1
00:00:06,240 --> 00:00:08,240

2
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
- Φεύγω από την πόλη.
- Θα είμαι καταραμένος.

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,890
Είναι η γάτα, έτσι δεν είναι;

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,890
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

5
00:00:13,890 --> 00:00:14,930
Ξέρω για τον Winston.

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,100
Ξέρω ότι τον έστησες,

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,390
και ξέρω ότι το έκανες για εκείνη.

8
00:00:17,390 --> 00:00:18,690
Δεν είπα στο αφεντικό την αιτία

9
00:00:18,690 --> 00:00:20,060
θα σας είχε σκοτώσει και τους δύο.

10
00:00:20,060 --> 00:00:23,440
Κάθε τέσσερα χρόνια,
Εγώ αποφασίζω ποιος θα κάθεται σε αυτή την καρέκλα.

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Απλώς προχωράς στον επόμενο τύπο
και περιμένεις να πάω ήσυχα;

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,780
Η μετάλλαξή μου με γερνάει

13
00:00:27,780 --> 00:00:29,400
στο κλιπ ενός σκύλου.

14
00:00:29,410 --> 00:00:30,660
Ο Δρ Φάμπερ είναι

15
00:00:30,660 --> 00:00:33,160
- η τελευταία μου ευκαιρία να επιβιώσω.
- [φωνάζει]

16
00:00:33,160 --> 00:00:35,290
- Πού είμαι;
- [Faber] Το ιδιωτικό μου εργαστήριο.

17
00:00:35,290 --> 00:00:37,040
Όλα αυτά θα είναι πολύ πιο εύκολα

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,710
αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου.

19
00:00:38,710 --> 00:00:41,540
Το πιστεύω αυτό
οποιαδήποτε διαδικασία επέτρεπε

20
00:00:41,540 --> 00:00:44,040
η μετάλλαξη να σταθεροποιηθεί μέσα στο σώμα σας

21
00:00:44,040 --> 00:00:45,750
μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων

22
00:00:45,760 --> 00:00:48,340
για να θεραπεύσει πλήρως τις άλλες μεταλλάξεις.

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,430
Ω! [λαχανίσματα]

24
00:00:50,430 --> 00:00:51,630
Είναι αρκετά όμορφη,

25
00:00:51,640 --> 00:00:53,300
αυτός που μου είπε πώς να σε βρω.

26
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Γάτα.

27
00:00:54,310 --> 00:00:56,850
Είμαι περίεργος να μάθω
αν υπάρχουν κι άλλοι σαν κι αυτούς.

28
00:00:56,850 --> 00:00:59,890
- Θεέ μου.
- Αυτοί οι άνδρες ήταν οι σύντροφοί μας.

29
00:00:59,890 --> 00:01:01,640
[φωνάζει]

30
00:01:01,650 --> 00:01:03,190
[Silvermane] Τίποτα εδώ για εμάς.

31
00:01:03,190 --> 00:01:04,900
[Ogden] Θα θέλατε να θεραπευθείτε;

32
00:01:04,900 --> 00:01:06,650
[Ben] The Spider δεν ήταν ποτέ ήρωας.

33
00:01:06,650 --> 00:01:08,690
Το έκανα μόνο για τη συγκίνηση.

34
00:01:08,690 --> 00:01:10,320
[Ogden] Ίσως δεν ήσουν τότε,

35
00:01:10,320 --> 00:01:13,370
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
για να γίνεις ένα.

36
00:01:20,620 --> 00:01:22,630
[απαλή μουσική στο πιάνο]

37
00:01:30,220 --> 00:01:32,260
- [Γάτα] Φλιντ, παρακαλώ.
- [Φλιντ] Μείνε μακριά!

38
00:01:32,260 --> 00:01:34,430
[χτυπά τα πλήκτρα του πιάνου]

39
00:01:34,430 --> 00:01:35,890
[κλάμα]

40
00:01:35,890 --> 00:01:37,850
[droning, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

41
00:01:44,940 --> 00:01:46,480
[παίζοντας συναισθηματική μουσική]

42
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
[Μπεν] Τι μας μένει εδώ;

43
00:01:48,480 --> 00:01:50,940
Η Ρούμπι έφυγε, το παρελθόν του Φλιντ βοήθησε.

44
00:01:50,950 --> 00:01:52,280
Κυνηγάμε φαντάσματα.

45
00:01:53,700 --> 00:01:55,070
Αλλά εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι.

46
00:01:55,780 --> 00:01:56,660
Αν σου πω...

47
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
...υπόσχεσαι ότι δεν θα του κάνεις κακό;

48
00:01:59,370 --> 00:02:00,750
[χτυπώντας ατονικές συγχορδίες]

49
00:02:01,910 --> 00:02:03,920
[droning, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,420
[η πόρτα ανοίγει]

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
Χρειάζομαι ένα ποτό.

52
00:02:12,840 --> 00:02:14,180
Να, η ειρωνεία.

53
00:02:15,180 --> 00:02:19,060
Ένας άντρας ελέγχει τη ροή του αλκοόλ
για μια πόλη επτά εκατομμυρίων ψυχών

54
00:02:19,060 --> 00:02:22,690
κι όμως, ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός
σαν τρύπα καμήλας σε αμμοθύελλα.

55
00:02:23,980 --> 00:02:25,810
[Γάτα] Τι συνέβη στο εργαστήριο;

56
00:02:25,810 --> 00:02:27,360
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;

57
00:02:27,360 --> 00:02:28,480
[Lonnie] Ναι.

58
00:02:28,480 --> 00:02:29,900
Πολλοί νεκροί στρατιώτες.

59
00:02:29,900 --> 00:02:31,440
Μερικοί από αυτούς παλιοί φίλοι.

60
00:02:34,780 --> 00:02:37,740
[Silvermane] Ο καλός γιατρός ήταν
κάνοντας φρικιά στο υπόγειό της.

61
00:02:38,450 --> 00:02:40,490
Θεέ μου αηδία, αν με ρωτάς.

62
00:02:43,330 --> 00:02:44,830
Αυτό είναι όλο;

63
00:02:46,420 --> 00:02:49,790
Δεν είχε τίποτα
αλλά ένα μάτσο κρέας σε μεγάλα βάζα,

64
00:02:49,800 --> 00:02:51,170
έτσι κάψαμε το μέρος.

65
00:02:52,260 --> 00:02:53,970
Κάψατε το μέρος;

66
00:02:53,970 --> 00:02:55,680
Στο καταραμένο έδαφος.

67
00:02:55,680 --> 00:02:57,260
Τι σε νοιάζει;

68
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
εχεις δικιο.

69
00:03:02,930 --> 00:03:05,850
Γιατί να με νοιάζει
ένας τρελός επιστήμονας που σκοτώνει βετεράνους;

70
00:03:05,850 --> 00:03:08,560
Είμαι απλά ένα όμορφο κορίτσι
που του αρέσει να τραγουδάει και να χορεύει.

71
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
[Silvermane] Λοιπόν, συχνά εύχομαι να ήσουν.

72
00:03:10,020 --> 00:03:12,530
Όχι, δεν το κάνεις. Θα ήσουν
με βαρέθηκε μετά από έξι μήνες.

73
00:03:14,740 --> 00:03:15,700
[γέλια]

74
00:03:17,780 --> 00:03:19,490
Άλλος γύρος;

75
00:03:19,490 --> 00:03:21,370
Καβαλάει ο βασιλιάς την αδερφή του;

76
00:03:26,040 --> 00:03:27,460
[Γάτα] Τι νόημα έχει;

77
00:03:27,460 --> 00:03:31,000
Πίνεις το καλύτερο ουίσκι,
οδηγήστε το καλύτερο αυτοκίνητο,

78
00:03:31,000 --> 00:03:32,340
κατέχει το καλύτερο κλαμπ.

79
00:03:33,340 --> 00:03:34,760
Για τι παλεύεις;

80
00:03:35,630 --> 00:03:37,840
Η μάχη είναι η ουσία.

81
00:03:39,800 --> 00:03:41,930
Είναι αυτό που δίνει στο ουίσκι τη γεύση του.

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,060
Δίνει στον σύλλογο τον κίνδυνο του.

83
00:03:46,060 --> 00:03:50,100
Αν μη τι άλλο, οφείλω στον δήμαρχο
χρέος ευγνωμοσύνης.

84
00:03:50,110 --> 00:03:53,440
Θα στείλω σίγουρα λουλούδια
στον τάφο του όταν θάβω το κάθαρμα.

85
00:03:56,280 --> 00:03:58,490
Αλλά εσείς παιδιά έχετε δουλειά να κάνετε.

86
00:03:58,490 --> 00:04:00,160
Με τον γιατρό εκτός εικόνας,

87
00:04:00,160 --> 00:04:01,740
ξέρουμε το σκορ.
Είστε οι τρεις σας

88
00:04:01,740 --> 00:04:03,330
σε αυτόν του δημάρχου.

89
00:04:03,330 --> 00:04:06,290
Πηγαίνετε λοιπόν και επιστρατεύστε.

90
00:04:06,290 --> 00:04:08,290
Κάντε μερικές ατασθαλίες και χάος.

91
00:04:08,290 --> 00:04:10,380
Επιδρομή στον κουμπαρά του δημάρχου.

92
00:04:10,380 --> 00:04:11,670
Αγοράστε ψηφοφόρους για τον Χάντσον.

93
00:04:11,670 --> 00:04:15,550
Ήρθε η ώρα να δείξουμε αυτό το τσίμπημα
ενός πολιτικού που είναι πραγματικά υπεύθυνος.

94
00:04:15,550 --> 00:04:17,680
[παίζει δραματική μουσική]

95
00:04:20,930 --> 00:04:22,890
Το αγαπάς, ξέρεις ότι το αγαπάς.

