1
00:00:02,524 --> 00:00:04,693
**

2
00:00:23,578 --> 00:00:26,047
**

3
00:00:30,219 --> 00:00:32,753
Dříve na
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,887 --> 00:00:35,390
Jsem ve vztahu.
Můj život je složitý.

5
00:00:35,524 --> 00:00:36,725
Protože Carol je těhotná.

6
00:00:36,858 --> 00:00:39,228
LA'AN:
Možná bych mohl být někdo

7
00:00:39,328 --> 00:00:40,829
kdo častěji riskuje.

8
00:00:40,929 --> 00:00:42,664
Spock a já jsme to řekli velmi jasně
mezi sebou.

9
00:00:42,731 --> 00:00:43,998
Žádná složitá očekávání.

10
00:00:44,065 --> 00:00:45,234
Prostě zábavné časy.

11
00:00:45,367 --> 00:00:47,001
(zavrčí)

12
00:00:47,102 --> 00:00:48,337
-(bručení)
-(fňukání)

13
00:00:48,403 --> 00:00:49,738
KAPLE:
Udeřil jsi dinosaura?

14
00:00:49,871 --> 00:00:51,573
Zlomil jsem si ruku
a necítím žádnou bolest.

15
00:00:51,673 --> 00:00:53,442
Celé mé tělo
cítí se více naladěný.

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,610
-M'BENGA: A vaše mysl?
-Zmatený.

17
00:00:55,710 --> 00:00:57,078
Být Vulkán
ovlivnilo vás jinak.

18
00:00:57,212 --> 00:00:58,713
-Jsi agresivní.
-(křičí)

19
00:00:58,813 --> 00:01:00,749
Chystáte se zkusit
a ovládnout teď galaxii?

20
00:01:00,849 --> 00:01:02,517
Nevím.

21
00:01:09,224 --> 00:01:11,426
(cinkání signálu)

22
00:01:23,605 --> 00:01:27,108
Kirk:
Osobní deník. Hvězdné datum 2903.9.

23
00:01:27,209 --> 00:01:29,010
Budoucnost
Vůdci federace ustupují

24
00:01:29,110 --> 00:01:31,045
měl ohromný úspěch.

25
00:01:31,112 --> 00:01:32,614
Ale můj plán je odvézt domů

26
00:01:32,747 --> 00:01:36,050
s ostatními účastníky
La'An a Spock narazili na zádrhel.

27
00:01:36,151 --> 00:01:40,121
Zaznamenali jsme záhadný signál
v neprobádané oblasti vesmíru.

28
00:01:40,222 --> 00:01:43,124
To je ten druh věci
Připojil jsem se k Hvězdné flotile,

29
00:01:43,225 --> 00:01:45,627
a přesto poprvé,

30
00:01:45,760 --> 00:01:49,898
Nemohu se zbavit toho pocitu
Jsem na špatném místě.

31
00:01:51,233 --> 00:01:52,301
SPOCK:
Zvědavý.

32
00:01:52,401 --> 00:01:53,667
Signál je vysílán

33
00:01:53,768 --> 00:01:55,369
nad starým
Frekvence federace.

34
00:01:55,470 --> 00:01:58,006
Spocku, nikdo to nemá rád
čtečka snímačů zadních sedadel.

35
00:01:58,106 --> 00:01:59,741
Omlouvám se.

36
00:02:02,311 --> 00:02:04,078
(tiše):
Je všechno v pořádku?

37
00:02:04,179 --> 00:02:07,316
na ústupu,
vypadal jsi roztržitě.

38
00:02:07,416 --> 00:02:08,683
jsem v pohodě.

39
00:02:11,686 --> 00:02:13,355
Teď, když jsme blíž,
můžete určit signál?

40
00:02:13,455 --> 00:02:14,756
LA'AN:
Odeslání souřadnic.

41
00:02:14,823 --> 00:02:17,326
Je to jen pozadu
ten větší asteroid tam.

42
00:02:27,969 --> 00:02:29,438
LA'AN:
Bože můj. je to...

43
00:02:29,538 --> 00:02:31,139
Griffin.

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,975
Po všech těch letech.

45
00:02:35,844 --> 00:02:37,546
Prosím, řekněte mi, že existuje...

46
00:02:38,480 --> 00:02:41,916
Senzory ukazují
na palubě žádné známky života.

47
00:02:44,486 --> 00:02:45,887
300 duší na palubě

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,856
když zmizela
před devíti lety.

49
00:02:47,956 --> 00:02:49,758
Poslední známá poloha
světelné roky odtud.

50
00:02:49,858 --> 00:02:52,861
Kapitán Taggert poslal hlášení
na Hvězdnou základnu 1 a pak...

51
00:02:52,961 --> 00:02:54,596
A pak Griffin zmizel.

52
00:02:54,696 --> 00:02:56,130
Nejjasnější vysvětlení
byl Griffin

53
00:02:56,231 --> 00:02:57,566
byl na špatném místě
ve špatnou dobu,

54
00:02:57,666 --> 00:02:58,867
narazil na Klingona
dravý pták,

55
00:02:58,967 --> 00:03:00,469
jeho zničení zakrylo.

56
00:03:00,535 --> 00:03:02,371
SPOCK: Logická teorie založená
na své poslední známé pozici

57
00:03:02,471 --> 00:03:03,905
je to hvězdná erupce
trefil Griffina

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,240
když vstoupil do warpu,

59
00:03:05,340 --> 00:03:06,741
rozhazovat to
po mnoho světelných let.

60
00:03:06,875 --> 00:03:08,477
To a každá další teorie
kterou měla Hvězdná flotila

61
00:03:08,543 --> 00:03:10,745
nevysvětluje
na co se tady díváme.

62
00:03:12,381 --> 00:03:14,115
Tak co, sakra
se opravdu stalo?

63
00:03:15,817 --> 00:03:17,752
Jediný způsob, jak to zjistit.

64
00:03:18,953 --> 00:03:20,322
Dvě baterky. Opravdu?

65
00:03:20,389 --> 00:03:22,023
Víš, hned jak se vrátím
na Enterprise,

66
00:03:22,090 --> 00:03:24,058
Ujistím se
napomínat toho, kdo dirigoval

67
00:03:24,158 --> 00:03:25,827
- poslední kontrola.
-(smích)

68
00:03:25,894 --> 00:03:27,562
Začínám vidět
proč jste vy a Spock perfektní

69
00:03:27,662 --> 00:03:28,930
jeden pro druhého.

70
00:03:30,432 --> 00:03:31,566
Nedělej si starosti.

71
00:03:31,700 --> 00:03:35,069
Byl jsem skaut
než jsem byl Hvězdnou flotilou.

72
00:03:38,807 --> 00:03:40,442
Buďte připraveni, že?

73
00:03:43,578 --> 00:03:45,647
LA'AN:
Černý pasažér?

74
00:03:47,349 --> 00:03:49,584
Dárek. Pro mého syna.

75
00:03:49,684 --> 00:03:51,853
Měl jsem navštívit
tento víkend, ale pak jsem dostal

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,588
výzva k ústupu
a já, uh...

77
00:03:53,688 --> 00:03:55,424
Nemohl si nechat ujít šanci
setkat se osobně s admirálem Smillie.

78
00:03:55,524 --> 00:03:58,527
Studoval jsem jeho manévry
celou moji kariéru.

79
00:03:59,294 --> 00:04:01,763
No, jsem si jistý
David to pochopí

80
00:04:01,863 --> 00:04:04,866
jakmile se setká
jeho nový malý kamarád.

81
00:04:08,970 --> 00:04:10,805
Náš objev a souřadnice
byly odeslány na Enterprise

82
00:04:10,939 --> 00:04:12,741
přes dlouhý dosah
přenosový balíček.

83
00:04:12,807 --> 00:04:14,976
Tak dobře.

84
00:04:19,247 --> 00:04:21,282
Jdeme směle.

85
00:04:31,360 --> 00:04:32,761
(cinkání signálu)

86
00:04:32,861 --> 00:04:34,963
LA'AN:
Proč neplujeme?

87
00:04:36,631 --> 00:04:39,634
SPOCK:
Neexistuje žádný vědecký důvod
tato loď by měla mít gravitaci.

88
00:04:41,370 --> 00:04:42,804
A přesto...

89
00:04:42,937 --> 00:04:44,138
Kirk:
no,

90
00:04:44,272 --> 00:04:47,376
to je znervózňující
se stranou zneklidnění.

91
00:04:48,309 --> 00:04:49,778
já tomu nerozumím.

92
00:04:49,844 --> 00:04:52,079
Je to jako u každého
udělal přestávku na kávu.

93
00:04:52,146 --> 00:04:54,082
A nikdy se nevrátil.

94
00:04:54,949 --> 00:04:57,752
(dítě pláče)

95
00:05:00,254 --> 00:05:01,356
Kirk:
Slyšíš to?

96
00:05:01,490 --> 00:05:03,625
LA'AN:
Nic neslyším.

97
00:05:03,725 --> 00:05:05,527
Žádné hučení warp jádra,

98
00:05:05,660 --> 00:05:07,261
žádné bzučení z podpory života,
nic.

99
00:05:07,328 --> 00:05:08,930
SPOCK:
Čtení nevykazují žádné známky
záření,

100
00:05:09,030 --> 00:05:12,667
virus, parazit nebo neobvyklé
anomálie jakéhokoli druhu.

101
00:05:13,468 --> 00:05:15,370
Pro všechny záměry a účely

102
00:05:15,470 --> 00:05:17,472
tato loď je naprosto bezpečná.

103
00:05:19,307 --> 00:05:20,675
Právo.

104
00:05:20,809 --> 00:05:24,646
Zvednutí ruky pro každého
kdo se na Griffinu cítí bezpečně?

105
00:05:24,713 --> 00:05:27,081
(cinkání signálu)

106
00:05:27,181 --> 00:05:30,785
Zdá se, že toto je zdroj
signálu, který jsme detekovali.

