1
00:00:18,227 --> 00:00:21,813
Jeg kommer til å savne deg,
chihiro. Din beste venn, rumi.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,859
Chihiro,
chihiro, vi er nesten der.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Dette er virkelig
i midten av ingensteds.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,783
Jeg må gå til
neste by å handle.

5
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
Vi må bare lære oss å like det.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,456
Se, chihiro, der er den nye skolen din.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Ser flott ut, gjør det ikke?

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,045
Det ser ikke så verst ut.

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,389
Det kommer til å stinke, jeg likte den gamle skolen min.

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,186
Mamma! Blomstene mine dør.

11
00:01:01,353 --> 00:01:04,022
Jeg sa til deg å ikke gjøre det
kvele dem slik.

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
Vi legger dem i vann
når vi kommer til vårt nye hjem.

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,821
Jeg får endelig en bukett,
og det er en farvelgave.

14
00:01:10,988 --> 00:01:11,697
Det er deprimerende.

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Pappa kjøpte deg en
Rose til bursdagen din.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Husker du ikke?

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,412
Ja, en. Bare en
Rose er ikke en bukett.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
Hold fast på din
kort, jeg åpner vinduet.

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,793
Og slutt å sutre, det er gøy
å flytte til et nytt sted.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,047
Det er et eventyr.

21
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
Vente. Tok jeg feil sving?

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Dette kan ikke være riktig.

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
- Se, der er huset vårt.
- Ikke sant?

24
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Det er den blå på enden.

25
00:02:12,758 --> 00:02:16,511
Å, du har rett, det må jeg
har gått glipp av avkjøringen.

26
00:02:16,678 --> 00:02:18,013
Denne veien bør bringe oss dit.

27
00:02:18,180 --> 00:02:19,532
Kjære, ikke ta en snarvei,

28
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
du får oss alltid borte.

29
00:02:21,058 --> 00:02:24,227
- Stol på meg, det kommer til å fungere.
- Hva er de steinene?

30
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
– De ser ut som små hus.
- De er helligdommer.

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,776
Noen tenker lite
ånder bor der.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Pappa, jeg tror vi er fortapt.

33
00:02:36,657 --> 00:02:39,826
Vi har det bra, jeg har firehjulstrekk.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,081
Sett deg ned, kjære.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
Kjære, kjære, kjære!

36
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
Sakte ned! Du kommer til å drepe oss.

37
00:03:05,352 --> 00:03:06,436
Hva er det?

38
00:03:21,326 --> 00:03:25,455
- Hva er denne gamle bygningen?
– Det ser ut som en inngang.

39
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
Kjære deg, kom tilbake
bil, vi kommer for sent.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
Chihiro.

41
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
Åh, for himmelens skyld.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Denne bygningen er ikke gammel. Det er falskt.

43
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
Disse steinene er bare laget av gips.

44
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
Vinden trekker oss inn.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
- Hva er det?
- Kom igjen, la oss gå inn.

46
00:03:52,274 --> 00:03:54,192
Jeg vil se hva som er på den andre siden.

47
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
Jeg skal ikke. Det gir meg kryp.

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
Ikke vær en så skremmende katt, chihiro.

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
La oss bare ta en titt.

50
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
Flyttere vil komme til
huset vårt før vi gjør det.

51
00:04:03,869 --> 00:04:05,746
Det er greit,
de har nøklene.

52
00:04:05,912 --> 00:04:07,122
De kan starte uten oss.

53
00:04:07,289 --> 00:04:11,376
- Greit, bare en rask titt.
– Glem det, jeg skal ikke.

54
00:04:12,294 --> 00:04:14,629
Kom igjen, dere. La oss komme oss ut herfra.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,214
Kom igjen, kjære. Det blir gøy.

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
Jeg skal ikke!

57
00:04:26,391 --> 00:04:29,478
Chihiro, bare vent i bilen da.

58
00:04:30,729 --> 00:04:31,729
Men, mamma!

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Vent på meg!

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,408
Alle sammen, pass på skrittet ditt.

61
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
Chihiro, ikke klyng deg som
det, du får meg til å reise.

62
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
Hva er dette stedet?

63
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Å, hører du det?

64
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Det høres ut som et tog.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Vi må være i nærheten av en togstasjon.

66
00:05:33,917 --> 00:05:36,586
Kom igjen. La oss gå og sjekke det ut.

67
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Hva er de rare bygningene?

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Jeg visste det.

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Det er en forlatt temapark. Se?

70
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
De bygde dem overalt
tidlig på 90-tallet.

71
00:06:24,009 --> 00:06:27,804
Så gikk økonomien dårlig,
og de gikk alle konkurs.

72
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Dette må være en av dem.

73
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
Hvor skal du, du
sa bare en rask titt!

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,519
La oss nå gå tilbake.

75
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
Hei!

76
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Hørte du det
bygningen, det stønnet.

77
00:06:52,162 --> 00:06:53,622
Det er bare vinden.

78
00:06:53,788 --> 00:06:55,624
Å, for et vakkert sted.

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,976
Vi burde ha tatt med oss ​​lunsj.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,544
Da kunne vi ha hatt en piknik.

81
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
Se, de planla
å legge en elv her.

82
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Hei, lukter du det?

83
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
– Noe lukter deilig.
- Ja, og jeg sulter.

84
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
Kanskje denne temaparken
fortsatt i virksomhet, la oss gå.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
Chihiro, skynd deg.

86
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Vent litt.

87
00:07:42,671 --> 00:07:43,755
Der borte.

88
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Denne veien.

89
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Hvor rart. De er alle restauranter.

90
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Hvor er alle?

91
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
Ah, der er det.

92
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
Hei, jeg fant den!

93
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
Hei, du må se dette her inne.

94
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
Ah, se på dette.

95
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Hei der inne, jobber noen her?

96
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Kom inn, chihiro. Det ser deilig ut.

97
00:08:38,727 --> 00:08:39,394
Mm-mmm.

98
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
Enhver?

99
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
Ikke bekymre deg, kjære vi kan betale
regningen når de kommer tilbake.

100
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
God plan. Hei, det ser flott ut.

101
00:08:51,448 --> 00:08:53,950
Jeg lurer på hva dette heter.

102
00:08:55,577 --> 00:08:58,580
Å, det er deilig, chihiro,
du må smake på dette.

103
00:08:58,747 --> 00:09:01,624
Jeg vil ikke ha noen, vi vil
kommer i trøbbel.

104
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
La oss bare komme oss ut herfra.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,254
Ikke bekymre deg, du har pappa her.

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
Han har kredittkort og kontanter.

107
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Chihiro, du må
prøv dette det er så ømt.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,138
Mm-mmm.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,267
- Sennep?
- Takk.

110
00:09:29,861 --> 00:09:32,363
Kom igjen, dere, dere kan ikke!

111
00:10:41,891 --> 00:10:42,976
Det er rart.

112
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Det er et badehus.

113
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Der er toget.

114
00:11:25,560 --> 00:11:27,770
Du burde ikke være her,
kom deg ut herfra nå!

115
00:11:27,937 --> 00:11:29,606
- Hva?
– Det er nesten natt.

116
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Gå, før det blir mørkt.

117
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
De tenner på
lamper. Kom deg ut herfra.

118
00:11:36,446 --> 00:11:37,238
Du må over elven.

119
00:11:37,405 --> 00:11:41,451
Gå, jeg skal distrahere dem!

120
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
Hva er det med ham?

121
00:12:03,848 --> 00:12:04,848
Mamma! Pappa!

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Kom igjen! Slutt å spise!

123
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
La oss komme oss ut herfra!

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Mamma, pappa, hvor er du?

125
00:12:48,768 --> 00:12:49,768
Mamma!

126
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
Vann?

127
00:13:27,432 --> 00:13:28,599
Hva?

128
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Jeg drømmer! Jeg drømmer!

129
00:13:32,937 --> 00:13:35,023
Kom igjen våkn opp, våkn opp!

130
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Våkn opp.

131
00:13:43,698 --> 00:13:47,660
Det er bare en drøm, det
bare en drøm, gå bort.

132
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Borte. forsvinne.

133
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Jeg er gjennomsiktig!

134
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Det er bare en vond drøm.

135
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Ah!

136
00:14:37,627 --> 00:14:38,627
Å!

137
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Du trives, ah, ja.

138
00:14:48,596 --> 00:14:49,948
Gleder meg
til en avslappende tid.

139
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Ganske lang reise.

140
00:14:51,349 --> 00:14:54,519
Jeg håper de har noe...

141
00:14:58,648 --> 00:15:01,442
Ikke vær redd, jeg vil bare hjelpe deg.

142
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Nei, nei, nei!

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,613
Åpne munnen og spis dette.

144
00:15:05,780 --> 00:15:07,299
Du må spise litt mat fra denne verden,

145
00:15:07,323 --> 00:15:08,408
ellers forsvinner du.

146
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
Ikke bekymre deg det vil ikke
gjøre deg til en gris.

147
00:15:18,376 --> 00:15:20,044
Tygg det og svelg.

148
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
Sånn, dere er bedre.

149
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Se selv.

150
00:15:40,815 --> 00:15:42,567
- Jeg er ok.
- Ser du?

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
- Nå, bli med meg.
– Hvor er mamma og pappa?

152
00:15:46,571 --> 00:15:49,031
De snudde egentlig ikke
til griser, gjorde de?

153
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Du kan ikke se dem nå, men du vil.

154
00:15:54,829 --> 00:15:59,000
Ikke beveg deg.

155
00:16:13,890 --> 00:16:18,060
Den fuglen ser etter deg,
du må komme deg ut herfra.

156
00:16:18,644 --> 00:16:20,855
Bena mine! Jeg kan ikke stå opp.

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
Hjelp! Hva gjør jeg?

158
00:16:22,690 --> 00:16:25,276
Ro deg ned, pust dypt.

159
00:16:28,654 --> 00:16:32,825
I vindens navn og
vann i deg, løs henne.

160
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
Stå opp.

161
00:17:06,317 --> 00:17:08,611
Velkomst. Velkomst.

162
00:17:08,778 --> 00:17:12,114
Alltid hyggelig å se deg, velkommen tilbake.

163
00:17:12,281 --> 00:17:13,616
Velkomst. Velkomst.

164
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Velkommen tilbake!

165
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
Du må holde pusten
mens vi krysser broen.

166
00:17:20,790 --> 00:17:23,334
Selv den minste pust
vil bryte trolldommen,

167
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
og da vil alle se deg.

168
00:17:26,504 --> 00:17:27,689
Fantastisk å se deg.

169
00:17:27,713 --> 00:17:30,925
- Hyggelig å se deg.
- Velkommen tilbake.

170
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Jeg er redd.

171
00:17:32,552 --> 00:17:34,345
Nå er det bare å holde seg rolig.

172
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Velkommen, velkommen alltid hyggelig å se deg.

173
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
Velkommen tilbake, velkommen, velkommen.

174
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
- Jeg er tilbake fra oppdraget mitt.
- Ahh, velkommen.

175
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Velkommen tilbake, mester haku.

176
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Ta et dypt pust.

177
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Hold den.

178
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Velkommen, velkommen!

179
00:18:07,295 --> 00:18:10,339
Velkommen tilbake, hyggelig å se deg.

180
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
Vent på. Nesten der.

181
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
Mester haku!

182
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Hvor har du vært?

183
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
Hva, et menneske?

184
00:18:20,891 --> 00:18:25,062
La oss gå!

185
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
He, ha, ha?

186
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
- Mester haku!
- Å, mester haku?

187
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Skynd deg, gutt, gutt, gutt,
det stinker stedet!

188
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
- De vet at du er her.
- Beklager, jeg trakk pusten.

189
00:18:49,462 --> 00:18:51,714
Nei, chihiro, du gjorde det veldig bra.

190
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
Lytt nøye til hva jeg ber deg gjøre.

191
00:18:54,342 --> 00:18:56,093
Du kan ikke bli her, de finner deg,

192
00:18:56,260 --> 00:18:58,054
og du får aldri
for å redde foreldrene dine.

193
00:18:58,220 --> 00:18:59,823
Jeg vil skape en avledning mens du rømmer.

194
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Nei, ikke forlat meg, jeg
vil ikke være alene.

195
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Du har ikke noe valg,

196
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
hvis du vil hjelpe foreldrene dine.

197
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
Dette er hva du må gjøre.

198
00:19:09,065 --> 00:19:12,276
De ble til
griser, jeg drømte ikke.

199
00:19:12,443 --> 00:19:14,153
Ikke bekymre deg.

200
00:19:14,320 --> 00:19:18,324
Nå, når ting blir stille,
gå ut gjennom bakporten.

