1 00:00:13,610 --> 00:00:15,690 B-Chefe... 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 De onde vieram esses caras? 3 00:00:18,840 --> 00:00:22,500 Certo, acho que você nunca os viu antes. 4 00:00:23,080 --> 00:00:24,760 Eles fazem parte de uma das minhas habilidades. 5 00:00:26,380 --> 00:00:30,110 Esse tipo de coisa é possível? Usando habilidades? 6 00:00:30,940 --> 00:00:34,260 É difícil explicar, mas sim. 7 00:00:54,080 --> 00:00:55,580 Chefe... 8 00:00:56,100 --> 00:01:00,240 O mínimo que você poderia fazer é me deixar colete as pedras essenciais. 9 00:01:04,170 --> 00:01:07,380 Obrigado! 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,180 Oh não! 11 00:01:19,150 --> 00:01:20,270 Jesus! 12 00:01:22,700 --> 00:01:26,120 Ei. Você poderia não gritar assim? 13 00:01:26,120 --> 00:01:29,680 Não entrar em pânico. Eles estão apenas inconscientes. 14 00:01:30,540 --> 00:01:33,020 Então, novamente, faz sentido você não entenderia. 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,700 Não é como se eu soubesse inglês. 16 00:01:41,690 --> 00:01:43,210 Eu sou humano. 17 00:01:43,690 --> 00:01:46,430 Eu quero ir para casa. 18 00:03:21,760 --> 00:03:22,970 Saúde! 19 00:03:28,410 --> 00:03:31,070 São dezenove ataques concluídos, conforme nosso acordo. 20 00:03:31,070 --> 00:03:34,660 E é graças a você que nós consegui-o são e salvo, chefe. 21 00:03:35,220 --> 00:03:37,170 Então, o que vem a seguir para você? 22 00:03:37,170 --> 00:03:39,900 Primeiro vem passar o escrito exame na Associação 23 00:03:39,900 --> 00:03:41,990 para que eu possa obter uma licença de mestre de guilda. 24 00:03:41,990 --> 00:03:45,460 Assim que tiver isso, vou começar negociando com meu pai. 25 00:03:45,460 --> 00:03:46,250 Eu vejo. 26 00:03:46,820 --> 00:03:49,330 E você? Quais são seus planos? 27 00:03:53,450 --> 00:03:55,920 Provavelmente ficarei fora de contato por um tempo. 28 00:03:56,360 --> 00:03:58,260 Preciso viajar um pouco. 29 00:04:00,930 --> 00:04:02,010 O que? 30 00:04:05,790 --> 00:04:10,560 Chefe, se você acha que sou um chato para aguentar, você pode simplesmente dizer. 31 00:04:10,560 --> 00:04:14,120 Não vou precisar mais te incomodar, então... 32 00:04:16,530 --> 00:04:18,470 Você já está bêbado? 33 00:04:19,120 --> 00:04:22,330 Eu tenho um irmão. Ele é dez anos mais velho. 34 00:04:22,850 --> 00:04:28,670 Ele nunca gostou de mim... e nós nunca realmente fizeram qualquer coisa fraternalmente juntos. 35 00:04:29,210 --> 00:04:35,670 Por outro lado, você não só salvou minha vida mas fez tanto para me ajudar também... 36 00:04:36,960 --> 00:04:41,800 Eu não posso deixar de desejar você era meu irmão mais velho. 37 00:05:01,420 --> 00:05:02,650 Nesse caso... 38 00:05:07,760 --> 00:05:11,040 A partir de hoje, considerarei você meu irmãozinho. 39 00:05:16,010 --> 00:05:17,460 Irmão...! 40 00:05:21,670 --> 00:05:25,480 Coma! Toda a carne que você quiser! Vou garantir que mais grelhados sejam feitos a tempo! 41 00:05:25,480 --> 00:05:27,680 Uau, vá devagar! 