107
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
Co to pohání?

108
00:05:36,224 --> 00:05:38,059
To je nejasné.

109
00:05:41,996 --> 00:05:43,698
co jsi udělal?

110
00:05:43,798 --> 00:05:45,600
Neudělal jsem nic.

111
00:05:50,739 --> 00:05:53,141
Poslední systém tohoto počítače
zaškrtnutí znamená, že vše

112
00:05:53,241 --> 00:05:55,410
o síle lodi
měla vypršet před lety.

113
00:05:55,510 --> 00:05:57,978
Takže to spalo
a teď je vzhůru?

114
00:05:59,047 --> 00:06:00,815
Svým způsobem řečeno.

115
00:06:00,882 --> 00:06:02,517
Podpora života je nyní online.

116
00:06:02,617 --> 00:06:04,586
Ale máme jen jednu hodinu
před zbývající energií

117
00:06:04,686 --> 00:06:05,887
je nadobro vyčerpaný.

118
00:06:05,987 --> 00:06:08,490
60 minut na rozmyšlenou
co se tady stalo.

119
00:06:08,590 --> 00:06:10,258
SPOCK:
Hladina kyslíku je stabilní.

120
00:06:10,391 --> 00:06:12,393
Můžeme si sundat masky.

121
00:06:22,403 --> 00:06:25,574
**

122
00:06:30,344 --> 00:06:32,413
Žádný raketoplán.

123
00:06:32,547 --> 00:06:33,915
Žádné únikové moduly.

124
00:06:34,015 --> 00:06:35,584
Takhle se posádka evakuovala?

125
00:06:35,717 --> 00:06:37,552
možné,

126
00:06:37,619 --> 00:06:41,690
ale není tam žádný deník raketoplánu
nebo zprávy o vypouštění lusků.

127
00:06:41,756 --> 00:06:43,758
A neexistují žádné záznamy
neobvyklých objevů

128
00:06:43,858 --> 00:06:45,594
nebo experimenty.

129
00:06:47,095 --> 00:06:48,897
Zdá se, že existuje...

130
00:06:48,963 --> 00:06:51,432
Žádné známky něčeho špatného.

131
00:06:51,533 --> 00:06:52,801
takže...

132
00:06:53,568 --> 00:06:55,103
...kam všichni šli?

133
00:06:57,338 --> 00:07:00,975
SPOCK:
Možná odpovědi mohou být jen
odkrytý divizí 12.

134
00:07:01,109 --> 00:07:02,376
LA'AN:
Divize 12?

135
00:07:02,443 --> 00:07:03,978
Analytici Hvězdné flotily
které běhají kolem

136
00:07:04,078 --> 00:07:05,814
vyšetřování
nevysvětlitelné jevy

137
00:07:05,914 --> 00:07:07,782
mohou přijít na řadu
až skončíme.

138
00:07:07,916 --> 00:07:08,950
(vydechne)

139
00:07:09,050 --> 00:07:10,685
Ještě máme čas...

140
00:07:15,156 --> 00:07:16,525
Dobrý den?

141
00:07:17,391 --> 00:07:18,660
Ahoj?

142
00:07:18,760 --> 00:07:21,062
Jsme tu, abychom vám pomohli.

143
00:07:26,635 --> 00:07:28,870
Čekal jsem na tebe.

144
00:07:30,138 --> 00:07:32,073
Počkejte.

145
00:07:50,458 --> 00:07:52,661
*

146
00:07:54,062 --> 00:07:55,829
PIKE:
Prostor.

147
00:07:57,165 --> 00:07:59,200
Konečná hranice.

148
00:08:00,835 --> 00:08:04,606
To jsou plavby
hvězdné lodi Enterprise.

149
00:08:06,741 --> 00:08:08,543
Jeho pětileté poslání:

150
00:08:08,643 --> 00:08:11,746
objevovat podivné nové světy...

151
00:08:13,882 --> 00:08:16,284
...hledat nový život

152
00:08:16,384 --> 00:08:18,887
a nové civilizace...

153
00:08:19,888 --> 00:08:24,025
...odvážně jít
kam ještě nikdo nešel.

154
00:08:24,125 --> 00:08:26,861
**

155
00:08:54,322 --> 00:08:56,490
**

156
00:09:20,414 --> 00:09:22,617
**

157
00:09:39,701 --> 00:09:41,703
(zařízení bzučí)

158
00:09:49,711 --> 00:09:52,580
Nejsou přítomny žádné známky života.

159
00:09:52,647 --> 00:09:54,716
Je to jako přeživší
nejen zmizel,

160
00:09:54,783 --> 00:09:56,718
ale nikdy tu nebyl.

161
00:09:56,818 --> 00:10:00,021
Není pro ni dost síly
nechat se odtud transportovat.

162
00:10:00,121 --> 00:10:02,657
Možná transportovala
než došlo ke ztrátě moci.

163
00:10:02,791 --> 00:10:04,759
Něco takového jsem viděl
na MLK.

164
00:10:04,826 --> 00:10:06,661
Zachytila se výsadková skupina
ve vyrovnávací paměti.

165
00:10:06,795 --> 00:10:08,229
Technika je nikdy nedostala ven.

166
00:10:08,296 --> 00:10:09,831
Výborná teorie.

167
00:10:09,931 --> 00:10:12,100
Ale údaje nevykazují žádné známky
jakéhokoli přenášeného materiálu.

168
00:10:12,200 --> 00:10:16,971
Existují však slabé stopy
záporně nabitých iontů.

169
00:10:17,071 --> 00:10:18,172
Myslíš ducha?

170
00:10:18,306 --> 00:10:20,174
Myslím záporně nabité ionty.

171
00:10:20,274 --> 00:10:22,443
Přeživší, kterého jsme potkali
vylučují ionty přímo

172
00:10:22,543 --> 00:10:24,278
do této slepé uličky.

173
00:10:24,345 --> 00:10:26,414
A co potom?

174
00:10:26,480 --> 00:10:27,849
Unášen do vesmíru?

175
00:10:27,949 --> 00:10:29,851
Tady její stopa končí.

176
00:10:29,951 --> 00:10:31,720
Pojďme zjistit, kde to začalo.

177
00:10:43,031 --> 00:10:44,699
LA'AN:
Co by mohlo někomu způsobit

178
00:10:44,799 --> 00:10:47,836
emitovat záporně nabité ionty?

179
00:10:47,936 --> 00:10:50,538
Tato loď představuje
mnoho vědeckých rozporů.

180
00:10:50,671 --> 00:10:54,242
Potřeboval bych více důkazů
před vyslovením přesvědčivé teorie.

181
00:10:55,309 --> 00:10:57,779
Takový důkaz?

182
00:11:05,754 --> 00:11:08,890
Stopa přeživších začala dál
na druhé straně těchto dveří.

183
00:11:10,358 --> 00:11:12,727
Those markings--
they're from phasers.

184
00:11:12,827 --> 00:11:15,129
Tohle jsou Hvězdná flotila.

185
00:11:16,030 --> 00:11:18,532
A to jsou Klingoni.

186
00:11:18,632 --> 00:11:20,769
A tito Vulkánci.

187
00:11:23,838 --> 00:11:26,040
Začínám mít podezření
nejsme první strana

188
00:11:26,140 --> 00:11:28,076
na palubu Griffina.

189
00:11:28,209 --> 00:11:30,411
Jedna strana to zkusila
zapečetit někoho dovnitř,

190
00:11:30,544 --> 00:11:32,280
jiný se je pokusil odstřelit.

191
00:11:32,380 --> 00:11:34,515
Tak co je za těmi dveřmi?

192
00:11:34,582 --> 00:11:36,084
Sledujte naši šestku.

193
00:11:36,217 --> 00:11:38,286
Spocku, pomoz mi s dveřmi.

194
00:11:41,155 --> 00:11:43,291
(jemné klapání)

195
00:11:45,593 --> 00:11:47,862
(klepání pokračuje)

196
00:11:49,097 --> 00:11:52,300
(dítě pláče)

197
00:11:55,169 --> 00:11:58,006
(dítě pláče)

198
00:12:17,792 --> 00:12:19,427
Jamesi?

199
00:12:19,527 --> 00:12:21,295
Jsi v pořádku?

200
00:12:22,897 --> 00:12:25,399
promiň.
Myslel jsem, že jsem něco slyšel,

201
00:12:25,499 --> 00:12:27,401
ale nic to nebylo.

202
00:12:29,037 --> 00:12:32,106
Právo. no,
uvolnili jsme barikády.

203
00:12:40,882 --> 00:12:43,051
(skřípání dveří)

204
00:13:01,602 --> 00:13:04,738
LA'AN: Prázdné pytle na tělo.
Kam zmizela těla?

205
00:13:04,805 --> 00:13:06,474
Lékařský transportér
je offline.

206
00:13:06,574 --> 00:13:08,076
Mohu přesměrovat energii
a zkontrolovat záznamy,

207
00:13:08,176 --> 00:13:09,510
ale bude to chtít čas.

208
00:13:09,610 --> 00:13:11,645
Což nám dochází.
Pojďme se rozdělit.

209
00:13:11,779 --> 00:13:13,247
Spocku, sežeň ty záznamy.

210
00:13:13,347 --> 00:13:14,748
Zamíříme k mostu
abychom viděli, co můžeme zjistit

211
00:13:14,815 --> 00:13:16,250
o přeživším
a kde by mohla být.

212
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Sejdeme se zde za 20 minut.

213
00:13:23,624 --> 00:13:25,994
-Zůstaň v bezpečí, dobře?
-Rovněž.

214
00:13:50,184 --> 00:13:52,353
**

215
00:13:57,291 --> 00:13:59,727
Opravdu nevěříš
v duchách, že?

216
00:13:59,827 --> 00:14:03,431
(vysmívá se)
Ne, ale rád bych to uzavřel

217
00:14:03,531 --> 00:14:05,733
do rodin
z posádky Griffina.