201
00:19:18,491 --> 00:19:19,691
Gå hele veien ned trappene

202
00:19:19,784 --> 00:19:21,577
til du kommer til fyrrommet,

203
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
hvor de fyrer opp bålene.

204
00:19:24,080 --> 00:19:27,416
Der finner du kamaji, kjelemannen.

205
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
Kamaji?

206
00:19:30,461 --> 00:19:31,921
Fortell ham at du vil jobbe her.

207
00:19:32,088 --> 00:19:35,132
Selv om han nekter, må du insistere.

208
00:19:35,299 --> 00:19:38,636
Hvis du ikke får jobb, yubaba
vil gjøre deg til et dyr.

209
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Yubaba. Ikke sant?

210
00:19:40,638 --> 00:19:43,265
Du vil se at hun er heksen
som styrer badehuset.

211
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Kamaji vil prøve å avvise deg

212
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
eller lure deg til å forlate,

213
00:19:46,811 --> 00:19:48,938
men bare fortsett å be om jobb.

214
00:19:49,105 --> 00:19:51,982
Det blir hardt arbeid, men
du kan bli her.

215
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Da kan ikke selv yubaba skade deg.

216
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
- Mester haku?
- Mester haku, hvor er du?

217
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
Jeg må gå og ikke glem,
chihiro, jeg er vennen din.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
Hvordan visste du at jeg heter chihiro?

219
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Jeg har kjent deg siden
du var veldig liten.

220
00:20:06,080 --> 00:20:09,542
Lykke til, og hva som helst
du gjør det, ikke lag en lyd.

221
00:20:09,709 --> 00:20:12,878
- Mester haku?
- Ro deg ned, jeg kommer.

222
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
Mester haku,
yubaba vil se deg.

223
00:20:17,091 --> 00:20:20,845
Jeg vet, det er det
om oppdraget mitt, ikke sant?

224
00:20:31,897 --> 00:20:33,817
Det er et menneske
et sted må vi finne ham.

225
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
La oss gå denne veien.

226
00:20:37,611 --> 00:20:40,156
Vent på meg, vent på meg, vent!

227
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Kom igjen, alt er bra.

228
00:24:28,217 --> 00:24:30,135
Hei, unnskyld meg.

229
00:24:38,936 --> 00:24:39,936
Hallo?

230
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
Hei, er du kamaji?

231
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Eh?

232
00:24:57,287 --> 00:24:59,289
Haku ba meg komme
her og ber deg om jobb.

233
00:24:59,456 --> 00:25:01,959
Kan du gi meg en jobb?

234
00:25:06,213 --> 00:25:09,049
Fire badebrikker på en gang.

235
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Kom igjen på jobb, dere små kjerringer.

236
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
Ja, jeg er kamaji,

237
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
slave til kjelen som varmer opp badene.

238
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Flytt på den, dumme sotkuler.

239
00:25:21,437 --> 00:25:23,605
Vær så snill, jeg må få meg en jobb her.

240
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
Jeg trenger ingen hjelp.

241
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
Stedet er fullt av sot,
Jeg har bare trollbundet dem

242
00:25:28,652 --> 00:25:31,321
og jeg har alle arbeiderne jeg trenger.

243
00:25:46,003 --> 00:25:49,757
Å beklager.

244
00:25:50,966 --> 00:25:52,634
Vent et øyeblikk.

245
00:26:04,855 --> 00:26:07,024
Ute av veien.

246
00:26:59,827 --> 00:27:02,246
Hva skal jeg gjøre med dette?

247
00:27:08,752 --> 00:27:10,546
Bør jeg la den ligge her?

248
00:27:10,712 --> 00:27:13,382
Fullfør det du startet, menneske.

249
00:28:12,316 --> 00:28:16,486
Hei, dere tøser, dere vil
bli til sot igjen?

250
00:28:16,653 --> 00:28:20,073
Og du, rygg deg, du kan ikke
bare ta en annens jobb.

251
00:28:20,240 --> 00:28:22,034
Hvis de ikke fungerer, forsvinner trolldommen.

252
00:28:22,201 --> 00:28:23,660
De blir tilbake til sot.

253
00:28:23,827 --> 00:28:27,873
Det er ingen jobb for deg her,
fikk det, prøv et annet sted!

254
00:28:35,923 --> 00:28:40,093
Dere sotkuler har et problem,
nå tilbake på jobb!

255
00:28:41,094 --> 00:28:43,931
Chow-tid, hva skjer?

256
00:28:44,097 --> 00:28:46,350
Slåss dere igjen?

257
00:28:47,476 --> 00:28:48,852
Hvor er den andre bollen din?

258
00:28:49,019 --> 00:28:51,021
- Å, åh.
– Fra i går?

259
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
Jeg fortsetter å fortelle deg det
la det være, kamaji.

260
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Måltid ta en pause!

261
00:29:11,917 --> 00:29:13,961
Et menneske! Du er i trøbbel.

262
00:29:14,127 --> 00:29:17,798
Du er den alle ser etter.

263
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
- Hun er barnebarnet mitt.
- Barnebarn?

264
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Hun sa hun vil jobbe her,

265
00:29:23,804 --> 00:29:25,264
men jeg har all den hjelpen jeg trenger.

266
00:29:25,430 --> 00:29:28,767
Vil du ta henne med for å se yubaba
hun er en tøff liten jente.

267
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Jeg tror hun takler det.

268
00:29:31,019 --> 00:29:33,647
Nei, jeg kommer ikke til å risikere livet mitt.

269
00:29:33,814 --> 00:29:37,401
Hva om jeg gir deg
denne stekte salamanderen, hmm?

270
00:29:38,318 --> 00:29:40,404
Det er en god en.

271
00:29:40,570 --> 00:29:44,366
Hvis du vil ha en jobb, får du det
å gjøre en avtale med yubaba.

272
00:29:44,533 --> 00:29:46,743
Hun er sjefen her.

273
00:29:47,744 --> 00:29:51,915
Gi meg det, kom igjen lille
jente, du bør følge meg.

274
00:29:56,878 --> 00:30:00,132
Klarer du ikke engang en
ja, frue eller takk?

275
00:30:00,299 --> 00:30:00,966
Ja, frue.

276
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
For et dop. Skynd deg.

277
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Ja, frue.

278
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
Du trenger ikke
skoene eller sokkene dine.

279
00:30:08,724 --> 00:30:11,059
- Bare la dem stå.
- Ja, frue.

280
00:30:16,023 --> 00:30:17,524
Takk fyren, din idiot.

281
00:30:17,691 --> 00:30:21,778
Du vet, det er han virkelig
stikker nakken ut for deg.

282
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
Takk, Mr. Boiler mann!

283
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Lykke til.

284
00:30:36,835 --> 00:30:38,479
Vi må gå alle
vei til øverste etasje.

285
00:30:38,503 --> 00:30:40,589
Det er der yubaba bor.

286
00:30:54,144 --> 00:30:55,312
Kom hit.

287
00:31:01,026 --> 00:31:03,111
Vil du miste nesen?

288
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
Flere forretter.

289
00:31:17,000 --> 00:31:19,086
De er ikke krydret nok.

290
00:31:26,927 --> 00:31:28,845
Vi er halvveis, bare hold deg i nærheten.

291
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
Ok.

292
00:31:34,518 --> 00:31:35,602
Her går vi.

293
00:31:38,772 --> 00:31:40,273
Reddikånden.

294
00:31:46,029 --> 00:31:48,490
Beklager, sir denne heisen
går ikke høyere.

295
00:31:48,657 --> 00:31:52,160
Du må ta
en annen, takk.

296
00:32:13,223 --> 00:32:17,060
- Han følger etter oss.
- Bare ikke se på ham.

297
00:32:31,533 --> 00:32:35,120
Gå ut til høyre,
vær så snill, mine herrer.

298
00:32:36,538 --> 00:32:38,957
Jeg gjør ikke det
tror de er store nok.

299
00:32:39,124 --> 00:32:41,710
Rommene dine er rett på denne måten.

300
00:32:42,836 --> 00:32:44,379
Hmm, lin?

301
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
Hva?

302
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
Hva er den lukten?

303
00:32:50,010 --> 00:32:52,053
Det er menneskelig du lukter akkurat som et menneske.

304
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
Å, virkelig?

305
00:32:53,889 --> 00:32:57,350
Hvor kommer det fra, lin, kom igjen.

306
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
Du skjuler noe, ikke sant?

307
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
Vis det til meg.

308
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Er det dette du lukter?

309
00:33:04,357 --> 00:33:05,609
Stekt... salamander!

310
00:33:06,693 --> 00:33:10,030
Nei, frosk, jeg sparer
hver siste bit for meg selv.

311
00:33:10,197 --> 00:33:14,242
Vær så snill, bare litt
litt, bare gi meg et bein.

312
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
Hvis du vil opp, trekk
spaken på høyre side.

313
00:33:17,287 --> 00:33:21,291
Gi meg, gi meg, gi meg,
hvordan kunne du være så grusom?

314
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Kan du ikke dele?

315
00:33:25,045 --> 00:33:28,673
La meg være så snill å suge på halen, vær så snill!

316
00:33:28,840 --> 00:33:29,925
La meg bare...

317
00:35:02,517 --> 00:35:05,395
Skal du ikke en gang banke på?

318
00:35:05,562 --> 00:35:09,649
Du er den mest patetiske
liten jente jeg noen gang har sett.

319
00:35:18,575 --> 00:35:19,909
Vel, kom inn.

320
00:35:23,705 --> 00:35:27,292
Jeg sa, kom inn.

321
00:35:53,068 --> 00:35:55,904
Stille ned du lager en racket.

322
00:36:14,464 --> 00:36:18,635
Unnskyld meg, lurte jeg på
hvis du kunne gi meg en jobb?

323
00:36:27,268 --> 00:36:30,188
Jeg vil ikke høre
en så dum forespørsel.

324
00:36:30,355 --> 00:36:33,858
Du er bare en stinkende, ubrukelig svekkling.

325
00:36:34,025 --> 00:36:37,445
Og dette er absolutt ikke noe sted for mennesker.

326
00:36:39,447 --> 00:36:41,616
Det er et badehus for åndene.

327
00:36:41,783 --> 00:36:45,870
Det er der de kommer til
fylle på seg selv.

328
00:36:46,287 --> 00:36:49,666
Og dere mennesker alltid
lage et rot av ting.

329
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Som foreldrene dine, som slukte maten

330
00:36:52,127 --> 00:36:54,254
av åndene som griser.

331
00:36:54,421 --> 00:36:58,508
De fikk det de fortjente,
og du bør straffes også.

332
00:37:05,223 --> 00:37:07,058
Du kan være en grisunge.

333
00:37:07,225 --> 00:37:10,311
Eller kanskje du foretrekker en kullklump?

334
00:37:19,654 --> 00:37:21,322
Jeg kan se deg skjelve.

335
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
Egentlig er jeg imponert
du har kommet så langt.

336
00:37:24,159 --> 00:37:27,829
Men jeg er sikker på at du ikke gjorde det på egen hånd.

337
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
La oss takke den som hjalp deg.

338
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
Akkurat hvem var det klart,
hvorfor forteller du meg det ikke?

339
00:37:37,505 --> 00:37:39,549
Vennligst! Kan du ikke gi meg en jobb?

340
00:37:39,716 --> 00:37:42,969
- Ikke begynn det igjen.
- Vær så snill, jeg vil bare jobbe.

341
00:37:43,136 --> 00:37:44,471
Ikke si det!

342
00:37:51,936 --> 00:37:55,482
Hvorfor i all verden tror du
Skal jeg gi deg en jobb?

343
00:37:55,648 --> 00:37:59,319
Alle kan se at du er en
lat, bortskjemt gråtebarn,

344
00:37:59,486 --> 00:38:02,113
og du har ingen manerer.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Dette er en høy klasse
stedet jeg løper her.

346
00:38:05,450 --> 00:38:08,119
Så det er ingen jobb for deg, kom deg ut nå.

347
00:38:08,286 --> 00:38:11,581
Jeg har alle de late rumpene jeg trenger.

348
00:38:11,748 --> 00:38:15,877
Eller kanskje jeg skal gi deg
vanskeligste jobben jeg har,

349
00:38:17,295 --> 00:38:21,466
og jobbe deg til du
pust ditt aller siste åndedrag.

350
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
Å, kjære, du vekket babyen.

351
00:38:39,943 --> 00:38:43,196
Mamma er her. Vær en god gutt nå.

352
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
Hvorfor er du fortsatt her,
Jeg ba deg gå.

353
00:38:45,865 --> 00:38:47,826
Jeg vil at du skal gi meg en jobb, vær så snill!

354
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Still deg, du skremmer babyen!

355
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Hei, kjære. Ikke vær sint.

356
00:38:56,501 --> 00:38:58,545
Det er en god gutt.

