1
00:00:59,332 --> 00:01:00,452
Γεια σου.

2
00:01:01,132 --> 00:01:02,452
Καρλ.

3
00:01:02,812 --> 00:01:04,252
Τι στο διάολο κάνεις;

4
00:01:04,412 --> 00:01:05,932
Θα το πληρώσεις.

5
00:01:05,932 --> 00:01:07,932
Επιστρέψτε στη δουλειά.

6
00:01:37,572 --> 00:01:39,132
Μπεν, σκάσε.

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,732
Κύριε, για όλα όσα πρόκειται να σώσουμε, σε ευχαριστούμε

8
00:01:44,012 --> 00:01:45,612
Ευλογήστε μας όλοι

9
00:01:46,212 --> 00:01:48,132
Δώστε μας αυτό που δικαίως αξίζουμε

10
00:01:48,132 --> 00:01:49,892
- Αμήν.
- Αμήν.

11
00:02:00,292 --> 00:02:02,092
Μπαμπά, πού είναι το αλάτι;

12
00:02:03,092 --> 00:02:04,732
Στη σόμπα, υπολογίζω.

13
00:02:07,292 --> 00:02:09,812
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος.

14
00:02:18,572 --> 00:02:20,212
Δεν υπάρχει αρκετό αλάτι σε αυτό.

15
00:02:20,212 --> 00:02:22,012
Μη μου πεις.

16
00:02:24,852 --> 00:02:26,772
Αν δώσω δεκάρα, αλάτι.

17
00:02:26,772 --> 00:02:28,772
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

18
00:02:33,852 --> 00:02:35,532
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εκεί;

19
00:03:10,572 --> 00:03:12,892
Γίνεσαι πολύ έξυπνος τον τελευταίο καιρό αγόρι.

20
00:03:13,812 --> 00:03:16,052
Ακούς τι λέει ο μπαμπάς σου.

21
00:03:16,332 --> 00:03:18,772
Καλύτερα να αρχίσεις να φέρεσαι καλύτερα στη μητέρα σου, ακούς;

22
00:03:19,012 --> 00:03:22,772
Μπαμπά, θα με έβγαζε πίσω από το δασοφυλάκιο αν έκανα αυτό που έκανες εσύ.

23
00:03:26,772 --> 00:03:30,052
Δεν είσαι τόσο μεγάλος που δεν μπορώ να σου το κάνω.

24
00:03:32,412 --> 00:03:34,812
Αυτό ισχύει και για σένα αδερφή.

25
00:03:35,172 --> 00:03:37,732
Χρειάζεστε περισσότερο σεβασμό εδώ.

26
00:03:44,372 --> 00:03:46,252
Βλέπεις πώς με αντιμετωπίζει η κόρη σου;

27
00:03:46,252 --> 00:03:48,252
Πότε θα της διδάξεις περισσότερο σεβασμό;

28
00:03:48,532 --> 00:03:50,572
Δεν το μαθαίνεις αυτό από μένα.

29
00:03:51,332 --> 00:03:55,972
Τι περιμένεις; Αυτό το αγόρι σου πυροβολεί από το στόμα του όλη την ώρα.

30
00:03:56,452 --> 00:03:58,972
Ποτέ μην δείχνεις σεβασμό σε σένα ούτε σε εμένα.

31
00:03:59,532 --> 00:04:02,772
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου παιδί μου.

32
00:04:02,812 --> 00:04:05,452
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ

33
00:04:25,292 --> 00:04:27,972
Αν τελείωσες, συνέχισε και άρπαξε τη μαμά.

34
00:04:29,172 --> 00:04:30,852
Πήγαινε, πάρε τον από εδώ.

35
00:04:32,772 --> 00:04:34,972
Έλα Κέιτ, πάμε να δούμε τηλεόραση.

36
00:04:35,172 --> 00:04:37,172
Τρελό αγόρι;

37
00:04:59,652 --> 00:05:01,372
Κρις;

38
00:05:02,492 --> 00:05:04,812
Κρις, ξεκολλάς από το τραπέζι.

39
00:05:27,812 --> 00:05:30,092
Πάω στο Στρέιτσβιλ.

40
00:05:30,612 --> 00:05:32,572
Δεν με πας να χορέψω;

41
00:05:32,812 --> 00:05:35,492
- Είναι Σάββατο βράδυ.
- Α, πάω στο Στρέιτσβιλ.

42
00:05:37,292 --> 00:05:39,052
Τότε θα πάρω τον Καρλ να με πάρει.

43
00:05:39,052 --> 00:05:40,532
<i>Η Τζέσυ κάνει μπάνιο.

44
00:05:40,572 --> 00:05:42,412
Είναι η κόρη μου, έτσι δεν είναι;

45
00:05:46,532 --> 00:05:48,972
<i>Αν πας μαζί μου, καλύτερα να ετοιμαστείς.

46
00:05:50,052 --> 00:05:52,772
Μη μου πεις ότι έχεις ραντεβού για μια φορά.

47
00:05:55,892 --> 00:05:58,892
Θα μονοπωλήσεις αυτή τη μπανιέρα όλη τη νύχτα;

48
00:05:59,572 --> 00:06:01,492
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

49
00:06:47,172 --> 00:06:49,492
Θα μου κερδίσω κάποια χρήματα απόψε.

50
00:06:49,492 --> 00:06:51,012
Με αυτό το βρώμικο, μικρό πράγμα;

51
00:06:51,012 --> 00:06:52,972
Τι εννοείς, είναι μαχητής.

52
00:06:55,252 --> 00:06:56,852
Φύγε εκεί!

53
00:06:56,972 --> 00:06:58,452
Φύγε από εδώ!

54
00:07:00,972 --> 00:07:02,652
Άντε!

55
00:07:05,572 --> 00:07:07,932
Κάντε τον να το σταματήσει! Όχι!

56
00:07:22,172 --> 00:07:23,452
Σταμάτα το!

57
00:07:29,372 --> 00:07:32,172
Ποιος θα με πάει στη συνάντησή μου;

58
00:07:39,772 --> 00:07:42,012
<i>Αλληλούια, δόξασε τον Κύριο.

59
00:07:42,012 --> 00:07:45,692
<i>Ας κάνουμε τους ουρανούς να πέφτουν βροχή και ας ψάλλουμε δοξολογίες στον παντοδύναμο Θεό

60
00:07:45,692 --> 00:07:49,692
<i>με τον ύμνο αριθμό 319, Είσαι πλυμένος στο αίμα.

61
00:07:54,132 --> 00:07:56,412
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;

62
00:08:36,412 --> 00:08:39,052
Φύγε κυρία του δρόμου!

63
00:08:39,892 --> 00:08:41,892
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

64
00:09:27,732 --> 00:09:29,532
Ακόμα σκέφτεσαι να φύγεις;

65
00:09:29,732 --> 00:09:32,532
Ναι. Θα το κάνω.

66
00:09:33,212 --> 00:09:35,412
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

67
00:09:36,812 --> 00:09:38,452
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

68
00:09:38,612 --> 00:09:39,932
Γιατί όχι;

69
00:09:40,012 --> 00:09:44,012
Jess, θα φροντίζεις όλη την οικογένεια όλη σου τη ζωή;

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,532
Κάνοντας όλες τις δουλειές του Μάη τώρα.

71
00:09:48,532 --> 00:09:51,172
Δεν περιμένεις τίποτα καλύτερο;

72
00:09:54,132 --> 00:09:57,132
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς και για μένα.

73
00:09:58,012 --> 00:10:00,732
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

74
00:10:01,092 --> 00:10:04,972
Να παντρευτείς κάποιον αλήτη όπως έκανε η Έρνα Κάμπελ ή η Σου Τζέιν;

75
00:10:14,012 --> 00:10:15,372
Ας πάρουμε μια μπύρα.

76
00:10:15,372 --> 00:10:15,412
Δεν θέλω να μπω ακόμα.
Ας πάρουμε μια μπύρα.

77
00:10:15,412 --> 00:10:17,332
Δεν θέλω να μπω ακόμα.

78
00:10:18,212 --> 00:10:20,012
Μόλις σηκώθηκα όρθιος Χάρολντ Βατ.

79
00:10:20,012 --> 00:10:22,612
Τι θα σκεφτεί αν έρθω μαζί σου τώρα;

80
00:10:22,892 --> 00:10:26,612
Ξέρεις ότι δεν σε κάνει δεκάρα τι σκέφτονται αυτοί οι hillbilly.

81
00:10:59,332 --> 00:11:00,932
Γεια σου Dolly. Κάποιος.

