1
00:01:47,680 --> 00:01:51,800
Unogona here kurangarira
pawakatanga kuuraya murume?

2
00:01:51,960 --> 00:01:55,000
Sokunge ndokupedzisira.

3
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Ndizvo zvakandibata, ndinofunga.

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,560
Uye kunzwa ikoko kwakapera here
pawaifanira kuzviita zvakare?

5
00:02:01,720 --> 00:02:05,520
Kwete, aive manheru iwayo chete,
Ndofunga ndisati ndarara

6
00:02:06,720 --> 00:02:07,840
kuti ndafunga nezvazvo.

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
Ndagara ndichifunga nezvazvo.

8
00:02:09,840 --> 00:02:13,520
Ndicho chikonzero ndinogona kuzvitaura zvakajeka:
"ndazvinzwa sei?"

9
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
Uye ndicho chibodzwa nekuti
takabva taenda kuchamhembe

10
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
kwaiva nekuuraya kwakawanda.

11
00:02:20,680 --> 00:02:25,880
Uye zvakangoitika nekukurumidza
kuti hauna kutombozviziva.

12
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Ndinofunga mushure mekunge mavepo kwenguva diki

13
00:02:28,320 --> 00:02:31,560
unova "wakaoma",
Ndinofunga, ndiro izwi?

14
00:02:33,760 --> 00:02:36,520
Zvakaoma kwazvo, munoziva?
Hauna basa nazvo.

15
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
Saka, hurumende iri kufunga
nezvekundiendesa kuRussia.

16
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
Uye chero munhu anoti
kuti maRussia haadi jazz yakanaka ...

17
00:03:02,840 --> 00:03:04,600
Mavatumira kwandiri!

18
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Manheru akanaka, madzimai nevarume.

19
00:03:06,800 --> 00:03:08,560
Ndini VaArmstrong.

20
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
Handivanzwisise vanyori ivavo.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Mazuvano ndikabatidza radio

22
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
Ndakabva ndadzima.

23
00:03:28,560 --> 00:03:30,920
Zvinondipengesa.

24
00:03:31,080 --> 00:03:33,360
Haisi mimhanzi, asi cacophony.

25
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
Imwe yeAmerica inonyanya kufarirwa
nhume dzinogamuchirwa noushamwari

26
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
sezvaanosvika muCongo ine nhamo

27
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
paU.S. State Department
yakatsigirwa negoodwill mission.

28
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Louis "Satchmo" Armstrong,
ane hwamanda yegoridhe

29
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
akaparidza vhangeri
yeNew Orleans jazz pamakondinendi ese

30
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
inosvika muchimiro chehumambo chaihwo.

31
00:04:11,240 --> 00:04:13,160
Iyi ndiyo Radio Moscow.

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,920
Louis 'kuzununguka kwakasimba
akashatirwa neRadio Moscow

33
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
iyo yakaputika Armstrong's
kushanya senzira yekusiyanisa.

34
00:04:23,040 --> 00:04:25,840
Muri communist here VaLumumba?

35
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Ndinofanira kugara ndichiseka
pavanondibvunza mubvunzo iwoyo.

36
00:04:31,120 --> 00:04:32,880
Handisi mukomunisiti zvachose.

37
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Ndiri muAfrica!

38
00:04:40,720 --> 00:04:43,840
Unobvuma here kuti uri pamupengo
chikamu cheAmerican negroe movement?

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
Zvakanaka, ndinofunga izvi, izvo

40
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
America mamiriro ese
mupendero webenzi.

41
00:04:48,600 --> 00:04:53,160
Chero nguva iwe uine nyika inoreva
kune pachayo se "Nyika Yemahara" uye demokrasi

42
00:04:53,320 --> 00:04:58,880
uye panguva imwe chete ane mamiriyoni 22 e
vagari vayo vasingabvumidzwe kuva vagari vemo

43
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
sei izvozvo pachazvo zvichiratidza kupenga.

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Ini ndinonzi Willis Conover.

45
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Ini ndinonzi Willis Conover.

46
00:05:24,760 --> 00:05:26,800
Ini ndinonzi Willis Conover.

47
00:05:27,320 --> 00:05:30,680
Ini, Willis Conover, ndinoziva
zita nezwi rinozivikanwa.

48
00:05:30,840 --> 00:05:32,400
Ndakatepfenyura purogiramu yeredhiyo

49
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
izvo zvinogona kunzwika
munyika dzese dzepasi

50
00:05:34,880 --> 00:05:37,920
uye inokumbira kuchiva kwepasi rose
ye jazz yakanaka

51
00:05:38,080 --> 00:05:41,040
yakaridzwa mhiri kwemakungwa neVoice of America.

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,960
Tinogona kuzadzisa chinangwa chedu chikuru

53
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
muhondo idzi dzakanyanya kunetsa

54
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
kukunda kwepfungwa dzevarume.

55
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
Inzwi iri...

56
00:06:26,960 --> 00:06:27,880
Mutsindo wakasiyana.

57
00:06:28,600 --> 00:06:33,080
Iri ndiro "Voice of America".

58
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Nhamba 2, unoziva kupi chirongwa ichi
ingava yakanyanya kujairika?

59
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Seri kweIron Curtain.

60
00:06:44,680 --> 00:06:46,080
Ndiyo nguva yese yatinayo!

61
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
Izwi reNhamba 2 rakadaro

62
00:06:48,120 --> 00:06:50,840
Ini ndaizobva kuRussia kana ndikazvinzwa.

63
00:06:51,000 --> 00:06:55,880
Willis Conover chaiye ndapota simuka?

64
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
Unorangarira sei 1960?

65
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Makore kubva zvino paunoudza vana vako
rinenge gore rino tanga tichirarama

66
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
zviono zvipi zvichauya mupfungwa dzako?

67
00:07:32,680 --> 00:07:35,760
Mukuru weCommunism
kurova tafura nehasha?

68
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Uchanzwa manzwi api?

69
00:07:38,520 --> 00:07:41,920
MuU.N. apo Khrushchev akabvisa shangu yake
uye akanga achirova shangu iya

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,960
uye muturikiri akati
kuti akati:

71
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
"NDICHAKUVIGA!"

72
00:07:47,480 --> 00:07:48,440
Kutaura pamusoro peAmerica.

73
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Khrushchev akanga asiri kuti "Ndichakuviga!"

74
00:07:51,440 --> 00:07:54,680
Khrushchev aiti "I LOVE YOU".

75
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Asi aive muturikiri aivenga America.

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Asi anga aine rhythm here?
- Hongu!

77
00:08:23,320 --> 00:08:27,160
Rufu kuuranda hwekoloni!
ZVIVIGIRA!

78
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
ZVIVISHIRE muvhu!

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Zvakadzika, zviri nani!

80
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Africa yakaunza iyo U.N. bvunzo yayo yakaipisisa:

81
00:08:55,320 --> 00:08:55,840
Kongo.

82
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
Nenhumwa dzayo dzisati dzagara

83
00:08:57,720 --> 00:09:01,080
Kongo ndiyo nyika yakakura kubvumidzwa
kupinda muU.N. gore rino.

84
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
Nzira chete yekuchengeta
Hondo Yemashoko kubva kuCongo

85
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
ndeyekuchengetedza United Nations muCongo.

86
00:09:09,440 --> 00:09:14,720
Africa zvakare ine tariro huru yekuponesa
iyo U.N. panguva ino yakaoma yokupedzisira.

87
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
Chinjo muAfrica yachinja
United Nations.

88
00:09:18,560 --> 00:09:22,880
Vanhu vakasarudza 1960
seGore reAfrica.

89
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Hakuna kumbova negore rakadai
kuUnited Nations.

90
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Pamusangano wayo wechi15, General Assembly

91
00:09:31,760 --> 00:09:36,560
yatora 16 ichangoburwa
nyika dzemuAfrica dzakazvimirira.

92
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Mhepo yaivhuvhuta muAfrica
haisi mhepowo zvayo.

93
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
Ichamupupuri chine simba.

94
00:09:53,000 --> 00:09:55,840
Tiri kuenda kunochinja
kusimbiswa kune jazz yedu

95
00:09:56,000 --> 00:09:58,960
uye tumira maartist aya

96
00:09:59,120 --> 00:10:02,760
kwavanogona kusvika kuvanhu vazhinji
yevanhu veAsia neAfrica.

97
00:10:02,920 --> 00:10:06,240
Mumwe wevanhu vakadai
tiri kuronga kushandisa, shamwari yangu...

98
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Dizzy Gillespie.

99
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
Izvi ndizvo zvatingadaidza kuti Hondo Inotonhorera.

100
00:10:10,760 --> 00:10:15,120
Chombo chatichashandisa,
ndiyo yakanaka.

101
00:10:54,680 --> 00:10:57,080
Kuisa protocol mumaoko angu,
Lumumba akati:

102
00:10:57,560 --> 00:11:01,240
"Kana maBelgians vakadzidza nezvegwaro iri

103
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
ichi chingava gwaro rerufu kwatiri.

104
00:11:23,360 --> 00:11:26,240
Musi uyu ndakanga ndakapfeka bvudzi rangu mubhani

105
00:11:26,760 --> 00:11:29,400
umo ndakaviga gwaro rakavanzika.

106
00:11:32,600 --> 00:11:36,840
Muboka revanhu mukuru weBelgium
akanga achindisora.

107
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Kwemasekondi maziso edu akakiya.

108
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Angandisungisa here apa?

109
00:11:42,560 --> 00:11:44,960
Izvozvi?

110
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Ndaingofunga nezvegwaro racho
kupisa muhuro mangu.

111
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Asi zvakandipa simba
kushinga chero chinhu.

112
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Kunyange rufu.

113
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Pandakasvika muRoma

114
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
vatori venhau vakanga vakandiunganira.

115
00:12:12,840 --> 00:12:13,920
Ndakaverenga chiziviso

116
00:12:14,080 --> 00:12:17,480
vachishora zano reBelgium
kuisa hurumende yezvipopi.

117
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
Zano rakanga ratovepo

118
00:12:19,640 --> 00:12:22,760
kumanikidza hurumende
zvinopesana nezvido zvevanhu varo.

119
00:12:22,920 --> 00:12:25,800
Kuzarurwa kweprotocol
akagadzira kunzwa.

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Takakunda!

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Patrice Lumumba's oratory

122
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
akamubatsira kuhwina mavhoti akakwana
kubva kuparamende

123
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
kumuita Mutungamiriri.

124
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
Akabudirira kupi

125
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
Joseph Kasa Vubu akatadza.

126
00:12:39,160 --> 00:12:42,520
VaKasa Vubu vakatora zvakanyanya
hofisi yemhemberero yeMutungamiri.

127
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
Manheru acho ndakafonera Lumumba
kuLeopoldville.

128
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
"Tinoziva!" akadanidzira achiti.

129
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
“Munhu wese ari kutaura nezvazvo.

130
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
VaBelgians vakashamiswa. "

131
00:12:56,280 --> 00:12:59,440
Gare gare zuva iroro,
foni yakarira ndiri muroom mangu.

132
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
Ndakashamisika kutaura
kumumiriri weCzech.

133
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
"Unofanira kubva ikozvino!" akadaro.

134
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
"Kurumidza! Rongedza zvinhu zvako.

135
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
Ndichakutora mumaminitsi mashanu.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
Hupenyu hwako huri munjodzi."

137
00:13:16,160 --> 00:13:19,720
Ainge atobooker flight yangu yekuenda kuParis
ndokupfuurira kuGuinea.

138
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Ndakamhanyiswa mundege

139
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
kunzwa rufu pazvitsitsinho zvangu.

140
00:14:22,560 --> 00:14:26,480
Diplomacy yakafanana nekufamba tambo yakasimba.

141
00:14:27,160 --> 00:14:29,920
Kana iwe ukasimudza izwi rako hafu yenoti kumusoro zvakanyanya

142
00:14:30,080 --> 00:14:32,520
unogona kupedzisira wasvibisa bhurugwa rako.

143
00:14:34,200 --> 00:14:37,520
Ukuwo,
kana iwe ukachengeta inzwi rako rakanyanya kuderera

144
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
muvengi wako achakurova zvakasimba.

145
00:14:53,760 --> 00:14:57,120
Uye iyi iAmerica, muvengi wedu mukuru.

146
00:14:59,760 --> 00:15:03,400
Asi kana watora nzira inotsausa

147
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
nhoroondo haingakuregereri.

148
00:15:10,600 --> 00:15:15,000
Uye ndangariro
zvichakutambudza nokusingaperi.

149
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Chirongwa chedu mangwanani ano
anopihwa murume

150
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
zita rake randinobheja kuti haugone kuperetera.

151
00:15:25,320 --> 00:15:25,920
Unogona here?

152
00:15:28,000 --> 00:15:33,840
Zvakanaka, ndiK-H-R-U-S-H-C-H-E-V.

153
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
Zvakare arikuninira mhomho yevanhu,
sezviri pachena kukanganwa zvachose

154
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
asi vanhu vashoma kwazvo mumhomho
wave back.

155
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
Akati ndaiva mukominisiti
nekuti ndaimupuruzira.

156
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Ndakasununguka kusimudza ruoko rwangu kana ndichida.

157
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Ndiri munyika yakasununguka.

158
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Wakauya kuno kuNew York
kungoona VaKhrushchev, kana…

159
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
Chii? Ndiri pano.
Ndava nemakore masere ndiri pano!

160
00:16:21,920 --> 00:16:24,800
Mhondi Dzvuku! Mhondi Dzvuku!

161
00:16:24,960 --> 00:16:30,280
IU.S. haisati yambovaraidzwa
muvengi wayo ane ngozi zvikuru.

162
00:16:47,000 --> 00:16:50,680
VaDulles, apo Khrushchev aive pano,
wakawana mukana wekutaura naye here?

163
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Hongu, zvakaitika ...

164
00:16:55,360 --> 00:17:00,040
pakudya kwemanheru kuti Mutungamiri Eisenhower
akapa Khrushchev.

165
00:17:00,680 --> 00:17:03,080
Mutungamiriri wenyika akatizivisa
ndokuti ava ndiVaDulles.

166
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
Ane kakupenya
mumaziso ake ndokuti:

167
00:17:06,440 --> 00:17:10,440
"Ehe, ndinokuziva.
Ndaverenga mareport enyu!"

168
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
Tese tinobhadhara vamiririri vakafanana
uye isu tose tinowana mishumo yakafanana.

169
00:17:32,480 --> 00:17:37,440
Parizvino, ndakaudzwa
Handina kukwanisa kuenda kuDisneyland!

170
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Ndakabvunza, "Sei?"

171
00:17:39,280 --> 00:17:42,840
Chii chaunacho ipapo?

172
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Une roketi here
kuvhura mapads ikoko?

173
00:17:50,760 --> 00:17:53,840
Zvingava zvinonyadzisa kana ukama
pakati penyika huru dzenyukireya

174
00:17:54,000 --> 00:17:57,160
iyo yakapukunyuka Berlin Blockade
uye Hondo yeKorea

175
00:17:57,320 --> 00:18:01,360
zvino anofanira kuva muvambi pane wakapotsa rwendo
kuenda kuDisneyland amusement park.

176
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
...asi isu takanga takamugadzirira,
muchina wokudhinda wakanga wagadzirwa.

177
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Uye ndanga ndichinongedza
kuna VaKhrushchev, vachiti:

178
00:18:13,160 --> 00:18:16,520
"Zvakanaka zvino, VaKhrushchev,
heino ngarava dzangu dzeDisneyland dzepasi pemvura."

179
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
Ndiri kureurura kuti ndinokuda

180
00:18:44,600 --> 00:18:48,440
Ndiudze, unondidawo here?

181
00:18:50,240 --> 00:18:53,320
Eisenhower akareurura
akanetseka chaizvo.

182
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
“Ndapedza upenyu hwangu hwose ndiri musoja

183
00:18:56,280 --> 00:18:59,760
asi ndinotyiswa zvachose nehondo.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,120
Ndakapindura ndichiti, “Mudhara hapana
zvaizoita kuti ndifare

185
00:19:04,280 --> 00:19:08,000
pane kudzivirira imwe hondo yenyika."

186
00:19:23,560 --> 00:19:30,000
Chero benzi rinogona kutanga hondo
kuti kunyange munhu akachenjera haangagumi.

