1
00:00:02,089 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:22,239 --> 00:00:24,807
בעבר ב מסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
3
00:00:24,981 --> 00:00:28,376
BATEL [על פניות]: לכל פדרציה
כלים בטווח, זקוקים לעזרה.
4
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
תחת מתקפה של הגורן.
5
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
אפריל: הפדרציה בשעה
6
00:00:31,248 --> 00:00:32,297
נקודה מסוכנת
במערכת היחסים שלנו
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
עם הגמוניה גורן.
8
00:00:33,772 --> 00:00:36,123
UHURA: זה נראה כמו
קו תיחום.
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,911
UNA: עם פרנסוס בטא
וכל כוחותיהם
10
00:00:37,994 --> 00:00:39,114
בצד הרחוק של הקו.
11
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
PIKE: למרבה הצער,
זה המקום
12
00:00:40,779 --> 00:00:42,089
אני מאמין לעם שלנו
מוחזקים.
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
אני לא מתכנן
leaving them behind.
14
00:00:44,218 --> 00:00:47,525
[נוהם]
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
If somewhere in my
head is the answer
16
00:00:50,224 --> 00:00:51,881
כדי לשמור את הארגון, ואז
זה סיכון שאני צריך לקחת.
17
00:00:51,964 --> 00:00:55,098
קח את זה. It'll help you hide.
18
00:00:55,664 --> 00:00:57,753
[echoing]: Run!
19
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
Montgomery Scott
לשירותכם.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,322
אורטגס: איך אתה לא מת?
21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
Well, I figured out how
להסתתר לעין.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
בנית משדר גורן?
23
00:01:05,543 --> 00:01:06,936
אה, בעצם, לסורק,
24
00:01:07,023 --> 00:01:08,546
the shuttle looked
like a Gorn ship.
25
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
Could you build another
מכשיר כמו זה שהכנת?
26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
-What's happening?
-קפטן באטל נזקק
27
00:01:13,377 --> 00:01:15,336
- של הרגעה מיידית.
-קרה אתמול.
28
00:01:15,466 --> 00:01:17,033
אני לא מוותר עליה.
29
00:01:17,207 --> 00:01:18,527
אין לי כוונה
של לעשות את זה.
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,127
הקפטן, של המוביל
לא קולט כרגע
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,298
כל אחד על פני השטח.
32
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
[צועק]
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,828
הפקודה של אדמירל אפריל
הנסיגה המיידית שלנו.
34
00:01:29,959 --> 00:01:31,787
ספוק: המתנחלים
ומסיבת הנחיתה
35
00:01:31,874 --> 00:01:33,049
נראה כאילו הוקרנו
36
00:01:33,223 --> 00:01:35,269
- ליד הגורן.
-פקודות, קפטן?
37
00:01:38,620 --> 00:01:41,144
קריין: ועכשיו,
המסקנה.
38
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
UNA: הזמנות, קפטן?
39
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
מיטשל: מגן ב-50%.
40
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
-UNA: קפטן.
-מיטשל: קפטן.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
[צועק אזעקה]
42
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
UNA: הזמנות, קפטן?
43
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
אוהורה, חזור
ההזמנה האחרונה של אפריל.
44
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
UHURA: נסיגה ומפגש...
45
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
נסיגה ומפגש
עם הצי, אדוני.
46
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
הוא נתן קואורדינטות.
-אבל הוא לא אמר מיד?
47
00:02:24,579 --> 00:02:26,498
-בסדר, למי יש רעיונות?
-טקטיקות הסחה.
48
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
אנחנו ארוזים מדי.
49
00:02:27,843 --> 00:02:29,410
לאוורר את התאים,
ליצור ענן?
50
00:02:29,540 --> 00:02:31,340
-אנחנו צריכים להיות מסוגלים לראות.
-תקע את התקשורת שלהם
51
00:02:31,455 --> 00:02:32,935
אז הם לא יכולים
לתאם התקפות.
52
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
זהו. זה האחד.
53
00:02:37,853 --> 00:02:40,334
הגורן משתמשים באור עבור
הודעות ספינה לספינה.
54
00:02:40,508 --> 00:02:42,035
UHURA: אני מווסת
מערך ההסטה
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
לפלוט ספקטרום. צריך
לבלבל אותם קצת.
56
00:02:48,472 --> 00:02:50,043
בסדר, עכשיו איך אנחנו קורנים
האנשים שלנו חוזרים לארגונים?
57
00:02:50,126 --> 00:02:51,958
סריקות מצביעות על ספינות גורן
עמידים לתחבורה.
58
00:02:52,041 --> 00:02:53,477
אז גם אם נקבל
עבר את המגנים,
59
00:02:53,608 --> 00:02:55,701
-אנחנו צריכים קודי הרשאה.
-אין זמן לפרוץ קודים.
60
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
נסיגה והצלה.
61
00:02:57,742 --> 00:02:59,052
זה הטוב ביותר של א
חבורה של אפשרויות גרועות.
62
00:02:59,135 --> 00:03:00,401
אז איך אנחנו עוקבים
הספינה הספציפית הזו
63
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
על פני שנות אור של חלל?
64
00:03:01,964 --> 00:03:03,226
ספוק: וולקייט. אלמנט נדיר
65
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
שמכיל
בוזונים של מד תת-חלל.
66
00:03:05,315 --> 00:03:06,664
אם שינינו את א
משואה הביתה...
67
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
הגורן יראה משואה
מגיע ממרחק של מייל.
68
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
לא אם זה טורפדו.
69
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
אנחנו מתייגים אותם עם טמבל.
70
00:03:13,715 --> 00:03:15,155
הגורן לא יידע
מה אנחנו זוממים.
71
00:03:19,982 --> 00:03:21,418
מיטשל: מגן ב-30%.
72
00:03:21,505 --> 00:03:22,728
כדי שזה יצליח, אנחנו
עדיין צריך לחדור
73
00:03:22,811 --> 00:03:23,971
מערכות ההגנה של הגורן.
74
00:03:24,073 --> 00:03:25,353
מיטשל: יש לנו
מכה אותם
75
00:03:25,509 --> 00:03:27,124
עם כל מה שיש לנו
הבנתי, זה לא עושה הרבה.
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,513
אה, מגיני אנרגיה
לעבוד על הרמוניות.
77
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
אם נמצא את
תדר נכון...
78
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
אנחנו יכולים לדפוק את הספינה.
79
00:03:32,647 --> 00:03:33,778
ספוק: אכן.
80
00:03:33,952 --> 00:03:35,592
כאשר המגנים שלנו עושים
קשר עם שלהם,
81
00:03:35,693 --> 00:03:37,351
הם ייצרו הרס
דפוס הפרעות
82
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
ולהפריע לרגע
שני התדרים.
83
00:03:40,394 --> 00:03:42,487
מיטשל: עם המגנים שלנו
למטה, היינו יושבים ברווזים.
84
00:03:42,570 --> 00:03:45,011
- תהיה לנו רק זריקה אחת.
-זה כל מה שאנחנו צריכים. מיטשל, תביא אותנו,
85
00:03:45,094 --> 00:03:47,662
ראש בראש עם המשחתת.
86
00:03:47,792 --> 00:03:49,403
הגיע הזמן לשחק משחק עוף.
87
00:04:01,937 --> 00:04:04,200
UHURA: כל החפיסות,
להתכונן להשפעה.
88
00:04:04,331 --> 00:04:05,379
דחף מלא על שלך
פקודות, קפטן.
89
00:04:05,462 --> 00:04:06,811
בולמי אינרציה למקסימום.
90
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
כל אחד אוחז במשהו.
91
00:04:09,901 --> 00:04:13,122
אונה... בואי נפגע.
92
00:04:28,050 --> 00:04:29,443
פייק: טורפדו אש.
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
-הלם, עיוות אותנו מכאן.
-על זה.
94
00:04:36,928 --> 00:04:38,495
תחזיקו מעמד, חבר'ה.
95
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
PIKE: חלל.
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
הגבול הסופי.
97
00:04:54,424 --> 00:04:57,819
אלה הם המסעות של
ספינת החללמיזם.
98
00:04:58,994 --> 00:05:01,997
המשימה של חמש שנים:
99
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
100
00:05:07,089 --> 00:05:09,613
...לחפש חיים חדשים
101
00:05:09,787 --> 00:05:12,224
ותרבויות חדשות...
102
00:05:13,487 --> 00:05:17,404
...כדי ללכת באומץ לאן
אף אחד לא הלך לפני.
103
00:05:17,534 --> 00:05:20,145
♪ ♪
104
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
♪
105
00:06:13,895 --> 00:06:15,810
♪ ♪
106
00:06:35,917 --> 00:06:38,746
קפטן, הגענו
בנקודת המפגש.