357
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
Jeg drar ikke før du gir meg en jobb.

358
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Ok ok, bare vær stille.

359
00:39:04,300 --> 00:39:07,554
Her kommer mamma, jeg kommer for å hente deg.

360
00:39:28,908 --> 00:39:30,660
Det er kontrakten din.

361
00:39:31,911 --> 00:39:35,748
Signer navnet ditt unna, og
Jeg setter deg på jobb.

362
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
Hvis jeg hører en liten klage fra deg,

363
00:39:39,085 --> 00:39:42,422
du vil bli med din
foreldre i grisebingen.

364
00:39:42,589 --> 00:39:44,674
Sol, signerer jeg navnet mitt her?

365
00:39:44,841 --> 00:39:48,344
Bare signer, gjør du
vil du ha jobben eller ikke?

366
00:39:52,307 --> 00:39:55,643
Jeg kan ikke tro at jeg tok den eden.

367
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
Gi en jobb til alle som spør.

368
00:39:59,981 --> 00:40:03,776
Latterlig, jeg hater å være det
så fint hele tiden!

369
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Er du ferdig ennå?

370
00:40:11,284 --> 00:40:14,996
- Så, heter du chihiro?
- Ja, frue.

371
00:40:15,163 --> 00:40:16,873
For et vakkert navn.

372
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Og det tilhører meg nå.

373
00:40:30,011 --> 00:40:33,306
Fra nå av, navnet ditt
er sen, har du det?

374
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
- Svar meg, sen!
- Ja, frue.

375
00:40:36,809 --> 00:40:39,062
Ringte du etter meg?

376
00:40:40,313 --> 00:40:44,150
Denne jenta signerte en kontrakt.
Gi henne en jobb.

377
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Ok, hva heter du?

378
00:40:47,403 --> 00:40:50,615
Hva, chih, å det er sen.

379
00:40:51,157 --> 00:40:53,076
Ok, sen. Følg meg.

380
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
Haku, eh...

381
00:41:03,711 --> 00:41:07,799
Ikke snakk med meg, og
tiltal meg som mester haku.

382
00:41:23,481 --> 00:41:26,526
Jeg bryr meg ikke om ifyubaba
blir sint på oss.

383
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Vi tar ikke mennesker.

384
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Hun er allerede under kontrakt.

385
00:41:30,655 --> 00:41:31,322
Hva?

386
00:41:31,489 --> 00:41:32,865
Jeg lover å jobbe veldig hardt.

387
00:41:33,032 --> 00:41:34,993
Vi skal ikke ta
henne i vår avdeling.

388
00:41:35,159 --> 00:41:36,595
Hun vil stinke opp hele stedet.

389
00:41:36,619 --> 00:41:37,370
Vi vil ikke ha henne.

390
00:41:37,537 --> 00:41:40,373
Tre dager med å spise maten vår,
og lukten hennes vil forsvinne.

391
00:41:40,540 --> 00:41:44,210
Hvis hun ikke jobber hardt,
stek henne, kok henne,

392
00:41:44,377 --> 00:41:45,962
gjør hva du vil.

393
00:41:46,129 --> 00:41:48,589
Nå tilbake på jobb, hvor er lin?

394
00:41:48,756 --> 00:41:51,217
Hva, ikke dump henne på meg.

395
00:41:51,384 --> 00:41:52,844
Du sa du ville ha en assistent.

396
00:41:53,011 --> 00:41:54,137
Det er perfekt.

397
00:41:54,303 --> 00:41:56,222
- Gi jenta til lin.
- Å, flott.

398
00:41:56,389 --> 00:41:59,100
- Sen, kom i gang.
- Rett.

399
00:41:59,267 --> 00:42:00,727
Hvorfor plager du meg?

400
00:42:00,893 --> 00:42:02,854
Du skylder meg en, haku. Hører du meg?

401
00:42:03,021 --> 00:42:05,356
- Ha en fin dag.
- Hmph!

402
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Kom igjen.

403
00:42:17,452 --> 00:42:18,911
Jeg kan ikke tro at du klarte det.

404
00:42:19,078 --> 00:42:19,746
Ikke sant?

405
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
Du er så dum,
Jeg var virkelig bekymret.

406
00:42:21,831 --> 00:42:24,375
Nå, hold på tærne, og
hvis du trenger noe, spør meg.

407
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
Ok?

408
00:42:26,294 --> 00:42:28,629
- Ok.
- Hmm? Hva er galt?

409
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
Jeg føler meg ikke så bra.

410
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
Så dette er rommet vårt.

411
00:42:39,599 --> 00:42:43,519
Litt mat og litt
sov så går det bra.

412
00:42:44,937 --> 00:42:45,730
Her er forkleet ditt.

413
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
Du må vaske det selv.

414
00:42:47,315 --> 00:42:48,816
Buksene dine.

415
00:42:48,983 --> 00:42:50,151
Du er så søt.

416
00:42:52,028 --> 00:42:53,029
Alt for stor.

417
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
- Lin, du kjenner haku?
- Hva med ham?

418
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Det er ikke to av ham her, er det?

419
00:43:00,536 --> 00:43:03,414
To hakus, jeg tåler knapt en.

420
00:43:04,582 --> 00:43:05,333
For stor.

421
00:43:05,500 --> 00:43:08,377
Han er yubabas håndlanger,
ikke stol på noe han sier.

422
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
La oss se.

423
00:43:14,967 --> 00:43:19,931
Ah, her går vi...
Hva er galt med deg?

424
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Føler du deg bra?

425
00:43:23,518 --> 00:43:25,561
Stille ned. Hva er problemet ditt?

426
00:43:25,728 --> 00:43:29,440
Det er den nye jenta, hun
føles ikke så bra.

427
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
Møt meg ved broen,

428
00:45:02,033 --> 00:45:04,410
Jeg tar deg med til foreldrene dine.

429
00:45:48,621 --> 00:45:50,289
Skoene mine er borte.

430
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
Ikke sant?

431
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Takk.

432
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Følg meg.

433
00:47:24,884 --> 00:47:26,218
Vi har ikke mye tid.

434
00:47:26,385 --> 00:47:30,473
Hvis du blir funnet her, blir du det
bli forvandlet til en gris selv.

435
00:47:32,975 --> 00:47:36,103
Du må aldri komme hit
uten meg, forstår?

436
00:47:36,270 --> 00:47:37,438
Jeg forstår.

437
00:47:58,501 --> 00:47:59,877
Mamma, pappa, går det bra med deg?

438
00:48:00,044 --> 00:48:02,922
Det er meg, sen, hei, våkn opp!

439
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Mamma! Pappa!

440
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
Hva er galt med dem, er de syke?

441
00:48:11,430 --> 00:48:14,433
Nei, de spiste for mye,
de sover det av.

442
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
De husker ikke at de var mennesker.

443
00:48:16,477 --> 00:48:17,144
Så se hardt ut.

444
00:48:17,311 --> 00:48:21,148
Det er opp til deg å huske
hvilke de er.

445
00:48:23,401 --> 00:48:25,694
Ikke bekymre deg, jeg lover
Jeg skal få deg ut herfra.

446
00:48:25,861 --> 00:48:29,782
Så bare ikke få noen
fetere ellers spiser de deg!

447
00:48:37,373 --> 00:48:40,126
Her er klærne dine. Skjul dem.

448
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
Jeg trodde de var kastet.

449
00:48:43,796 --> 00:48:46,298
Du trenger dem for å komme hjem.

450
00:48:51,554 --> 00:48:54,140
Farvel-kortet mitt er fortsatt her.

451
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Chihiro, chihiro.

452
00:48:58,727 --> 00:49:01,313
Det er mitt navn, er det ikke?

453
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
Det er slik yubaba kontrollerer
deg, ved å stjele navnet ditt.

454
00:49:04,483 --> 00:49:06,527
80 hold på det kortet, hold det skjult.

455
00:49:06,694 --> 00:49:08,863
Og mens du er her, du
må kalle deg sen.

456
00:49:09,029 --> 00:49:10,573
Jeg kan ikke tro at jeg har glemt navnet mitt.

457
00:49:10,739 --> 00:49:12,908
Hun tok det nesten fra meg.

458
00:49:13,075 --> 00:49:14,201
Hvis du glemmer det helt,

459
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
du finner aldri veien hjem.

460
00:49:17,496 --> 00:49:19,957
Jeg har prøvd alt for å huske min.

461
00:49:20,124 --> 00:49:21,959
Du husker ikke navnet ditt?

462
00:49:22,126 --> 00:49:25,629
Nei, men for noen
grunn, jeg husker din.

463
00:49:27,590 --> 00:49:30,468
Her går du, spis dette, du må være sulten.

464
00:49:32,261 --> 00:49:35,473
Jeg satte en trolldom på det, så det ordner seg
gi deg kreftene tilbake.

465
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
Bare spis det.

466
00:50:12,927 --> 00:50:15,930
Ha litt mer, så går det bra.

467
00:50:27,274 --> 00:50:30,152
Jeg må gå nå, jeg skal
være tilbake for å hjelpe deg snart.

468
00:50:30,319 --> 00:50:31,654
Bare hold deg unna problemer.

469
00:50:31,820 --> 00:50:34,990
Takk haku, du er en god venn.

470
00:50:49,129 --> 00:50:50,129
Haku.

471
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
Er han en drage?

472
00:51:21,370 --> 00:51:22,370
Ikke sant?

473
00:52:09,251 --> 00:52:11,670
Hvor ble du sendt,
Jeg var virkelig bekymret.

474
00:52:11,837 --> 00:52:13,213
Jeg beklager.

475
00:52:22,473 --> 00:52:26,143
Ut av veien.

476
00:52:34,735 --> 00:52:35,735
Jøss, sen!

477
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
Har du aldri jobbet
en dag i livet ditt?

478
00:52:40,115 --> 00:52:41,950
Lin og sen, dere får det store karet i dag.

479
00:52:42,117 --> 00:52:42,785
Hva?

480
00:52:42,951 --> 00:52:44,203
Hei, det er froskearbeid.

481
00:52:44,370 --> 00:52:48,457
Bestillinger fra toppen,
så slutt å klage!

482
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
Hallo, blir du ikke våt der ute?

483
00:53:13,857 --> 00:53:15,943
- Sen, skynd deg.
- Kommer.

484
00:53:17,152 --> 00:53:19,905
Jeg lar døren stå åpen for deg.

485
00:53:46,432 --> 00:53:48,016
Hørte at du har det store karet, lin.

486
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
La meg være i fred.

487
00:53:52,730 --> 00:53:56,900
De idiotene, det har de ikke
renset dette karet på måneder.

488
00:54:07,870 --> 00:54:11,331
Vi bruker kun dette karet til
våre virkelig skitne gjester.

489
00:54:11,498 --> 00:54:13,250
Ekkelt, dette slammet er så kaket på,

490
00:54:13,417 --> 00:54:15,502
det vil ta dager å skrubbe av.

491
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
Lin, sen, du har det
noen kunder på vei.

492
00:54:18,255 --> 00:54:21,884
Vente! Gi oss et minutt,
dette er helt klart trakassering.

493
00:54:22,050 --> 00:54:23,427
Vi må suge det av.

494
00:54:23,594 --> 00:54:25,512
Få et urtebløtmerke fra arbeidslederen.

495
00:54:25,679 --> 00:54:26,847
A hva?

496
00:54:29,475 --> 00:54:32,478
- Et urte-bløttegn.
- Greit.

497
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
Hei, lin, hva er en formann?

498
00:54:38,275 --> 00:54:41,695
Hmm, noe kommer, jeg lurer på hva?

499
00:54:51,580 --> 00:54:55,667
Hva ubrukelig avskum er
slynger rundt i regnet?

500
00:55:19,817 --> 00:55:23,987
Jeg kan ikke kaste bort et symbol på
deg. Slapp av, god morgen.

501
00:55:24,488 --> 00:55:26,532
Nyte. Ha et godt bad.

502
00:55:26,698 --> 00:55:30,619
- For reddikånden.
- En svovelbløtlegging.

503
00:55:30,786 --> 00:55:33,247
Hvorfor står du fortsatt
her, skrubb det selv.

504
00:55:33,413 --> 00:55:37,000
Jeg gir deg ikke en
token. Slapp av, god morgen.

505
00:55:37,167 --> 00:55:38,377
Jeg sa skrubb det selv.

506
00:55:38,544 --> 00:55:41,713
Men jeg ble fortalt at det har det
å ha en urtebløtlegging.

507
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Vel, det er for dårlig.

508
00:55:44,049 --> 00:55:46,718
Bynkebad, slapp av og nyt det.

509
00:55:54,685 --> 00:55:56,728
Hmm?

510
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
Foreman snakker, å, ja, hva?

