1 00:01:34,596 --> 00:01:35,596 Hyvää päivää. 2 00:01:35,972 --> 00:01:39,099 Tänä päivänä 1.7.2014... 3 00:01:39,309 --> 00:01:41,435 tähän aikaan, 0600... 4 00:01:41,603 --> 00:01:44,188 olemme aivan ensimmäisellä tasolla lentokenttä maailmassa... 5 00:01:44,356 --> 00:01:47,691 ...niin kiistanalainen aihe viimeisen 7 vuoden aikana... 6 00:01:47,818 --> 00:01:49,902 on jatkanut kehitystä. 7 00:01:50,070 --> 00:01:54,865 Ympäristöryhmien protestit ja a kehitysmaiden määrä jatkuu. 8 00:01:56,785 --> 00:02:01,038 On väitetty, että CW-7 on vastaus ilmaston lämpenemiseen. 9 00:02:01,331 --> 00:02:02,873 Ja me olemme todistajia. 10 00:02:03,041 --> 00:02:06,961 ...johtajia, jotka väittävät, että maailmanlaajuisesti lämpenemistä ei voi enää jättää huomiotta. 11 00:02:07,337 --> 00:02:11,465 Tänään osallistuu 79 maahan alkoi hajottaa CW-7... 12 00:02:11,633 --> 00:02:14,385 ilmakehän ylempiin kerroksiin. 13 00:02:16,513 --> 00:02:20,933 ...ja alentaa yllättävästi keskiarvoa maapallon lämpötilat hienoimmille tasoille. 14 00:02:21,351 --> 00:02:23,644 Se on vain päivän päässä... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,605 Tiedemiesten mukaan... 16 00:02:26,773 --> 00:02:29,775 keinotekoinen jäähdytysaine CW-7... 17 00:02:29,901 --> 00:02:34,363 onnistuu tuomaan keskimääräisen globaalin lämpötilat hallittavalle tasolle... 18 00:02:34,531 --> 00:02:38,492 vallankumouksellisena ratkaisuna ihmiskunnan planeetan lämpeneminen. 19 00:04:01,451 --> 00:04:02,493 Sängyn tarkistus. 20 00:04:09,125 --> 00:04:10,584 Selvä, jonoon. 21 00:04:11,336 --> 00:04:12,500 Istukaa kaikki. 22 00:04:12,620 --> 00:04:19,933 Yksi, kaksi, kolme... neljä, viisi, kuusi... 23 00:04:20,053 --> 00:04:21,053 Jatka. 24 00:04:22,013 --> 00:04:23,055 Jatka. 25 00:04:29,604 --> 00:04:31,257 Hei sinä, istu alas. 26 00:04:31,690 --> 00:04:33,357 Curtis, istu alas. 27 00:04:35,610 --> 00:04:37,006 Istu alas. 28 00:04:37,904 --> 00:04:39,984 Sanoin, että istu alas! 29 00:04:43,034 --> 00:04:45,500 - Mitä vittua sinä teet? - Laskeminen. 30 00:04:45,620 --> 00:04:48,795 Etkö osaa istua ja laskea? Oletko sinä haluatko tulla ammutuksi? Olet hullu. 31 00:04:48,915 --> 00:04:50,624 Ole hiljaa, Edgar. minä ajattelen. 32 00:04:52,085 --> 00:04:54,962 Onko täällä kokeneita viulisteja? 33 00:04:55,130 --> 00:04:56,422 Nosta kätesi. 34 00:04:57,215 --> 00:04:58,257 Viulisti! 35 00:04:58,425 --> 00:05:00,259 Nouse seisomaan. Tule eteenpäin. 36 00:05:00,760 --> 00:05:01,927 Ruokaa! Tule hakemaan. 37 00:05:02,595 --> 00:05:04,680 Viulistit? Nauravatko he? 38 00:05:04,848 --> 00:05:07,578 Ne paskiaiset edessä osa luulee omistavansa meidät. 39 00:05:07,698 --> 00:05:11,314 Syömällä pihviillallisia ja jousikvartettojen kuuntelu ja se. 40 00:05:11,657 --> 00:05:13,585 Olemme erilaisia, kun pääsemme sinne. 41 00:05:15,046 --> 00:05:16,692 Haluan pihvin. 42 00:05:21,616 --> 00:05:23,185 Anteeksi, sir. 43 00:05:23,494 --> 00:05:27,494 Vaimoni ja minä soitimme viulua Bostonin sinfoniaorkesteri. 44 00:05:27,704 --> 00:05:29,038 Olin ensimmäinen tuoli. 45 00:05:29,456 --> 00:05:30,748 Voitko vielä pelata? 46 00:05:30,915 --> 00:05:32,416 Tietenkään et koskaan unohda. 47 00:05:32,536 --> 00:05:34,043 Näytä minulle kätesi. 48 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 Sinä, seuraa minua. 49 00:05:39,174 --> 00:05:41,508 Jätä omaisuutesi, tarvitsemme vain kätesi. 50 00:05:41,843 --> 00:05:43,036 Molemmat? 51 00:05:43,720 --> 00:05:45,137 Kyllä, molemmat kädet. 52 00:05:46,097 --> 00:05:49,058 Vaimoni Doris soittaa kauniisti. Jopa paremmin kuin minä. 53 00:05:49,225 --> 00:05:51,060 He tarvitsevat vain yhden henkilön. 54 00:05:52,145 --> 00:05:53,437 Sitten en mene. 55 00:05:55,315 --> 00:05:56,690 Doris, Doris... 56 00:06:00,843 --> 00:06:02,630 Istukaa kaikki. 57 00:06:02,750 --> 00:06:04,114 Istu alas. 58 00:06:04,282 --> 00:06:06,086 - He eivät voi vain... - Istu alas. 59 00:06:07,243 --> 00:06:08,619 Ne vitun paskiaiset. 60 00:06:08,739 --> 00:06:10,120 Nyt ei ole sen aika. 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,622 No, milloin on aika? 62 00:06:12,210 --> 00:06:13,248 Pian. 63 00:06:14,524 --> 00:06:15,545 Doris. 64 00:06:15,665 --> 00:06:17,878 Tulen takaisin, Doris. Ei hätää. 65 00:06:20,423 --> 00:06:21,507 tulen takaisin. 66 00:06:38,233 --> 00:06:40,067 Miltä pihvi taas maistuu? 67 00:06:40,527 --> 00:06:42,194 Minulla oli se kerran, mutta en muista. 68 00:06:42,362 --> 00:06:44,358 Jos sitten muistat on parempi unohtaa. 