu. Saya menghormati Anda.

382
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.

383
00:32:31,770 --> 00:32:35,270
Teman-teman, aku akan menemui Wakil Kepala Sekolah.

384
00:32:35,270 --> 00:32:36,480
Silakan saja.

385
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
- Oke.
- Oke.

386
00:32:37,920 --> 00:32:39,580
Sampai jumpa.

387
00:32:43,090 --> 00:32:44,580
(Yun Ga Min / Kim Se Hyeon /
Lee Ji Wu / Choi Hee Won/ Lee Jun)

388
00:32:44,580 --> 00:32:46,470
(Aplikasi untuk Klub Sekolah)

389
00:32:46,470 --> 00:32:49,120
Anda entah bagaimana mendapatkan anggotanya.

390
00:32:49,120 --> 00:32:51,020
Terima kasih, Wakil Kepala Sekolah.

391
00:32:51,020 --> 00:32:54,040
Apa yang terjadi dengan kasus Lee Hyeon Wu?

392
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
Dia dikirim ke balai remaja minggu lalu.

393
00:32:56,400 --> 00:33:00,320
- Bagaimana dengan apa yang aku katakan?
- Saya menolak semua permintaan pelaporan.

394
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Kerja bagus.

395
00:33:02,400 --> 00:33:05,450
Semuanya terselesaikan.

396
00:33:05,450 --> 00:33:09,840
Dan mengenai itu, ada halaman kedua.

397
00:33:20,290 --> 00:33:23,400
Omong kosong macam apa ini?

398
00:33:31,220 --> 00:33:33,420
(Siswa: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu)

399
00:33:33,420 --> 00:33:37,840
Tuan, bolehkah Anda mengabaikannya saja
Pi Han Ul seperti ini?

400
00:33:38,810 --> 00:33:41,410
Silakan jadwalkan a
rapat komite disiplin.

401
00:33:44,840 --> 00:33:49,840
Kelompok belajar kami adalah
secara resmi disetujui sebagai klub.

402
00:33:49,840 --> 00:33:53,400
Kami juga akan segera mendapatkan kamar sendiri.

403
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
- Ruang kelompok belajar?
- Ya.

404
00:33:57,420 --> 00:34:00,880
Kami akan memulai aktivitas kami sekarang.

405
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
Yang pertama adalah-

406
00:34:02,680 --> 00:34:04,660
- Memilih anggota utama?
- Diam.

407
00:34:04,660 --> 00:34:07,650
Pertemuan pertukaran Kelompok Belajar.

408
00:34:07,650 --> 00:34:09,140
Pertemuan pertukaran?

409
00:34:09,140 --> 00:34:13,920
Anda akan bertemu dengan siswa seperti Anda
yang sedang belajar dalam kelompok belajar,

410
00:34:13,920 --> 00:34:18,300
mendengar pengalaman mereka, dan belajar.

411
00:34:18,300 --> 00:34:21,830
- Wow.
- Kalau begitu, apakah kita akan ke Seoul?

412
00:34:21,830 --> 00:34:23,470
Hai.

413
00:34:24,440 --> 00:34:26,530
Apakah Anda akan melakukan perjalanan ke suatu tempat?

414
00:34:28,150 --> 00:34:30,670
- Bagaimana dengan dirimu sendiri?
- Diam?

415
00:34:33,660 --> 00:34:35,580
Tunggu.

416
00:34:38,290 --> 00:34:39,610
Apakah dia sudah gila?

417
00:34:39,610 --> 00:34:42,060
Nasi putih dan gochujang?

418
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
Apa?

419
00:34:46,790 --> 00:34:49,050
Apakah Anda orang desa yang mengunjungi Seoul?

420
00:35:04,510 --> 00:35:06,850
Ya ampun, apa-apaan ini?

421
00:35:06,850 --> 00:35:09,410
Sial, apa-apaan ini?

422
00:35:09,410 --> 00:35:11,870
Hai! Siswa sekolah menengah!

423
00:35:11,870 --> 00:35:14,550
Mengapa Anda tidak merespons
kapan aku berbicara denganmu?

424
00:35:14,550 --> 00:35:16,770
Hei, manis. Asalmu dari mana?

425
00:35:16,770 --> 00:35:19,360
Apakah Anda ingin kami mengajak Anda berkeliling Seoul-

426
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Sial...

427
00:35:22,190 --> 00:35:24,940
Kami dari Gwangyeok-si.

428
00:35:26,590 --> 00:35:28,310
Berlutut.

429
00:35:30,730 --> 00:35:33,040
Kami tidak akan pernah melihat ke bawah
di kampung halaman...

430
00:35:33,040 --> 00:35:36,030
Oh, maksudku, penduduk Gwangyeok-si.