82
00:11:01,292 --> 00:11:02,572
Κάθεται κανείς εδώ;

83
00:11:02,572 --> 00:11:05,292
Άντε. Θα χορέψεις μαζί μου;

84
00:11:29,012 --> 00:11:30,452
Είναι ο Καρλ.

85
00:11:30,452 --> 00:11:32,372
Βλέπεις ότι τα κατάφερες.

86
00:11:33,492 --> 00:11:35,172
Πάρε την μπύρα μου εδώ.

87
00:13:17,212 --> 00:13:20,692
Βλέπετε, τώρα ήταν τόσο κολλημένος με την Τζέσι.

88
00:13:21,092 --> 00:13:23,332
Μιλάνε για σένα.

89
00:13:25,772 --> 00:13:28,492
Του είπα, αλλά μπορούσα να μαντέψω ότι δεν είναι τόσο ηλίθιος.

90
00:13:28,652 --> 00:13:32,412
Και μπορώ προσωπικά να εγγυηθώ ότι ο May Roy δεν έχει κολλήσει καθόλου.

91
00:13:36,692 --> 00:13:38,612
Ο Τζιμ είναι με τον κόκορα.

92
00:13:51,572 --> 00:13:55,052
Αγόρι, κάτσε εκεί και έλα από την άλλη πλευρά.

93
00:14:00,052 --> 00:14:02,612
Ξέρουμε για εσάς τους δύο, είστε πολύ σοβαροί.

94
00:14:02,612 --> 00:14:04,012
Μετά χώρισες έτσι.

95
00:14:04,012 --> 00:14:06,972
Τι να του συνέβη; Δεν έχεις φωτογραφία του στο πορτοφόλι σου;

96
00:14:06,972 --> 00:14:09,692
Αυτή η φωτογραφία αποφοίτησης που σου έδωσε.

97
00:14:09,852 --> 00:14:12,172
Είναι πολύ μακριά.

98
00:14:12,652 --> 00:14:13,972
Δικαίωμα.

99
00:14:16,332 --> 00:14:18,652
Χρειάζεσαι λίγη άσκηση. Έβαλες λίγο.

100
00:14:18,652 --> 00:14:21,132
Τι θα λέγατε για αυτό το μεγάλο μερίδιο που λέτε τόσο σκληρό;

101
00:14:21,452 --> 00:14:24,452
Γεια σου. Πίνεις μόνος σου απόψε;

102
00:14:24,572 --> 00:14:25,372
Συγχωρέστε με.

103
00:14:25,372 --> 00:14:26,452
Τι έκανες;

104
00:14:26,452 --> 00:14:28,092
Άλλη μια μπύρα εδώ.

105
00:14:28,092 --> 00:14:28,932
Μεθύσι.

106
00:14:28,932 --> 00:14:30,572
Ω.

107
00:14:32,652 --> 00:14:34,772
Γεια σου.

108
00:15:40,932 --> 00:15:43,772
Τι εννοείς να ρίχνεις τον εαυτό σου σε αυτούς τους τύπους με αυτόν τον τρόπο;

109
00:15:43,772 --> 00:15:45,092
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

110
00:15:45,092 --> 00:15:47,052
Μη μου λες ψέματα. Σε έχω δει εκεί έξω.

111
00:15:47,052 --> 00:15:50,212
Ναι; Λοιπόν, έχω το δικαίωμα να απολαμβάνω τον εαυτό μου μια στο τόσο.

112
00:15:50,212 --> 00:15:52,052
Μπορείτε απλά να το χαλαρώσετε εδώ.

113
00:15:52,052 --> 00:15:55,012
Ήπιες κάπως απόψε, δεν είσαι ο Καρλ;

114
00:18:21,492 --> 00:18:23,572
Καρλ!

115
00:18:45,612 --> 00:18:46,812
Καρλ!

116
00:21:27,612 --> 00:21:29,332
Ευχαριστώ.

117
00:22:36,652 --> 00:22:40,292
Γεια σου Καρλ!

118
00:22:40,692 --> 00:22:41,932
Γεια σου!

119
00:22:42,572 --> 00:22:44,612
Γεια σου Καρλ, που ήσουν;

120
00:22:50,212 --> 00:22:51,772
Το βλέπεις;

121
00:22:52,092 --> 00:22:53,772
Γεια, που ήσουν φίλε;

122
00:22:53,772 --> 00:22:55,492
Κολόμβος.

123
00:22:56,092 --> 00:22:58,452
Οπου; Δεν σε ακούω.

124
00:22:58,452 --> 00:22:59,932
Λοιπόν, γιατί δεν την κλείνεις;

125
00:22:59,932 --> 00:23:03,012
Γεια, δεν θα ξαναρχίσω αν το κάνω.

126
00:23:03,452 --> 00:23:05,292
Μόλις την πήγα στο Caden.

127
00:23:05,532 --> 00:23:08,132
Του έβγαλα και πολλά λεφτά.

128
00:23:09,852 --> 00:23:11,332
Που λες ότι ήσουν;

129
00:23:11,332 --> 00:23:12,852
Είπα ότι ήμουν στο Κολόμπο.

130
00:23:12,852 --> 00:23:15,052
Α, ο Κολόμβος δεν είναι τόσο μακριά.

131
00:23:15,052 --> 00:23:17,132
Λείπεις πολύ καιρό για αυτό, έτσι δεν είναι;

132
00:23:17,132 --> 00:23:18,412
Ναι, έφυγα αρκετό καιρό.

133
00:23:18,412 --> 00:23:21,092
Γεια, άκουσα ότι πήγες στο στρατό ή κάτι τέτοιο, έτσι;

134
00:23:21,092 --> 00:23:22,732
Μένεις τώρα ή επιστρέφεις;

135
00:23:22,732 --> 00:23:24,292
Δεν μπορώ να πω ακόμα.

136
00:23:24,452 --> 00:23:28,292
Όλοι ελπίζαμε να επιστρέψετε εγκαίρως στην τρίτη βάση ξανά.

137
00:23:28,372 --> 00:23:31,492
- Λοιπόν, είμαι κάπως εκτός φόρμας.
- Δεν είχαμε τρίτο μπέιζμαν όλο το καλοκαίρι.

138
00:23:31,492 --> 00:23:32,572
Δεν ξέρω.

139
00:23:32,572 --> 00:23:33,692
Γεια, καλά ακούστε.

140
00:23:33,692 --> 00:23:35,972
Η προπόνηση είναι Δευτέρα αν αλλάξετε γνώμη.

141
00:23:37,972 --> 00:23:39,452
Να προσέχεις, ναι.

142
00:23:39,572 --> 00:23:40,252
Ναι.

143
00:25:27,772 --> 00:25:30,132
Jessie, βλέπεις τη μαμά σου εκεί;

144
00:25:30,132 --> 00:25:32,132
Όχι από τότε που βγήκε.

145
00:25:33,772 --> 00:25:35,292
Ακτίνα!

146
00:25:43,812 --> 00:25:45,692
Εσύ εκεί μέσα;

147
00:25:54,812 --> 00:25:56,572
Που πήγε;

148
00:25:58,052 --> 00:26:00,972
Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγε στην πόλη.

149
00:26:00,972 --> 00:26:03,372
Πάω κι εγώ.

150
00:26:05,732 --> 00:26:08,492
Ήρθε η ώρα να με βοηθήσετε.

151
00:26:08,812 --> 00:26:10,532
Να σε βοηθήσει με τι;

152
00:26:10,532 --> 00:26:13,292
Σας βοηθά να τρέχετε σε όλη τη χώρα φωνάζοντας στους ανθρώπους;

153
00:26:13,292 --> 00:26:16,172
Ξέρεις τι εννοώ. Μπορείτε να μου πείτε.

154
00:26:16,292 --> 00:26:17,652
Δεν είναι δική σου δουλειά.

155
00:26:17,652 --> 00:26:19,452
Είναι και δική μου υπόθεση.

156
00:26:19,452 --> 00:26:21,532
Δεν θα γίνεις μητέρα πρόνοιας.

157
00:26:21,532 --> 00:26:22,132
Ω.

158
00:26:22,132 --> 00:26:25,172
Έχω φήμη και δεν θα κάνω τον κόσμο να γελάει.

159
00:26:25,172 --> 00:26:28,652
Λοιπόν, κανείς δεν γελάει μαζί σου, τουλάχιστον όχι για μένα.

160
00:26:29,252 --> 00:26:31,012
Ανάθεμα, Τζέσυ!

161
00:26:33,732 --> 00:26:35,932
Αν μου χτυπήσεις ξανά αυτή την πόρτα στα μούτρα.

162
00:26:36,012 --> 00:26:38,252
Λοιπόν, σταματήστε να με ακολουθείτε.

163
00:26:38,772 --> 00:26:40,292
Μείνε έξω από το δωμάτιό μου.

