1
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
¡Alex!

2
00:00:25,992 --> 00:00:26,926
¡Alex!

3
00:00:29,829 --> 00:00:31,431
¡Alex!

4
00:00:39,339 --> 00:00:40,573
Alex.

5
00:00:43,676 --> 00:00:44,110
¡Alex!

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,946
¡Alex!

7
00:00:49,516 --> 00:00:50,917
Alex.

8
00:01:02,262 --> 00:01:04,431
Alex.

9
00:01:10,537 --> 00:01:12,972
¡Kirsten!

10
00:01:15,408 --> 00:01:16,443
Alex.

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,615
Alex.

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,250
¡Alex!

13
00:01:25,952 --> 00:01:27,053
Vamos.

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,889
Vamos.

15
00:01:37,163 --> 00:01:38,298
Hola.

16
00:01:40,900 --> 00:01:41,134
Hola.

17
00:01:49,309 --> 00:01:51,277
hola aun no lo se
cual es tu nombre.

18
00:01:51,344 --> 00:01:52,679
- ¿Sabes--
- Este libro--

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,815
este libro

20
00:01:55,915 --> 00:01:57,817
fue iniciado por un pañuelo rojo.

21
00:01:57,917 --> 00:02:01,154
¿Estás familiarizado?
¿Con los pañuelos rojos?

22
00:02:01,254 --> 00:02:02,789
Un poco.

23
00:02:02,856 --> 00:02:05,492
- ¿Sabes cómo
miembros reclutados?

24
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
Sólo me persiguieron.

25
00:02:07,760 --> 00:02:09,429
O los maté.

26
00:02:12,699 --> 00:02:13,933
- Yo--yo--
- El pañuelo rojo

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,135
No era un pañuelo rojo.

28
00:02:15,201 --> 00:02:17,270
Era un trapo ensangrentado

29
00:02:17,337 --> 00:02:18,471
el tipo que solías ver
esparcido por ahí,

30
00:02:18,538 --> 00:02:23,042
del tipo que la gente haría
toser hasta morir.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,777
Lo que nos lleva al punto
de la historia.

32
00:02:24,844 --> 00:02:27,046
- Mira hacia arriba--
- Perdí al bebé.

33
00:02:30,283 --> 00:02:31,151
Oh.

34
00:02:31,217 --> 00:02:33,319
Estaba leyendo mi libro.

35
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
No puedo encontrarla por ningún lado.

36
00:02:35,622 --> 00:02:37,857
Eh.

37
00:02:37,957 --> 00:02:41,895
Perdiste al bebé.

38
00:02:43,396 --> 00:02:45,632
Ay, muchacho. Mmm.

39
00:02:45,698 --> 00:02:46,966
Mmm.

40
00:02:53,139 --> 00:02:55,208
Hola Alex.

41
00:02:55,308 --> 00:02:57,377
Mmmm. Hola.

42
00:03:04,184 --> 00:03:07,220
A ella le gusta huir.

43
00:03:09,756 --> 00:03:12,992
¿Quizás cambiarle el pañal?

44
00:03:20,767 --> 00:03:22,569
Hola.

45
00:03:28,174 --> 00:03:28,408
Shh.

46
00:03:28,508 --> 00:03:30,743
De todos modos,

47
00:03:30,843 --> 00:03:33,079
los pañuelos rojos están todos muertos,

48
00:03:33,179 --> 00:03:34,881
y esta noche actuaremos
"La Tempestad"

49
00:03:34,948 --> 00:03:37,550
para el pingtree
Departamento de Inglés.

50
00:03:37,617 --> 00:03:39,219
Mundo extraño, ¿eh?

51
00:03:41,221 --> 00:03:44,724
Ya sabes, la última vez
vine a este lugar,

52
00:03:44,791 --> 00:03:48,061
era golf y armas.

53
00:03:48,127 --> 00:03:51,764
Sabes lo que dije
cuando entré en esta habitación?

54
00:03:51,864 --> 00:03:56,936
Dije: "Esto debería ser
un teatro.

55
00:03:57,036 --> 00:04:00,440
"Podríamos instalarnos aquí,
hacer arte,

56
00:04:00,540 --> 00:04:02,442
"esté seguro,

57
00:04:02,542 --> 00:04:04,444
deja de correr."

58
00:04:07,780 --> 00:04:09,282
Hola.

59
00:04:09,382 --> 00:04:11,751
Hola, Alex.

60
00:04:11,818 --> 00:04:13,486
¿Cómo estás?

61
00:04:13,586 --> 00:04:15,788
Lo siento mucho.

62
00:04:15,888 --> 00:04:17,123
Estaba distraído.

63
00:04:17,223 --> 00:04:18,992
nunca lo haré
deja que vuelva a suceder.

64
00:04:19,092 --> 00:04:20,660
Me desharé del libro.

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,795
Lo siento mucho.

66
00:04:25,898 --> 00:04:27,800
Mi nombre es Kirsten.