431
00:35:36,030 --> 00:35:39,380
Kami tidak akan pernah meremehkannya
penduduk Gwangyeok-si.

432
00:35:39,380 --> 00:35:41,460
Katakan bersama-sama.

433
00:35:41,460 --> 00:35:45,500
<i>Kami tidak akan pernah meremehkannya
penduduk Gwangyeok-si!</i>

434
00:35:45,500 --> 00:35:46,660
Sekali lagi.

435
00:35:46,660 --> 00:35:48,810
<i>Kami tidak akan pernah melihat ke bawah
pada penduduk...</i>

436
00:35:48,810 --> 00:35:51,810
- Teman-teman.
<i>- Gwangyeok-shi!</i>

437
00:35:51,810 --> 00:35:55,240
Hei, Nona Lee akan datang.

438
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Hilang dalam hitungan
ke tiga. Satu, dua...

439
00:35:58,020 --> 00:35:59,790
Terima kasih!

440
00:36:06,300 --> 00:36:08,680
Apa? Apakah mereka teman Jun?

441
00:36:08,680 --> 00:36:10,070
Tidak.

442
00:36:11,130 --> 00:36:12,630
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

443
00:36:14,680 --> 00:36:16,660
Ngomong-ngomong, dimana Ga Min?

444
00:36:16,660 --> 00:36:18,290
Jangan biarkan aku memulainya.

445
00:36:18,290 --> 00:36:21,780
<i>Dia pasti gugup
untuk bertemu siswa pintar.</i>

446
00:36:21,780 --> 00:36:24,030
<i>Dia begadang semalaman dan bangun larut malam.</i>

447
00:36:24,030 --> 00:36:26,470
<i>Bukankah Psiko Bermata Empat begitu ekstra?</i>

448
00:36:26,470 --> 00:36:30,100
saya tahu. Kami tidak akan pergi
di mana saja yang mengesankan.

449
00:36:35,010 --> 00:36:38,030
Nona Lee, bukankah ini universitas?

450
00:36:38,030 --> 00:36:41,290
Bisakah orang rendahan seperti kita masuk?

451
00:36:41,290 --> 00:36:44,770
Teman-teman, kenapa kamu sudah terintimidasi?

452
00:36:44,770 --> 00:36:46,900
Nona Lee Han Gyeong.

453
00:36:46,900 --> 00:36:49,100
Hei, Sunbae.

454
00:36:49,100 --> 00:36:51,140
- Siapa itu?
- Tidak tahu.

455
00:36:51,980 --> 00:36:53,950
Teman-teman, sapalah.

456
00:36:53,950 --> 00:36:56,460
Ini senior kuliahku dan...

457
00:36:56,460 --> 00:36:58,980
seorang guru di SMA Manil, Tuan Park Wu Yeol.

458
00:36:58,980 --> 00:37:00,890
Anda pasti murid Ms. Lee.

459
00:37:00,890 --> 00:37:02,160
Senang berkenalan dengan Anda.

460
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
- Halo.
<i>- Halo.</i>

461
00:37:05,200 --> 00:37:08,240
Sunbae, apa rencananya hari ini?

462
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
Wow, dia benar-benar Ms. Lee yang legendaris.

463
00:37:10,800 --> 00:37:13,650
sunbae? Dia rapi.

464
00:37:13,650 --> 00:37:16,220
Apakah mereka sedang menggoda?

465
00:37:16,220 --> 00:37:20,130
I-Mereka pasti seperti itu
hal. Pasangan kampus.

466
00:37:20,130 --> 00:37:22,060
Teman-teman, tidak seperti itu.

467
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
Ayo pergi sekarang.

468
00:37:23,580 --> 00:37:26,810
Dan kirim SMS ke Ga Min untuk datang
langsung ke SMA Manil.

469
00:37:26,810 --> 00:37:28,600
- Oke.
- Oke.

470
00:37:29,740 --> 00:37:32,110
- Hei, cepatlah datang.
- Oke, oke.

471
00:37:34,930 --> 00:37:38,970
<i>Di SMA Manil, sebagian besar siswa
berada dalam setidaknya satu kelompok belajar.</i>

472
00:37:38,970 --> 00:37:42,700
Sekolah mendukung mereka
sehingga mereka bisa belajar sendiri.

473
00:37:42,700 --> 00:37:47,190
Dan SMA Manil adalah SMA elit
sekolah yang setingkat dengan

474
00:37:47,190 --> 00:37:50,540
SMA Hwamun, SMA Putri Chaehwa,
dan Universitas Nasional Kangwon.

475
00:37:50,540 --> 00:37:52,730
Apakah mereka mengirim segenggam penuh
mahasiswa ke universitas elit?