96
00:04:22,890 --> 00:04:23,970
[γέλια]

97
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"]

98
00:04:33,860 --> 00:04:36,530
♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪

99
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪

100
00:04:38,280 --> 00:04:40,950
♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪

101
00:04:40,950 --> 00:04:43,740
♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή
από θραύσματα γυαλιού ♪

102
00:04:43,740 --> 00:04:45,830
♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪

103
00:04:45,830 --> 00:04:48,290
♪ στον τόνο της σέπιας ♪

104
00:04:48,290 --> 00:04:51,500
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα,
μωρό, μαγνητισμός ♪

105
00:04:51,500 --> 00:04:54,840
♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι
με τραβάει ξανά μέσα του ♪

106
00:04:54,840 --> 00:04:57,960
♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα
σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪

107
00:04:57,970 --> 00:05:01,430
♪ Χρειάζομαι κάποιον να αποκαλεί το δικό μου ♪

108
00:05:01,430 --> 00:05:04,640
♪ Γεια σου, εραστή ♪

109
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪

110
00:05:07,520 --> 00:05:09,770
♪ από όλο τον πόνο ♪

111
00:05:09,770 --> 00:05:12,230
♪ υποφέρω ♪

112
00:05:12,230 --> 00:05:15,060
♪ και ο βαρύς κόσμος
αυτό με βαραίνει ♪

113
00:05:15,070 --> 00:05:18,610
♪ Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪

114
00:05:18,610 --> 00:05:20,990
♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪

115
00:05:20,990 --> 00:05:22,360
♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪

116
00:05:22,360 --> 00:05:25,580
♪ σωτήρια χάρη μου ♪

117
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
[το τραγούδι τελειώνει]

118
00:05:51,390 --> 00:05:53,480
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]

119
00:06:02,820 --> 00:06:04,910
[παίζει δραματική μουσική]

120
00:06:04,910 --> 00:06:07,120
Μπα, μπα, μπα, μπα...

121
00:06:07,120 --> 00:06:10,750
Βλέπεις τώρα αυτό...
αυτό είναι μια ωραία εγκατάσταση.

122
00:06:14,830 --> 00:06:18,670
Ω, όχι. Ω, όχι, είναι τα αγόρια στα μπλε.

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,210
- Ω, όχι.
- [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

124
00:06:21,760 --> 00:06:23,970
Γεια, βλέπεις αυτό το χάλι;

125
00:06:26,300 --> 00:06:27,390
Τώρα, παιδιά,

126
00:06:27,390 --> 00:06:28,970
συνήθως ζητούσα συγγνώμη

127
00:06:28,970 --> 00:06:31,180
για μια τέτοια αναστάτωση,

128
00:06:31,180 --> 00:06:34,020
αλλά αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερη μέρα

129
00:06:34,020 --> 00:06:37,440
του αξιολύπητου σου
και μίζερες ζωές.

130
00:06:40,360 --> 00:06:42,740
Τι; Κανένα χειροκρότημα;

131
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
μμ.

132
00:06:51,450 --> 00:06:53,000
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;

133
00:06:57,330 --> 00:06:58,790
Κανείς σπίτι;

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,010
Ο κ. Noble είναι ο επικεφαλής αυτού του γραφείου,

135
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω σε ότι χρειαστείς.

136
00:07:06,010 --> 00:07:07,430
μμ.

137
00:07:07,430 --> 00:07:09,720
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, αγάπη μου.

138
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
- Γεια σου.
- Γεια, χαλάρωσε.

139
00:07:12,930 --> 00:07:15,100
Μόλις μπαίνουμε στον χαρακτήρα.

140
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
- Δεν είναι έτσι...
- Αλίκη.

141
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
- ...Αλίς.
- Και δεν με τρομάζεις.

142
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Λοιπόν, θα έπρεπε.

143
00:07:20,070 --> 00:07:20,980
- Πίσω.
- Ω.

144
00:07:23,490 --> 00:07:24,740
Εντάξει, Αλίκη.

145
00:07:25,740 --> 00:07:28,240
Τώρα, αν δεν σας πειράζει να μας το δείξετε
όπου ο δήμαρχος κρατάει όλη του τη ζύμη,

146
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
αυτό θα το εκτιμούσα πολύ.

147
00:07:31,580 --> 00:07:33,490
[δυνατή, αδιάκριτη φλυαρία]

148
00:07:33,500 --> 00:07:34,790
[χτυπά το κουδούνι]

149
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
[άνθρωπος] Θεέ μου, θέλω
λίγο ελεύθερο χρόνο ρε παιδιά. Πάμε.

150
00:07:37,210 --> 00:07:39,040
Γεια σου, Άλις, ξέρεις τη συμφωνία.

151
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Κανείς δεν πρέπει να επιστρέψει...

152
00:07:40,540 --> 00:07:42,840
Μην κατηγορείς την Αλίκη. Αυτή ήταν η ιδέα μας.

153
00:07:42,840 --> 00:07:45,260
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

154
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
Ω, κοίτα, κοίτα.

155
00:07:47,260 --> 00:07:50,090
Δεν σε πειράζει αν πάρουμε
μερικά από αυτά τα πράγματα, εσείς;

156
00:07:50,100 --> 00:07:52,560
Οχι; Καλός.

157
00:07:52,560 --> 00:07:55,020
Θα απλώσουμε τον πλούτο
στους κατοίκους της Νέας Υόρκης.

158
00:07:55,020 --> 00:07:57,190
Γεια, Ντιρκ. Ας πάμε στη δουλειά.

159
00:07:58,270 --> 00:08:01,480
Α, και, όταν τον δεις,

160
00:08:01,480 --> 00:08:03,900
πες στον διάσημο φίλο μας τον Μόρις...

161
00:08:03,900 --> 00:08:07,200
πες του ο Σίλβερμαν στέλνει τους χαιρετισμούς του.

162
00:08:10,030 --> 00:08:11,660
Σας ευχαριστώ πολύ.

163
00:08:13,580 --> 00:08:14,790
Αντίο.

164
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
Φοβάσαι;

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Ναι, είσαι.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[καταρίζει]

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,630
[κόρνερ]

168
00:08:27,300 --> 00:08:29,970
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Έλα μέσα.

169
00:08:32,050 --> 00:08:33,930
Πήρες το αφεντικό μου και την επιχείρησή μου.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
Τι ξέχασες;

171
00:08:36,770 --> 00:08:38,850
Απλώς μπλέκομαι.

172
00:08:38,850 --> 00:08:41,310
Είμαι χαρούμενος και για τους δυο σας. Ειλικρινά.

173
00:08:43,730 --> 00:08:45,650
- Τι συμβαίνει;
- Τον έχεις δει;

174
00:08:46,740 --> 00:08:48,860
Τι εννοείς; Τι εννοείς;
Είναι γραφτό να είναι μαζί σου.

175
00:08:48,860 --> 00:08:50,860
- Δεν έδειξε ποτέ.
- Τι;

176
00:08:50,860 --> 00:08:52,490
Έχουν περάσει μέρες.

177
00:08:53,740 --> 00:08:56,450
Και μόλις τώρα τον ψάχνεις;

178
00:08:57,450 --> 00:08:59,000
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είναι μαζί σου,

179
00:08:59,000 --> 00:09:00,670
αλλά όταν με σηκώνουν οι άντρες,
Συνήθως δεν πηγαίνω...

180
00:09:00,670 --> 00:09:02,630
Θεέ μου, ναι. Πες λιγότερα.
[γελάει απαλά]

181
00:09:05,710 --> 00:09:07,630
Θέλετε ένα ποτό;

182
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Μάλλον υπάρχει ένα μπουκάλι
επιπλέει ακόμα κάπου.

183
00:09:09,510 --> 00:09:10,840
Όχι, ευχαριστώ.

184
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;

185
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Σάββατο απόγευμα.

186
00:09:18,730 --> 00:09:21,520
Εμφανίστηκε
με ένα φάκελο γεμάτο μετρητά.

187
00:09:21,520 --> 00:09:23,270
- Αυτό είναι...
- Τι;

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,280
Είναι απλά...

189
00:09:27,280 --> 00:09:29,440
Ο Μπεν δεν είναι ακριβώς χαλαρός με τα λεφτά του.

190
00:09:29,440 --> 00:09:31,280
Λέτε να είναι φειδωλός;

191
00:09:31,280 --> 00:09:34,030
Λέω ότι δεν είναι σαν αυτόν
να πετάξω μια χούφτα μετρητά στην αγκαλιά μου

192
00:09:34,030 --> 00:09:35,450
εκτός κι αν το σκεφτόταν πραγματικά καλά.

193
00:09:35,450 --> 00:09:38,330
Λοιπόν, οι άντρες κρυώνουν.

194
00:09:40,540 --> 00:09:41,870
Όχι.

195
00:09:42,870 --> 00:09:45,500
Όχι, δεν θα ήσουν εδώ
αν αυτό νόμιζες ότι συνέβαινε.

196
00:09:46,590 --> 00:09:48,010
Είσαι πολύ περήφανος για αυτό.

197
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
Λοιπόν, ποιος είναι;

198
00:09:51,220 --> 00:09:52,840
Σίλβερμαν;

199
00:09:52,840 --> 00:09:54,390
Μόρις;

200
00:09:54,390 --> 00:09:56,850
Ο γιατρός;
Σταματήστε με οποιαδήποτε στιγμή αν ζεσταθώ.

201
00:09:56,850 --> 00:10:00,270
Το χέρι σου στη σόμπα,
αλλά δεν ξέρω περισσότερα από αυτό.

