1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Izvješće o statusu
General Konstantin Filonov Lubyanka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,372
<i>Prema nalozima druge uprave,
fokus svemirskog programa</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
<i>bio je ograničen na orbitu Zemlje.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,047
<i>Ovo slijedi postavljena ograničenja
na Zvjezdanom gradu nakon tragične smrti</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,242
<i>tri kozmonauta
u nesreći na treningu prošlog ljeta.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,432
<i>Prikupljanje obavještajnih podataka
novom svemirskom postajom Saljut-1,</i>

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>pod okriljem znanstvenog istraživanja,
pokazao se neprocjenjivim.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,486
<i>Zapadne vojne instalacije
prethodno nedostupan</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>na zračni nadzor
sada se u potpunosti nadziru.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,079
<i>Salyutova sposobnost promatranja
ICBM silosi, protuzračna obrana</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>i strateške nuklearne sposobnosti
postao neprocjenjiv za državu.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,713
<i>Ovaj nadzor će se nastaviti</i>

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,882
<i>sve dok traje program
nastavlja primati</i>

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>podršku glavnog tajnika Brežnjeva.</i>

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>I uz izravni nadzor
i vodstvo glavnog projektanta.</i>

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,146
Obavještajna izvješća koja je tražio.

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
On te očekuje.

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,278
Najnoviji
na programu nadzora Saljuta.

19
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Hvala druže pukovniče.

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
To bi bilo sve.

21
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
GLAVNI PROJEKTANT
RADIMIR SERGEVIČ PETROVSKI

22
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikulov.

23
00:04:15,255 --> 00:04:18,026
Baikonur treba ponovno napraviti analizu opterećenja
za dodatnih 100 kg

24
00:04:18,050 --> 00:04:21,070
na sljedećem teretu Saljuta
do kraja dana.

25
00:04:21,094 --> 00:04:23,990
Ne, već radim
na jednadžbe potiska

26
00:04:24,014 --> 00:04:25,516
za novi pojačivač N-1.

27
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Samo ćeš morati raditi do kasno.

28
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Jutro je.

29
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Tata, daj da ti pomognem.

30
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
Upalio traktor.

31
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Sada možete početi sjetvu istočnog polja.

32
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Popravio si traktor.
Možete upravljati sjetvom.

33
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Ja imam razgovor
u Sindikatu poljoprivrednika, sjećaš se?

34
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Ne bi trebao to raditi.

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Još uvijek si u žalosti.

36
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Jedi sada.

37
00:06:15,751 --> 00:06:19,814
<i>Američki veleposlanik
Ujedinjenim narodima, George Bush,</i>

38
00:06:19,838 --> 00:06:22,734
<i>danas je iznio uvredljive i lažne optužbe</i>

39
00:06:22,758 --> 00:06:25,820
<i>što se tiče prvog na svijetu
svemirska postaja, Saljut.</i>

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,489
<i>Veleposlanik Bush je tvrdio</i>

41
00:06:27,513 --> 00:06:31,493
<i>da je sovjetska filmska kapsula bila
pronađen na američkom tlu,</i>

42
00:06:31,517 --> 00:06:34,662
<i>i da je to dokaz
koristi se civilna postaja</i>

43
00:06:34,686 --> 00:06:38,625
<i>za vojnu obavještajnu službu
nego znanstveni eksperimenti.</i>

44
00:06:38,649 --> 00:06:39,959
<i>Navodni dokaz</i>

45
00:06:39,983 --> 00:06:43,046
- <i>da Salyut izvodi... SAD...</i>
- Mom, I'm ready.

46
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>Sovjetski dužnosnici su ga diskreditirali
i šire svjetske zajednice.</i>

47
00:06:48,534 --> 00:06:50,386
zapamti,
imaš Olgu danas poslije škole.

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,496
Ne volim svoje satove klavira.

49
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Samo moraš nastaviti s tim.

50
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Naći ćemo ti boljeg učitelja.

51
00:06:58,961 --> 00:07:00,480
What about Tanya?

52
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Maybe she'll come back.

53
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Ona neće.

54
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Ovaj rassolnik je dobar.
Jeste li učinili nešto drugačije?</i>

55
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>Napravio sam nekoliko ekstra kiselih krastavaca.</i>

56
00:07:21,984 --> 00:07:23,586
<i>Samo malo više nego inače.</i>

57
00:07:23,610 --> 00:07:26,089
<i>To mora biti to. Poboljšava okus.</i>

58
00:07:26,113 --> 00:07:27,590
<i>Mrkva je također mekša.</i>

59
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Da. I bili su manji,
pa su kuhali.</i>

60
00:07:33,579 --> 00:07:36,057
<i>K vragu, taj se prozor opet zamagljuje.</i>

61
00:07:36,081 --> 00:07:39,477
<i>Obrisao sam staklo ranije,
ali propušta propuh.</i>

62
00:07:39,501 --> 00:07:40,603
Dobro jutro, Irina.