107
00:06:38,833 --> 00:06:41,313
USS פאבלו פיקאסו
מברך לקבל את פנינו.
108
00:06:41,488 --> 00:06:42,967
זה אדמירל אפריל, אדוני.
109
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
הוא קורן על הסיפון
עכשיו לתחקיר.
110
00:06:45,405 --> 00:06:48,843
-[נאנח] עוד מחטים?
-כן, רק עוד כמה חיטוטים.
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,846
כלומר, בלי אלה,
הגוף שלך יעבור נמק
112
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
בתחום הקיפאון, אז...
113
00:06:53,630 --> 00:06:56,764
-דברים הופכים לסגולים. זה לא יפה.
-ממ.
114
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
מעולם לא הייתי
מוצק קפוא לפני.
115
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
זה לא סיכוי מרגש.
116
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
ובכן, ברגע שאנחנו מתאמנים
הזיהום הקטן הזה של גורן,
117
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
אתה תקום שוב.
118
00:07:05,947 --> 00:07:08,863
אז זה יכול להיות כמו קרע
עניין של ואן וינקל בשבילי.
119
00:07:08,950 --> 00:07:11,431
אני רואה אותך יותר כמו
יפיפייה נרדמת.
120
00:07:13,389 --> 00:07:15,913
תשמע, התכוונתי
מה שאמרתי קודם.
121
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
הרגע שזה נראה
כמוני או הצוות,
122
00:07:18,176 --> 00:07:19,221
אתה מוציא אותי.
123
00:07:19,351 --> 00:07:22,442
אל תחשוב על זה.
124
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
קיפאון ימנע
אתה והגורן
125
00:07:24,531 --> 00:07:26,968
מכל סוג של
צמיחה תאית.
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,274
יש עוד אחד
צד למטבע.
127
00:07:31,102 --> 00:07:33,583
מה שנדרש.
128
00:07:35,498 --> 00:07:37,413
מה שנדרש. אני מבטיח.
129
00:07:37,587 --> 00:07:41,199
אני, אה, אני אתן לך כדור הרגעה עכשיו.
-[קליקים במכשיר]
130
00:07:41,373 --> 00:07:44,333
וכשאתה מתעורר,
אתה תהיה ללא Gorn.
131
00:07:55,866 --> 00:07:59,000
-[רוטנת]
-[נשמעות אזעקות]
132
00:08:01,393 --> 00:08:04,092
אפינפרין ו
מנטרל, סטטיסטיקה!
133
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
הגוף שלה דוחה את הסרום.
134
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
חולים לגשר.
135
00:08:14,232 --> 00:08:16,060
אה, יש לי עדכון,
וזה לא טוב.
136
00:08:16,191 --> 00:08:18,236
בשורה התחתונה זה בשבילי.
137
00:08:18,367 --> 00:08:21,065
קפטן באטל הוא
אלרגי לקריוזרום.
138
00:08:21,196 --> 00:08:23,807
אנחנו לא יכולים להכניס אותה לקיפאון.
139
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
אז היא חזרה
שעון מתקתק?
140
00:08:25,679 --> 00:08:29,204
הגורן יבקע
מהגוף שלה פנימה, אממ...
141
00:08:29,334 --> 00:08:31,728
[מרחרח] תוך פחות מיממה.
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
אני תקוע בניסיון
למצוא טיפול.
143
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
אממ... אה...
144
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
אולי אם יוסף היה
הנה, אני יכול...
145
00:08:42,217 --> 00:08:46,221
אני שולח עזרה. כריסטין...
146
00:08:48,266 --> 00:08:51,139
...אני מאמין בך. תעזור לה.
147
00:08:51,269 --> 00:08:53,707
אני אעשה כמיטב יכולתי, קפטן.
148
00:08:55,056 --> 00:08:57,580
ספוק: קפטן, אני
אולי לא רופא,
149
00:08:57,711 --> 00:08:59,673
אבל אני אקדיש את כולם
היכולות שלי לקפטן באטל
150
00:08:59,756 --> 00:09:01,279
עד להדבקה בגורן
151
00:09:01,410 --> 00:09:03,586
הוא... נפתר.
152
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
PIKE: רק לעמוד מהצד?
153
00:09:14,075 --> 00:09:16,381
יש לך את כל הצי
שם בחוץ מוכן ללכת.
154
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
אפריל: זה הפגנת כוח.
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,472
קודם כל אנחנו צריכים
להקים סיורים.
156
00:09:20,603 --> 00:09:24,302
האם הם באמת חושבים את
גורן פשוט יפסיק
157
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
וללכת הביתה אחרי שהם פשטו
המושבות האלה? [לגלג]
158
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
תראה, זה מצב קשה,
אבל אנחנו צריכים לנהל את זה
159
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
חתיכה אחת בכל פעם.
160
00:09:31,092 --> 00:09:33,228
יש חיים חפים מפשע על כף המאזניים, בוב.
- ואני מבין את זה.
161
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
אבל זה קורה בחוץ
מתחום השיפוט שלנו.
162
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
הו, קדימה, בוב.
163
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
מלבד שלך
קרב כלבים פזיז,
164
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
ההתקפות האלה לא
לערב את הפדרציה.
165
00:09:41,450 --> 00:09:42,973
יש לנו תקנות, כריס.
166
00:09:43,147 --> 00:09:44,326
אז בגלל שזה לא פדרציה
אזרחים שמתים,
167
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
אנחנו לא עושים כלום?
168
00:09:45,889 --> 00:09:47,068
יש לנו מחויבות
לעולמות החברים שלנו.
169
00:09:47,151 --> 00:09:49,023
מיליארדי חיים.
170
00:09:49,153 --> 00:09:50,811
למהר לקרב נכון
כעת מסכן את כולם.
171
00:09:50,894 --> 00:09:52,330
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
172
00:09:52,461 --> 00:09:54,119
אנחנו עדיין מתאוששים
ממלחמת הקלינגונים.
173
00:09:54,202 --> 00:09:56,813
אתה בהחלט צודק, וכן
הגורן חשים בחולשתנו.
174
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
אנחנו טרף.
175
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
הם ידחפו
קו ההגמוניה הזה
176
00:10:05,082 --> 00:10:07,345
עוד ועוד
לתוך מרחב הפדרציה.
177
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
ואתה יודע שהם יהיו.
178
00:10:08,738 --> 00:10:10,135
ועד שאנחנו
ממש להתנייד
179
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
לעשות משהו בנידון...
180
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
זה יהיה מאוחר מדי.
181
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
שמעתי על מסיבת הנחיתה.
182
00:10:19,270 --> 00:10:21,403
כן, וזוג
גם מאה קולוניסטים.
183
00:10:22,230 --> 00:10:24,536
ומארי?
184
00:10:26,843 --> 00:10:28,802
היא בבית חולים.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,773
רשמית, הפקודות שלך אמורות
לפקח על קו התיחום
186
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
לכל התערבות
על ידי הגורן.
187
00:10:46,341 --> 00:10:49,213
בְּסֵדֶר. ובאופן לא רשמי?
188
00:10:53,435 --> 00:10:55,916
איך אנחנו מחזירים אגרוף ו
להראות להם שאנחנו לא טרף?
189
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
כן, אני יכול לעשות את זה.
190
00:10:59,746 --> 00:11:01,443
פליה: זה
מתקן שלך,
191
00:11:01,617 --> 00:11:02,923
מה זה אמור לעשות שוב
192
00:11:03,010 --> 00:11:06,100
פולט חתימת EM מקוטבת
זה מרמה את הגורן
193
00:11:06,187 --> 00:11:07,322
לחשוב שאנחנו אחד מהם.
194
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
זה כמו מכשיר הסוואה.
195
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
ואיך בדיוק,
זה עושה את זה?
196
00:11:10,626 --> 00:11:12,458
אה, אם אני אהיה כנה,
אני לא ממש זוכר.
197
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
הייתי סוג של ברגע.
198
00:11:14,021 --> 00:11:16,110
ובכן, עכשיו אני הולך
לשאול שאלה טיפשית,
199
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
שאליו אני יפה
בטוח שאני יודע את התשובה.
200
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
[נאנח] לא זה שוב.
201
00:11:20,114 --> 00:11:21,554
זה כמו לחזור
באולם ההרצאות.
202
00:11:21,637 --> 00:11:23,121
איך תדע את זה?
אף פעם לא היית שם.
203
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
הייתי שם, מאחור.
204
00:11:25,859 --> 00:11:27,125
האם הקלטת א
יומן עבודה בתהליך
205
00:11:27,208 --> 00:11:28,949
בזמן שהיית
שופטים מזייפים את זה?
206
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
מה, אתה מתכוון בתור הגורן
קרעו את הספינה שלנו?
207
00:11:31,691 --> 00:11:34,737
כלל ראשון בהנדסה,
סקוטי: רשום את זה.