187
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Ndiri kureurura kuti ndinokuda

188
00:19:33,120 --> 00:19:35,960
Ndiri kureurura kuti ndinokuda

189
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Ndiudze, unondidawo here?

190
00:19:39,040 --> 00:19:42,200
Ndiudze, unondidawo here?

191
00:19:45,520 --> 00:19:49,320
Ndiri kureurura kuti ndinokuda

192
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Honest ndinoita

193
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Muzita reUnited Nations

194
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
Ndinokukwazisai Changamire

195
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
Mr. Nikita S. Khrushchev.

196
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Kwemakore mana

197
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
nyika dzese dzinofanira kushanda
kubvisa zvombo zvakakwana

198
00:20:18,840 --> 00:20:21,440
uye handichafaniri kuva nazvo
nzira ipi neipi yokurwa nayo.

199
00:20:21,600 --> 00:20:25,280
United Nations icharamba iine
anonyanya kushingaira kutora chikamu

200
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
mukuedza kwose kusunungura vanhu
kubva pamutoro wezvombo

201
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
uye kusimbisa rugare
munyika yose.

202
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Zvisarudzo zvakanga zvakaoma kutora

203
00:20:48,960 --> 00:20:51,920
nezve iyi mibvunzo mikuru yenyika.

204
00:20:55,160 --> 00:21:00,720
Ndakapedza maawa nemaawa
kumubvunzo weCongo.

205
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
Mazuva nemavhiki ekuedza
uye kufungisisa!

206
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Chokwadi, ndoda kuva nyanduri
kupfuura wezvematongerwo enyika.

207
00:21:08,160 --> 00:21:11,120
Ndiri kunyumwa nemashoko akanyorwa

208
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Ndinosarudza izwi rinotaurwa.

209
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
Ndinovimba nayo zvakanyanya munyika yezvematongerwo enyika.

210
00:21:22,520 --> 00:21:24,120
Kutanga chain reaction

211
00:21:24,280 --> 00:21:27,240
chatinongoda inyuturoni imwe chete.

212
00:21:40,360 --> 00:21:41,160
Tarirai!

213
00:27:14,040 --> 00:27:17,480
Kuyananisa
zvatakadzidziswa nevekuEurope

214
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
nezvavakaita

215
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
pamusoro pavanhu vatema?

216
00:27:29,640 --> 00:27:33,440
Ngozi iripo iyo Euratom
haizove neuranium yakakwana.

217
00:27:33,600 --> 00:27:36,320
VaSassen, pane kudiwa chaiko
nokuda kweuranium yakawanda kudaro?

218
00:27:37,040 --> 00:27:37,720
Hongu...

219
00:27:37,880 --> 00:27:39,320
Tinoda yakawanda yeuranium.

220
00:27:39,480 --> 00:27:44,760
Zvichienderana nekuti zvingani zvidyarwa zvenyukireya...

221
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
Pakati peNorth Africa,
nemasangano ayo ekare eEurope

222
00:28:39,400 --> 00:28:42,120
uye South Africa,
nevachena vayo vanogara

223
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
vakaisa hukuru hwose hweAfrica yevatema.

224
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
Heano maitiro ehumambo.

225
00:28:47,440 --> 00:28:48,800
Pakupera kwezana remakore rapfuura

226
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Masimba eEurope akanga apedza
kuveza kwavo kondinendi.

227
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Mumoyo maive neCongo.

228
00:29:15,200 --> 00:29:18,640
Iwe hapana chaunoziva
nezve chero nzvimbo

229
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
kusvika murungu asvika.

230
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
Ndopaanouya oti:
"Bhuu, ndakuona.

231
00:29:24,800 --> 00:29:26,120
Ikozvino wavapo."

232
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Hazvina musoro.

233
00:29:45,440 --> 00:29:50,880
Hatitendi kuti kupatsanurwa uku
zvenyika kupinda mumisasa chinhu chakanaka.

234
00:29:51,440 --> 00:29:53,800
Munofunga kuti panofanira kuva nenyika imwe here?
Bloc imwe chete?

235
00:29:53,960 --> 00:29:54,400
Kwete.

236
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
Panofanira kuva yakazvimirira
marudzi anozvitonga

237
00:29:56,640 --> 00:29:57,800
tichiremekedzana.

238
00:29:58,480 --> 00:29:59,280
Kazhinji kazhinji marudzi

239
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
izvo zvinokumbira kuremekedzwa
emamwe marudzi

240
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
vanokomerwa nevapambi.

241
00:30:04,000 --> 00:30:07,240
Pane muganhu
kune kubatsira kwekare

242
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
nokuti dai mashoko ako ari echokwadi

243
00:30:09,560 --> 00:30:10,960
kupfuura zvaungaite zvachose
vanofanira kubvumirana

244
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
kuti nhoroondo yose yakanyorwa.

245
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Isu tiri vagadziri venhoroondo.

246
00:30:14,720 --> 00:30:15,320
Tinozviita.

247
00:30:21,160 --> 00:30:27,160
Uyu ndiwo musangano wekutanga weintercontinental
vevanhu vemavara

248
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
munhoroondo yevanhu.

249
00:30:35,120 --> 00:30:38,280
Marudzi madiki nevakuru
vanomiririrwa pano.

250
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
Chinenge chitendero chose pasi pezuva.

251
00:30:43,680 --> 00:30:48,560
Zvinenge dzidziso yese yehupfumi
ine mumiririri wayo muimba ino.

252
00:30:51,080 --> 00:30:54,040
Socialism, capitalism, communism ...

253
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Isu hatisi pro-West,
hatisi vatsigiri vekuMabvazuva.

254
00:31:09,320 --> 00:31:11,800
Isu hatisi anti-West,
hatisi anti-East.

255
00:31:15,480 --> 00:31:18,440
Asi, chii chinokuvadza mukusiyana

256
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
apo pane kubatana muchishuvo?

257
00:31:24,160 --> 00:31:25,720
Sekuziva kwangu hatibatikane

258
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
kupondwa uye kupambwa
nezvinhu zverudzi irworwo.

259
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Sekuziva kwangu hatina kumbova nazvo.

260
00:31:42,520 --> 00:31:44,880
Unofficial mumiriri weAmerica wejazz...

261
00:31:45,040 --> 00:31:49,760
Dizzy Gillespie mumwe wevakatanga
yerudzi urwu rwejazz inozivikanwa seBebop.

262
00:31:49,920 --> 00:31:53,760
Mwedzi wapfuura, akanga atenderera
bhandi reMiddle-Eastern nyika

263
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
kubva kuPakistan kuenda kuYugoslavia.

264
00:32:07,600 --> 00:32:10,960
Ndinenge ndiri nani
mutumwa kupfuura Kissinger.

265
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Pane munhu here muno mukomunisiti?

266
00:32:12,920 --> 00:32:13,560
Uri mukomunisiti here?

267
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Kwete, ndiri capitalist.

268
00:32:30,080 --> 00:32:30,840
Uri mukomunisiti here?

269
00:32:31,000 --> 00:32:31,840
Kwete.

270
00:32:32,200 --> 00:32:32,840
Capitalist.

271
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
Unofunga kuti...

272
00:32:35,800 --> 00:32:39,920
Iwe unofunga kuti Syria iri munjodzi
zvekuenda kuva communist?

273
00:32:47,640 --> 00:32:51,360
Pfungwa yekuti CIA inogara ichibatikana
mukupidigura hurumende

274
00:32:51,520 --> 00:32:52,360
inhema.

275
00:32:52,520 --> 00:32:54,560
Ndizvo zveshiri.

276
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
Mutungamiri weEgypt
Gamal Abdel Nasser anoti

277
00:33:02,640 --> 00:33:05,720
kuti mutorwa aiva muridzi weSuez Canal
yakatorwa neEgipita.

278
00:33:26,400 --> 00:33:32,440
MaBritish akandidaidza,
Gamal Abdel Nasser ... imbwa.

279
00:33:41,480 --> 00:33:45,000
Rangarira kunyomba kwakanyorwa
pamadziro ePort Said?

280
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Wati Queen wako chii?

281
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Hure!

282
00:33:50,800 --> 00:33:54,240
Uye nhasi Port Said yakadonha
Mutungamiriri weBritain.

283
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Nyika yapinduka.

284
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
Nyika yashanduka!

285
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Kwete United Kingdom kana France

286
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
vaiva nekodzero yokushandisa zvombo pakurwa neIjipiti

287
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
nokuti havana kurwiswa!

288
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
Hapana chiri mu charter

289
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
uye hapana munheyo dzipi nedzipi dzetsika

290
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
yemutemo wepasi rose nemaitiro

291
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
iyo inogara kune chero nyika

292
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
zvisinei kuti mukuru sei, asi ane simba

293
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
zvisinei akanyura mutsika

294
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
pakutonga nesimba.

295
00:34:18,760 --> 00:34:23,280
Chikwata chine simba zvakanyanya muU.N.
iboka reAfrica-Asian.

296
00:34:23,760 --> 00:34:25,040
Idzi ndidzo nyika dzine urombo.

297
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
Asi ivo vanotakura huremu hwakawanda

298
00:34:27,240 --> 00:34:29,560
kupfuura zvinoita marudzi
vane mari yese.

299
00:34:29,960 --> 00:34:30,400
Sei?

300
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
Nekuti kunyangwe America yakapfuma sei

301
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
ane vhoti imwe chete.

302
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
zvisinei kuti Russia yakapfuma sei

303
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
ane vhoti imwe chete.

304
00:34:40,960 --> 00:34:44,240
Kupi senyika dzese dzine urombo muAfrica

305
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
vachangobva kubuda mukuzvitonga

306
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
mumwe nemumwe ane vhoti zvakare.

307
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Uye vanonamatira pamwe chete

308
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
uye vanokwanisa kuenderera mberi
marudzi akapfuma.

309
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
Iwe neni tinofanira kutarisa izvi

310
00:34:55,640 --> 00:34:56,880
uye unzwisise izvi

311
00:34:57,280 --> 00:34:59,920
kuti vhoti ine simba sebara.

312
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
Nyika dzakabatana?
- Ehe.

313
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
Nyika dzakabatana?
- Kwete.

314
00:35:22,520 --> 00:35:24,880
Argentina?
- Ehe.

315
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Ositireriya?
- Kwete.

316
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Austria?
- Ehe.

317
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
Bherujiyamu?

318
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Abstained.

319
00:35:34,480 --> 00:35:36,280
Borivhiya?
- Ehe.

320
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
Bhuraziri?
- Ehe.

321
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
Kambodhiya?
- Ehe.

322
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Kanadha?
- Kudziviswa.

323
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
Chire?
- Ehe.

324
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
E Savhadho?
- Ehe.

325
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Ithiyopiya?
- Ehe.

326
00:35:53,240 --> 00:35:53,920
Furanzi?

327
00:35:54,080 --> 00:35:57,960
Hongu... uh... Kwete!
- Aihwa?

328
00:36:05,000 --> 00:36:08,880
Pandakauya pano vanhu vakati wandei vakandibvunza
matauriro andinoita zita rangu.

329
00:36:09,040 --> 00:36:11,920
Zvakanaka, ndinozvitaura pachangu
muchiSwedish: Hammarskjöld.

330
00:36:12,080 --> 00:36:14,240
asi kana ukati "sando-nhoo",
zvakanaka neni.

331
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
Kugamuchirwa kune basa risingabviri
panyika.

332
00:36:19,440 --> 00:36:22,240
Senhengo dzeU.N

333
00:36:22,400 --> 00:36:25,240
uri kutora chikamu mune chimwe chiitiko
izvo zvitsva munhoroondo.

334
00:36:25,880 --> 00:36:31,000
Muri varwi verugare
musimba rekutanga repasi rose rerudzi rwayo.

335
00:36:35,640 --> 00:36:38,320
Ndinofunga kuti Suez akabatsira
nyika zhinji dzeAfrica

336
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
kuti vave nechokwadi nazvo
uye kusimbirira pamusoro pekuzvimirira.

337
00:37:07,360 --> 00:37:11,080
Gumi iri ndiro gumi
yerusununguko rweAfrica.

338
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
Pamberi ipapo kune rusununguko!

339
00:37:18,680 --> 00:37:21,120
Hapana aida kutevera
vadzori zvakare.

340
00:37:21,280 --> 00:37:23,000
Varume, vakadzi nevana...

341
00:37:23,160 --> 00:37:26,160
vanhu vose vakada
kusununguka pakarepo!

342
00:38:07,960 --> 00:38:09,480
Hama nehanzvadzi!

343
00:38:11,800 --> 00:38:14,480
Takaburuka mundege,
vakaridza karwiyo kadiki.

344
00:38:14,640 --> 00:38:17,040
Mabhosvo mapfumbamwe achiridza zvinoyevedza:

345
00:38:17,200 --> 00:38:19,640
"Zvese zvako, Louis."

346
00:38:20,440 --> 00:38:21,320
Huyai, vakomana!

347
00:38:21,480 --> 00:38:23,680
Ndakadaro ndichiburitsa zvangu
ndokutamba navo.

348
00:38:26,640 --> 00:38:30,400
Armstrong akaridza
kune vateereri ve100 000 vanhu

349
00:38:30,560 --> 00:38:33,080
nhoroondo yenyika
munhoroondo yose yemimhanzi.

350
00:38:33,240 --> 00:38:36,440
Unogona kufamba pamisoro
kwemabhuroko mashanu uye usadonha.

351
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Tinoda kuisa ichi chinotevera
pana Prime Minister.

352
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
"Black uye Blue".

353
00:39:08,520 --> 00:39:13,360
Mubhedha unotonhora usina chinhu,
inotungira yakaoma somutobvu

354
00:39:13,520 --> 00:39:18,000
Inzwa kunge Ned wekare,
dai ndakafa hangu

355
00:39:18,160 --> 00:39:25,080
Ndakaita sei
kuva dema neblue kudaro?

356
00:39:26,240 --> 00:39:30,520
Ndachena mukati

357
00:39:30,680 --> 00:39:34,240
Asi izvozvo hazvibatsiri nyaya yangu

358
00:39:35,880 --> 00:39:44,760
Nokuti handikwanise kuvanza
chii chiri pamberi pangu

359
00:39:47,120 --> 00:39:51,800
Zvaizopera sei?
Handina shamwari

360
00:39:52,120 --> 00:39:56,080
Chivi changu chimwe chete
iri muganda rangu

361
00:39:56,720 --> 00:40:03,440
Ndakaita sei kuti ndive
saka dema nebhuruu?

362
00:40:04,880 --> 00:40:09,360
Mutungamiriri weUganda Milton Obote
anodana maAmerican racists:

363
00:40:09,520 --> 00:40:14,200
"Tingatenda sei zveAmerica
kutendeseka kuvanhu vemuAfrica

364
00:40:14,360 --> 00:40:15,960
apo mukati meU.S. pachayo

365
00:40:16,360 --> 00:40:19,640
'negroes' vachiri pasi
kusarurwa kwemarudzi kwakaipisisa?"

366
00:40:34,920 --> 00:40:37,600
Uri kuendepi
kuudza vaRussia?

367
00:40:37,760 --> 00:40:40,040
Zvose zvinoenderana nenguva ipi
vanondiendesa ikoko.

368
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
Handifungi kuti vanofanira kundituma iye zvino

369
00:40:41,760 --> 00:40:43,880
kunze kwekunge vatwasanuka
izvo zvinokanganisa South.

370
00:40:44,040 --> 00:40:48,120
Vana vechitema havakwanisi kuenda kuchikoro pamwe chete
nevana vachena!

371
00:40:48,280 --> 00:40:51,360
Hazvinyadzise here izvi
nokuda kwenyika yakabudirira kudaro?

372
00:40:52,000 --> 00:40:55,240
MuAmerica vatema vanoporeswa!

373
00:40:56,800 --> 00:40:59,040
Vanosungirirwa!

374
00:40:59,200 --> 00:41:04,080
Ndiyo democracy here?
Kuremekedza munhu ikoko here?

375
00:41:04,240 --> 00:41:04,880
Kwete!

376
00:42:13,920 --> 00:42:18,400
VaVloer, doro rinoita basa repakati
muupenyu hwemunhu mutema?

377
00:42:18,760 --> 00:42:21,960
Hongu, izvi zvashanduka zvino
zvematongerwo enyika hongu.

378
00:42:23,880 --> 00:42:25,800
Asi pakutaura zvematongerwo enyika

379
00:42:25,960 --> 00:42:27,280
vanofarira kunwa pinti yedoro.