511
00:56:01,441 --> 00:56:03,485
– Tusen takk.
- Kom tilbake hit!

512
00:56:03,652 --> 00:56:06,405
- Hei! Vent litt.
- Hva skjer?

513
00:56:06,572 --> 00:56:09,908
- Ingenting, alt er bra.
– Vi har en inntrenger.

514
00:56:10,075 --> 00:56:10,868
Er det et menneske?

515
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
Jeg er ikke helt sikker.

516
00:56:12,494 --> 00:56:14,204
Finn ut av det og rapporter tilbake.

517
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Wow, sen, du har en veldig god en.

518
00:56:16,999 --> 00:56:19,084
Klipp denne på, og slipp deretter.

519
00:56:20,419 --> 00:56:24,590
Det går rett til kamaji,
så sender han oss vannet vårt.

520
00:56:28,802 --> 00:56:32,973
Du drar på denne for å starte
vann som renner, prøv det.

521
00:56:40,439 --> 00:56:42,649
Uh, du er så tullete.

522
00:56:42,816 --> 00:56:44,860
Æsj! Hva er i dette vannet?

523
00:56:45,027 --> 00:56:47,696
Tørket ormesalt, det er
skal være bra for deg.

524
00:56:47,863 --> 00:56:49,583
Og med vann dette
skumle, du kan ikke se alt

525
00:56:49,615 --> 00:56:51,366
slammet i karet.

526
00:56:52,826 --> 00:56:56,371
Rakk det igjen når
badet er fullt, vil det stoppe.

527
00:56:56,538 --> 00:56:59,499
Du kan slippe tauet nå,
Jeg skal gi oss litt frokost.

528
00:56:59,666 --> 00:57:00,666
Ok.

529
00:57:29,488 --> 00:57:32,240
Uh, sir badet er ikke klart ennå.

530
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
Det er så mange.

531
00:57:39,122 --> 00:57:41,792
Eh, eh, eh...

532
00:57:41,959 --> 00:57:43,919
Hva og de er alle for meg?

533
00:57:44,086 --> 00:57:46,046
Eh, eh...

534
00:57:47,089 --> 00:57:50,092
Takk, men jeg trenger ikke mer.

535
00:57:51,343 --> 00:57:53,845
- Eh...
- Nei. Jeg trenger bare en.

536
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
- Å, yubaba.
– Det er en stinkende ånd.

537
00:58:11,446 --> 00:58:13,448
Og tilsynelatende er det det
en ekstra stinkende.

538
00:58:13,615 --> 00:58:17,619
Han er på vei
rett til broen.

539
00:58:17,786 --> 00:58:19,705
Nei nei, vi holder stengt, gå vekk!

540
00:58:19,871 --> 00:58:21,581
Nei nei, hei, vi har ikke åpent.

541
00:58:21,748 --> 00:58:25,669
- Gå, vær så snill, gå, forlat oss.
- Det er ingen her.

542
00:58:27,337 --> 00:58:29,047
Hmm. Noe er fishy.

543
00:58:29,214 --> 00:58:31,800
Det virker ikke som
en stinkende ånd for meg.

544
00:58:31,967 --> 00:58:34,428
Men vi har ikke noe valg. Gå og hils på ham.

545
00:58:34,594 --> 00:58:36,763
Bare gi ham et bad
og få ham ut herfra

546
00:58:36,930 --> 00:58:38,849
så fort du kan.

547
00:58:39,016 --> 00:58:41,059
Alle går tilbake til rommene deres.

548
00:58:41,226 --> 00:58:44,312
Jeg gjentar, tilbake til rommene dine.

549
00:58:44,479 --> 00:58:46,606
Sen, yubaba vil se deg.

550
00:58:46,773 --> 00:58:47,816
Ja, sir.

551
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
Sen, ikke rot dette til.

552
00:58:50,444 --> 00:58:53,488
Ta denne gjesten til det store
kar og ta vare på ham.

553
00:58:53,655 --> 00:58:54,322
Men, men jeg...

554
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
Ingen men, ellers gjør jeg deg til kull.

555
00:58:56,825 --> 00:58:59,077
- Hører du meg?
- Ah, det er her.

556
00:59:09,629 --> 00:59:12,799
Uten tvil vil du fornærme gjesten vår.

557
00:59:19,806 --> 00:59:23,602
Se på kunden din,
velkommen til våre bad.

558
00:59:27,814 --> 00:59:29,191
Å, det er penger.

559
00:59:29,357 --> 00:59:31,318
Sen, ta den hyggelige kundens penger.

560
00:59:31,485 --> 00:59:32,486
Ja, frue.

561
00:59:41,536 --> 00:59:45,707
Ikke lag ham
vent, få ham til badekaret.

562
00:59:46,124 --> 00:59:47,124
Denne veien.

563
01:00:03,809 --> 01:00:06,144
Kom deg unna!

564
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Sen!

565
01:00:15,529 --> 01:00:16,655
Maten vår!

566
01:00:16,822 --> 01:00:18,740
Åpne vinduene, alle sammen!

567
01:00:18,907 --> 01:00:20,575
Raskt!

568
01:01:02,033 --> 01:01:04,286
Hva? Bare et øyeblikk, sir.

569
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
Ekkelt?

570
01:01:11,793 --> 01:01:13,295
Jeg synes ikke det er særlig morsomt.

571
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
La oss se hva hun gjør videre.

572
01:01:19,342 --> 01:01:21,720
Se hun vil fylle opp badekaret.

573
01:01:21,887 --> 01:01:25,724
Å kjære hun skal
kast bort alt det gode vannet vårt!

574
01:01:37,402 --> 01:01:39,863
Hmm, hvem ga henne alle badetegnene?

575
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
Ikke se på meg, jeg gjorde det ikke.

576
01:02:23,907 --> 01:02:27,077
Å, nei, det er vår beste urteformel!

577
01:02:52,602 --> 01:02:54,813
Sen! Sen, hvor er du?

578
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
Her borte!

579
01:02:57,065 --> 01:02:58,775
Ikke bekymre deg, bli der du er.

580
01:02:58,942 --> 01:03:00,235
Jeg kommer for å hjelpe deg.

581
01:03:00,402 --> 01:03:02,696
Du kommer til å bli bra, jeg
vil ikke la ham skade deg.

582
01:03:02,862 --> 01:03:05,448
Jeg tror han trenger hjelp
føles som det er en torn

583
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
i hans side.

584
01:03:06,783 --> 01:03:09,411
- En torn?
- Det kommer ikke ut!

585
01:03:09,577 --> 01:03:13,081
Hva er det, han har en Thorn, hmm...

586
01:03:13,248 --> 01:03:16,334
Få personalet ned dit, tråkk på det!

587
01:03:16,501 --> 01:03:19,296
Høyre, rett, rett
kom deg ned, hjelp henne, du!

588
01:03:19,462 --> 01:03:21,131
- Alle sammen!
- Hør på meg.

589
01:03:21,298 --> 01:03:25,051
Det er ingen stinkende ånd
vi har i hendene...

590
01:03:26,136 --> 01:03:28,555
- Ta tak i dette tauet.
- Vent!

591
01:03:37,022 --> 01:03:39,607
- Mmm. Hold godt fast.
- Skjønner det.

592
01:03:40,608 --> 01:03:42,152
- Skynd deg nå.
- Gå inn!

593
01:03:42,319 --> 01:03:44,487
Alle går inn og hjelper dem.

594
01:03:44,654 --> 01:03:46,489
Vi har fått det til!

595
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
Alle sammen, klare på min kommando.

596
01:03:50,869 --> 01:03:51,869
Og...

597
01:03:52,620 --> 01:03:54,539
Hiv!

598
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
Og, hev!

599
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
Og, hev!

600
01:04:00,587 --> 01:04:01,587
Og, hev!

601
01:04:03,256 --> 01:04:04,256
Og hev!

602
01:04:08,553 --> 01:04:10,263
En sykkel?

603
01:04:10,430 --> 01:04:11,556
Trodde det.

604
01:04:11,723 --> 01:04:12,891
Gjør deg klar nå!

605
01:04:14,351 --> 01:04:15,685
Hiv!

606
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Sen, sen, hvor er du?

607
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
Godt gjort.

608
01:05:33,721 --> 01:05:35,515
Gull!

609
01:05:35,682 --> 01:05:37,642
Hei, vent, det er selskapets eiendom!

610
01:05:37,809 --> 01:05:39,227
- Stopp!
- Slapp av!

611
01:05:39,394 --> 01:05:42,313
Vår gjest er fortsatt her, dere idioter!

612
01:05:47,318 --> 01:05:50,071
Sen, du er i vår
gjestens vei, gå til side.

613
01:05:50,238 --> 01:05:50,905
Ja, sir.

614
01:05:51,072 --> 01:05:53,658
Åpne hovedportene! Gjør vei!

615
01:06:19,726 --> 01:06:23,229
Sen, du gjorde det bra, vi tjente så mye penger!

616
01:06:24,647 --> 01:06:28,818
Den ånden er rik og mektig,
alle lærer av sen.

617
01:06:28,985 --> 01:06:31,571
Sake er på huset i kveld.

618
01:06:31,738 --> 01:06:35,241
Men først, overlate alt
gullet du plukket opp.

619
01:06:35,408 --> 01:06:39,287
- Det er ikke rettferdig!
– Så gjerrig, det er ikke rettferdig!

620
01:06:48,630 --> 01:06:49,339
Her.

621
01:06:49,506 --> 01:06:52,800
- Jeg sveipet en dumpling for deg.
- Takk.

622
01:06:52,967 --> 01:06:54,385
For en dag. Mmm.

623
01:06:56,971 --> 01:07:01,142
- Lin, har du sett haku?
- Ikke haku igjen.

624
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
Han bare forsvinner noen ganger.

625
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
Ryktene sier at han løper rundt
gjør yubabas skitne arbeid.

626
01:07:07,690 --> 01:07:10,485
- Gjør han det virkelig?
- Lysene er slukket, lin.

627
01:07:10,652 --> 01:07:11,653
Fin.

628
01:07:36,761 --> 01:07:39,514
Det er så mye vann,
det ser ut som et hav.

629
01:07:39,681 --> 01:07:43,017
Hva hadde du forventet etter alt det regnet?

630
01:07:44,686 --> 01:07:46,312
Jeg må ut av dette stedet.

631
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
En dag setter jeg meg på det toget.

632
01:08:12,714 --> 01:08:13,965
Hva er galt?

633
01:08:32,900 --> 01:08:33,900
Ah!

634
01:08:38,031 --> 01:08:39,031
Hmm. Uh-uh.

635
01:08:42,535 --> 01:08:43,870
Ikke sant? Ahh!

636
01:08:44,037 --> 01:08:45,204
Det er gull! Ikke sant?

637
01:08:48,291 --> 01:08:50,561
Hva tror du du gjør,
du får ikke lov inn der.

638
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Badet er stengt. Kom deg ut, du!

639
01:08:52,337 --> 01:08:53,671
Kom deg ut derfra!

640
01:08:59,636 --> 01:09:01,179
Å! Mer gull!

641
01:09:01,346 --> 01:09:05,433
Er du, er du, er du,
gir du dem til meg?

642
01:09:09,228 --> 01:09:11,314
Vent, kan du lage gull?

643
01:09:11,481 --> 01:09:12,481
Ahh.

644
01:09:15,401 --> 01:09:16,401
Uh, gi meg!

645
01:09:25,370 --> 01:09:27,830
Hva skjer der inne?

646
01:09:27,997 --> 01:09:30,541
Det er langt over leggetid. Kom igjen!

647
01:09:33,252 --> 01:09:36,589
Hei, sjef, her oppe,
Jeg er sulten, sulten!

648
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Og jeg vil at du skal tjene meg.

649
01:09:38,508 --> 01:09:39,592
Jeg kjenner den stemmen.

650
01:09:39,759 --> 01:09:41,636
Her, jeg betaler deg på forhånd.

651
01:09:41,803 --> 01:09:43,971
Og jeg vil også ta et bad.

652
01:09:44,138 --> 01:09:46,641
Hvorfor vekker du ikke alle?

653
01:09:52,146 --> 01:09:54,857
Mamma, pappa, jeg har en gave
fra elveånden!

654
01:09:55,024 --> 01:09:58,528
Kanskje hvis du spiser det,
det vil bryte trolldommen.

655
01:10:02,573 --> 01:10:04,158
Hvilke er du?

656
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
Mamma, pappa!

657
01:10:17,547 --> 01:10:18,547
Dårlig drøm.

658
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
Lin?

659
01:10:25,263 --> 01:10:26,848
Hvor er alle?

660
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Wow. Det er virkelig et hav.

661
01:10:37,525 --> 01:10:39,944
Der er mor og fars grisegård.