208
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
יש סיבה
אנו עוקבים אחר העבודה שלנו
209
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
לא משנה מה ה
הנסיבות, וזה,
210
00:11:39,089 --> 00:11:41,918
זה כרגע, זהו
בדיוק הסיבה.
211
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
סליחה על ההפרעה.
212
00:11:44,007 --> 00:11:45,447
כמה זמן לפניך
לגרום לזה לעבוד?
213
00:11:45,530 --> 00:11:46,923
הו, קפטן פייק, העניין הוא,
214
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
זה עבד על המעבורת הקטנה שלי,
215
00:11:49,012 --> 00:11:50,583
-אבל המיזם הוא...
תוך כמה זמן אתה צריך את זה, קפטן?
216
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
אנחנו הולכים לגורן
שטח, אז עכשיו יהיה טוב.
217
00:11:53,277 --> 00:11:56,846
זה יקום ויעבוד לפני
אנו חוצים את קו ההגמוניה.
218
00:11:56,977 --> 00:11:59,588
אני סומך על זה, וכך גם
חייהם של כולם על הסיפון.
219
00:11:59,675 --> 00:12:00,680
אנחנו הולכים אחרי
הצוות הנעדר שלנו,
220
00:12:00,763 --> 00:12:01,883
עם או בלי המכשיר הזה.
221
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
לִהַבִין?
222
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
ובכן, זה לא לחץ.
223
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
♪ ♪
224
00:12:35,232 --> 00:12:38,105
-לאן הצעיר: אמא?
-אמא של לאן: לאאן, תהיה אמיץ.
225
00:12:39,193 --> 00:12:41,329
לאן: לא מאמין שאתה הולך
למות זה מה שגורם לך להרוג.
226
00:12:41,412 --> 00:12:43,153
זה הגורן.
227
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
התעורר.
228
00:12:44,633 --> 00:12:46,940
-התעורר!
-[צרחות]
229
00:12:48,071 --> 00:12:50,813
[נהנה]
230
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
[נהמות]
231
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
[צועק]
232
00:13:09,092 --> 00:13:11,051
[מתנשף]
233
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
אתה יכול לעשות זאת.
234
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
התחל תמיד עם הרופא.
235
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[מ'בנגה נוהם]
236
00:14:01,449 --> 00:14:04,147
[מתכווץ]
237
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
-[שיעול]
-בסדר.
238
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
[נאנח]
239
00:14:18,727 --> 00:14:22,035
חרא קדוש, ידי!
240
00:14:22,165 --> 00:14:23,518
חצי היד שלי נעלמה.
-לאן: תסתכל עליי.
241
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
אריקה, תסתכלי עליי.
תסתכל עליי. לְהִרָגַע.
242
00:14:28,128 --> 00:14:31,392
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.
243
00:14:31,566 --> 00:14:34,264
[אורטגות נאנקות]
244
00:14:34,438 --> 00:14:36,357
M'BENGA: אנחנו יכולים לתקן את זה
כשנחזור לספינה.
245
00:14:36,440 --> 00:14:38,965
אורטגס: בבקשה. בְּסֵדֶר.
246
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
-M'BENGA: נסה להישאר רגוע.
-אורטגס: בסדר.
247
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
אורטגס: איך?
248
00:14:48,583 --> 00:14:51,064
איך נחזור לספינה?
249
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
מה איתם?
250
00:14:56,634 --> 00:14:58,810
אם נשחרר אותם אחד בכל פעם,
251
00:14:58,941 --> 00:15:01,726
נוציא רק קומץ.
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
סאם: אם זה. תראה
כמה זמן זה לקח
253
00:15:04,381 --> 00:15:05,905
לארבעתנו להשתחרר.
254
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
זהו מסיבי
חדר עיכול.
255
00:15:12,476 --> 00:15:13,836
וזה עובד
דרכו...
256
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
נראה כמו עיבוד
מפעל לדלק.
257
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
או סתם אוכל לגורן.
258
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
אני לא אוהב את הרעיון
של להיות ארוחת צהריים של מישהו.
259
00:15:22,443 --> 00:15:24,445
וגם אם נוכל להעיר אותם,
260
00:15:24,619 --> 00:15:27,839
אחד או מאה,
261
00:15:27,970 --> 00:15:31,234
עדיין אין לנו
דרך לצאת מ...
262
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
איפה שזה לא יהיה.
263
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
M'BENGA: צעד אחד בכל פעם.
264
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
יושב פה ולא עושה כלום
הוא גזר דין מוות.
265
00:15:37,371 --> 00:15:38,724
סאם: ולכל מה שאנחנו יודעים,
הגורן הוזעקו
266
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
הרגע שבו התעוררנו.
267
00:15:40,852 --> 00:15:42,902
אורטגס: אז הלטאות הרוצחות
כבר יכולים להיות בדרכם.
268
00:15:42,985 --> 00:15:44,338
-הם באים.
-אל תפחד.
269
00:15:44,421 --> 00:15:45,466
לאן.
270
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
לא משנה מה.
271
00:15:47,729 --> 00:15:50,384
לאן.
272
00:15:50,471 --> 00:15:52,473
מה עובר לך בראש, סגן?
273
00:15:55,171 --> 00:15:57,521
אתה צודק.
274
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
זה לא קשור רק אלינו.
275
00:15:59,741 --> 00:16:02,265
כל האנשים האלה
ימות בקרוב.
276
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
סאם: היי. זה נראה כמו
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
ערימת פינוי.
278
00:16:05,877 --> 00:16:10,839
אולי לא משנה מה הספינה
לא יכול לעבד, זה מוציא.
279
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
[מצחקק]
280
00:16:14,408 --> 00:16:16,105
[משוך]
281
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
[נהנה]
282
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
-[נושפת]
-אורטגס: אה.
283
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
נשק מערימת זבל.
284
00:16:30,293 --> 00:16:33,296
באופן מוזר, זה צעד
בכיוון הנכון.
285
00:16:35,124 --> 00:16:37,300
אני לא רוצה לשמור א
קומץ מתנחלים,
286
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
אני רוצה להציל את כולם.
287
00:16:39,172 --> 00:16:41,522
כל מי שדומם
בחיים מגיע הביתה.
288
00:16:43,741 --> 00:16:46,048
גם אם נצטרך
לירות בדרך החוצה.
289
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
♪ ♪
290
00:17:09,637 --> 00:17:10,942
[מקרזי כוח]
291
00:17:11,073 --> 00:17:13,554
אה, בווהייד.
292
00:17:13,641 --> 00:17:15,001
-זה לא זה.
-פליה: הגורן!
293
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
הגורן! הם כאן!
294
00:17:16,513 --> 00:17:17,862
הו, חרא.
295
00:17:18,037 --> 00:17:19,168
פליה: נגזר עלינו גורל. סקוטי.
296
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
-לא, לא, לא, לא...
-כולנו נמות!
297
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
סקוטי: זה עובד.
298
00:17:24,695 --> 00:17:26,935
זה עובד. תגיד לגשר
להדביק אותו למגנים.
299
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
מַה? האם זה מאוחר מדי?
300
00:17:29,657 --> 00:17:31,532
PIKE: גשר למעבדה מדעית.
מה הסטטוס שם למטה?
301
00:17:31,615 --> 00:17:34,053
-אנחנו עומדים להיכנס לחלל גורן.
-אוי, מינקס.
302
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
פליה: זה נגמר ו
רץ, קפטן.
303
00:17:35,880 --> 00:17:38,492
אנחנו יכולים לתקן את זה
המגנים עכשיו.
304
00:17:38,622 --> 00:17:40,494
-מעולה. פייק אאוט.
-זה לא היה מצחיק.
305
00:17:40,624 --> 00:17:42,326
-היה כיף.
כמעט עשית לי התקף לב.
306
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
עשיתי את זה כי אני מכיר אותך.
307
00:17:44,672 --> 00:17:47,461
-לא, אתה לא.
-כן, עם יותר מדי זמן בידיים, אתה מתפרק,
308
00:17:47,544 --> 00:17:50,417
אבל לשים phaser ל
הראש שלך והלוא.
309
00:17:50,547 --> 00:17:52,767
למה אכפת לך מה אני עושה?
310
00:17:53,811 --> 00:17:54,986
אתה שם קירות, סקוטי.
311
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
אתה מפחד מדי
לקחת סיכון.
312
00:17:57,032 --> 00:17:58,816
תיקנתי את מה שרצית שאעשה.
313
00:17:58,947 --> 00:18:00,775
ואתה
לא כפוף לאתחול.
314
00:18:00,862 --> 00:18:02,262
ובכן, טכנית
אתה לא ה-C.O שלי
315
00:18:02,429 --> 00:18:04,518
היא ירדה על הסטארדיבר.