42 00:05:27,680 --> 00:05:28,930 Você gosta de suco de limão no seu?! 43 00:05:28,930 --> 00:05:31,520 Não! Você realmente está bêbado, não é? 44 00:05:31,520 --> 00:05:33,630 Nunca estive tão sóbrio em minha vida! 45 00:05:34,340 --> 00:05:37,480 Sério... Você pode ser tão difícil. 46 00:05:42,410 --> 00:05:44,180 Sabemos de onde ele é? 47 00:05:44,590 --> 00:05:47,350 Ele afirma ser um caçador estrangeiro. 48 00:05:47,350 --> 00:05:52,480 Diz que ficou preso dentro de um portão há dez anos, incapaz de sair. 49 00:05:52,480 --> 00:05:55,940 E que em algum momento ele encontrou uma saída que o levou a um portão na América. 50 00:05:56,660 --> 00:05:59,990 Isso seria sem precedentes. Algo mais? 51 00:06:00,440 --> 00:06:05,260 Ele não sabe falar inglês, então estamos esperando por um intérprete. 52 00:06:05,260 --> 00:06:08,510 Não podemos descartar a possibilidade que ele é uma fera mágica humanóide. 53 00:06:08,510 --> 00:06:10,310 E se ele estiver? 54 00:06:10,590 --> 00:06:13,600 solicitei a ajuda de um caçador Rank S— 55 00:06:13,600 --> 00:06:16,060 um compatriota seu que mora em Washington. 56 00:06:17,000 --> 00:06:18,840 Sr. Hwang, certo? 57 00:06:19,280 --> 00:06:22,460 Começaremos o interrogatório assim que ele chegar. 58 00:06:23,360 --> 00:06:27,680 Isso é um alívio. Temos o nome do nosso convidado? 59 00:06:27,680 --> 00:06:30,490 Eu não tenho certeza sobre a pronúncia, mas... 60 00:06:31,500 --> 00:06:34,250 Acho que é Il-hwan Sung. 61 00:06:40,780 --> 00:06:42,970 Estarei fora por uma semana. 62 00:06:42,970 --> 00:06:45,740 Primeiro trabalho, agora viajar? 63 00:06:45,740 --> 00:06:47,700 Você tem se mantido ocupado ultimamente. 64 00:06:47,700 --> 00:06:49,710 Muita coisa para fazer, só isso. 65 00:06:50,510 --> 00:06:52,980 Então? Com quem você vai? 66 00:06:56,610 --> 00:06:58,470 Como eu te disse, um amigo. 67 00:06:58,470 --> 00:07:01,020 Sério, quando você a conheceu?! 68 00:07:08,490 --> 00:07:12,760 Eu estava em torno do nível 20 quando lutei contra o Cerberus. 69 00:07:13,350 --> 00:07:15,690 Estou três vezes isso agora. 70 00:07:16,420 --> 00:07:19,020 Isso deveria ser mais fácil. 71 00:07:37,890 --> 00:07:40,070 Acho que devo seguir em frente. 72 00:07:48,250 --> 00:07:50,240 Uma missão? 73 00:07:50,850 --> 00:07:56,380 "Demônios vagam por este castelo. Reúna suas almas." 74 00:07:56,810 --> 00:07:59,540 Para limpá-lo eu preciso coletar... 75 00:07:59,540 --> 00:08:00,960 dez mil almas demoníacas?! 76 00:08:02,100 --> 00:08:04,000 Há tantos aqui? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,350 eu não perdi a visão do meu verdadeiro objetivo, no entanto. 78 00:08:14,170 --> 00:08:16,660 Eu não me importo com quantos milhares de demônios existem... 79 00:08:18,900 --> 00:08:20,350 Eu vou lidar com eles. 80 00:08:26,990 --> 00:08:30,190 Você quer assumir a guilda? 81 00:08:30,190 --> 00:08:30,990 Sim, senhor. 82 00:08:33,800 --> 00:08:38,130 E você está perguntando isso, sabendo muito bem que Jinsung já está trabalhando nisso? 83 00:08:39,100 --> 00:08:42,790 Acho que o plano dele para trazer alguém de fora para comandar a guilda 84 00:08:42,790 --> 00:08:45,500 acarreta muitos riscos para a empresa. 85 00:08:47,050 --> 00:08:50,380 Esse seu caçador. O nome dele é Sung Jinwoo, certo? 