164
00:26:40,292 --> 00:26:43,292
Μπορώ να πάω όπου θέλω. Αυτό είναι το σπίτι μου.

165
00:26:44,492 --> 00:26:47,012
Όσο πιο γρήγορα παντρευτείς, τόσο το καλύτερο.

166
00:26:47,492 --> 00:26:50,652
Υποθέτω ότι έχετε διαλέξει κάποιον.

167
00:26:50,652 --> 00:26:52,612
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

168
00:26:52,612 --> 00:26:54,652
Λοιπόν, πες με ποιος είναι, ε;

169
00:26:56,692 --> 00:26:59,892
Θα μου πεις. Δεν περιμένω άλλο.

170
00:26:59,892 --> 00:27:02,012
Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου.

171
00:27:10,492 --> 00:27:12,092
Τώρα που πας;

172
00:27:12,092 --> 00:27:14,092
Πάω στην πόλη.

173
00:27:14,772 --> 00:27:17,412
Αυτή είναι η δικαιολογία σου για να πάρεις άλλη μια μέρα άδεια;

174
00:27:17,652 --> 00:27:21,652
Λοιπόν, πήγαινε στην πόλη. Πάρε μια εβδομάδα άδεια, δες αν με νοιάζει.

175
00:27:52,012 --> 00:27:54,572
Ερχομαι! Φύγε από εδώ.

176
00:27:54,572 --> 00:27:56,292
Που πάμε;

177
00:28:02,852 --> 00:28:04,052
Πάμε.

178
00:28:04,052 --> 00:28:06,052
Σήκω εδώ, έλα!

179
00:29:38,932 --> 00:29:41,572
Θα μπορούσα να μαντέψω ότι θα σε έβρισκα εδώ.

180
00:29:41,732 --> 00:29:44,372
Ξεκινάς κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;

181
00:29:45,092 --> 00:29:47,652
Ο Γιώργος είναι ο σύζυγός μου, ο Βιργίλιος.

182
00:29:47,652 --> 00:29:48,572
Γεια σου.

183
00:29:48,732 --> 00:29:50,212
Έλα μαζί μου.

184
00:29:50,212 --> 00:29:51,172
Για ποιο λόγο;

185
00:29:51,172 --> 00:29:53,172
Ξέρεις για ποιο λόγο.

186
00:29:53,532 --> 00:29:54,372
Πες μου εσύ.

187
00:29:54,372 --> 00:29:57,772
Δεν θα μείνω εδώ και θα πω στη γυναίκα μου τι πρέπει να κάνει.

188
00:29:57,772 --> 00:29:59,852
Η θέση σας είναι στο σπίτι.

189
00:30:00,332 --> 00:30:02,572
Ο χώρος μου είναι εκεί που θέλω να είναι.

190
00:30:03,012 --> 00:30:05,692
Μια κολασμένη μάνα είσαι.

191
00:30:05,892 --> 00:30:09,612
Ο τρόπος που τους συμπεριφέρεσαι στα παιδιά, δεν είναι περίεργο που ο Καρλ έφυγε.

192
00:30:09,852 --> 00:30:12,332
Ο Καρλ δεν συμπεριφέρθηκε ποτέ σαν το παιδί μου.

193
00:30:12,732 --> 00:30:17,012
Εξάλλου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος από το πόσο υπέροχη θα ήταν η πραγματική του μητέρα.

194
00:30:17,012 --> 00:30:19,012
Τι γίνεται με τα δικά μας παιδιά;

195
00:30:19,452 --> 00:30:22,132
Διάολε, δεν είναι περίεργο που έμεινες έγκυος η κόρη μας.

196
00:30:22,452 --> 00:30:25,132
Μη με κοιτάς. Δεν την έμεινα έγκυο.

197
00:30:25,132 --> 00:30:26,772
Ούτε εσύ το σταμάτησες.

198
00:30:26,772 --> 00:30:29,292
Έρχεσαι μαζί μας Virgil;

199
00:30:31,132 --> 00:30:33,292
Έλα μαζί μου.

200
00:30:37,332 --> 00:30:41,212
Ο Βιργίλιος εξακολουθεί να ψάχνει τον άντρα της Τζέσυ.

201
00:30:43,492 --> 00:30:45,132
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

202
00:30:45,132 --> 00:30:48,412
Ήσουν στην πόλη όλη την ώρα. Με ποιον τρέχει;

203
00:30:48,612 --> 00:30:50,612
Δεν τη βλέπω τριγύρω.

204
00:30:51,172 --> 00:30:53,452
Εξάλλου αυτό είναι δουλειά της.

205
00:30:55,612 --> 00:30:58,892
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά εσείς και εγώ για αυτό.

206
00:31:00,332 --> 00:31:03,132
Είναι αρκετά γυναίκα για να φροντίζει τον εαυτό της.

207
00:31:03,132 --> 00:31:07,132
Αν δεν είναι προσεκτική, θα γίνει όπως εσύ.

208
00:31:07,132 --> 00:31:09,132
Είναι κακό αυτό;

209
00:31:09,732 --> 00:31:14,532
Αν είμαι τόσο κακός, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η Τζέσι είναι η κόρη σου;

210
00:31:21,252 --> 00:31:23,172
Ακούω ότι δεν μπορείς να το κόψεις Virgil.

211
00:31:23,172 --> 00:31:24,812
Όχι όπως μπορεί ο Καρλ.

212
00:31:24,972 --> 00:31:26,892
Ωραίος αλήτης.

213
00:31:33,972 --> 00:31:35,852
Μείνε έξω από αυτό.

214
00:31:43,572 --> 00:31:45,692
Δώσε ένα διπλό.

215
00:32:30,652 --> 00:32:32,372
λυπάμαι.

216
00:32:33,932 --> 00:32:36,012
Απλά αστειεύτηκα.

217
00:32:50,652 --> 00:32:52,052
Δώσε φως;

218
00:32:54,332 --> 00:32:56,052
Σίγουρος.

219
00:33:03,052 --> 00:33:06,012
Θέλετε να μάθετε ποιος το έκανε πραγματικά;

220
00:33:09,052 --> 00:33:11,892
Αγόρασέ μου ένα ποτό και θα σου πω.

221
00:33:15,972 --> 00:33:17,772
Ευχαριστώ.

222
00:33:20,332 --> 00:33:22,892
Ο Τομ Μόργκαν είναι αυτός.

223
00:33:22,892 --> 00:33:24,492
Κάποιος.

224
00:33:26,092 --> 00:33:27,952
Πάνω στο Λου.

225
00:34:45,932 --> 00:34:47,132
Καρλ.

226
00:34:47,132 --> 00:34:48,572
Είσαι καλά;

227
00:34:49,772 --> 00:34:52,372
Ναι, τα καταφέρνω. Το ίδιο όπως πάντα.

228
00:34:53,092 --> 00:34:54,652
Πού ήσουν;

229
00:34:54,812 --> 00:34:56,892
Κολόμβος.

230
00:34:58,092 --> 00:34:59,532
Φάτε ακόμα;

231
00:34:59,812 --> 00:35:01,412
Όχι. Δεν σταματήσαμε.

232
00:35:01,412 --> 00:35:02,812
Ποιοι είμαστε;

233
00:35:02,932 --> 00:35:04,412
Πωλητής με τον οποίο πήγα μια βόλτα.

234
00:35:04,412 --> 00:35:06,132
Δεν κατέστρεψες το Ford σου, σωστά;

235
00:35:06,132 --> 00:35:07,692
Όχι, το πούλησα.

236
00:35:07,812 --> 00:35:09,692
Δεν μπορούσε να έχει μεγάλη αξία.

237
00:35:15,332 --> 00:35:18,292
Εσύ... μένεις;

238
00:35:18,292 --> 00:35:20,132
Εξαρτάται.

239
00:35:23,092 --> 00:35:24,932
Σου έφερα κάτι.

240
00:35:26,732 --> 00:35:29,292
Έλα μέσα, θα σου φέρω κάτι να φας.

241
00:35:43,252 --> 00:35:45,972
Θα φάμε τώρα;

242
00:36:01,052 --> 00:36:02,292
Λου;

243
00:36:02,292 --> 00:36:03,252
Βιργίλιος;

244
00:36:03,612 --> 00:36:05,132
Ακόμα ψάχνετε;

245
00:36:05,212 --> 00:36:07,252
Ο Τομ Μόργκαν τριγύρω;

246
00:36:07,332 --> 00:36:08,532
Έχει φύγει για ανταλλακτικά.

247
00:36:08,532 --> 00:36:09,692
Πότε θα επιστρέψει;

248
00:36:09,692 --> 00:36:11,292
Όταν φτάσει εδώ.