218
00:14:05,866 --> 00:14:07,868
ty přemýšlíš
Carol a David?

219
00:14:07,969 --> 00:14:10,238
Jaký je David?

220
00:14:10,371 --> 00:14:11,539
Veselý.

221
00:14:11,672 --> 00:14:13,274
-Jo?
-Krásný. Šťastný.

222
00:14:13,374 --> 00:14:15,509
Jde po své matce
na všech třech.

223
00:14:15,609 --> 00:14:18,546
-A jak se má Carol?
-Ach, Carol je skvělá.

224
00:14:18,646 --> 00:14:21,715
Neuvěřitelná máma. Právě jsem dostal
schválený pro vysněný projekt.

225
00:14:21,815 --> 00:14:24,652
Carol a já?

226
00:14:24,718 --> 00:14:26,454
no...

227
00:14:28,522 --> 00:14:29,790
Je to opravdu moje chyba.

228
00:14:29,890 --> 00:14:32,260
Nikdy nebyla fanynkou
hvězdné flotily.

229
00:14:32,393 --> 00:14:36,330
Vždy jsem se bál, že zemřu sám
někde v neznámém prostoru.

230
00:14:37,298 --> 00:14:40,701
Netušila, co by jí to dalo
ten dojem.

231
00:14:41,769 --> 00:14:43,171
Ah

232
00:14:43,237 --> 00:14:47,041
Nevím, jak Sam balancuje
Hvězdná flotila a rodina.

233
00:14:47,108 --> 00:14:50,078
No, já opravdu ne
mít ten problém.

234
00:14:50,211 --> 00:14:52,713
Hvězdná flotila je moje rodina.

235
00:14:56,584 --> 00:14:59,253
La'An, můžu se tě na něco zeptat?

236
00:14:59,387 --> 00:15:01,289
Mm-hmm.

237
00:15:06,427 --> 00:15:08,362
Žádné záporně nabité ionty.

238
00:15:09,430 --> 00:15:13,934
Nic tu není
v této chodbě kromě nás.

239
00:15:14,735 --> 00:15:16,504
Na co ses mě chtěl zeptat?

240
00:15:19,440 --> 00:15:21,375
Věříte na duchy?

241
00:15:21,475 --> 00:15:22,676
(vysmívá se)

242
00:15:22,776 --> 00:15:25,579
(Kirk se směje)
-Ne vtipné.

243
00:15:33,354 --> 00:15:36,757
Abych to potvrdil, Griffin nebyl
nastoupil mimozemský vetřelec,

244
00:15:36,824 --> 00:15:39,927
zasažený virovou infekcí
nebo jakákoli neznámá kosmická anomálie.

245
00:15:40,028 --> 00:15:41,662
POČÍTAČ:
Potvrzující.

246
00:15:41,795 --> 00:15:43,697
Tak proč byla těla
odstraněn z Griffina?

247
00:15:43,797 --> 00:15:46,067
Co upřesnil kapitán Taggert
v jeho rozkazech?

248
00:15:46,134 --> 00:15:48,602
(glitching):
Všechna těla byla převezena

249
00:15:48,669 --> 00:15:51,339
od hlavního bezpečnostního důstojníka
Rose Harper,

250
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
including the body
of the captain.

251
00:15:53,741 --> 00:15:56,910
Počítači, řekni mi všechno
on record about Harper.

252
00:15:57,745 --> 00:15:59,380
LA'AN:
Absolvoval vrchol své třídy.

253
00:15:59,480 --> 00:16:01,515
Rose Harperová byla známá
být orientovaný na detail,

254
00:16:01,649 --> 00:16:03,151
driven and ambitious.

255
00:16:03,284 --> 00:16:05,686
Zníte jako někdo, koho znáte?

256
00:16:07,421 --> 00:16:09,490
LA'AN:
Než Griffin zmizel,

257
00:16:09,590 --> 00:16:11,692
Harper filed numerous
security reports

258
00:16:11,792 --> 00:16:15,096
about "erratic behavior"
šířící se mezi posádkou.

259
00:16:15,163 --> 00:16:16,497
Nestálý?

260
00:16:16,597 --> 00:16:18,466
Násilné výlevy.

261
00:16:18,566 --> 00:16:19,867
Sebepoškozování, bludy.

262
00:16:20,000 --> 00:16:22,570
Nahlásila každou
jejím nadřízeným a lékařům.

263
00:16:22,670 --> 00:16:24,138
Všichni byli důkladně vyšetřeni

264
00:16:24,238 --> 00:16:26,006
ale lékařsky propuštěn do služby.

265
00:16:26,807 --> 00:16:28,976
Tak si to představovala
tyto incidenty?

266
00:16:29,043 --> 00:16:31,011
No, ona určitě
tomu nevěřil.

267
00:16:31,112 --> 00:16:32,880
Dodala doktora
do jejího seznamu.

268
00:16:33,013 --> 00:16:34,515
A pak kapitán
poté, co uvěřila

269
00:16:34,615 --> 00:16:36,050
blokoval její zprávy
do Hvězdné flotily.

270
00:16:36,150 --> 00:16:38,018
Jak se případy rozšířily po celé lodi,

271
00:16:38,152 --> 00:16:40,654
Harper podnikl radikální kroky.

272
00:16:40,754 --> 00:16:43,224
Jak radikální?

273
00:16:50,398 --> 00:16:51,899
SPOCK:
Jak všichni zemřeli?

274
00:16:52,032 --> 00:16:53,934
13 uškrcení.

275
00:16:54,034 --> 00:16:56,204
Osm bodnutí.

276
00:16:56,304 --> 00:16:59,573
Bylo přepraveno 287
do otevřeného prostoru

277
00:16:59,707 --> 00:17:02,243
dokud ještě žili.

278
00:17:04,043 --> 00:17:05,913
-(komunikační zvonek)
-La'An, tohle je Spock.

279
00:17:06,013 --> 00:17:07,848
Odhalil jsem trápení
informace o přeživším

280
00:17:07,947 --> 00:17:10,283
jsme se setkali
a ihned doporučuji...

281
00:17:15,123 --> 00:17:17,457
Počítači, otevři dveře.

282
00:17:19,026 --> 00:17:21,061
Počítač.

283
00:17:21,895 --> 00:17:24,764
-(komunikační zvonek)
-Potřebuji pomoc na ošetřovně.

284
00:17:27,435 --> 00:17:29,570
La'An?

285
00:17:31,272 --> 00:17:33,441
Jime, kopíruješ?

286
00:17:34,275 --> 00:17:36,444
(slabé pištění)

287
00:18:03,036 --> 00:18:04,438
HARPER:
Harperův osobní deník.

288
00:18:04,538 --> 00:18:06,940
Hvězdné datum... Nevím.

289
00:18:07,074 --> 00:18:09,377
Dny začínají
společně krvácet.

290
00:18:09,443 --> 00:18:13,247
Kapitán Taggert a Dr. G'har
mě zbavil povinnosti.

291
00:18:13,314 --> 00:18:14,982
Uvěznil mě v ubikaci.

292
00:18:15,115 --> 00:18:16,417
Nikdo mi nevěří.

293
00:18:16,484 --> 00:18:19,420
Ale něco je špatně
s touto lodí.

294
00:18:19,520 --> 00:18:21,989
Něco přebírá
posádka.

295
00:18:25,726 --> 00:18:28,061
Žádné zbytky po přepravě.

296
00:18:29,129 --> 00:18:31,499
A přesto...

297
00:18:43,977 --> 00:18:47,147
(trikordérové trylkování)

298
00:19:13,374 --> 00:19:15,776
ŽENA:
Spock?

299
00:19:19,012 --> 00:19:21,382
(chybí video):
Potřebuji, abys mě slyšel.

300
00:19:21,482 --> 00:19:23,851
Potřebuji, abys mi věřil.

301
00:19:26,554 --> 00:19:30,558
Nikomu z nich nemůžeš věřit,
La'An.

302
00:19:35,663 --> 00:19:37,398
Jamesi.

303
00:19:37,531 --> 00:19:39,467
Jamesi, potřebujeme
abych teď vystoupil z této lodi.

304
00:19:39,533 --> 00:19:41,469
Jo.

305
00:19:41,569 --> 00:19:44,238
O tom.

306
00:19:44,372 --> 00:19:46,807
Bože můj.

307
00:19:49,543 --> 00:19:51,779
To je náš raketoplán.

308
00:20:05,659 --> 00:20:07,928
(lapá po dechu)
je zima.

309
00:20:09,463 --> 00:20:13,166
Poradila jsem pacientovi.
Bylo tam světlo.

310
00:20:13,301 --> 00:20:15,769
Pak tma.

311
00:20:15,869 --> 00:20:18,071
Pak jsem nemohl dýchat.

312
00:20:18,839 --> 00:20:21,409
Pak jsem byl v této tašce.

313
00:20:21,475 --> 00:20:23,811
nechápu co je...

314
00:20:25,178 --> 00:20:27,515
Tohle... tohle je sen.

315
00:20:27,615 --> 00:20:30,183
-Fascinující.
-Mám noční můru.

316
00:20:30,318 --> 00:20:33,120
Proč je Spock v mé noční můře?

317
00:20:33,186 --> 00:20:35,356
Tyto hodnoty ukazují
živý, dýchající Vulkánec.

318
00:20:35,456 --> 00:20:38,191
Probudím se a budu v bezpečí.

319
00:20:38,292 --> 00:20:40,328
Možná je to psychika
projekce nějakého druhu.

320
00:20:40,428 --> 00:20:42,229
Což znamená spolehlivost
mých pozorování

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,598
a fakulty
ve značných pochybnostech.

322
00:20:50,871 --> 00:20:52,740
To je hluboce znepokojivé.

323
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
V tom se shodneme.

324
00:20:56,109 --> 00:20:57,578
co se děje?