380
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Sezvakaita muBelgium.

381
00:43:10,720 --> 00:43:13,320
Rimwe zuva,
ndichityaira Deux Chevaux yangu...

382
00:43:16,840 --> 00:43:21,440
rori rakanga rakananga kwataiva.

383
00:43:25,160 --> 00:43:26,440
Ndakatsika mafuta.

384
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
Takapfura tichipfuura

385
00:43:28,640 --> 00:43:31,360
asi magumo eshure
mota yangu yakarohwa

386
00:43:31,520 --> 00:43:35,520
kuita kuti tiseke
out of control...

387
00:43:38,680 --> 00:43:40,560
Ipapo...

388
00:43:41,960 --> 00:43:44,200
takaona aive murori

389
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
vapikisi vedu vezvematongerwo enyika.

390
00:44:09,920 --> 00:44:12,880
Mazuva gare gare, apo
kuyambuka savanna

391
00:44:13,040 --> 00:44:15,040
moto webhurashi waiva
achifamba achiuya kwatiri.

392
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
Ndakanonoka
ndokucheuka shure

393
00:44:17,240 --> 00:44:20,760
asi nzira yacho takangopfuura
yakanga zvino yaputirwa nemoto.

394
00:44:25,000 --> 00:44:29,040
Kuoma kwemamiriro angu
pakarepo ndokundirova.

395
00:44:29,560 --> 00:44:31,040
Kaviri...

396
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
Kaviri ndakaita
kupotsa kupondwa.

397
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
Asi izvi hazvina kundiodza mwoyo
kubva pachinangwa changu.

398
00:44:39,720 --> 00:44:43,880
Pane kudaro, ndakanzwa zvandishamisa
pfungwa yokuva mupenyu.

399
00:44:44,840 --> 00:44:49,680
Zvakangosimbisa chido chete
kuti ndirwire vanhu vangu.

400
00:45:54,360 --> 00:45:57,800
NdiKwame Nkrumah akandibvunza
kudaidza vakadzi vemuAfrica

401
00:45:59,840 --> 00:46:02,160
kubatanidza kondinendi

402
00:46:03,840 --> 00:46:07,080
kufungidzira bato idzva rezvematongerwo enyika:

403
00:46:07,240 --> 00:46:10,000
United States of Africa.

404
00:46:13,160 --> 00:46:14,920
Tinoenderera mberi nereport yedu

405
00:46:15,080 --> 00:46:17,800
pakupinda kweSoviet muAfrica.

406
00:46:18,200 --> 00:46:19,920
Tichafanira kukwikwidzana nazvo zvese

407
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
Russian uye Chinese.

408
00:46:21,960 --> 00:46:22,760
Vachatora mukana

409
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
pamukana wose wavanowana

410
00:46:25,080 --> 00:46:26,360
sezvavakaita kare

411
00:46:26,520 --> 00:46:28,320
muGuinea uye muGhana.

412
00:46:28,800 --> 00:46:33,320
Nkrumah akatogadzira mubatanidzwa
pamwe neSekou Touré's Guinea.

413
00:46:33,480 --> 00:46:35,680
Chinangwa chake: rusununguko rweAfrica yose

414
00:46:35,840 --> 00:46:38,960
uye kusikwa
yeUnited States of Africa.

415
00:47:00,400 --> 00:47:03,240
Kukongiresi yedu yenyika muna Zvita

416
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
mumwe mukadzi akati:

417
00:47:06,320 --> 00:47:09,520
"Kana isu tisingabvumirwe kuvhota,
tichakanganisa sarudzo idzi."

418
00:47:12,320 --> 00:47:14,400
Mhirizhonga yemushandirapamwe wesarudzo
munyika yose

419
00:47:14,560 --> 00:47:18,280
akaita kuti ndikanganwe kuti ndaiva
mukadzi ega muchikwata.

420
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
Ndakaratidzwa semukadzi wekuGuinea.

421
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Nyika yakanga yawana kuzvitonga.

422
00:47:25,760 --> 00:47:28,160
Vanhu vakagara pasi vakaita denderedzwa
kundibvunza mibvunzo:

423
00:47:28,320 --> 00:47:29,560
Zviri sei ikoko?

424
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
Vanhu vakaita sei
kuwana rusununguko?

425
00:47:31,960 --> 00:47:36,400
Kana Guinea yakasununguka,
sei vasiri maCongo?

426
00:47:40,960 --> 00:47:44,480
Sezvataitaura pamusoro pekudiwa
kusunungura kondinendi yedu

427
00:47:44,640 --> 00:47:49,480
Ndakaona kuti madzimai aitoda
kuti vazvisunungure.

428
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
Pavakatanga kutaura nyaya yavo

429
00:47:55,520 --> 00:47:58,560
Ndakazviona kuti vakadzi ava
akanga atambura zvechokwadi.

430
00:48:01,760 --> 00:48:06,360
Ndakanzwisisa kuti taisagona kusiyana
dambudziko rezvekushandisa muAfrica

431
00:48:06,520 --> 00:48:08,880
kubva kuvakadzi vemuAfrica.

432
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Ndinobvunza vatungamiri vose venyika:

433
00:48:22,000 --> 00:48:24,480
Waizonyarara here usingaite chinhu

434
00:48:24,640 --> 00:48:27,720
kana wakabvumirwa
hapana kodzero munyika yako

435
00:48:27,880 --> 00:48:31,720
nokuti ruvara rweganda rako
rakasiyana nerevatongi here?

436
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
Kana vakada

437
00:48:37,280 --> 00:48:41,560
vakadzi ava vanogona kuva
vatakuri vokutanga kuzvimirira.

438
00:48:46,360 --> 00:48:50,320
Mai Blouin, vaGuinea
Sekou Touré akatumwa kunotungamira Lumumba.

439
00:48:56,960 --> 00:49:01,840
Pakasvika May 1960, ndakanga ndanyoresa
45 000 nhengo

440
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
kuMubatanidzwa
yeAfrica Women of Solidarity.

441
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
Handisati ndambonzwa ndiri mupenyu zvakadaro.

442
00:49:14,280 --> 00:49:19,240
Asi kufamba kwedu kwakanzwika
kutyisidzira vakoloni...

443
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
Paunodzivirira
chikonzero cherusununguko

444
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
vanobva vakuti iwe.

445
00:49:36,400 --> 00:49:38,840
Vakuru vakati:
“Lumumba ine ngozi.

446
00:49:39,000 --> 00:49:43,280
Nokuti vanhu vanomutevera kwose kwose,
tinofanira kumusunga.

447
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Saka vakandikanda mujeri...

448
00:50:07,720 --> 00:50:10,440
Ndakarohwa zvine utsinye.

449
00:50:10,600 --> 00:50:13,320
Akavharirwa muchitokisi chine rima guru.

450
00:50:15,040 --> 00:50:18,960
Ndakasekwa, ndakatukwa
ndokuzvuzvurudzwa mumadhaka...

451
00:50:21,520 --> 00:50:25,440
nekuti ndaiti ndakasununguka
kunyika yedu.

452
00:52:25,800 --> 00:52:28,960
Ah ndiye Thelonious Monk, anopenga!

453
00:52:50,720 --> 00:52:55,720
Ndakabudiswa mujeri
kuenda kuBrussels.

454
00:52:56,120 --> 00:52:57,600
Asi ndakasara ndisina chinhu.

455
00:52:58,240 --> 00:52:59,800
Hapana zvipfeko.

456
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
Hapana shangu.
Hapana zvachose.

457
00:53:06,400 --> 00:53:09,600
Vakuru vaifanira kunditorera sutu.

458
00:53:09,760 --> 00:53:14,320
Uye vaAfrica vakaunganidza mari
kuti nditenge hembe dzangu dzese.

459
00:53:18,600 --> 00:53:23,120
Pakusvika paairport,
10 000 veCongo vaishevedzera:

460
00:53:23,680 --> 00:53:24,960
Pasi nemakoloni!

461
00:53:25,120 --> 00:53:26,680
Pasi nekolonialism!

462
00:53:26,840 --> 00:53:28,760
Tinoda rusununguko izvozvi!

463
00:53:29,480 --> 00:53:31,880
Uye wanga uri mumwe mutambo webhora...

464
00:54:00,920 --> 00:54:03,800
Takanzwa kurira kwepfuti.

465
00:54:04,400 --> 00:54:08,120
Takabva taona mitumbi
kurara kwese.

466
00:54:10,880 --> 00:54:13,320
Vanhu vakabvunza kuti: “Nei?

467
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
Taita sei?"

468
00:54:33,280 --> 00:54:35,640
Ndakapiwa mutongo
kusvika 6 months mujeri

469
00:54:35,800 --> 00:54:41,240
nekuti hapana aizonongedza
kumakoloni.

470
00:54:43,560 --> 00:54:47,960
Makumi matatu vekuCongo vakapondwa
pasina chikonzero chine musoro.

471
00:56:14,840 --> 00:56:21,960
Chiitiko chinonetsa
zviri mberi kwako.

472
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
Ndini Patrice Lumumba.

473
00:56:32,320 --> 00:56:36,880
Ndafara nemaresults
yemusangano weRound Table.

474
00:56:37,200 --> 00:56:41,200
Musi waChikumi 30 vanhu veCongo
vachawana rusununguko rwavo.

475
00:56:41,560 --> 00:56:45,800
Rega ndivimbise maBelgians

476
00:56:45,960 --> 00:56:50,840
kuti ushamwari husingagumi hucharamba huripo
pakati penyika dzedu.

477
00:57:13,480 --> 00:57:17,280
Taida rwiyo
kuita kuti munhu wese atambe

478
00:57:17,440 --> 00:57:20,360
uye titange rusununguko rwedu

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,680
izvo zvakanga zvakaoma kuwana.

480
00:57:34,200 --> 00:57:38,840
Colonel Vandewalle, wanga uri musoro
Yehungwaru muBelgian Congo:

481
00:57:39,280 --> 00:57:43,000
Pamakaona mazita evashumiri
wehurumende yaLumumba

482
00:57:43,160 --> 00:57:44,400
wakanyemwerera

483
00:57:44,560 --> 00:57:49,440
sezvawakaona kuti vamwe vakanga vari
yako Intelligence assets?

484
00:57:49,600 --> 00:57:50,480
Hongu ndizvozvo.

485
00:57:50,640 --> 00:57:54,280
Mukati me cabinet yake
vakomana vatatu vaive vedu.

486
00:58:02,840 --> 00:58:06,520
Backstage inobata nevakuru vematunhu

487
00:58:06,680 --> 00:58:09,560
vakarangana panguva yeRound Table.

488
00:58:10,560 --> 00:58:13,000
Saka, kuzvimirira uku kunorevei

489
00:58:13,160 --> 00:58:16,640
kana mangwana tinoyamwa taoma
nevatenzi vatsva?

490
00:58:17,840 --> 00:58:19,960
Zvinorevei
yerusununguko urwu

491
00:58:20,120 --> 00:58:22,520
kana mangwana ichatigadza
pamusoro pomumwe nomumwe?

492
00:58:43,440 --> 00:58:44,680
Zvino, tisati taenda mberi

493
00:58:44,840 --> 00:58:49,800
tinoda kutora mukana uyu
kuzivisa vaimbi.

494
00:59:45,880 --> 00:59:49,000
Hupenyu hwangu hwese ndaingozvibvunza kuti:

495
00:59:49,160 --> 00:59:50,680
"Ndanga ndiri mugomba.

496
00:59:50,840 --> 00:59:52,800
Asi gomba iroro raiva rei?"

497
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
Makore makumi mashanu chete gare gare

498
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
Ndakaona kuti chaive chikwere chehuku.

499
01:00:02,480 --> 01:00:04,560
Yakanga iri mushure mekusununguka kweCongo.

500
01:00:04,720 --> 01:00:07,080
Takazvimiririra musi wa30 Chikumi

501
01:00:08,640 --> 01:00:10,440
Tese taigara kuKarawa panguva iyoyo,

502
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweCongo.

503
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Vachangopedza kutumira
maBelgian paratroopers mukati.

504
01:00:18,120 --> 01:00:19,240
Saka hondo yakatanga.

505
01:00:20,520 --> 01:00:23,080
Amai vangu vakanga varoorwa naVaCasse.

506
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
Murume weBelgian.

507
01:00:25,080 --> 01:00:29,560
Uye aiva nemwanakomana ane makore 19 okuberekwa
neaimbova mudzimai wababa vangu

508
01:00:29,720 --> 01:00:31,840
uye akanga ari mubasa rechiuto.

509
01:00:32,960 --> 01:00:35,840
Asi masoja eCongo
akawana kuti VaCasse vaiva nemwanakomana

510
01:00:36,000 --> 01:00:37,200
pakati peBelgian paratroopers.

511
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
“Murume uyu akaroora hanzvadzi yedu yekuCongo

512
01:00:41,040 --> 01:00:43,480
uye zvino ari kutuma mwanakomana wake kuzotiuraya.

513
01:00:44,280 --> 01:00:47,320
Saka ngatiuraye vana vake."

514
01:00:49,680 --> 01:00:51,880
Vakadaro varwi
panzvimbo yedu.

515
01:00:52,840 --> 01:00:55,200
Ndakabata mukoma wangu Claude
nehanzvadzi yangu Jacqueline

516
01:00:55,360 --> 01:00:57,840
ndokumhanyira kunohwanda mugomba.

517
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
Hameno kuti zvese zvakandidzokera
makore makumi mashanu gare gare.

518
01:01:05,280 --> 01:01:06,920
Ndakanga ndichifamba mumugwagwa weBrussels.

519
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Zuva rakanga richipenya.

520
01:01:08,680 --> 01:01:10,840
Ndainzwa munhuwi wehuku.

521
01:01:22,040 --> 01:01:24,400
Mukati mechikwere chehuku mashura.

522
01:01:24,960 --> 01:01:26,240
Kune minhenga kumativi ose.

523
01:01:26,400 --> 01:01:28,520
Vanopenya, vanoita semadhaimondi.

524
01:01:28,680 --> 01:01:29,920
Manhenga kwese kwese...

525
01:01:45,080 --> 01:01:46,320
Kamunin'ina kangu kaiita ruzha

526
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
ndokutanga kufamba

527
01:01:47,840 --> 01:01:49,360
saka vakatibata.

528
01:01:53,920 --> 01:01:55,280
Ipapo vanhu vose vakadanidzira:

529
01:01:55,440 --> 01:01:57,120
"Vaurayei! Urayai varungu!

530
01:01:57,280 --> 01:01:59,120
Urayai vana vevarungu."

531
01:02:03,120 --> 01:02:06,160
Ipapo, mumwe musoja akapinda
chitoro chababa vangu

532
01:02:06,320 --> 01:02:08,840
ndokubuda
nebanga idzva.

533
01:02:09,480 --> 01:02:10,840
Amai pavakaona badza

534
01:02:11,000 --> 01:02:12,120
chimwe chinhu chakapinda mupfungwa dzake.

535
01:02:12,280 --> 01:02:14,200
Akamutarisa akati

536
01:02:14,360 --> 01:02:17,520
"Hey iwe! Uri kuenda kupi
nebanga iri?

537
01:02:19,560 --> 01:02:22,560
Wakatora badza iri
kubva kuchitoro chemurume wangu.

538
01:02:22,720 --> 01:02:23,960
Hauna kuibhadhara!"

539
01:02:24,120 --> 01:02:25,760
Amai vangu vaifarira mari chaizvo.

540
01:02:27,120 --> 01:02:28,560
"Hauna kuibhadhara

541
01:02:28,720 --> 01:02:31,200
uye unoda kuuraya
vana vake nazvo.

542
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
Haunyare here?"

543
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
Akadaro achipindwa nechando akabata badza rake.

544
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
varwi vakaenda.

545
01:02:46,040 --> 01:02:48,000
Ndinotenda nemashoko amai vangu

546
01:02:48,160 --> 01:02:50,240
ndiani akandidzidzisa izvozvo muhupenyu

547
01:02:50,960 --> 01:02:53,800
munhu haafaniri kunyarara.

548
01:02:55,600 --> 01:02:57,520
Never!

549
01:03:31,560 --> 01:03:33,960
Dzave 16:03 pano
paLeopoldville airport.