662
01:10:41,404 --> 01:10:45,324
Jeg håper absolutt de gjør det
helt der borte.

663
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
Har Kamaji allerede tent på kjelen?

664
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
Hvor lenge sov jeg?

665
01:10:56,294 --> 01:10:59,088
Kom igjen, han sulter,
kan du ikke lage mat raskere?

666
01:10:59,255 --> 01:11:01,591
Server alt du har
til og med rester hvis du må.

667
01:11:01,758 --> 01:11:03,676
Skynd deg! Han sulter!

668
01:11:04,886 --> 01:11:07,305
- Hei, sen.
- Å, lin.

669
01:11:07,472 --> 01:11:10,057
Jeg kom bare for å vekke deg, se.

670
01:11:10,224 --> 01:11:12,977
Det er ekte gull, det er en
ny gjest her som er lastet inn.

671
01:11:13,144 --> 01:11:16,230
Han gir gull bort med håndfuller!

672
01:11:26,282 --> 01:11:30,453
Bare la maten komme,
Jeg vil spise alt!

673
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
Hmm. Hvem er gjesten?

674
01:11:35,583 --> 01:11:36,667
Åh, hvem bryr seg?

675
01:11:36,834 --> 01:11:39,420
Kom igjen, før yubaba våkner.

676
01:11:39,587 --> 01:11:41,547
Jeg skal gå og se etter haku.

677
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Å ville du slutte å bekymre deg for haku?

678
01:11:44,509 --> 01:11:46,135
Kom igjen, sen. La oss gå og hente gull.

679
01:11:46,302 --> 01:11:47,782
Kom igjen, lin! La oss gå og hente litt mer!

680
01:11:47,887 --> 01:11:50,306
- Du vedder!
- Hei, vent på meg!

681
01:12:08,908 --> 01:12:10,243
Hvor er haku?

682
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Han bør komme hit før jeg glemmer det

683
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
hvordan foreldrene mine ser ut.

684
01:12:17,750 --> 01:12:20,837
Jeg håper at pappa ikke har blitt for feit.

685
01:12:39,105 --> 01:12:40,105
Haku?

686
01:12:48,781 --> 01:12:50,533
Det er haku! Han er tilbake!

687
01:12:55,162 --> 01:12:56,914
Er det fugler som jager ham?

688
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
Haku kjempe mot dem, kom igjen!

689
01:13:12,305 --> 01:13:13,681
Han er skadet!

690
01:13:13,848 --> 01:13:15,057
Haku, denne veien!

691
01:13:16,934 --> 01:13:17,934
Aah!

692
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Ikke sant? Det er bare papir.

693
01:14:02,438 --> 01:14:04,273
Haku, du blør.

694
01:14:10,863 --> 01:14:14,075
Hold stille, de papirene
ting er borte nå.

695
01:14:14,241 --> 01:14:16,577
Du kommer til å bli bra.

696
01:14:28,547 --> 01:14:30,383
Han gikk inn i det øverste vinduet.

697
01:14:30,549 --> 01:14:34,512
Jeg må komme dit
før han blør i hjel!

698
01:14:41,352 --> 01:14:42,770
Fl velkommen den rike mannen

699
01:14:42,937 --> 01:14:44,563
fl han er vanskelig for deg å savne

700
01:14:44,730 --> 01:14:46,107
fl rumpa blir stadig større

701
01:14:46,273 --> 01:14:49,193
fl så det er mye der å kysse, haha

702
01:14:49,360 --> 01:14:51,487
å, hei, alle sammen, bøy deg ned.

703
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
Velkommen, rik mann.

704
01:14:53,698 --> 01:14:56,617
Fl be om tips, dette er på tide

705
01:14:56,784 --> 01:15:00,705
fl be om tips, lag deg en krone

706
01:15:02,623 --> 01:15:05,960
gi meg litt gull, gi meg noen tips!

707
01:15:06,877 --> 01:15:10,923
Jeg skal gjøre alt for deg,
bare gi meg noen tips!

708
01:15:13,259 --> 01:15:15,052
Hei, hva gjør du?

709
01:15:15,219 --> 01:15:18,305
- Går ovenpå.
- Nei, det er du ikke.

710
01:15:18,472 --> 01:15:19,557
Hehe, blod!

711
01:15:23,936 --> 01:15:27,773
Kom deg ut av veien vår
gjest kommer hit!

712
01:15:27,940 --> 01:15:29,859
Takk for at du hjalp meg tidligere.

713
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
Ikke snakk med ham, din stinkende hum...

714
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
Wow, hei!

715
01:15:54,425 --> 01:15:57,011
Jeg vil ikke ha noen, men takk.

716
01:15:58,971 --> 01:16:02,391
Beklager, men jeg har det veldig travelt.

717
01:16:13,152 --> 01:16:16,363
Hei, der, hei, kom tilbake, kom tilbake nå!

718
01:16:16,530 --> 01:16:17,698
Alle sammen, ut!

719
01:16:18,949 --> 01:16:21,035
Å, jeg beklager veldig, sir.

720
01:16:21,202 --> 01:16:25,289
Du må unnskylde
liten jente hun er bare et menneske.

721
01:16:26,999 --> 01:16:28,250
Tørk det smilet av ansiktet ditt.

722
01:16:28,417 --> 01:16:29,417
Hva?

723
01:16:29,460 --> 01:16:32,171
- Du smiler fortsatt.
- Nei, det er jeg ikke.

724
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
Det er yubaba!

725
01:19:19,171 --> 01:19:21,465
Vi er i et stort rot.

726
01:19:21,632 --> 01:19:23,884
Jeg fant ut hvem vår rike kunde er.

727
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Han er et no-face!

728
01:19:25,344 --> 01:19:27,137
Alt er din feil. Du er så grådig.

729
01:19:27,304 --> 01:19:31,183
Du tiltrekker deg forferdelige gjester,
greit, jeg er på vei.

730
01:19:31,350 --> 01:19:35,437
Ikke la ham spise noen
ellers til jeg kommer ned dit.

731
01:19:35,980 --> 01:19:38,482
Haku blør over hele teppet.

732
01:19:38,649 --> 01:19:42,486
Få ham ut herfra.
Han er snart død uansett.

733
01:20:03,757 --> 01:20:06,969
Hei søta gjemmer seg under
putene igjen?

734
01:20:10,973 --> 01:20:14,768
Å, jeg vekket deg, og du sov godt.

735
01:20:14,935 --> 01:20:17,688
Jeg beklager. La meg gi deg et kyss.

736
01:20:20,733 --> 01:20:24,903
Gå tilbake til å sove nå.

737
01:20:52,139 --> 01:20:54,099
Å! Slipp meg!

738
01:20:54,266 --> 01:20:56,226
Wow, du er en stor baby.

739
01:20:56,393 --> 01:20:57,853
Vil du gi slipp på meg?

740
01:20:58,020 --> 01:20:59,396
Jeg har det veldig travelt.

741
01:20:59,563 --> 01:21:01,565
Du kom inn her for å gjøre meg syk.

742
01:21:01,732 --> 01:21:02,399
Ikke sant?

743
01:21:02,566 --> 01:21:06,028
Du er en dårlig bakterie fra
utenfor, ikke sant?

744
01:21:06,195 --> 01:21:07,696
Jeg er ikke en bakterie, jeg er et menneske.

745
01:21:07,863 --> 01:21:09,907
Nå, vil du være så snill å gi slipp på meg?

746
01:21:10,074 --> 01:21:12,451
Du blir syk hvis du går ut.

747
01:21:12,618 --> 01:21:14,536
Så bli her og lek med meg.

748
01:21:14,703 --> 01:21:16,914
- Du blir ikke syk.
– Ja, det vil du.

749
01:21:17,081 --> 01:21:18,874
Det er derfor jeg aldri har forlatt dette rommet.

750
01:21:19,041 --> 01:21:21,752
Bor i dette rommet
er det som vil gjøre deg syk.

751
01:21:21,919 --> 01:21:25,798
Hør, noen veldig viktige
for meg er det fryktelig vondt.

752
01:21:25,964 --> 01:21:28,967
Jeg må gå nå,
så vær så snill å slipp meg.

753
01:21:29,134 --> 01:21:31,720
Hvis du går vil jeg gråte,
og mamma vil høre meg,

754
01:21:31,887 --> 01:21:34,181
og mamma vil komme inn her og drepe deg.

755
01:21:34,348 --> 01:21:36,058
Lek med meg, ellers brekker jeg armen din.

756
01:21:36,225 --> 01:21:37,518
Det gjør vondt!

757
01:21:37,684 --> 01:21:40,104
Vær så snill, jeg skal leke med deg senere, ok?

758
01:21:40,270 --> 01:21:42,106
Nei, jeg vil spille nå!

759
01:21:45,401 --> 01:21:47,986
Bakterier! Jeg har bakterier, skjønner du?

760
01:21:59,581 --> 01:22:01,125
Haku!

761
01:22:01,291 --> 01:22:02,435
Hva gjør du? Kom deg unna!

762
01:22:02,459 --> 01:22:04,503
Kom tilbake! Haku, går det bra?

763
01:22:04,670 --> 01:22:06,547
Kan du høre meg?

764
01:22:06,713 --> 01:22:08,465
Hold kjeften! Haku!

765
01:22:14,805 --> 01:22:15,805
Kom tilbake!

766
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
Stopp det!

767
01:22:34,741 --> 01:22:36,410
Jeg er ikke redd for bakterier.

768
01:22:36,577 --> 01:22:38,579
Hvis du ikke leker med meg, vil jeg gråte.

769
01:22:38,745 --> 01:22:40,831
Vennligst ikke gråt. Bare vent.

770
01:22:40,998 --> 01:22:43,750
Akkurat nå, eller så begynner jeg å gråte.

771
01:22:45,878 --> 01:22:47,421
Ikke gråt! Ikke gråt!

772
01:22:47,588 --> 01:22:49,339
For en bortskjemt drittunge!

773
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
Hold kjeft din store munn!

774
01:22:53,552 --> 01:22:56,555
Du er litt av en svinedyrker, er du ikke?

775
01:23:02,269 --> 01:23:04,771
- Hmm, fortsatt gjennomsiktig.
- Mamma?

776
01:23:06,148 --> 01:23:07,232
Din ertehjerne.

777
01:23:07,399 --> 01:23:10,986
Kan du ikke engang fortelle meg det
fra din egen mor?

778
01:23:18,368 --> 01:23:21,371
Der, nå matcher kroppen din hjernen din.

779
01:23:21,538 --> 01:23:24,625
La oss se, hva annet kan vi rote med?

780
01:23:42,601 --> 01:23:44,019
Dette er vår lille hemmelighet.

781
01:23:44,186 --> 01:23:48,273
Du forteller noen andre, og
Jeg river ut munnen din.

782
01:23:48,899 --> 01:23:50,234
Hvem er du?

783
01:23:50,400 --> 01:23:52,903
Zeniba. Jeg er yubabas tvillingsøster.

784
01:23:53,070 --> 01:23:54,710
Det var hyggelig av deg å lede meg rett til

785
01:23:54,863 --> 01:23:56,782
denne dragens gjemmested.

786
01:23:56,949 --> 01:23:58,742
Nå, overgi ham til meg.

787
01:23:58,909 --> 01:24:01,703
Hva vil du med
haku? Han er hardt skadet.

788
01:24:01,870 --> 01:24:04,998
Synd. Han stjal mitt solide gullsegl.

789
01:24:05,165 --> 01:24:07,960
Det er magisk og mektig,
og jeg vil ha den tilbake!

790
01:24:08,126 --> 01:24:10,879
Haku ville ikke stjele. Han er en god person.

791
01:24:11,046 --> 01:24:14,800
Ha, vet du hvorfor han
ble min søster sin lærling?

792
01:24:14,967 --> 01:24:16,927
For å stjele hennes magiske hemmeligheter,

793
01:24:17,094 --> 01:24:19,680
og nå har han stjålet magien min også.

794
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
Han er en grådig liten tyv.

795
01:24:21,682 --> 01:24:23,850
Det er ikke noe godt med ham.

796
01:24:24,017 --> 01:24:25,435
Gå til side, lille jente.

797
01:24:25,602 --> 01:24:28,730
Jeg skal ta seglen min tilbake fra ham.

798
01:24:28,897 --> 01:24:30,941
Det er en trolldom på seglet,

799
01:24:31,108 --> 01:24:34,611
og enhver som stjeler den, skal dø.

800
01:24:34,778 --> 01:24:36,029
Nei, det kan du ikke!

801
01:24:43,870 --> 01:24:47,040
Dere idioter! Hva er problemet ditt?

802
01:24:47,207 --> 01:24:51,211
Hold deg stille, jeg vil ikke
søsteren min kommer hit.

803
01:24:56,592 --> 01:24:57,926
Åh. Et papirklipp.