316
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
אפשר לסלוח לי, אדוני?
317
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[ברכות]: הו, סקוטי.
318
00:18:11,786 --> 00:18:13,962
[דלת רועשת נפתחת]
319
00:18:17,792 --> 00:18:20,273
מיטשל: מתקרבים להגמוניה
קו התיחום עכשיו, אדוני.
320
00:18:20,403 --> 00:18:22,013
פייק: זרוק אותנו מהעיוות.
321
00:18:22,144 --> 00:18:23,584
-התחיל את המשדר של מר סקוט.
-UNA: משדר?
322
00:18:23,667 --> 00:18:27,018
פליה אומרת שזה יותר כמו א
פולט פולס EM שונה.
323
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
אוקיי, אז זה הגיוני.
324
00:18:28,455 --> 00:18:31,501
אסור לגורן
להשתמש בנתונים אופטיים.
325
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
הם התפתחו, אז הם
חייב להסתמך על ביומטריה,
326
00:18:34,852 --> 00:18:37,507
חום וחתימות EM.
327
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
ובכן, הגיע הזמן לראות אם
זה בעצם עובד.
328
00:18:39,988 --> 00:18:42,469
זה צריך. כלומר,
329
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
אלא אם כן אולי אחד מהם
מחליט להסתכל מהחלון.
330
00:18:45,298 --> 00:18:46,603
[מכשיר מצפצף]
331
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
מיטשל: קפטן, גורן
ציידים מתקרבים.
332
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
שמור אותנו יציבים ועל המסלול.
333
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
עד כה, אני לא רואה שום חלונות.
334
00:19:15,719 --> 00:19:17,460
מיטשל: זה עבד.
335
00:19:18,766 --> 00:19:20,424
אוהורה, האם עדיין יש לנו א
אות מהמשואה של wolkite?
336
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
כן, אדוני.
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,293
זה חלש ומתחיל
חלש יותר אבל עדיין שם.
338
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
כל מידע על איפה
הם בכיוון?
339
00:19:26,295 --> 00:19:28,079
UNA: לא ידוע
מערכת כוכבים בינארית.
340
00:19:28,210 --> 00:19:30,125
הפעילות הכוכבת שם
341
00:19:30,256 --> 00:19:33,259
דומה לשום דבר שיש לנו
אי פעם נראה בעבר.
342
00:19:33,389 --> 00:19:36,483
-הלם, תכנן קורס.
-קפטן, הקרינה במערכת הזו לא מהטבלאות.
343
00:19:36,566 --> 00:19:38,529
בשלב מסוים, אנחנו יכולים
השתמש רק במנועי דחף,
344
00:19:38,612 --> 00:19:40,657
והמגנים שלנו לא
להיות מסוגלים להגן עלינו.
345
00:19:40,788 --> 00:19:42,620
מובן. נעשה את זה מהר.
מיטשל, גורם עיוות שבע.
346
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
כן כן, אדוני.
347
00:19:52,800 --> 00:19:54,410
ספוק: מסקרן.
348
00:19:54,541 --> 00:19:56,804
הדגירה הייתה חמורה
שינתה את הביוכימיה שלה.
349
00:19:56,978 --> 00:19:58,762
קפלה: הגוף שלה
הוא עכשיו כמו תלוי
350
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
על דג גורן
כמו שהם עליה.
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
ספוק: המושלם
מארח, בלתי נפרד.
352
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
האם ניסית
ביטול נפח מיקרוסקופי?
353
00:20:06,596 --> 00:20:08,903
מחשב: התוצאות הושלמו.
354
00:20:09,033 --> 00:20:10,474
קפל: זה האחרון
סימולציה שרצתי.
355
00:20:10,557 --> 00:20:13,864
מחשב: הסתברות
מספר ההרוגים הוא 100%.
356
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
זו הפזמון של היום.
זה כל סימולציה שרצתי.
357
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
מחשב, הרץ תרחישים
לביטול נפח מיקרוסקופי
358
00:20:20,958 --> 00:20:23,309
פקטורינג לעירוי
של תמצית זדורה.
359
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
-מחשב: עיבוד.
-קפלה: סם רחוב אוריון?
360
00:20:28,444 --> 00:20:30,838
למעשה, זהו
סוג של מבריק.
361
00:20:31,926 --> 00:20:34,106
אתה זה שלימד אותי
להסתכל מחוץ לקופסה.
362
00:20:34,189 --> 00:20:37,323
[מצחקק] זה "תחשוב",
אבל מספיק קרוב.
363
00:20:38,149 --> 00:20:40,195
כריסטין.
364
00:20:42,284 --> 00:20:44,591
אני יודע שאתה רוצה לדבר.
אני אקצר.
365
00:20:44,721 --> 00:20:46,070
אני פשוט רוצה להתנצל
366
00:20:46,201 --> 00:20:47,641
לדרך בה הדברים
הסתיים לפני שעזבת.
367
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
הגבתי גרוע.
368
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
התנצלות התקבלה.
369
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
אנחנו טובים.
370
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
המחשבה לאבד אותך,
371
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
זה השפיע עליי עמוקות.
372
00:20:59,083 --> 00:21:00,781
אני מבין.
373
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
זה הסתבך,
374
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
ואני לא טוב
על מסובך.
375
00:21:06,352 --> 00:21:10,834
ואני עדיין הולך
במרחק שלושה חודשים
376
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
ללמוד אצל רוג'ר קורבי.
377
00:21:13,097 --> 00:21:16,623
כשאחזור, בואו
רק תראה איפה אנחנו נמצאים אז.
378
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
אז אתה אומר את זה אולי
379
00:21:18,494 --> 00:21:20,017
זמן מה בנפרד
יכול להיות טוב עבורנו?
380
00:21:20,148 --> 00:21:22,411
[ברכות]: ספוק.
381
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
כֵּן.
382
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
אבל לא כמו...
383
00:21:28,983 --> 00:21:32,552
לא כמו "אנחנו" אותנו.
384
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
כאילו...
385
00:21:35,685 --> 00:21:37,774
אותנו כאנשים.
386
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
בבקשה אל תעשה משהו
אתה חושב שזה רומנטי,
387
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
כמו לחכות לי או משהו.
388
00:21:44,215 --> 00:21:46,740
מחשב: תמצית זדורה
התרחיש הושלם.
389
00:21:46,870 --> 00:21:50,700
ההסתברות למוות היא 100%.
390
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
ספוק: לא משנה איך
אנחנו ניגשים לזה,
391
00:21:54,878 --> 00:21:56,619
ה-DNA האנושי של באטל הוא...
392
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
לא מספק.
393
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
הגוף שלה נכנס להלם,
לחץ הדם יורד.
394
00:22:02,233 --> 00:22:03,409
והיא מתה.
395
00:22:06,063 --> 00:22:09,458
הא. פיזיולוגיה של האדם.
396
00:22:09,545 --> 00:22:10,855
מה אם ניתן לה
קצת עזרה שם?
397
00:22:10,938 --> 00:22:12,200
יש לך רעיון.
398
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
-אילירי.
-DNA אילירי.
399
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
הדם של אונה,
400
00:22:15,421 --> 00:22:16,948
זה נועד להילחם
זיהומים בזמן אמת.
401
00:22:17,031 --> 00:22:18,772
הזרקת פלזמה
יכול לספק דחיפה
402
00:22:18,902 --> 00:22:20,473
לחסינות של בטל.
-ויכולנו לנסות
403
00:22:20,556 --> 00:22:22,083
הניתוח בלי
היא נכנסת להלם.
404
00:22:22,166 --> 00:22:23,907
ספוק: זה כן
נגד רגולציה,
405
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
אבל זה יכול להציל את חייה.
406
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
מחשב, הרץ
תרחיש לניתוח
407
00:22:28,521 --> 00:22:29,957
פקטורינג עבור א
עירוי פלזמה
408
00:22:30,131 --> 00:22:31,045
מתורם דם אילירי.
409
00:22:31,175 --> 00:22:33,874
מחשב: עיבוד.
410
00:22:34,004 --> 00:22:35,310
איך שמת את זה פעם?
411
00:22:35,397 --> 00:22:37,834
כמה כללים כן
נועד להישבר?
412
00:22:37,965 --> 00:22:39,314
[צוחק בשקט]
413
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
כמעט בדיוק זה.
414
00:22:42,099 --> 00:22:43,579
לאן: יש ההאנגר.
415
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
בְּסֵדֶר.
416
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
לכולם ברור מה התוכנית?
417
00:22:47,278 --> 00:22:48,371
SAM: גש ל-
המיינפריים של הספינה,
418
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
להעלות את Gorn
קודי טרנספורטר...
419
00:22:50,194 --> 00:22:52,066
קבל אותם לארגון.