63
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Rekao si da ćeš to popraviti.
- Popravio sam to.</i>

64
00:07:45,257 --> 00:07:46,651
<i>Ponovo ću ga pogledati sutra.</i>

65
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
<i>Uvijek sutra.</i>

66
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Moskva je bijesna.

67
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Neuspjeli pad filma Salyut je
po svim vijestima.

68
00:08:00,022 --> 00:08:02,125
I ne samo da nismo uspjeli
da vratimo vlastiti nadzor,

69
00:08:02,149 --> 00:08:04,919
ali sada Amerikanci znaju
prema kojoj su imovini usmjerene naše kamere.

70
00:08:04,943 --> 00:08:07,380
Ispuštanje kanistera
filma iz orbite jedva se čini

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,048
poput najučinkovitije metode.

72
00:08:09,072 --> 00:08:13,511
Kao što sam naveo u svom izvješću,
zahtijeva inženjersko rješenje.

73
00:08:13,535 --> 00:08:17,557
Pa ipak, inženjerstvo nije uspjelo pronaći
pouzdana metoda

74
00:08:17,581 --> 00:08:19,225
za prijenos fotografija

75
00:08:19,249 --> 00:08:21,853
- izravno sa kolodvora.
- Kakve to veze ima sa mnom?

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Zadnji put kad sam provjerio,
Izvijestio vas je drug Burkov.

77
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Pa, on je lojalan mom prethodniku.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,365
Misliš da jest
namjerno uskraćivanje rješenja?

79
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Mislim da on vjeruje da su stvari bile bolje
pod prošlim režimom.

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Pa od njega treba napraviti primjer.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,918
Dobio sam povjerenje glavnog tajnika
s dovođenjem Star Cityja

82
00:08:44,942 --> 00:08:47,003
natrag u red nakon svega
to se dogodilo na tvom satu.

83
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Moj sat?

84
00:08:49,196 --> 00:08:52,217
Pa prvo Mironov pa Venera,
sad ti nelojalni inženjeri.

85
00:08:52,241 --> 00:08:53,968
Završio sam s Venerom.

86
00:08:53,992 --> 00:08:56,471
Završio sam Mironova.

87
00:08:56,495 --> 00:08:59,015
A sada vam treba
obračunati se s drugom Burkovom,

88
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
ili drastičnije promjene
u Zvjezdani grad morat će se napraviti.

89
00:09:06,922 --> 00:09:08,274
Još nešto.

90
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Da.

91
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, kako je?

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,615
Fino. Ona je dobro.

93
00:09:15,639 --> 00:09:18,910
Ona je prvo otkrila
Aktivnosti Valye Mironov, zar ne?

94
00:09:18,934 --> 00:09:21,246
Da, ali u svojoj želji da impresionira,

95
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
nije me upozorila u pravo vrijeme.

96
00:09:24,106 --> 00:09:28,419
Ona obećava, priznajem ti,
i ambicija, ali nedostaje joj discipline.

97
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
I ja, u njezinim godinama.

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Pogledaj gdje sam sada.

99
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Da.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Vrlo impresivno.

101
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Potaknuo bih vas da razmislite
njezine snage, a ne samo njezine slabosti.

102
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
Pa, to je moj odjel
pa ću ga voditi kako mi odgovara.

103
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
To je samo prijedlog.

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Dobar dan, druže pukovniče.

105
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Dobar dan.

106
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Ja sam ponosna
da vam danas predstavim ovaj film,

107
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
ističući trijumf
mog putovanja kao kozmonauta

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
na samom mjestu gdje je to putovanje počelo.

109
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Zajedničko poljoprivredno zemljište
Rostovske oblasti.

110
00:10:59,993 --> 00:11:03,223
Zamjenik predsjednika Tarasov,
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

111
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Pa, ne bih ni sanjao da ovo propustim.

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,490
<i>Kći radnika.
Simbol naše nacije.</i>

113
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Film će obići Sovjetski Savez i
onda će putovati široko po zapadu,

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,331
pokazujući im Anastaziju Belikovu

115
00:11:28,355 --> 00:11:30,416
da su namjesnici pokušali
sakriti se od njih.

116
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>Dokazao je tu žrtvu i
kolektivna snaga mogla bi dosegnuti zvijezde.</i>

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Čini se kao jučer, zar ne?