550
01:03:34,120 --> 01:03:37,720
Chiitiko chakabatikana chiri kuratidzwa

551
01:03:37,880 --> 01:03:41,160
nekusvika
yeHukuru hwake Mambo Baudouin

552
01:03:53,600 --> 01:03:57,760
Uye Mambo anooneka
akapfeka yunifomu yake chena yenzou.

553
01:04:05,080 --> 01:04:08,080
Anobata maoko
nemukuru wehurumende Joseph Kasa Vubu.

554
01:04:08,240 --> 01:04:11,320
Anobata maoko
naPrime Minister Lumumba.

555
01:04:42,280 --> 01:04:43,760
Kuzvitonga kweCongo

556
01:04:45,360 --> 01:04:51,120
kupfekedzwa korona basa, rakatangwa
nehunyanzvi hwaMambo Leopold II

557
01:04:51,840 --> 01:04:55,200
kuitwa
noushingi hwake husingatyi

558
01:04:56,600 --> 01:05:00,240
ndokuenderera mberi
nekutsungirira neBelgium.

559
01:08:19,160 --> 01:08:23,720
Kutaura kwaVaLumumba
zvirokwazvo zvakatishamisa.

560
01:08:24,080 --> 01:08:25,080
Uye...

561
01:08:25,880 --> 01:08:29,280
munhu haagoni kuramba
kuti kutaura kwake kwakonzera

562
01:08:31,520 --> 01:08:33,920
kuodzwa mwoyo kukuru.

563
01:08:35,200 --> 01:08:38,480
Zvino kutaura uku kwakaonekwa
sezvinonyangadza zvikuru.

564
01:08:52,480 --> 01:08:54,880
Ko mauto eCongo achaita basa rei

565
01:08:55,040 --> 01:08:57,480
muCongo ichangobva kuzvitonga?

566
01:08:57,640 --> 01:09:01,600
MuCongo ichangobva kuzvitonga,
basa reCongolese Army

567
01:09:01,760 --> 01:09:06,600
richaramba riri basa rimwe chete
yagara ichitamba kubva 1886

568
01:09:06,760 --> 01:09:11,280
apo Leopold II akasika uto iri.

569
01:09:11,880 --> 01:09:18,960
Asi iwe unoona chero kuzorora nekare,
kana kuti zvinhu zvicharamba zvakadaro here?

570
01:09:19,360 --> 01:09:22,640
Hapazovi nekuputsika
chero nezvekare.

571
01:09:40,520 --> 01:09:42,680
Ndaiva General Janssens.

572
01:09:43,920 --> 01:09:45,520
Asi ikozvino, kwete zvakare.

573
01:09:55,680 --> 01:09:58,040
Tine mamiriro anonakidza
muAfrica nhasi

574
01:09:58,200 --> 01:10:03,040
uko kune vezvematongerwo enyika vashoma vanotaura
munyika dzichangoburwa

575
01:10:03,200 --> 01:10:04,880
vanoziva chokwadi chekuti

576
01:10:05,040 --> 01:10:07,480
makumi mashanu vakanyatsodzidziswa uye vasina tsitsi
varwi vemauto

577
01:10:07,640 --> 01:10:09,000
inogona kupidigura hurumende.

578
01:10:09,160 --> 01:10:12,760
Naizvozvo, vanoona
mikana yekuita coup

579
01:10:13,920 --> 01:10:17,680
Une mercenary force here
inowanikwa kwauri munguva pfupi?

580
01:10:18,360 --> 01:10:21,400
Ndinofunga ndaigona kuungana
varume 100 mukati memazuva manomwe.

581
01:10:28,240 --> 01:10:30,560
Nhasi, Africa ndeimwe
yezvakakosha zvinongedzo

582
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
muSoviet chain
yekukunda kwenyika.

583
01:10:34,640 --> 01:10:36,360
Hupfumi hwayo husina kubatwa

584
01:10:36,520 --> 01:10:38,800
zvichida ane mukana mukuru

585
01:10:38,960 --> 01:10:41,600
kupfuura zvavamwe
yenyika yakabatanidzwa.

586
01:10:42,200 --> 01:10:45,560
Nehungwaru, kiyi kuAfrica,
iCongo.

587
01:10:45,880 --> 01:10:49,600
Uye kiyi kuCongo,
inyika yeKatanga.

588
01:10:50,000 --> 01:10:51,560
Asi mubayiro unobata
kumaKomonisiti

589
01:10:51,720 --> 01:10:54,200
ndiye Katanga ane simba
Union Minière

590
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
mugodhi wepasi rose

591
01:10:56,000 --> 01:10:57,680
iyo yakapa United States

592
01:10:57,840 --> 01:11:00,400
ine chikamu U-235

593
01:11:00,560 --> 01:11:03,920
chinhu chiri mukugadzirwa
yebhomba reatomu rekutanga.

594
01:11:54,640 --> 01:11:56,480
Vanashe, tiri pano! Handizvo here?

595
01:11:56,640 --> 01:12:01,960
Tasarudza kuzivisa
rusununguko rweKatanga.

596
01:12:45,280 --> 01:12:49,200
Kumashure kwedu kune chimuney.

597
01:12:49,360 --> 01:12:54,720
Chero ichiri kuputa
zvese zvinoita zvakanaka muKatanga.

598
01:12:56,960 --> 01:12:57,920
Zvese superduper!

599
01:12:58,080 --> 01:13:00,400
Hatisi kuzozvirega zvichisvika pamwoyo yedu!

600
01:13:01,040 --> 01:13:02,600
Chokwadi superduper muno muKatanga!

601
01:13:02,760 --> 01:13:03,840
For now at least.

602
01:13:08,760 --> 01:13:14,560
... zvido zvemasimba masimba
akasunda Belgium

603
01:13:14,720 --> 01:13:19,080
kubvuta
dunhu rakapfuma, Katanga.

604
01:13:21,000 --> 01:13:27,800
Kuchengetedza zvigadzirwa zvezvombo zvenyukireya,
uranium, cobalt, titanium, basa rakachipa...

605
01:13:27,960 --> 01:13:32,920
ndosaka vachirongera Congo...

606
01:13:35,760 --> 01:13:38,040
vane tambo dzinobva kuBrussels

607
01:13:38,200 --> 01:13:41,760
kune makuru makuru eNATO.

608
01:13:55,240 --> 01:13:57,120
Belgium yakabva yatumira mauto
kuCongo

609
01:13:57,280 --> 01:13:58,840
kuedza kudzorera kurongeka.

610
01:13:59,000 --> 01:14:02,120
Kwaingove kutumira mauto chete
kudzivirira upenyu hwemarudzi?

611
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
Kana kuti maBelgians vaitarisira

612
01:14:03,440 --> 01:14:04,840
uyo aimbova tenzi weCongo

613
01:14:05,000 --> 01:14:08,080
aigona kutora mukana wacho
kuratidza kutonga kwayo kwekoloni?

614
01:14:21,200 --> 01:14:22,960
Ndiri kushanyira United States

615
01:14:23,120 --> 01:14:26,920
kusangana neMunyori Mukuru weU.N

616
01:14:27,080 --> 01:14:29,360
uye kumbira tsigiro yake

617
01:14:29,520 --> 01:14:34,280
kubvisa mauto eBelgian
kubva kunharaunda yerepublic yedu.

618
01:14:35,280 --> 01:14:39,080
Kupidigura hurumende kwakarongwa
nehurumende yeBelgium

619
01:14:39,240 --> 01:14:43,640
akatuma mukuru wemauto

620
01:14:43,800 --> 01:14:48,120
kuraira mauto eKatangese.

621
01:14:48,840 --> 01:14:55,120
Hurumende yeBelgian haina kodzero
kuisa mauto ayo munyika yedu.

622
01:14:56,800 --> 01:15:02,480
Sezvo hurumende yeBelgian haina kodzero
kupinda nechisimba muU.S. nezvigaro zvayo zvehondo.

623
01:15:08,280 --> 01:15:12,560
Kupomerwa hakuna
kuti isu tiri vadzivisi...

624
01:15:13,480 --> 01:15:15,400
asi kuti tiri mapenzi.

625
01:15:19,840 --> 01:15:24,080
MuWashington ndakagara
pamuzinda wevaenzi wemutungamiri wenyika.

626
01:15:24,680 --> 01:15:27,240
Asi hurumende yeBelgian yakapikisa:

627
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
"Nei hurumende yeU.S

628
01:15:29,320 --> 01:15:31,360
ndakatambirwa zvine mutsindo kudaro

629
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
kune tsvina n*****?"

630
01:16:16,080 --> 01:16:17,640
Chinhu chinoshamisa zvikuru
mumwe munhu anoti:

631
01:16:17,800 --> 01:16:19,000
"Okay n*****, tamba."

632
01:16:19,160 --> 01:16:21,440
Kana kuti, "zvakanaka n*****, ibva panzira."

633
01:16:22,360 --> 01:16:23,720
Uye hazvina kuita
chero pfungwa kwandiri

634
01:16:23,880 --> 01:16:25,240
kuti ndive zvandaifunga kuti ndiri

635
01:16:25,400 --> 01:16:27,880
kuti vakanga vandiita
zvandaifunga kuti handizvo.

636
01:16:33,520 --> 01:16:34,840
Iyi ndiyo Harlem Square.

637
01:16:35,000 --> 01:16:37,400
125th Street uye 7th Avenue.

638
01:16:37,560 --> 01:16:39,920
Kona inopisa yerudzi rwevatema.

639
01:16:41,040 --> 01:16:43,320
20 mamiriyoni evanhu vatema

640
01:16:43,480 --> 01:16:45,280
kukumbira kodzero dzevanhu.

641
01:16:45,440 --> 01:16:48,320
MaChina haafanire kukumbira kodzero dzevanhu.

642
01:16:49,120 --> 01:16:51,840
Rashiya! Kunyange Khrushchev inogona kuenda chero kupi zvako
anoda muAmerica

643
01:16:52,000 --> 01:16:53,560
uye akawana bhomba.

644
01:16:55,520 --> 01:17:01,160
Harlem ine yakanyanya kusungwa
yevanhu veAfrica.

645
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
Nekuti ndizvo zvatiri imi neni maAfrica.

646
01:17:07,760 --> 01:17:10,120
Shamwari yaive mudhorobha
pane imwe yehurukuro dzaMalcolm X

647
01:17:10,280 --> 01:17:13,920
uye onai kuti ndiani anofanira
gara pachigaro chiri padivi pake asi...

648
01:17:16,360 --> 01:17:19,120
Ndakafunga kuti ndaifanira kuona
murume... munoziva.

649
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
Ndakanakidzwa chaizvo.

650
01:17:30,040 --> 01:17:31,840
Vamwe vaimbi vakati
kuti pane hukama

651
01:17:32,000 --> 01:17:34,080
pakati pedzimwe pfungwa dzaMalcolm
uye mumhanzi.

652
01:17:34,680 --> 01:17:40,040
Ndinofunga mimhanzi inogona kugadzira shanduko yekutanga
mukufunga kwavanhu.

653
01:18:12,840 --> 01:18:16,800
Vanoda kubata Congo
yemusika wepasi rose

654
01:18:16,960 --> 01:18:17,880
vari kukanganisa.

655
01:18:18,040 --> 01:18:22,120
Upfumi hweCongo ndehwedu
uye isu tichazvishandisa isu pachedu.

656
01:18:31,480 --> 01:18:33,520
Kukanda jecha mumaziso edu

657
01:18:33,680 --> 01:18:36,040
vanoti Lumumba
mukomonisiti.

658
01:18:37,720 --> 01:18:39,680
Lumumba is African!

659
01:19:08,880 --> 01:19:11,800
Soviet Union yakabatana
vakasara vekanzuru kuti vape

660
01:19:11,960 --> 01:19:13,840
hurumende yeCongo
rubatsiro rwemauto.

661
01:19:14,280 --> 01:19:16,440
Tava pakona yenzira

662
01:19:16,600 --> 01:19:19,360
kwete zveramangwana chete
yesangano iri

663
01:19:19,520 --> 01:19:22,040
asiwo nezveramangwana reAfrica.

664
01:19:22,600 --> 01:19:25,920
Uye Africa inogona zvakanaka,
mumamiriro ezvinhu azvino, zvinoreva nyika.

665
01:19:35,120 --> 01:19:38,080
Nyika inofanira kupindura
mubvunzo weAfrica.

666
01:19:38,600 --> 01:19:41,400
uye inofanira kuzvipindura nenzira yedu.

667
01:19:51,480 --> 01:19:54,800
ICongo inofanirwa kutora nzvimbo yepakati

668
01:19:54,960 --> 01:19:58,240
mubato reAfrica yakasununguka.

669
01:20:05,640 --> 01:20:10,120
Mumavhiki mashanu, mauto anoda kusvika 20 000 eU.N
vaiva muCongo.

670
01:20:44,120 --> 01:20:47,720
VaHammarskjöld vabvuma
kukokwa kwehurumende yeBelgian.

671
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
Akabva ava nevateereri
naMambo.

672
01:20:58,920 --> 01:20:59,760
Ndatsanangura futi

673
01:20:59,920 --> 01:21:04,840
kuMunyori Mukuru weU.N
mamiriro eKatanga

674
01:21:05,240 --> 01:21:08,440
uko hupfumi hwakatangazve.

675
01:21:08,600 --> 01:21:11,640
Hazvigoneki zvachose
mune imwe nyika yeCongo

676
01:21:12,120 --> 01:21:13,640
panoparadzwa zvizhinji kwazvo

677
01:21:13,960 --> 01:21:18,200
iyo yakavakwa
nezvibayiro zvakawanda

678
01:21:18,600 --> 01:21:25,080
kwete kugutsa colonial
kana zvishuvo zveumambo

679
01:21:25,760 --> 01:21:29,000
asi kupedzisa basa rebudiriro

680
01:21:29,160 --> 01:21:31,400
kuti zvibatsirwe
yevanhu vashoma vakabudirira

681
01:21:31,800 --> 01:21:33,360
kuti nokuda kworuponeso nokukwira kwaro

682
01:21:33,960 --> 01:21:35,960
zvakawanda zvinoenderana nevachena

683
01:21:36,120 --> 01:21:38,000
uye maBelgians.

684
01:22:03,920 --> 01:22:05,760
Pane imwe nguva Hammarskjöld akasarudza

685
01:22:05,920 --> 01:22:08,560
kubhururuka kuenda Elisabethville
kusangana neTsombe

686
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
pamusoro pemusoro waLumumba, zvinenge chaizvo

687
01:22:13,320 --> 01:22:17,280
kudonha kweLumumba
yakanyorwa muchiitiko ichocho.

688
01:22:22,920 --> 01:22:26,800
Nhasi muKatanga ndege yakazara
yeBelgium-yakatumirwa zvombo yakasvika.

689
01:22:52,720 --> 01:22:54,360
Mumwe munhu akamboti

690
01:22:54,520 --> 01:22:56,400
kuti kudzidza nhoroondo

691
01:22:56,560 --> 01:22:58,440
akaita sekugara pakatsi.

692
01:22:59,400 --> 01:23:00,720
...kureva, ndinofunga

693
01:23:00,880 --> 01:23:02,240
kuti mashura ayo

694
01:23:02,400 --> 01:23:03,240
vakasiya mavanga avo.

695
01:23:11,280 --> 01:23:13,440
Hakuna munhu muUnited Nations

696
01:23:13,600 --> 01:23:17,120
uyo asina kuseka
zvakataurwa naWashington.

697
01:23:18,840 --> 01:23:21,880
Washington yakabata zvakanyanya
pesvedzero muU.N.

698
01:23:22,600 --> 01:23:24,920
MaAmericans aigara akachengetwa mukati

699
01:23:25,400 --> 01:23:27,520
uye vanhu vokuRussia nguva dzose vakaramba.

700
01:23:28,840 --> 01:23:31,240
Kana paine "Cabinet"
yekushanda kweCongo

701
01:23:31,400 --> 01:23:33,560
rakanga risiri Security Council

702
01:23:33,720 --> 01:23:35,480
asi iyo yakanyanya kurongeka Congo Club

703
01:23:35,640 --> 01:23:37,720
pa 38th Floor.

704
01:23:38,840 --> 01:23:40,200
Zvisinei, vokuRussia

705
01:23:40,920 --> 01:23:43,640
vakanga vasiri chikamu cheChikwata ichocho.

706
01:23:45,680 --> 01:23:48,400
Nyaya yenguva yedu
inyaya yechimurenga.