67
00:04:27,900 --> 00:04:31,304
¡Finalmente, sabemos su nombre!

68
00:04:38,311 --> 00:04:39,812
¡Alex!

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,086
¡Kirsten!

70
00:04:54,761 --> 00:04:56,429
¿Qué pasó?

71
00:04:56,496 --> 00:04:57,196
Están robando las minas.

72
00:04:59,098 --> 00:05:02,702
- Allá atrás.
Kirs, ¿qué pasó?

73
00:05:05,838 --> 00:05:09,942
El Profeta mató a Gil.

74
00:05:10,009 --> 00:05:12,278
¿Por qué? ¿Por qué mataría a Gil?

75
00:05:12,345 --> 00:05:14,681
- Envió a los niños de regreso.
Les pusieron minas en el pecho.

76
00:05:19,852 --> 00:05:22,855
Intenté detenerlo.

77
00:05:22,955 --> 00:05:26,025
Kirs, tu brazo.

78
00:05:29,062 --> 00:05:30,563
Oh.

79
00:05:35,968 --> 00:05:37,870
Gracias.

80
00:05:37,970 --> 00:05:40,340
Podría tener a Alex.

81
00:05:40,406 --> 00:05:43,076
- Oye, oye.
Creo que estás en shock, ¿vale?

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,378
Necesitamos regresar ahora mismo.

83
00:05:45,478 --> 00:05:47,380
estamos aquí afuera
por nosotros mismos.

84
00:05:50,416 --> 00:05:50,917
Hay un incendio.

85
00:05:51,017 --> 00:05:52,585
- Ey.
- Hay un incendio.

86
00:06:32,859 --> 00:06:34,427
Aquí está Dieter.

87
00:06:36,696 --> 00:06:38,965
Aquí está S.

88
00:06:49,809 --> 00:06:50,777
- Él es--

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,624
el va a matar
la Sinfonía itinerante.

90
00:07:51,804 --> 00:07:53,039
¿Estás bien?

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
Si esa es la gasolinera,

92
00:07:55,441 --> 00:07:57,343
es el punto de reunión
para los músicos.

93
00:07:58,311 --> 00:08:00,279
Estoy preocupado por Kirsten.

94
00:08:00,346 --> 00:08:02,515
Sara también.

95
00:08:02,615 --> 00:08:04,851
Ve a ayudarla.

96
00:08:04,951 --> 00:08:08,354
- ¿Sara?
Ya vienen.

97
00:08:08,454 --> 00:08:10,122
Ey.

98
00:08:10,189 --> 00:08:13,693
- ¿Hay un cuerpo?
- No.

99
00:08:13,793 --> 00:08:16,329
no creo
queda algo de cuerpo.

100
00:08:18,998 --> 00:08:19,565
Aquí.

101
00:08:22,869 --> 00:08:24,337
Pruebe estos.

102
00:08:29,342 --> 00:08:30,543
¿Puedes ver?

103
00:08:31,210 --> 00:08:34,914
- ¿Importa?
- Sara.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,550
No seas ridículo.
Quédate unos días más.

105
00:08:37,650 --> 00:08:39,218
Es demasiado peligroso.

106
00:08:39,318 --> 00:08:42,388
este monstruo
obviamente cerca.

107
00:08:43,890 --> 00:08:47,326
- Nos volveremos a conectar
con nuestra gente,

108
00:08:47,393 --> 00:08:49,762
encuentra nuestros vagones,

109
00:08:49,862 --> 00:08:51,330
y seguir adelante.

110
00:08:51,397 --> 00:08:52,999
- Todavía extrañamos a Kirsten.
Sayid y Alex.

111
00:08:53,065 --> 00:08:55,835
No, Alex no está desaparecido.

112
00:08:55,902 --> 00:08:59,338
ella ha estado llorando
toda la noche conmigo.

113
00:08:59,405 --> 00:09:00,706
Aquí ella está.

114
00:09:02,341 --> 00:09:04,911
Ella dijo que fue a dar un paseo
fue arrojada por su caballo.

115
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
El caballo de Kirsten.

116
00:09:14,420 --> 00:09:16,789
Kirsten y Sayid

117
00:09:16,889 --> 00:09:19,425
únete a nosotros en la bifurcación.

118
00:09:19,525 --> 00:09:21,193
Como los demás.

119
00:09:23,396 --> 00:09:26,599
Anoche perdimos a alguien.

120
00:10:14,413 --> 00:10:16,315
Al menos no hay cadáveres.

121
00:10:16,415 --> 00:10:17,483
Allá.

122
00:10:21,420 --> 00:10:23,489
Ellos vienen aquí.

123
00:10:23,589 --> 00:10:25,758
- Sí, y faltan dos.
Esos somos nosotros.

124
00:10:25,825 --> 00:10:27,159
Eso significa que Alex está con ellos.

125
00:10:27,259 --> 00:10:28,628
Verás, todo está bien.
Kirs.

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,998
- ¿No ves?
¿Qué hay justo detrás de nosotros?