420
00:22:52,196 --> 00:22:54,764
כדי לעשות זאת, עלינו לגנוב
ספינה ולהטיס אותה מכאן.
421
00:22:54,938 --> 00:22:57,593
M'BENGA: זה
לא נראה שמור.
422
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
לגמרי הבנתי, לא
בלתי אפשרי בכלל.
423
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
וזה נכון שאתה יכול
להטיס כל דבר, נכון?
424
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
אל תהיה גס רוח. כמובן שאני יכול.
425
00:23:05,209 --> 00:23:07,124
לאן: בסדר.
426
00:23:07,211 --> 00:23:08,430
בוא נגיע לספינה הזו.
427
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
זו תוכנית טובה.
428
00:23:11,694 --> 00:23:14,393
זה יעבוד.
429
00:23:17,004 --> 00:23:19,136
זה טוב. זה-זה...
430
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
זו תוכנית טובה, נכון?
431
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
זו תוכנית טובה.
432
00:23:22,488 --> 00:23:25,186
כֵּן. כֵּן. עכשיו הכל
אנחנו צריכים לעשות זה
433
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
לא להיתפס על ידי הגורן.
434
00:23:27,362 --> 00:23:30,278
[נהמה רחוקה]
435
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
-סם.
-למה תגיד את זה?
436
00:23:32,236 --> 00:23:34,021
מַה? הו, קדימה,
אתה לא יכול להאשים אותי.
437
00:23:34,151 --> 00:23:34,978
לאן: פאסרים להרוג.
438
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
זמן ללכת.
439
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
אוהורה ולי יש
הסתובב
440
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
כל הנתונים הזמינים על הגורן.
441
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
התקפות מאושרות,
תצפיות לא מאומתות.
442
00:23:48,775 --> 00:23:51,386
אם זה יכול להיות גורן,
בדקנו את זה.
443
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
ויש עוד הרבה
שם בחוץ ממה שחשבנו.
444
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
UNA: אתה צריך
לפזול קצת.
445
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
אבל כל גורן
ראייה מתאמת
446
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
לתבנית של
אירועי כוכבים ספציפיים.
447
00:24:00,395 --> 00:24:02,702
פליטות המוניות העטרה. אני
יודע את זה כבר, CMEs.
448
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
התלקחויות כוכבים יכולות
עורר טירוף.
449
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
כן, ההתקפות
לעקוב אחר דפוס,
450
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
אבל כך גם חוסר פעילות של גורן.
451
00:24:09,273 --> 00:24:11,275
אוהורה הוא זה שמצא אותו.
452
00:24:11,406 --> 00:24:12,668
יש פרקי זמן ארוכים
453
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
איפה אין גורן
פעילות מדווחת.
454
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
לא כל כך שמועה.
455
00:24:16,455 --> 00:24:18,108
UNA: ובמקרים האלה,
456
00:24:18,239 --> 00:24:20,894
יש פעילות כוכבים ייחודית
זה נראה מעורר...
457
00:24:21,024 --> 00:24:22,765
-תַרְדֵמָה.
-UHURA: כן.
458
00:24:22,896 --> 00:24:25,202
אנחנו מאמינים שלגורן יש
מחזור שינה ארוך.
459
00:24:25,333 --> 00:24:27,034
בתנאים הנכונים,
הם הופכים לצייתנים.
460
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
461
00:24:28,728 --> 00:24:30,168
צוות המדע
השתלב במתמטיקה
462
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
והצליח לבודד את
נוכחות של אבוקות מסוג X
463
00:24:32,514 --> 00:24:34,821
וסופר-ארקייד זורמים למטה
שקודמים להיעדרותם.
464
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
עבודה טובה, שניכם.
465
00:24:39,086 --> 00:24:40,827
UNA: יש משהו אחר.
466
00:24:41,871 --> 00:24:44,439
גם הנתונים מרמזים
שאנחנו יכולים להיות
467
00:24:44,570 --> 00:24:47,355
בתחילתו של ארוך
מחזור של תוקפנות גורן.
468
00:24:47,486 --> 00:24:50,663
התקפות אלו עלולות
מסמן מה יכול להיות בקרוב
469
00:24:50,793 --> 00:24:52,578
פלישת גורן בקנה מידה מלא.
470
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
[צלצול תקשורת]
471
00:24:54,797 --> 00:24:57,365
MITCHELL: נושר מ
התעוות תוך שתי דקות, אדוני.
472
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
תודה, מיטשל. בדרך שלנו.
473
00:25:06,853 --> 00:25:08,507
[דלת רועשת נפתחת]
474
00:25:10,204 --> 00:25:13,207
UNA: ספוק וקפלה
לדעת מה הם עושים.
475
00:25:13,337 --> 00:25:14,469
אני סומך עליהם
476
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
עם זוג
ליטר מהדם שלי.
477
00:25:17,080 --> 00:25:19,126
תודה לך על זה.
478
00:25:19,256 --> 00:25:21,171
אומרים שאולי
להיות התקווה היחידה שלה.
479
00:25:21,302 --> 00:25:23,739
עבור מארי, הם יכולים
לקחת כל מה שהם רוצים.
480
00:25:23,870 --> 00:25:25,179
המשימה הזו כבר
מחוץ לתקליט,
481
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
אז אין מה לדווח
482
00:25:28,178 --> 00:25:29,658
כריס,
483
00:25:29,789 --> 00:25:31,834
קח כמה מהעצות שלך.
484
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
התמקד בתקווה.
485
00:25:39,059 --> 00:25:42,192
מחשב: דם אילירי
תרחיש תורם הושלם.
486
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
הסתברות למוות: 86%.
487
00:25:45,369 --> 00:25:47,375
זה הראשון שכן
נתן לה סיכוי בכלל.
488
00:25:47,458 --> 00:25:49,286
אם כי לא גבוה במיוחד.
489
00:25:49,373 --> 00:25:51,767
כלומר, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ניתוח עם הסיכויים האלה.
490
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
אנחנו על משהו.
בואו נמשיך בזה.
491
00:25:55,031 --> 00:25:56,816
אָכֵן.
492
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
UNA: אנחנו קרובים
אזור הקרינה.
493
00:26:01,864 --> 00:26:04,127
מכאן ואילך, זהו
מנועי דחף בלבד.
494
00:26:04,998 --> 00:26:06,434
[נאנח]
495
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
מיטשל, יש לך
רץ ללא הפסקה.
496
00:26:11,091 --> 00:26:12,745
התקשר להקלה.
497
00:26:12,875 --> 00:26:14,573
בכבוד, אני לא
עוזבים את התחנה
498
00:26:14,703 --> 00:26:16,357
עד שנחזיר את כולם.
499
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
לְהַעְתִיק.
500
00:26:20,317 --> 00:26:21,580
תודה לך.
501
00:26:26,672 --> 00:26:28,195
יש לי את החתימה של wolkite.
502
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
אנחנו מתקרבים
משחת האויב.
503
00:26:30,371 --> 00:26:32,551
- תוך כמה זמן נוכל לעקוף אותם?
כריס, יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי.
504
00:26:32,634 --> 00:26:33,900
הם כבר נכנסו
אזור הקרינה.
505
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
אם נלך יותר לעומק
לתוך מערכת הכוכבים הזו,
506
00:26:36,072 --> 00:26:37,164
אנחנו מסכנים את כל הצוות.
507
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
הגה, נקודה.
508
00:26:41,034 --> 00:26:43,993
שים את החזותי לטווח ארוך
למעלה במסך הראשי.
509
00:26:47,431 --> 00:26:49,259
זה אני, או שזה נראה כמו
510
00:26:49,433 --> 00:26:51,827
הספינה הזאת הולכת
לטוס ישר לתוך הכוכב הזה?
511
00:26:53,568 --> 00:26:55,614
אני רואה את זה, אני לא מאמין בזה.
512
00:26:55,744 --> 00:26:57,398
הטלמטריה מאשרת, קפטן.
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-מַבָּט.
514
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
MITCHELL: האם הם
פשוט לאבד כוח?
515
00:27:05,058 --> 00:27:06,058
לא.
516
00:27:07,234 --> 00:27:08,539
אני חושב שזה היה בכוונה.
517
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
אבל למה?
518
00:27:17,461 --> 00:27:19,376
כל כוח עזר
למגנים.
519
00:27:19,507 --> 00:27:22,771
תן לי כמה שיותר זמן
בתוך אזור הקרינה הזה.
520
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
אנחנו רודפים אחריהם.
521
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
מיטשל: יש לנו
עוד התלקחות CME מגיעה.
522
00:27:36,132 --> 00:27:37,786
-[רוטנת]
-[נשמעות אזעקות]
523
00:27:39,309 --> 00:27:41,877
-היא מקודדת.