707
01:23:48,560 --> 01:23:52,720
Iyi ndiyo Museum of Modern Art
muNew York City.

708
01:23:52,880 --> 01:23:58,320
Zvinyorwa zvakanyatsojeka zvekukunda
uye zvinokatyamadza zvemuzana remakore rechi20 rino

709
01:23:58,480 --> 01:23:59,680
vanochengetwa ipo pano.

710
01:24:14,920 --> 01:24:18,160
Kunyengera Kwemifananidzo
ndiro zita remufananidzo

711
01:24:18,320 --> 01:24:20,080
inomiririra pombi

712
01:24:20,640 --> 01:24:25,160
ine chinyorwa:

713
01:24:25,320 --> 01:24:26,600
"Iyi haisi pombi."

714
01:24:26,760 --> 01:24:27,680
Nokuti...

715
01:24:27,840 --> 01:24:30,200
mufananidzo wepombi
haisi pombi.

716
01:25:59,200 --> 01:26:00,840
Taura mazwi echiRungu mushure mangu:

717
01:26:01,120 --> 01:26:03,480
Pipe.
- Pipe.

718
01:26:03,960 --> 01:26:05,760
Fodya.
- Fodya.

719
01:26:11,400 --> 01:26:14,720
Musi waGunyana 5, 1960

720
01:26:14,880 --> 01:26:19,520
takabvisa Prime Minister Patrice Lumumba.

721
01:26:29,840 --> 01:26:32,920
Nhasi, pasina kubvunza Paramende

722
01:26:33,080 --> 01:26:35,280
pasina kubvunza mazano
yehurumende yakasarudzwa

723
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
VaKasa Vubu vatitengesa.

724
01:26:37,880 --> 01:26:40,680
Ndinozivisa kuti Kasa Vubu

725
01:26:40,840 --> 01:26:43,080
vakarangana nevaBelgian

726
01:26:43,240 --> 01:26:44,720
haasisiri Chief of State.

727
01:26:58,880 --> 01:27:00,000
Uyu ndiLeopoldville

728
01:27:00,160 --> 01:27:04,880
mangwanani mushure meMutungamiri Kasa Vubu
chiziviso chinobaya mwoyo paredhiyo yeCongo

729
01:27:05,040 --> 01:27:07,160
kuti akanga abuda
Prime Minister Lumumba.

730
01:27:07,320 --> 01:27:08,960
Zvichakadaro nhandare dzendege dzakavharwa

731
01:27:09,120 --> 01:27:11,480
uye Lumumba akarambwa
kushandiswa kweredhiyo

732
01:27:11,640 --> 01:27:13,800
iyo yakavharwa nemauto eU.N.

733
01:27:20,720 --> 01:27:22,240
Izvi zvinonyadzisa.

734
01:27:22,400 --> 01:27:25,120
Mauto eU.N. akakoka

735
01:27:25,280 --> 01:27:30,240
nehurumende yepamutemo
vaPatrice Lumumba

736
01:27:30,400 --> 01:27:34,200
akatora nhandare dzendege
neredhiyo.

737
01:27:34,360 --> 01:27:38,520
Vakaita kuti zvikwanisike
kune hunyengeri hutongi hwezvidhori

738
01:27:38,680 --> 01:27:40,880
kutora nyika yeCongo...

739
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Zuva rinotevera musangano wechimbichimbi weParamende.

740
01:27:52,280 --> 01:27:55,160
Nhengo dzeParamende
pano vari kukurukura

741
01:27:55,320 --> 01:27:59,200
kana VaKasa Vubu
kana hurumende yaVaLumumba

742
01:27:59,360 --> 01:28:02,400
ndiye chiremera muCongo.

743
01:28:04,920 --> 01:28:09,200
Ukangowana zvakanaka
mukati menjere nezve chero boka.

744
01:28:10,160 --> 01:28:13,400
Unokwanisa kudzidza
izvo zvitsigiro zvesimba

745
01:28:13,560 --> 01:28:17,120
uye zvinotyiwa nomunhu mumwe nomumwe.

746
01:28:17,720 --> 01:28:22,120
Uye izvo munhu mumwe nemumwe acharumbidza
mumwe murume anokwanisa kuita.

747
01:28:22,560 --> 01:28:24,000
Inyaya yeruzivo rwemukati.

748
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
Unenge wava kutaura zvirahwe.

749
01:28:26,200 --> 01:28:27,160
Unorevei kana uchidaro?

750
01:28:27,320 --> 01:28:31,120
Munogadza vanhu zvakanyanya
mumwe nomumwe.

751
01:28:32,600 --> 01:28:34,440
Vanoparadzana.

752
01:28:34,960 --> 01:28:38,400
Pakupera kwegakava remhirizhonga,
Lumumba akaenda kurostrum.

753
01:28:39,960 --> 01:28:42,520
Akataura akanyarara uye nounyanzvi.

754
01:28:42,680 --> 01:28:45,120
Tinoramba chero kupindira.

755
01:28:45,680 --> 01:28:48,720
Kongo haizombovi
koloni yeUnited Nations.

756
01:28:48,880 --> 01:28:50,320
Uku kudzokororwa!

757
01:28:51,000 --> 01:28:54,240
Mushure mekunzwa kutaura kwaLumumba
veMP vakavhotera kusashanda

758
01:28:54,400 --> 01:28:58,800
zvisungo zvevaviri Kasa Vubu
naLumumba vachiparadzana.

759
01:28:59,880 --> 01:29:02,080
Husiku pamberi pevhoti

760
01:29:02,240 --> 01:29:05,400
takaverenga misoro,
vachidzika vose.

761
01:29:05,560 --> 01:29:07,320
Takaita sarudzo!

762
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
Makatenga mavhoti here?

763
01:29:10,600 --> 01:29:13,240
handisi kuzopindura
uyo, ndine urombo.

764
01:29:13,400 --> 01:29:15,920
Hapana kutaura, zviise saizvozvo.

765
01:29:21,320 --> 01:29:22,960
Asi zuva rakatevera

766
01:29:24,720 --> 01:29:26,680
taive nemavhoti maviri.

767
01:29:28,880 --> 01:29:30,120
Ndakarasika.

768
01:29:30,480 --> 01:29:32,720
Seneti yakanga yapa Lumumba
vhoti yekuvimba

769
01:29:32,880 --> 01:29:34,720
ne 41 mavhoti ku2.

770
01:29:41,880 --> 01:29:44,120
The coup d'état

771
01:29:44,640 --> 01:29:46,840
hondo yose iyi yokundirwisa

772
01:29:47,480 --> 01:29:50,120
inoumbwa nevanhu vekuCongo

773
01:29:50,720 --> 01:29:52,600
semushandirapamwe wekurwisa

774
01:29:52,760 --> 01:29:55,120
rusununguko rwatakanga tawana.

775
01:30:36,080 --> 01:30:39,560
VaLumumba vakataura nevatori venhau pasi rose:

776
01:30:39,720 --> 01:30:42,000
"Hammarskjöld yakarasa kuvimba kwedu."

777
01:30:42,640 --> 01:30:45,320
VaLumumba vakada kudaro
kubviswa kwemauto eU.N

778
01:30:45,480 --> 01:30:48,600
kana vakaramba vachipindira
nehurumende yake.

779
01:30:50,240 --> 01:30:53,000
Hammarskjöld akatanga
pamberi peCongo

780
01:30:53,160 --> 01:30:57,800
nekuvimba kunoshamisa
kubva kunyika dzeAfrica neAsia.

781
01:30:57,960 --> 01:30:59,160
Chikamu chenhamo

782
01:30:59,320 --> 01:31:02,720
ndiko kuparadzwa
yedura iroro rechivimbo.

783
01:31:03,080 --> 01:31:07,720
United Nations iri kukundikana
muCongo.

784
01:31:08,680 --> 01:31:10,600
Ndiani ane mhosva?

785
01:31:11,200 --> 01:31:14,400
Ndeipi basa reU.N.
muCongo?

786
01:31:14,880 --> 01:31:16,880
Masimba anoparadza akasunungurwa

787
01:31:17,040 --> 01:31:21,960
nevanhu vasingade kuita zvakanaka
kunyika itsva yakazvimiririra iyi.

788
01:31:22,840 --> 01:31:27,360
Kusvika ikozvino, iyo U.N. yakundikana
muCongo.

789
01:31:28,280 --> 01:31:33,720
Chero ronda rakaiswa kuCongo,
ironda kuAfrica yose.

790
01:31:39,320 --> 01:31:43,280
Nasser naNkrumah vakatyisidzira kuti vaizobuda
mauto avo kubva kuuto reU.N.

791
01:31:44,000 --> 01:31:47,040
Hammarskjöld yaifanira kuita nhamburiko yakakomba
kuti vawanezve chivimbo chavo.

792
01:31:48,280 --> 01:31:50,600
Asi aipikisa
nemasimba okuMadokero

793
01:31:51,320 --> 01:31:54,600
uyo aitya kuti achauyisa
Lumumba zvakare mumufananidzo.

794
01:31:59,520 --> 01:32:04,360
Iwe unofunga mari yakawanda sei
iyo CIA yadirana muCongo?

795
01:32:06,080 --> 01:32:07,520
Handizive.
Wagadzirira kutaura here?

796
01:32:07,680 --> 01:32:09,200
Ini zvirokwazvo handizivi.

797
01:32:09,360 --> 01:32:12,960
Hameno kuti ichokwadi here
kumiririra mutemo wedu se

798
01:32:13,120 --> 01:32:14,800
zvengirozi zvakazara?

799
01:32:17,240 --> 01:32:20,080
Zita rakaramba richibuda nderokuti

800
01:32:20,240 --> 01:32:22,800
Joseph-Désiré Mobutu.

801
01:32:31,160 --> 01:32:32,400
Kuvimbika kwaColonel Mobutu

802
01:32:32,560 --> 01:32:35,440
kwave kutenderera pakati
Lumumba naKasa Vubu.

803
01:32:35,760 --> 01:32:37,560
Unoti A akarara nemukadzi waB here?

804
01:32:37,720 --> 01:32:41,360
Hongu, zvinosiririsa zvakadii kuti-na-nhingi
hazvina kujeka.

805
01:32:43,200 --> 01:32:43,840
Kwete zvakawanda.

806
01:32:44,000 --> 01:32:46,240
Chokwadi kune zvakawanda
mabasa akaoma kunzwisisa kupfuura izvozvo.

807
01:32:46,400 --> 01:32:48,680
Ndeapi maitiro akaomarara?

808
01:32:49,160 --> 01:32:51,080
Izvo handina kukwanisa kukuudza iwe.

809
01:33:07,040 --> 01:33:08,320
Darling

810
01:33:08,480 --> 01:33:10,880
uri kunakidzwa nezvinhu zvakanaka muupenyu here?

811
01:33:12,120 --> 01:33:14,880
Sei ndichifarira fodya yepombi kudaro?

812
01:33:15,040 --> 01:33:15,880
Darling...

813
01:33:22,280 --> 01:33:23,280
Mhoro, mhoro.

814
01:33:23,440 --> 01:33:27,680
Uyu ndiColonel Mobutu
achitaura kubva kuLeopoldville.

815
01:33:28,360 --> 01:33:32,800
Mauto eCongo asarudza
kuita kuti Mutungamiriri wenyika.

816
01:33:38,440 --> 01:33:39,800
Zviripachena...

817
01:33:41,440 --> 01:33:44,280
Zviri pachena kuti mufananidzo
yenyere haisi pombi.

818
01:33:46,200 --> 01:33:51,120
Iyo CIA yaifarira kutsigira zvakanyanya
mapoka erudyi munyika dzekunze

819
01:33:51,280 --> 01:33:53,200
nekuda kwekunakidzwa necommunism

820
01:33:53,360 --> 01:33:57,440
uye kudzosera kumashure mikana yedemokrasi
kune dzimwe nyika?

821
01:33:58,040 --> 01:34:01,000
Ndinofunga kuti zvakapesana chete ndizvo zvazviri.

822
01:34:19,040 --> 01:34:24,280
Hupenyu kazhinji
monotonous uye zvinonetesa...

823
01:34:24,800 --> 01:34:27,720
Ndosaka terevhizheni
zvinokupa kukanganisa.

824
01:34:38,600 --> 01:34:40,480
Kana ndikadzokera kuBelgium nhasi

825
01:34:40,640 --> 01:34:41,560
zviri pekutanga

826
01:34:41,720 --> 01:34:44,240
kuratidza ruremekedzo rwangu

827
01:34:44,400 --> 01:34:45,440
kuna Mambo.

828
01:35:09,760 --> 01:35:12,240
Raramai Mambokadzi!

829
01:36:08,400 --> 01:36:13,200
Kwemazuva mazhinji imba yedu yakanga yakapoteredzwa
nemauto akapakatira pfuti.

830
01:36:16,200 --> 01:36:20,360
Taitarisira zvaityisa
gogodzai pamusuwo chero nguva.

831
01:36:26,800 --> 01:36:28,760
Zvino, mamwe mangwanani-ngwanani,

832
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
jipi mbiri
akamira pamberi pemba.

833
01:36:34,360 --> 01:36:36,840
Gilbert M'Pongo, mutevedzeri wehurumende,

834
01:36:37,320 --> 01:36:39,720
akandipa gwaro rekudzingwa kwangu.

835
01:36:40,120 --> 01:36:42,280
Mupi wemazano wepedyo
kuhurumende yeLumumba:

836
01:36:42,440 --> 01:36:44,400
Mai Andrée Blouin vanobva kuGuinea

837
01:36:44,560 --> 01:36:47,960
iyo inoyevedza hafu yeFrench "mulatto"
nemaitiro echikomonisiti

838
01:36:48,120 --> 01:36:51,800
ane simba kuseri kwezviitiko
arikurwiswa nevanopikisa Lumumba.

839
01:37:02,160 --> 01:37:05,640
Mauto akapinda mumba.
vachizviita kumba

840
01:37:07,680 --> 01:37:09,080
kukumbira zvokudya nezvokunwa.

841
01:37:09,240 --> 01:37:11,480
Kutamba nevana vangu,
Eve-Sylviane naPatrick

842
01:37:11,640 --> 01:37:13,760
achivabvumira kubata zvombo zvavo

843
01:37:14,240 --> 01:37:16,360
kuti vana vafare.

844
01:37:17,640 --> 01:37:20,320
Ndainge ndatarisira kuoneka uku.

845
01:37:20,480 --> 01:37:22,240
Zvakadaro, panguva yekupedzisira,

846
01:37:22,400 --> 01:37:24,280
Ndakatadza kubvuma zvaiitika.

847
01:37:25,120 --> 01:37:28,760
Kurongeka kwakataurwa: "Madame Blouin".

848
01:37:29,680 --> 01:37:31,440
"Vana vangu", ndakakumbira.

849
01:37:32,280 --> 01:37:37,600
“Aiwa, vana venyu nemurume
handikwanise kubatana newe", akapindura M'Pongo.

850
01:37:43,280 --> 01:37:46,480
Paairport, tisati tasimuka,
akandiyeuchidza

851
01:37:46,640 --> 01:37:48,880
kuti vadikani vangu
vakanga vachibatwa senhapwa.

852
01:37:49,040 --> 01:37:50,560
"Usakanganwa!

853
01:37:50,720 --> 01:37:55,440
Hapana kana izwi kune pepanhau repasi rose
kana kuti zvichavadhura!"

854
01:38:36,960 --> 01:38:41,880
Takazivisa
kuti ndaizoenda

855
01:38:42,040 --> 01:38:45,120
boka reSoviet.

856
01:39:03,360 --> 01:39:06,160
Akadira mafuta pamoto.

857
01:39:06,320 --> 01:39:10,760
Vepanhau vekuAmerica vakashatirwa.

858
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
Kutuka Soviet Union
pamusoro pemapapu avo.

859
01:39:19,080 --> 01:39:22,120
Nehru aizobva kuIndia.

860
01:39:22,280 --> 01:39:23,960
Tito anobva kuYugoslavia.

861
01:39:24,120 --> 01:39:26,440
Uye Macmillan anobva kuGreat Britain.

862
01:39:29,800 --> 01:39:36,600
Ndinozivisa kuvhurwa
yeMusangano Mukuru wechi15 weU.N.

863
01:39:37,320 --> 01:39:39,400
Kuna Nasser.