127
00:10:32,098 --> 00:10:34,133
- ¿Cuántos tipos Jesús tienen?
¿Nos encontramos en el camino, Kirs?

128
00:10:34,200 --> 00:10:37,937
- No. Él es diferente. Él--
Esto es mi culpa.

129
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
Nada de esto es culpa tuya.

130
00:10:39,105 --> 00:10:41,374
A esos niños les lavaron el cerebro.
Eran terroristas.

131
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
- Eso no es lo que quiero decir.
- Entonces, ¿a qué te refieres?

132
00:10:43,876 --> 00:10:47,680
Yo hice esto, ¿vale?

133
00:10:47,780 --> 00:10:50,016
Lo apuñalé en St. Deb.

134
00:10:50,116 --> 00:10:51,550
Simplemente no murió.

135
00:10:54,520 --> 00:10:57,056
Estaba en la cabeza de Alex.

136
00:10:57,156 --> 00:10:59,191
Alex no es un niño.

137
00:10:59,291 --> 00:11:00,226
ella no se enamora
con líderes de culto.

138
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Simplemente no te des vueltas.

139
00:11:07,667 --> 00:11:10,636
- Bueno, me sentiré mejor.
cuando esté muerto.

140
00:11:10,703 --> 00:11:12,204
Además, no me doy vueltas.

141
00:11:15,841 --> 00:11:18,911
- ya sabes
deberíamos esperar aquí, ¿verdad?

142
00:11:19,011 --> 00:11:22,982
- Entonces quédate aquí.
Regresaré antes del anochecer.

143
00:11:23,049 --> 00:11:23,883
Estarán aquí pronto.

144
00:13:55,734 --> 00:13:58,704
- ¡Ey!
¡Hola, chicos!

145
00:13:58,804 --> 00:14:01,707
¡Ven!
¡Está seco aquí abajo!

146
00:14:01,807 --> 00:14:03,843
¡Vamos!

147
00:14:03,909 --> 00:14:06,846
¡Ey!

148
00:14:06,912 --> 00:14:08,714
¡Venir!

149
00:14:08,814 --> 00:14:10,716
¡Vamos!

150
00:14:11,984 --> 00:14:14,220
¡Sí!

151
00:14:14,320 --> 00:14:15,421
¡Hola, Álex!

152
00:14:15,521 --> 00:14:16,989
¡Sabía que estarías bien!

153
00:14:17,056 --> 00:14:17,723
kirsten pensó
¡Te uniste a una secta!

154
00:14:18,757 --> 00:14:22,328
- Ya estoy en una secta.
- ¿Dónde está ella?

155
00:14:22,394 --> 00:14:24,230
- ¿Qué pasó, hombre?
- ¿Qué carajo, Sayid?

156
00:14:24,330 --> 00:14:26,765
- Ella fue a matar a ese tipo.
el Profeta, hombre.

157
00:14:27,666 --> 00:14:29,568
¿Por qué la dejaste ir?

158
00:14:29,668 --> 00:14:31,770
- Ella solo estaba siendo
Maldita Kirsten.

159
00:14:33,405 --> 00:14:34,773
¡Maldita sea, Sayid!

160
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
- Los músicos serán
en camino pronto.

161
00:14:44,250 --> 00:14:47,853
- Kirsten dijo que volvería.
al caer la noche.

162
00:14:47,920 --> 00:14:50,256
¿Necesitas ayuda?

163
00:14:50,356 --> 00:14:53,225
- ¿Estás bien?
¿Estás bien?

164
00:14:53,292 --> 00:14:54,727
- dijo kirsten
que tenías planes

165
00:14:54,793 --> 00:14:56,762
para reunirse con el Profeta.

166
00:14:56,862 --> 00:14:59,198
Sí, lo hice.

167
00:14:59,265 --> 00:15:02,401
Pero no te preocupes,
ella lo apuñaló.

168
00:15:02,468 --> 00:15:03,435
De vuelta en Santa Débora.

169
00:15:03,535 --> 00:15:05,604
Bueno, ¿le diste las gracias?

170
00:15:05,704 --> 00:15:08,307
porque ese tipo
utiliza niños soldados.

171
00:15:08,407 --> 00:15:10,209
- ¡Hola!
¡Hola!

172
00:15:11,810 --> 00:15:13,746
Sí, estaré bien.

173
00:15:13,812 --> 00:15:15,447
¡Hola!

174
00:15:15,547 --> 00:15:16,649
Hola. Lo lamento.
Perdón por interrumpir.

175
00:15:16,749 --> 00:15:19,652
- ¡No!
- Perdón por interrumpir.

176
00:15:19,752 --> 00:15:22,121
Pero logramos atrapar
una actuación de tu orquesta

177
00:15:22,221 --> 00:15:26,058
anoche bajando la colina
en Nuevo Santiago.

178
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
¿Quiénes somos?

179
00:15:27,726 --> 00:15:28,594
Mi pareja y yo.