-הדגים של גורן מופעלים.
524
00:27:42,878 --> 00:27:44,488
למשהו יש
האיץ את הצמיחה שלהם.
525
00:27:44,619 --> 00:27:46,795
סיכוי של 14% לשרוד הוא
עדיף על מוות בטוח.
526
00:27:49,711 --> 00:27:52,366
בואו נכין אותה לניתוח.
527
00:27:59,155 --> 00:28:01,288
UHURA: אני עדיין מקבל א
פינג על האות של wolkite.
528
00:28:01,375 --> 00:28:03,943
UNA: אנחנו צריכים להגיע אל שלנו
אנשים כל עוד אנחנו יכולים.
529
00:28:04,073 --> 00:28:07,163
השדות המגנטיים כאן
להפוך את הניווט לבלתי אפשרי.
530
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
UNA: זה מסביר מדוע
גורן נכנס לנפילה חופשית.
531
00:28:09,731 --> 00:28:12,560
הם נותנים לכוח המשיכה האינטנסיבי
בארות עושות את רוב העבודה.
532
00:28:12,691 --> 00:28:14,475
אין תגובה מצי הכוכבים.
533
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
UNA: זה כל הקרינה.
534
00:28:16,303 --> 00:28:17,700
מיטשל: ולא
חזותיים על הספינה
535
00:28:17,783 --> 00:28:20,002
או מה שמעבר
הכוכבים הבינארים.
536
00:28:20,133 --> 00:28:22,918
UNA: האור מתכופף בצורה מסוימת
שיוצר הולוגרמה טבעית.
537
00:28:23,049 --> 00:28:25,229
הם בעצם בלתי נראים
ברגע שהם עוברים דרכו.
538
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
יוצר אחלה
מערכת הגנה.
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
מיטשל: אולי זה
רצף נחיתה.
540
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
האם זה יכול להיות
עולם בית גורן?
541
00:28:31,710 --> 00:28:34,234
אם כן, ככה
הם חוזרים אליו.
542
00:28:36,236 --> 00:28:37,585
[ציוץ אזעקה]
543
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
מיטשל: קפטן,
544
00:28:39,152 --> 00:28:40,936
-משהו זז שם בחוץ.
-על המסך.
545
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
מספר אחת.
546
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
UNA: זממתי
המסלול שלהם.
547
00:29:06,092 --> 00:29:07,880
הספינות האלה מועדות ישר
לשטח הפדרציה.
548
00:29:07,963 --> 00:29:10,313
-להזהיר את צי הכוכבים.
-זה ממסר חלל עמוק.
549
00:29:10,444 --> 00:29:12,189
אני לא אוכל לאשר
אם יקבלו אותו.
550
00:29:12,272 --> 00:29:13,447
אנחנו צריכים ללכת.
551
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
תתרחקי מזה
הפרעות של המערכת.
552
00:29:15,362 --> 00:29:16,628
קפטן, אם נאבד את שלנו
לנעול את האות של wolkite,
553
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
אני לא בטוח שאנחנו יכולים
ליצור קשר מחדש.
554
00:29:18,887 --> 00:29:21,585
נאבד את הנחיתה
המפלגה והקולוניסטים.
555
00:29:23,457 --> 00:29:26,460
אנחנו יכולים להפיל טווח ארוך
מצוף תקשורת.
556
00:29:26,590 --> 00:29:27,853
קשרו לו אות.
557
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
ככה אנחנו יכולים
לחזור בשבילם.
558
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
זה הכי טוב שיש לי.
559
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
תעשה את זה.
560
00:29:35,251 --> 00:29:36,992
אנחנו חייבים לעצור את הפלישה הזו.
561
00:29:37,079 --> 00:29:38,820
מצוף תקשורת נפרס.
562
00:29:38,951 --> 00:29:40,604
מיטשל, תמשיך
צי האויב הזה.
563
00:29:40,735 --> 00:29:42,432
-להביא אותה.
ברגע שנוכל,
564
00:29:42,563 --> 00:29:43,912
אתה מתעקם מכאן.
565
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
מצערת מלאה עד שאנחנו
יכול להתריע על צי הכוכבים.
566
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
אנחנו התקווה היחידה
לפדרציה יש ממש עכשיו.
567
00:29:56,751 --> 00:29:59,449
מחשב, תתעסק
מצב הסגר.
568
00:30:00,494 --> 00:30:03,671
מחשב: הסגר
מצב מופעל.
569
00:30:16,989 --> 00:30:20,166
אם זה הולך הצידה, זה,
זה שוב Valeo Beta.
570
00:30:20,296 --> 00:30:22,646
ההסתברות של א
התפרצות גורן בקנה מידה מלא...
571
00:30:22,733 --> 00:30:24,692
אני באמת לא רוצה לדעת.
572
00:30:30,089 --> 00:30:33,657
Nurse Chapel, USS Enterprise...
573
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
...מזריק את החולה באטל
574
00:30:37,357 --> 00:30:40,099
עם ניסיוני
תמיסת פלזמה.
575
00:30:46,192 --> 00:30:48,368
-משהו, האנס?
-UHURA: עדיין תקוע, אדוני.
576
00:30:48,542 --> 00:30:51,458
הגורן משדרים
אות הפרעה.
577
00:30:52,459 --> 00:30:55,070
כמה זמן לפני שננקה את אלה
כוכבים בינאריים וללכת לעיוות?
578
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
לא מספיק מהר.
579
00:30:56,811 --> 00:30:58,512
הספינות האלה של גורן זזות
הרבה יותר מהר מאיתנו.
580
00:30:58,595 --> 00:31:00,732
עד שנקבל אות,
הגורן יהיה ממש על העליונה
581
00:31:00,815 --> 00:31:01,907
של עולמות הפדרציה החיצוניים.
582
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
הם יושבים ברווזים.
583
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
מיטשל, אנחנו בירי
מרחק הגורן?
584
00:31:06,255 --> 00:31:07,517
[לועג]: כריס,
585
00:31:07,648 --> 00:31:10,042
ארגונים נגד
ארמדה שלמה?
586
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
לא היה לנו סיכוי.
587
00:31:15,699 --> 00:31:17,353
[נאנח]
588
00:31:23,794 --> 00:31:26,710
-פייק למעבדה מדעית.
-[צלצול תקשורת]
589
00:31:26,797 --> 00:31:28,538
פליה, אני צריך אותך על הגשר.
590
00:31:28,669 --> 00:31:30,627
PELIA [באמצעות תקשורת]: כן,
קפטן, מיד.
591
00:31:30,714 --> 00:31:32,151
מה אתה זומם?
592
00:31:33,500 --> 00:31:35,676
אתה ואוהרה,
593
00:31:35,806 --> 00:31:37,634
אמרת כוכב
התלקחויות יכולות להכתיב
594
00:31:37,765 --> 00:31:40,289
ציד של גורן
ומחזורי מנוחה.
595
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
UHURA: נכון.
596
00:31:42,465 --> 00:31:43,862
אנחנו אפילו יודעים בדיוק מה
סוג של חתימת קרינה
597
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
היה אומר לגורן
ללכת לישון.
598
00:31:45,773 --> 00:31:49,124
אמ, אדוני, זו רק תיאוריה.
-[דלת רועשת נפתחת]
599
00:31:50,082 --> 00:31:51,213
פייק: אז...
600
00:31:52,649 --> 00:31:54,289
...אנחנו רק צריכים
ליצור התלקחות כוכבית.
601
00:31:54,390 --> 00:31:55,950
סקוטי: הו, סלח
אני על ההפרעה,
602
00:31:56,044 --> 00:31:57,884
אבל אתה לא יכול לעשות א
כוכב לעשות הרבה מכל דבר.
603
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
בטח שלא
בדיוק, קפטן.
604
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
להפוך ל-CME, אה,
605
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
X-flare את עצמנו.
606
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
[מצחקק] אה...
607
00:32:05,271 --> 00:32:07,360
קפטן, תראה. אה,
סליחה, אכפת לך?
608
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
אה, בטח, באמצעות הספינה
609
00:32:09,362 --> 00:32:10,584
יאפשר לנו לווסת
את הקרינה המדויקת
610
00:32:10,667 --> 00:32:12,713
ואותות EM שהיינו פולטים.
611
00:32:12,843 --> 00:32:14,323
אבל אתה בעצם
מדברים על
612
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
הפיכת הספינה ל
כוכב מלאכותי.
613
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
זהו-זה כמעט בלתי אפשרי.
614
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
-אבל לא בלתי אפשרי.