202
00:10:05,230 --> 00:10:07,480
- [ο χειριστής μιλάει αδιάκριτα]
- The Daily Bugle, παρακαλώ.

203
00:10:07,480 --> 00:10:09,070
Ρόμπι Ρόμπερτσον.

204
00:10:10,320 --> 00:10:13,110
Και δεν τηλεφώνησε ούτε άφησε να ειδοποιηθεί
με οποιονδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή;

205
00:10:14,110 --> 00:10:16,570
Ναι, πες του που τηλεφώνησε η Τζάνετ.
Θα ξέρει πώς να με φτάσει.

206
00:10:16,580 --> 00:10:18,780
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

207
00:10:18,790 --> 00:10:20,790
[παίζει ζοφερή μουσική]

208
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
- Άκου, είναι σαν γάτα...
- [η καρέκλα ξύνει δυνατά]

209
00:10:27,380 --> 00:10:30,300
Αν ακούσεις κάτι,
μπορείτε να με φτάσετε στο The Alcove.

210
00:10:30,300 --> 00:10:31,460
Καλά.

211
00:10:31,470 --> 00:10:33,430
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

212
00:10:35,220 --> 00:10:36,430
[η πόρτα ανοίγει]

213
00:10:37,760 --> 00:10:38,970
[η πόρτα κλείνει]

214
00:10:41,770 --> 00:10:43,140
[εκπνέει]

215
00:10:43,140 --> 00:10:45,150
Ανάθεμα, Μπεν, που είσαι;

216
00:10:46,690 --> 00:10:48,480
Daily Bugle, παρακαλώ.

217
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
- [θαλασσοπούλια που καλούν]
- [φυσούν οι κόρνες του σκάφους]

218
00:10:54,320 --> 00:10:56,490
- [το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα]
- [τρίζει μέταλλο]

219
00:10:57,410 --> 00:11:01,080
[Μπεν] Ξέρεις οτιδήποτε
μύες αράχνης, Eamon;

220
00:11:01,080 --> 00:11:02,290
[Ο Έιμον αναστενάζει] Όχι.

221
00:11:03,290 --> 00:11:05,210
Ε, αυτό γιατί δεν έχουν.

222
00:11:05,710 --> 00:11:07,460
Βρίσκονται σε υδραυλικό σύστημα,

223
00:11:07,460 --> 00:11:10,840
υγρό βολής για να κινήσουν τα πόδια τους,
όπως ήταν.

224
00:11:10,840 --> 00:11:14,510
Τα εξαρτήματά τους είναι μάλλον σαν καλαμάκια.

225
00:11:14,510 --> 00:11:16,430
Πραγματικά σφυρίγματα για πάρτι!

226
00:11:19,930 --> 00:11:21,680
Αλλά δεν με αγαπούσε.

227
00:11:21,680 --> 00:11:22,810
Δεν πειράζει.

228
00:11:23,930 --> 00:11:25,680
Κανείς δεν χρειάζεται να αγαπά κανέναν.

229
00:11:25,690 --> 00:11:28,810
Αλλά να πάω πίσω από την πλάτη μου έτσι;

230
00:11:28,810 --> 00:11:31,570
Με τον γιατρό. Τι διάολο ήταν αυτό;

231
00:11:31,570 --> 00:11:34,110
Θέλω να πω, αυτό είναι χειρότερο από μια προδοσία,

232
00:11:34,110 --> 00:11:37,610
Αυτό προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό.

233
00:11:37,610 --> 00:11:39,370
- Μμ.
- [βράζει το ποτό]

234
00:11:40,370 --> 00:11:43,120
Αλλά Eamon, παρεκκλίνω,

235
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
γιατί ακριβώς εδώ
στην παλάμη του χεριού μου,

236
00:11:45,960 --> 00:11:47,870
Κρατώ το αντίδοτο...

237
00:11:47,870 --> 00:11:49,920
[γελάει απαλά]
...σε όλα μου τα προβλήματα.

238
00:11:49,920 --> 00:11:52,880
Ναι, δεν είσαι ο πρώτος
για να το καταλάβω, φίλε.

239
00:11:52,880 --> 00:11:54,630
Κάπως έτσι μένουμε στην επιχείρηση.

240
00:11:54,630 --> 00:11:57,050
Συνέχισε να έρχονται, Eamon.

241
00:11:57,050 --> 00:11:59,140
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

242
00:12:00,220 --> 00:12:01,470
Ορίστε.

243
00:12:05,230 --> 00:12:07,230
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

244
00:12:18,110 --> 00:12:21,450
Χρησιμοποιούν τα χρήματα της εκστρατείας μου
να χρηματοδοτήσω τον καταραμένο αντίπαλό μου.

245
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
Παρακαλώ, βοηθήστε με να καταλάβω

246
00:12:26,460 --> 00:12:28,080
πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.

247
00:12:28,080 --> 00:12:30,330
Εννοώ, μπορεί να είναι κάτι,
οτιδήποτε,

248
00:12:30,330 --> 00:12:33,710
α-οτιδήποτε με διαφωτίζει
ως προς το πώς είναι

249
00:12:33,710 --> 00:12:36,920
ότι αφήνεις τον Σίλβερμαν
τρέξω ακατέργαστα σε όλη την πόλη μου.

250
00:12:36,920 --> 00:12:39,590
Εννοείς, εκτός από το γεγονός
ότι έχει τρεις τύπους στο πλευρό του

251
00:12:39,590 --> 00:12:43,220
που δεν μπορεί να υποταχθεί με συνηθισμένα μέσα;

252
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
Δύο από τους αστυνομικούς μου προσπάθησαν
και έπαθε ηλεκτροπληξία.

253
00:12:45,600 --> 00:12:49,270
Σε διαφωτίζει αυτό Δήμαρχε;

254
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;

255
00:12:52,690 --> 00:12:54,900
Έγινε, αυτό ανήκει στο παρελθόν.

256
00:12:54,900 --> 00:12:58,780
Αλλά τι θέλω να μάθω
είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε για αυτό τώρα.

257
00:12:58,780 --> 00:13:02,490
Είσαι ο καταραμένος αρχηγός της αστυνομίας.

258
00:13:02,490 --> 00:13:05,870
Και αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
Θα βρω κάποιον που μπορεί.

259
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Ειλικρινά, Δήμαρχε,

260
00:13:08,040 --> 00:13:10,330
Δεν νομίζω ότι θα γίνεις
στη θέση πολύ περισσότερο

261
00:13:10,330 --> 00:13:11,750
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

262
00:13:15,300 --> 00:13:17,090
Με απειλείς;

263
00:13:18,090 --> 00:13:20,180
Πάρτο όπως θέλεις.

264
00:13:21,180 --> 00:13:22,760
Αλλά χωρίς την Αράχνη...

265
00:13:23,550 --> 00:13:27,640
...είσαι ένα τρίποδο άλογο
τρέχοντας σε κινούμενη άμμο.

266
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
Αν είναι τόσο καλός φίλος σου,

267
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
τώρα είναι η ώρα να του τηλεφωνήσετε.

268
00:13:32,310 --> 00:13:33,400
[γκρίνια]

269
00:13:35,070 --> 00:13:36,530
[απότομο χτύπημα]

270
00:13:41,240 --> 00:13:42,700
[το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα]

271
00:13:42,700 --> 00:13:44,570
- Έλα, έλα.
- [γέλιο]

272
00:13:44,570 --> 00:13:46,120
Ω!

273
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
- Ήταν έντονο.
- Αυτό ήταν άγριο.

274
00:13:48,080 --> 00:13:49,950
-Πόσα πήραμε;
- [καπέλο] Τουλάχιστον εκατό. Ίσως δύο.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,580
- [ωχ]
- Κοίτα αυτό.

276
00:13:52,540 --> 00:13:53,790
Να ρωτήσω κιόλας;

277
00:13:53,790 --> 00:13:56,000
- Όχι.
- Α, έπρεπε να το είχες δει, Έιμον.

278
00:13:56,000 --> 00:13:58,300
Δύο από αυτούς ήταν σούπερ
στέκεται στη γωνία,

279
00:13:58,300 --> 00:13:59,460
πετώντας τα στον αέρα.

280
00:13:59,460 --> 00:14:01,050
[ενθουσιασμένος άντρας] "Ψηφίστε τον Χάντσον"
φωνάζουν.

281
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
«Ψηφίστε τον Χάντσον».
Φίλε, συνεχίζεις να τσουγκρίζεις λογαριασμούς στον αέρα,

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Θα ψηφίσω τον ίδιο τον διάβολο.

283
00:14:05,010 --> 00:14:06,550
[καπέλο] Έσκισαν
Το πολεμικό στήθος της εκστρατείας του Morris,

284
00:14:06,560 --> 00:14:08,010
και δεν φαίνεται ένας αστυνομικός.

285
00:14:08,010 --> 00:14:10,310
- Τι γίνεται με το The Spider;
- [αστείος άνθρωπος] Η Αράχνη;

286
00:14:10,310 --> 00:14:11,680
- [γέλιο]
- [θυμωμένος άντρας] Ναι, σωστά.

287
00:14:11,690 --> 00:14:13,520
[αστείος άνθρωπος] Ας μην κρατάμε την αναπνοή μας
για αυτό.

288
00:14:13,520 --> 00:14:15,230
[γέλιο]

289
00:14:15,230 --> 00:14:17,400
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

290
00:14:17,400 --> 00:14:19,570
Δηλαδή τον έχεις δει;

291
00:14:19,570 --> 00:14:21,780
Μοιάζει στη μαμά μου
μετά από δέκα φορτία άπλυτων.