118
00:11:39,700 --> 00:11:43,930
<i>Utjelovljenje dužnosti, otpornosti
i postojan duh</i>

119
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>ljudi ujedinjenih svrhom.</i>

120
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Svrha koju je dijelila sa svojim mužem,
Aleksandr Dmitrievič Polivanov.</i>

121
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Njihova predanost jedno drugome
nije poznavao granice,</i>

122
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>kao i njihova predanost
svemiru i zemlji.</i>

123
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Njegova najveća žrtva je jedna
naš narod neće tako brzo zaboraviti.</i>

124
00:12:11,982 --> 00:12:13,042
oprostite

125
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>Usredotočeni na budućnost naše velike nacije,</i>

126
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>iskovane u zajedničkoj žrtvi</i>

127
00:12:19,489 --> 00:12:21,729
<i>i znanje koje nosimo
svjetlo svijeta...</i>

128
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Poslali smo prvog čovjeka u svemir.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,136
Poslali smo kozmonaute na Mjesec.

130
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Čak smo i pokušali
poslati ih na drugi planet.

131
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Tko zna gdje nas je to moglo dovesti?

132
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Ali sada, sve što radimo je da gledamo dolje,

133
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
zureći natrag u Zemlju kako bismo mogli
fotografirati položaje projektila.

134
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Čak i vi morate priznati razliku.

135
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Dakle, priznajete da vaša odanost još uvijek laže
s bivšim glavnim projektantom.

136
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
Postoji samo jedan glavni dizajner.

137
00:14:23,906 --> 00:14:26,426
Radimir Petrovsky je marioneta KGB-a

138
00:14:26,450 --> 00:14:29,429
koji jedva razlikuje
između tekućeg kisika i votke.

139
00:14:29,453 --> 00:14:32,015
Smijem li vas podsjetiti
ovaj razgovor se snima.

140
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
ja bih odabrala
vaše riječi vrlo, vrlo pažljivo.

141
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
Rekao sam što ću reći.

142
00:14:47,888 --> 00:14:51,784
Hoćeš li potpisati priznanje
priznajući sabotiranje.

143
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
Napori glavnog dizajnera Petrovskog
modernizirati svemirsku stanicu Saljut?

144
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Misliš da će ih to natjerati u red,
ali neće.

145
00:15:08,575 --> 00:15:13,389
Razlog zašto moj tim nije riješio
problem filma Saljut pada

146
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
nije zbog nedostatka volje,
i to nije neposlušnost.

147
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Ideje ne nastaju samo iz zraka.

148
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Oni zahtijevaju inspiraciju.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
I znaš da postoji
samo jedna osoba to može.

150
00:15:50,409 --> 00:15:51,636
Prestani buljiti.

151
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Natrag na posao.

152
00:15:57,916 --> 00:15:59,811
Čestitam, druže Stepanov.

153
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Sada ste glavni inženjer na Salyut-1.

154
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Naravno, druže pukovniče.

155
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Jeste li ga uspjeli kontaktirati?

156
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Začuđen je što si to uopće razmotrio.

157
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Inženjer iz Star Cityja
predaje na svom sveučilištu.

158
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Hvala vam što ste ovo proslijedili.

159
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
To objašnjava moje nade za tu poziciju.

160
00:17:51,864 --> 00:17:53,383
Naravno, odnijet ću mu.

161
00:17:53,407 --> 00:17:56,034
Ali, Sergej, ono što ne razumijem...

162
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
zašto bi htio
otići odavde da budem profesor?

163
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
Treba mi promjena.

164
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City nije ono što je nekada bio.

165
00:18:37,201 --> 00:18:38,303
kažem ti,

166
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
bit će ti muka od boršča
do trenutka kada ovaj usjev izađe.

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,018
Dragi.

168
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Što?

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
Dragi.

170
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Imate posjetitelja.

171
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Vidim da si se smjestio.

172
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Lijep pogled.

173
00:19:14,988 --> 00:19:18,218
Da, gotovo mogu vidjeti prošlost
naoružani stražari koji me okružuju.

174
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Pa bolje je i od gulaga.

175
00:19:25,374 --> 00:19:27,268
Bolje požuri
i prijeđi na svoju stvar, Lyudmilla.

176
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina je vjerojatno sada tamo
oštreći svoje noževe.

177
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
Naša nova svemirska postaja, Salyut-1,
nadzire cijeli globus iz orbite.

178
00:19:37,344 --> 00:19:40,240
Ima više mogućnosti nadzora
nego što smo ikada mogli imati

179
00:19:40,264 --> 00:19:42,224
sa zrakoplovom Tupoljev.

180
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Tako lijepo da se fokusiraju
sada na prismotri.

181
00:19:46,812 --> 00:19:50,208
Da, pa, trebamo
sigurniji sustav na mjestu

182
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
za slanje nadzornih fotografija
do Zvjezdanog grada.

183
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vaši bivši inženjeri
vuku svoje noge.

184
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Tako bi i trebali biti.

185
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Ne mogu ti pomoći, Lyudmilla.

186
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Ne nakon onoga što si učinio mojim Eaglesima.

187
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
Učinio sam ono što je bilo potrebno da zaštitim
našu naciju, kao što sam uvijek činio.