249
00:36:12,012 --> 00:36:13,692
Έχεις δουλειές μαζί του;

250
00:36:13,692 --> 00:36:14,932
Είδος.

251
00:36:15,492 --> 00:36:17,692
Είδατε ποτέ τον Τομ και την κόρη μου Τζέσυ μαζί;

252
00:36:17,692 --> 00:36:18,372
Όχι.

253
00:36:18,372 --> 00:36:23,132
- Α, τους είδα να χορεύουν μαζί στο Ηλιοβασίλεμα και σε άλλα μέρη...
- Εννοώ μόνος, κανένας τριγύρω.

254
00:36:23,892 --> 00:36:26,092
Η Τζέσυ δεν σου το είχε πει ακόμα, ε;

255
00:36:26,092 --> 00:36:27,852
Δεν είναι πολύ σαφής.

256
00:36:27,972 --> 00:36:30,492
Έλα, μη μου πεις ότι σε κορόιδεψε.

257
00:36:39,012 --> 00:36:40,732
Η Τζέσυ δεν ξέρει;

258
00:36:40,772 --> 00:36:42,812
Πάντα πίστευα ότι ήταν καλό κορίτσι.

259
00:36:42,812 --> 00:36:44,492
Η Τζέσυ είναι καλό κορίτσι.

260
00:36:44,572 --> 00:36:47,332
Virgil, ξέρω τον Tom Morgan.

261
00:36:47,572 --> 00:36:50,492
Χόρεψε με την Τζέσυ. Μερικές φορές ίσως.

262
00:36:50,572 --> 00:36:52,492
Είπε ότι δεν ήταν τόσο πολύ στην πόλη.

263
00:36:52,492 --> 00:36:54,812
Δεν μπορεί να είναι τίποτα μεταξύ μας. Θα μου έλεγε.

264
00:36:54,812 --> 00:36:55,932
θα το ήξερα.

265
00:36:55,932 --> 00:36:57,532
Καλύτερα να μου πεις όλα όσα ξέρεις.

266
00:36:57,532 --> 00:36:58,452
Τώρα, χαλαρώστε.

267
00:36:58,452 --> 00:37:00,652
Τι εννοείς με αυτό;

268
00:37:07,932 --> 00:37:09,012
Το βλέπεις;

269
00:37:09,012 --> 00:37:10,172
Ναι.

270
00:37:10,772 --> 00:37:13,332
Πρέπει να είναι ξανά σε αυτό.

271
00:38:02,812 --> 00:38:04,092
Θέλεις ένα;

272
00:38:09,332 --> 00:38:11,252
Σίγουρα δεν θέλεις δύο;

273
00:38:11,252 --> 00:38:11,412
Είναι για μένα.
Σίγουρα δεν θέλεις δύο;

274
00:38:11,412 --> 00:38:12,532
Είναι για μένα.

275
00:38:42,372 --> 00:38:44,812
Θα βγεις μαζί μας;

276
00:40:35,252 --> 00:40:36,772
Το θέλω αυτή τη φορά.

277
00:41:18,012 --> 00:41:19,652
Ερχομαι.

278
00:41:37,092 --> 00:41:39,252
Ω.

279
00:43:04,572 --> 00:43:06,412
Τι θα έλεγες να στέκεσαι εκεί;

280
00:43:07,212 --> 00:43:09,532
Κράτα την πιο σφιχτά Γιώργο.

281
00:43:10,812 --> 00:43:12,172
Κράτα το.

282
00:43:12,892 --> 00:43:14,612
Χαμόγελο.

283
00:43:14,692 --> 00:43:16,732
Φαίνεσαι ότι θα τσιμπήσεις.

284
00:43:18,092 --> 00:43:21,252
Πώς κάνετε το πράγμα να λειτουργεί;

285
00:43:21,452 --> 00:43:24,492
Το δοκιμάζεις. πεινάω.

286
00:43:38,732 --> 00:43:41,332
Τζορτζ, μοιάζεις με τον Τιμ Χολτ σε αυτό.

287
00:43:41,332 --> 00:43:43,652
Ήταν αστέρας του κινηματογράφου, έτσι δεν είναι;

288
00:43:43,772 --> 00:43:46,772
Τον είδα κάποτε στην Καλιφόρνια.

289
00:43:51,332 --> 00:43:53,572
Γιατί γύρισες ποτέ εδώ;

290
00:43:54,692 --> 00:43:57,172
Μακάρι να ήξερα.

291
00:43:58,412 --> 00:44:01,732
Διασκέδασα πολύ έξω στο Λος Άντζελες κατά τη διάρκεια του πολέμου.

292
00:44:02,292 --> 00:44:04,812
Υπήρχαν πολλές χαριτωμένες στολές.

293
00:44:04,932 --> 00:44:07,212
Δεν κάνει κάθε βράδυ.

294
00:44:07,692 --> 00:44:10,732
Μερικές φορές δεν μπορούσα να σηκωθώ για να πάω στη δουλειά το πρωί.

295
00:44:11,572 --> 00:44:14,332
Έχετε πάει ποτέ εκεί έξω hillbilly;

296
00:44:23,972 --> 00:44:27,252
Κατά τη διάρκεια του πολέμου... αμέσως μετά τον πόλεμο.

297
00:44:27,252 --> 00:44:28,972
Και τα ορυχεία δούλευαν.

298
00:44:28,972 --> 00:44:31,892
Οι άντρες ήξεραν πραγματικά πώς να ξοδεύουν χρήματα.

299
00:44:32,132 --> 00:44:35,692
Συνέβαιναν πράγματα εδώ, ακόμη και κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

300
00:44:35,812 --> 00:44:37,892
Θα μπορούσαμε να περάσουμε χρόνο.

301
00:44:37,892 --> 00:44:40,892
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, οποιαδήποτε μέρα.

302
00:44:41,052 --> 00:44:44,892
Δεν θυμάστε πώς ήταν στον πόλεμο όταν δούλευαν τα ορυχεία.

303
00:44:45,652 --> 00:44:48,772
Μόνο σε αυτόν τον δρόμο υπήρχαν είκοσι τρία μπαρ.

304
00:44:49,292 --> 00:44:53,532
Δεν ήταν πλούσιο, αλλά ήταν διασκεδαστικό. Ξέρεις τι εννοώ;

305
00:44:54,292 --> 00:44:57,092
Γνώρισα μερικά πραγματικά ωραία παιδιά.

306
00:44:58,372 --> 00:45:01,252
Θα ξεκινούσαμε να πίνουμε εδώ την Παρασκευή το απόγευμα.

307
00:45:01,252 --> 00:45:04,332
Και ξυπνήστε στο Columbus ή στο Cinci Δευτέρα.

308
00:45:04,332 --> 00:45:04,372
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από παντού.
Και ξυπνήστε στο Columbus ή στο Cinci Δευτέρα.

309
00:45:04,372 --> 00:45:07,092
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ από παντού.

310
00:45:07,572 --> 00:45:13,132
Έλα εδώ στη Χαναάν, για να περάσεις καλά.

311
00:46:00,932 --> 00:46:02,532
Τζες. Που πας;

312
00:46:02,532 --> 00:46:03,892
Πίσω στο σπίτι.

313
00:46:03,892 --> 00:46:06,212
Τι έκανες, κάλεσε τις αρχές;

314
00:46:06,212 --> 00:46:07,412
Ναι.

315
00:46:07,412 --> 00:46:10,172
Έλα μέσα. Θα σου δώσω κάτι να φορέσεις.

316
00:46:26,852 --> 00:46:28,132
Πώς είναι αυτό;

317
00:46:29,212 --> 00:46:31,452
Πώς θα φορέσω το καλό σου φόρεμα;

318
00:46:31,452 --> 00:46:33,532
Δεν είναι καλό. Προχωρώ.

319
00:46:34,652 --> 00:46:36,252
Θέλεις παπούτσια;

320
00:46:36,492 --> 00:46:39,612
Ε, όχι. Θα είμαι εντάξει.

321
00:46:53,932 --> 00:46:55,772
Εδώ, καλύτερα αλλάξτε και σε αυτά.

322
00:46:55,852 --> 00:46:57,092
Α, δεν τα χρειάζομαι.

323
00:46:57,092 --> 00:46:58,132
Δεν σου αρέσουν;

324
00:46:58,132 --> 00:47:00,212
Ναι, είναι όμορφα, αλλά δεν τα χρειάζομαι.

325
00:47:00,212 --> 00:47:02,492
Προχωρώ. Απλά μην τα χάσετε.

326
00:47:08,692 --> 00:47:10,692
Τι θα λέγατε να πάτε στην πόλη απόψε;

327
00:47:10,812 --> 00:47:13,412
Δεν σκεφτόμουν να πάω.