804
01:24:59,094 --> 01:25:00,929
Haku, vi faller!

805
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Haku!

806
01:25:51,104 --> 01:25:52,439
– Hva skjer her?
- Haku!

807
01:25:52,606 --> 01:25:54,775
Sen, vær forsiktig! Hold deg tilbake!

808
01:25:54,941 --> 01:25:57,861
Haku, er du ok, haku!

809
01:26:01,657 --> 01:26:03,492
Hva er galt med deg?

810
01:26:07,287 --> 01:26:09,039
Dette ser alvorlig ut.

811
01:26:11,124 --> 01:26:12,876
Haku, ikke gi opp!

812
01:26:13,043 --> 01:26:14,753
Hva gjør vi? Er han døende?

813
01:26:14,920 --> 01:26:17,714
Det ser ut som han er det
blødning fra innsiden.

814
01:26:17,881 --> 01:26:18,881
Fra innsiden?

815
01:26:18,965 --> 01:26:22,636
Jeg tror det, kanskje han
svelget noe.

816
01:26:22,803 --> 01:26:25,972
Haku, jeg fikk denne gaven
fra elveånden.

817
01:26:26,139 --> 01:26:28,141
Spis den. Kanskje det hjelper.

818
01:26:30,268 --> 01:26:32,729
Kom igjen! Åpne munnen!

819
01:26:32,896 --> 01:26:34,564
Vær så snill, haku! Spis det!

820
01:26:37,234 --> 01:26:38,485
Se? Det er greit.

821
01:26:39,361 --> 01:26:41,697
Medisin fra elveånden.

822
01:26:41,863 --> 01:26:44,199
Åpne munnen. Det er det.

823
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Skjønner det.

824
01:26:50,288 --> 01:26:51,373
Svelg nå.

825
01:27:09,975 --> 01:27:11,476
Sen, se der!

826
01:27:24,197 --> 01:27:25,699
Gullseglen!

827
01:27:25,866 --> 01:27:27,146
Få den svarte sneglen! Der borte!

828
01:27:27,200 --> 01:27:29,035
Få det, få det, få det!

829
01:27:44,342 --> 01:27:47,304
Du drepte den, disse tingene er uflaks.

830
01:27:47,471 --> 01:27:50,640
Skynd deg, før det smitter av på deg!

831
01:27:50,807 --> 01:27:53,393
Sett tomlene og pekefingrene sammen.

832
01:27:53,560 --> 01:27:54,853
Ond, vær borte!

833
01:27:55,020 --> 01:27:58,106
Haku stjal dette havet!
Fra yubabas søster.

834
01:27:58,273 --> 01:28:01,234
Zenibas monogramforsegling i solid gull.

835
01:28:01,401 --> 01:28:03,862
Det er så kraftig som det kan bli.

836
01:28:05,947 --> 01:28:07,908
Se! Han har skiftet tilbake.

837
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
Hjelp meg. Hva gjør vi?

838
01:28:11,703 --> 01:28:13,371
Haku, haku, våkn opp!

839
01:28:17,042 --> 01:28:18,668
Zeniba la en forbannelse på seglet.

840
01:28:18,835 --> 01:28:22,839
Det er sterk magi,
det har gjort ham alvorlig syk.

841
01:28:32,265 --> 01:28:35,435
Det burde gjøre ham mer komfortabel.

842
01:28:37,395 --> 01:28:38,563
Stakkars haku.

843
01:28:38,730 --> 01:28:41,149
Han har hatt det vanskelig helt siden han kom hit.

844
01:28:41,316 --> 01:28:45,111
Han dukket nettopp opp
ingen steder, akkurat som du gjorde.

845
01:28:45,278 --> 01:28:47,447
Men han ble blandet med yubaba.

846
01:28:47,614 --> 01:28:49,407
Han tok jobb som lærling hennes.

847
01:28:49,574 --> 01:28:51,701
Jeg advarte ham om at det var for farlig.

848
01:28:51,868 --> 01:28:54,454
"Bare slutt, gå hjem igjen!", sa jeg til ham.

849
01:28:54,621 --> 01:28:58,667
Men han sa av en eller annen grunn
han hadde ikke noe hjem å vende tilbake til.

850
01:28:58,834 --> 01:29:00,794
Når yubaba fikk kontroll over ham,

851
01:29:00,961 --> 01:29:04,798
ansiktet ble blekt og
øynene hans ble stålsatte.

852
01:29:04,965 --> 01:29:07,050
Han har aldri vært den samme.

853
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
Kamaji, hva om jeg tar
gull segl tilbake til zeniba?

854
01:29:12,514 --> 01:29:16,059
Jeg kunne gi tilbake seglet
og be henne om unnskyldning for haku.

855
01:29:16,226 --> 01:29:18,311
Kan du fortelle meg hvor zeniba bor?

856
01:29:18,478 --> 01:29:20,522
Ville du gått til zeniba?

857
01:29:20,689 --> 01:29:23,275
Det kan hjelpe, men det er hun
en farlig heks.

858
01:29:23,441 --> 01:29:24,484
Vennligst?

859
01:29:24,651 --> 01:29:28,697
Haku hjalp meg før,
nå vil jeg hjelpe ham.

860
01:29:30,615 --> 01:29:32,868
Jeg vet hvordan du kan komme dit,

861
01:29:33,034 --> 01:29:35,829
men du må komme deg tilbake på egen hånd.

862
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Vent her.

863
01:29:39,499 --> 01:29:43,670
La oss se nå, jeg vet det er det
her et sted.

864
01:29:43,879 --> 01:29:48,049
Alle sammen, jeg trenger min
sko og klær, takk.

865
01:29:48,675 --> 01:29:51,761
Jeg antar at foreldrene mine må vente.

866
01:29:55,265 --> 01:29:58,435
Sen, jeg har lett etter deg overalt.

867
01:30:01,021 --> 01:30:03,189
- Lin!
- Det er blod overalt.

868
01:30:03,356 --> 01:30:07,235
Hva skjer her, hvem er de gutta?

869
01:30:07,402 --> 01:30:10,113
Jeg har fått noen nye venner, skjønner du?

870
01:30:10,280 --> 01:30:12,866
Alle leter etter
du, yubaba er rasende.

871
01:30:13,033 --> 01:30:13,700
Ikke sant?

872
01:30:13,867 --> 01:30:15,261
Fyren med alle
gull viste seg å være

873
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
et monster kalt no-face.

874
01:30:17,287 --> 01:30:21,207
Og han sier at du lar
ham inn i badehuset.

875
01:30:23,335 --> 01:30:25,503
Jeg slapp ham inn.

876
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Er du seriøs?

877
01:30:26,755 --> 01:30:28,798
Ja, jeg trodde han var en kunde.

878
01:30:28,965 --> 01:30:32,177
Hva? Han er et monster, han
allerede svelget tre personer.

879
01:30:32,344 --> 01:30:34,596
Fant det! Her er den, sen.

880
01:30:35,972 --> 01:30:40,143
- Hei, vi er opptatt, kjelemann.
– Du kan bruke dette.

881
01:30:40,352 --> 01:30:41,811
Har du togbilletter?

882
01:30:41,978 --> 01:30:43,372
Åh, hvordan fikk du tak i dem?

883
01:30:43,396 --> 01:30:45,941
Jeg har lagret dem i 40 år.

884
01:30:46,107 --> 01:30:47,192
Nå, hør nøye.

885
01:30:47,359 --> 01:30:49,945
Togstoppet du vil ha
kalles sumpbunn.

886
01:30:50,111 --> 01:30:52,364
– Sumpbunn?
– Det er der zeniba bor.

887
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
- Det sjette stoppet.
- Sjette stopp.

888
01:30:54,491 --> 01:30:55,951
Pass på at du får det riktig.

889
01:30:56,117 --> 01:30:57,827
Toget pleide å kjøre i begge retninger,

890
01:30:57,994 --> 01:31:00,372
men i disse dager er det en enveiskjøring.

891
01:31:00,538 --> 01:31:02,791
Vil du fortsatt gå?

892
01:31:02,958 --> 01:31:06,753
Jepp, jeg går tilbake langs sporene.

893
01:31:06,920 --> 01:31:10,924
- Sen, hva med no-face?
- Det skal jeg ordne nå.

894
01:31:11,091 --> 01:31:14,344
Haku, jeg kommer snart tilbake, bare hold ut.

895
01:31:15,470 --> 01:31:17,180
Hva skjer?

896
01:31:17,347 --> 01:31:21,434
Noe du ikke ville
gjenkjenne... det kalles kjærlighet.

897
01:31:27,732 --> 01:31:29,776
Han blir bare større!

898
01:31:29,943 --> 01:31:30,652
Jeg er redd.

899
01:31:30,819 --> 01:31:31,979
Jeg vil ikke bli spist av det.

900
01:31:32,070 --> 01:31:33,070
Det er henne.

901
01:31:40,996 --> 01:31:42,330
Å, sen, takk og lov.

902
01:31:42,497 --> 01:31:44,124
Yubaba kan ikke holde ham unna mye lenger.

903
01:31:46,876 --> 01:31:48,378
[Yubabal det er ingen grunn til å bli opprørt.

904
01:31:48,545 --> 01:31:52,173
Jeg er sikker på at de finner sen et sted.

905
01:31:52,340 --> 01:31:54,759
Hvor er sen? Jeg vil ha sen!

906
01:31:54,926 --> 01:31:56,386
Skynde! Denne veien!

907
01:32:01,725 --> 01:32:05,145
– Fru, sen er her nå.
– Endelig!

908
01:32:05,311 --> 01:32:06,730
Sen har kommet, sir.

909
01:32:06,896 --> 01:32:10,483
Hun er med deg om bare noen få minutter.

910
01:32:10,650 --> 01:32:14,112
Han ødelegger alt,
det koster oss en formue.

911
01:32:14,279 --> 01:32:18,366
Så sug opp til ham og få hver
siste gullkorn han er...

912
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Choo!

913
01:32:20,410 --> 01:32:23,705
Eww, hva gjør den skitne musa her?

914
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
Ikke sant? Han er din...

915
01:32:26,041 --> 01:32:27,542
Ser han ikke kjent ut?

916
01:32:27,709 --> 01:32:30,336
Kjent, ikke vær dum.

917
01:32:30,503 --> 01:32:31,921
Nå, gå inn der.

918
01:32:33,339 --> 01:32:34,339
Her er sen.

919
01:32:36,468 --> 01:32:39,054
Vil det gå bra
der inne alene?

920
01:32:39,220 --> 01:32:40,472
Vil du ta hennes plass?

921
01:32:40,638 --> 01:32:41,638
- Ikke sant?
- Hmpf!

922
01:33:01,618 --> 01:33:03,870
Prøv dette. Det er deilig.

923
01:33:06,956 --> 01:33:11,086
Vil du ha gull, det vil jeg ikke
gi det til noen andre.

924
01:33:14,923 --> 01:33:18,051
Kom nærmere, hva vil du ha?

925
01:33:18,218 --> 01:33:19,219
Bare navngi det.

926
01:33:20,804 --> 01:33:22,555
Jeg vil gjerne dra, sir.

927
01:33:22,722 --> 01:33:26,810
Jeg har et sted jeg trenger
gå til med en gang, vær så snill.

928
01:33:27,727 --> 01:33:30,021
Du bør gå tilbake til der du kom fra.

929
01:33:30,188 --> 01:33:34,275
Yubaba vil ikke ha deg inn
badehuset lenger.

930
01:33:35,151 --> 01:33:39,197
Hvor er hjemmet ditt, ikke sant
have any friends or family?

931
01:33:39,364 --> 01:33:40,364
Nei. Nei!

932
01:33:41,950 --> 01:33:43,868
Jeg er ensom, jeg er ensom.

933
01:33:47,664 --> 01:33:49,541
Hva er det du vil ha?

934
01:33:49,707 --> 01:33:51,709
Jeg vil ha sen, jeg vil ha sen!

935
01:33:53,837 --> 01:33:55,964
Ta gullet. Ta det!

936
01:33:56,131 --> 01:33:58,716
- Are you going to eat me?
- Ta det!

937
01:34:08,017 --> 01:34:11,104
If you want to eat me, eat this first.

938
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
I was saving this for my parents,

939
01:34:13,398 --> 01:34:15,733
but I think you'd better have it.

940
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
Sen!

941
01:34:39,716 --> 01:34:41,968
Sen, what did you do to me?

942
01:34:57,942 --> 01:35:01,196
Nok, jeg bryr meg ikke om han er rik!

943
01:35:01,362 --> 01:35:03,698
This nonsense has gotta stop!

944
01:35:16,794 --> 01:35:17,794
Uten ansikt!

945
01:35:18,755 --> 01:35:19,755
Her borte!