188
00:20:25,100 --> 00:20:28,204
Znaš li, jedini razlog tvoj
suurotnici nisu svi u zatvoru

189
00:20:28,228 --> 00:20:32,083
jer sam ti dopustio da uzmeš
punu odgovornost za taj fijasko.

190
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
dopušteno? To je vrlo ljubazno od vas.

191
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Zašto ne pitate svog novog glavnog dizajnera
da ti pomogne s tvojim malim problemom?

192
00:20:42,534 --> 00:20:43,595
Petrovskog.

193
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Dopustili su mu da koristi vlastito ime, vidim.

194
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
on je...

195
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
ne ti.

196
00:20:54,880 --> 00:20:56,191
Centralni komitet to zna.

197
00:20:56,215 --> 00:20:58,234
Pretpostavljam da si zato još uvijek živ.

198
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Dakle, mogu dati odgovore
da on papagajski govori inženjerima?

199
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Ako ne, vaša bi se idilična mirovina mogla promijeniti
u nešto mnogo gore.

200
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Nisam više mladić, Ljudmila.

201
00:21:23,408 --> 00:21:25,637
Ne brinem se za svoju sudbinu.

202
00:21:25,661 --> 00:21:28,121
To može biti, ali Petrovski...

203
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
akcije mogu naštetiti Star Cityju,
možda nepopravljivo.

204
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Dakle, što biste htjeli da učinim? ja sam...

205
00:21:57,609 --> 00:21:58,837
U kućnom sam pritvoru,

206
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
nema načina za komunikaciju
s vanjskim svijetom.

207
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Staljin te bacio u gulag
bez razloga.

208
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Bio si izgladnjen, pretučen,
gotovo smrznut na smrt.

209
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Ali kad si opet pozvan,
niste oklijevali.

210
00:22:25,304 --> 00:22:28,533
Učinio si što je bilo potrebno
jer si bio domoljub.

211
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Domoljub.

212
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
Bio sam budala.

213
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Pa, Petrovsky nije ni jedno ni drugo.

214
00:22:40,194 --> 00:22:43,131
A ako mu se ne da
rezultate koje očekuje,

215
00:22:43,155 --> 00:22:46,092
tada će Zvjezdani grad biti razbijen na komade.

216
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Sve što smo zajedno izgradili
bit će uništeno.

217
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Draga, doručak.

218
00:23:08,722 --> 00:23:12,994
Postoji algoritam
na računalu Venera.

219
00:23:13,018 --> 00:23:18,625
Način snižavanja
slike visoke rezolucije sa sonde

220
00:23:18,649 --> 00:23:22,337
na površini Venere u nešto
koji se može prenijeti natrag na Zemlju.

221
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Možda bi mogli
koristiti to kao polazište.

222
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Kodovi bi mogli
i dalje biti na Salyutovom komunikacijskom sustavu.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Hvala.

224
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
To je sve što ćeš
javi mi se, Lyudmilla.

225
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Moje vrijeme je prošlo.

226
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Sada, nastavi. Idi nađi sebi drugu budalu.

227
00:23:53,892 --> 00:23:56,120
<i>Ministarstvo poljoprivrede je potvrdilo</i>

228
00:23:56,144 --> 00:24:00,250
<i>to razdoblje neuobičajeno suhog vremena
je zahvatio dijelove Donjeca</i>

229
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>i regije Volge.</i>

230
00:24:02,401 --> 00:24:05,630
<i>Izvješće meteoroloških postaja
ta kiša</i>

231
00:24:05,654 --> 00:24:07,423
<i>još nije dosegao sezonske standarde...</i>

232
00:24:07,447 --> 00:24:09,050
Tata, kod kuće sam.

233
00:24:09,074 --> 00:24:10,718
- Jeste li jeli?
- Tiho.

234
00:24:10,742 --> 00:24:12,762
- Govore o suši.
- <i>privremene poteškoće.</i>

235
00:24:12,786 --> 00:24:15,682
<i>Mjesni odbori stranke
i predsjednici kolektivnih farmi</i>

236
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>odgovaraju odlučnim mjerama.</i>

237
00:24:18,667 --> 00:24:21,354
<i>Mnogi mobiliziraju brigade za navodnjavanje</i>

238
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>za osiguranje učinkovite upotrebe
rezervoarskih i kanalskih sustava,</i>

239
00:24:26,633 --> 00:24:30,488
<i>i pumpne stanice rade
24 sata dnevno za održavanje polja...</i>

240
00:24:30,512 --> 00:24:33,950
Papa, imamo posjetitelje.

241
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Što?

242
00:24:40,397 --> 00:24:41,791
Ovog sata?

243
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>Omogućuje usmjeravanje vodnih resursa
gdje su najpotrebniji.</i>

244
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Dobro veče.
- Druže Tarasov.