325
00:20:57,678 --> 00:20:59,212
nevím jistě.

326
00:20:59,313 --> 00:21:01,382
Moje současná teorie je
že neznámý jev

327
00:21:01,515 --> 00:21:03,717
s psychotropní oblastí
účinek působí komukoliv

328
00:21:03,851 --> 00:21:05,486
-kdo nastoupí na Griffina, aby...
-Grifín?

329
00:21:05,586 --> 00:21:08,288
Proč jsem nezvěstný
Federační loď?

330
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
nejsi.

331
00:21:10,190 --> 00:21:14,127
Spocku, nejsem iluze.

332
00:21:14,194 --> 00:21:16,229
Tak co jsi?

333
00:21:20,167 --> 00:21:22,470
Žádné stopy po nějaké lodi v oblasti.

334
00:21:22,536 --> 00:21:24,372
Takže co vyhodilo náš raketoplán?

335
00:21:24,505 --> 00:21:26,340
Tady je to, co vím.
Spock měl pravdu.

336
00:21:26,440 --> 00:21:29,377
Griffin je
Problém divize 12 k vyřešení.

337
00:21:30,177 --> 00:21:32,380
Máme jen 20 minut
podpory života vlevo, Jamesi.

338
00:21:32,480 --> 00:21:34,047
nezapomeň
Griffinovy únikové moduly

339
00:21:34,181 --> 00:21:36,216
a raketoplány jsou pryč,
a taky máme psychopata

340
00:21:36,316 --> 00:21:38,085
kdo umí procházet zdmi
na palubě.

341
00:21:38,218 --> 00:21:40,020
LA'AN:
Nemůžeme jen tak sedět
a čekat

342
00:21:40,120 --> 00:21:42,623
pro zprávu na dlouhé vzdálenosti
Spock poslán dosáhnout Enterprise.

343
00:21:46,093 --> 00:21:48,829
Pokud můžeme získat více síly
komunikovat zde,

344
00:21:48,896 --> 00:21:51,699
Myslím, že mohu získat signál SOS
komukoli v okolí.

345
00:21:51,765 --> 00:21:54,001
Ano, dobře, dobře, budu mít
Spock se se mnou setká ve strojírenství,

346
00:21:54,067 --> 00:21:56,103
a přesměrujeme energii
a podpora života na most.

347
00:21:56,236 --> 00:21:58,071
myslíš
to nám dá dost času?

348
00:22:00,874 --> 00:22:02,943
-(komunikační zvonek)
-Spocku, tady La'An.

349
00:22:03,043 --> 00:22:05,646
Potřebuji tě
setkat se se mnou ve strojírenství.

350
00:22:07,415 --> 00:22:09,282
proč já?

351
00:22:09,417 --> 00:22:12,720
Vaše teorie je, že jsem
halucinace, že?

352
00:22:12,820 --> 00:22:16,757
Pokud je to pravda, tak proč
cokoli ti napadlo

353
00:22:16,857 --> 00:22:18,459
vybrat si mě k kouzlení?

354
00:22:18,559 --> 00:22:21,495
Já jen vím
že nejste T'Pring.

355
00:22:23,431 --> 00:22:27,701
Když jsem byl na svém kahs-wan,
Při turistice jsem se zranil.

356
00:22:27,801 --> 00:22:30,303
Obcházela mě divoká zvěř,
čeká na úder.

357
00:22:30,438 --> 00:22:33,574
v pasti,
Zažil jsem to, co lidé

358
00:22:33,674 --> 00:22:36,610
označovat jako... záchvat paniky.

359
00:22:36,710 --> 00:22:39,146
Soustředil jsem svou mysl
meditací,

360
00:22:39,246 --> 00:22:42,783
zpívání oblíbeného kupletu
od velkého básníka Ka'nina.

361
00:22:42,883 --> 00:22:46,219
(mluví vulkánsky)

362
00:22:46,319 --> 00:22:47,521
"Dovede tě domů."

363
00:22:47,621 --> 00:22:50,991
Přivedlo mě to zpět,
a přežil jsem.

364
00:22:52,426 --> 00:22:53,727
Jste jediná osoba

365
00:22:53,794 --> 00:22:56,229
Už jsem někdy sdílel
ten příběh, Spocku.

366
00:22:56,329 --> 00:22:58,799
Opravit. A od té doby
jsi produktem mé mysli,

367
00:22:58,899 --> 00:23:02,002
jste schopni recitovat skutečné
T'Pringova anekdota se mi vrátila.

368
00:23:04,505 --> 00:23:08,842
No, jednu věc můžeme
oba se shodují na tom, že jde o společnou touhu

369
00:23:08,942 --> 00:23:11,344
k vylodění této lodi
okamžitě.

370
00:23:12,446 --> 00:23:14,081
A nepotřebujete
věřit, že jsem skutečný

371
00:23:14,147 --> 00:23:18,886
aby přijal mou pomoc
při otevírání těchto dveří, že?

372
00:23:35,936 --> 00:23:38,539
V pořádku. V pořádku.

373
00:23:40,774 --> 00:23:43,010
(zapnutí)

374
00:23:43,911 --> 00:23:47,114
Ne, ne, ne, ne.
Pojď. Pojď.

375
00:23:51,652 --> 00:23:54,187
(dveře se s hukotem otevírají)

376
00:23:54,254 --> 00:23:56,289
(blíží se kroky)

377
00:23:56,389 --> 00:23:59,392
Spocku, tohle musíš vidět.

378
00:24:04,732 --> 00:24:06,667
Jsem jediný
není ovlivněn nebo...

379
00:24:11,672 --> 00:24:17,010
Nemůžu dopustit, co se tady stalo
rozšířil po celé Hvězdné flotile.

380
00:24:21,314 --> 00:24:25,085
Ať se tady stalo cokoli, jelo to
Griffin CSO šílený. Podívejte.

381
00:24:25,185 --> 00:24:30,658
Nemůžu dopustit, co se tady stalo
rozšířil po celé Hvězdné flotile.

382
00:24:30,758 --> 00:24:32,593
Víš, co je třeba udělat.

383
00:24:36,429 --> 00:24:38,532
Harper.

384
00:24:38,632 --> 00:24:41,168
co se ti stalo?

385
00:24:41,268 --> 00:24:45,205
To samé, co je
děje se vám právě teď.

386
00:24:45,305 --> 00:24:49,276
(vypínání a zapínání)

387
00:24:57,651 --> 00:24:59,820
(jemné trylkování)

388
00:25:00,721 --> 00:25:02,122
Sakra.

389
00:25:03,123 --> 00:25:05,492
(jemné mechanické vrčení)

390
00:25:27,648 --> 00:25:30,017
(jemné mechanické víření
pokračuje)

391
00:25:35,623 --> 00:25:36,824
(vrčení se zastaví)

392
00:25:52,539 --> 00:25:54,708
MIMINKO:
dada?

393
00:25:57,978 --> 00:26:00,513
(dítě pláče)

394
00:26:03,316 --> 00:26:04,685
Dobrý den?

395
00:26:08,722 --> 00:26:10,323
Slyšíš mě?

396
00:26:13,727 --> 00:26:16,263
(dítě pláče)

397
00:26:31,311 --> 00:26:33,881
(bručení)
Ne, počkej. Počkejte!

398
00:26:33,981 --> 00:26:36,149
(ozvěny):
dada?

399
00:26:37,150 --> 00:26:38,819
Davide?

400
00:26:39,653 --> 00:26:41,855
Oddělte zelenou, pak červenou.

401
00:26:45,893 --> 00:26:47,828
Barevné schéma těchto vodičů.

402
00:26:47,895 --> 00:26:51,064
Zdá se vám to povědomé?

403
00:26:53,566 --> 00:26:55,435
Dovolená strávená na Hurk'ah.

404
00:26:55,535 --> 00:26:57,170
T'PRING:
Výlet, kterým jsi mě překvapil.

405
00:26:57,237 --> 00:26:59,172
Pamatujete si také, co jsem řekl

406
00:26:59,239 --> 00:27:01,608
když jsi mi řekl
z plánů jít?

407
00:27:02,375 --> 00:27:04,544
Že vás to nezajímá
pro překvapení.

408
00:27:04,644 --> 00:27:06,747
Bylo to příliš lidské cvičení.

409
00:27:06,847 --> 00:27:09,016
Neměl jsem to říkat.

410
00:27:10,718 --> 00:27:12,786
Byl to úžasný výlet.

411
00:27:13,586 --> 00:27:15,355
Vyhledal jsem poradnu
pochopit

412
00:27:15,455 --> 00:27:18,591
co způsobilo naše zasnoubení
rozpustit se.

413
00:27:18,692 --> 00:27:21,028
- Důvodem byl můj...
-Moje chyba.

414
00:27:21,929 --> 00:27:25,298
nemiloval jsem tě
jak si zasloužil být milován.

415
00:27:29,602 --> 00:27:31,805
já nevím
co způsobilo tebe a mě

416
00:27:31,905 --> 00:27:34,174
být na tomto místě
v této době.

417
00:27:34,274 --> 00:27:36,643
Ale já vím
co nám může dát.

418
00:27:41,381 --> 00:27:42,816
Druhá šance.

419
00:27:53,727 --> 00:27:59,366
HARPER:
To svědění, které bylo
hlodá tě měsíce?

420
00:28:03,136 --> 00:28:05,305
(La'An zalapal po dechu)

421
00:28:09,242 --> 00:28:13,080
Ten pocit, že něco
je s tebou špatně?

422
00:28:13,180 --> 00:28:15,883
(La'An zadýchaný)

423
00:28:22,589 --> 00:28:24,858
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,992 --> 00:28:27,027
nejsi Khan.

425
00:28:27,127 --> 00:28:29,062
Nejste Romulan.

426
00:28:29,162 --> 00:28:33,700
A ty nejsi monstrum.

427
00:28:49,616 --> 00:28:52,685
Jsi jeden z nás.