69 00:06:44,478 --> 00:06:47,533 Okei, mitä se sitten tekee haiseeko kun se keittää? 70 00:06:47,700 --> 00:06:49,535 Kun se virtaa ympäri paikkaa. 71 00:06:49,869 --> 00:06:50,869 Curtis. 72 00:06:51,162 --> 00:06:52,684 - Onko tämä? - Se ei ole sitä. 73 00:06:54,195 --> 00:06:56,375 Curtis, täällä! 74 00:07:00,630 --> 00:07:02,130 Timbo! 75 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Miten menee, kaveri? 76 00:07:04,897 --> 00:07:07,137 Anna minulle kilo. Räjäytä se. 77 00:07:09,013 --> 00:07:10,139 Hei, kuuntele. 78 00:07:10,598 --> 00:07:12,564 Luulen, että tarvitsen sen proteiiniblokin. 79 00:07:12,684 --> 00:07:15,243 Mitä jos vaihtaisin sinut, tämä sille? 80 00:07:18,398 --> 00:07:19,398 Ei 81 00:07:19,732 --> 00:07:22,866 Hienoja neuvotteluvoimaa, Curtis. täällä, anna minulle tämä, minä annan sinulle sen. 82 00:07:22,986 --> 00:07:25,654 - Rentoudu, rentoudu... - Tule tänne, Timmy. 83 00:07:26,906 --> 00:07:28,365 Tule oikealle... 84 00:07:30,493 --> 00:07:32,035 Minulla on idea. 85 00:07:32,453 --> 00:07:36,822 Annan sinulle tämän ja se tuolle. 86 00:07:37,789 --> 00:07:39,521 - Mitä sinä sanot? - Ei. 87 00:07:40,397 --> 00:07:41,587 Mene hakemaan hänet. 88 00:07:44,174 --> 00:07:45,237 Timmy! 89 00:07:47,135 --> 00:07:50,846 Timothy, äitisi tulee anna sinulle pirun hyvä piiska. 90 00:07:50,966 --> 00:07:52,306 En tiedä minne helvettiin hän meni. 91 00:07:52,426 --> 00:07:55,857 Hei hei! Tule tänne... tule tänne. Anna meille... Anna meille. 92 00:07:55,977 --> 00:07:57,795 Oletko kunnossa Jose? Kuinka voit, mies? 93 00:07:59,436 --> 00:08:02,081 Timmy! Työskentele kanssani täällä. 94 00:08:02,201 --> 00:08:03,835 Edgar, miksi annoit hänen nousta sinne? 95 00:08:03,860 --> 00:08:06,141 En, hän nousi sinne itse. Hän on erittäin ketterä. 96 00:08:06,154 --> 00:08:08,519 - Hän on 5. - No, hän on erittäin ketterä 5-vuotias. 97 00:08:08,639 --> 00:08:11,109 Timmy! Kulta, tule alas. 98 00:08:13,462 --> 00:08:15,162 Hei, tule tänne. 99 00:08:15,705 --> 00:08:17,206 Mitä haluat siitä? 100 00:08:17,415 --> 00:08:19,255 Koko leveässä junassa? 101 00:08:19,375 --> 00:08:21,139 Koko leveässä junassa. 102 00:08:21,502 --> 00:08:22,502 Pallo. 103 00:08:22,795 --> 00:08:24,441 Pallo? Ei 104 00:08:24,561 --> 00:08:26,932 Ei, olen pahoillani, etten voi tehdä sitä. En voi tehdä sitä. 105 00:08:27,052 --> 00:08:30,761 Kyllä, saan pallon koko tunnin ajan. 106 00:08:36,851 --> 00:08:38,007 Tehty. 107 00:08:39,703 --> 00:08:42,256 Curtis. Onko aika? 108 00:08:42,649 --> 00:08:45,517 Ei vielä, Tanya. Pian. 109 00:09:06,965 --> 00:09:08,215 Punainen kirjain? 110 00:09:08,940 --> 00:09:11,760 Kyllä, sitä olemme odottaneet. 111 00:09:12,214 --> 00:09:14,304 Informaattorimme antoi meille nimen. 112 00:09:16,735 --> 00:09:19,616 N, A, M... 113 00:09:20,200 --> 00:09:22,562 Nam Koong Min Soo. 114 00:09:23,481 --> 00:09:26,162 Hän on turvallisuusasiantuntija. Hän on nyt vankilassa. 115 00:09:26,282 --> 00:09:28,659 Hetkinen, vitsailetko? Onko hän vankilassa? 116 00:09:28,672 --> 00:09:29,659 Hei, pois täältä. 117 00:09:29,779 --> 00:09:30,818 Sanon vain, millaista onko meillä mahdollisuutta... 118 00:09:30,831 --> 00:09:31,881 Edgar. 119 00:09:32,001 --> 00:09:35,926 Luulen vain, että jos tämä mies sanoo niin hän on niin suuri turvallisuusasiantuntija... 120 00:09:36,046 --> 00:09:39,282 - Miksei hän voi vain rikkoa itseään? - Se riittää! Mennä. 121 00:09:43,251 --> 00:09:44,418 Mennään, Tim. 122 00:09:44,669 --> 00:09:45,919 Tule, mennään. 123 00:09:49,674 --> 00:09:52,404 Edgar haluaa vain auttaa. 124 00:09:53,177 --> 00:09:54,928 Hän ajattelee maailmaa sinusta. 125 00:09:56,264 --> 00:09:59,850 Hänen ei pitäisi palvoa minua niin kuin hän tekee. En ole se, joka hän minua luulee. 126 00:10:01,769 --> 00:10:03,671 Harvat meistä koskaan ovat. 127 00:10:04,314 --> 00:10:05,939 Selvä, olemme täällä. 128 00:10:06,774 --> 00:10:09,616 Häntäosasto, karanteeniosasto, vankilan osasto. 129 00:10:09,736 --> 00:10:12,966 Portti, portti, portti. 130 00:10:13,086 --> 00:10:16,033 4 sekuntia, kun kaikki kolme porttia ovat auki kerralla. 131 00:10:16,326 --> 00:10:20,627 Meillä on 4 sekuntia aikaa kolme porttia ja Nam ulos. 132 00:10:20,747 --> 00:10:23,915 Sitten Nam saa meidät loppumatkalle. 133 00:10:25,793 --> 00:10:28,482 Kohtalomme riippuu tästä miehestä. 134 00:10:29,589 --> 00:10:30,925 Joo. 135 00:10:33,259 --> 00:10:36,803 Jos saamme hänet yhteistyöhön, hän voi kestää meidät aina junan etuosaan. 