-[גמגמים]
615
00:32:20,068 --> 00:32:21,809
כדי לעשות זאת, היינו
צריך להעמיק
616
00:32:21,940 --> 00:32:23,593
לתוך אזור הקרינה הקטלני הזה,
617
00:32:23,680 --> 00:32:26,683
לטוס ממש בין הבינאריים האלה
כוכבים שם בחוץ, ויוצרים
618
00:32:26,857 --> 00:32:29,121
סוג של תחרות
שדה מגנטי
619
00:32:29,251 --> 00:32:31,471
למשוך חלקיקים משם
משניהם.
620
00:32:31,601 --> 00:32:34,822
שנה את מגיני הסיט,
מערך תקשורת, ובכן...
621
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
[נאנח] הכל-הכל
אחר, באמת.
622
00:32:36,998 --> 00:32:39,653
סקוטי: מגנט את גוף הספינה
למשוך חומר כוכבי.
623
00:32:39,827 --> 00:32:41,655
זה אחד לאלף
היינו עושים את זה כמו שצריך
624
00:32:41,829 --> 00:32:44,919
או לא לפוצץ את עצמנו
לאורך הדרך, וכן, תראה.
625
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
כן, אני לא יודע.
אני אוהב את הסיכויים האלה.
626
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
אנחנו פשוט...
627
00:32:53,145 --> 00:32:55,103
... כבה את זה
לפני שאנחנו מתפוצצים.
628
00:32:59,064 --> 00:33:01,196
תעשה את זה.
629
00:33:01,327 --> 00:33:05,287
קפל: המטופל מגיב
לטובה לעירוי.
630
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
מוכן להכין את
חתך ראשון.
631
00:33:23,740 --> 00:33:26,265
♪ ♪
632
00:33:41,367 --> 00:33:43,412
רגע.
633
00:33:46,763 --> 00:33:49,984
אתה יודע את התוצאה הסבירה ביותר
האם מותו של קפטן באטל?
634
00:33:50,071 --> 00:33:52,639
אנחנו פשוט חייבים
יש קצת אמונה.
635
00:33:52,769 --> 00:33:55,555
אולי אנחנו מסתכלים על זה
מנקודת מבט לא נכונה.
636
00:33:56,643 --> 00:33:58,297
במקום לפעול על בטל,
637
00:33:58,471 --> 00:34:00,255
מה אם נטפל ב
נקרע בתוכה?
638
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
אנחנו יודעים שהם מגיחים
להאכיל. מה אם נאכל אותם?
639
00:34:04,651 --> 00:34:08,350
להשביע אותם לשמור
אותם מלצאת.
640
00:34:09,525 --> 00:34:11,314
וכשהם לא
זמן רב יותר במצב הגנה,
641
00:34:11,397 --> 00:34:13,573
-להמיס אותם.
-והשתמש בפלזמה האילירית של אונה
642
00:34:13,660 --> 00:34:15,492
להילחם בהמון
זיהומים שיגרמו לכך
643
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
-מקליטה מחדש שלהם.
-כֵּן.
644
00:34:19,361 --> 00:34:22,408
אבל אין לנו מספיק זמן
להפעיל סימולציה נוספת.
645
00:34:22,538 --> 00:34:26,064
כפי שהצעת, אולי
אנחנו רק צריכים קצת אמונה.
646
00:34:45,300 --> 00:34:47,476
אורטגס: האם איבדנו אותם?
647
00:34:47,563 --> 00:34:50,044
M'BENGA: אולי, אבל אם כן,
648
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
ואז לא להרבה זמן.
649
00:34:53,134 --> 00:34:55,528
לאן: זה ממשק.
650
00:34:55,658 --> 00:34:58,313
היו להם על הגורן...
כוכב גידול גורן.
651
00:35:01,011 --> 00:35:02,970
אחי מאנו, הוא...
652
00:35:05,320 --> 00:35:06,843
MANU: אל תפחד.
653
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
המשך לנוע, לא משנה מה.
654
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
מ'בנגה: היי.
655
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
היי.
656
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
אתה בסדר?
657
00:35:20,683 --> 00:35:23,947
אתה כאן עכשיו, לא שם מאחור.
658
00:35:24,992 --> 00:35:27,386
כן, אבל כאן לא
גם נהדר, נכון?
659
00:35:28,387 --> 00:35:30,389
לא, אני מניח שלא.
660
00:35:36,003 --> 00:35:38,571
לאן: אני זוכר.
תן לי לנסות משהו.
661
00:36:01,071 --> 00:36:02,551
זה מדהים.
662
00:36:02,682 --> 00:36:06,207
אני אשמח לפרק את זה,
להבין איך זה עובד.
663
00:36:06,294 --> 00:36:07,560
כן, רעיון טוב. בואו
לעשות מזה יום שלם.
664
00:36:07,643 --> 00:36:09,341
קח חטיפים, תבלה.
665
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
מבנגה: מבטים אלה
כמו חתימות חיץ.
666
00:36:12,779 --> 00:36:16,043
הם כן. ואת
קודי תחבורה.
667
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
אם נוכל להשיג את זה
לארגון,
668
00:36:19,177 --> 00:36:21,266
אז נוכל להציל את המתנחלים.
669
00:36:22,484 --> 00:36:23,703
כולם.
670
00:36:24,747 --> 00:36:27,272
-[צרוח]
-חבר'ה...
671
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
♪
672
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
להגיע לספינה!
673
00:37:08,922 --> 00:37:10,315
[צרחות, נהמות]
674
00:37:11,838 --> 00:37:13,274
[צרוח]
675
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
[צועק]
676
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
[נהמות]
677
00:37:17,713 --> 00:37:19,106
[צועק]
678
00:37:19,193 --> 00:37:21,021
[נהמות, התנשפויות]
679
00:37:23,110 --> 00:37:24,851
-[נוהם]
-[צפצופים אורטגות]
680
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
-[זרימת נשק]
-[נהימות]
681
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
מיטשל: אנחנו בעמדה,
682
00:37:38,168 --> 00:37:40,475
מתקרבים לכוכבים הבינארים.
683
00:37:40,606 --> 00:37:43,391
UNA: הרגע שנסגרנו
במורד פולט EM,
684
00:37:43,478 --> 00:37:46,220
כל ספינת גורן
הולך לבוא אלינו.
685
00:37:46,351 --> 00:37:47,830
כמו עש ללהבה.
686
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
וזה בדיוק מה שאנחנו רוצים.
687
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
כולם מוכנים?
688
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
לגרום לנו לזרוח כמו השמש.
689
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
♪ ♪
690
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
-[מתנשף]
-[צרוח עקום]
691
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
[אורטגות נהמות]
692
00:38:31,874 --> 00:38:33,572
-[מפץ חזק]
-ORTEGAS: מושב הטייס.
693
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
שים אותי במושב הטייס.
694
00:38:35,269 --> 00:38:36,269
שים אותי במושב הטייס!
695
00:38:36,401 --> 00:38:37,576
תשכח מזה!
696
00:38:37,663 --> 00:38:39,752
אני יכול להטיס אותו. זה חייב להיות אני.
697
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
היא צודקת. אנחנו צריכים ללכת.
698
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
[גניחות כואבות]
699
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
[נאנח במאמץ]
700
00:38:52,808 --> 00:38:54,027
[נאנח]
701
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
[מצחקק חלש]
702
00:39:04,211 --> 00:39:06,126
[רוטנת חרישית]
703
00:39:15,788 --> 00:39:17,311
[נהנה]
704
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
[אורטגות נוהמות]
705
00:39:27,539 --> 00:39:28,844
אה!
706
00:39:28,975 --> 00:39:30,846
[צרחות]
707
00:39:32,892 --> 00:39:34,067
[נהמות]
708
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
[מתנשף]
709
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
[מצמרר]
710
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
[צועק אזעקה]
711
00:39:53,782 --> 00:39:56,742
אנחנו מכוסים בבטא
חלקיקים וקרני גמא.
712
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
הספינה הזו מכה
רמות קרינה קריטיות!
713
00:39:59,092 --> 00:40:00,619
-מה הגורן עושים?
-מיטשל: הם שברו דרגות,
714
00:40:00,702 --> 00:40:03,052
כרגע ביירוט
קורס עם Enterprise.
715
00:40:03,183 --> 00:40:04,445
בסדר, עד כה, כל כך טוב.
716
00:40:04,576 --> 00:40:05,896
עכשיו בואו נראה אם
הם יורים עלינו.
717
00:40:08,754 --> 00:40:11,104
קפטן, יש לי א
אות קופץ
718
00:40:11,191 --> 00:40:12,497
משואה לתקשורת.
719
00:40:13,628 --> 00:40:14,628
זה לאאן, אדוני.
720
00:40:16,457 --> 00:40:18,594
- Enterprise, האם אתה שם?
-PIKE: La'An, איפה אתה?
721
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
בדרך שלנו. אם
אתה יכול לקרוא אותי,
722
00:40:20,722 --> 00:40:22,202
אני שולח לך קודי הובלה.