180
00:15:28,661 --> 00:15:31,664
Tus amigos están en camino

181
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
al Museo de la Civilización.

182
00:15:33,666 --> 00:15:35,401
Aceptaron nuestra oferta.

183
00:15:35,467 --> 00:15:36,969
- Oh, joder.
- Sí.

184
00:15:37,069 --> 00:15:41,573
- Nos gustaría, mucho, mucho,
muy, muy, muy, muy,

185
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
mucho, mucho para ti
interpretar Shakespeare para nosotros.

186
00:15:43,809 --> 00:15:46,412
En el museo,
es cómodo.

187
00:15:46,478 --> 00:15:49,815
Es cálido. Un lugar para descansar.

188
00:15:49,915 --> 00:15:51,684
Quiero decir, hay un peligro tonto.

189
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
Hay tantas cosas que pueden salir mal
aquí afuera.

190
00:15:57,823 --> 00:16:00,693
¿Cómo está la sinfonía?

191
00:16:00,793 --> 00:16:03,696
- Vlad--Vlad se queja mucho.

192
00:16:05,331 --> 00:16:05,998
¿Sí?

193
00:16:06,098 --> 00:16:07,499
- Creo que esto es
una gran idea.

194
00:16:07,599 --> 00:16:09,935
- ¡Maravilloso!
- ¡Ir! ¡Ir!

195
00:16:10,002 --> 00:16:12,671
- Ven, ven, ven.
Sígueme. Sígueme.

196
00:16:12,771 --> 00:16:14,306
Nos estás secuestrando, ¿verdad?

197
00:16:14,373 --> 00:16:16,175
No.

198
00:16:20,679 --> 00:16:24,283
Ya he tenido suficientes peligros tontos.

199
00:16:24,350 --> 00:16:27,686
Esto no es bueno.

200
00:16:27,786 --> 00:16:30,956
- Kirsten nos encontrará.
Ella siempre lo hace.

201
00:18:01,580 --> 00:18:03,715
¡Luli!

202
00:18:03,782 --> 00:18:05,918
¡Hola, Luli!

203
00:18:54,933 --> 00:18:56,268
Lo empujamos.

204
00:19:02,708 --> 00:19:03,876
Hola.

205
00:19:06,812 --> 00:19:08,680
¿Cómo te llamas?

206
00:19:08,780 --> 00:19:10,182
Dr. Once.

207
00:19:14,453 --> 00:19:16,054
¿Sabes dónde está David?

208
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
¿Es tu papá?

209
00:19:21,226 --> 00:19:23,128
Dijo que vendrías.

210
00:19:23,195 --> 00:19:25,497
- Él te invitó
para unirse al submarino.

211
00:19:28,367 --> 00:19:29,535
No usarán cloroformo
si lo sabes.

212
00:19:29,635 --> 00:19:32,171
La Profecía.

213
00:19:34,840 --> 00:19:35,541
Deberías decirlo.

214
00:20:00,732 --> 00:20:02,100
todos vamos
al mismo lugar.

215
00:20:03,835 --> 00:20:07,673
Dígalo.
Di la profecía.

216
00:20:07,739 --> 00:20:11,944
Dijo que tú también lo sabes.

217
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
- Yo--

218
00:20:20,385 --> 00:20:23,922
- mis recuerdos
son iguales que los tuyos.

219
00:20:29,194 --> 00:20:30,429
No significan nada.

220
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
siento esto otra vez
por primera vez.

221
00:20:40,739 --> 00:20:42,608
Tengo un trabajo que hacer.

222
00:20:46,545 --> 00:20:50,282
te he encontrado
nueve veces antes.

223
00:20:51,750 --> 00:20:52,117
Quizás diez.

224
00:20:55,053 --> 00:20:56,888
Y te encontraré de nuevo...

225
00:20:58,790 --> 00:21:00,325
Hasta el final.

226
00:21:02,628 --> 00:21:04,263
Siempre lo hago.

227
00:21:07,799 --> 00:21:10,269
te encuentro...

228
00:21:10,335 --> 00:21:12,671
porque te conozco.

229
00:21:12,771 --> 00:21:16,008
Y te conozco...

230
00:21:16,108 --> 00:21:17,909
porque somos iguales.

231
00:22:20,372 --> 00:22:22,874
No nos dejará subir.

232
00:22:22,974 --> 00:22:26,078
Dice que sólo hablará contigo.

233
00:22:26,178 --> 00:22:28,146
Él no sabía que vendría.

234
00:22:36,555 --> 00:22:39,057
Esa herida fue profunda.

235
00:22:39,157 --> 00:22:41,593
Probablemente va a morir
de complicaciones.

236
00:23:03,515 --> 00:23:07,185
- ¿Le llevarías esto?
Hablando de su herida.

237
00:23:09,020 --> 00:23:11,623
Suministros médicos.
Antibióticos.

238
00:23:11,723 --> 00:23:15,427
ellos bajaron
en una caída de órbita baja.