292
00:14:21,780 --> 00:14:23,320
[θυμωμένος άντρας] Δεν ξέρω
τι έκανε

293
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
για την τελευταία μισή δεκαετία, αλλά τα χρόνια

294
00:14:25,320 --> 00:14:27,070
δεν του φέρθηκαν καλά,
Θα σου πω τόσα πολλά.

295
00:14:27,080 --> 00:14:28,660
[καπέλο] Ε, δεν ήταν
είναι υπέροχο για αρχή.

296
00:14:28,660 --> 00:14:30,080
[θυμωμένος άντρας] Λοιπόν, δεν μου έλειψε.

297
00:14:30,080 --> 00:14:31,910
[προσεκτικός άνθρωπος] Πιθανότατα
μόλις επέστρεψα, ξέρετε,

298
00:14:31,910 --> 00:14:33,620
- βάλτε ξανά τη φωτογραφία του στις εφημερίδες.
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

299
00:14:33,620 --> 00:14:35,210
Ναι, δεν έχασε ποτέ μια φωτογραφία,
αυτό είναι σίγουρο.

300
00:14:35,210 --> 00:14:37,500
Αυτός ο τύπος λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας
περισσότερο από τον Μόρις.

301
00:14:37,500 --> 00:14:40,090
[αστείος άνθρωπος] Μπορεί να του έλειψε
τα φώτα της δημοσιότητας, αλλά δεν έχασε ένα γεύμα.

302
00:14:40,090 --> 00:14:44,680
Ίσως, ίσως, ίσως, ίσως
Ο Spider είναι ένας τύπος σαν οποιοσδήποτε άλλος.

303
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

304
00:14:46,760 --> 00:14:48,970
Αναρωτηθήκατε ποτέ ποια ήταν τα προβλήματά του;

305
00:14:48,970 --> 00:14:51,520
Κουνιέται γύρω από φλεγόμενα κτίρια,
σώζοντας ανθρώπους,

306
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
πιστεύεις ότι νιώθει ποτέ τη ζέστη;

307
00:14:54,390 --> 00:14:56,310
- Ή στεναχωριέται;
- [χτυπώντας το επάνω μέρος της μπάρας]

308
00:14:56,310 --> 00:14:57,810
Ή κουρασμένος;

309
00:14:57,810 --> 00:14:59,520
Ή μοναχικός;

310
00:14:59,520 --> 00:15:01,190
[λαχάνιασμα]

311
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
[γέλιο]

312
00:15:05,110 --> 00:15:06,700
[παίζει τεταμένη μουσική]

313
00:15:06,700 --> 00:15:09,240
[καπέλο] Geez, Eamon,
που στο διάολο τον βρήκες αυτόν τον τύπο;

314
00:15:09,240 --> 00:15:10,580
[αστείος άνθρωπος] Ω, αλίμονο μου,

315
00:15:10,580 --> 00:15:14,080
Είμαι η Αράχνη, η ζωή είναι τόσο δύσκολη.

316
00:15:14,080 --> 00:15:16,420
[προσεκτικός άνθρωπος] Ω, κοίτα με
στη μικρή μου μάσκα.

317
00:15:16,420 --> 00:15:18,920
[αστείος άντρας] Γεια σου, μαμά,
Είμαι ένα μεγάλο αγόρι Spider...

318
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
[γέλιο]

319
00:15:24,050 --> 00:15:26,050
♪ ♪

320
00:15:27,180 --> 00:15:28,720
[εκπνέει]

321
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
[♪ Η Rosemary Clooney τραγουδά το "Sway"]

322
00:15:41,190 --> 00:15:43,190
[Η Αράχνη που γρυλίζει]

323
00:15:53,540 --> 00:15:55,830
Γεια, είσαι-είσαι η Αράχνη.

324
00:15:55,830 --> 00:15:59,630
♪ Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα ♪

325
00:15:59,630 --> 00:16:03,300
- ♪ χόρεψε μαζί μου, κάνε με να ταλαντεύομαι ♪
- [γρύλισμα]

326
00:16:04,300 --> 00:16:08,090
♪ Σαν τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή ♪

327
00:16:08,090 --> 00:16:11,390
♪ Κράτα με κοντά, κούνησε με περισσότερο...

328
00:16:11,390 --> 00:16:12,600
[The Spider] Σου αρέσει αυτό, ε;

329
00:16:12,600 --> 00:16:14,390
- Ε;
- ♪ Σαν λουλούδι ♪

330
00:16:14,390 --> 00:16:16,560
♪ λυγίζει στο αεράκι ♪

331
00:16:16,560 --> 00:16:21,190
♪ λύγισε μαζί μου, ταλαντεύσου με ευκολία ♪

332
00:16:21,190 --> 00:16:24,690
♪ Όταν χορεύουμε, έχεις τρόπο μαζί μου ♪

333
00:16:24,690 --> 00:16:28,950
♪ Μείνε μαζί μου, ταλαντεύσου μαζί μου ♪

334
00:16:29,950 --> 00:16:32,200
♪ Άλλοι χορευτές μπορεί να είναι στο πάτωμα...

335
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
Γεια σου! Γεια σου!

336
00:16:34,120 --> 00:16:38,000
♪ Αγαπητέ, αλλά τα μάτια μου θα σε βλέπουν μόνο ♪

337
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
♪ Μόνο εσύ έχεις τη μαγική τεχνική ♪

338
00:16:41,880 --> 00:16:43,920
♪ Όταν ταλαντευόμαστε, πηγαίνω-- ♪

339
00:16:43,920 --> 00:16:45,210
[γρυλίζει]

340
00:16:45,210 --> 00:16:46,340
[εκπνέει]

341
00:16:46,340 --> 00:16:48,130
- ♪ Κούνησε με ομαλά, κούνησε με τώρα...
- [εκφωνητής] Τον σφυροκοπούν!

342
00:16:48,130 --> 00:16:50,300
Α, ναι,... ναι, το σφυροκοπούν.

343
00:16:50,300 --> 00:16:53,970
Πρέπει να αναρωτηθείτε αν έφυγαν
κάτι στη δεξαμενή για σήμερα.

344
00:16:55,930 --> 00:16:57,350
♪ ♪

345
00:16:57,350 --> 00:16:59,440
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- ♪ Ω, μπορώ να ακούσω τον ήχο ♪

346
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
- ♪ βιολιών ♪
- [The Spider] Web!

347
00:17:01,480 --> 00:17:03,860
- Ιστός! Ιστός!
- ♪ πολύ πριν ♪

348
00:17:03,860 --> 00:17:05,690
- Ιστός! Ιστός! Ιστός! Ιστός! Ιστός!
- ♪ αρχίζει ♪

349
00:17:05,690 --> 00:17:07,030
♪ Κουνήστε με ομαλή ♪

350
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
♪ κούνησε με τώρα ♪

351
00:17:10,410 --> 00:17:12,660
- [λαχάνιασμα]
- [το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα]

352
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
[Η Αράχνη] Χα! Χα-τσα-τσα!

353
00:17:28,840 --> 00:17:30,420
[γέλια]

354
00:17:30,430 --> 00:17:32,430
Το είδες αυτό;

355
00:17:32,430 --> 00:17:34,300
Τον κλώτσησαν και τον έκαναν.

356
00:17:34,300 --> 00:17:35,850
Έλα... ω!

357
00:17:37,810 --> 00:17:39,100
Αυτός είναι στο σπίτι, φίλε.

358
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα, σωστά;

359
00:17:42,020 --> 00:17:44,060
Καταπληκτικός.

360
00:17:44,060 --> 00:17:46,020
- [γυάλινες κραδασμοί]
- [στράγγισμα]

361
00:17:48,030 --> 00:17:49,530
Ω, σκατά.

362
00:17:49,530 --> 00:17:51,570
Τι στο διάολο κάνεις;

363
00:17:51,570 --> 00:17:53,620
Η Τζάνετ με έβαλε να ψάξω
σε όλη την πόλη για εσάς.

364
00:17:56,330 --> 00:17:58,580
πίνω. Πώς μοιάζει;

365
00:17:58,580 --> 00:18:01,330
Έλα, πάμε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα έτσι.

366
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
Λοιπόν, δεν θέλετε το The Spider εδώ,

367
00:18:04,250 --> 00:18:06,790
δεν θέλουν την Αράχνη,
και μαντέψτε τι;

368
00:18:06,800 --> 00:18:09,670
Δεν θέλω πουθενά το The Spider.

369
00:18:09,670 --> 00:18:13,010
Ξέρεις όμως τι; Μπορώ να το διορθώσω.

370
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
[παίζει σασπένς μουσική]

371
00:18:14,970 --> 00:18:16,390
Τι είναι αυτό;

372
00:18:16,390 --> 00:18:20,350
Είναι ένα μικρό παρασκεύασμα που μαγειρεύει ο Faber.

373
00:18:20,350 --> 00:18:23,810
Γίνεται σούπερ
σε τρεχούμενα τσαμπουκάκια.

374
00:18:23,810 --> 00:18:25,520
Σαν αυτούς τους κλόουν.

375
00:18:29,030 --> 00:18:31,490
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Θεραπεύω τον εαυτό μου.

376
00:18:31,490 --> 00:18:33,150
- Ω, στο διάολο είσαι.
- Γεια!

377
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
- Δώστε το πίσω.
- Όχι.

378
00:18:35,370 --> 00:18:38,200
Δώσε το πίσω, Ρόμπι, τώρα.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Όχι.

380
00:18:40,330 --> 00:18:42,620
Και το ξέρω ακόμα
στην κατάσταση που βρίσκεσαι,

381
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
αν ένιωθες καλά που το έπινες,

382
00:18:45,630 --> 00:18:47,590
θα μου το είχες πάρει
και το τελείωσε μέχρι τώρα.