86 00:08:50,800 --> 00:08:55,270 A masmorra dupla, o ataque onde A equipe de Hwang Dongsuk foi exterminada, 87 00:08:55,270 --> 00:08:58,730 e o incidente em que uma equipe de vigilância caçador assassinou um grupo de condenados... 88 00:08:59,000 --> 00:09:02,100 Ele esteve presente em todos os três, e ainda assim conseguiu sair de cada um vivo. 89 00:09:04,020 --> 00:09:07,430 Ele também participou de todos dos ataques que você realizou, correto? 90 00:09:09,300 --> 00:09:13,700 E no portão vermelho que o Tigre Branco Guilda encontrada outro dia, 91 00:09:14,280 --> 00:09:18,250 aparentemente era Hunter Sung que conduziu os sobreviventes para um local seguro. 92 00:09:21,770 --> 00:09:26,560 Você só conseguiu aquela guilda licença de mestrado com a ajuda dele, certo? 93 00:09:26,930 --> 00:09:29,210 E você ainda está me perguntando entregar a guilda para você? 94 00:09:33,710 --> 00:09:34,890 Mesmo assim... 95 00:09:37,610 --> 00:09:42,920 Mesmo assim, eu quero ser o único comandando a Guilda Yoojin! 96 00:09:45,210 --> 00:09:47,430 Do jeito que Jinsung quer fazer as coisas vão— 97 00:09:47,430 --> 00:09:50,110 Tudo bem. Vamos tentar do seu jeito. 98 00:09:51,260 --> 00:09:53,020 Sob uma condição. 99 00:09:55,970 --> 00:10:00,290 Ouvi dizer que a Guilda do Tigre Branco tem sido preparando-se para explorar Hunter Sung 100 00:10:00,290 --> 00:10:02,610 desde o incidente do portão vermelho. 101 00:10:03,300 --> 00:10:06,450 Eu o quero conosco em vez disso. 102 00:10:06,960 --> 00:10:08,450 Você pode providenciar isso? 103 00:10:10,710 --> 00:10:11,670 Eu farei isso! 104 00:10:15,670 --> 00:10:17,200 Espero que sim. 105 00:10:21,520 --> 00:10:25,470 Não sei por que, mas não parece como se eu pudesse extrair esses demônios. 106 00:10:25,870 --> 00:10:28,230 Parece um desperdício, considerando os números. 107 00:10:36,680 --> 00:10:39,940 Uma autorização de entrada para o próximo andar? 108 00:10:42,320 --> 00:10:45,870 Faz sentido. E eu acho é onde eu uso. 109 00:10:46,440 --> 00:10:49,050 Esta masmorra é realmente enorme. 110 00:10:49,050 --> 00:10:52,090 Uma cidade inteira dentro de um prédio. 111 00:10:54,070 --> 00:10:56,370 Toda essa caminhada está começando a ser uma dor. 112 00:11:05,710 --> 00:11:08,180 O líder da matilha de ursos de gelo... 113 00:11:08,180 --> 00:11:09,550 Fale sobre enorme. 114 00:11:10,470 --> 00:11:13,210 Tudo bem, vamos indo. 115 00:11:17,350 --> 00:11:19,200 Que dor no— 116 00:11:29,240 --> 00:11:30,340 Legal! 117 00:11:32,310 --> 00:11:34,730 Acho que vou te chamar de "Tank". 118 00:11:50,230 --> 00:11:51,720 É a senhorita Hae-in! 119 00:11:51,720 --> 00:11:53,280 Quase nunca a vemos aqui. 120 00:11:53,280 --> 00:11:55,620 Mas ela sempre parece incrível! 121 00:11:58,360 --> 00:11:59,740 Mas por que? 122 00:11:59,740 --> 00:12:04,830 Por que guardar os relatos das formigas voadoras confidencial, em vez de divulgá-lo? 123 00:12:05,620 --> 00:12:07,520 Ordens de associação. 124 00:12:07,520 --> 00:12:11,320 Eles dizem que tornar a informação pública nesta fase só causaria pânico. 