239
00:23:15,527 --> 00:23:16,762
- ¿Una caída en órbita baja?

240
00:23:16,862 --> 00:23:18,797
Acremonio.

241
00:23:18,897 --> 00:23:20,732
Es una especie de hongo.

242
00:23:20,799 --> 00:23:22,367
hay una anciana
quien vive cerca de Pingtree

243
00:23:22,434 --> 00:23:23,869
quien sabe como hacerlo.

244
00:23:26,571 --> 00:23:29,474
Les gusta cuando las cosas suenan.
como si fueran de la Profecía.

245
00:23:44,656 --> 00:23:47,159
Ey.

246
00:23:47,259 --> 00:23:49,628
Intenta que coma.

247
00:24:16,521 --> 00:24:18,790
Si muero,

248
00:24:18,857 --> 00:24:21,026
perderé el control
de la historia.

249
00:24:21,126 --> 00:24:23,462
Ya sucedió.

250
00:24:23,528 --> 00:24:25,030
Cuando me lastimaron,

251
00:24:25,130 --> 00:24:28,366
Haley les dijo a los niños
una historia diferente,

252
00:24:28,467 --> 00:24:29,868
que las minas borraron el pasado.

253
00:24:29,968 --> 00:24:32,170
Ese era Pingtree.

254
00:24:36,308 --> 00:24:40,011
Tus amigos están en problemas.

255
00:24:40,111 --> 00:24:42,347
la mitad de ellos
Ya están prisioneros.

256
00:24:42,447 --> 00:24:43,181
la otra mitad
están en camino.

257
00:24:43,281 --> 00:24:45,684
¿De qué estás hablando?

258
00:24:45,784 --> 00:24:49,387
El Museo de la Civilización.

259
00:25:01,967 --> 00:25:04,236
¿Qué pasa con eso?

260
00:25:22,320 --> 00:25:25,657
Hay maldad real
en ese lugar.

261
00:25:25,724 --> 00:25:28,860
se ha estado pudriendo
durante dos décadas.

262
00:25:31,930 --> 00:25:33,899
Coleccionan cosas.

263
00:25:33,999 --> 00:25:36,601
Tienen tus amigos.

264
00:25:36,701 --> 00:25:40,071
ellos tambien tienen algo
mío encerrado en su torre.

265
00:25:43,942 --> 00:25:47,045
Eres la clave.

266
00:25:47,112 --> 00:25:49,681
Méteme, te llevaré
a la Sinfónica.

267
00:25:55,453 --> 00:25:56,755
Mierda.

268
00:25:57,956 --> 00:25:58,790
Mierda.

269
00:26:02,761 --> 00:26:04,696
Pásame los antibióticos.

270
00:26:23,481 --> 00:26:24,649
Hola.

271
00:26:32,724 --> 00:26:35,393
- La compañía estará dentro.
para cuando nos pongamos al día.

272
00:26:36,561 --> 00:26:40,165
Tienen francotiradores.
Vallas electrificadas.

273
00:26:40,265 --> 00:26:42,067
Vigilancia.

274
00:26:42,133 --> 00:26:42,634
¿Quién sabe qué más a estas alturas?

275
00:26:44,269 --> 00:26:46,304
Pero si estamos juntos,

276
00:26:46,404 --> 00:26:47,672
podrías decirles
Yo también soy actor.

277
00:26:50,842 --> 00:26:53,078
Tu decides.

278
00:26:53,144 --> 00:26:53,578
No forzamos las cosas.

279
00:27:20,472 --> 00:27:23,208
- Extrañé tu riñón
por una pulgada.

280
00:27:27,979 --> 00:27:28,613
Debe haber sido la obra.

281
00:27:31,116 --> 00:27:31,950
Parecías molesto en el escenario.

282
00:27:35,120 --> 00:27:36,621
¿Cómo?

283
00:27:40,058 --> 00:27:42,227
- Recordaste algo.

284
00:27:52,737 --> 00:27:53,872
¿OMS?

285
00:28:02,047 --> 00:28:04,382
Si te consigo entrar,

286
00:28:04,482 --> 00:28:06,985
¿Cómo lo sé?
¿Nos dejarás en paz?

287
00:28:09,554 --> 00:28:11,156
No puedes.

288
00:28:20,398 --> 00:28:21,833
Ellos son mi familia.

289
00:28:24,035 --> 00:28:24,903
no me importa
sobre cualquiera menos ellos.

290
00:28:44,189 --> 00:28:44,923
El final del camino al anochecer.

291
00:28:45,023 --> 00:28:48,760
todos: ¡Sí!

292
00:28:58,970 --> 00:29:01,072
Ella está en el submarino.

293
00:29:01,139 --> 00:29:02,640
Ella es una de nosotros.

294
00:29:04,242 --> 00:29:05,877
Vamos.

295
00:29:51,356 --> 00:29:54,292
Estás en el submarino ahora.