245
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Isprike zbog upada.

246
00:24:58,707 --> 00:25:00,602
Ne, molim te, uđi.

247
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
- Hvala.
- Nastya, donesi čaše.

248
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Dobro veče.
- Dobro veče.

249
00:25:10,469 --> 00:25:13,971
Molim vas, ako pratite
lijevo, molim.

250
00:25:17,142 --> 00:25:19,579
<i>Preliminarne prognoze sugeriraju da...</i>

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,331
- Možemo popiti piće.
- <i>dok prinosi mogu biti smanjeni</i>

252
00:25:21,355 --> 00:25:25,210
<i>u određenim okruzima, ukupno žito
plan nabave Sindikata</i>

253
00:25:25,234 --> 00:25:27,295
<i>ostaje ostvarivo kroz kolektiv...</i>

254
00:25:27,319 --> 00:25:28,755
Kako vam mogu pomoći?

255
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
Pa, zapravo, došao sam ovdje govoriti
s vašom kćeri, drugarice Belikove.

256
00:25:34,451 --> 00:25:35,512
Da naravno.

257
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Ipak bih želio to piće.

258
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- da
- Hvala.

259
00:25:47,798 --> 00:25:52,111
Vraća mi vlastita sjećanja
dom djetinjstva u oblasti Bryanskaya,

260
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
ne tako daleko odavde.

261
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Hvala.

262
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Da, bit ću straga.

263
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Herojima Sovjetskog Saveza.

264
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Molim vas, sjednite.

265
00:26:45,230 --> 00:26:50,503
Vi i drug Polivanov
mora da su se zbližili,

266
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
prije nezgode na treningu.

267
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Valjda je izreka istinita.

268
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
Ljubav dolazi kad se najmanje nadate.

269
00:27:10,464 --> 00:27:12,066
Oprosti mi druže.

270
00:27:12,090 --> 00:27:15,528
Ali siguran sam da čovjek poput tebe
ima pametnija posla

271
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
nego doći skroz ovamo
za piće.

272
00:27:18,388 --> 00:27:19,699
Da, da.

273
00:27:19,723 --> 00:27:20,849
Zašto sam ovdje?

274
00:27:22,100 --> 00:27:25,413
Pa, recimo da više nije
u najboljem interesu države

275
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
da ti ostaneš ovdje.

276
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Niti je u vašem.

277
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Učinili ste sve
pitali smo vas, druže Belikova.

278
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
A sada je vrijeme za nas
uzvratiti uslugu.

279
00:27:41,495 --> 00:27:42,847
ne razumijem

280
00:27:42,871 --> 00:27:47,894
Trebamo još jednog kozmonauta
rotacija na svemirskoj postaji Saljut-1,

281
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
i odabrali smo vas
zapovijedati misijom.

282
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Zapovjednik misije?

283
00:27:57,636 --> 00:27:59,364
Nisam trenirao za to.

284
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Pa, to te nije zaustavilo na <i>Luna-16</i>
i stigao si sve do mjeseca.

285
00:28:09,147 --> 00:28:11,668
Ali mislio sam da država vjeruje

286
00:28:11,692 --> 00:28:15,463
da je to preveliki rizik
da se vratim u svemir.

287
00:28:15,487 --> 00:28:17,841
Pa, mislim,
čini se kao još riskantniji prijedlog

288
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
da ti ostaneš ovdje.

289
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
druže Belikova,
zar ovo nije ono što si želio?

290
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
To je sve što sam želio.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Otkako sam prvi put otišao gore.

292
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
oprosti mi,

293
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
ali ne vjerujem da to radiš
jednostavno kao gesta dobre volje.

294
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Vau...

295
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Prilično si narastao
otkako smo posljednji put razgovarali.

296
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Amerikanci nas optužuju
korištenja Salyuta za prikupljanje obavještajnih podataka.

297
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
jesmo li

298
00:29:10,375 --> 00:29:14,564
Mi štitimo Sovjetski Savez
protiv zapadnih provokacija.

299
00:29:14,588 --> 00:29:17,192
Ali kako bismo spriječili daljnju eskalaciju,

300
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
moramo uvjeriti svijet
Salyutova miroljubiva svrha.

301
00:29:23,472 --> 00:29:24,866
A ako se vratim gore, onda...

302
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Zatim vaš trijumfalni povratak u svemir
kao zapovjednik misije, ni manje ni više,

303
00:29:30,646 --> 00:29:33,082
će pružiti...

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,067
alternativna pripovijest.

305
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
U redu, ići ću.

306
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Dobro, onda je to riješeno.

307
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Zrakoplov će vas odvesti iz Taganroga
Zračna baza za Baikonur sutra ujutro.

308
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
svaka čast

309
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Zdravo?

310
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Postoji razlog zbog kojeg sam želio
razgovarati s tobom nasamo.