864
01:39:40,560 --> 01:39:42,440
Kuna Nehru.

865
01:39:42,600 --> 01:39:44,640
Kune Sekou-Touré.

866
01:39:45,480 --> 01:39:47,280
Kune Nkrumah.

867
01:39:47,440 --> 01:39:49,760
Kune Mao Zedong muPeking.

868
01:39:56,040 --> 01:39:57,880
Vanhu vanoti imperialism
akafa.

869
01:39:58,040 --> 01:39:59,040
Aihwa!

870
01:39:59,200 --> 01:40:02,840
Imperialism haisati yafa.

871
01:40:03,200 --> 01:40:04,520
Zviri ... kufa.

872
01:40:07,640 --> 01:40:11,400
IU.S. yakanga ichiri kubata zvinodiwa
ruzhinji rwezvikamu zviviri muzvitatu muAssembly

873
01:40:12,200 --> 01:40:15,680
asi kuuya kwevatsva
nyika dzakazvimirira dzeAfro-Asia

874
01:40:15,840 --> 01:40:17,520
yakashandura General Assembly

875
01:40:17,800 --> 01:40:20,400
kubva pakuva zvishoma
kupfuura chishandiso cheU.S

876
01:40:20,560 --> 01:40:22,680
kupinda munhengo yechokwadi yenhaurirano.

877
01:40:22,840 --> 01:40:26,120
Kana nyika dzemuAfrica-Asia dzese dzichivhota pamwechete
izvo zvavasingawanzoita

878
01:40:26,280 --> 01:40:30,280
vaigona kubereka
46 kubva pamavhoti makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe.

879
01:40:30,440 --> 01:40:33,240
Saka iyi ibhuroka
izvo zvinofanira kuverengerwa nazvo.

880
01:40:33,680 --> 01:40:35,920
Paiva nengozi nguva dzose
kuti maonero eAfro-Asian

881
01:40:36,080 --> 01:40:39,160
anogona kusvetukira kudivi raVaKhrushchev.

882
01:40:40,880 --> 01:40:46,160
Ambassador Stevenson,
kana U.N. ikatadza kuita izvi

883
01:40:46,320 --> 01:40:48,320
itariroi iripo nokuda kworudzi rwomunhu?

884
01:40:48,840 --> 01:40:51,000
Zvakanaka iyo tarisiro yakaipa kwazvo.

885
01:41:38,000 --> 01:41:42,600
FIDEL KUU.N.

886
01:41:43,520 --> 01:41:48,600
Kupinda 15th U.N. General Assembly

887
01:41:48,760 --> 01:41:51,960
Nhumwa dzeCuba dzinoenda kuNew York

888
01:41:52,120 --> 01:41:56,640
inotungamirwa naMutungamiriri weNyika
uye mutungamiri wechimurenga:

889
01:42:03,840 --> 01:42:04,760
Idzi tsoka dzinosetsa.

890
01:42:04,920 --> 01:42:05,880
Zvinosetsa... zvinosetsa.

891
01:42:06,200 --> 01:42:08,120
Kana ndichitarisa tsoka dzangu.
Ndinovhiringika ini.

892
01:42:19,000 --> 01:42:21,320
Anenge 16 nyika dzeAfrica
inofanira kubvumirwa

893
01:42:21,480 --> 01:42:24,560
yekuvhura
yeU.N.'s 15th General Assembly

894
01:42:24,720 --> 01:42:26,600
yatove yakakosha panyaya yeCongo.

895
01:42:26,760 --> 01:42:28,960
Nhamba yevakuru vehurumende
achange aripo.

896
01:42:29,360 --> 01:42:32,000
Mamiriro ezvinhu anoshamisa
nenyaya dzepasi rose.

897
01:42:40,960 --> 01:42:43,880
Castro airasa
kutinhira nemheni

898
01:42:44,040 --> 01:42:49,000
paakarohwa
kubuda muhotera yake.

899
01:42:49,160 --> 01:42:51,480
Kuva aimbova guerrillero

900
01:42:51,640 --> 01:42:57,760
akatyisidzira kudzika tende rake
pamberi peU.N.!

901
01:43:45,720 --> 01:43:49,000
Ndinoda kukwazisa vanhu
yeUnited States.

902
01:43:56,360 --> 01:43:59,880
Zvaikosha
kunobhadhara Castro kushanya

903
01:44:00,040 --> 01:44:02,880
kufumura mutemo weAmerica

904
01:44:03,040 --> 01:44:06,800
kune vese maAfro-America
uye nhumwa yeCuba.

905
01:44:07,200 --> 01:44:10,000
...theTheresa Hotel: mapurisa akawanda pano.

906
01:44:10,160 --> 01:44:12,000
A jam yakanaka ye cameramen pano manje.

907
01:44:12,160 --> 01:44:13,880
Tiri kuedza kusunda kupinda kwedu.

908
01:44:14,040 --> 01:44:16,040
Mhedziso yekupenga pano.

909
01:44:16,760 --> 01:44:19,360
Pandakasangana
Castro kekutanga

910
01:44:19,520 --> 01:44:22,080
akaita fungidziro huru:

911
01:44:22,240 --> 01:44:25,920
apa paive nemurume mukuru uyu, murefu
nendebvu nhema.

912
01:44:26,920 --> 01:44:28,840
Takambundirana.

913
01:44:29,000 --> 01:44:32,560
"Kumbundira" pamwe ishoko repasi.

914
01:44:34,240 --> 01:44:38,040
Akakotama kundifukidzira
nomuviri wake wose!

915
01:44:38,200 --> 01:44:43,080
Nekumbundira, Fidel naNikita
swededza maCubans nemaSoviet pedyo.

916
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
Makakurukurei imomo?

917
01:44:46,840 --> 01:44:48,080
Usanetseka nazvo!

918
01:44:57,040 --> 01:45:01,400
Rega ndikubvunzei Mr. X, sei madaro
shanyira Fidel Castro mangwanani ano?

919
01:45:02,040 --> 01:45:05,000
Zvakanaka, nokuti
yedambudziko muAfrica

920
01:45:05,160 --> 01:45:06,440
muCongo nedzimwe nzvimbo

921
01:45:06,600 --> 01:45:10,120
zvakonzera zvakawanda
kunetsana muHarlem.

922
01:45:15,200 --> 01:45:19,920
Takatungamirirwa kusvika pa9th floor
ndokupinda mukamuri raDr. Castro.

923
01:45:20,080 --> 01:45:23,720
Akasvikotimhoresa zvakanaka, takagara pasi,
imba yacho yanga isina kunyanya kukura.

924
01:45:24,280 --> 01:45:27,520
Maonero angu aFidel Castro
akanga ari munhu

925
01:45:27,680 --> 01:45:31,920
uyo airatidza kuva nechido chechokwadi
zvevanhu vake pamwoyo.

926
01:45:49,240 --> 01:45:53,840
Zvakataurwa kuti zvinogona kunge zviripo
kumwe kushamwaridzana kwenyika dzakawanda pano

927
01:45:54,000 --> 01:45:58,120
nekuda kwekufamba kwaMalcolm
kuAfrica

928
01:45:58,280 --> 01:46:01,320
matauriro ake naNasser.

929
01:46:05,520 --> 01:46:08,800
CIA yaive zvechokwadi
akatarisa zvakanyanya Malcolm.

930
01:46:09,520 --> 01:46:13,560
Zvekuitira hanya chaiko
kwaiva kubudirira kwake muAfrica.

931
01:46:13,720 --> 01:46:17,080
Akanga atumira memorandamu ine mapeji 8
kumusangano

932
01:46:17,240 --> 01:46:20,400
yevakuru vemarudzi makumi matatu nematatu emuAfrica
vachidaidzira rutsigiro rwavo

933
01:46:20,560 --> 01:46:23,640
mukufamba kwake kwakamirira
kutora America pamberi peU.N.

934
01:46:23,800 --> 01:46:27,200
nokuda kwokutyora
kodzero dzevanhu dzeAfro-America.

935
01:46:37,400 --> 01:46:40,840
Idambudziko revanhu, kwete dambudziko rekuAmerica
kana "negroe" dambudziko.

936
01:46:41,840 --> 01:46:43,200
Uye sedambudziko renyika

937
01:46:43,360 --> 01:46:45,600
tinonzwa kuti inofanira kubviswa
yehutongi

938
01:46:45,760 --> 01:46:48,440
yehurumende yeU.S
uye matare eU.S

939
01:46:48,600 --> 01:46:51,080
nenzira imwe cheteyo
kuti matambudziko eMutema

940
01:46:51,240 --> 01:46:53,880
muSouth Africa, Angola
nedzimwe nzvimbo dzenyika

941
01:46:54,040 --> 01:46:55,680
vanoendeswa kuUnited Nations

942
01:46:55,840 --> 01:46:57,640
nekuda kwekutyorwa
yekodzero dzevanhu.

943
01:47:02,240 --> 01:47:05,440
Isu tinotenda kuti dambudziko redu nderokuti kwete
yekutyorwa kwekodzero dzevanhu

944
01:47:05,600 --> 01:47:07,360
asi yekutyora kodzero dzevanhu.

945
01:47:07,520 --> 01:47:11,040
Kwete chete tinonyimwa kodzero
kuva mugari wemuU.S.

946
01:47:11,200 --> 01:47:13,720
takanyimwa kodzero
kuva munhu.

947
01:47:33,360 --> 01:47:39,120
Ini ndaizokurudzira kuti kana charter
yeU.N. inouya kuzovandudzwa.

948
01:47:39,280 --> 01:47:44,080
Chigaro chechigarire chinofanira kugadzirwa
yeAfrica paSecurity Council.

949
01:47:44,240 --> 01:47:49,000
Mukuona, kwete chete yenhamba iri kuwedzera
yenhengo dzeAfrica dzeU.N.

950
01:47:49,160 --> 01:47:51,920
asiwo nezvekukosha kuri kuwedzera

951
01:47:52,080 --> 01:47:54,360
yekondinendi yeAfrica munyaya dzepasi rose.

952
01:48:05,160 --> 01:48:07,600
Mukati memazuva mashoma ndatora chigaro changu
muU.N.

953
01:48:07,760 --> 01:48:10,480
Ndakabatwa
neAmerican "arm-twister".

954
01:48:11,240 --> 01:48:15,840
Arm-twisters yaive pfungwa isinganzwikwe nezvayo
muhurukuro dzavose dzeUnited Nations

955
01:48:16,000 --> 01:48:19,040
asi nechepakati chose
kumabasa ayo chaiwo.

956
01:48:24,880 --> 01:48:27,520
Arm-twisters kazhinji vaive vamiriri veAmerica

957
01:48:27,680 --> 01:48:30,800
iro basa raive rekukurudzira mavhoti akakosha

958
01:48:30,960 --> 01:48:34,080
kunhuwa kunhuhwirira kunobvira,
wobata nazvo.

959
01:48:59,880 --> 01:49:03,360
Kutarisana nazvo
zvinogona kusanganisira chiokomuhomwe kana kuti chiokomuhomwe.

960
01:49:03,920 --> 01:49:05,880
Nyika dzaivemo
zvido zvekambani

961
01:49:06,040 --> 01:49:08,560
vaizowana mazano mashoma.

962
01:49:53,680 --> 01:49:58,120
Muchinzvimbo changu saPresident
yeRepublic of Congo

963
01:49:58,720 --> 01:50:04,880
Ini ndinokuzivisa nezve make-up
yenhumwa dzangu.

964
01:50:08,920 --> 01:50:11,000
Hurumende yepamutemo yeCongo

965
01:50:11,160 --> 01:50:14,920
ihurumende yaVaPatrice Lumumba.

966
01:50:15,840 --> 01:50:18,960
Sarudzo yekugadzika nhume
yaVaKasa Vubu.

967
01:50:19,120 --> 01:50:20,440
akauya kwatiri sokuvhunduka kukuru.

968
01:50:23,080 --> 01:50:26,080
Uku ndiko kunyadziswa kwakaipisisa
kuti United Nations yakambotambura.

969
01:50:26,240 --> 01:50:30,600
Uye isu veAsia taizove vanhu
uyo acharohwa nehana zvakanyanya uye nekushungurudzika.

970
01:50:30,760 --> 01:50:34,640
Hapagoni kuva nemuAfrica mumwechete
muGungano rino

971
01:50:34,800 --> 01:50:38,120
uyo aisazovhunduka
nemamiriro ezvinhu akaitika.

972
01:50:40,160 --> 01:50:43,720
Pamusoro pekuratidzira kwakasimba neAfro-Asian neutrals

973
01:50:43,880 --> 01:50:45,720
Assembly,
pasi pekumanikidzwa kubva kuU.S.

974
01:50:45,880 --> 01:50:48,640
akagara delegation yeKasa Vubu.

975
01:51:04,320 --> 01:51:08,880
Basa rakasviba muCongo rakaitwa

976
01:51:09,040 --> 01:51:16,160
naMunyori Mukuru weU.N. Hammarskjöld.

977
01:51:18,160 --> 01:51:21,240
Nhoroondo haizokuregereri.

978
01:51:22,040 --> 01:51:27,520
Murume akatsika pasi
kururamisira kwekutanga hakuna nzvimbo

979
01:51:27,680 --> 01:51:32,080
pachinzvimbo chakakosha chakadaro
sezvakaita Secretary-General.

980
01:51:33,840 --> 01:51:39,200
Ndavadaidza manje kuna Secretary-General
mukushandisa kodzero yekupindura.

981
01:51:43,800 --> 01:51:47,360
Nekusiya basa ndaikanda
sangano kumhepo.

982
01:51:47,520 --> 01:51:50,320
Handina kodzero yokudaro.

983
01:52:05,240 --> 01:52:10,800
Haisi Soviet Union,
kana zvechokwadi mamwe masimba makuru

984
01:52:10,960 --> 01:52:13,800
vanoda U.N. kuti vadzivirirwe.

985
01:52:14,120 --> 01:52:15,960
Ndiwo mamwe ose.

986
01:52:16,120 --> 01:52:19,440
Sangano ndiro rekutanga pane zvese
sangano ravo.

987
01:52:19,600 --> 01:52:21,280
Ndicharamba ndiri pachinzvimbo changu

988
01:52:21,440 --> 01:52:23,200
panguva yebasa rangu

989
01:52:23,360 --> 01:52:25,720
somushumiri wesangano

990
01:52:25,880 --> 01:52:26,960
mukuda...

991
01:52:43,160 --> 01:52:47,520
Ndicharamba ndiri pachinzvimbo changu
panguva yebasa rangu

992
01:52:47,680 --> 01:52:49,440
somushumiri wesangano

993
01:52:49,600 --> 01:52:52,280
mukufarira mamwe marudzi ose iwayo

994
01:52:52,440 --> 01:52:55,560
chero bedzi vachida kuti ndiite saizvozvo.

995
01:53:13,000 --> 01:53:15,920
Oo, ndine miriyoni yezviroto.

996
01:53:17,040 --> 01:53:18,640
Ndizvo chete zvandinoita, kurota.

997
01:53:19,120 --> 01:53:20,160
Nguva dzose.

998
01:53:20,680 --> 01:53:22,200
Ndakanzwa kuti waridza piyano.

999
01:53:22,360 --> 01:53:24,960
Kwete, iyi haisi piano,
uku kurota.

1000
01:53:40,800 --> 01:53:44,880
Pakazosvika 1955 vakanga vaita
Musangano weBandung muIndonesia.

1001
01:53:45,680 --> 01:53:47,920
Uye panguva iyoyo, maAfrica,
maAsia, maArabu

1002
01:53:48,080 --> 01:53:50,440
vese vasiri vachena vakaungana

1003
01:53:50,600 --> 01:53:54,120
uye vakabvumirana kuti vasasimbise
kusiyana kwavo

1004
01:53:54,280 --> 01:53:56,760
uye kusimbisa zvavakanga vawirirana nazvo.

1005
01:53:57,520 --> 01:54:00,240
MuNew York, mutambo unoshamisa
yenhamba huru dzenyika

1006
01:54:00,400 --> 01:54:03,080
muchikamu chenhoroondo inoenderera mberi.

1007
01:54:06,640 --> 01:54:07,960
PaHarlem's Hotel Theresa

1008
01:54:08,120 --> 01:54:09,760
muhupo hwema security guard

1009
01:54:09,920 --> 01:54:11,840
vachibata kumashure mbiru dzevaratidziri

1010
01:54:12,000 --> 01:54:14,640
Nasser naFidel Castro
tanga hurukuro yemaminitsi makumi mapfumbamwe.