136 00:10:39,307 --> 00:10:41,016 Hyvin etuosa? 137 00:10:42,143 --> 00:10:43,268 Joo. 138 00:10:46,564 --> 00:10:48,607 Sieltä suoraan junan etuosaan. 139 00:10:48,775 --> 00:10:50,442 Kaikki yhdellä vedolla. 140 00:10:52,487 --> 00:10:54,946 Ohjaamme moottoria, hallitsemme maailmaa. 141 00:10:55,156 --> 00:10:56,948 Ilman sitä meillä ei ole mitään. 142 00:10:57,742 --> 00:11:00,708 Kaikki menneet vallankumoukset ovat epäonnistuneet koska he eivät voineet ottaa moottoria. 143 00:11:00,828 --> 00:11:02,412 Mitä sinä tarkoitat? 144 00:11:04,207 --> 00:11:06,033 Tällä kertaa otamme moottorin. 145 00:11:07,168 --> 00:11:08,645 Mitä sitten? 146 00:11:11,339 --> 00:11:12,703 Tapamme heidät. 147 00:11:12,823 --> 00:11:14,132 Wilford? 148 00:11:20,144 --> 00:11:22,504 Sinun pitäisi ajaa junaa nyt, ei Wilfordia. 149 00:11:23,768 --> 00:11:27,145 Olen entisen varjoni varjo. 150 00:11:29,565 --> 00:11:31,942 Päiväni oli vuosikymmeniä sitten. 151 00:11:33,647 --> 00:11:35,320 Kuinka vanha Gilliam on? 152 00:11:36,073 --> 00:11:37,614 Ole hiljaa, Edgar. 153 00:11:38,157 --> 00:11:42,160 En sano, että haluaisin sen tapahtuvan. En tarkoita sitä. 154 00:11:44,122 --> 00:11:46,623 Tarkoitan sitä, että hän kuolee jonain päivänä. 155 00:11:49,127 --> 00:11:51,795 Ja kun se tapahtuu, sinun on otettava haltuunsa. 156 00:11:53,506 --> 00:11:55,215 Sinun täytyy ajaa junaa. 157 00:11:56,759 --> 00:11:58,385 En ole johtaja. 158 00:12:01,180 --> 00:12:02,305 En tiedä. 159 00:12:03,891 --> 00:12:06,101 Luulen, että olisit aika hyvä, jos kysyisit minulta. 160 00:12:17,530 --> 00:12:18,613 Hei Edgar. 161 00:12:20,700 --> 00:12:22,993 Kuinka kauas taaksepäin voit muistaa? 162 00:12:24,328 --> 00:12:25,912 En tiedä, kuten mitä? 163 00:12:26,289 --> 00:12:28,915 Äitisi, muistatko hänet? 164 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 muistan kasvot... 165 00:12:37,216 --> 00:12:38,884 aina silloin tällöin. 166 00:12:41,512 --> 00:12:43,013 Mutta se ei ole selvää. 167 00:12:46,309 --> 00:12:47,857 Pysykää alhaalla, kaikki. 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,575 - Pysykää kaikki paikallanne. - Älä vittu katso minua! 169 00:12:51,049 --> 00:12:53,520 Pysy alhaalla, pysy alhaalla! 170 00:12:57,077 --> 00:13:00,238 - Lääkärintarkastus. Vain lapset. - Kaikki lapset, tulkaa mukaani. 171 00:13:00,448 --> 00:13:01,916 Se on vain lääkärintarkastus. 172 00:13:02,190 --> 00:13:03,450 Sinulla menee hyvin. 173 00:13:03,570 --> 00:13:05,994 Kaikki, kaikki lapset. 174 00:13:06,114 --> 00:13:08,622 - Kaikki lapset? - Sinä myös. - Aivan oikein, tule vain läpi. 175 00:13:09,624 --> 00:13:11,897 Pysy siellä, rouva. Pysy vain siellä. 176 00:13:12,752 --> 00:13:14,836 Hei, mikä tämä on? Vielä yksi? 177 00:13:14,956 --> 00:13:17,637 Joo, tule. 178 00:13:17,757 --> 00:13:19,841 - Hänen ei tarvitse mennä, hänessä ei ole mitään vikaa. - Sinun täytyy mennä. 179 00:13:20,009 --> 00:13:23,577 Se on vain lääkärintarkastus, sir. Pysy vain siellä. 180 00:13:23,697 --> 00:13:26,713 Noniin, niin on. Tule muiden kanssa, okei. 181 00:14:20,733 --> 00:14:22,319 Mene sinä ja tarkista. 182 00:14:22,439 --> 00:14:25,224 - Älä liiku. - Mene, Timmy! Mennä! 183 00:14:34,800 --> 00:14:36,350 Timmy! 184 00:14:43,041 --> 00:14:44,518 Se on hänen vauvansa! 185 00:14:47,555 --> 00:14:49,113 Andy! 186 00:14:49,799 --> 00:14:51,558 Anna minulle poikani takaisin. 187 00:14:52,517 --> 00:14:55,289 Anna minulle poikani, vitun narttu! 188 00:14:55,409 --> 00:14:56,998 Andy! 189 00:15:00,453 --> 00:15:02,569 Miksi annoit hänen heittää kenkänsä? 190 00:15:10,716 --> 00:15:14,017 - Timmy! - Tim! 191 00:15:39,523 --> 00:15:43,216 Tässä korkeudessa tarvitsemme vain 7 minuuttia. 192 00:16:27,321 --> 00:16:30,232 Puhellesi on varattu 7 minuuttia, sir. 193 00:16:33,661 --> 00:16:36,413 Tämä on niin pettymys. 194 00:16:41,293 --> 00:16:44,713 Ei, ei, emme tarvitse kaikkea. Meillä oli vain 7 minuuttia. 195 00:16:53,222 --> 00:16:54,472 Matkustajat... 196 00:16:55,474 --> 00:16:58,379 Tämä ei ole kenkä. 197 00:16:58,853 --> 00:17:01,649 Tämä on epäjärjestystä. 198 00:17:01,977 --> 00:17:05,400 Tämä on koko-10 kaaosta. 199 00:17:05,860 --> 00:17:09,631 Tämä, näetkö tämän? Tämä on kuolema. 200 00:17:10,322 --> 00:17:14,075 Tässä veturissa, jota kutsumme kodiksi, on yksi asia... 201 00:17:14,243 --> 00:17:17,370 että lämpimien sydämiemme välissä ja kova kylmä... 202 00:17:17,757 --> 00:17:21,491 Vaatteet? Kilvet? Ei, tilaa. 