946
01:35:28,056 --> 01:35:29,515
Løp for livet ditt!

947
01:35:58,920 --> 01:36:01,673
Now, that's an esophagus!

948
01:36:03,967 --> 01:36:06,386
I'll get you for this, sen!

949
01:36:09,097 --> 01:36:10,181
And!

950
01:36:21,776 --> 01:36:24,028
Unnskyld meg.

951
01:36:24,195 --> 01:36:25,446
Sen, denne veien!

952
01:36:42,588 --> 01:36:44,549
Hei, her borte!

953
01:36:44,716 --> 01:36:46,884
Sen, ikke ring ham!

954
01:36:50,305 --> 01:36:53,308
Jeg tror å være i
badehuset gjør ham gal.

955
01:36:53,474 --> 01:36:54,642
Han må ut derfra.

956
01:36:54,809 --> 01:36:57,687
- Ja? Og gå hvor?
- Jeg vet ikke.

957
01:36:57,854 --> 01:36:59,689
Vet du ikke?

958
01:36:59,856 --> 01:37:02,483
Stor. Nå følger han etter oss.

959
01:37:02,650 --> 01:37:04,652
Han vil ikke skade oss.

960
01:37:19,334 --> 01:37:20,877
Du må gå herfra.

961
01:37:21,044 --> 01:37:21,711
Ok.

962
01:37:21,878 --> 01:37:23,963
Stasjonen er rett nede i sporene.

963
01:37:24,130 --> 01:37:25,715
Takk, lin.

964
01:37:25,882 --> 01:37:28,259
Du bør komme tilbake, hører du meg?

965
01:37:28,426 --> 01:37:29,426
Iwiii.

966
01:37:32,764 --> 01:37:36,184
Sen, jeg beklager
kalte deg en dop før!

967
01:37:36,351 --> 01:37:37,518
Jeg tar det tilbake!

968
01:37:45,985 --> 01:37:48,654
No-face, hvis du setter jevnt
en ripe på den jenta,

969
01:37:48,821 --> 01:37:50,573
du er i store problemer.

970
01:37:53,534 --> 01:37:55,370
Der er stasjonen.

971
01:38:06,172 --> 01:38:08,591
Her kommer toget.

972
01:38:30,863 --> 01:38:34,450
Å vi vil gjerne gå til
sumpbunn, takk.

973
01:38:39,247 --> 01:38:40,247
Ikke sant?

974
01:38:41,207 --> 01:38:44,627
- Vil du bli med oss?
- Eh-he.

975
01:38:44,794 --> 01:38:47,380
Han vil gjerne komme også, vær så snill.

976
01:39:26,544 --> 01:39:29,213
Sitt her, oppfør deg, ok?

977
01:41:32,211 --> 01:41:34,297
- Kamaji, våkn opp.
- Hmm?

978
01:41:36,549 --> 01:41:39,051
Haku, du har det bra.

979
01:41:39,218 --> 01:41:41,137
Jeg har det bra. Hvor er sen?

980
01:41:41,304 --> 01:41:44,140
Gikk hun et sted, kan
forteller du meg hva som skjer?

981
01:41:44,307 --> 01:41:47,268
Du ble mørklagt, husker du?

982
01:41:47,435 --> 01:41:49,687
Ja, jeg husker at jeg var i mørket.

983
01:41:49,854 --> 01:41:52,773
Da kunne jeg høre sens
en stemme som roper navnet mitt.

984
01:41:52,940 --> 01:41:55,151
Så jeg fulgte stemmen hennes,
og det neste jeg visste,

985
01:41:55,318 --> 01:41:57,153
Jeg lå her og følte meg bedre enn noen gang.

986
01:41:57,320 --> 01:42:00,990
Ren kjærlighet, det brøt trolldommen til zeniba.

987
01:42:01,157 --> 01:42:04,076
Sen dro for å returnere det gylne segl.

988
01:42:04,243 --> 01:42:06,078
Hun gjorde det for å redde deg.

989
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Dette gullet kommer ikke engang i nærheten

990
01:42:10,041 --> 01:42:13,294
for å dekke skaden
det dumme no-face forårsaket.

991
01:42:13,461 --> 01:42:16,756
Sen fikk ikke på langt nær nok,
hun må straffes.

992
01:42:16,922 --> 01:42:18,424
Fru, du skjønner, sen var den ene

993
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
som reddet oss fra ikke-ansikt.

994
01:42:19,884 --> 01:42:20,635
Ja, ja.

995
01:42:20,801 --> 01:42:24,347
Så hva, hele dette rotet er hennes feil!

996
01:42:24,513 --> 01:42:26,932
Og nå har hun rømt herfra.

997
01:42:27,099 --> 01:42:29,810
Hun har til og med forlatt sine egne foreldre!

998
01:42:29,977 --> 01:42:32,563
De grisene må være klare til å spise nå.

999
01:42:32,730 --> 01:42:34,440
Vend dem til bacon.

1000
01:42:34,607 --> 01:42:35,858
Vent litt.

1001
01:42:38,486 --> 01:42:41,906
Du er fortsatt i live, hva er det du vil?

1002
01:42:42,907 --> 01:42:44,827
Du har fortsatt ikke lagt merke til det
det noe dyrebart

1003
01:42:44,950 --> 01:42:46,911
til deg er erstattet.

1004
01:42:47,078 --> 01:42:49,705
Ikke bli frisk med meg, unge mann.

1005
01:42:49,872 --> 01:42:53,668
Siden når snakker du
på den måten til din herre?

1006
01:42:57,672 --> 01:42:58,672
Hehe.

1007
01:43:44,051 --> 01:43:45,051
Babyen min!

1008
01:43:52,101 --> 01:43:53,686
Babyen min!

1009
01:43:53,853 --> 01:43:54,979
Det er bare skitt.

1010
01:43:55,146 --> 01:43:56,564
Hvor er babyen min?

1011
01:43:57,815 --> 01:43:59,734
Hvor er du, kjære?

1012
01:44:02,111 --> 01:44:04,989
Kom ut, vær så snill, kom ut!

1013
01:44:05,156 --> 01:44:06,240
Hvor er du?

1014
01:44:10,119 --> 01:44:11,871
Søt, søt pai!

1015
01:44:21,839 --> 01:44:22,840
Hvor er han?

1016
01:44:27,595 --> 01:44:30,014
Hva gjorde du med babyen min?

1017
01:44:32,349 --> 01:44:34,185
Han er sammen med søsteren din.

1018
01:44:34,351 --> 01:44:35,351
Zeniba?

1019
01:44:57,625 --> 01:44:59,960
Veldig smart, haku, jeg skjønner det.

1020
01:45:00,961 --> 01:45:05,132
Du får babyen min tilbake
for meg, men til en pris.

1021
01:45:05,466 --> 01:45:07,718
Så, hva vil du?

1022
01:45:07,885 --> 01:45:09,970
Riv opp sen sin kontrakt.

1023
01:45:10,137 --> 01:45:12,348
Og så vil jeg at du skal
returnere sen og moren hennes

1024
01:45:12,515 --> 01:45:14,683
og far tilbake til menneskeverdenen.

1025
01:45:14,850 --> 01:45:17,394
Greit, men på en betingelse.

1026
01:45:17,561 --> 01:45:20,189
Jeg får gi sen en siste prøve.

1027
01:45:20,356 --> 01:45:22,358
Hvis hun mislykkes, er hun min.

1028
01:46:07,903 --> 01:46:11,031
Jeg håper dette er riktig stopp.

1029
01:46:11,198 --> 01:46:12,198
La oss gå.

1030
01:46:39,143 --> 01:46:42,813
Du kan ri på min
skulder hvis du er sliten.

1031
01:47:59,348 --> 01:48:00,933
Kom inn.

1032
01:48:06,230 --> 01:48:07,230
Hallo?

1033
01:48:09,900 --> 01:48:12,569
Skynd deg, jeg har ikke hele dagen.

1034
01:48:12,736 --> 01:48:13,736
Kom igjen.

1035
01:48:17,366 --> 01:48:20,327
- Så dere klarte det.
- Hmm?

1036
01:48:20,494 --> 01:48:23,747
Sett deg ned, jeg skal lage te.

1037
01:48:30,045 --> 01:48:32,631
Unnskyld meg, frue,
haku stjal dette fra deg.

1038
01:48:32,798 --> 01:48:35,050
Jeg kom for å gi den tilbake.

1039
01:48:35,217 --> 01:48:36,217
Jeg skjønner.

1040
01:48:37,344 --> 01:48:39,972
Har du noen anelse om hva dette er?

1041
01:48:40,139 --> 01:48:43,058
Ja, det er det gylne
segl du lette etter.

1042
01:48:43,225 --> 01:48:47,312
Jeg er her for å be om unnskyldning
for haku, jeg beklager veldig.

1043
01:48:47,604 --> 01:48:51,066
Han delte meg i to, du
vet, og jeg er fortsatt sint.

1044
01:48:52,943 --> 01:48:55,654
Den beskyttende trolldommen er borte.

1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,530
Jeg beklager.

1046
01:48:56,697 --> 01:48:59,074
Du mener den svarte sneglen
var det på seglet ditt?

1047
01:48:59,241 --> 01:49:01,285
Jeg tror jeg klemte den med foten.

1048
01:49:01,452 --> 01:49:02,536
knust den?

1049
01:49:05,372 --> 01:49:07,624
Det var ikke min snegle.

1050
01:49:07,791 --> 01:49:11,879
Søsteren min satte den sneglen i
haku slik at hun kunne kontrollere ham.

1051
01:49:12,129 --> 01:49:13,464
Du knuste den.

1052
01:49:16,508 --> 01:49:19,136
Hva skjedde med trolldommen min?

1053
01:49:19,303 --> 01:49:21,972
Bare kjærlighet kan bryte det, kom nå.

1054
01:49:22,890 --> 01:49:24,391
Kan du være så snill å snu disse to tilbake

1055
01:49:24,558 --> 01:49:26,643
i sine normale former?

1056
01:49:26,810 --> 01:49:29,980
Trolldommen på de
to gikk av for lenge siden.

1057
01:49:30,147 --> 01:49:32,066
Bytt tilbake hvis du vil.

1058
01:49:39,698 --> 01:49:41,617
Jeg kommer ikke overens med søsteren min.

1059
01:49:41,784 --> 01:49:43,786
Hun er så ekkel.

1060
01:49:43,952 --> 01:49:46,288
Du så hvor klebrig hjemmet hennes er.

1061
01:49:46,455 --> 01:49:49,917
Vi er eneggede tvillinger,
likevel nøyaktige motsetninger.

1062
01:49:53,378 --> 01:49:56,381
Jeg beklager at hun snudde seg
foreldrene dine til griser.

1063
01:49:56,548 --> 01:50:00,135
Men det er ingenting jeg kan gjøre,
det er bare slik ting er.

1064
01:50:00,302 --> 01:50:03,180
Du må hjelpe deg
foreldre og haku på egen hånd.

1065
01:50:03,347 --> 01:50:05,182
Bruk det du husker om dem.

1066
01:50:05,349 --> 01:50:06,016
Hva?

1067
01:50:06,183 --> 01:50:08,685
Kan du ikke gi meg
mer et hint enn det?

1068
01:50:08,852 --> 01:50:12,481
Det virker som jeg møtte haku før,
men det var lenge siden.

1069
01:50:12,648 --> 01:50:14,441
Det er en god start.

1070
01:50:14,608 --> 01:50:18,237
Når du har møtt noen, du
aldri egentlig glemme dem.

1071
01:50:18,403 --> 01:50:21,865
Det tar bare litt tid
minnene dine kommer tilbake.

1072
01:50:22,032 --> 01:50:23,242
Mens du tenker,

1073
01:50:23,408 --> 01:50:26,036
guttene og jeg drar
å gjøre deg til noe.

1074
01:50:26,203 --> 01:50:30,082
Og jeg vil at du skal ringe
meg bestemor fra nå av.

1075
01:50:32,459 --> 01:50:34,378
Ah, kom igjen, fortsett med det.

1076
01:50:38,340 --> 01:50:41,260
No-face, hvor gjorde du
lære å spinne tråd?

1077
01:50:41,426 --> 01:50:43,512
Du er veldig flink til dette.

1078
01:50:43,679 --> 01:50:46,682
La oss nå veve trådene sammen.

1079
01:50:48,267 --> 01:50:50,811
Strikk en, Perle to, strikk en, Perle to.

1080
01:50:50,978 --> 01:50:52,437
Strikk en, det stemmer.

1081
01:50:52,604 --> 01:50:55,816
Bestemor, jeg husker ingenting i det hele tatt.

1082
01:50:55,983 --> 01:50:57,401
Haku kan være død allerede,

1083
01:50:57,568 --> 01:50:59,778
og jeg bare sitter her.