1011
01:54:15,480 --> 01:54:17,560
Uye waive mweya weBandung

1012
01:54:17,720 --> 01:54:20,240
izvo zvakaita kuti zvikwanisike kumarudzi
izvo zvakanga zvisina mukana

1013
01:54:20,400 --> 01:54:22,000
kuzvimiririra.

1014
01:54:22,160 --> 01:54:23,720
"... tichitambira Nehru kubva kuIndia."

1015
01:54:23,880 --> 01:54:26,480
"Tichitambira Nkrumah kubva kuGhana."

1016
01:54:29,320 --> 01:54:32,840
Fidel Castro anotanga kutaura kwake kwenhoroondo

1017
01:54:33,000 --> 01:54:38,680
kuita munhu kekutanga
izwi rechimurenga reLatin America.

1018
01:54:38,840 --> 01:54:40,560
Nyaya yeCuba

1019
01:54:41,280 --> 01:54:43,520
zvakafanana neCongo.

1020
01:54:43,920 --> 01:54:47,760
Kupindira kwevakoloni
zvaiva pachena.

1021
01:54:48,560 --> 01:54:51,200
Tinoshora

1022
01:54:51,360 --> 01:54:56,080
kuti mauto eU.N

1023
01:54:56,240 --> 01:55:00,840
akapindira muCongo.

1024
01:55:01,720 --> 01:55:08,280
Mutungamiriri ega wechokwadi akaramba achidzivirira
zvido zvenyika yake, ndizvo...

1025
01:55:08,440 --> 01:55:09,880
Lumumba.

1026
01:55:17,360 --> 01:55:22,120
Mutungamiri Eisenhower vanosvika
musangano wa1960 weU.N. General Assembly.

1027
01:55:22,280 --> 01:55:26,120
Imwe yeakanyanya kukosha diplomatic
kuungana munhoroondo yemazuva ano.

1028
01:55:30,160 --> 01:55:32,960
Ah, heino kanziyo kechiFrench
isu tichakupuruzira iwe.

1029
01:55:46,320 --> 01:55:47,520
Zvainge zvave pachena kuti

1030
01:55:47,680 --> 01:55:51,440
panogona kunge pasina hurumende yeCongo
neLumumba kumusoro kwayo.

1031
01:55:52,960 --> 01:55:55,440
Nezvisungo zvepasi rose

1032
01:55:55,600 --> 01:55:59,440
yeGhana, Guinea, yeCaïro, Moscow

1033
01:55:59,600 --> 01:56:02,640
naDelhi, vose vari kudivi raLumumba.

1034
01:56:03,000 --> 01:56:05,800
Mumwe anonetseka kuti vangazvigona here
hapana kuita nezvazvo...

1035
01:56:26,720 --> 01:56:30,240
Wauya newe here
zvimwe zvezvishandiso izvozvo

1036
01:56:30,400 --> 01:56:33,360
izvo zvingadai zvakagonesa
iyo CIA kushandisa chepfu iyi

1037
01:56:33,520 --> 01:56:35,240
zvekuuraya vanhu?

1038
01:56:35,400 --> 01:56:36,200
Tine chokwadi.

1039
01:56:36,360 --> 01:56:37,680
Usandinongedzera!

1040
01:56:49,160 --> 01:56:53,960
Ko ichi... pfuti inopfura museve here?

1041
01:56:54,120 --> 01:56:56,120
Hongu zvinoita, VaChairman.

1042
01:56:56,400 --> 01:56:59,680
Ko aimboziva here
kuti akarohwa uye oda kufa?

1043
01:57:00,000 --> 01:57:04,040
Museve unokosha wakagadzirwa
izvo zvinogoneka zvaizokwanisa

1044
01:57:04,200 --> 01:57:06,400
pinda chinangwa pasina fungidziro.

1045
01:57:07,720 --> 01:57:09,120
Parizvino, ngatitaurei nezvazvo
rwendo urwu rweAfrica.

1046
01:57:09,280 --> 01:57:10,720
Yaiva pfungwa yako here?

1047
01:57:10,880 --> 01:57:12,720
Aiwa, rakanga riri Dhipatimendi reHurumende.

1048
01:57:16,480 --> 01:57:18,240
Pfungwa haubatwe muCongo!

1049
01:57:18,400 --> 01:57:20,880
Hapana achandibira.

1050
01:57:22,720 --> 01:57:25,960
Ko kwaiva kubatanidzwa kwei
pakati pemabasa eCIA

1051
01:57:26,120 --> 01:57:27,920
uye mazinga akakwirira
yehurumende?

1052
01:57:28,080 --> 01:57:29,800
uye zvakadii mutungamiri wenyika
anogona kunge aiziva

1053
01:57:29,960 --> 01:57:32,080
maererano neCIA kuwirirana

1054
01:57:32,240 --> 01:57:33,880
mukuedza kuuraya.

1055
01:57:34,680 --> 01:57:39,840
Vanhu vekuCongo vane kodzero yekuvaka
vasimudze nyika yavo murunyararo nerusununguko.

1056
01:57:41,080 --> 01:57:45,040
Kupindira nedzimwe nyika
muzvinhu zvavo zvomukati

1057
01:57:45,200 --> 01:57:49,480
kwaizogadzira kutarisa kwekukonana
pakati peAfrica.

1058
01:58:08,200 --> 01:58:11,680
Akapikisa kubva kuembassy
yaiva "Café de la Presse".

1059
01:58:11,840 --> 01:58:13,280
Akagara panze pa terrace

1060
01:58:13,440 --> 01:58:15,760
murume wandakaziva.

1061
01:58:15,920 --> 01:58:16,960
Akati, "Ndiri Joe kubva kuParis.

1062
01:58:17,120 --> 01:58:19,280
Tine zvakawanda zvekutaura."

1063
01:58:21,480 --> 01:58:22,880
Ndikati, "Zvakanaka, chii?"

1064
01:58:23,200 --> 01:58:26,000
Akati, “Zvakanaka, uchadaro
kuuraya Lumumba."

1065
01:58:26,160 --> 01:58:28,160
Akashandisa mashoko iwayo?

1066
01:58:28,320 --> 01:58:29,480
Ehe.

1067
01:58:30,720 --> 01:58:32,520
Sezvauri kutaura kwandiri zvino?

1068
01:58:32,680 --> 01:58:33,320
Ehe.

1069
01:58:39,600 --> 01:58:43,200
Akati, Ndadzidziswa
kuti ndikupe dzimwe chepfu".

1070
01:58:44,240 --> 01:58:45,480
Asi ndiani akamurayira?

1071
01:58:45,640 --> 01:58:48,120
Akati, "Mutungamiri Eisenhower".

1072
01:58:48,440 --> 01:58:50,840
Chirevo chinoti zvine musoro kutaura

1073
01:58:51,000 --> 01:58:55,360
kuti mutungamiri Eisenhower akaraira CIA
kuedza kuuraya Lumumba wekuCongo.

1074
01:58:55,520 --> 01:59:00,800
Ndinoti ndirege kupindira
muzvinhu zvomukati menyika itsva iyi

1075
01:59:00,960 --> 01:59:05,840
nekupandukira, nechisimba, propaganda
kana imwe nzira.

1076
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
Ndinokutendai uye Mwari vakuropafadzei.

1077
01:59:16,080 --> 01:59:16,720
Unozviita sei?

1078
01:59:16,880 --> 01:59:19,960
Uyu ndiWillis Conover muWashington DC.

1079
01:59:20,360 --> 01:59:23,640
Izwi reAmerica: Jazz Hour.

1080
01:59:23,800 --> 01:59:27,440
Mhoro vanhu, iyi iSatchmo yekare,
Louis Armstrong

1081
01:59:27,600 --> 01:59:31,760
kutora maminitsi gumi nemashanu anotevera
kubva kushamwari yangu yekare Willis Conover.

1082
01:59:31,920 --> 01:59:35,880
Armstrong akaziviswa zviri pamutemo
America "Ambassador of Love"

1083
01:59:36,040 --> 01:59:37,400
nehurumende yemubatanidzwa

1084
01:59:37,560 --> 01:59:40,280
uye akatumwa kunoshanya
Kongo yasakadzwa nehondo yevagari vemo

1085
01:59:40,440 --> 01:59:42,120
muna October 1960.

1086
01:59:44,040 --> 01:59:46,840
Chombo cheAmerica chaive chinyorwa cheblue
mukiyi diki.

1087
02:00:03,240 --> 02:00:05,360
VaLouis Armstrong

1088
02:00:05,520 --> 02:00:07,960
mukuru "Mambo weJazz".

1089
02:00:08,400 --> 02:00:11,920
Titambire VaArmstrong.

1090
02:01:07,520 --> 02:01:09,800
Munyori Mukuru weU.N. akati:

1091
02:01:09,960 --> 02:01:14,680
"Katanga inochengetwa iri mhenyu
nemari kubva kuUnion Minière?"

1092
02:01:15,080 --> 02:01:17,520
Usakanganwe kuti ndiri wezvematongerwo enyika.

1093
02:01:17,680 --> 02:01:22,360
Uye vazhinji vevavengi vangu
ndishevedze "Cash Register".

1094
02:01:22,520 --> 02:01:27,440
Muchokwadi, Union Minière haisi kutibhadhara,
tiri kuvatsigira!

1095
02:02:03,160 --> 02:02:05,320
Taifanira kuenda kuElisabethville

1096
02:02:05,480 --> 02:02:09,520
kupinda konzati
yakapihwa naLouis Armstrong.

1097
02:02:09,680 --> 02:02:11,800
Ndakaenda naAmbassador Timberlake

1098
02:02:11,960 --> 02:02:13,760
naJulie, mudzimai wake.

1099
02:02:14,120 --> 02:02:16,040
Madzimai aivepo
kuita kuti zvionekwe

1100
02:02:16,200 --> 02:02:18,320
kuti iyi yaive social thing...

1101
02:03:55,040 --> 02:03:57,560
Patrice Lumumba akaramba achirwa.

1102
02:03:58,000 --> 02:04:00,560
Hapana akashinga kumuuraya zvakadaro, sezvakarongwa.

1103
02:04:01,360 --> 02:04:07,040
Kwete nekuda kwekushaya ruvengo, asi nekuti
Patrice Lumumba achiri kufadza vavengi vake.

1104
02:04:07,520 --> 02:04:10,600
Akaziva kuti akanga achiri
mutungamiriri wehurumende

1105
02:04:10,760 --> 02:04:16,120
asi maoko asingaoneki akanga achimudzipa.
maoko iwayo akabva kure.

1106
02:04:18,520 --> 02:04:20,040
Kure kure.

1107
02:04:32,760 --> 02:04:34,160
Simba raLumumba rakanga rakura zvishoma nezvishoma

1108
02:04:34,320 --> 02:04:37,320
uye varwi vakavimbika kwaari vaidzora
nzvimbo huru dzeCongo.

1109
02:04:41,480 --> 02:04:45,480
Lumumbists vakanga voda kutorazve
zvikamu zviviri muzvitatu zvenyika.

1110
02:05:00,360 --> 02:05:03,640
Urikuona here basa rinokurumidza
nokuda kwamatarenda ako?

1111
02:05:04,400 --> 02:05:05,920
Hongu, pane chimwe chinhu
kuuya munguva pfupi.

1112
02:05:06,080 --> 02:05:08,120
Zviri pachena kuti hatigoni kutaura
pamusoro pechinhu ichocho.

1113
02:05:09,160 --> 02:05:10,520
Ndinofunga tinogona kudaro

1114
02:05:10,680 --> 02:05:12,080
kudzokera mubhizimisi.

1115
02:05:19,880 --> 02:05:22,400
MaBelgians vanowana murume anonzi Tshombe

1116
02:05:22,560 --> 02:05:23,920
uyo ari mhondi

1117
02:05:24,320 --> 02:05:25,600
uye chinhu chokutanga chaanoita

1118
02:05:25,760 --> 02:05:28,720
kuenda kuSouth Africa kunobhadhara dzimwe mhondi.

1119
02:05:28,880 --> 02:05:31,760
Vanovapa zita rinobwinya
ye "mercenary".

1120
02:05:36,360 --> 02:05:38,440
Vari kukanda mabhomba mumisha.

1121
02:05:38,600 --> 02:05:40,240
Kufuridzira matinji vakadzi vekuCongo.

1122
02:05:40,400 --> 02:05:41,760
Vana vekuCongo.

1123
02:05:42,920 --> 02:05:44,400
Uku kunyanyisa.

1124
02:05:45,280 --> 02:05:52,080
Hurumende yeBelgian yakazara
zvinopesana nekushandiswa kwevarwi.

1125
02:05:52,400 --> 02:05:56,280
Iko hakuna mumwe chete weBelgian mercenary
muKatanga.

1126
02:05:58,400 --> 02:06:00,960
Belgium haisi yekoloniyalist

1127
02:06:01,360 --> 02:06:03,600
kana neo-colonilist

1128
02:06:03,760 --> 02:06:05,000
kana imperialist.

1129
02:07:40,880 --> 02:07:44,520
Takatenderera nzvimbo iyi nendege dzakareruka
pamusoro penzira refu yechitima.

1130
02:07:44,680 --> 02:07:47,360
kubva kuKobongo kuenda kuKabala.

1131
02:07:49,880 --> 02:07:53,240
Ndaive ndarasa nhamba
yemisha yakatsva.

1132
02:07:56,640 --> 02:07:59,920
Zvisineyi zvaungasavimba nazvo
manzwiro ekutsamwa kwetsika

1133
02:08:00,080 --> 02:08:01,760
pachava nenguva
kana yakurova.

1134
02:08:03,480 --> 02:08:04,400
Zvakandibata.

1135
02:08:04,560 --> 02:08:07,320
Kwete pakuona kwa
misha isina denga

1136
02:08:07,480 --> 02:08:09,640
asi pamafungu ehushamwari
yemukuru wechena

1137
02:08:09,800 --> 02:08:11,760
kutungamira mabasa aya.

1138
02:09:19,440 --> 02:09:20,920
Iwe ndiwe watinoti Simba?

1139
02:09:21,080 --> 02:09:22,520
Ehe! Ndiri Simba.

1140
02:09:22,680 --> 02:09:23,560
Une makore mangani?

1141
02:09:23,720 --> 02:09:24,680
Ndine makore makumi maviri.

1142
02:09:24,840 --> 02:09:25,720
Makore makumi maviri chaiwo.

1143
02:09:25,880 --> 02:09:26,760
Ndizvozvo.

1144
02:09:32,720 --> 02:09:35,320
Unofunga sei
unganzwa iko zvino

1145
02:09:35,480 --> 02:09:37,440
kana imwe hama yekuCongo
akafamba achiuya kwauri?

1146
02:09:37,600 --> 02:09:38,480
Vanotaridzika sewe!

1147
02:09:38,640 --> 02:09:39,920
Usafunge kuti hautaridzike muCongo.

1148
02:09:40,080 --> 02:09:43,040
Iwe unotaridzika seCongo
sezvinoita munhu wekuCongo.

1149
02:09:46,000 --> 02:09:48,240
Waizonzwa sei
kana mumwe wavo akauya kwauri

1150
02:09:48,400 --> 02:09:51,920
ndokubvunza pamusoro
zviri kuitwa nehurumende yako

1151
02:09:52,080 --> 02:09:52,640
muCongo?

1152
02:09:52,800 --> 02:09:55,040
Ndakabvunzwa izvozvo
pandakanga ndiri ikoko.

1153
02:09:57,720 --> 02:10:00,080
Asi iwe hauna tsananguro.

1154
02:10:01,520 --> 02:10:03,640
Rurimi rwako runoramba ruri mumuromo mako.

1155
02:10:09,840 --> 02:10:12,400
Kuzvimirira hakuna kumbowanikwa.

1156
02:10:12,560 --> 02:10:15,800
Rusununguko rwakauya
nehutongi hushoma...

1157
02:10:30,800 --> 02:10:33,920
asi tichitaura nezvehupfumi
takanga tisipo.

1158
02:10:34,120 --> 02:10:36,880
Nei takanga tatorwa semakororo?

1159
02:10:37,040 --> 02:10:40,680
Pfuma yedu iri kuenda kupi?