311
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Ne sviđa mi se način
liječi vas nadređeni.

312
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Ona te koči.

313
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Ali znam da imaš takav potencijal,
takvo obećanje.

314
00:33:28,133 --> 00:33:29,569
Imam još mnogo toga za naučiti od nje.

315
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Ne postoji ništa što biste trebali učiti
od nje.

316
00:33:36,975 --> 00:33:41,247
Nakon toga su me dodijelili u Zvjezdani grad
sve što se dogodilo s Venerom.

317
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Da ispravim brod, da,
ali i prodrmati stvari.

318
00:33:46,568 --> 00:33:48,588
Prenesite ga u moderno doba.

319
00:33:48,612 --> 00:33:50,673
Dio problema je
ovi dinosauri koji su bili ovdje

320
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
desetljećima odbijaju izumrijeti.

321
00:33:53,825 --> 00:33:56,554
Ako ćemo ostati
na vrhuncu znanosti,

322
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
tehnologije, istraživanja,
to su ljudi poput nas...

323
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
ti i ja, Irina,
koji mora kontrolirati Star City.

324
00:34:16,264 --> 00:34:19,702
Američkom agentu je dopušteno
pobjeći u ilegalnu misiju,

325
00:34:19,726 --> 00:34:23,331
i trebali bismo vjerovati u to
Pukovnica Raskova nije znala ništa o tome?

326
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Nije.
- Njezino vrijeme ovdje je isteklo.

327
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Samo mi treba dokaz da je u državnom vlasništvu
najboljem interesu da je skinu s vlasti.

328
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
I želiš da ti to donesem?

329
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Ovdje imaš svijetlu budućnost, Irina.

330
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Ti si jači i pametniji
nego što shvaćate.

331
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Znam kroz što si prošao.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Koliko si morao izdržati
prije nego si došao ovamo.

333
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Ne mogu zamisliti takvu vrstu...

334
00:35:11,320 --> 00:35:13,965
mučiti u rukama takvog čudovišta.

335
00:35:13,989 --> 00:35:15,425
ne mislim...

336
00:35:15,449 --> 00:35:18,011
Na kraju nešto dobro
izašao iz onoga što se dogodilo.

337
00:35:18,035 --> 00:35:19,262
Tvoja kći, Zoya.

338
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
I osjećam to nešto dobro
može doći i iz ovoga.

339
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Mi iz Rubljovke,
moramo štititi jedni druge.

340
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Kasno je. trebao bih...
- Naravno. Naravno.

341
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Razmisli o onome što sam pitao.

342
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
ja ću.

343
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Vidimo se uskoro.

344
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Koliko traje vožnja?

345
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ne dugo.

346
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Koja je njegova priča?

347
00:36:43,620 --> 00:36:44,931
Anatolij Frolov.

348
00:36:44,955 --> 00:36:47,541
Pridružio se sa
najnoviji dodatak kozmonauta.

349
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
Dakle, on je KGB-ovac.

350
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Da, oboje nam je dodijeljeno da radimo na...

351
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
Pravi razlog ove misije?

352
00:37:10,189 --> 00:37:13,334
Kozmonaut Belikova, jeste li uzbuđeni
o tvom povratku u svemir?

353
00:37:13,358 --> 00:37:16,087
naravno,
ova misija je prekrasna prilika

354
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
kako bismo mogli slijediti naše znanstvene ciljeve
na prvoj svemirskoj stanici na svijetu.

355
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Mahnite kameri.

356
00:37:56,610 --> 00:37:58,087
Lanac za paljenje je naoružan.

357
00:37:58,111 --> 00:37:59,404
Idite na pokretanje glavnog motora.

358
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>Zvjezdani grad, potvrdi komore za izgaranje
11 do 17 pri punom tlaku.</i>

359
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Čuo sam. Broš dva.</i>

360
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Paljenje.</i>

361
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>Na meti za Salyut-1
u T-minus dva sata.</i>

362
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Slušajte svi.

363
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Čestitke su na redu.

364
00:39:09,474 --> 00:39:11,411
Uz još jedno uspješno lansiranje,

365
00:39:11,435 --> 00:39:14,855
još jednom smo pokazali
moć Sovjetskog Saveza.

366
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Ali moramo ostati usredotočeni i otporni.

367
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Najveći izazovi su
još pred nama.

368
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
bravo

369
00:39:39,254 --> 00:39:40,315
Lijepo urađeno.

370
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Glavni tajnik je jako zadovoljan
s tim kako se sve ovo poklopilo.

371
00:39:44,843 --> 00:39:46,738
Hvala, zamjenice predsjednika.

372
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

373
00:40:10,911 --> 00:40:12,138
Gdje je Kirill?

374
00:40:12,162 --> 00:40:13,473
ne znam

375
00:40:13,497 --> 00:40:15,082
Jutros se nije pojavio.