383
00:18:49,000 --> 00:18:52,170
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

384
00:18:53,680 --> 00:18:54,970
Πάμε.

385
00:18:56,010 --> 00:18:58,010
- [το κουδούνι χτυπάει]
- [θαλασσοπούλια που καλούν]

386
00:18:58,010 --> 00:19:01,720
[Μπεν] Και έτσι, η Κυρία Ιούδας

387
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
με πρόδωσε.

388
00:19:04,980 --> 00:19:07,060
Α, αυτό είναι δύσκολο, φίλε. λυπάμαι.

389
00:19:08,060 --> 00:19:09,610
[γρυλίζει απαλά]

390
00:19:09,610 --> 00:19:11,230
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

391
00:19:12,240 --> 00:19:13,860
Τι όλοι οι άλλοι;

392
00:19:14,950 --> 00:19:16,870
Η υπόλοιπη Νέα Υόρκη.

393
00:19:17,910 --> 00:19:20,120
Έπεσες σε γυναίκα
και δεν έπεσε πίσω.

394
00:19:20,120 --> 00:19:22,370
Δεν είμαι σίγουρος γιατί σημαίνει αυτό
ότι όλη η πόλη

395
00:19:22,370 --> 00:19:24,250
θα πρέπει να χάσει τον έναν άντρα
ποιος μπορεί να τους βοηθήσει.

396
00:19:24,250 --> 00:19:26,460
Γιατί να με νοιάζει;

397
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτούς
για χρόνια και...

398
00:19:29,750 --> 00:19:33,170
το δεύτερο δεν το κάνω
ακριβώς αυτό που λένε,

399
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
με μισούν γι' αυτό.

400
00:19:35,090 --> 00:19:36,930
Ποτέ δεν σε μίσησα για αυτό.

401
00:19:38,600 --> 00:19:40,390
Όταν τα παράτησες, έχασα τα πάντα.

402
00:19:40,390 --> 00:19:42,180
Και δεν σου ζήτησα ποτέ να επιστρέψεις.

403
00:19:43,180 --> 00:19:44,850
Γιατί, δες, ήσουν φίλος μου,
και κατάλαβα

404
00:19:44,850 --> 00:19:46,980
το τίμημα που πλήρωνες για να είσαι ήρωας.

405
00:19:48,770 --> 00:19:51,520
Ίσως τα έκανα όλα λάθος. Ίσως...

406
00:19:51,520 --> 00:19:53,570
το έκανες για να σε επαινούν.

407
00:19:53,570 --> 00:19:56,030
Κάποιος ήρωας. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

408
00:19:56,030 --> 00:19:59,990
I-I d... Δεν το έκανα για να γίνω ήρωας.

409
00:19:59,990 --> 00:20:03,370
Το έκανα γιατί εκείνη την εποχή,

410
00:20:03,370 --> 00:20:06,330
με έκανε να νιώσω καλά,
αλλά δεν συμβαίνει πια, εντάξει;

411
00:20:06,330 --> 00:20:10,880
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς
για το γιατί σε έκανε να νιώθεις καλά.

412
00:20:10,880 --> 00:20:12,590
Και μετά απαντήστε σε αυτή την ερώτηση:

413
00:20:12,590 --> 00:20:15,960
θα κοιμηθείς καλύτερα αν πάρεις
το αντίδοτο αφού δεν έκανες τίποτα

414
00:20:15,970 --> 00:20:19,720
ή αν το πάρεις
αφού βοήθησες να θεραπεύσουν τον Λόνι και τον Φλιντ;

415
00:20:20,720 --> 00:20:23,180
Βλέπετε, αυτοί οι άνδρες είναι στρατιώτες,
ακριβώς όπως εσύ.

416
00:20:23,180 --> 00:20:25,560
Άντρες που υποφέρουν όπως εσύ.

417
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
[παίζει δραματική μουσική]

418
00:20:26,680 --> 00:20:29,850
Αλλά σε αντίθεση με εσάς, αυτοί οι άνδρες θα πεθάνουν.

419
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
Λοιπόν, τι σε κάνει να αξίζεις αυτό το αντίδοτο
περισσότερα από αυτά;

420
00:20:34,650 --> 00:20:37,990
Και τι κάνει τη ζωή σας πιο σημαντική
από αυτούς τους μαλάκες στο μπαρ;

421
00:20:39,990 --> 00:20:42,830
Γίνεται μια αιματοχυσία
μεταξύ Σίλβερμαν και Μόρις.

422
00:20:43,830 --> 00:20:45,160
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

423
00:20:46,160 --> 00:20:47,580
Αλλά υποθέτω ότι δεν αξίζει να σωθούν

424
00:20:47,580 --> 00:20:51,580
γιατί δεν σε κάνουν
νιώθω καλά πια.

425
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Λοιπόν, αν πρόκειται να το πάρετε αυτό
για να είμαι ο ίδιος Μπεν

426
00:20:56,920 --> 00:20:59,930
είσαι τα τελευταία πέντε χρόνια,
τότε θα είμαι ειλικρινής...

427
00:21:01,470 --> 00:21:02,970
...δεν θέλω πολύ
να είναι κοντά για αυτό.

428
00:21:03,760 --> 00:21:05,510
Ω, έλα.

429
00:21:05,520 --> 00:21:07,930
Έχεις βρεθεί σε μια τρύπα
από τότε που πέθανε η Ρούμπι,

430
00:21:07,930 --> 00:21:09,770
και δεν σταμάτησες ποτέ να σκάβεις.

431
00:21:09,770 --> 00:21:12,940
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βάλει αυτό το φτυάρι κάτω.

432
00:21:15,020 --> 00:21:17,320
Δεν μπορούσες να σώσεις τη Ρούμπι
γιατί δεν ήξερες.

433
00:21:18,030 --> 00:21:20,490
Αυτή τη φορά, έχετε μια επιλογή.

434
00:21:21,490 --> 00:21:23,370
Απλά πρέπει να τα καταφέρεις.

435
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
♪ ♪

436
00:21:32,080 --> 00:21:34,460
Εδώ πάμε.

437
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
Ω, Θεέ μου, πού ήσουν;

438
00:21:36,460 --> 00:21:38,460
- Είναι μεθυσμένος.
- Και μοιάζει με σκατά.

439
00:21:38,460 --> 00:21:40,050
[Μπεν] το ξέρω.

440
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Περιμένετε.

441
00:21:42,180 --> 00:21:43,550
Είσαι κίτρινη;

442
00:21:44,430 --> 00:21:47,060
Τι εννοείς "κίτρινο";
Δηλαδή σαν δειλός;

443
00:21:47,060 --> 00:21:49,520
Όχι, σαν μπανάνα.
Τι στο διάολο του συνέβη;

444
00:21:49,520 --> 00:21:51,100
[Μπεν] Λοιπόν, βλέπεις, Τζάνετ...

445
00:21:51,690 --> 00:21:53,850
...πρώτα, η γάτα με σταύρωσε διπλά,

446
00:21:53,860 --> 00:21:56,270
τότε ένας γέρος ονόματι Όγκντεν με ναρκωτικά

447
00:21:56,270 --> 00:21:59,990
και με πήγε να δω τον Δρ Φάμπερ,
που με άνοιξε σε φέτες και μου έκοψε τα σπλάχνα.

448
00:21:59,990 --> 00:22:01,320
Α, και ο γέρος

449
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
ήταν στην πραγματικότητα ο γιος του Φάμπερ,
αλλά τον θεράπευσε.

450
00:22:04,320 --> 00:22:07,030
[γέλια] Ο Μ-Τον έκανε και πάλι νέο.

451
00:22:07,040 --> 00:22:10,000
Στη συνέχεια εμφανίστηκαν ο Σίλβερμαν και οι καλοί του,

452
00:22:10,000 --> 00:22:12,460
Ξέφυγα, έκαψαν το εργαστήριο

453
00:22:12,460 --> 00:22:15,000
και σοβατίστηκα.

454
00:22:15,000 --> 00:22:16,380
Και χτύπησες μερικούς τύπους σε ένα μπαρ.

455
00:22:16,380 --> 00:22:17,590
[Μπεν] Και χτύπησα

456
00:22:17,590 --> 00:22:19,050
μερικοί τύποι σε ένα μπαρ.

457
00:22:19,880 --> 00:22:21,510
Γιατί ο Φάμπερ απήγαγε τον Μπεν;

458
00:22:21,510 --> 00:22:23,840
Α, επειδή είμαι η Αράχνη.

459
00:22:26,140 --> 00:22:27,600
[λαχανίσματα]

460
00:22:27,600 --> 00:22:30,850
Ούπσι-πούσι,
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό.

461
00:22:30,850 --> 00:22:33,270
Μου το είπες ήδη.

462
00:22:33,270 --> 00:22:35,060
[♪ Ο Bing Crosby τραγουδά
"Ωραία δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις"]

463
00:22:35,060 --> 00:22:36,690
- [κλικ του διακόπτη φωτός]
- [φωνάζει]

464
00:22:36,690 --> 00:22:38,520
¡Ay, hijo de tu madre!

465
00:22:38,520 --> 00:22:40,190
Είμαι η Αράχνη, Τζάνετ.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,070
I Spider.

467
00:22:43,070 --> 00:22:45,110
♪ Καλή δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις...

468
00:22:45,110 --> 00:22:46,320
- [κλικ του διακόπτη φωτός]
- [φωνάζει]

469
00:22:47,330 --> 00:22:49,910
Η Αράχνη είναι απασχολημένη, Τζάνετ.