203 00:17:21,917 --> 00:17:26,064 Järjestys on este, joka pitää takaisin jäädytetty kuolema. 204 00:17:26,630 --> 00:17:29,382 Meidän kaikkien on tässä elämän junassa... 205 00:17:29,550 --> 00:17:32,135 jäävät määrätylle asemallemme. 206 00:17:32,511 --> 00:17:34,929 Meidän jokaisen on otettava käyttöön... 207 00:17:35,139 --> 00:17:39,100 ennalta määrätty hiukkasasemamme. 208 00:17:45,691 --> 00:17:47,817 Laittaisitko kengän päässäsi? 209 00:17:48,194 --> 00:17:50,074 Et tietenkään tekisi käytä kenkiä päässäsi. 210 00:17:50,196 --> 00:17:51,821 Kenkä ei kuulu päähän. 211 00:17:51,989 --> 00:17:54,818 Kenkä kuuluu jalkaan. 212 00:17:55,117 --> 00:17:57,541 Hattu kuuluu päähän. 213 00:17:57,661 --> 00:18:00,205 Olen hattu. Olet kenkä. 214 00:18:00,372 --> 00:18:03,291 Minä kuulun päähän. Sinä kuulut jalkaan. 215 00:18:03,459 --> 00:18:05,853 Kyllä? Niin se on. 216 00:18:06,462 --> 00:18:09,798 Alussa järjestys oli lippusi määräämä. 217 00:18:09,918 --> 00:18:13,635 Ensiluokkainen, taloudellinen ja kaltaisiasi freeloaders. 218 00:18:13,755 --> 00:18:18,473 Ikuinen järjestys on määrätty Sacred Enginen toimesta. 219 00:18:18,682 --> 00:18:21,392 Kaikki lähtee pyhästä moottorista. 220 00:18:21,560 --> 00:18:23,311 Kaikki asiat omilla paikoillaan. 221 00:18:23,479 --> 00:18:25,688 Kaikki matkustajat osastollaan. 222 00:18:25,815 --> 00:18:28,441 Kaikki vesi virtaa, kaikki lämpö nousee... 223 00:18:28,609 --> 00:18:31,319 osoittaa kunnioitusta pyhää moottoria kohtaan. 224 00:18:31,487 --> 00:18:34,697 Omissa hiukkasissaan... 225 00:18:34,949 --> 00:18:38,117 ennalta määrätty asema. 226 00:18:38,410 --> 00:18:39,786 Niin se on. 227 00:18:40,996 --> 00:18:43,748 Nyt, kuten alussa... 228 00:18:43,874 --> 00:18:46,643 Minä kuulun etupuolelle. 229 00:18:47,719 --> 00:18:51,075 Sinä kuulut häntään. 230 00:18:52,216 --> 00:18:55,635 Kun jalka etsii pään paikka... 231 00:18:56,428 --> 00:18:58,304 pyhä raja on ylitetty. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,640 Tiedä paikkasi. 233 00:19:01,141 --> 00:19:02,725 Pidä paikkasi. 234 00:19:03,727 --> 00:19:05,186 Ole kenkä. 235 00:19:11,902 --> 00:19:14,696 No, meillä on 42 sekuntia jäljellä. 236 00:19:14,822 --> 00:19:18,157 Joten voimme siirtyä kommenttiin herra Wilford, 237 00:19:18,367 --> 00:19:21,327 pyhän moottorin jumalallinen vartija. 238 00:19:23,330 --> 00:19:25,390 Sir? herra Wilford? 239 00:19:26,458 --> 00:19:27,952 Oletko siellä? 240 00:19:30,686 --> 00:19:32,275 Oletko siellä, sir? 241 00:19:35,593 --> 00:19:39,136 Se on hajoamassa. Ai niin... 242 00:19:39,256 --> 00:19:41,799 Mr. Wilford on hyvin kiireinen mies. 243 00:19:42,349 --> 00:19:43,899 Niin se on. 244 00:20:02,244 --> 00:20:03,703 Katsotaanko vain? 245 00:20:03,871 --> 00:20:06,289 - Ei nyt. - En aio vain istua täällä. 246 00:20:40,908 --> 00:20:42,616 No, olen kunnossa. 247 00:20:48,374 --> 00:20:51,084 Stop. Pysähdy sinne! Istu alas! 248 00:20:51,204 --> 00:20:54,039 Laita se turha ase alas. Laita se pois. 249 00:20:54,964 --> 00:20:57,423 Pitkästä aikaa, herra Gilliam. 250 00:20:57,758 --> 00:20:59,143 Se on ilo! 251 00:21:02,721 --> 00:21:04,013 Näytät terveeltä. 252 00:21:05,557 --> 00:21:07,120 Hän voi hyvin. 253 00:21:17,236 --> 00:21:20,989 Ministeri Mason, toimittakaa viesti herra Wilfordille. 254 00:21:21,156 --> 00:21:22,496 Varmasti, mitä sanon? 255 00:21:22,616 --> 00:21:25,753 Kerro hänelle, että hänen ja minun täytyy puhua. 256 00:21:25,873 --> 00:21:28,830 No, voit puhua minulle. 257 00:21:29,289 --> 00:21:32,218 Herra Wilfordilla ei ole syytä käydä täällä. 258 00:21:32,835 --> 00:21:34,297 Ei täällä. 259 00:21:34,878 --> 00:21:36,387 Edessä. 260 00:21:52,162 --> 00:21:54,820 Mukava kuulla. 261 00:21:54,940 --> 00:21:56,774 Pojastasi tulee sankari. Lupaan. 262 00:21:57,067 --> 00:21:58,695 Tai tytär, mikä tahansa. 263 00:21:59,111 --> 00:22:00,632 Sain sen. 264 00:22:02,614 --> 00:22:05,720 - Panoksenne on huomioitu asianmukaisesti. - Kiitos. 265 00:22:08,748 --> 00:22:10,747 Anteeksi, että keskeytin sinut kun rukoilet. 266 00:22:11,905 --> 00:22:13,710 Anteeksi. 267 00:22:14,001 --> 00:22:16,669 Buddhasi on palannut. Kiitos paljon. 268 00:22:20,883 --> 00:22:22,698 Liikkua! Liikkua! 269 00:22:24,511 --> 00:22:26,167 Lopeta pelleily. 270 00:22:54,083 --> 00:22:55,708 Minulla on parempi erä. 271 00:22:56,085 --> 00:22:59,051 Vahvempi, raikas, leikkaamaton. 272 00:22:59,171 --> 00:23:00,961 Haluatko kokeilla joitain? 273 00:23:02,132 --> 00:23:05,472 Kuinka monelle proteiinilohkolle 10 kiviä leikkaamatonta Kronolea? 