376
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Uobičajena putanja.
Na putu za Salyut sastanak.</i>

377
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
Soyuz<i>, krpanje u komunikaciji
sa Salyut-1 ispred prilaza.</i>

378
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>stanica Saljut,
vaša pomoćna ekipa je na komunikaciji.</i>

379
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Vidimo te, Sojuz</i>.

380
00:41:26,820 --> 00:41:28,798
<i>Nadam se da si se prikrao
some vodka in your hygiene bags</i>

381
00:41:28,822 --> 00:41:30,542
<i>because we're taking ours
kući s nama.</i>

382
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
prelijepo je

383
00:41:55,182 --> 00:41:59,245
Star City, priprema
fazna orbita circularization burn

384
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>for Salyut Station rendezvous.</i>

385
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Proceed with docking, Commander Belikova.</i>

386
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Fuel reactor cell is normal.</i>

387
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Brzina zatvaranja je 0,91 metar u sekundi.</i>

388
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Možete li to malo ubrzati?
Spremni smo za polazak kući.</i>

389
00:43:03,000 --> 00:43:04,561
Pet metara.

390
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Pazite na stopu zatvaranja.</i>

391
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>Poravnanje zasuna izgleda dobro.</i>

392
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Kontaktirajte jednog.</i>

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Drugi kontakt.</i>

394
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
<i>Soft snimanje dovršeno.</i>

395
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Dobro došli u Salyut-1.</i>

396
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
Što radiš ovdje?

397
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Žao mi je, druže pukovniče. Bilo je
hitan problem sa Salyut-1.

398
00:44:37,469 --> 00:44:38,947
Niste mogli čekati do sutra?

399
00:44:38,971 --> 00:44:40,240
Bojim se da ne.

400
00:44:40,264 --> 00:44:42,909
vidio sam
o čemu je glavni dizajner Petrovsky bio

401
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
poslati prvi Saljut
nadzorne fotografije u stožer.

402
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Bez moje odjave?

403
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Da.

404
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Donijela sam vam ih da ih pregledate.

405
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Onda bolje uđi.

406
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Mogu li vidjeti datoteku?

407
00:45:19,553 --> 00:45:21,473
Daj mi minutu.
Imam nešto u pećnici.

408
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Zvao se Dima.

409
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Ubijen je tijekom rata.

410
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Oprosti, nisam shvatio.

411
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
Bilo je to davno.

412
00:46:47,599 --> 00:46:49,285
Hvala ti što si ovo donio
na moju pozornost.

413
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
Pobrinut ću se da stigne do Lubyanke.

414
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Kasno je, trebao bi ići.

415
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Ima još jedna stvar.

416
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Da?

417
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Gdje si to našao?

418
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
donio sam ga.

419
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Htio si me gnjaviti?

420
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
Naređeno mi je, ali nisam mogao.

421
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovski?

422
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
On želi da te uklone.

423
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Pa, što čekate?

424
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
oprosti?

425
00:47:59,463 --> 00:48:02,275
Irina Vasiljevna, kada je bila glava
Star City ti naređuje,

426
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
to je upravo ono što morate učiniti.

427
00:48:09,056 --> 00:48:10,116
ne razumijem

428
00:48:10,140 --> 00:48:12,434
Nastavit ćete mu podnositi izvještaje.

429
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
I meni, naravno.

430
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Da, druže pukovniče.

431
00:48:41,547 --> 00:48:43,942
- Stani. Nije vam dopušteno u...
- Ne, molim te. Slušati. trebam...

432
00:48:43,966 --> 00:48:46,194
- bez ovlaštenja.
- To se tiče službenih državnih poslova.

433
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
Nije vam dopušteno ući.

434
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stepanov.

435
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stepanov.

436
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Molim. Čekaj... Ovo je važno.

437
00:49:15,163 --> 00:49:17,016
Ne mogu me baš vidjeti kako razgovaram s tobom.

438
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
Već imam
Noćna vještica mi u guzicu kakva jest.

439
00:49:20,085 --> 00:49:22,605
U redu. Pa onda,
the sooner that you agree

440
00:49:22,629 --> 00:49:24,590
to do what I'm asking you, the better.

441
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
If Chief Designer were here,
Pitao bih ga.

442
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
Okay, you have one minute.

443
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
I need to reach Salyut-1.

444
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Sada.

445
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
Molim. Trebam tvoju pomoć.

446
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salyut-1, this is Star City. Razumijete li</i>?

447
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Saljut-1?</i>

448
00:50:17,851 --> 00:50:19,996
Come in, Star City, Belikova here.

449
00:50:20,020 --> 00:50:21,980
<i>Commander Belikova, it's Stepanov.</i>

450
00:50:22,814 --> 00:50:24,209
Je li sve u redu?