296
00:29:57,162 --> 00:29:59,464
<i>- Si en cualquier momento,</i>
<i>Hay algo que puedo hacer</i>

297
00:29:59,531 --> 00:30:01,366
<i>para hacer tu estancia</i>
<i>más cómodo</i>

298
00:30:01,466 --> 00:30:03,101
por favor házmelo saber.

299
00:30:03,168 --> 00:30:04,969
¿Qué tan lejos está?

300
00:30:05,036 --> 00:30:06,638
- ¿Sabes lo que extraño?
Bañeras de hidromasaje.

301
00:30:06,704 --> 00:30:08,973
¿Ustedes chicos... ustedes chicos?
¿Tienes jacuzzis?

302
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
- Dan.
- ¿Sí?

303
00:30:09,440 --> 00:30:11,176
¿Qué tan lejos está?

304
00:30:17,115 --> 00:30:17,515
Estoy bien.
Adelante, adelante.

305
00:30:17,615 --> 00:30:19,517
- Ir.
- ¿A qué distancia está?

306
00:30:21,219 --> 00:30:23,688
- Quiero decir, esto parece
todas las cosas del jacuzzi.

307
00:30:23,788 --> 00:30:25,790
Estás seguro de que no hay uno
en las instalaciones o...

308
00:30:25,857 --> 00:30:26,958
- Estoy seguro.
- ¿Cómo lo sabes?

309
00:30:27,025 --> 00:30:28,526
¿Cuánto tiempo llevas allí?

310
00:30:28,626 --> 00:30:30,295
- Vagones... ¿dónde están los vagones?

311
00:30:30,361 --> 00:30:31,663
- Todo ha sido
cuidado,

312
00:30:31,729 --> 00:30:34,165
como el de tu director
gafas, si?

313
00:30:34,232 --> 00:30:36,868
Te lo dije, tenemos todo.
necesitas aquí.

314
00:30:37,669 --> 00:30:38,536
Tus amigos--
tus amigos están a salvo.

315
00:30:38,636 --> 00:30:41,239
- Están a salvo.
- Las gafas no funcionan.

316
00:30:41,339 --> 00:30:42,540
Tenía una receta especial.

317
00:30:42,640 --> 00:30:46,211
- Está bien.
Vayamos a ellos.

318
00:30:53,651 --> 00:30:55,587
- Quizás quieras
para taparte los ojos.

319
00:30:55,687 --> 00:30:58,489
Aunque ya no puedo ver.

320
00:30:58,556 --> 00:31:01,926
- Es por eso. Bueno.

321
00:31:02,026 --> 00:31:04,395
El...

322
00:31:04,495 --> 00:31:06,931
cuarentena
no durará mucho.

323
00:31:07,031 --> 00:31:10,101
Bienvenido, bienvenido
al Museo de la Civilización.

324
00:31:10,835 --> 00:31:13,204
- ¿Son ellos?
- Sí.

325
00:31:13,271 --> 00:31:14,439
- ¿Lo logramos?
- Sí, sí.

326
00:31:14,539 --> 00:31:16,007
Hay agua corriente.

327
00:31:16,074 --> 00:31:17,775
Pero la presión
no siempre consistente.

328
00:31:17,876 --> 00:31:19,944
- ¡Ustedes lo lograron!
- Esto es asombroso.

329
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
¡Ustedes están aquí!

330
00:31:21,446 --> 00:31:23,414
¡Lo lograste!

331
00:31:23,514 --> 00:31:24,249
No puedo--

332
00:31:26,784 --> 00:31:29,220
¡Míranos!

333
00:31:29,287 --> 00:31:32,757
Maldito Vlad.

334
00:31:32,857 --> 00:31:34,125
¿Estás bien?

335
00:31:34,225 --> 00:31:35,526
Maldito Vlad.

336
00:31:35,593 --> 00:31:38,263
- Ve, ve, ve, ve, ve.
Ve! Ve! Ve.

337
00:31:40,031 --> 00:31:41,699
De ninguna manera.

338
00:31:48,539 --> 00:31:51,042
Es realmente un lugar agradable.

339
00:31:51,609 --> 00:31:52,777
Me fui por un tiempo.

340
00:31:52,877 --> 00:31:55,780
Eso es lo que me dicen.
Pero volví.

341
00:31:55,880 --> 00:32:00,418
y no tengo memoria
de antes, pero...

342
00:32:00,485 --> 00:32:03,221
He sido feliz aquí.

343
00:32:10,828 --> 00:32:11,429
- ¿Cómo carajo?
¿Ese ascensor funciona?

344
00:32:11,496 --> 00:32:13,631
Todo funciona.

345
00:32:13,731 --> 00:32:15,667
tendremos comida
enviado a cenar.

346
00:32:22,974 --> 00:32:23,341
¿Qué?

347
00:32:27,245 --> 00:32:28,346
Entonces, ¿qué quieres?
Nos duchamos y tenemos...

348
00:32:42,360 --> 00:32:44,495
Tenemos algo de comida...