428
00:29:06,566 --> 00:29:10,303
Neviděl jsem to jasně
dokud jsme se nerozešli.

429
00:29:10,370 --> 00:29:13,974
Vaše lidství
není tvoje slabost.

430
00:29:14,041 --> 00:29:16,209
Je to vaše největší síla.

431
00:29:20,814 --> 00:29:23,250
Co tě zdrželo
ve vašich vztazích

432
00:29:23,383 --> 00:29:25,819
a dokonce i vaši milovanou Hvězdnou flotilu

433
00:29:25,886 --> 00:29:28,588
je vaše vulkánská strana.

434
00:29:31,091 --> 00:29:34,161
Ale tady na Griffinovi,

435
00:29:34,261 --> 00:29:36,396
můžeme to napravit, Spocku.

436
00:29:36,496 --> 00:29:37,764
Ne, počkej.

437
00:29:37,865 --> 00:29:40,067
-Můžeme vám nastavit...
-Počkejte!

438
00:29:41,234 --> 00:29:45,638
-...uvolnit.
-(křičí)

439
00:29:50,878 --> 00:29:54,347
Davide! Davide!

440
00:29:55,215 --> 00:29:57,650
(kovové tryskání)

441
00:29:58,451 --> 00:30:00,653
(phaser se zapne)

442
00:30:10,197 --> 00:30:11,932
(Kirk si povzdechne)

443
00:30:11,999 --> 00:30:13,967
Dostal jsi Spockovu zprávu.

444
00:30:14,101 --> 00:30:17,770
Kapitán nastavil kurz
jakmile jsme to dostali.

445
00:30:17,837 --> 00:30:19,639
Griffin.

446
00:30:19,739 --> 00:30:22,642
Po tak dlouhé době.
Kirku, co se stalo?

447
00:30:22,775 --> 00:30:24,744
Myslím, že Jim už toho má dost
na jeden den, Ortegas.

448
00:30:24,844 --> 00:30:26,746
Až se dostaneme, prozkoumáme to
ho doktoru M'Bengovi.

449
00:30:26,813 --> 00:30:28,048
-Číslo jedna?
-(komunikační zvonek)

450
00:30:28,148 --> 00:30:29,516
Scotty,
zaměřte se na Kirkův podpis

451
00:30:29,649 --> 00:30:31,551
a přepravit ho
přímo na ošetřovnu.

452
00:30:31,651 --> 00:30:32,819
Počkejte, kapitáne.

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,455
Uh, je tu někdo jiný
na palubě,

454
00:30:35,522 --> 00:30:37,490
přeživší jménem Harper.

455
00:30:37,590 --> 00:30:39,126
Enterprise, kopírujete?

456
00:30:39,192 --> 00:30:40,994
(komunikační zvonek)

457
00:30:41,094 --> 00:30:43,463
Uhura, protože naši komunikátoři
nefungují...

458
00:30:43,563 --> 00:30:45,032
UHURA:
pane,

459
00:30:45,132 --> 00:30:47,267
tato komunikační stanice je...

460
00:30:47,334 --> 00:30:49,736
no...

461
00:30:49,836 --> 00:30:52,872
Kirk:
Musel jsem se tam prokopat.

462
00:30:53,006 --> 00:30:55,108
je mi to líto.

463
00:30:55,175 --> 00:30:58,545
Něco jsem slyšel.

464
00:30:58,645 --> 00:31:00,613
Někdo... uvnitř konzole.

465
00:31:02,849 --> 00:31:05,552
Byl to přeživší? Harper?

466
00:31:06,353 --> 00:31:09,990
Já... slyšel jsem Davida.

467
00:31:11,024 --> 00:31:12,792
Tvůj syn?

468
00:31:15,628 --> 00:31:18,865
Jime, je na cestě
na Epsilon-5.

469
00:31:19,632 --> 00:31:22,169
Carol čekala
dokud mohla.

470
00:31:22,902 --> 00:31:26,173
Ale na její obranu jste řekl
před třemi dny bys byl doma.

471
00:31:29,576 --> 00:31:31,044
Pane, máme
dostat se z této lodi

472
00:31:31,178 --> 00:31:33,246
před tím, co mě ovlivní
ovlivňuje vás všechny.

473
00:31:33,380 --> 00:31:35,148
Dobře, všichni, jak
vrátíme se na Enterprise?

474
00:31:35,215 --> 00:31:36,283
Nejlepší nápad vyhrává. Jít.

475
00:31:36,383 --> 00:31:38,051
Spacewalk? Připoutáni k lodi?

476
00:31:38,185 --> 00:31:40,053
UNA: Zábavné, ale EV se hodí
Griffinovi jsou neznámí.

477
00:31:40,153 --> 00:31:41,388
(dítě pláče)

478
00:31:41,521 --> 00:31:43,991
UHURA: Telemetrické pole
je stále v provozu.

479
00:31:44,091 --> 00:31:47,160
(blednutí):
Dostane nás na hřiště
pro transportní signál.

480
00:31:47,260 --> 00:31:49,429
(dítě pláče)

481
00:31:54,801 --> 00:31:57,637
(dětský pláč pokračuje)

482
00:32:02,742 --> 00:32:04,444
Jime?

483
00:32:04,577 --> 00:32:06,413
Hej, možná bys měl
posaďte se, jo?

484
00:32:06,513 --> 00:32:07,880
Pojď.

485
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
jdou
najít La'An a Spocka.

486
00:32:11,651 --> 00:32:15,922
Uhura si myslí, že může
přepravujte nás jednoho po druhém.

487
00:32:16,023 --> 00:32:17,890
Chvilku.

488
00:32:17,957 --> 00:32:20,560
Když máš čistou hlavu...

489
00:32:20,627 --> 00:32:22,495
dostat se k transportéru.

490
00:32:23,896 --> 00:32:25,098
(vzdychne)

491
00:32:26,499 --> 00:32:28,135
Sam.

492
00:32:30,037 --> 00:32:32,139
já nevím
co je se mnou.

493
00:32:36,943 --> 00:32:39,079
Taky nevím.

494
00:32:39,179 --> 00:32:41,681
Ale budeš v pořádku.

495
00:32:43,283 --> 00:32:45,485
(lapal po dechu)

496
00:32:54,261 --> 00:32:55,762
Most.

497
00:32:57,230 --> 00:32:58,498
(vzdychne)

498
00:32:58,598 --> 00:33:01,334
(vířící turbolift)

499
00:33:01,468 --> 00:33:04,371
-(zvonění)
-POČÍTAČ: Paluba 17.

500
00:33:07,507 --> 00:33:10,177
Zkusíme to znovu, ano?

501
00:33:10,277 --> 00:33:12,445
Most.

502
00:33:14,281 --> 00:33:16,783
(vířící turbolift)

503
00:33:19,018 --> 00:33:22,355
-(zvonění)
- Paluba 17.

504
00:33:24,857 --> 00:33:26,659
Počítač, můstek.

505
00:33:26,759 --> 00:33:28,528
(dveře se zavřou)

506
00:33:28,661 --> 00:33:30,863
(vířící turbolift)

507
00:33:31,764 --> 00:33:34,334
(vzdychne)

508
00:33:38,305 --> 00:33:41,341
-(zvonění)
- Paluba 17...

509
00:33:41,441 --> 00:33:43,643
La'An.

510
00:33:43,743 --> 00:33:46,579
(lehce cvakající světla)

511
00:33:53,853 --> 00:33:56,055
(vzdychne)

512
00:34:01,994 --> 00:34:04,197
(rytmické vrzání)

513
00:34:28,521 --> 00:34:30,756
(rytmické vrzání pokračuje)

514
00:34:45,604 --> 00:34:48,408
(jemně lapal po dechu)

515
00:35:03,590 --> 00:35:05,258
(bouchnutí)

516
00:35:06,959 --> 00:35:08,928
HARPER:
Je to všechno moje vina.

517
00:35:09,028 --> 00:35:11,464
-(údery při přistání)
(Harper křičí)

518
00:35:27,547 --> 00:35:30,650
Byla to moje práce
aby byla posádka v bezpečí.

519
00:35:41,728 --> 00:35:44,163
A neuspěl jsem.

520
00:35:44,297 --> 00:35:46,866
Ale ještě pro tebe není pozdě.

521
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
(křičí)

522
00:35:52,905 --> 00:35:55,508
(lapal po dechu)

523
00:36:04,150 --> 00:36:05,618
-UHURA: La'An?
-(kroky se blíží)

524
00:36:05,718 --> 00:36:06,986
La'An, ahoj.

525
00:36:07,119 --> 00:36:08,655
Pojď sem. Ó.

526
00:36:08,755 --> 00:36:10,122
Ó.

527
00:36:10,923 --> 00:36:14,294
Cokoli se tady stalo, musí být
opravdu špatné, když se objímáš.

528
00:36:14,394 --> 00:36:15,962
Pojďme odsud pryč.

529
00:36:16,028 --> 00:36:19,232
Jo. Tady je naše dívka.
Pojď.

530
00:36:23,035 --> 00:36:24,537
Tvůj přítel?

531
00:36:24,671 --> 00:36:26,739
Ani v nejmenším.

532
00:36:31,043 --> 00:36:32,679
T'PRING:
Naše láska zemřela

533
00:36:32,779 --> 00:36:35,114
protože tvé srdce

534
00:36:35,181 --> 00:36:39,419
nebyl na správném místě.

535
00:36:44,023 --> 00:36:46,192
Pojďme to změnit, ano?

536
00:36:46,293 --> 00:36:48,595
(lapal po dechu)

537
00:36:49,662 --> 00:36:51,264
Ne.

538
00:36:51,364 --> 00:36:53,099
Ne, přestaň.

539
00:36:54,200 --> 00:36:55,635
PIKE (vzdálená):
Spocku, jsi to ty?

540
00:36:55,735 --> 00:36:57,236
Kapitán! Pomoc!