274 00:23:14,269 --> 00:23:15,834 Heillä ei ole luoteja. 275 00:23:16,396 --> 00:23:18,022 Miksi sanot niin? 276 00:23:18,982 --> 00:23:22,902 Muistatko mitä Mason sanoi? Hän sanoi: "Pistä alas tuo turha ase." 277 00:23:23,570 --> 00:23:25,073 Hän tarkoitti... 278 00:23:25,405 --> 00:23:27,782 hän ei antanut käskyä ampua minua. 279 00:23:28,293 --> 00:23:29,387 Ei 280 00:23:29,910 --> 00:23:32,737 Ei, mielestäni aseet ovat kirjaimellisesti hyödyttömiä. 281 00:23:33,205 --> 00:23:36,582 He ovat käyttäneet kaikki luotinsa 4 vuotta sitten viimeisessä kapinassa. 282 00:23:39,007 --> 00:23:40,545 Luodit ovat kuolleet sukupuuttoon. 283 00:23:41,171 --> 00:23:45,920 Jos olet väärässä, voimme olla valmistui ennen kuin edes aloitimme. 284 00:23:46,364 --> 00:23:48,469 Mielestäni meidän pitäisi olla kärsivällisiä. 285 00:23:49,464 --> 00:23:51,764 Odota seuraavaa punaista kirjainta. 286 00:24:07,322 --> 00:24:09,538 Vasemmalle. 287 00:24:09,658 --> 00:24:11,331 Ja oikein. 288 00:24:11,451 --> 00:24:13,992 Ei vielä, ylös. Nyt jäljellä. 289 00:24:14,112 --> 00:24:17,093 Hyvä, hyvä. 290 00:24:17,213 --> 00:24:23,584 1...2...1...2... 1...2...1...2... 291 00:24:31,127 --> 00:24:33,169 Hei? Andrew. 292 00:24:33,640 --> 00:24:35,000 Andrew! 293 00:24:35,684 --> 00:24:38,859 Herää. Nouse ja loista. 294 00:24:38,979 --> 00:24:42,733 Kun haaveilet liikaa auringosta, unohdat puut. 295 00:24:44,318 --> 00:24:46,856 Uskon, että tämä on sinun poikasi. 296 00:24:47,192 --> 00:24:51,928 Anteeksi, se ei ole kovin hyvä. 297 00:24:52,048 --> 00:24:55,250 Se ei ole paras työni. On vähän pimeää. 298 00:24:55,370 --> 00:24:59,415 Jos katsot syvälle silmiin, voit nähdä hieman toivoa. 299 00:24:59,583 --> 00:25:02,168 Entä poikani? Onko sinulla yksi Timmy? 300 00:25:02,336 --> 00:25:04,013 Kyllä, Tanya. Kyllä minä. 301 00:25:04,133 --> 00:25:07,215 Helppoa, helppoa. Älä satuta itseäsi. 302 00:25:07,466 --> 00:25:10,548 Tässä. Ole hyvä, Timmy. 303 00:25:15,015 --> 00:25:16,361 Katso häntä. 304 00:25:18,644 --> 00:25:20,102 Mikä pieni hymy. 305 00:25:30,405 --> 00:25:31,966 Curtis, sinun täytyy antaa minun tulla mukaasi. 306 00:25:32,199 --> 00:25:33,616 Ei, Tanya, olen pahoillani. 307 00:25:33,951 --> 00:25:35,785 Tulet olemaan, jos et anna minun tulla. 308 00:25:36,536 --> 00:25:39,538 Menen etupuolelle ja selviän se narttu pahoitteli, että hän laittoi kätensä poikani päälle. 309 00:25:39,706 --> 00:25:40,957 Tee tästä tiukempi. 310 00:25:41,792 --> 00:25:45,544 Tiedät, että olen vahvempi kuin kaikki nämä laihat sotilaat joka tapauksessa. 311 00:25:48,757 --> 00:25:49,840 Ole hyvä. 312 00:25:53,303 --> 00:25:54,804 Vittu, mitä tapahtuu? 313 00:25:54,924 --> 00:25:56,764 Aikataulun muutos, pojat. Siirrä se takaisin. 314 00:25:56,932 --> 00:25:59,100 Se on nyt tai ei koskaan. Siirrä se nyt. Siirrä se nyt! 315 00:25:59,226 --> 00:26:01,639 Älä hätäänny. Pysy suunnitelmassa. 316 00:26:02,824 --> 00:26:05,651 Piilota se. Piilota se vaatteisiisi. Piilota aseesi vaatteisiisi. 317 00:26:10,654 --> 00:26:12,087 - Pään tarkistus. - Joo, joo. 318 00:26:14,241 --> 00:26:15,548 riviin. 319 00:26:20,580 --> 00:26:22,075 Selvä, istu alas. 320 00:26:22,195 --> 00:26:26,976 1...2...3... 321 00:26:27,096 --> 00:26:28,809 Mitä vittua me tehdään? 322 00:26:29,794 --> 00:26:31,555 ...6. Jatka. 323 00:26:31,675 --> 00:26:33,759 Olen saanut tarpeekseni tästä proteiiniblokki paskaa! 324 00:26:33,927 --> 00:26:35,261 Joo, tämä on paskapuhetta! 325 00:26:35,429 --> 00:26:37,811 - Meillä on vitun nälkä, mies! - Haluan kanaa. 326 00:26:37,931 --> 00:26:39,921 Emme aio istua alas tämän paskan takia! 327 00:26:40,225 --> 00:26:44,631 Haluamme kanaa! Kana! 328 00:26:45,981 --> 00:26:48,031 Hiljainen! Ole hiljaa! 329 00:26:48,651 --> 00:26:51,158 Rauhoittua. Ei hätää. 330 00:26:51,278 --> 00:26:53,362 Haluatko kaikki hänen kuolevan? Onko se siinä? 331 00:26:53,530 --> 00:26:54,864 Ole hiljaa. 332 00:26:55,907 --> 00:26:58,001 Pyrimme silti siihen, vai mitä? 333 00:27:00,537 --> 00:27:03,117 Tule, mennään! Tehdään se. 334 00:27:09,254 --> 00:27:10,296 Kiväärit... 335 00:27:10,422 --> 00:27:11,881 Ei, voimme ylittää ne. 336 00:27:12,174 --> 00:27:14,216 Ylitämme helposti heidän luotinsa. 337 00:27:19,514 --> 00:27:20,848 Tämä on se. 338 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Curtis, tule. 339 00:27:23,518 --> 00:27:25,519 Aikamme on lopussa, sinun on tehtävä se nyt. 340 00:27:37,832 --> 00:27:42,228 Heillä ei ole luoteja! Heillä ei ole luoteja! 