470
00:22:49,910 --> 00:22:52,290
Δεν βλέπετε ότι το The Spider είναι απασχολημένο;

471
00:22:53,160 --> 00:22:55,460
- [αναστεναγμοί] Εντάξει.
- [κλικ του διακόπτη φωτός]

472
00:22:55,460 --> 00:22:57,960
♪ Να αγαπάς αυτόν που σε αγαπάει ♪

473
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
- ♪ και μετά παίρνω αυτόν τον όρκο...
- [η γραφομηχανή κραυγάζει]

474
00:22:59,920 --> 00:23:01,510
- [κλικ του διακόπτη φωτός]
- [Ο Μπεν γκρινιάζει]

475
00:23:01,510 --> 00:23:02,760
♪ Ωραία δουλειά...

476
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
♪ Είμαι η Αράχνη σου ♪

477
00:23:04,880 --> 00:23:07,220
♪ Γίνε η Αράχνη μου ♪

478
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ να είσαι αληθινός ♪

479
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
[κλικ του διακόπτη φωτός]

480
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
- [αναστεναγμοί]
- [Μπεν] Το ήξερες;

481
00:23:17,270 --> 00:23:19,650
Και ήξερες ότι ήξερε;

482
00:23:19,650 --> 00:23:21,480
Τι, θα τρελαθείς
για το ότι κρατάμε μυστικά;

483
00:23:21,480 --> 00:23:26,110
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μου είπε ότι. [γέλια]

484
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
[Τζάνετ] Σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσες λιγότερο

485
00:23:29,200 --> 00:23:31,280
αν δεν ήξερες το ήξερα.

486
00:23:31,290 --> 00:23:34,410
Επιπλέον, δεν είναι σαν
είσαι πολύ Spidery τον τελευταίο καιρό.

487
00:23:34,410 --> 00:23:36,460
[Ο Μπεν στενάζει απαλά]

488
00:23:36,460 --> 00:23:38,750
[παίζει τεταμένη μουσική]

489
00:23:42,170 --> 00:23:44,010
Για ποιο λόγο;

490
00:23:45,800 --> 00:23:47,590
[κορνάρισμα]

491
00:23:48,590 --> 00:23:50,850
♪ ♪

492
00:23:54,850 --> 00:23:56,350
[μαλακός αναστεναγμός]

493
00:23:57,940 --> 00:24:00,440
Το φορούσες αυτό
την πρώτη φορά που σε είδα.

494
00:24:01,940 --> 00:24:03,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.

495
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
Θυμάμαι πολλά πράγματα.

496
00:24:07,240 --> 00:24:10,070
Λοιπόν, θυμάσαι
πόσο ντροπαλός ήσουν στην αρχή;

497
00:24:10,070 --> 00:24:12,450
Πώς σου πήρε ένας χρόνος
για να μου πεις γεια;

498
00:24:12,450 --> 00:24:14,410
Α, δεν ήμουν ντροπαλός.

499
00:24:14,410 --> 00:24:15,910
τρόμαξα.

500
00:24:15,910 --> 00:24:17,790
[παίζει δραματική μουσική]

501
00:24:17,790 --> 00:24:21,420
Δεν υπήρχε ούτε ένας Γερμανός στον πόλεμο
που με τρόμαξε όσο κι εσύ.

502
00:24:21,420 --> 00:24:23,040
[γέλια]

503
00:24:23,050 --> 00:24:25,710
-Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι, είναι η αλήθεια.

504
00:24:25,720 --> 00:24:28,510
Πριν από εσάς, δεν πίστευα ότι οι γυναίκες
σαν να υπηρχες καν.

505
00:24:30,260 --> 00:24:31,890
Πες μου περισσότερα.

506
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
Αχ...

507
00:24:35,100 --> 00:24:36,520
Δεν ξέρω.

508
00:24:38,520 --> 00:24:40,850
Ξέρετε, όμορφες γυναίκες,
τους βλέπεις τριγύρω.

509
00:24:40,860 --> 00:24:43,860
Έξυπνες γυναίκες επίσης. σκληροί.

510
00:24:43,860 --> 00:24:45,480
Ταλαντούχους.

511
00:24:45,480 --> 00:24:48,400
Αριστοκρατικό, σέξι, αστείο.

512
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
Βέβαιος.

513
00:24:50,070 --> 00:24:51,490
Αποφασισμένος.

514
00:24:53,700 --> 00:24:56,040
Όλα όμως ταυτόχρονα; Αυτό...

515
00:24:57,040 --> 00:24:59,830
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν ποτέ αυτό.

516
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
Και μετά ήσουν εκεί.

517
00:25:02,130 --> 00:25:04,460
Και μετά, να με διαλέξεις εσύ
από όλους τους άντρες του κόσμου...

518
00:25:05,550 --> 00:25:09,380
...για να δεις κάτι σε μένα
που δεν μπορούσα να δω ούτε στον εαυτό μου,...

519
00:25:09,380 --> 00:25:11,890
Και ξέρεις γιατί σε άφησα να μπεις;

520
00:25:14,850 --> 00:25:16,180
Δεν ξέρω.

521
00:25:16,180 --> 00:25:17,390
Επειδή...

522
00:25:17,390 --> 00:25:20,020
ο καθένας μπορούσε να δει το καλό σε μένα.

523
00:25:21,020 --> 00:25:24,150
Αλλά ήξερες ότι θα μπορούσα να είμαι και κακός,

524
00:25:24,150 --> 00:25:27,320
και θυμωμένος και ψυχρός.

525
00:25:27,320 --> 00:25:30,360
Με αγάπησες στα χειρότερα μου,

526
00:25:30,360 --> 00:25:33,070
και με ώθησες να γίνω καλύτερος.

527
00:25:34,870 --> 00:25:36,330
σε αγαπώ.

528
00:25:36,330 --> 00:25:38,960
Γιατί δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου;

529
00:25:39,960 --> 00:25:41,370
Δεν το καταλαβαίνεις;

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,420
Σε πιστεύω.

531
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

532
00:25:47,510 --> 00:25:50,760
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον Ήλιο
και μετά κατεβείτε ξανά στη Γη.

533
00:25:51,760 --> 00:25:52,970
Αυτή η ζωή...

534
00:25:54,050 --> 00:25:55,390
...δεν έχει γεύση τώρα.

535
00:25:55,390 --> 00:25:57,140
Δεν έχει αίσθηση.

536
00:25:57,140 --> 00:26:00,560
-χωρίς εσένα...
- Αλλά είμαι εδώ.

537
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
Στέκομαι ακριβώς μπροστά σου.

538
00:26:02,190 --> 00:26:03,600
Και έχω φύγει προ πολλού.

539
00:26:03,600 --> 00:26:05,310
Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.

540
00:26:06,320 --> 00:26:07,780
Είδαμε την αλήθεια.

541
00:26:08,780 --> 00:26:10,490
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δεν θα υπήρχε ποτέ διέξοδος.

542
00:26:10,490 --> 00:26:11,650
Δεν το ξέρεις αυτό.

543
00:26:12,700 --> 00:26:14,610
- Άκου, εσύ...
- Σταμάτα.

544
00:26:14,620 --> 00:26:16,370
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.

545
00:26:16,370 --> 00:26:19,120
- [κλαίει] Όχι...
- Δεν είναι αυτό που με πλήγωσε.

546
00:26:19,120 --> 00:26:21,250
Τι με πλήγωσε
είναι ότι δεν μπορούσες καν να περιμένεις

547
00:26:21,250 --> 00:26:24,500
για να μου χτυπήσει η βρωμιά πριν
έφυγες με αυτόν τον ιδιωτικό πουλί.

548
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Τον πήγες στο παλιό θέατρο.

549
00:26:27,500 --> 00:26:28,710
[Η γάτα σνιφάρει]

550
00:26:29,550 --> 00:26:31,760
Εκεί που σε είδα για πρώτη φορά.

551
00:26:32,380 --> 00:26:33,880
Φορώντας αυτό ακριβώς το φόρεμα.

552
00:26:35,180 --> 00:26:36,470
Ναι.

553
00:26:42,520 --> 00:26:44,940
[παίζει μελαγχολική μουσική]

554
00:26:44,940 --> 00:26:47,650
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν.

555
00:26:47,650 --> 00:26:49,070
Αλλά είναι έξυπνος.

556
00:26:49,070 --> 00:26:51,440
Θα το μάθει
τι έκανες τελικά.

557
00:26:52,900 --> 00:26:54,990
Και δεν μπορώ να σε προστατέψω όταν είμαι νεκρός.

558
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
[η πόρτα ανοίγει]

559
00:27:03,710 --> 00:27:04,920
[η πόρτα κλείνει]

560
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
[Μπεν] Θα πρέπει να τα κολλήσω όλα.

561
00:27:09,920 --> 00:27:13,010
Μόλις είναι ελεύθεροι και ξεκάθαροι,
θα είναι η σειρά μου.

562
00:27:13,010 --> 00:27:14,220
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σχέδιο.

563
00:27:14,220 --> 00:27:15,880
Ναι, τρομερό σχέδιο.

564
00:27:15,890 --> 00:27:18,300
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σχέδιο.

565
00:27:18,300 --> 00:27:20,010
Λοιπόν, τι θέλετε να πούμε;

566
00:27:20,010 --> 00:27:23,480
Τίποτα. Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

567
00:27:24,480 --> 00:27:26,310
Όχι άλλοι άρρωστοι βετεράνοι,

568
00:27:26,310 --> 00:27:28,190
όχι άλλο βάσανο...

569
00:27:31,190 --> 00:27:32,860
...όχι άλλο Spider.

570
00:27:37,570 --> 00:27:38,780
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

571
00:27:41,660 --> 00:27:44,250
Για πολύ καιρό.

572
00:27:45,830 --> 00:27:47,370
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπεν Ράιλι.

573
00:27:47,380 --> 00:27:49,210
- Χα.
- Είσαι.