125 00:12:11,320 --> 00:12:12,250 Mas... 126 00:12:12,580 --> 00:12:16,710 Não se preocupe. Por enquanto, precisamos construir nossa força. 127 00:12:17,160 --> 00:12:19,530 Como a maior guilda nacional, 128 00:12:19,530 --> 00:12:22,060 isso nos ajudará a executar nossos deveres, bem como expandir. 129 00:12:24,930 --> 00:12:29,830 Eu estava com medo de que fosse um Rank S masmorra quando consegui aquela chave... 130 00:12:30,490 --> 00:12:32,860 Mas esses demônios parecem estar por perto a extremidade superior do Rank B. 131 00:12:34,230 --> 00:12:38,630 Há uma tonelada deles, e eles fico mais forte quanto mais alto eu subo... 132 00:12:38,630 --> 00:12:42,880 Mas matando apenas os demônios que eu preciso para passar por cada andar, 133 00:12:42,880 --> 00:12:44,660 Consegui fazer um progresso bastante rápido. 134 00:12:46,420 --> 00:12:50,790 Dito isto, se o Castelo do Demônio for construído da mesma forma que a torre original é, 135 00:12:50,790 --> 00:12:53,140 isso significará 100 andares. 136 00:12:53,890 --> 00:12:58,300 Quão forte serei quando eu chegar ao topo? 137 00:12:59,880 --> 00:13:02,180 Quanto tempo meus suprimentos durarão? 138 00:13:02,700 --> 00:13:04,550 Depois, há minha promessa para Jinah. 139 00:13:05,640 --> 00:13:09,090 Isso está se transformando em uma batalha contra o tempo. 140 00:13:23,780 --> 00:13:25,890 Até onde posso chegar? 141 00:13:39,950 --> 00:13:41,050 Este é vermelho. 142 00:13:50,320 --> 00:13:52,840 Hunter Sung não estava em casa. 143 00:13:53,890 --> 00:13:58,980 Só a irmã dele está lá, e tudo que ela sabe é que ele está viajando. 144 00:13:59,430 --> 00:14:02,220 Viemos até a casa dele por nada. 145 00:14:02,220 --> 00:14:05,580 Não há registro dele participando de qualquer ataque recentemente, 146 00:14:05,580 --> 00:14:07,510 mas também nenhum sinal de que ele deixou o país. 147 00:14:07,510 --> 00:14:12,590 O último vestígio que a Associação tem dele está bem no meio de uma cidade. 148 00:14:12,590 --> 00:14:15,170 Espere, você conseguiu descobrir tudo isso? 149 00:14:16,500 --> 00:14:18,200 Faz parte do trabalho. 150 00:14:20,550 --> 00:14:24,090 Onde ele poderia estar? 151 00:14:24,470 --> 00:14:27,370 Vou enfrentar o inimigo da classe chefão. 152 00:14:27,370 --> 00:14:30,020 Eu quero o resto de você para acabar com os outros. 153 00:14:44,350 --> 00:14:46,990 Agora que tenho mais pontos na minha capacidade intelectual, 154 00:14:46,990 --> 00:14:50,950 Consigo convocar mais soldados e têm mais poder mágico para mantê-los. 155 00:14:50,950 --> 00:14:53,170 O combate ficou muito mais fácil. 156 00:14:53,900 --> 00:14:58,180 Dito isto... Será que algum dia ele vai se levantar? 157 00:14:58,180 --> 00:15:01,140 Acho que se ele não se mover, é melhor eu... 158 00:15:08,050 --> 00:15:10,760 O que diabos você pensa que está fazendo?! 159 00:15:15,810 --> 00:15:20,190 Tudo o que fiz foi dar um soco nele... Eu exagerei na minha força? 160 00:15:25,940 --> 00:15:27,610 É igual ao Cerberus! 161 00:15:33,040 --> 00:15:34,170 Ferro! 162 00:15:43,900 --> 00:15:45,720 Essa onda de ataques não está diminuindo... 163 00:15:45,720 --> 00:15:47,880 Como alguém tão grande é tão rápido?! 