476
00:37:52,730 --> 00:37:54,030
Kami mengirimkan sekitar 200 siswa setiap tahunnya.

477
00:37:54,030 --> 00:37:56,730
- Wow.
- 200?

478
00:37:58,050 --> 00:37:59,270
Tidak buruk.

479
00:37:59,270 --> 00:38:01,560
Mereka sungguh mengesankan.

480
00:38:13,920 --> 00:38:16,280
Ini adalah anggota kelompok belajar kami.

481
00:38:16,280 --> 00:38:18,930
Dan ini adalah pemimpin grup, Hong Jae Hee.

482
00:38:20,920 --> 00:38:24,250
Ini adalah Teknologi Yuseong
Siswa SMA yang saya sebutkan.

483
00:38:27,960 --> 00:38:30,200
Hei, kamu bisa mendengarnya, kan?

484
00:38:30,200 --> 00:38:31,900
Saya pikir saya melakukannya.

485
00:38:31,900 --> 00:38:34,920
Saya bukan satu-satunya yang mendengar,
"Siapa idiot ini," kan?

486
00:38:34,920 --> 00:38:37,780
Hei, apa yang kamu katakan? Tidak ada yang mengatakan itu.

487
00:38:37,780 --> 00:38:40,540
Benar. Mereka tidak berkata, "idiot".

488
00:38:40,540 --> 00:38:41,960
Teman-teman.

489
00:38:41,960 --> 00:38:44,350
Semuanya ada di sini, kan?

490
00:38:44,350 --> 00:38:45,810
Yu Jun Min belum datang.

491
00:38:45,810 --> 00:38:48,780
Benar-benar? Jun Min sering terlambat akhir-akhir ini.

492
00:38:48,780 --> 00:38:50,980
Tidak apa-apa. Kami sedang menunggu
untuk seorang siswa juga.

493
00:38:50,980 --> 00:38:53,730
Benar-benar? Bagaimana kalau kalian ngobrol

494
00:38:53,730 --> 00:38:56,180
untuk saling mengenal?

495
00:39:02,480 --> 00:39:06,780
Kelompok belajar yang menyenangkan
kamar. Aku sangat iri.

496
00:39:06,780 --> 00:39:08,410
Benar?

497
00:39:08,410 --> 00:39:11,980
Tapi kami akan segera mendapat kamar juga.

498
00:39:11,980 --> 00:39:15,620
Mereka harus mencatat menggunakan tablet.

499
00:39:15,620 --> 00:39:19,450
Lihat. Kotak pensilnya juga punya kode sandi.

500
00:39:20,650 --> 00:39:23,930
Mereka juga menggunakan pena yang tidak biasa.

501
00:39:23,930 --> 00:39:26,220
Itu memiliki tinta yang menguap.

502
00:39:26,220 --> 00:39:29,480
Jika Anda menuliskan jawabannya dengan
itu, mereka menghilang keesokan harinya.

503
00:39:29,480 --> 00:39:31,120
- Benar-benar?
- Ya.

504
00:39:31,980 --> 00:39:34,910
Yun Ga Min akan kalah
pikirannya jika dia melihat itu.

505
00:39:40,680 --> 00:39:43,560
Hei, kamu bisa mendengarnya, kan?

506
00:39:44,930 --> 00:39:46,980
Tentu saja.

507
00:39:46,980 --> 00:39:48,550
Mereka muak dengan kita.

508
00:39:48,550 --> 00:39:51,440
Karena mereka pintar.

509
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Kenapa Ga Min belum datang?

510
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Apakah kamu yakin sudah mengiriminya pesan?

511
00:39:54,940 --> 00:39:57,220
Saya mengirim pesan kepadanya di obrolan grup.

512
00:40:04,180 --> 00:40:06,120
(Datanglah ke SMA Manik di Yeonggeungpo)

513
00:40:06,120 --> 00:40:10,470
Hei. Akan lucu jika
dia bersekolah di "SMA Manik".

514
00:40:11,470 --> 00:40:14,190
Tidak mungkin sekolah itu ada.

515
00:40:14,190 --> 00:40:16,700
(SMA Manik)

516
00:40:18,230 --> 00:40:19,450
(SMA Manik)

517
00:40:20,380 --> 00:40:21,910
(SMA Manil)

518
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
(SMA Manik)

519
00:40:33,790 --> 00:40:37,220
Jika itu sekolah dengan sejarah panjang,

520
00:40:37,220 --> 00:40:39,260
pasti yang ini, kan?

521
00:40:40,760 --> 00:40:45,860
(SMA Manik)

522
00:40:58,820 --> 00:41:02,840
(Kelompok Belajar)