328
00:47:18,332 --> 00:47:20,692
Έλα Τζες. Θα πάρω κάποιον να πάει μαζί σου.

329
00:47:20,692 --> 00:47:23,852
Πλάκα κάνεις; Φαίνομαι έτσι.

330
00:47:24,132 --> 00:47:25,812
Απλά έλα τότε.

331
00:47:26,532 --> 00:47:28,812
Έχω δουλειά να κάνω.

332
00:47:29,612 --> 00:47:31,612
Η μαμά έφυγε πάλι από το σπίτι.

333
00:47:32,692 --> 00:47:35,492
Εξάλλου, ο Καρλ είναι πίσω.

334
00:47:35,852 --> 00:47:37,652
Πού ήταν;

335
00:47:38,132 --> 00:47:39,492
Γεια σου, ίσως έρθει μαζί σου.

336
00:47:39,492 --> 00:47:42,452
Δεν θέλω να πάω να χορέψω ή τίποτα.

337
00:47:43,532 --> 00:47:45,852
Ωχ, σίγουρα χειροτερεύεις.

338
00:47:46,012 --> 00:47:48,492
Τι κάνεις πια τα Σάββατα;

339
00:47:48,692 --> 00:47:50,892
Το ίδιο όπως πάντα.

340
00:47:51,092 --> 00:47:53,172
Ξέρεις ότι ποτέ δεν έτρεξα τόσο πολύ.

341
00:47:53,172 --> 00:47:54,572
Όχι, δεν είναι αυτό.

342
00:47:54,572 --> 00:47:57,372
Έχεις ένα τσιπάκι στον ώμο σου ή κάτι τέτοιο.

343
00:48:00,732 --> 00:48:04,012
Αν κάνατε όπως είπα, δεν θα ήσασταν σε αυτή τη λύση.

344
00:48:04,172 --> 00:48:05,612
Δεν θέλω να το συζητήσω.

345
00:48:07,452 --> 00:48:08,812
Καλώς.

346
00:48:27,932 --> 00:48:30,052
Είπες ότι ο Καρλ επέστρεψε;

347
00:48:30,972 --> 00:48:32,972
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.

348
00:48:33,212 --> 00:48:35,252
Έλα Τζέσυ, θα σε έπαιρνε.

349
00:48:35,252 --> 00:48:37,812
Δεν θέλω να πάω πουθενά με τον αδερφό μου.

350
00:48:41,692 --> 00:48:43,772
Πάρε γλυκά.

351
00:48:53,212 --> 00:48:54,332
Τζες;

352
00:48:55,212 --> 00:48:57,172
Πώς είναι η αίσθηση;

353
00:48:57,812 --> 00:48:59,572
Ξέρετε τι είμαστε τώρα.

354
00:49:00,292 --> 00:49:01,812
Δεν πειράζει.

355
00:49:03,012 --> 00:49:07,012
Δηλαδή, δεν αισθάνεσαι κάπως αστείος;

356
00:49:08,692 --> 00:49:10,932
Λίγο άρρωστος το πρωί μερικές φορές.

357
00:49:11,052 --> 00:49:13,412
Ο ηλικιωμένος ψάχνει ακόμα σύζυγο;

358
00:49:14,732 --> 00:49:16,452
Μάλλον ναι.

359
00:49:16,692 --> 00:49:18,452
Δεν του το είπες ακόμα;

360
00:49:18,452 --> 00:49:20,892
Δεν θα του το πω.

361
00:49:22,492 --> 00:49:23,972
Ποιος ήταν αυτός;

362
00:49:24,332 --> 00:49:26,172
Δεν ήταν παντρεμένος, έτσι;

363
00:49:26,252 --> 00:49:29,532
Όχι. Ποιος ήταν είναι το μυστικό μου, ακούς;

364
00:49:29,852 --> 00:49:33,172
Λοιπόν, πρέπει να βγεις μπροστά. Το ξέρεις αυτό.

365
00:49:34,172 --> 00:49:36,412
Λοιπόν, ίσως δεν ξέρει.

366
00:49:36,412 --> 00:49:38,092
ΕΝΤΑΞΕΙ.

367
00:49:38,092 --> 00:49:41,212
Αλλά δεν έχεις κανέναν άλλο να μιλήσεις γι' αυτό.

368
00:49:41,212 --> 00:49:43,932
Και δεν θέλω να το συζητήσω.

369
00:49:44,772 --> 00:49:47,252
Ρε, έχει ζέστη εδώ πάνω;

370
00:49:50,932 --> 00:49:53,172
Υποθέτω ότι θα πάτε στην πόλη απόψε;

371
00:49:53,172 --> 00:49:54,092
Ναι.

372
00:49:54,092 --> 00:49:55,572
Με ποιον πας;

373
00:49:55,572 --> 00:49:56,612
Τομ Μόργκαν.

374
00:49:56,612 --> 00:49:59,372
- Ακόμα πας μαζί του;
- Μμμ.

375
00:50:13,812 --> 00:50:15,012
Τζες;

376
00:50:16,892 --> 00:50:19,652
Θα μείνεις εδώ και θα το πάρεις;

377
00:51:41,452 --> 00:51:44,932
Νομίζει ότι είσαι ο τύπος που έφερε σε μπελάδες την Τζέσι. Νόμιζα ότι ήταν τρελός, αλλά...

378
00:51:45,172 --> 00:51:46,972
Εδώ έρχεται τώρα.

379
00:52:01,692 --> 00:52:03,532
Να σου αγοράσω ποπ;

380
00:52:26,132 --> 00:52:28,532
Ξέρεις την κόρη μου Jessie;

381
00:52:29,932 --> 00:52:32,092
Κόλαση ναι, κύριε Roy.

382
00:52:32,092 --> 00:52:34,092
Πήγαν μαζί στο σχολείο.

383
00:52:34,292 --> 00:52:36,652
Είναι πριν από μερικά χρόνια.

384
00:52:40,412 --> 00:52:42,132
Τι θα λέγατε από τότε;

385
00:52:42,132 --> 00:52:43,612
Σίγουρος.

386
00:52:44,652 --> 00:52:46,812
Όχι όμως πρόσφατα.

387
00:52:48,772 --> 00:52:51,652
Την είδατε με κάποιον ιδιαίτερο;

388
00:52:54,172 --> 00:52:55,812
Κανείς ιδιαίτερος.

389
00:53:00,532 --> 00:53:02,892
Ακούω ότι είσαι αυτός.

390
00:53:05,292 --> 00:53:06,172
Πώς είναι αυτό;

391
00:53:06,292 --> 00:53:08,812
Είπα ότι είσαι εσύ και η Τζέσυ.

392
00:53:09,092 --> 00:53:10,092
Όχι κύριε.

393
00:53:10,332 --> 00:53:13,852
Την τελευταία φορά που ήμουν ακόμη και κοντά στην Jessie Carl πήρε μετά από μένα.

394
00:53:13,972 --> 00:53:15,692
Έχει φύγει πάνω από πέντε μήνες.

395
00:53:15,692 --> 00:53:18,132
Ούτε την Jessie την έχω δει τόσο καιρό.

396
00:53:18,492 --> 00:53:20,612
Είσαι σίγουρος;

397
00:53:22,012 --> 00:53:25,292
Κοιτάξτε, κύριε Ρόι. Έχεις το λάθος αγόρι.

398
00:53:30,052 --> 00:53:33,412
Ξέρεις, δεν κάνεις καλό στην Τζέσυ.

399
00:53:33,532 --> 00:53:35,932
Τρέχοντας όπως είσαι.

400
00:53:38,132 --> 00:53:39,932
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Ναι είσαι.

401
00:53:39,932 --> 00:53:41,852
Το έκανες και ξέρω ότι το έκανες.

402
00:53:41,892 --> 00:53:45,212
- Τώρα η Τζέσυ δεν σου το είπε ποτέ αυτό.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι κανένας άλλος δεν το έκανε.

403
00:53:45,572 --> 00:53:48,412
Λοιπόν, αν θες να σκεφτείς ότι... κάνε μου μήνυση.

404
00:53:48,412 --> 00:53:50,572
Δεν θα σου κάνω μήνυση.

405
00:53:51,172 --> 00:53:54,692
- Ξεχάστε το κύριε Ρόι. Πήγαινε σπίτι.
- Έρχεσαι μαζί μου.

406
00:53:58,372 --> 00:54:00,652
Εντάξει Βιργίλιος.

407
00:55:56,532 --> 00:55:58,852
Το αγόρασα με τα λεφτά του στρατού μου.

408
00:56:29,372 --> 00:56:31,252
Καρλ!