341 00:27:59,725 --> 00:28:02,789 Jatka, jatka! 342 00:28:09,981 --> 00:28:12,772 Sulje ovi nopeasti. Sulje se! 343 00:29:00,407 --> 00:29:03,124 Olen kunnossa, Grey. Mene sinä nyt. 344 00:29:28,226 --> 00:29:29,226 Vittu. 345 00:29:29,346 --> 00:29:33,743 Nam Koong Min Soo, Kronole-addikti. Se selittää paljon, eikö niin? 346 00:29:33,863 --> 00:29:35,774 - Pidä kiirettä, Edgar. - Pidä kiirettä? 347 00:29:36,882 --> 00:29:39,071 Anteeksi, että jouduin odottamaan. 348 00:29:40,149 --> 00:29:41,989 Koska ilmeisesti olen täällä töissä, joten... 349 00:29:45,076 --> 00:29:47,078 - Avaa se. - Tässä mennään. 350 00:30:03,470 --> 00:30:05,010 Kronole-pää... 351 00:30:07,432 --> 00:30:10,565 Onko tämä siis Kronole? Kuulen sen aika iso etuosassa. 352 00:30:10,685 --> 00:30:12,895 Varo, näin nämä kaverit hallusinoivat. 353 00:30:13,063 --> 00:30:15,147 Se on teollisuusjätettä. 354 00:30:16,191 --> 00:30:18,327 Ja se on erittäin syttyvää. 355 00:30:37,879 --> 00:30:41,678 Oletko Nam Koong Min Soo, turvallisuusasiantuntija? 356 00:30:44,970 --> 00:30:48,472 Oletko suunnitellut kaikki oven lukot ja turvajärjestelmät junassa? 357 00:30:49,474 --> 00:30:51,475 Katso häntä mies, hän on poissa. Katso hänen silmiään. 358 00:30:51,595 --> 00:30:53,769 Hän on paistanut aivonsa sen paskan kanssa. 359 00:30:53,937 --> 00:30:56,086 Oletko... sinä...Nam? 360 00:31:15,125 --> 00:31:17,001 Nam, kuunteletko sinä? 361 00:31:21,881 --> 00:31:24,926 Kyllä, kuuntelen, vittu. 362 00:31:26,312 --> 00:31:30,973 Nimeni ei ole "Nehm", se on "Nam". Namgoung Minsoo, vittu. 363 00:31:31,558 --> 00:31:35,525 Namgoung on nimeni. Sukunimeni on Minsoo, kusipää. 364 00:31:35,645 --> 00:31:37,659 Tuntemattomia sanoja löytyi. 365 00:31:37,779 --> 00:31:40,608 Yritä uudelleen oikealla sanastolla. 366 00:31:42,485 --> 00:31:43,569 Tarvitsemme apuasi. 367 00:31:43,820 --> 00:31:45,154 Mitä varten? 368 00:31:46,406 --> 00:31:48,073 Menemme etupuolelle. 369 00:31:48,366 --> 00:31:50,576 Ja sinun on avattava portit. 370 00:31:52,871 --> 00:31:54,163 Entä jos en halua? 371 00:31:55,498 --> 00:31:58,083 Leikkaamaton, suoraan tynnyristä. 372 00:31:58,481 --> 00:32:02,004 Jokainen ovi jonka avaat, saat yhden palan Kronolea. 373 00:32:17,052 --> 00:32:20,116 Jeesus, Marlboro Light? 374 00:32:22,359 --> 00:32:23,776 En voi uskoa sitä. 375 00:32:23,896 --> 00:32:27,237 Savukkeet ovat kuolleet sukupuuttoon jo yli 10 vuotta. 376 00:32:37,207 --> 00:32:39,416 Haluatko sinäkin tupakan, kusipää? 377 00:32:40,460 --> 00:32:44,947 Se on liian hyvä kaltaisellesi paskalle. 378 00:32:46,466 --> 00:32:48,092 Teen tämän sinulle todella yksinkertaiseksi. 379 00:32:48,301 --> 00:32:50,177 Autat meitä, saat lääkkeesi. 380 00:32:50,345 --> 00:32:52,888 Jos ei, laitamme sinut takaisin sinne, missä löysimme sinut. 381 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 Mitä tulee, kusipää? 382 00:33:02,732 --> 00:33:03,732 Chan. 383 00:33:04,526 --> 00:33:06,735 Chan, mene pois täältä. Mennään ulos. 384 00:33:30,423 --> 00:33:31,790 Hei, se riittää! 385 00:33:33,513 --> 00:33:35,973 Laita hänet takaisin laatikkoon! 386 00:33:54,784 --> 00:33:56,216 Nouse ylös. 387 00:34:04,919 --> 00:34:09,071 Tyttäreni Yona. Jos minä menen, hänkin menee. 388 00:34:10,508 --> 00:34:12,050 Oletko siis tulossa mukaan? 389 00:34:13,261 --> 00:34:18,301 Yksi portti, kaksi Kronole-palaa. 390 00:34:20,977 --> 00:34:22,740 Onko hänkin addikti? 391 00:34:47,943 --> 00:34:49,566 Ei siellä ketään. 392 00:34:51,758 --> 00:34:53,013 Kronole? 393 00:35:14,197 --> 00:35:17,366 Katso kaikkia näitä sänkyjä. Missä kaikki ovat? 394 00:35:17,534 --> 00:35:19,368 Näytti siltä, ​​että he lähtivät kiireessä. 395 00:35:21,204 --> 00:35:22,850 Pöydällä on ruokaa. 396 00:35:28,586 --> 00:35:30,379 Tämä ei voi olla ikkuna, eihän? 397 00:35:48,356 --> 00:35:50,544 Vielä kylmä. 398 00:36:01,327 --> 00:36:02,590 Kuollut. 399 00:36:04,956 --> 00:36:06,852 Kaikki kuolleet. 400 00:36:19,997 --> 00:36:23,849 Selvä, mennään kaikki. Pysy keskittyneenä. Emme tulleet tänne tätä varten. 401 00:36:23,975 --> 00:36:25,601 Selvä, kuulit miehen, mennään. Tule! Liiku, liiku. 402 00:36:25,768 --> 00:36:27,566 Nehm... Nam! 403 00:36:32,525 --> 00:36:33,525 Kronole! 404 00:36:34,068 --> 00:36:35,986 Mistä tiesit, ettei siellä ollut ketään? 405 00:36:37,654 --> 00:36:38,986 Hän juoksee. 406 00:36:49,459 --> 00:36:50,511 Paul? 407 00:36:51,920 --> 00:36:53,056 Paul! 408 00:36:53,588 --> 00:36:54,945 Mitä helvettiä hän tekee? 