164 00:15:48,300 --> 00:15:51,760 Ainda assim, mais cedo ou mais tarde, terei minha vaga. 165 00:15:52,720 --> 00:15:53,790 Agora! 166 00:15:57,140 --> 00:15:58,380 Peguei você! 167 00:16:00,060 --> 00:16:00,940 Não— 168 00:16:06,910 --> 00:16:10,450 Essa coisa pode antecipar meus movimentos? 169 00:16:10,880 --> 00:16:15,160 A única parte dele que parece vulnerável são aqueles olhinhos redondos. 170 00:16:19,870 --> 00:16:22,790 Eu preciso mantê-lo longe ser capaz de se movimentar. 171 00:16:23,880 --> 00:16:24,750 O que posso usar? 172 00:16:26,340 --> 00:16:27,430 Lá! 173 00:16:38,390 --> 00:16:41,350 Ficou um pouco focado demais em mim, não foi? 174 00:17:02,530 --> 00:17:05,360 Dizem que você é uma fera mágica que pode falar. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,550 E como eu disse, não sou nenhuma fera. 176 00:17:09,550 --> 00:17:14,290 Se você precisar de provas, eu enviarei para um teste de DNA, ou algo assim. 177 00:17:14,290 --> 00:17:18,650 Cale-se. Eu não quero ouvir sua voz a menos que seja para responder às minhas perguntas. 178 00:17:18,650 --> 00:17:22,520 Estou muito chateado por ter minha diversão adiada. 179 00:17:22,520 --> 00:17:27,270 Inacreditável... Eles até foram e escrevi um monte de porcaria. 180 00:17:27,800 --> 00:17:29,720 Posso te perguntar uma coisa? 181 00:17:29,720 --> 00:17:31,910 Eu disse para você calar a boca! 182 00:17:31,910 --> 00:17:36,400 Quanto a humanidade aprendeu sobre portões e feras mágicas? 183 00:17:36,400 --> 00:17:37,040 Huh? 184 00:17:37,040 --> 00:17:41,180 Quanto você sabe sobre portões e feras mágicas? 185 00:17:41,180 --> 00:17:43,290 O que exatamente você está perguntando? 186 00:17:43,770 --> 00:17:48,950 As masmorras, os portões, as feras... Eles são apenas a ponta do iceberg. 187 00:17:48,950 --> 00:17:53,420 O poder capaz de trazer à tona a catástrofe final despertou. 188 00:17:53,420 --> 00:17:55,010 E o que isso deveria ser? 189 00:17:55,530 --> 00:17:58,950 Uma catástrofe final. Não há muito mais que eu possa dizer. 190 00:18:00,090 --> 00:18:01,320 E? 191 00:18:03,120 --> 00:18:06,900 Meu objetivo é evitar essa catástrofe. 192 00:18:08,530 --> 00:18:11,040 Já tive conversa suficiente. 193 00:18:11,040 --> 00:18:13,980 Você percebe quantos caçadores existem no mundo? 194 00:18:13,980 --> 00:18:15,820 Coloque o suficiente deles juntos... 195 00:18:15,820 --> 00:18:19,660 Os números não vão ajudar. Não contra esta ameaça. 196 00:18:19,660 --> 00:18:22,200 Eles serão devorados e usados ​​contra nós. 197 00:18:22,200 --> 00:18:24,330 Você também parece bastante forte, mas... 198 00:18:24,330 --> 00:18:25,120 Mas o quê? 199 00:18:27,490 --> 00:18:31,690 Não é todo dia que você vê uma fera mágica com nome próprio. 200 00:18:31,690 --> 00:18:35,340 Sem falar na esposa e nos dois filhos. 201 00:18:38,190 --> 00:18:40,640 Você se lembra do nome do seu filho? 202 00:18:41,270 --> 00:18:42,350 Jin-Woo. 203 00:18:44,430 --> 00:18:46,830 O que há com o olhar assassino? 204 00:18:48,060 --> 00:18:50,980 Não estou respondendo suas perguntas! Entendi? 