409
00:56:33,332 --> 00:56:35,652
Δεκάρα! Ερχομαι!

410
00:58:16,572 --> 00:58:18,572
Εύκολο για σας να απογειωθείτε έτσι.

411
00:58:18,572 --> 00:58:21,012
Συγγνώμη που έφυγα όπως έφυγα.

412
00:58:22,932 --> 00:58:24,412
Γιατί δεν έγραψες;

413
00:58:26,252 --> 00:58:28,532
Πείτε μας πού ήσασταν.

414
00:58:30,212 --> 00:58:32,692
Θα έγραφα μόλις βρω μια σταθερή δουλειά.

415
00:58:32,692 --> 00:58:34,612
Αυτός δεν είναι λόγος.

416
00:58:34,932 --> 00:58:37,732
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε νωρίτερα.

417
00:58:39,212 --> 00:58:40,132
Προχωρώ.

418
00:58:49,492 --> 00:58:51,612
Θα μπορούσες ακόμα να είχες γράψει.

419
00:59:02,212 --> 00:59:03,532
Εσύ...

420
00:59:03,812 --> 00:59:06,292
Με άφησες εδώ μόνη μου.

421
00:59:16,412 --> 00:59:19,132
Έγινε. Δεν ήταν δικό σου λάθος.

422
00:59:19,132 --> 00:59:20,612
ήταν.

423
00:59:21,412 --> 00:59:23,492
Ήσουν μεθυσμένος.

424
00:59:23,492 --> 00:59:25,372
Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος.

425
00:59:25,652 --> 00:59:28,092
Ήξερα τι έκανα.

426
00:59:43,092 --> 00:59:45,572
Θα μπορούσα να σε σταματήσω.

427
01:00:21,492 --> 01:00:22,692
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ

428
01:00:23,332 --> 01:00:24,812
Φυσικά, είμαι όμορφη.

429
01:00:24,812 --> 01:00:28,692
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω, απλά να κάθομαι στο σπίτι όλη μέρα και να ωραιοποιώ τον εαυτό μου.

430
01:00:29,452 --> 01:00:31,532
Έλα, Τζες.

431
01:00:32,092 --> 01:00:33,812
Τι συμβαίνει;

432
01:00:34,412 --> 01:00:36,372
Δεν το ήξερες;

433
01:00:37,372 --> 01:00:39,332
Μπορώ να έχω την επιλογή μου.

434
01:00:40,132 --> 01:00:43,092
Μπορώ να πάω στην πόλη τώρα και να πάρω οποιονδήποτε άντρα.

435
01:00:44,012 --> 01:00:45,652
Η φιγούρα μου.

436
01:00:46,252 --> 01:00:47,652
Δεν είναι ωραίο;

437
01:00:50,212 --> 01:00:53,252
Γιατί δεν μείνατε, να το απολαύσετε λίγο περισσότερο;

438
01:00:53,852 --> 01:00:55,772
Σου είπα γιατί έφυγα.

439
01:00:55,772 --> 01:00:58,252
Επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

440
01:01:00,492 --> 01:01:02,812
Γιατί δεν έμεινες μακριά;

441
01:01:06,132 --> 01:01:07,532
Δεν μπορούσα.

442
01:01:12,332 --> 01:01:14,572
Γιατί έφυγες τότε;

443
01:01:15,332 --> 01:01:18,532
Δεν ξέρω. Έπρεπε να ξεφύγω.

444
01:01:18,852 --> 01:01:21,012
φοβόμουν.

445
01:01:24,532 --> 01:01:27,212
Τζες, μπορούσαμε πάντα να μιλάμε πριν.

446
01:01:27,212 --> 01:01:29,212
Τι να πεις τώρα;

447
01:01:31,612 --> 01:01:35,172
Εγώ, απλά βαρέθηκα να είμαι πάντα κοντά σου όταν χρειάζεσαι κάποιον.

448
01:01:38,852 --> 01:01:41,892
Επέστρεψα γιατί ήθελα να σε δω.

449
01:01:41,892 --> 01:01:44,252
Γιατί σε αγαπώ.

450
01:01:54,892 --> 01:01:56,812
Σ'αγαπώ, κατάλαβες;

451
01:01:56,812 --> 01:01:59,412
Γύρισα για σένα.

452
01:01:59,652 --> 01:02:02,052
Καρλ, είμαι η αδερφή σου.

453
01:02:03,532 --> 01:02:05,932
Αυτό δεν έχει σημασία.

454
01:02:12,812 --> 01:02:14,212
Αγάπη.

455
01:02:14,212 --> 01:02:17,572
Και τι ακριβώς έχεις κάνει για να αξίζεις αυτό που ονομάζεις αγάπη;

456
01:02:17,572 --> 01:02:20,132
Όχι η δική μου, αλλά η αγάπη κανενός!

457
01:02:32,172 --> 01:02:35,532
Είμαι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

458
01:02:37,852 --> 01:02:41,612
Είσαι ο αδερφός μου. Δεν μπορείς να με αγαπάς.

459
01:02:42,212 --> 01:02:44,452
Δεν είναι σωστό.

460
01:02:45,292 --> 01:02:47,852
Δεν είναι θέμα δικαιώματος.

461
01:02:51,652 --> 01:02:55,012
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς να μιλήσεις για κάτι.

462
01:02:56,932 --> 01:02:58,732
Το εννοώ.

463
01:03:01,652 --> 01:03:04,732
Λοιπόν, δεν μπορώ να... νιώσω έτσι.

464
01:03:04,852 --> 01:03:07,572
Τι γίνεται με το μωρό;

465
01:03:07,972 --> 01:03:10,532
Θα φροντίσω το μωρό μου.

466
01:03:15,052 --> 01:03:17,132
Θα φύγουμε από εδώ.

467
01:03:17,332 --> 01:03:19,892
Ω, σταμάτα να ονειρεύεσαι.

468
01:03:20,052 --> 01:03:21,932
Αυτό λες πάντα.

469
01:03:21,932 --> 01:03:24,572
Πού θα πηγαίναμε, ακριβώς που;

470
01:03:30,372 --> 01:03:33,372
Δεν φεύγω πουθενά.

471
01:03:40,052 --> 01:03:42,052
Λυπάμαι Τζες.

472
01:03:43,772 --> 01:03:47,972
Στάση. Αυτό είναι το μόνο που λες ποτέ.

473
01:03:53,932 --> 01:03:57,292
Καλύτερα να πιστέψετε ότι ήταν διαφορετικά όταν λειτουργούσαν τα ορυχεία.

474
01:03:58,772 --> 01:04:02,132
Κέρδισε κάποια καλά χρήματα στα πιτ.

475
01:04:03,452 --> 01:04:07,852
Αν είχα λεφτά θα μου άνοιγα μια σκυλότρυπα.

476
01:04:08,052 --> 01:04:11,292
Φορτηγό άνθρακα σε σταθμό παραγωγής ενέργειας.

477
01:04:18,452 --> 01:04:22,092
Κάθε φορά που προσπαθείς να ζήσεις τη ζωή σου αλλά...

478
01:04:23,052 --> 01:04:25,572
...απλά μην κάνεις δουλειά.

479
01:04:28,212 --> 01:04:31,772
Θέλω να πω, μπορεί να προσπαθήσετε να μεγαλώσετε σωστά τα παιδιά σας, αλλά...

480
01:04:32,212 --> 01:04:36,772
...Ο Καρλ έφυγε και η Τζέσυ είναι ήδη έγκυος.

481
01:04:38,812 --> 01:04:41,332
Πρέπει να έχει σύζυγο.

482
01:04:41,732 --> 01:04:46,572
Δεν γίνεται να έχεις ένα τέτοιο παιδί. Απλά δεν είναι σωστό.

483
01:04:49,732 --> 01:04:52,772
Είχα δύο γυναίκες.

484
01:04:52,972 --> 01:04:56,052
Κάποτε τους έδωσε μια καλή ζωή και στους δύο.

485
01:04:58,972 --> 01:05:02,252
Παίρνεις τη Σάρα, τη μητέρα του Καρλ...

486
01:05:03,972 --> 01:05:07,572
Ήθελε τόσο πολύ το μωρό της.

487
01:05:10,812 --> 01:05:15,812
Λοιπόν, τον πήρε αλλά... δεν τον είδε ποτέ.

488
01:05:20,692 --> 01:05:23,092
Ήταν διασκεδαστική.

489
01:05:25,452 --> 01:05:28,412
Αστείο επίσης, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

490
01:05:30,212 --> 01:05:34,172
Μεγαλωμένο σε μια φάρμα και φοβάται τα κοτόπουλα.