349
00:32:50,868 --> 00:32:53,304
¡Abre la maldita puerta!

350
00:32:58,609 --> 00:32:59,844
Ey.
Ey.

351
00:33:01,846 --> 00:33:03,648
- Ey.
Ey.

352
00:33:05,216 --> 00:33:07,285
Ey.

353
00:33:09,320 --> 00:33:11,222
Debería haber estado mirando.

354
00:33:11,322 --> 00:33:13,691
Estaba distraído.

355
00:33:13,791 --> 00:33:15,727
- Sí, entonces tú
Me hubiera pillado ¿no?

356
00:33:15,827 --> 00:33:18,363
- Sí.

357
00:33:18,463 --> 00:33:20,164
¿Sí?

358
00:33:22,800 --> 00:33:27,538
- ¡Que alguien ayude!
¡Alguien!

359
00:33:27,638 --> 00:33:30,808
¡Ayuda!
¡Ayuda!

360
00:33:30,875 --> 00:33:32,977
Tu alma es tan dulce.

361
00:33:35,046 --> 00:33:37,915
simplemente estoy feliz
te enamoraste.

362
00:33:38,016 --> 00:33:41,185
Te hizo parar
ir a trabajar todo el tiempo.

363
00:33:43,588 --> 00:33:45,890
Trabajamos demasiado.

364
00:33:48,426 --> 00:33:49,394
¡Necesito ayuda!

365
00:33:49,494 --> 00:33:54,332
¡Alguien! ¡Ayuda!

366
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>Dra. Once ha reaparecido.</i>

367
00:33:58,836 --> 00:34:03,775
La transmisión fue,
"Lo logramos".

368
00:34:04,675 --> 00:34:06,778
Estamos al límite.

369
00:34:06,878 --> 00:34:11,082
Las líneas de tiempo,
finalmente coinciden.

370
00:34:13,851 --> 00:34:18,689
me han preguntado
para encender la antorcha.

371
00:34:23,394 --> 00:34:25,196
Allá.

372
00:34:29,367 --> 00:34:31,302
¡Mirar!

373
00:34:33,938 --> 00:34:34,038
Esos son ellos.

374
00:34:36,374 --> 00:34:36,641
¿Los ves?

375
00:34:42,113 --> 00:34:46,818
Once está trabajando con Lonagan.

376
00:34:46,918 --> 00:34:50,988
Este ciclo es diferente.

377
00:34:51,089 --> 00:34:55,726
Kirsten, ella está con nosotros ahora.

378
00:34:55,793 --> 00:34:56,394
Ella es una de nosotros.

379
00:35:13,511 --> 00:35:15,847
Están dormidos.

380
00:35:18,082 --> 00:35:19,984
Tomó algunas historias adicionales.

381
00:35:22,186 --> 00:35:23,621
Están nerviosos.

382
00:35:25,089 --> 00:35:29,260
Deberíamos recuperar el tiempo
no cuidar niños.

383
00:35:29,327 --> 00:35:30,828
No puedo dejarlos.

384
00:35:33,030 --> 00:35:35,133
Esos bosques...

385
00:35:35,199 --> 00:35:36,100
dan mucho miedo por la noche.

386
00:35:43,774 --> 00:35:45,209
Les encanta esa historia.

387
00:35:48,613 --> 00:35:49,213
¿Dónde lo escuchaste por primera vez?

388
00:35:57,221 --> 00:36:01,325
- Cuando era niño,
Alguien me regaló un cómic.

389
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
Lo leí y... lo perdí.

390
00:36:09,033 --> 00:36:10,201
Traté de olvidarlo.

391
00:36:11,202 --> 00:36:14,172
todo vino a mi
cuando más lo necesitaba.

392
00:36:17,975 --> 00:36:20,545
Ese astronauta azul

393
00:36:20,645 --> 00:36:22,380
Realmente me calmó.

394
00:36:24,382 --> 00:36:26,717
- Eso es porque el Dr. Once
es un niño.

395
00:36:29,387 --> 00:36:31,189
Es K dentro del traje,

396
00:36:31,255 --> 00:36:33,257
el líder rebelde submarino.

397
00:36:33,357 --> 00:36:35,092
Ella está en un bucle temporal.

398
00:36:37,995 --> 00:36:39,697
- Nunca pensé
sobre eso así.

399
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
Aunque me identifico.

400
00:36:44,769 --> 00:36:47,405
Soy un Post-Pan.

401
00:36:47,505 --> 00:36:48,606
Recién nacido antes.

402
00:36:52,343 --> 00:36:53,277
La mayoría de las preparaciones previas
perdieron la cabeza.

403
00:36:55,546 --> 00:36:58,115
- Sí.
Ese es todo el problema.

404
00:37:00,551 --> 00:37:03,588
La primera esposa de mi padre.
era un artista.

405
00:37:03,688 --> 00:37:05,623
No mi madre.

406
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
Ambos murieron antes.