205 00:18:50,980 --> 00:18:51,950 Você vai isso- 206 00:18:51,950 --> 00:18:53,800 Dane-se você. Não. 207 00:18:54,340 --> 00:18:57,320 Mas vou te contar uma coisa: 208 00:18:58,280 --> 00:19:00,790 Seu filho está morto. 209 00:19:01,830 --> 00:19:06,000 Se você tem alguma coisa para contar a ele, você pode faça isso quando você se encontrar no próximo mundo! 210 00:19:21,700 --> 00:19:24,490 Admito que isso está ficando meio unilateral. 211 00:19:24,890 --> 00:19:27,430 Chocado com o quão durões meus soldados são? 212 00:19:27,900 --> 00:19:30,320 Não esperava que fosse assim? 213 00:19:30,920 --> 00:19:33,320 Acho que até os mortos-vivos podem sentir medo. 214 00:19:33,920 --> 00:19:35,040 Ah bem. 215 00:19:52,670 --> 00:19:54,050 Aqui! 216 00:19:54,050 --> 00:19:55,320 Vá em frente! 217 00:19:55,320 --> 00:19:59,690 Eu ouvi falar que lutas entre S-Ranks poderia mudar a forma da paisagem, 218 00:19:59,690 --> 00:20:02,540 destruindo tudo... 219 00:20:02,540 --> 00:20:04,720 Acho que deveríamos nos considerar afortunados. 220 00:20:04,720 --> 00:20:07,310 Sim. Poderia ter sido muito pior. 221 00:20:07,310 --> 00:20:09,940 Foi tão rápido... Quase instantâneo. 222 00:20:10,410 --> 00:20:15,950 O Sr. Hwang foi derrotado. Mais rápido do que o dano poderia se espalhar. 223 00:20:20,870 --> 00:20:25,150 Estou sem comida. Eu acho que isso é o máximo que vou por agora. 224 00:20:26,500 --> 00:20:30,630 Este é o 75º andar. Então faltam 25, eu acho. 225 00:20:31,100 --> 00:20:33,140 Ainda há um longo caminho a percorrer. 226 00:20:33,620 --> 00:20:36,450 Mas os ganhos valeram a pena. 227 00:20:37,440 --> 00:20:40,440 O brinco que ganhei o gigante no 50º andar, 228 00:20:41,060 --> 00:20:43,930 e o colar do esqueleto agora há pouco... 229 00:20:44,510 --> 00:20:49,230 Eles são úteis o suficiente individualmente, mas o bônus definido é a cereja do bolo. 230 00:20:49,910 --> 00:20:54,690 E esse espaço vazio me diz que há mais uma fera de nível chefe para ir. 231 00:20:56,350 --> 00:20:58,440 Esta Esfera da Avareza também não é tão ruim. 232 00:20:58,440 --> 00:21:03,760 Isso não faz nada para mim pessoalmente, mas não precisa ser eu quem usa. 233 00:21:03,760 --> 00:21:07,830 Nas mãos dos meus soldados mágicos, isso dobrará seu poder de fogo. 234 00:21:08,550 --> 00:21:13,900 E finalmente... pude escolher o caixa de saque aleatório amaldiçoada como recompensa da missão. 235 00:21:14,750 --> 00:21:18,020 Eu estava preocupado que nunca tenha outra chance. 236 00:21:19,480 --> 00:21:22,730 Outra chave. Tive a sensação de que poderia ser. 237 00:21:23,910 --> 00:21:27,380 Sem detalhes? Então quando e onde devo usá-lo? 238 00:21:29,140 --> 00:21:31,890 Bem, não é como se eu estivesse realmente depois da chave, de qualquer maneira. 239 00:21:33,900 --> 00:21:38,910 No 50º andar, ganhei uma Árvore do Mundo Fragmento de Vulcano Avarento. 240 00:21:39,770 --> 00:21:45,870 E no dia 75, peguei Spring Water da Echo Forest ao derrotar Metus, o Guia das Almas. 241 00:21:46,430 --> 00:21:50,330 São dois dos três ingredientes para o Elixir da Vida. 242 00:21:51,310 --> 00:21:54,960 Só mais um. Mais um, e então mamãe ficará melhor. 243 00:21:57,170 --> 00:22:00,230 Da próxima vez que vier aqui, termino.