574
00:27:49,210 --> 00:27:51,290
Κοιτάξτε σας, βοηθάτε πάλι τους ανθρώπους.

575
00:27:51,300 --> 00:27:53,550
Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.

576
00:27:53,550 --> 00:27:55,010
Τότε γιατί είσαι;

577
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
Γιατί χωρίς δύναμη

578
00:28:00,600 --> 00:28:02,470
δεν φέρει καμία ευθύνη.

579
00:28:02,470 --> 00:28:03,680
[Ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου] Κυρίες
και κύριοι,

580
00:28:03,680 --> 00:28:05,270
έχουμε περισσότερα έκτακτα νέα να αναφέρουμε.

581
00:28:05,270 --> 00:28:08,060
Μόλις μάθαμε
ότι η συμμορία Silvermane βρίσκεται ακόμα σε αυτό,

582
00:28:08,060 --> 00:28:10,560
αυτή τη φορά στο Χάρλεμ,
όπου έχουν δει να λεηλατούν

583
00:28:10,560 --> 00:28:13,730
μια αστυνομική αποθήκη,
κλέβοντας πίσω όλη την κατασχεθείσα τσαχπινιά

584
00:28:13,730 --> 00:28:16,150
από τη μεγάλη επιχείρηση του Μόρις,

585
00:28:16,150 --> 00:28:18,530
και οι μπάτσοι στέκονται τριγύρω
κάνοντας τίποτα.

586
00:28:18,530 --> 00:28:21,070
Ποιος είναι υπεύθυνος για την πόλη, κύριε Μόρις;

587
00:28:21,080 --> 00:28:22,740
- [ο δημοσιογράφος συνεχίζει αδιάκριτα]
- Χάρλεμ.

588
00:28:23,370 --> 00:28:25,370
Πες, κάνε μου τη χάρη.

589
00:28:25,370 --> 00:28:29,540
Απλώς άσε με να του μιλήσω
προτού μπεις μέσα και κάνεις τον αγώνα.

590
00:28:29,540 --> 00:28:32,630
Νομίζεις ότι θέλω να πολεμήσω;
Κοίτα με. Λανθασμένος.

591
00:28:35,670 --> 00:28:38,630
[Pudge] Πάρτε ένα μπουκάλι στην έξοδο σας,
και ψηφίστε τον Χάντσον.

592
00:28:40,300 --> 00:28:42,050
- Ψηφίστε τον Χάντσον.
- Από το Silvermane.

593
00:28:42,050 --> 00:28:43,470
[Pudge] Ψηφίστε για τον Hudson.

594
00:28:43,470 --> 00:28:44,930
Γεια, ψήφισε τον Χάντσον.

595
00:28:44,930 --> 00:28:46,430
[ο άντρας σφυρίζει]

596
00:28:46,430 --> 00:28:48,230
- Εντάξει, σίγουρα.
- Ψηφίστε τον Χάντσον.

597
00:28:48,230 --> 00:28:49,600
Ευχαριστώ φίλε.

598
00:28:49,600 --> 00:28:50,980
- Γεια.
- Καλώς ήρθες.

599
00:28:50,980 --> 00:28:52,520
- Από το Silvermane.
- Α, τι, είσαι παιδί;

600
00:28:52,520 --> 00:28:54,230
Πάρτε το. Πάρτε το.

601
00:28:54,230 --> 00:28:56,190
Πάω. Πήγαινε, ναι.

602
00:28:56,190 --> 00:28:57,900
Απλά φύγε από εδώ.

603
00:28:57,900 --> 00:28:58,950
Λόνι.

604
00:28:59,780 --> 00:29:01,990
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

605
00:29:01,990 --> 00:29:04,540
Διάλεξα την πλευρά μου.
Έτσι είναι τώρα.

606
00:29:05,540 --> 00:29:06,740
[Robbie] Αλλά γιατί;

607
00:29:06,750 --> 00:29:08,160
Τι παίρνετε από όλα αυτά;

608
00:29:09,370 --> 00:29:12,210
Ένα μαλακό κρεβάτι, ζεστά γεύματα.

609
00:29:12,210 --> 00:29:14,420
Περισσότερα από όσα είχα εδώ και πολύ καιρό.

610
00:29:14,420 --> 00:29:16,840
Και επειδή δεν έχω πολλά από αυτά,

611
00:29:16,840 --> 00:29:18,880
Θα απολαύσω ό,τι κι αν έχω.

612
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Έλα, Λόνι.

613
00:29:20,890 --> 00:29:22,930
Έλα φίλε,
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό, αδερφέ.

614
00:29:24,260 --> 00:29:25,680
- Αυτό δεν είναι...
- Πίσω!

615
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
[παίζει τεταμένη μουσική]

616
00:29:28,180 --> 00:29:29,980
Όποια κι αν είναι η γωνία σας,

617
00:29:29,980 --> 00:29:30,890
εγω--

618
00:29:30,900 --> 00:29:31,810
[γρυλίζει]

619
00:29:32,810 --> 00:29:35,060
[άντρες λαχανιάζουν]

620
00:29:35,070 --> 00:29:38,190
[Η Αράχνη] Λόνι,
Ο Ρόμπι απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει.

621
00:29:38,190 --> 00:29:40,320
Προσπαθώ να σε βοηθήσω κι εγώ.

622
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι αγώνας.

623
00:29:42,570 --> 00:29:44,780
Λοιπόν, θα είναι.

624
00:29:44,780 --> 00:29:46,990
[The Spider] Εντάξει,
όχι η απάντηση που έψαχνα.

625
00:29:49,290 --> 00:29:51,210
[συναρπαστική μουσική]

626
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
- [Η Αράχνη γκρινιάζει]
- [μπουκάλια που χτυπάνε]

627
00:29:58,210 --> 00:29:59,590
[φωνάζει]

628
00:30:05,890 --> 00:30:07,260
[The Spider] Προσπαθείς να με πληγώσεις;

629
00:30:07,260 --> 00:30:09,270
Πρέπει να ξέρεις ότι ζω για τον πόνο.

630
00:30:09,270 --> 00:30:10,480
το τρώω.

631
00:30:15,190 --> 00:30:17,190
[λαχάνιασμα]

632
00:30:33,420 --> 00:30:34,920
[Η Αράχνη] Ωχ.

633
00:30:40,340 --> 00:30:41,880
[φωνάζει]

634
00:30:41,880 --> 00:30:43,970
- Ωχ!
- [γρυλίζει]

635
00:30:43,970 --> 00:30:46,050
[Η Αράχνη στενάζει]

636
00:30:46,050 --> 00:30:48,050
[παίζει σασπένς μουσική]

637
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
[λαχάνιασμα]

638
00:30:52,770 --> 00:30:53,980
[γρυλίζει]

639
00:31:04,570 --> 00:31:06,410
Έπρεπε να με αφήσεις να είμαι.

640
00:31:08,410 --> 00:31:11,160
[ουρλιάζοντας]

641
00:31:13,540 --> 00:31:15,170
Γεια σου. Γεια σου.

642
00:31:16,380 --> 00:31:18,840
Ράιλι; Γεια σου.

643
00:31:23,420 --> 00:31:24,760
[The Spider] Πού είμαι;

644
00:31:24,760 --> 00:31:26,300
[γρυλίζει]

645
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
- [παίζει δραματική μουσική]
- [μπάτσος] Το βλέπεις αυτό;

646
00:31:34,770 --> 00:31:36,310
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά;

647
00:31:44,110 --> 00:31:45,950
[Η Αράχνη] Ω, όχι, όχι. Όχι τώρα.

648
00:31:45,950 --> 00:31:47,490
Έλα, έλα.

649
00:31:50,580 --> 00:31:52,330
- [φωνάζοντας]
- [γρύλισμα]

650
00:31:55,250 --> 00:31:56,830
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

651
00:31:58,210 --> 00:31:59,710
- [κορνάρει]
- [φωνάζει]

652
00:31:59,710 --> 00:32:01,710
[λάστιχα κραυγή]

653
00:32:01,710 --> 00:32:03,420
- [κορνάρει]
- Μπες μέσα.

654
00:32:03,420 --> 00:32:05,380
- Σταμάτα τους! Μην τους αφήσετε να βγουν έξω!
- Έλα. Πάμε, πάμε,

655
00:32:05,380 --> 00:32:07,180
πάμε, πάμε.

656
00:32:08,550 --> 00:32:09,970
[λάστιχα κραυγή]

657
00:32:10,970 --> 00:32:12,390
Γεια σου!

658
00:32:13,430 --> 00:32:14,770
[πυροβολισμοί]

659
00:32:17,560 --> 00:32:18,980
Το αυτοκίνητό μου!

660
00:32:26,900 --> 00:32:29,360
Θέλετε να μάθετε γιατί σας βοηθάω;

661
00:32:29,370 --> 00:32:30,780
Μμ-χμμ.

662
00:32:30,780 --> 00:32:32,030
Σου χρωστούσα ένα.

663
00:32:33,040 --> 00:32:34,540
Τώρα είμαστε ίσοι.

664
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
[παίζει απαλή μουσική]

665
00:32:37,580 --> 00:32:39,080
Τι γίνεται με αυτόν;

666
00:32:40,080 --> 00:32:43,130
[χλευάζει] Δεν έχουμε χρόνο
για να μπω σε όλα αυτά.

667
00:32:43,130 --> 00:32:45,460
Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο
και πάρε τον κάπου ασφαλές.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,930
Θα τον πάμε πίσω στη θέση μου.