541
00:36:59,038 --> 00:37:00,640
UNA:
Snadno. Máme tě.

542
00:37:00,707 --> 00:37:03,109
Teď jsi v bezpečí, rozumíš?

543
00:37:03,910 --> 00:37:05,878
T'Pring, ona mě svázala.

544
00:37:05,978 --> 00:37:07,347
T'Pring?

545
00:37:07,447 --> 00:37:09,482
Jako ve vašem bývalém T'Pringovi?

546
00:37:09,582 --> 00:37:11,584
Je nebezpečná.

547
00:37:11,684 --> 00:37:14,454
Víš, nikdy jsem ji neměl rád.

548
00:37:14,554 --> 00:37:16,255
(bručení)

549
00:37:16,356 --> 00:37:17,957
Kirk:
Dobře.

550
00:37:18,891 --> 00:37:21,894
- Pojďme.
-V pořádku.

551
00:37:21,994 --> 00:37:24,597
Ó. Kdo je ten malý kluk?

552
00:37:25,532 --> 00:37:27,834
-(vzdychne)
-Připomíná mi to tchotchkes

553
00:37:27,934 --> 00:37:30,937
Táta vozil domů
když byl doma na dovolené.

554
00:37:31,037 --> 00:37:33,072
Jako nějaký druh,
já nevím...

555
00:37:33,172 --> 00:37:35,675
Omluva za nepřítomnost.

556
00:37:35,775 --> 00:37:37,410
Těch mám víc
mizerné maličkosti

557
00:37:37,510 --> 00:37:41,080
někde v krabici, než mám já
vzpomínky na hraní s tátou.

558
00:37:41,180 --> 00:37:42,715
(lehce se směje)

559
00:37:42,782 --> 00:37:45,652
Chci říct, kdy to bylo naposledy
slyšel jsi dokonce od starého muže?

560
00:37:46,586 --> 00:37:49,255
-Narozeniny.
-Narozeniny. Právo.

561
00:37:49,356 --> 00:37:51,391
Jak to děláš, Same?

562
00:37:52,124 --> 00:37:55,928
Jak balancujete
Hvězdná flotila a rodina?

563
00:37:56,929 --> 00:37:58,331
No já...

564
00:37:59,198 --> 00:38:00,633
já ne.

565
00:38:01,368 --> 00:38:03,703
Ale dostanu se domů
tak často, jak jen můžu.

566
00:38:03,803 --> 00:38:05,738
A každou noc volám svým chlapcům,

567
00:38:05,838 --> 00:38:08,408
podepsat se stejnou věcí.

568
00:38:09,175 --> 00:38:10,610
"Dobrou noc, miluji tě,

569
00:38:10,710 --> 00:38:12,779
a uvidíme se
ve svých snech."

570
00:38:15,448 --> 00:38:18,284
Vypadneme odtud
bezpečný a zdravý,

571
00:38:18,385 --> 00:38:20,753
Udělám to pro Davida.

572
00:38:21,588 --> 00:38:23,756
Tak pojďme odsud pryč.

573
00:38:23,823 --> 00:38:25,558
CHLAPEC (vzdálený):
tati.

574
00:38:25,625 --> 00:38:27,026
Počkejte.

575
00:38:27,827 --> 00:38:29,295
Počkej, slyšíš to?

576
00:38:29,396 --> 00:38:31,898
-Táta.
-To... je to Peter?

577
00:38:31,964 --> 00:38:34,233
Hurá, čau. Hej, hej, hej, Sam.
Není to skutečné.

578
00:38:34,300 --> 00:38:36,969
-To není skutečné.
-Ne, ne. To je můj chlapeček.
To je můj kluk.

579
00:38:37,069 --> 00:38:38,938
Same, Same, poslouchej mě.

580
00:38:39,005 --> 00:38:41,474
Není to skutečné.

581
00:38:41,608 --> 00:38:42,609
Dobře.

582
00:38:42,709 --> 00:38:44,210
Musíme odsud pryč.

583
00:38:44,310 --> 00:38:46,413
-No tak. Jdeme.
-Dobře.

584
00:38:49,816 --> 00:38:53,085
(pípání dveří)

585
00:38:53,152 --> 00:38:55,655
Připravená místnost. Můžeme vypadnout...

586
00:39:00,026 --> 00:39:01,494
UHURA:
Dobře, jsme připraveni.

587
00:39:01,628 --> 00:39:03,863
Ale měl jsem pravdu. Můžeme
přepravujte pouze po jednom.

588
00:39:03,996 --> 00:39:05,798
LA'AN:
Musíme vás dostat dva
nejdřív odtud pryč

589
00:39:05,865 --> 00:39:07,066
než nás Harper najde

590
00:39:07,166 --> 00:39:08,868
nebo vás tato loď ovlivňuje
jako má mě.

591
00:39:09,001 --> 00:39:11,704
-Žádné argumenty. rozumíš?
-Kdo se hádá?

592
00:39:13,105 --> 00:39:14,941
Dostaňte mě z této skládky.

593
00:39:19,512 --> 00:39:21,748
Počkejte. Ne.

594
00:39:21,848 --> 00:39:23,215
Něco je špatně.

595
00:39:23,349 --> 00:39:25,017
(bručení)

596
00:39:25,885 --> 00:39:27,920
(křičí)

597
00:39:30,356 --> 00:39:31,758
Nech mě...

598
00:39:32,792 --> 00:39:35,327
-Co jsi udělal?
-Co? Ne, já...

599
00:39:37,497 --> 00:39:39,131
-Já...
-Erica! Vydrž.

600
00:39:39,198 --> 00:39:40,967
Převážím tě
do vyrovnávací paměti.

601
00:39:41,067 --> 00:39:43,269
(křičí pokračuje)

602
00:39:52,979 --> 00:39:56,348
Nastavíš transportér
přenést Ericu do sebe.

603
00:39:56,449 --> 00:39:57,584
Abych ji spojil.

604
00:39:57,684 --> 00:39:59,051
Nyota, nech mě to vysvětlit.
Prosím, já...

605
00:39:59,151 --> 00:40:00,653
-Ne. Ne.
-Nyota.

606
00:40:00,720 --> 00:40:03,255
(lapající po dechu): Ach můj bože.
-Nyota.

607
00:40:05,091 --> 00:40:06,893
Jasně,
něco manipuluje

608
00:40:06,993 --> 00:40:08,695
kdo nastoupí na Griffina.

609
00:40:08,761 --> 00:40:10,830
Musíme vás dostat oba
z této zlomyslné lodi.

610
00:40:10,930 --> 00:40:12,264
Snadno, snadno, snadno.

611
00:40:12,398 --> 00:40:14,133
Co ti řekl Pike?

612
00:40:20,540 --> 00:40:23,009
Teď jsi v bezpečí, Spocku.

613
00:40:23,109 --> 00:40:24,677
SPOCK:
Ne.

614
00:40:26,045 --> 00:40:28,080
PIKE:
Musíte jen poslouchat
na loď.

615
00:40:28,214 --> 00:40:29,682
myslím...

616
00:40:29,749 --> 00:40:31,851
neslyšíš to?

617
00:40:32,719 --> 00:40:34,754
Vše, co chce dělat
nás osvobozuje.

618
00:40:34,854 --> 00:40:36,255
(utáhne popruh)

619
00:40:36,355 --> 00:40:38,424
Uno, s vaším vylepšeným Ilyrem
krev, měli byste být schopni

620
00:40:38,525 --> 00:40:39,726
- bojovat...
-Moje krev

621
00:40:39,826 --> 00:40:41,694
je to, co bylo
drží mě zpátky, Spocku.

622
00:40:41,761 --> 00:40:43,195
Hvězdná flotila nikdy
povýšit mě na kapitána

623
00:40:43,262 --> 00:40:45,031
dokud jsem Ilyr.

624
00:40:45,131 --> 00:40:46,833
Ale tady...

625
00:40:46,933 --> 00:40:49,201
(šeptá):
Mohu se od toho osvobodit.

626
00:40:49,268 --> 00:40:51,504
Uno, prosím ne!

627
00:40:58,645 --> 00:40:59,812
(šťastně si povzdechne)

628
00:40:59,912 --> 00:41:01,013
(duchy těla)

629
00:41:01,113 --> 00:41:03,282
(lapal po dechu)

630
00:41:06,485 --> 00:41:09,355
-(bručení)
-(kovové vrzání)

631
00:41:13,926 --> 00:41:16,128
(oba lapali po dechu)

632
00:41:20,800 --> 00:41:22,068
(vzdychne)

633
00:41:22,134 --> 00:41:26,038
Nikdy nedostaneme
z této lodi, jsme?

634
00:41:34,346 --> 00:41:36,683
Zemřeme.

635
00:41:37,550 --> 00:41:39,586
Tady venku...

636
00:41:39,652 --> 00:41:41,520
ve vesmíru.

637
00:41:42,655 --> 00:41:44,490
Sám.

638
00:41:45,524 --> 00:41:47,794
Jako Kirks jsou zrozeni dělat.

639
00:41:47,894 --> 00:41:50,029
-Sam, poslouchej mě.
-(praskání skla)

640
00:41:57,970 --> 00:41:59,038
Sam?

641
00:41:59,171 --> 00:42:00,873
Pomozte mi s dveřmi.

642
00:42:01,007 --> 00:42:02,341
Same!

643
00:42:02,441 --> 00:42:03,509
(bručení)

644
00:42:03,610 --> 00:42:04,711
Same!

645
00:42:04,844 --> 00:42:08,014
Same, zlomí se to.
Rozbije se to!

646
00:42:08,147 --> 00:42:10,182
Pryč od toho.

647
00:42:12,251 --> 00:42:14,153
Můj bratr.

648
00:42:14,253 --> 00:42:16,488
Vždy hrdina.

649
00:42:17,189 --> 00:42:18,991
Ale nemůžete zachránit všechny.