491
01:05:37,092 --> 01:05:38,932
Την θυμάστε;

492
01:05:44,892 --> 01:05:47,532
Όλα για να μην είναι... καλή σύζυγος.

493
01:05:49,212 --> 01:05:51,972
Είναι μια ωραία γυναίκα.

494
01:05:52,452 --> 01:05:54,572
Έξι παιδιά.

495
01:05:55,572 --> 01:05:58,092
Υπήρξε καλή σύζυγος.

496
01:06:00,126 --> 01:06:02,052
Καλύτερα από μένα.

497
01:06:03,572 --> 01:06:07,812
Παίζει πιάνο, πήγε στην Καλιφόρνια.

498
01:06:09,652 --> 01:06:12,932
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπόρεσα ποτέ να την κάνω να ηρεμήσει.

499
01:06:13,852 --> 01:06:16,492
Έχει δει πάρα πολλά.

500
01:06:18,132 --> 01:06:23,492
Φάρμαξε αυτόν τον λόφο, δεν είναι... δεν είναι πραγματικά μέρος για εκείνη.

501
01:06:26,265 --> 01:06:29,052
Τώρα έχει τους δικούς της φίλους.

502
01:06:35,652 --> 01:06:39,692
Η μόνη φορά που είχα αρκετά χρήματα ήταν όταν ήμουν στο στρατό.

503
01:06:41,092 --> 01:06:46,372
Ερχόταν εδώ με άδεια και έστηνε ολόκληρο το καταραμένο μέρος ένα Σάββατο βράδυ.

504
01:06:46,852 --> 01:06:49,052
Το νόημα ήμουν όλος εγώ.

505
01:06:53,532 --> 01:06:56,212
Έχετε πάει ποτέ στο εξωτερικό;

506
01:06:59,212 --> 01:07:03,652
Φίλε, όταν ήμουν στο στρατό... πέρασα υπέροχα.

507
01:07:07,172 --> 01:07:09,732
Όταν ήμουν εκεί, εμείς οι γατόγατες...

508
01:07:09,932 --> 01:07:13,772
Θα μπορούσαμε να πάρουμε οποιαδήποτε γυναίκα για δύο πακέτα τσιγάρα.

509
01:07:15,492 --> 01:07:17,852
Υψηλής κατηγορίας επίσης.

510
01:07:19,652 --> 01:07:22,372
Το έκανε όλη την ώρα.

511
01:07:28,972 --> 01:07:31,332
Θα μπορούσε να μείνει στο στρατό.

512
01:07:33,692 --> 01:07:35,932
Θα μπορούσα να είχα συνταξιοδοτηθεί μέχρι τώρα.

513
01:07:38,532 --> 01:07:41,172
Έγινε εύκολος ο λοχίας.

514
01:07:51,252 --> 01:07:54,452
Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω εδώ.

515
01:08:25,812 --> 01:08:27,052
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

516
01:08:27,052 --> 01:08:28,532
Θέλεις να μπεις;

517
01:08:28,532 --> 01:08:30,732
- Πιστεύεις ότι πρέπει;
- Σίγουρα.

518
01:08:39,212 --> 01:08:40,652
Ήσουν εδώ πριν;

519
01:08:40,652 --> 01:08:42,492
Ναι, ήταν του παππού μου.

520
01:08:42,492 --> 01:08:44,772
Πάντα αναρωτιόμουν πού ήταν αυτό.

521
01:08:46,172 --> 01:08:48,732
Είναι άδειο από τότε που πέθανε.

522
01:09:26,252 --> 01:09:28,212
Έμαθα να πυροβολώ με αυτό.

523
01:09:30,252 --> 01:09:32,412
Μου έδειξε ο παππούς.

524
01:09:49,252 --> 01:09:51,372
Τζες, ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

525
01:10:05,372 --> 01:10:08,052
Αυτός πρέπει να είναι ο παππούς σου.

526
01:10:08,212 --> 01:10:10,652
Ποια είναι η μητέρα σου;

527
01:10:14,932 --> 01:10:16,172
Αυτή είναι αυτή.

528
01:10:19,532 --> 01:10:22,132
Σου μοιάζει.

529
01:10:24,772 --> 01:10:27,492
- Τζες, αν δεν ήμασταν αδερφοί.
- Μα είμαστε.

530
01:10:27,772 --> 01:10:30,812
Είμαστε μόνο οι μισοί. Ίσως ούτε καν αυτό.

531
01:10:30,932 --> 01:10:32,452
Απλά σε τι καταλαβαίνεις;

532
01:10:32,452 --> 01:10:37,452
Ξέρεις. Ολόκληρη η καταραμένη κομητεία ξέρει ότι γεννήθηκες μόλις ο μπαμπάς παντρεύτηκε τη Μέι.

533
01:10:38,212 --> 01:10:40,332
Πολλοί άνθρωποι παντρεύονται αργά.

534
01:10:40,332 --> 01:10:44,492
Ξέρεις τι εννοώ. Ο κόσμος λέει ότι δεν ήταν ο γέρος μου.

535
01:10:45,452 --> 01:10:49,252
Ήταν αυτό που είχατε στο πίσω μέρος του μυαλού σας όλη την ώρα;

536
01:10:50,132 --> 01:10:53,052
Ακούς εδώ για αρκετή ώρα, θα ακούσεις ότι κανένα από τα παιδιά του δεν ήταν δικό του.

537
01:10:53,052 --> 01:10:55,052
Ακόμα κι εσύ.

538
01:11:31,132 --> 01:11:33,212
Ξέρεις πώς νιώθω.

539
01:11:36,012 --> 01:11:37,452
Νομίζω ότι με αγαπάς.

540
01:11:37,452 --> 01:11:38,652
Δεν το κάνω.

541
01:11:38,652 --> 01:11:41,772
Θυμάμαι όταν σίγουρα έκανες έτσι.

542
01:11:59,732 --> 01:12:03,452
- Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι εδώ γύρω.
- Το ίδιο με οποιοδήποτε άλλο μέρος.

543
01:12:04,012 --> 01:12:06,412
Όχι, δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.

544
01:12:07,772 --> 01:12:09,732
Έχω το μωρό μου εδώ.

545
01:12:09,732 --> 01:12:13,092
Θα το μεγαλώσω με τα παιδιά της μαμάς, κανείς δεν θα ξέρει ότι είναι δικό σου.

546
01:12:13,092 --> 01:12:16,652
Θα μείνεις και θα κάνεις τις δουλειές του Μέι σε όλη σου τη ζωή;

547
01:12:18,412 --> 01:12:21,492
Μου έφτανε αυτό. Έχεις κι εσύ και το ξέρεις.

548
01:12:21,692 --> 01:12:23,892
Ας ζήσουμε μια φορά, Τζες.

549
01:12:24,412 --> 01:12:26,052
Τώρα ζω.

550
01:12:26,052 --> 01:12:29,652
Πάμε. Θα φύγουμε από εδώ. Θα παντρευτούμε.

551
01:12:31,452 --> 01:12:34,292
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο να κάνουμε ένα μωρό και να παντρευτούμε.

552
01:12:34,292 --> 01:12:35,492
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

553
01:12:35,492 --> 01:12:39,612
- Επειδή είμαστε ακόμα αδερφές, τώρα είναι γεγονός!
- Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

554
01:12:39,772 --> 01:12:42,372
Πρέπει να έχετε ακούσει τι λένε στην πόλη.

555
01:12:42,372 --> 01:12:44,652
Το ακούω όλη μου τη ζωή.

556
01:12:44,652 --> 01:12:46,892
Ξέρεις και ας το πιστέψω κι εγώ.

557
01:12:46,892 --> 01:12:48,012
Τι εννοείς;

558
01:12:48,012 --> 01:12:50,172
Μάλλον δεν είμαστε καθόλου συγγενείς.

559
01:12:50,172 --> 01:12:52,732
Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. Δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι κακός.

560
01:12:52,732 --> 01:12:56,892
Δεν προσπαθώ να είμαι κακός. Δεν με νοιάζει τι κάνει η May!

561
01:12:59,612 --> 01:13:02,212
Πρέπει να ξέρεις σίγουρα, έτσι δεν είναι;

562
01:13:03,612 --> 01:13:05,572
Παρακαλώ Jess.

563
01:13:12,612 --> 01:13:13,652
Καλώς.

564
01:14:33,452 --> 01:14:35,532
Που ήσουν τόσο καιρό;

565
01:14:35,612 --> 01:14:37,932
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

566
01:14:38,692 --> 01:14:41,252
Λοιπόν, με έσυρες εδώ. Παρακαλώ.

567
01:14:41,252 --> 01:14:43,252
Θα το ρωτήσω ευθέως.