723
00:40:22,376 --> 00:40:23,936
[להתפרק]: קרן
הפרנסנים החוצה.
724
00:40:24,770 --> 00:40:25,949
פייק: אנחנו מנסים
להקרין אותך החוצה,
725
00:40:26,032 --> 00:40:27,037
אבל יש לנו
בעיה להשיג מנעול.
726
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
אתה מעתיק?
727
00:40:29,992 --> 00:40:31,037
הם מרוויחים עלינו!
728
00:40:31,211 --> 00:40:32,081
ארגון, האם אתה קורא אותי?
729
00:40:32,168 --> 00:40:33,300
הקרן את הפרנסיאנים החוצה.
730
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
-[פיצוץ]
-[נהימה כואבת]
731
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
[צרחות]
732
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
קפטן, שלמות גוף היא
מתקרב לכשל קריטי!
733
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
♪
734
00:41:10,903 --> 00:41:13,166
כבה את זה. כבה את זה!
735
00:41:13,296 --> 00:41:15,734
[צועק אזעקה]
736
00:41:21,783 --> 00:41:24,351
האם זה עבד?
737
00:41:24,482 --> 00:41:26,396
כן, אדוני, האחרון
הגורן הלכו הביתה.
738
00:41:27,267 --> 00:41:29,791
מה עם הפרנסיאנים?
האם הוצאנו אותם בזמן?
739
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
UHURA: כן, קפטן.
740
00:41:31,750 --> 00:41:33,230
קודי התחבורה
מ-La'An עבד.
741
00:41:33,316 --> 00:41:35,188
כמה מאות
קולוניסטים היוו
742
00:41:35,318 --> 00:41:37,190
ופנה אל ה
הצפת מרפאה.
743
00:41:38,191 --> 00:41:40,240
LA'AN [התפרק]: קפטן,
אנחנו צריכים מיידי כמו...
744
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
קרן אותנו החוצה וקבלו א
צוות רפואי עומד מנגד.
745
00:41:44,066 --> 00:41:46,416
פייק להנדסה?
746
00:41:46,591 --> 00:41:48,161
סקוטי [באמצעות תקשורת]: כן, קפטן,
אנו משתמשים בקודי התחבורה
747
00:41:48,244 --> 00:41:51,160
לפרוץ לצייד גורן,
צריך להיות רק רגע.
748
00:41:52,640 --> 00:41:55,643
UNA: כריס. כריס, עשינו את זה.
749
00:41:55,730 --> 00:41:57,471
הפעלנו ארוך
תרדמת חורף בגורן.
750
00:41:57,602 --> 00:41:58,994
פייק: כן...
751
00:41:59,995 --> 00:42:01,566
אבל אני לא יכול שלא לתהות
אם לא רק יצרנו
752
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
בעיה עבור מישהו
אחרת לפתור מאוחר יותר.
753
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
[צפצוף תקשורת]
754
00:42:05,435 --> 00:42:08,482
קפטן. אני מקבל מאובטח
ערוץ מאת אדמירל אפריל.
755
00:42:08,656 --> 00:42:09,831
תעביר אותו.
756
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
אפריל: כריס. הרגע קיבלנו
הודעת העדיפות שלך.
757
00:42:14,488 --> 00:42:16,189
כמה זמן יש לנו
לפני שספינות גורן מגיעות לכאן?
758
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
התעלם מהשידור האחרון.
759
00:42:17,926 --> 00:42:19,932
לא נראה את הגורן,
לפחות לא לזמן מה.
760
00:42:20,015 --> 00:42:21,756
אפריל: עד כמה אתה בטוח?
761
00:42:21,930 --> 00:42:24,672
בוא נגיד שמצאתי
דרך להחזיר אגרוף.
762
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
[מתנשף]
763
00:42:29,372 --> 00:42:31,766
♪ ♪
764
00:42:35,596 --> 00:42:39,252
תישאר איתי. תישאר איתי.
765
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
[נשימה מאומצת]
766
00:42:42,298 --> 00:42:44,562
[חלש]: עשיתי טוב.
767
00:42:44,692 --> 00:42:45,737
אני לא?
768
00:42:45,911 --> 00:42:49,654
לְהַפְסִיק. אתה הולך להצליח.
769
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
הם יצטרכו לנסות
יותר קשה מזה.
770
00:42:55,877 --> 00:42:59,141
אני אריקה אורטגס.
771
00:42:59,272 --> 00:43:00,969
אני מטיס את הספינה.
772
00:43:01,100 --> 00:43:04,103
מ'בנגה: רגע. הבנתי אותך.
773
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
[חשמל מתפצפץ]
774
00:43:15,593 --> 00:43:17,769
[דלת נסגרת ברעש]
775
00:43:17,943 --> 00:43:19,640
עשינו כל מה שיכולנו.
776
00:43:20,641 --> 00:43:22,643
זה בקפטן
הידיים של באטל עכשיו.
777
00:43:23,470 --> 00:43:24,732
אָכֵן.
778
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
תודה לך.
779
00:43:33,828 --> 00:43:36,091
לא יכולתי לעשות
את זה בלעדיך.
780
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
אתה מוזמן.
781
00:43:52,978 --> 00:43:54,675
איך היא?
782
00:43:54,806 --> 00:43:56,590
היא במעבדה,
עדיין בהחלמה.
783
00:43:56,764 --> 00:43:58,418
[דלת רועשת נפתחת]
784
00:44:00,420 --> 00:44:01,682
[דלת נסגרת ברעש]
785
00:44:08,297 --> 00:44:10,125
[דלת רועשת נפתחת]
786
00:44:10,256 --> 00:44:12,084
UNA [באמצעות תקשורת]: נחיתה
מסיבה אחראית
787
00:44:12,258 --> 00:44:13,524
ולקבל טיפול
מרפאת ההצפה.
788
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
אריקה היא קריטית...
789
00:44:15,304 --> 00:44:16,958
אבל יציב.
790
00:44:17,089 --> 00:44:19,004
תודה על העדכון.
791
00:44:19,134 --> 00:44:20,875
ברגע שננקה את
פסי קרינה,
792
00:44:21,006 --> 00:44:22,790
להתוות קורס עבור
כדור הארץ. תעוות אותנו הביתה.
793
00:44:22,877 --> 00:44:25,445
UNA: כמובן.
מספר אחת בחוץ.
794
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
[דלת נסגרת ברעש]
795
00:44:55,562 --> 00:44:56,781
בסדר.
796
00:44:57,825 --> 00:44:59,131
בסדר, אבא.
797
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
אתה מנצח.
798
00:45:04,614 --> 00:45:06,268
[נאנח]
799
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
אבינו,
800
00:45:12,057 --> 00:45:13,188
מי בגן עדן...
801
00:45:13,362 --> 00:45:14,668
כריס?
802
00:45:16,322 --> 00:45:17,932
אתה ער.
803
00:45:18,063 --> 00:45:21,022
כֵּן. מה שאני מניח אומר
804
00:45:21,109 --> 00:45:24,243
שגורן הקטנטן לא
לצאת מהגוף שלי
805
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
ולהרוג את כולם.
806
00:45:26,245 --> 00:45:27,463
לא.
807
00:45:27,594 --> 00:45:30,989
לא, לא, לא. אנחנו עדיין כאן.
808
00:45:31,163 --> 00:45:33,774
ספוק וקפלה עלו
עם טיפול, אה...
809
00:45:33,948 --> 00:45:35,950
אני אבקש מהם ללוות אותך
לעבור את זה מאוחר יותר, אבל...
810
00:45:37,386 --> 00:45:39,301
...אתה עדיין לא
יצא מהיער עדיין.
811
00:45:40,476 --> 00:45:41,739
אֵיך?
812
00:45:43,523 --> 00:45:44,785
אונה עזרה.
813
00:45:47,005 --> 00:45:48,615
כריס, אתה לא צריך
עשו זאת.
814
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
מארי, כבר הפסדתי
יותר מדי, בסדר?
815
00:45:51,879 --> 00:45:54,012
אז נוכל לשבת כאן
ואנחנו יכולים להתווכח על
816
00:45:54,186 --> 00:45:55,970
מה יכול או לא
יקרה בעתיד,
817
00:45:56,144 --> 00:45:59,104
או שאתה יכול פשוט להגדיר את כל זה
הצידה ותן לי להחזיק אותך.
818
00:45:59,234 --> 00:46:00,801
[נאנח]
819
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
אני באמת לא רוצה לאבד אותך.
820
00:46:13,509 --> 00:46:15,511
אני עדיין כאן.
821
00:46:18,340 --> 00:46:20,125
אני עדיין כאן.
822
00:46:38,012 --> 00:46:40,014
כיתוב בחסות CBS
823
00:46:40,145 --> 00:46:42,305
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org