1160
02:10:41,160 --> 02:10:42,960
Tine madhaimondi, goridhe

1161
02:10:43,120 --> 02:10:46,880
mhangura, tini, zvese zvaunoziva...

1162
02:10:52,080 --> 02:10:54,200
Dzinotora mhondi idzi dzakabhadharwa.

1163
02:10:54,360 --> 02:10:58,800
Vaise mundege dzeAmerica.
Nemabhomba eAmerica.

1164
02:10:58,960 --> 02:11:01,880
Uye vanodonha
pamisha yeAfrica.

1165
02:11:02,720 --> 02:11:04,680
Nemi vanhu vatema
ndigere apa...

1166
02:11:04,840 --> 02:11:07,680
"cool"... inga hazvitombokusanganisirei.

1167
02:11:08,000 --> 02:11:10,720
Vakanga vari nhapwa zvechokwadi here
kana kuti wanga uchida kuvauraya?

1168
02:11:10,880 --> 02:11:12,240
Vakanga vari nhapwa.

1169
02:11:12,400 --> 02:11:15,000
Vakanga varipo
kuchengetedza ndege kure.

1170
02:11:16,120 --> 02:11:17,960
Kudzivirira ndege
kubva kutibhomba.

1171
02:11:18,120 --> 02:11:22,120
Patakachengeta vatapi vachityisidzirwa,
kwakanga kusisinazve mabhomba.

1172
02:11:23,360 --> 02:11:27,080
Kana varungu voruzhinji
inoshandisa mutsindo wayo kukudza

1173
02:11:27,240 --> 02:11:29,960
kuti hupenyu hwevachena hostages
panjodzi...

1174
02:11:30,120 --> 02:11:33,120
vanondipa fungidziro
kuti vanokoshesa zvakanyanya

1175
02:11:33,280 --> 02:11:34,160
kunhapwa chena

1176
02:11:34,320 --> 02:11:36,080
kupfuura zvavanoita parufu
zvemunhu

1177
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
pasinei neruvara rweganda rake.

1178
02:11:38,960 --> 02:11:41,040
Tichaita kuti izvi zvishande zvachose!

1179
02:11:41,200 --> 02:11:44,920
Tichaita chibvumirano nadhiyabhorosi
kubatanidza Congo!

1180
02:11:45,080 --> 02:11:46,160
Kupera kwenyaya!

1181
02:12:29,160 --> 02:12:32,200
Ungadai wakauraya here iwe
vatorwa vekuEurope?

1182
02:12:32,360 --> 02:12:34,720
Hongu, ndingadai ndakavauraya.

1183
02:12:35,120 --> 02:12:36,800
Tichifunga nezvekubhombwa kwatakaita.

1184
02:12:36,960 --> 02:12:38,200
Zvakafanana...

1185
02:12:38,360 --> 02:12:41,800
vachiurayiwa semhuka dzesango.

1186
02:12:42,320 --> 02:12:45,160
Kana munhu mutema achirova.
anonyanyisa.

1187
02:12:45,320 --> 02:12:48,240
Anofanira kugara akanyarara
uye havana manzwiro

1188
02:12:48,400 --> 02:12:50,480
usava nechisimba uye ude muvengi wake

1189
02:12:50,640 --> 02:12:53,320
zvisinei kuti kurwisa rudzii
ingava yekutaura kana neimwe nzira

1190
02:12:53,480 --> 02:12:54,560
ndiye anofanira kuitora.

1191
02:12:54,720 --> 02:12:58,800
Asi kana akasimuka uye neimwe nzira
anoedza kuzvidzivirira

1192
02:12:59,640 --> 02:13:01,600
ipapo anenge ari munhu anonyanyisa.

1193
02:13:06,120 --> 02:13:09,600
Dzimwe nguva mauto
vaizotapa vagari vomumusha.

1194
02:13:09,760 --> 02:13:12,920
Vaitovakomba kudai

1195
02:13:13,080 --> 02:13:14,560
uye uvadanidzire.

1196
02:13:14,720 --> 02:13:17,800
Mwanasikana wako here uyu?
Kana kuti mwanakomana wako?

1197
02:13:18,400 --> 02:13:19,600
Vabereki vakabva vamanikidzwa

1198
02:13:19,760 --> 02:13:22,440
kurara nevana vavo chaivo
pamberi pevanhu vose.

1199
02:13:28,240 --> 02:13:30,320
Ndiri kurwa muAfrica

1200
02:13:30,480 --> 02:13:32,560
yerusununguko uye democracy.

1201
02:13:32,920 --> 02:13:37,480
Basa redu muCongo
ibasa reNATO.

1202
02:13:41,960 --> 02:13:44,040
Jacopetti akasvika.

1203
02:13:44,200 --> 02:13:48,360
Ndakagamuchira mashoko
kubva kuna General Mobutu

1204
02:13:48,520 --> 02:13:50,600
kuti akatenderwa
kutora mifananidzo.

1205
02:13:51,400 --> 02:13:54,920
Jacopetti mutungamiriri wemafirimu akanaka.

1206
02:13:55,080 --> 02:13:59,080
Pamwe akati,
“Chinzwai hezvo munhu arikupfurwa

1207
02:13:59,240 --> 02:14:03,080
muise zvishoma kuruboshwe,
saka zuva rinopenya zviri nani."

1208
02:14:17,760 --> 02:14:21,880
Pandakagara muLeopoldville
Ndaiwanzoshanyira Goethe Institute.

1209
02:14:25,880 --> 02:14:30,640
Chokwadi inzvimbo
yeFederal Republic.

1210
02:14:30,800 --> 02:14:33,440
Asi ndinofanira kutaura

1211
02:14:34,280 --> 02:14:37,400
taimhanyisa zvinhu
pamitsetse miviri.

1212
02:14:38,080 --> 02:14:41,760
Tiri kuita "official"
uye zvematongerwo enyika "zvisina pamutemo".

1213
02:14:49,720 --> 02:14:52,880
Ndakapinda makonzati epiyano
paGoethe-Institute.

1214
02:14:53,040 --> 02:14:56,960
handisi murume anongouraya n******.

1215
02:15:04,600 --> 02:15:09,760
Iropafadzo yangu zvakare
kukugamuchirai pachiitiko ichi.

1216
02:15:15,400 --> 02:15:17,280
Kune vakatanhamara

1217
02:15:18,080 --> 02:15:20,640
vanotaura nesu nhasi pamusoro pezvinhu izvozvo

1218
02:15:20,800 --> 02:15:23,680
izvo zvinogona kutaurwa
mumimhanzi yepasi rose

1219
02:15:24,320 --> 02:15:27,840
Ndinopa rukudzo rwedu
uye kutenda kwedu.

1220
02:15:48,760 --> 02:15:51,440
Takanga tisingazivi kuti tofambira mberi sei.

1221
02:15:51,600 --> 02:15:55,720
Taifanira kuvaka zambuko
kuyambuka rwizi.

1222
02:15:56,360 --> 02:16:02,840
Kwainge kwasviba ndokubva tasarudza
kumirira kusvikira mangwanani kuti ndiyambuke.

1223
02:16:03,000 --> 02:16:06,680
Asi mangwana mangwanani
mauto akatirwisa tisingafungiri.

1224
02:16:08,520 --> 02:16:10,960
Vamwe vakapukunyuka vachitevedza rwizi.

1225
02:16:11,120 --> 02:16:14,320
Vamwe vakauraiwa ipapo.

1226
02:16:14,480 --> 02:16:19,320
Mulele, ini, nevamwe vashoma vanopikisa
akawira murwizi.

1227
02:16:19,800 --> 02:16:26,000
Takagara mumvura
kubva mangwanani kusvika 8 manheru.

1228
02:16:26,160 --> 02:16:28,000
Mvura kusvika pano.

1229
02:16:28,880 --> 02:16:32,120
Tichibata mabag edu
nepfuti dzedu pamusoro pemvura.

1230
02:17:02,160 --> 02:17:03,440
Rwiyo runoti:

1231
02:17:03,600 --> 02:17:06,720
“Vanyepa pataudzwa
kuti vakadzi havana simba."

1232
02:17:06,880 --> 02:17:10,680
"Asi kuburikidza nezvatakararama,
takaona kuti vakadzi vane simba."

1233
02:17:24,840 --> 02:17:26,920
Ndinofunga takawandisa

1234
02:17:27,080 --> 02:17:29,360
ngozi yeSoviet muCongo.

1235
02:17:30,080 --> 02:17:31,400
CONGO

1236
02:17:31,560 --> 02:17:36,600
Makororo aMobutu akatambudza noutsinye
vasungwa vavo.

1237
02:17:37,160 --> 02:17:40,840
Nerutsigiro rweAmerica
uye Belgian colonizers

1238
02:17:41,000 --> 02:17:45,160
mutungamiri wehurumende akasarudzwa zviri pamutemo
wekuCongo, Patrice Lumumba

1239
02:17:45,320 --> 02:17:46,760
uye vamwe vake vakasungwa.

1240
02:17:46,920 --> 02:17:50,640
Vakoloni vanoti
kuti Lumumba mukomunisiti.

1241
02:17:51,000 --> 02:17:55,920
Zviri pachena kuti Lumumba haasi communist.
asi munhu anoda nyika yake.

1242
02:17:56,320 --> 02:18:01,360
Asi handiti yasvika nguva yekupedza colonialism?

1243
02:18:06,840 --> 02:18:10,720
Vamwe havasati vaziva
simba ravo nechokwadi.

1244
02:18:10,880 --> 02:18:15,760
Vachiri kutevera zvanezuro
varwi, varongi vavo.

1245
02:18:15,920 --> 02:18:19,840
Pamwe nhasi, asi kwete mangwana.
Hazvizongoitika!

1246
02:18:20,000 --> 02:18:21,840
Vanhu vachamuka

1247
02:18:22,000 --> 02:18:26,040
uye varuramise misana yavo
kuti vave vatenzi vavo.

1248
02:18:26,200 --> 02:18:31,040
pachinzvimbo chokuva ma<em>lackey
uye varanda vevapambi.

1249
02:18:31,720 --> 02:18:33,920
Rambai muchifunga izvi, varume.

1250
02:18:34,080 --> 02:18:36,600
Zuva iri richakurumidza kuuya
kupfuura zvaunofunga.

1251
02:18:37,760 --> 02:18:41,360
Rufu kuuranda hwekoloni!
ZVIVIGIRA!

1252
02:18:41,520 --> 02:18:43,800
Zvivige muvhu!

1253
02:18:43,960 --> 02:18:46,320
Zvakadzika, zviri nani!

1254
02:18:55,000 --> 02:18:58,600
Taiziva kuti U.S. yaizovhota

1255
02:18:58,760 --> 02:19:02,920
nokuda kwechisarudzo chedu
nekugeda-geda kwemeno.

1256
02:19:03,800 --> 02:19:08,000
Saka tinoisa iyo U.S.
mudambudziko chairo.

1257
02:19:08,920 --> 02:19:12,000
Kana vaizovhotera vachipikisa isu

1258
02:19:12,160 --> 02:19:14,960
vaizoita semakororo.

1259
02:19:20,360 --> 02:19:23,040
Chimwe chezvinhu zviri kuitika
kubatsira kuunza izvi

1260
02:19:23,200 --> 02:19:24,640
ndiko kusununguka kweAfrica.

1261
02:19:27,840 --> 02:19:29,280
Tinotanga kuzvibatanidza nazvo.

1262
02:19:29,440 --> 02:19:34,600
Western imperialists uye colonialists
funga kuti iyi injodzi huru.

1263
02:19:34,760 --> 02:19:37,920
Kunyanya kutyisidzira kupfuura communism
kana Marxism kana socialism.

1264
02:19:38,080 --> 02:19:41,680
Africanism ndizvo zvavanofunga
kuva tyisidziro chaiyo.

1265
02:19:41,840 --> 02:19:45,280
Mumwe musoja anoedza kuisa mumuromo maLumumba
kutaura kwakashata...

1266
02:19:49,600 --> 02:19:52,000
United Arab Republic?
- Ehe.

1267
02:19:52,800 --> 02:19:54,480
Ithiyopiya?
-Ehe.

1268
02:19:56,240 --> 02:19:58,120
Soviet Union?
- Ehe.

1269
02:19:58,280 --> 02:19:59,960
India?
- Ehe.

1270
02:20:00,760 --> 02:20:02,560
Naijeriya?
-Ehe.

1271
02:20:03,600 --> 02:20:05,560
Bherujiyamu?
- Kudziviswa.

1272
02:20:05,720 --> 02:20:08,000
Nyika dzakabatana?
- Kudziviswa.

1273
02:20:23,360 --> 02:20:27,280
Paiva nekubatana kweAsia-Africa
muU.N. General Assembly

1274
02:20:27,440 --> 02:20:31,840
pa "Declaration Against Colonialism"
iyo yawana mavhoti makumi masere nemapfumbamwe.

1275
02:20:38,520 --> 02:20:42,600
Tine mungava kwatiri
kunyora nyaya yedu pachedu.

1276
02:20:47,760 --> 02:20:51,360
Tarisa "kuvhurwa kwemuganhu weZaire"
panguva iyoyo

1277
02:20:51,520 --> 02:20:53,440
zvakasarudzwa nevaMadokero.

1278
02:20:53,600 --> 02:20:55,680
Ndiyo U.N. Resolution 929.

1279
02:20:55,840 --> 02:20:57,240
Ndinozviziva nemoyo.

1280
02:20:57,400 --> 02:21:00,960
Ndaigona kutsanangura kuti sei
kubva ipapo zvichienda mberi

1281
02:21:01,320 --> 02:21:03,360
ndiko kuuraya rudzi mushure mekuuraya rudzi
mushure mekuuraya rudzi

1282
02:21:03,520 --> 02:21:04,600
uye pakupedzisira Hondo yeCongo.

1283
02:21:04,760 --> 02:21:05,720
Mumaminitsi mashanu.

1284
02:21:39,040 --> 02:21:40,640
Munhu wese anotarisa kure.

1285
02:21:41,920 --> 02:21:43,800
U.N. inoona chete.

1286
02:21:45,080 --> 02:21:47,040
Inodhura $2 bhiriyoni pamwedzi.

1287
02:21:47,200 --> 02:21:49,120
Ivo vari kuDR Congo
kwemakore anoda kusvika 25.

1288
02:21:53,560 --> 02:21:57,000
Vakakwanisa kubata Lumumba
nekuda kweU.N.

1289
02:21:58,840 --> 02:22:00,760
Lumumba yaive pasi pekuchengetedzwa kweU.N.

1290
02:22:02,120 --> 02:22:03,920
Nhasi zvakafanana.

1291
02:22:20,280 --> 02:22:24,720
Musi waJanuary 17, 1961
wanga uri paElisabethville airport.

1292
02:22:24,880 --> 02:22:28,480
apo Lumumba,
Mpolo naOkito vakasvika.

1293
02:22:30,800 --> 02:22:33,160
Waita sei
paElisabethville airport?

1294
02:22:33,320 --> 02:22:36,680
Ndakaudzwa pasuru yakakosha
aizosvika:

1295
02:22:36,840 --> 02:22:38,600
vanhu vatatu vari kutaurwa.

1296
02:22:39,360 --> 02:22:40,480
Vakanga vari sei panguva iyoyo?

1297
02:22:40,640 --> 02:22:42,400
Vakanga vari vapenyu,
asi mumugariro upi?

1298
02:22:42,560 --> 02:22:43,560
Vakanga vari vapenyu.

1299
02:22:43,720 --> 02:22:46,960
Sekuona kwangu
kubva pandaiva ndakamira

1300
02:22:48,440 --> 02:22:51,520
vakanga vasina hazvo kudaro
mumamiriro e "kufa".

1301
02:22:58,000 --> 02:23:00,000
Tese tadzidza mangwanani ano

1302
02:23:00,720 --> 02:23:02,760
nevakuru veKatanga

1303
02:23:03,400 --> 02:23:08,200
nezverufu rwakataurwa rwaPatrice Lumumba
nevamwe vake vaviri.

1304
02:23:50,960 --> 02:23:52,960
Zvino nyaya yacho ndeiyi:

1305
02:23:53,120 --> 02:23:55,280
Chibatanwa chaMarudzi chichapukunyuka here?

1306
02:23:55,440 --> 02:23:59,760
Ichaedza kuunza
nezverunyararo kubudikidza ne...