568
01:14:43,252 --> 01:14:46,372
Είναι η Τζέσυ η κόρη του μπαμπά μου;

569
01:14:46,372 --> 01:14:48,532
Τι κι αν σου έδωσε την ιδέα ότι δεν ήταν;

570
01:14:48,532 --> 01:14:52,332
Πρέπει να ξέρεις. Το άκουγα σε όλη την πόλη από τότε που ήμουν παιδί.

571
01:14:52,932 --> 01:14:54,812
Οι άνθρωποι λένε πολλά πράγματα.

572
01:14:54,812 --> 01:14:57,492
Δεν είμαι είδηση ​​για το τι λέει ο κόσμος, μόνο για το τι λες εσύ.

573
01:14:57,532 --> 01:14:59,092
Πες μας τώρα.

574
01:15:02,732 --> 01:15:05,452
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

575
01:15:08,692 --> 01:15:11,892
- Γι' αυτό έφυγες.
- Πες μας Μάη!

576
01:15:13,012 --> 01:15:15,612
Είσαι τόσο έξυπνος Καρλ, θα μου πεις.

577
01:15:15,732 --> 01:15:17,332
Σίγουρα δεν ξέρω.

578
01:15:17,332 --> 01:15:19,972
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Τι στο διάολο ξέρεις;

579
01:15:20,092 --> 01:15:24,372
Απλώς δεν ξέρω διάολε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

580
01:15:28,172 --> 01:15:29,772
Θα μπορούσε να ήταν.

581
01:15:31,292 --> 01:15:33,252
Ξέρεις ποιος ήταν ο Μάιος.

582
01:15:33,252 --> 01:15:34,772
Καρλ δεν ξέρω.

583
01:15:34,772 --> 01:15:38,972
Πρέπει να καταλάβετε, θα μπορούσε να ήταν ο Βιργίλιος.

584
01:15:40,092 --> 01:15:42,772
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος.

585
01:15:42,932 --> 01:15:46,172
Θα μπορούσες να πεις ότι ήξερες. Θα μπορούσες να πεις ότι το ήξερες για χάρη της Jessie.

586
01:15:46,172 --> 01:15:49,292
Κοίτα τι έκανες.

587
01:15:49,292 --> 01:15:52,212
Την έβαλες σε αυτό. Καρλ, βγάλε την.

588
01:15:52,212 --> 01:15:54,372
Μπορεί να είναι η αδερφή σου.

589
01:15:54,412 --> 01:15:56,612
Πραγματική σκύλα Μάη!

590
01:15:58,332 --> 01:16:00,972
Δεν έχω λόγια για σένα Καρλ.

591
01:16:41,812 --> 01:16:44,252
Είχα ακούσει παλιότερα σε αυτό το κατάστημα.

592
01:16:46,292 --> 01:16:48,292
Δεν φταις εσύ.

593
01:16:48,972 --> 01:16:51,692
Θα μου το έλεγε κάποια στιγμή, θα το μάθαινα.

594
01:16:51,692 --> 01:16:55,732
Μην αλλάξεις τίποτα. Όχι αν με αγαπάς.

595
01:16:57,212 --> 01:16:59,772
Ποτέ δεν θα μάθουμε, θα το κάνουμε Καρλ;

596
01:16:59,932 --> 01:17:01,332
Να ξέρεις σίγουρα.

597
01:17:01,332 --> 01:17:03,332
Δεν πειράζει.

598
01:17:06,292 --> 01:17:08,492
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

599
01:17:11,012 --> 01:17:13,332
Πάμε.

600
01:17:43,532 --> 01:17:45,212
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα τώρα.

601
01:17:45,212 --> 01:17:47,532
Να είστε στο Κολόμπους σε ελάχιστο χρόνο.

602
01:17:47,972 --> 01:17:49,692
Δεν τρέχω.

603
01:17:49,892 --> 01:17:52,172
Θα πάρω ό,τι έρχεται εδώ.

604
01:17:53,252 --> 01:17:54,932
Θα μπορούσα να πάω στο στρατό.

605
01:17:54,932 --> 01:17:57,292
Πάρε λίγα χρήματα μαζί, μπορείς να έρθεις.

606
01:18:20,732 --> 01:18:22,572
Άκουσα ότι επέστρεψες σήμερα το πρωί.

607
01:18:22,572 --> 01:18:24,292
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει αυτό το καλοκαίρι.

608
01:18:24,292 --> 01:18:25,492
Έπρεπε να ξεφύγω.

609
01:18:25,492 --> 01:18:27,772
Έπρεπε να ξεφύγεις. Γιατί;

610
01:18:27,772 --> 01:18:31,092
Δεν ξέρω. Μόλις χθες το βράδυ αποφάσισα να επιστρέψω.

611
01:18:31,092 --> 01:18:32,612
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

612
01:18:32,612 --> 01:18:34,172
Το πούλησα στο Columbus.

613
01:18:34,172 --> 01:18:37,292
Τι έκανες στο Κολόμπους; Σε χρειάζομαι εδώ.

614
01:18:37,412 --> 01:18:39,692
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου.

615
01:18:39,772 --> 01:18:43,412
- Ποιος περιμένατε να κάνει τη δουλειά; Η έγκυος αδερφή σου;
- Δεν μένω.

616
01:18:45,852 --> 01:18:47,292
Θα μπορούσες να στείλεις κάποια χρήματα.

617
01:18:47,292 --> 01:18:48,932
Δεν δούλευα τόσο πολύ.

618
01:18:49,052 --> 01:18:51,292
Γιατί γύρισες τότε;

619
01:18:51,452 --> 01:18:53,772
Δεν προσπαθώ να σε κάνω αφεντικό αγόρι.

620
01:18:53,772 --> 01:18:55,652
Αλλά θα μπορούσες να μας πεις ότι έφυγες.

621
01:18:55,652 --> 01:18:58,012
Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε που βρίσκεστε.

622
01:18:58,252 --> 01:18:59,612
Ναι, θα μπορούσα.

623
01:18:59,732 --> 01:19:02,732
Αύριο εσύ κι εγώ θα μάθουμε ποιος έβαλε σε μπελάδες την Τζέσι.

624
01:19:02,732 --> 01:19:03,892
Εγώ είμαι αυτός!

625
01:19:04,012 --> 01:19:05,972
Τι στο διάολο μιλάς;

626
01:19:05,972 --> 01:19:07,532
- Εγώ είμαι αυτός!
- Είναι αλήθεια;

627
01:19:07,532 --> 01:19:09,252
Ναι είναι αλήθεια.

628
01:19:12,532 --> 01:19:14,612
Είσαι συγγενής.

629
01:19:17,172 --> 01:19:19,012
Είσαι δικός μου.

630
01:19:20,292 --> 01:19:22,212
Αυτό μπορεί να μην είναι έτσι.

631
01:19:22,972 --> 01:19:24,652
Μόλις μιλήσαμε με τον Μέι.

632
01:19:24,652 --> 01:19:26,772
Θα πιστέψεις όλα όσα σου λέει ο Μάιος;

633
01:19:26,772 --> 01:19:29,852
Πιστεύεις ότι όλα όσα ακούς εδώ γύρω είναι αληθινά;

634
01:19:29,972 --> 01:19:32,332
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα δικά μου παιδιά;

635
01:19:32,332 --> 01:19:34,332
Λοιπόν είσαι δικός μου!

636
01:19:34,332 --> 01:19:36,812
- Και αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσεις για τη δική σου μαμά.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!

637
01:19:36,812 --> 01:19:39,012
Τι είδους κορίτσι είσαι τελικά;

638
01:19:39,012 --> 01:19:41,332
Κοιμάσαι με τον αδερφό σου και μετά λες ότι δεν είναι!

639
01:19:41,332 --> 01:19:42,692
Αυτό το κάνει σωστό;

640
01:19:43,132 --> 01:19:44,412
Που το έμαθες;!

641
01:19:44,412 --> 01:19:46,012
Έλα Καρλ, πάμε σπίτι.

642
01:19:46,012 --> 01:19:48,972
Ελάτε πίσω εδώ! Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

643
01:20:07,892 --> 01:20:10,052
Σταμάτα Καρλ, είναι ο πατέρας σου!

644
01:20:10,372 --> 01:20:12,612
Το μεθυσμένο κάθαρμα θα μας πυροβόλησε.

645
01:20:13,172 --> 01:20:14,532
Όχι δεν θα το έκανα.

646
01:20:17,172 --> 01:20:19,412
Έλα Τζες.

647
01:20:22,052 --> 01:20:24,052
Πού νομίζεις ότι πας;

648
01:20:26,292 --> 01:20:28,172
Βοηθήστε με να σηκωθώ, θα;