407
00:37:10,628 --> 00:37:12,763
Pero cuando estaba vivo,
hablaba español,

408
00:37:12,863 --> 00:37:16,200
y el penso
ella no lo hizo, así que...

409
00:37:16,267 --> 00:37:19,270
él tendría todos estos
conversaciones frente a ella

410
00:37:19,370 --> 00:37:22,607
con su papa
sobre lo egoísta que era,

411
00:37:22,707 --> 00:37:25,109
que loco,

412
00:37:25,209 --> 00:37:27,311
como el la amaba
pero ella no lo amaba,

413
00:37:27,411 --> 00:37:29,447
como no entendio
su arte.

414
00:37:30,715 --> 00:37:35,286
Después de que ella lo dejó, llamó
decir que ella lo amaba.

415
00:37:35,386 --> 00:37:37,989
Y tenían todo eso
conversación en español.

416
00:37:39,557 --> 00:37:42,326
Ella le dijo que nunca le había preguntado
ella nada sobre ella misma.

417
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Eso no parece justo.

418
00:38:06,284 --> 00:38:07,818
No hablo español.

419
00:38:09,920 --> 00:38:11,322
Yo tampoco.

420
00:38:17,695 --> 00:38:20,331
Dormir.
Caminamos con la luz.

421
00:38:22,266 --> 00:38:25,303
- Esperar.
¿Qué es ese juego que juegan?

422
00:38:26,537 --> 00:38:27,772
¿La etiqueta que me gusta?

423
00:38:28,205 --> 00:38:29,774
Infección.

424
00:38:30,875 --> 00:38:34,845
La única manera en que todos ganen
es que todo el mundo se enferma.

425
00:38:36,447 --> 00:38:39,050
Oh. Divertido.

426
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
A veces nadie gana.

427
00:38:42,053 --> 00:38:44,989
Los niños siguen corriendo.

428
00:38:46,891 --> 00:38:48,459
Encuentran algún pueblo.

429
00:38:50,194 --> 00:38:53,197
le dicen a la gente
su nombre es el Profeta.

430
00:38:55,066 --> 00:38:56,634
Les preguntan a los niños si quieren
para unirse al submarino.

431
00:39:00,204 --> 00:39:02,039
¿Es así como lo sabes?

432
00:39:02,139 --> 00:39:04,575
Conociste a uno de ellos
en el camino?

433
00:39:08,479 --> 00:39:09,714
No.

434
00:40:15,913 --> 00:40:18,382
- Entonces Internet
¿Fue real, entonces?

435
00:40:18,449 --> 00:40:20,918
- Oh sí.
Sí, Internet era real.

436
00:40:20,985 --> 00:40:23,821
¿Cómo fue?

437
00:40:23,921 --> 00:40:27,625
- Fue como,
un montón de computadoras

438
00:40:27,725 --> 00:40:30,761
podrían hablar entre ellos
desde cualquier parte del mundo.

439
00:40:30,828 --> 00:40:34,832
Y podrías enviar
mensajes o imágenes.

440
00:40:34,932 --> 00:40:39,804
Y podrías leer cualquier libro,
ver cualquier película.

441
00:40:39,904 --> 00:40:42,673
Podrías encontrar a cualquiera.

442
00:40:46,076 --> 00:40:49,780
- Suena hermoso.
- Sí.

443
00:40:49,847 --> 00:40:51,449
¿Por qué lo preguntas?

444
00:40:51,515 --> 00:40:54,151
- Eso es lo que
en el museo.

445
00:40:54,251 --> 00:40:55,586
En una cosita negra
así de grande.

446
00:40:55,653 --> 00:40:57,154
Oh.

447
00:40:57,254 --> 00:40:59,924
Él dice que los datos antiguos
como una mala hierba.

448
00:41:01,125 --> 00:41:03,160
No sé.

449
00:41:03,260 --> 00:41:05,029
Me gustó Instagram.

450
00:41:12,803 --> 00:41:14,872
¿Qué pasa contigo?

451
00:41:14,972 --> 00:41:17,007
¿Qué deseas?

452
00:41:17,107 --> 00:41:19,810
quiero que sobreviva

453
00:41:19,877 --> 00:41:22,146
entonces la sinfonía itinerante
sobrevive.

454
00:41:24,715 --> 00:41:27,284
- Tu no--

455
00:41:27,351 --> 00:41:31,121
no crees que viviremos
si el Profeta no lo hace?

456
00:41:31,188 --> 00:41:34,458
- De ninguna manera.
Te encontrarán.

457
00:41:34,525 --> 00:41:37,194
Él ha estado construyendo
el submarino durante diez años.

458
00:41:37,294 --> 00:41:39,497
ellos estan viniendo
cuando enciende la antorcha.

459
00:41:43,067 --> 00:41:46,203
¡Pañuelos!
¡Pañuelos!

460
00:41:54,144 --> 00:41:56,347
- Ir.
¡Ir!

461
00:43:59,603 --> 00:44:02,373
<i>niños:</i>