451
00:50:24,233 --> 00:50:25,293
<i>Da.</i>

452
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>There's a test we'd like to run
on the security monitor.</i>

453
00:50:30,572 --> 00:50:32,383
To je Frolovljev projekt.

454
00:50:32,407 --> 00:50:34,135
- I'll just wake him, he's...
<i>- Ne, ne. Ne.</i>

455
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
br.

456
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Zašto ne?</i>

457
00:50:38,747 --> 00:50:41,476
Samo što... Nije to veliki test.

458
00:50:41,500 --> 00:50:43,460
Dakle, ne morate mu ometati san.

459
00:50:44,127 --> 00:50:45,563
<i>Ti nisi Stepanov.</i>

460
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
tko je ovo

461
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergej Nikulov.</i>

462
00:50:50,008 --> 00:50:51,444
Nikulov?

463
00:50:51,468 --> 00:50:53,011
Zašto to zvuči poznato?

464
00:50:53,971 --> 00:50:55,990
<i>Ja sam inženjer koji je smislio način</i>

465
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>da smanjite CO2 u vašem odijelu
tijekom Lune-16.</i>

466
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Dakle, ti si taj koji mi je rekao
da probušim rupu u svom odijelu u svemiru?

467
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- da žao mi je Bio sam samo...
- Neka ti ne bude žao, spasio si mi život.

468
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Samo sam radio svoj posao.</i>

469
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Ne, to su svi drugi radili.

470
00:51:23,292 --> 00:51:25,520
<i>Sad, što ti treba, Sergej Nikulov?</i>

471
00:51:25,544 --> 00:51:27,254
Sergei, make it quick.

472
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Prebacujem nas na sigurni kanal.

473
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Secure?</i>

474
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Znate li za program Venera?

475
00:51:41,268 --> 00:51:42,537
Možda.

476
00:51:42,561 --> 00:51:46,791
Pa, tehnologija nadzora
na vašoj stanici je izvedeno

477
00:51:46,815 --> 00:51:51,129
from a concept
koji je došao iz misije Venera.

478
00:51:51,153 --> 00:51:52,714
Ne znam o čemu govoriš.

479
00:51:52,738 --> 00:51:55,032
Da. Da. No, of course.

480
00:51:56,617 --> 00:51:58,845
Pregledavao sam podatke koje sam dobio

481
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
iz Jevpatorijskog teleskopa
i našla sam nešto...

482
00:52:05,459 --> 00:52:06,644
čudno.

483
00:52:06,668 --> 00:52:08,229
čudno?

484
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Da, i želim da mi pomognete to potvrditi.</i>

485
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Kakve to veze ima s Venerom?

486
00:52:18,972 --> 00:52:21,034
Upravo to pokušavam saznati.

487
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Samo pokrenite ovaj test.

488
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
Molim.

489
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Što trebaš da učinim?

490
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Postavite UHF odašiljač
do 922,76 megaherca.

491
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Postavljanje na 922,76 megaherca.

492
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Dobivam signal.

493
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Prenesi mi taj signal, molim te.

494
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Relejiranje</i>.

495
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
To su podaci.

496
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
- To su podaci i komprimirani su s...
- S čime?

497
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Što se događa?

498
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>S čim, Sergej?</i>

499
00:53:55,986 --> 00:53:57,881
sta je ovo
U što me to uvlačiš?

500
00:53:57,905 --> 00:54:00,133
- Neću...
- Još jednu minutu. Molim. hajde

501
00:54:00,157 --> 00:54:01,426
Trebam kalendar.

502
00:54:01,450 --> 00:54:02,534
Tko ima...

503
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
- Da, samo jedan... Samo trenutak.
- Hej.

504
00:54:14,379 --> 00:54:15,815
čuješ li me jesi tu

505
00:54:15,839 --> 00:54:16,924
uđi.

506
00:54:23,096 --> 00:54:25,325
- Ne, to nije moguće.
- Što nije moguće?

507
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergej.

508
00:54:29,728 --> 00:54:31,956
oprosti oprosti

509
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergej. Gotovo je. Ne možete...
- Ne. Molim te. Molim.

510
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Jeste li tamo?</i>

511
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
- <i>Čuješ li me? Uđi. Uđi.</i>
- Zdravo, zdravo, zdravo.

512
00:54:40,322 --> 00:54:41,508
Da, da. ovdje sam ovdje sam

513
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Odakle dolazi signal?

514
00:54:44,368 --> 00:54:49,682
Druže Belikova, postoji
samo još jedna letjelica koja je sposobna

515
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
prijenosa podataka
na toj frekvenciji koristeći moj algoritam.

516
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
br.

517
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Ne može... Nije moguće.
- <i>Ne znam.</i>

518
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Ali nekako, ako nije uništeno,

519
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>onda se vraća na Zemlju
bilo bi u pravu za...</i>

520
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>sada.</i>