669
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
[άτονη αναπαραγωγή μουσικής]

670
00:32:54,600 --> 00:32:56,350
[γκρίνια]

671
00:33:04,070 --> 00:33:05,230
[αναστεναγμοί]

672
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- [Η Αράχνη γκρινιάζει απαλά]

673
00:33:12,030 --> 00:33:13,700
Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;

674
00:33:13,700 --> 00:33:14,910
[τα κόκαλα ραγίζουν]

675
00:33:14,910 --> 00:33:16,620
Ή ιερέας;

676
00:33:16,620 --> 00:33:18,040
Μπα.

677
00:33:18,040 --> 00:33:19,580
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

678
00:33:21,830 --> 00:33:23,420
[Η Αράχνη γκρινιάζει, ψεκάζει]

679
00:33:24,340 --> 00:33:26,210
Α, όχι, ακόμα τσακώνουμε;

680
00:33:26,210 --> 00:33:28,090
Μπα. είμαστε καλά.

681
00:33:28,670 --> 00:33:30,260
[Η Αράχνη γρυλίζει απαλά]
Τι-τι συμβαίνει;

682
00:33:30,260 --> 00:33:32,550
Είμαστε στη θέση μου.

683
00:33:32,550 --> 00:33:35,050
Πρέπει να ξεκουραστείς.

684
00:33:35,060 --> 00:33:36,640
[Η Αράχνη] Δεν μπορώ.

685
00:33:36,640 --> 00:33:38,730
Πρέπει να ξεκουραστώ.

686
00:33:38,730 --> 00:33:40,600
[εκπνέοντας]

687
00:33:40,600 --> 00:33:41,810
Ποιος είναι αυτός;

688
00:33:43,270 --> 00:33:45,900
♪ ♪

689
00:33:45,900 --> 00:33:48,150
Είναι απλά ένας τύπος.

690
00:33:48,150 --> 00:33:50,360
Γιατί το έκανε;

691
00:33:50,360 --> 00:33:52,530
Γιατί ρίσκαρε τη ζωή του προσπαθώντας να με βοηθήσει;

692
00:33:53,990 --> 00:33:56,030
Προσπαθούσε να με σώσει.

693
00:33:56,030 --> 00:33:57,450
Παραλίγο να τον σκοτώσω.

694
00:33:58,370 --> 00:34:02,080
Διότι, παρά τα όσα θέλει
να πιστέψουν όλοι...

695
00:34:03,210 --> 00:34:05,080
...είναι καλός άνθρωπος.

696
00:34:05,090 --> 00:34:06,590
[Η Αράχνη που ροχαλίζει]

697
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
- [απαιχτική μουσική]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

698
00:34:18,640 --> 00:34:21,060
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

699
00:34:22,140 --> 00:34:24,150
Αλλά ξέρω ποιος θα θέλει να μάθει.

700
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
♪ ♪

701
00:34:30,610 --> 00:34:32,610
Ο γιος της σκύλας.

702
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
Αχ, σκατά.

703
00:34:39,160 --> 00:34:40,700
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [ρεσεψιονίστ] κύριε Δήμαρχε;

704
00:34:40,700 --> 00:34:42,210
Ο αρχηγός της αστυνομίας είναι καθ' οδόν.

705
00:34:42,210 --> 00:34:43,620
- [αναστεναγμοί]
- Έχει νέα.

706
00:34:43,620 --> 00:34:45,130
Ποιος νοιάζεται;

707
00:34:47,500 --> 00:34:49,210
- [Η Αράχνη που ροχαλίζει]
- [Ρόμπι] Λοιπόν,

708
00:34:49,210 --> 00:34:50,800
που θα πας

709
00:34:51,800 --> 00:34:53,420
Δεν ξέρω.

710
00:34:53,430 --> 00:34:54,970
[γελάει απαλά]

711
00:34:54,970 --> 00:34:56,890
Η μαμά μου είναι πάντα περιζήτητη
για να δείτε τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

712
00:34:57,810 --> 00:34:59,220
Ακούγεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

713
00:34:59,220 --> 00:35:00,930
- Μμ-μμ.
- Σου αρέσει το σιρόπι σφενδάμου;

714
00:35:00,930 --> 00:35:02,810
- Όσο ο επόμενος τύπος.
- [γέλια]

715
00:35:02,810 --> 00:35:04,560
[Ρόμπι] Ναι... [εκπνέει]

716
00:35:05,850 --> 00:35:07,360
Λοιπόν, άκου, χμ,

717
00:35:07,360 --> 00:35:09,570
- Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα...
- Είμαι καλά.

718
00:35:11,070 --> 00:35:12,780
- [γέλια]
- Ναι, είσαι.

719
00:35:17,570 --> 00:35:18,780
είμαστε καλά.

720
00:35:18,780 --> 00:35:20,200
[παίζει συναισθηματική μουσική]

721
00:35:20,200 --> 00:35:21,870
Όλα όσα έκανες για μένα...

722
00:35:22,960 --> 00:35:24,790
...δεν θα το έκαναν πολλοί τύποι
πέρασε τον κόπο.

723
00:35:26,330 --> 00:35:28,880
Και όλα όσα έκανες
να πάρεις πίσω τη δουλειά σου στο Bugle;

724
00:35:29,880 --> 00:35:31,760
Ελπίζω να καταλάβουν τι αξίζεις.

725
00:35:33,470 --> 00:35:36,090
Αυτή η πόλη χρειάζεται άντρες σαν εσάς

726
00:35:36,090 --> 00:35:38,010
όσο χρειάζεται έναν τύπο σαν αυτόν.

727
00:35:40,930 --> 00:35:42,350
Αδελφός.

728
00:35:43,640 --> 00:35:45,060
Ο άνθρωπός μου.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,610
[η πόρτα κλείνει]

730
00:35:55,610 --> 00:35:57,610
[κόρνες που κορνάρουν]

731
00:35:57,610 --> 00:35:59,620
♪ ♪

732
00:36:24,850 --> 00:36:26,850
♪ ♪

733
00:36:32,110 --> 00:36:34,110
[αδιάκριτη φλυαρία]

734
00:36:34,110 --> 00:36:35,530
[Morris] Πότε;

735
00:36:35,530 --> 00:36:37,450
[McNamara] Πριν από λίγες ώρες.

736
00:36:37,450 --> 00:36:38,650
Ποιο;

737
00:36:38,660 --> 00:36:41,030
Λόνι Λίνκολν.

738
00:36:41,030 --> 00:36:42,490
[Silvermane] Είναι αλήθεια αυτό;

739
00:36:42,490 --> 00:36:44,740
- Χάσαμε τη Λόνι;
- [Πέρι] Σωστά.

740
00:36:44,750 --> 00:36:47,080
Το είδαμε με τα τέσσερα μάτια μας.

741
00:36:47,870 --> 00:36:49,000
Πως;

742
00:36:49,630 --> 00:36:52,500
Η Αράχνη εμφανίστηκε από το πουθενά.

743
00:36:52,500 --> 00:36:54,090
- Η Αράχνη ήταν εκεί;
- Η Αράχνη;

744
00:36:54,090 --> 00:36:56,920
Ο Λόνι θα τον σκότωνε νεκρό
μέχρι που εκείνος ο δημοσιογράφος πήδηξε μέσα

745
00:36:56,920 --> 00:36:58,300
και τον χτύπησε με κάτι.

746
00:36:58,300 --> 00:36:59,840
[παίζει τεταμένη μουσική]

747
00:36:59,840 --> 00:37:01,800
-Τον τρύπωσε με τι;
- Α...

748
00:37:02,890 --> 00:37:06,140
Να έχεις κάποια ιδιαιτερότητα
όταν μου μιλάς.

749
00:37:07,770 --> 00:37:09,520
Τον κόλλησε με ένα από αυτά.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,650
Ακριβώς στο μάτι.

751
00:37:12,650 --> 00:37:15,360
Ό,τι κι αν είναι,
έφερε κάτω τον μεγάλο άντρα.

752
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
Τον είχε στα χέρια και στα γόνατα,
κλαίει σαν μωρό.

753
00:37:18,280 --> 00:37:21,570
Εξαλείψτε τα γραπτά προβλήματα
του εγκεφάλου,

754
00:37:21,570 --> 00:37:24,620
και με κάποιο γλυκό λησμονικό αντίδοτο...

755
00:37:26,240 --> 00:37:28,750
...καθαρίστε το γεμισμένο στήθος

756
00:37:28,750 --> 00:37:31,580
από αυτά τα επικίνδυνα πράγματα

757
00:37:31,580 --> 00:37:34,000
που βαραίνει την καρδιά.

758
00:37:36,210 --> 00:37:39,720
Φαίνεται ο καλός γιατρός
τελικά δεν ήταν τόσο τρελός.

759
00:37:39,720 --> 00:37:43,220
Έτσι, ο Faber κατάφερε να δώσει
μερικά από αυτά τα πράγματα στο The Spider.

760
00:37:43,220 --> 00:37:45,510
Λοιπόν, τι θα κάνουμε, αφεντικό;

761
00:37:45,510 --> 00:37:47,890
♪ ♪

762
00:37:47,890 --> 00:37:49,350
Τι σκέφτεσαι;

763
00:37:49,350 --> 00:37:51,600
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

764
00:37:51,600 --> 00:37:54,560
Θα βρούμε την Αράχνη.

765
00:37:54,560 --> 00:37:56,570
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.
- Πάρε με Μπεν Ράιλι.

766
00:37:56,590 --> 00:37:58,590
μπορείτε να με βρείτε και παρακαλώ να με υποστηρίξετε
https://www.youtube.com/@titoGamersHaven

767
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
[παίζει δραματική μουσική]

768
00:38:31,640 --> 00:38:33,650
♪ ♪

769
00:39:03,470 --> 00:39:05,470
♪ ♪

770
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
[παίζει τεταμένη μουσική]

771
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
♪ ♪