409 00:36:55,065 --> 00:36:56,278 Hän näyttää niin erilaiselta. 410 00:36:56,398 --> 00:36:57,424 Sekunti vain. 411 00:36:57,592 --> 00:37:00,987 Se oli ennen automaattista, mutta osat katosivat. 412 00:37:01,304 --> 00:37:03,868 - Se ei ole se Paul, jonka muistan. - Ei. 413 00:37:04,140 --> 00:37:05,849 Paul? Se on Curtis! 414 00:37:05,975 --> 00:37:08,883 ...he eivät tule takaisin, joten nyt minun on tehtävä se... 415 00:37:10,855 --> 00:37:12,239 ...manuaalisesti. 416 00:37:14,108 --> 00:37:15,734 Joten näin se on tehty. 417 00:37:16,061 --> 00:37:17,932 Oho, vielä kuuma. 418 00:37:18,052 --> 00:37:20,339 Vau! Katsokaa niitä kaikkia. 419 00:37:20,657 --> 00:37:22,115 Mies, teet hienoa työtä. 420 00:37:22,235 --> 00:37:25,077 Aivan oikein, tuossa on ruokasi. Siellä on proteiiniblokkasi. 421 00:37:25,244 --> 00:37:28,186 Siksikö he veivät sinut? tehdä tätä roskaa? 422 00:37:29,540 --> 00:37:30,655 Paul? 423 00:37:32,460 --> 00:37:34,252 Oletko ollut yksin koko tämän ajan? 424 00:37:35,004 --> 00:37:36,629 Yksin? ha ha! 425 00:37:37,090 --> 00:37:39,028 Vyöhykkeellä. 426 00:37:42,095 --> 00:37:44,016 Menemme etupuolelle. Tule mukaan. 427 00:37:44,136 --> 00:37:46,181 Selvä, sinä menet eteen? Joo, mies. 428 00:37:46,349 --> 00:37:49,893 Mutta ei mitenkään, mies. Onko minun paikkani täällä? 429 00:37:50,019 --> 00:37:52,898 Tässä? Teetkö tätä paskaa? Miksi? 430 00:38:15,121 --> 00:38:18,777 - Et voi piirtää tätä. - Okei. 431 00:38:23,261 --> 00:38:24,472 Voi mies. 432 00:38:25,147 --> 00:38:27,039 Olemmeko koko tämän ajan syöneet tätä paskaa? 433 00:38:27,090 --> 00:38:29,224 Hei, minäkin syön niitä, tiedätkö? 434 00:38:29,767 --> 00:38:31,143 Joka ikinen päivä. 435 00:38:34,397 --> 00:38:35,772 Mistä sait tämän? 436 00:38:36,688 --> 00:38:39,234 Oletko sinä kirjoittanut näitä? 437 00:38:40,194 --> 00:38:41,695 Mies, en kirjoita niitä... 438 00:38:42,447 --> 00:38:44,531 Miksi sinulla on tämä? Kuka antoi tämän sinulle? 439 00:38:44,866 --> 00:38:47,624 He vain jättävät ne minulle, mies. 440 00:38:47,744 --> 00:38:51,252 Laitoin ne proteiinilohkoihin. Lähetän ne eteenpäin. 441 00:38:51,372 --> 00:38:52,372 Siinä se. 442 00:38:56,252 --> 00:38:58,045 Vesihuoltoosasto? 443 00:38:58,212 --> 00:39:00,422 Kyllä, vain muutama auto ylöspäin. 444 00:39:00,590 --> 00:39:04,384 Siellä on vesi puhdistettu ja kierrätetty. 445 00:39:04,594 --> 00:39:07,220 Se on yksi tärkeimmistä osia junassa. 446 00:39:09,057 --> 00:39:10,974 Jos otamme sen, meillä on ylivoima? 447 00:39:11,309 --> 00:39:13,769 Meidän ei tarvitse edes mennä aivan etupuolelle. 448 00:39:14,312 --> 00:39:16,229 Me hallitsemme vettä... 449 00:39:16,773 --> 00:39:18,857 hallitsemme neuvotteluja. 450 00:39:25,448 --> 00:39:27,748 Anteeksi, että häiritsin sinua siellä. Saisinko sinulle lasin vettä 451 00:39:27,761 --> 00:39:30,072 tai jotain, nopeuttaako tätä? 452 00:39:33,247 --> 00:39:36,416 Kuuntele, jatkaisitko sitä, mies? Sinä annat meidät kaikki odottamaan! 453 00:39:37,627 --> 00:39:38,794 Olenko syyllinen? 454 00:39:39,128 --> 00:39:40,188 Kyllä, olet. 455 00:39:40,213 --> 00:39:43,256 Vaikka oletkin nainut haistan sen syttyvän paskan... 456 00:39:43,424 --> 00:39:46,913 se aika on luultavasti kaukana vitun konsepti sinulle, eikö olekin? 457 00:39:48,596 --> 00:39:51,348 Tietenkin teen tämän vain Kronolelle. 458 00:39:51,516 --> 00:39:54,351 Näillä mennään taas. Kronole tämä, Kronole tuo... 459 00:39:54,519 --> 00:39:57,479 Kristus kaikkivaltias mies, tee vitun työtä. 460 00:39:57,772 --> 00:40:00,083 Sinä olet se, joka antaa minulle tämän. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,743 Oletko säälittävä? Sitä sinä kysyit joka kerta kun avaat portin. 462 00:40:10,827 --> 00:40:13,130 Yona? Onko se Yona? 463 00:40:15,331 --> 00:40:16,722 Kuinka vanha olet? 464 00:40:19,293 --> 00:40:20,585 17. 465 00:40:21,212 --> 00:40:23,630 17, oletko sitten junavauva? 466 00:40:25,932 --> 00:40:27,347 Entä sinä? 467 00:40:29,011 --> 00:40:30,846 17 vuotta maan päällä. 468 00:40:31,903 --> 00:40:33,974 17 vuotta häntäosastolla. 469 00:40:34,600 --> 00:40:35,772 Maapallo? 470 00:40:36,602 --> 00:40:38,061 Millaista se oli? 471 00:40:38,688 --> 00:40:39,938 En muista. 472 00:40:40,565 --> 00:40:41,765 Miksi? 473 00:40:43,067 --> 00:40:46,128 En halua muistaa mitään ennen kuin tapasin Gilliamin. 474 00:40:50,658 --> 00:40:51,658 Yona. 475 00:40:53,369 --> 00:40:54,578 Oletko selvänäkijä? 