650
00:42:19,759 --> 00:42:22,729
Musíte uzavřít mír
s tím, Jime.

651
00:42:23,730 --> 00:42:26,198
Same, to je loď.
Neposlouchej to.

652
00:42:26,332 --> 00:42:28,200
-Dokud to nepřijmeš...
-Neposlouchej to.

653
00:42:28,300 --> 00:42:31,704
...nikdy nebudeš svobodný.

654
00:42:31,838 --> 00:42:33,305
Ale nebojte se.

655
00:42:33,405 --> 00:42:35,407
Griffin bude
ukázat ti cestu.

656
00:42:35,541 --> 00:42:36,909
(silné bouchnutí)

657
00:42:40,512 --> 00:42:42,815
-Ne!
-(křičí)

658
00:42:42,915 --> 00:42:44,316
Ne!

659
00:42:44,383 --> 00:42:46,919
Sam. Sam.

660
00:42:47,019 --> 00:42:49,789
(bručení)

661
00:42:52,324 --> 00:42:53,726
Jime.

662
00:42:54,526 --> 00:42:56,562
Řekni mým dětem dobrou noc.

663
00:42:56,696 --> 00:42:59,498
Že je miluji.

664
00:42:59,565 --> 00:43:01,400
A já je uvidím v jejich...

665
00:43:02,702 --> 00:43:04,103
Ne!

666
00:43:06,238 --> 00:43:08,140
Žádný!

667
00:43:15,547 --> 00:43:17,549
Nyota, poslouchej mě, prosím.

668
00:43:17,650 --> 00:43:20,486
Potřebuji vás dostat z této lodi.

669
00:43:21,353 --> 00:43:22,655
(kmeny)

670
00:43:23,555 --> 00:43:24,556
Nyota.

671
00:43:24,623 --> 00:43:26,192
Podívej se na sebe, La'An.

672
00:43:26,292 --> 00:43:28,027
Něco není v pořádku.

673
00:43:28,094 --> 00:43:29,328
Ne.
(vzdychne)

674
00:43:29,428 --> 00:43:31,964
Něco určitě je
není správné.

675
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Ale Ortegas žije
a v bezpečí ve vyrovnávací paměti,

676
00:43:34,166 --> 00:43:36,535
a potřebuji vaši pomoc
abychom se dostali zpět na Enterprise

677
00:43:36,602 --> 00:43:38,104
abychom ji mohli zachránit.

678
00:43:39,438 --> 00:43:40,572
(vydechne)

679
00:43:40,639 --> 00:43:42,174
Prosím, Nyota.

680
00:43:43,743 --> 00:43:45,812
Co je na tomto místě špatného?

681
00:43:46,612 --> 00:43:47,780
Dávat pozor.

682
00:43:47,880 --> 00:43:48,848
(bručení)

683
00:43:48,948 --> 00:43:51,117
(lapal po dechu)

684
00:43:58,057 --> 00:43:59,591
Je čas toho nechat být, La'An.

685
00:43:59,658 --> 00:44:03,730
Na Griffinovi můžete
být konečně svým pravým já.

686
00:44:05,231 --> 00:44:07,133
myslím...

687
00:44:08,735 --> 00:44:11,470
...koukni, co máš
zde již splněno.

688
00:44:14,273 --> 00:44:16,475
Prosím ne
zabij mě, La'An. Prosím.

689
00:44:16,608 --> 00:44:18,845
Prosím, prosím.

690
00:44:18,978 --> 00:44:21,013
Prosím, nezabíjejte mě.

691
00:44:26,152 --> 00:44:27,854
(vydechne)

692
00:44:27,954 --> 00:44:29,688
(kňučí)

693
00:44:29,789 --> 00:44:31,190
(vzdálené kroky)

694
00:44:34,126 --> 00:44:36,062
(povzdech)

695
00:44:47,173 --> 00:44:48,941
Vítejte doma.

696
00:44:58,785 --> 00:45:00,152
Kirk:
La'An.

697
00:45:00,252 --> 00:45:02,288
(dveře se s pištěním zavírají)

698
00:45:02,354 --> 00:45:04,023
(lapal po dechu):
Díky bohu, že jsi v pořádku.

699
00:45:04,156 --> 00:45:06,759
Poslouchej mě, musíme se dostat
k přepravci.

700
00:45:06,859 --> 00:45:09,028
(dítě pláče)

701
00:45:12,298 --> 00:45:13,465
Řekni mi, že to neslyšíš.

702
00:45:13,532 --> 00:45:16,468
-(bručení)
-(vydechne)

703
00:45:17,336 --> 00:45:19,205
(lapající po dechu)

704
00:45:19,305 --> 00:45:22,008
(šeptá):
Teď slyším všechno.

705
00:45:27,513 --> 00:45:29,681
**

706
00:45:34,520 --> 00:45:36,388
Tato loď je úžasná, Spocku.

707
00:45:37,189 --> 00:45:40,459
chci říct,
všechny nejčerstvější ingredience.

708
00:45:40,559 --> 00:45:41,894
(smích)

709
00:45:43,329 --> 00:45:45,898
Pokud zůstanu na palubě
ten Griffin...

710
00:45:47,533 --> 00:45:49,836
...mohu se osvobodit od svého osudu.

711
00:45:49,902 --> 00:45:51,703
nemusím být
už kapitán.

712
00:45:54,440 --> 00:45:57,143
Můžu být šéfkuchař.

713
00:45:58,477 --> 00:46:00,880
-(směje se)
-(sekání)

714
00:46:03,049 --> 00:46:05,251
(bručení)

715
00:46:10,056 --> 00:46:11,924
(lapá po dechu)

716
00:46:15,394 --> 00:46:18,564
Ať jsi cokoli, prosím...

717
00:46:19,365 --> 00:46:20,967
...nechte je jít.

718
00:46:21,767 --> 00:46:23,903
Nechte je jít a vezměte mě.

719
00:46:24,003 --> 00:46:26,672
Vždy tak ušlechtilé.

720
00:46:27,539 --> 00:46:30,142
Vždy tak logické.

721
00:46:31,077 --> 00:46:33,913
Ale logika zde nemá místo.

722
00:46:36,015 --> 00:46:40,920
A přesto to je to, co máte
neúmyslně mi přinesl.

723
00:46:44,756 --> 00:46:47,059
(recituje báseň ve vulkánštině)

724
00:46:47,159 --> 00:46:48,660
co to děláš?

725
00:46:50,829 --> 00:46:53,432
"Dovede tě domů."

726
00:46:58,004 --> 00:47:00,806
(pokračuje recitování ve vulkánštině)

727
00:47:03,209 --> 00:47:05,477
(recituje hlasitěji)

728
00:47:16,155 --> 00:47:18,357
(bzučení elektřiny)

729
00:47:43,983 --> 00:47:46,285
-(stopy)
(Kirk vrčí)

730
00:47:51,023 --> 00:47:52,158
LA'AN:
Loď si vybrala Harpera,

731
00:47:52,291 --> 00:47:54,660
a teď si to vybralo nás.

732
00:47:54,760 --> 00:47:57,296
Griffin potřebuje
kapitán, James.

733
00:47:57,396 --> 00:47:58,664
A kdo je lepší kapitán

734
00:47:58,764 --> 00:48:00,699
loď prokletých
než Kirk?

735
00:48:00,832 --> 00:48:02,668
(lapal po dechu):
To nejsi ty.

736
00:48:02,801 --> 00:48:04,703
To nejsi ty.

737
00:48:04,836 --> 00:48:06,538
Tohle jsem já.

738
00:48:07,906 --> 00:48:09,041
Skutečné já.

739
00:48:09,141 --> 00:48:11,510
(napínání)

740
00:48:11,610 --> 00:48:16,582
A můžeš se tak cítit taky,
když to prostě pustíš.

741
00:48:18,084 --> 00:48:20,686
Proč nepustíš?

742
00:48:20,819 --> 00:48:22,955
(lapal po dechu)

743
00:48:24,390 --> 00:48:26,358
Davide.

744
00:48:27,293 --> 00:48:29,795
(smích)

745
00:48:40,039 --> 00:48:41,740
Tvůj chlapeček

746
00:48:41,873 --> 00:48:45,077
zemře stejně jako ty.

747
00:48:45,211 --> 00:48:47,846
Na konci čepele.

748
00:48:47,913 --> 00:48:52,084
Krvácení ven
v temném koutě vesmíru.

749
00:49:11,570 --> 00:49:13,072
Kirk:
to je v pořádku.

750
00:49:13,872 --> 00:49:16,942
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

751
00:49:28,054 --> 00:49:31,057
(pláč)

752
00:49:36,262 --> 00:49:37,763
-Můj...
-Jim.

753
00:49:37,863 --> 00:49:39,531
-Můj...
-Oh.

754
00:49:39,631 --> 00:49:42,134
Můj b-- můj bratr Sam.

755
00:49:42,934 --> 00:49:44,536
Je, je v pořádku?

756
00:49:44,636 --> 00:49:46,238
Tvůj bratr?

757
00:49:46,338 --> 00:49:48,274
Je na dovolené
na návštěvě u své rodiny.

758
00:49:48,374 --> 00:49:50,142
Jime.

759
00:49:50,942 --> 00:49:52,611
Jime. Jime.

760
00:50:09,628 --> 00:50:12,131
M'BENGA:
Takže, co bude
z Griffina?

761
00:50:12,231 --> 00:50:13,465
No, USS Thorn dorazila

762
00:50:13,599 --> 00:50:15,067
odtáhnout loď
zpátky kamkoli sakra

763
00:50:15,167 --> 00:50:18,337
Operační základna divize 12
se nachází.

764
00:50:19,171 --> 00:50:20,739
Kolik případů
odkazoval jsi na ně

765
00:50:20,839 --> 00:50:22,508
ve své kariéře, Chrisi?

766
00:50:22,641 --> 00:50:24,076
Šest.