1084
01:50:59,945 --> 01:51:03,699
Min mor og far kunne ha gjort det
blitt spist til middag.

1085
01:51:05,450 --> 01:51:08,162
Vent litt til.

1086
01:51:08,328 --> 01:51:10,205
Ahh. Der går vi.

1087
01:51:10,372 --> 01:51:12,708
Bruk den til å binde tilbake håret.

1088
01:51:16,879 --> 01:51:18,297
Det er vakkert.

1089
01:51:19,381 --> 01:51:20,799
Det vil beskytte deg.

1090
01:51:20,966 --> 01:51:24,219
Den er laget av trådene
vennene dine vevde sammen.

1091
01:51:24,386 --> 01:51:25,386
Takk.

1092
01:51:34,980 --> 01:51:37,774
Hvilken god timing
vi har en annen gjest.

1093
01:51:37,941 --> 01:51:40,194
- Vil du slippe ham inn?
- Klart det.

1094
01:51:53,165 --> 01:51:54,165
Haku!

1095
01:51:55,709 --> 01:51:56,709
Haku.

1096
01:51:57,920 --> 01:51:59,588
Takk og lov.

1097
01:51:59,755 --> 01:52:03,800
Du lever, jeg kan ikke tro det
det, hvordan skjedde det?

1098
01:52:03,967 --> 01:52:05,219
Ahh.

1099
01:52:05,385 --> 01:52:06,970
Det er kjærlighet for deg.

1100
01:52:07,930 --> 01:52:10,265
Se bestemor, haku lever!

1101
01:52:11,225 --> 01:52:15,229
Haku, jeg vil tilgi deg
for å ha stjålet mitt dyrebare segl.

1102
01:52:15,395 --> 01:52:19,316
Men til gjengjeld må du
ta vare på denne jenta.

1103
01:52:19,483 --> 01:52:22,236
Ok, dere to, det er på tide å reise hjem.

1104
01:52:22,402 --> 01:52:23,570
Kom tilbake snart.

1105
01:52:24,738 --> 01:52:27,449
No-face, hvorfor blir du ikke hos meg?

1106
01:52:27,616 --> 01:52:28,951
Jeg kunne trengt en god hjelper.

1107
01:52:29,117 --> 01:52:30,452
Uh-he, eh-he.

1108
01:52:31,745 --> 01:52:33,038
Bestemor!

1109
01:52:33,205 --> 01:52:35,415
Tusen takk, jeg kommer til å savne deg.

1110
01:52:35,582 --> 01:52:38,877
Ikke bekymre deg. Det går bra med deg, sen.

1111
01:52:39,044 --> 01:52:42,256
Jeg vil at du skal kjenne min
ekte navn. Det er chihiro.

1112
01:52:42,422 --> 01:52:44,841
Chihiro. For et vakkert navn.

1113
01:52:45,008 --> 01:52:47,594
– Du tar godt vare på den.
- Jeg skal.

1114
01:52:47,761 --> 01:52:50,097
- Avreise.
- Ok. Ha det.

1115
01:52:51,139 --> 01:52:54,559
Bestemor, ta vare på deg, takk for alt!

1116
01:53:43,317 --> 01:53:44,735
Haku, hør.

1117
01:53:44,901 --> 01:53:47,195
Jeg husket akkurat noe
fra lenge siden.

1118
01:53:47,362 --> 01:53:48,989
Jeg tror det kan hjelpe deg.

1119
01:53:49,156 --> 01:53:53,160
En gang, da jeg var liten,
slapp skoen min i en elv.

1120
01:53:53,327 --> 01:53:56,246
Og når jeg prøvde
få den tilbake, jeg falt i.

1121
01:53:56,413 --> 01:54:00,083
Jeg trodde jeg skulle drukne, men det
vann førte meg til land.

1122
01:54:00,250 --> 01:54:02,627
Det kom til slutt tilbake til meg.

1123
01:54:02,794 --> 01:54:05,797
Elvens navn var kohaku-elven.

1124
01:54:05,964 --> 01:54:10,052
Jeg tror det var deg, og din
det virkelige navnet er kohaku-elven!

1125
01:54:31,156 --> 01:54:33,325
Du gjorde det, chihiro, husker jeg.

1126
01:54:33,492 --> 01:54:35,827
Jeg var kohaku-elvens ånd.

1127
01:54:35,994 --> 01:54:39,414
– En elveånd?
– Jeg heter kohaku-elven.

1128
01:54:39,581 --> 01:54:40,665
De fylte ut den elven.

1129
01:54:40,832 --> 01:54:42,376
Det er alle leiligheter nå.

1130
01:54:42,542 --> 01:54:45,045
Det må være derfor jeg ikke kan
finne veien hjem, chihiro.

1131
01:54:45,212 --> 01:54:46,963
Jeg husker at du falt i elven min,

1132
01:54:47,130 --> 01:54:49,007
og jeg husker den lille rosa skoen din.

1133
01:54:49,174 --> 01:54:52,052
Så det var du som bar
meg tilbake på grunt vann.

1134
01:54:52,219 --> 01:54:55,555
Du reddet meg, jeg visste at du var flink!

1135
01:55:28,046 --> 01:55:29,881
Hei, der er de!

1136
01:55:42,769 --> 01:55:46,189
Jeg ser at du ikke klarte å bringe babyen min tilbake.

1137
01:55:48,483 --> 01:55:50,777
- Mamma!
- Babyen min!

1138
01:55:50,944 --> 01:55:51,945
Er du traumatisert?

1139
01:55:52,112 --> 01:55:54,948
Gjorde de forferdelige ting mot deg?

1140
01:55:55,115 --> 01:55:58,743
Du står helt ved siden av
deg selv, når skjedde det?

1141
01:55:58,910 --> 01:56:00,787
Ikke glem løftet ditt.

1142
01:56:00,954 --> 01:56:04,749
Du må returnere chihiro og
hennes foreldre til den menneskelige verden.

1143
01:56:04,916 --> 01:56:07,377
Hmm, ikke så fort, haku.

1144
01:56:07,544 --> 01:56:09,379
Jeg får gi sen en siste prøve.

1145
01:56:11,131 --> 01:56:12,132
Hold kjeft!

1146
01:56:12,299 --> 01:56:15,177
Slutt, mamma, la henne være i fred.

1147
01:56:15,343 --> 01:56:18,346
Sen og jeg hadde det veldig bra.

1148
01:56:18,513 --> 01:56:21,016
Men en avtale er en avtale, kjære.

1149
01:56:21,183 --> 01:56:23,685
Jeg må gi en siste prøve.

1150
01:56:23,852 --> 01:56:27,272
Hvis du får sen til å gråte, jeg
vil ikke like deg lenger.

1151
01:56:27,439 --> 01:56:29,024
|.| - men? Øy, bestemor!

1152
01:56:30,192 --> 01:56:31,234
Bestemor?

1153
01:56:31,401 --> 01:56:33,987
Du har rett, en avtale er en avtale.

1154
01:56:44,873 --> 01:56:47,250
Ok, jeg er klar, jeg tar testen din.

1155
01:56:47,417 --> 01:56:49,294
Hmm. Du har mot.

1156
01:56:49,461 --> 01:56:51,505
Jeg har kontrakten din her.

1157
01:56:51,671 --> 01:56:52,923
Kom denne veien.

1158
01:56:53,089 --> 01:56:55,842
Dette vil bare ta et minutt.

1159
01:56:56,009 --> 01:56:57,093
Ikke bekymre deg.

1160
01:57:01,598 --> 01:57:03,558
Se om du kan se hvilke av disse grisene

1161
01:57:03,725 --> 01:57:05,810
er din mor og far.

1162
01:57:14,986 --> 01:57:16,613
Du får ett forsøk.

1163
01:57:16,780 --> 01:57:20,116
Hvis du får det til, kan dere alle dra hjem.

1164
01:57:31,002 --> 01:57:32,337
Det må være en feil.

1165
01:57:32,504 --> 01:57:34,881
Ingen av disse grisene er min mor eller far.

1166
01:57:35,048 --> 01:57:38,552
Ingen av dem, er det
virkelig svaret ditt?

1167
01:57:41,471 --> 01:57:42,471
Ah!

1168
01:57:43,932 --> 01:57:46,017
Å, du skjønner det!

1169
01:57:53,567 --> 01:57:55,110
Takk, alle sammen.

1170
01:57:55,277 --> 01:57:56,361
Greit, du vinner.

1171
01:57:56,528 --> 01:57:58,655
Kom deg ut av synet mitt.

1172
01:57:58,822 --> 01:58:01,825
Takk for alt, bestemor, bye!

1173
01:58:03,368 --> 01:58:04,368
Takk!

1174
01:58:05,829 --> 01:58:07,247
- Haku!
- La oss gå!

1175
01:58:08,290 --> 01:58:09,666
Hvor er mamma og pappa?

1176
01:58:09,833 --> 01:58:10,917
Når du besto testen,

1177
01:58:11,084 --> 01:58:13,169
de våknet på
menneskelig side av elven.

1178
01:58:13,336 --> 01:58:16,923
De er der nå, og
de leter etter deg.

1179
01:58:17,090 --> 01:58:18,330
Det er ikke vann her.

1180
01:58:18,383 --> 01:58:19,801
Jeg kan gå over nå.

1181
01:58:19,968 --> 01:58:21,928
Men jeg kan ikke gå lenger.

1182
01:58:22,095 --> 01:58:23,972
Bare gå tilbake slik du
kom, går det bra.

1183
01:58:24,139 --> 01:58:26,057
Men du må love å ikke se deg tilbake,

1184
01:58:26,224 --> 01:58:27,868
ikke før du har bestått
gjennom tunnelen.

1185
01:58:27,892 --> 01:58:29,936
Hva med deg, hva skal du gjøre?

1186
01:58:30,103 --> 01:58:33,148
Ikke bekymre deg, jeg kommer tilbake
og ta en prat med yubaba.

1187
01:58:33,315 --> 01:58:35,900
Jeg skal fortelle henne at jeg skal
slutte å være lærlingen hennes.

1188
01:58:36,067 --> 01:58:38,194
Jeg har det bra, jeg har fått navnet mitt tilbake.

1189
01:58:38,361 --> 01:58:39,613
Skal vi møtes igjen en gang?

1190
01:58:39,779 --> 01:58:40,614
Klart vi vil.

1191
01:58:40,780 --> 01:58:42,449
- Lover?
- Lover!

1192
01:58:42,616 --> 01:58:45,452
Gå nå, og ikke se deg tilbake.

1193
01:59:07,349 --> 01:59:08,349
Chihiro!

1194
01:59:09,392 --> 01:59:11,895
Hvor har du vært, skynd deg!

1195
01:59:15,774 --> 01:59:17,400
Mamma, pappa!

1196
01:59:17,567 --> 01:59:19,277
Du burde ikke stikke av på den måten, kjære.

1197
01:59:19,444 --> 01:59:21,404
Du kan få store problemer.

1198
01:59:21,571 --> 01:59:23,698
Er dere sikre på at dere har det bra?

1199
01:59:23,865 --> 01:59:27,952
La oss gå, jeg
vil ikke gå glipp av flytterne.

1200
01:59:37,003 --> 01:59:38,672
Chihiro, skynd deg.

1201
01:59:48,098 --> 01:59:50,517
Alle sammen, pass på skrittet ditt.

1202
01:59:50,684 --> 01:59:54,771
Chihiro, ikke klyng deg som
det, du får meg til å reise.

1203
02:00:05,824 --> 02:00:08,868
Vi klarte det, hei hva skjedde?

1204
02:00:09,035 --> 02:00:10,036
Hva er det?

1205
02:00:11,037 --> 02:00:12,288
Se på det.

1206
02:00:14,124 --> 02:00:16,000
Alt er støvete inni også.

1207
02:00:16,167 --> 02:00:18,086
Er dette noens idé om en vits?

1208
02:00:18,253 --> 02:00:19,045
Ser ut som det.

1209
02:00:19,212 --> 02:00:23,133
Jeg fortalte deg at vi
burde ikke ha stoppet.

1210
02:00:27,178 --> 02:00:30,640
Kom igjen, chihiro, la oss
komme til vårt nye hjem.

1211
02:00:30,807 --> 02:00:32,767
Du er ikke redd, er du?

1212
02:00:32,934 --> 02:00:33,768
Ikke vær redd, kjære.

1213
02:00:33,935 --> 02:00:36,104
Alt kommer til å ordne seg.

1214
02:00:49,200 --> 02:00:51,119
Nytt hjem og ny skole?

1215
02:00:51,286 --> 02:00:52,912
Det er litt skummelt.

1216
02:00:53,079 --> 02:00:55,999
Jeg tror jeg kan klare det.