767
00:50:24,143 --> 00:50:25,744
Čtyři byly vyřešeny
s vědeckým

768
00:50:25,844 --> 00:50:27,579
nebo mimozemská vysvětlení.

769
00:50:28,447 --> 00:50:29,881
A další dva?

770
00:50:31,650 --> 00:50:33,719
Dám ti vědět
když zjistím.

771
00:50:34,520 --> 00:50:35,887
Tak, jak se má Jim?

772
00:50:36,655 --> 00:50:38,290
M'BENGA:
Dobře se hojí.

773
00:50:38,357 --> 00:50:40,092
Ale byl skutečně přesvědčen
že ty a nástupní strana

774
00:50:40,159 --> 00:50:42,761
vlastně zářil
na Griffina.

775
00:50:42,828 --> 00:50:45,030
PIKE:
A Spock a La'An?

776
00:50:49,968 --> 00:50:52,771
Fyzicky jsou všichni v pořádku.

777
00:50:52,838 --> 00:50:54,240
Mentálně?

778
00:51:03,782 --> 00:51:04,983
KAPLE:
Dobré jako nové.

779
00:51:05,050 --> 00:51:08,354
A stejně tak špičaté
jak si pamatuji.

780
00:51:10,856 --> 00:51:12,591
(vzdychne)
jak se cítí?

781
00:51:17,196 --> 00:51:18,797
Cítí se jako já.

782
00:51:19,565 --> 00:51:22,368
Předám vaše komplimenty
na kuchaře.

783
00:51:25,036 --> 00:51:27,072
Děkuji, že jste přišli
do mého pokoje, Christine.

784
00:51:27,173 --> 00:51:28,840
poznávám
žádost byla nelogická,

785
00:51:28,940 --> 00:51:30,342
ale po tom, co se stalo
na Griffinovi...

786
00:51:30,409 --> 00:51:32,978
Ošetřovna byla poslední místo
chtěl jsi být?

787
00:51:33,078 --> 00:51:36,515
Nesnáším jíst v jídelně
ze stejného důvodu.

788
00:51:36,582 --> 00:51:39,518
za války,
Byl jsem krátce umístěn

789
00:51:39,618 --> 00:51:42,020
v nemocnici na Yrti.

790
00:51:42,120 --> 00:51:43,722
je mi líto, že to slyším.

791
00:51:43,822 --> 00:51:45,657
Ofenziva Yrti
utrpěl těžké ztráty.

792
00:51:45,724 --> 00:51:48,860
Když byl OR odstřelen,
museli jsme třídit

793
00:51:48,960 --> 00:51:51,330
a pracovat v nepořádku.

794
00:51:52,498 --> 00:51:54,900
Nebylo to nejchutnější místo
pro začátek,

795
00:51:55,033 --> 00:51:58,704
ale po té noci...

796
00:52:04,176 --> 00:52:05,811
jsi v pořádku?

797
00:52:10,416 --> 00:52:12,484
Jsem v pořádku, Christine.

798
00:52:18,624 --> 00:52:22,027
Děkuji za vytvoření
tento „domácí hovor“.

799
00:52:22,093 --> 00:52:23,495
Samozřejmě.

800
00:52:29,935 --> 00:52:32,137
Můžu mít jednu otázku?

801
00:52:34,373 --> 00:52:36,107
Proč T'Pring?

802
00:52:36,242 --> 00:52:38,610
Věřím čemukoliv, co jsem zkoumal
moje mysl si ji vybrala

803
00:52:38,710 --> 00:52:42,214
vytěžit co nejvíce
emocionální reakce by mohla.

804
00:52:42,314 --> 00:52:44,950
Ale iluze byla nabitá
svými vlastními vzpomínkami.

805
00:52:45,050 --> 00:52:46,818
Moje vlastní přesvědčení.

806
00:52:47,653 --> 00:52:50,322
To mě zakotvilo.
Přivedl mě zpět.

807
00:52:50,422 --> 00:52:52,391
K ní?

808
00:52:54,393 --> 00:52:55,961
K logice.

809
00:53:00,165 --> 00:53:02,100
já tomu nerozumím.
v čem je problém?

810
00:53:02,200 --> 00:53:04,970
Problém, pane,
je to vaše zpráva

811
00:53:05,103 --> 00:53:09,408
na incidentu Griffin je,
chybí některá klíčová data.

812
00:53:09,475 --> 00:53:11,009
jako co?

813
00:53:11,777 --> 00:53:15,314
Stejně jako skutečnost, že jsem se snažil
zabít Jamese Kirka?

814
00:53:16,848 --> 00:53:18,950
Mluvil jsi s ním?
Nebo Spock?

815
00:53:20,586 --> 00:53:21,953
Ne.

816
00:53:22,788 --> 00:53:24,623
Dobře.

817
00:53:24,723 --> 00:53:26,024
Posaďte se a napijte se.

818
00:53:26,124 --> 00:53:29,395
Nenuť mě
udělat z toho objednávku.

819
00:53:47,679 --> 00:53:50,015
James viděl svého syna.

820
00:53:50,148 --> 00:53:51,483
Spock jeho bývalá.

821
00:53:51,550 --> 00:53:53,352
A ty se divíš
proč jsi viděl Harpera.

822
00:53:53,452 --> 00:53:56,054
Ne. Vím proč.

823
00:53:57,289 --> 00:53:59,057
Hvězdná flotila je moje rodina.

824
00:53:59,825 --> 00:54:03,228
Jen to chci vědět
co se stalo s posádkou.

825
00:54:03,362 --> 00:54:05,564
K Harperovi.

826
00:54:06,932 --> 00:54:09,601
Někdy ti o
farma mého strýce Arta?

827
00:54:11,236 --> 00:54:13,104
-Pane?
-To je krásná věc.

828
00:54:13,204 --> 00:54:14,239
35 akrů.

829
00:54:14,373 --> 00:54:17,142
A měla tu starou vrzající stodolu

830
00:54:17,208 --> 00:54:19,578
že moji bratranci přísahali
byl strašidelný

831
00:54:19,711 --> 00:54:22,247
ženou nesoucí kosu.

832
00:54:23,014 --> 00:54:27,353
A spal jsem venku v té stodole
dokázat, že je to všechno nesmysl.

833
00:54:27,453 --> 00:54:29,120
A měl jsem pravdu.

834
00:54:30,522 --> 00:54:32,090
Dokud jsem nebyl.

835
00:54:32,891 --> 00:54:35,160
Těsně předtím, než jsem odplul...

836
00:54:36,261 --> 00:54:39,898
...slyšel jsem ocel

837
00:54:39,998 --> 00:54:42,834
škrábání po podlaze

838
00:54:42,901 --> 00:54:46,738
a a-hlas, který šeptal,

839
00:54:46,838 --> 00:54:50,008
(šeptá):
"Znám tvé pravé jméno."

840
00:54:50,075 --> 00:54:52,310
Vyběhl jsem odtamtud
asi tak rychle, jak jsem mohl.

841
00:54:52,411 --> 00:54:54,646
Uřízl mi ruku o hřebík
na cestě ven.

842
00:54:54,746 --> 00:54:56,915
Teď přijď východ slunce,
moje rodina prohledala tu stodolu

843
00:54:57,015 --> 00:55:00,452
shora dolů,
nenašel nic zatraceného.

844
00:55:01,753 --> 00:55:03,655
Ale pořád tu jizvu mám.

845
00:55:03,755 --> 00:55:06,291
Prostor je ve své kráse neomezený

846
00:55:06,392 --> 00:55:08,226
a ve své hrůze.

847
00:55:09,561 --> 00:55:11,730
Ať už jste se setkali s čímkoli,

848
00:55:11,830 --> 00:55:16,001
jediné, na čem záleží
že jsi přežil.

849
00:55:21,272 --> 00:55:25,043
A to je celá Hvězdná flotila
potřebuje vědět.

850
00:55:28,279 --> 00:55:29,848
Případ uzavřen.

851
00:55:38,123 --> 00:55:39,958
Carol a David
jsou dost daleko,

852
00:55:40,091 --> 00:55:43,995
tak jsem vyslal signál
z hvězdné základny nebo dvou.

853
00:55:44,129 --> 00:55:47,633
Stiskněte toto tlačítko
a budete volat její základnu.

854
00:55:49,968 --> 00:55:51,336
Rozumím.

855
00:55:52,538 --> 00:55:54,506
A sušenky?

856
00:55:55,306 --> 00:55:56,475
(lehce se směje)

857
00:55:56,575 --> 00:55:58,677
Jednou mi to někdo řekl
že odmítání

858
00:55:58,810 --> 00:56:01,647
čerstvě vyrobené sušenky
je jasným znamením šílenství.

859
00:56:01,747 --> 00:56:03,415
Mm.

860
00:56:04,249 --> 00:56:07,819
Bojíš se, že jsem prohrál
moje mysl na Griffina?

861
00:56:07,919 --> 00:56:10,722
Pokud cookies nechcete,
Budu jen...

862
00:56:14,993 --> 00:56:16,695
jsi v pořádku?

863
00:56:20,632 --> 00:56:22,400
(vzdychne)

864
00:56:24,536 --> 00:56:26,572
Ano.

865
00:56:28,540 --> 00:56:31,009
Budeš v pořádku, Jime.

866
00:56:34,780 --> 00:56:36,782
jak to víš

867
00:56:40,786 --> 00:56:42,053
Nyota.

868
00:56:44,990 --> 00:56:47,125
Děkuju.

869
00:56:48,026 --> 00:56:50,529
Vždy rád, že mohu sloužit.

870
00:57:08,379 --> 00:57:10,582
(vyzvánění spojení)

871
00:57:24,496 --> 00:57:26,464
(vzdychne)

872
00:57:34,139 --> 00:57:36,141
(otřese se)

873
00:58:05,036 --> 00:58:08,774
Titulky sponzoruje
CBS

874
00:58:08,907 --> 00:58:13,344
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org