476 00:40:55,288 --> 00:40:57,914 Selvänäkijä? Mikä se on? 477 00:40:58,207 --> 00:41:01,835 No, näytät aina tietävän mitä on porttien takana. 478 00:41:02,378 --> 00:41:04,212 Näetkö asioita mielessäsi? 479 00:41:20,396 --> 00:41:21,730 Älä avaa sitä. 480 00:41:22,481 --> 00:41:23,607 Mitä? 481 00:41:24,977 --> 00:41:26,455 Stop! 482 00:43:06,377 --> 00:43:07,799 Olla varovainen. 483 00:43:10,756 --> 00:43:11,910 sinä myös. 484 00:43:39,660 --> 00:43:41,226 Joukkue 2, siirry. 485 00:43:41,346 --> 00:43:42,732 Siirry eteenpäin! 486 00:45:44,660 --> 00:45:47,617 Ohita Jekaterinan silta! 487 00:45:52,251 --> 00:45:54,258 Olemme sillalla, kaverit! 488 00:45:54,378 --> 00:45:57,359 10...9...8...7... 489 00:45:58,599 --> 00:46:03,511 5...4...3...2...1. 490 00:46:06,223 --> 00:46:08,059 Onnellista uutta vuotta! 491 00:46:08,309 --> 00:46:10,566 Onnellista uutta vuotta! 492 00:46:10,686 --> 00:46:13,421 Inhoan vanhenemista. Vihaan sitä vittu. 493 00:46:21,197 --> 00:46:23,245 Kaikki alas! 494 00:46:23,365 --> 00:46:24,777 Odota. 495 00:46:33,083 --> 00:46:35,342 Vaikutus! 496 00:46:40,062 --> 00:46:43,217 Ei vielä. Toinen. 497 00:46:43,969 --> 00:46:46,190 Pysy alhaalla. 498 00:47:00,566 --> 00:47:03,369 Hei, Nam! Mitä sinä teet, mies? Mitä sinä teet? 499 00:47:03,489 --> 00:47:05,667 Hän on korkealla kuin leija. 500 00:47:12,081 --> 00:47:13,647 Olemme tulossa lähemmäksi. 501 00:47:45,114 --> 00:47:46,531 Turvallinen kulku. 502 00:48:08,554 --> 00:48:10,263 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 503 00:48:12,016 --> 00:48:16,534 Hyvää Jekaterinan siltaa, te likaiset ihailijat. 504 00:48:17,737 --> 00:48:22,233 Te ihmiset, jotka jos ette hyväntahtoinen Wilford... 505 00:48:22,401 --> 00:48:26,568 olisi jäätynyt kiinteäksi 18 vuotta sitten tänään... 506 00:48:27,990 --> 00:48:29,747 Te ihmiset... 507 00:48:29,867 --> 00:48:34,037 joka imeisi anteliaita Wilfordin tissi siitä lähtien... 508 00:48:34,204 --> 00:48:36,289 ruokaa, suojaa... 509 00:48:37,145 --> 00:48:38,499 Ja nyt, 510 00:48:39,126 --> 00:48:44,766 pyhitetyn vesimme edessä tarjontaosasto ei vähempää... 511 00:48:45,466 --> 00:48:47,774 sinä maksat hänen ystävällisyytensä... 512 00:48:48,052 --> 00:48:50,730 väkivaltaisella huliganismilla. 513 00:48:53,599 --> 00:48:55,282 Sinä roska. 514 00:48:59,855 --> 00:49:02,732 Täsmälleen 74% teistä kuolee. 515 00:49:09,156 --> 00:49:13,785 Ystäväni, sinä kärsit väärä optimismi tuomittujen. 516 00:49:14,620 --> 00:49:16,508 Tästä tulee hyvä. 517 00:49:25,798 --> 00:49:27,382 Mitä? Mitä hän sanoi? 518 00:49:27,633 --> 00:49:29,784 Hän sanoi, että olette perseestä. 519 00:49:31,637 --> 00:49:33,870 Voitat edelleen nuo lohkot. 520 00:49:36,767 --> 00:49:38,899 Heti Jekaterinan sillan jälkeen on tunneli. 521 00:49:39,019 --> 00:49:40,103 Tunneli? 522 00:49:40,646 --> 00:49:41,646 Helvetin pitkä. 523 00:49:41,814 --> 00:49:43,697 Mitä sinä teet? Juokse! 524 00:49:47,486 --> 00:49:49,500 Kaikki alas! 525 00:49:49,620 --> 00:49:51,670 Tule! Mene, mene! 526 00:51:02,436 --> 00:51:04,763 Chan, pois täältä! Häipyä! 527 00:51:09,318 --> 00:51:11,992 Chan! Tarvitsemme tulta! 528 00:51:12,112 --> 00:51:14,254 Chan! Tuo tuli! 529 00:51:14,374 --> 00:51:17,492 Heitä ne selkään! Laitamme valot tänne. 530 00:51:17,659 --> 00:51:19,558 Chanilla on ottelut. 531 00:51:48,816 --> 00:51:52,006 Selvä! Äiti! 532 00:51:53,250 --> 00:51:55,238 Upseeri Fuyu! 533 00:51:55,405 --> 00:52:00,046 Mitä sinä teet? Älä katso minua sinä ällöttävä äiti! Katso sinne! 534 00:52:12,965 --> 00:52:15,364 Laita minut alas. Lopeta jalkani puristaminen. 535 00:52:32,025 --> 00:52:35,723 Antaudu! Antaudu! 536 00:52:36,634 --> 00:52:40,746 Antaudu! Hän tappaa minut jos emme antaudu! 537 00:52:43,620 --> 00:52:44,974 {äidinkieli} 538 00:53:11,231 --> 00:53:13,099 Curtis! 539 00:54:03,241 --> 00:54:05,171 Stop! 540 00:54:05,661 --> 00:54:08,877 Pysäytä kaikki! 541 00:54:08,997 --> 00:54:10,909 Pudota aseesi! 542 00:54:14,836 --> 00:54:16,093 Stop! 543 00:54:16,213 --> 00:54:17,882 Kaikki pysähtykää! 544 00:54:23,887 --> 00:54:27,493 Tee, mitä hän sanoo, koska itket ääneen. 545 00:54:29,893 --> 00:54:31,888 Pudota aseesi! 546 00:55:31,913 --> 00:55:33,443 Älä katso. 547 00:56:14,039 --> 00:56:15,539 Selviytyjät. 548 00:56:17,167 --> 00:56:19,227 Pese itsesi. 549 00:56:21,564 --> 00:56:23,964 Vesihuoltoosasto... 550 00:56:27,052 --> 00:56:28,803 Pese veri pois. 551 00:56:57,165 --> 00:56:58,666 Oletko nähnyt näitä lapsia? 552 00:57:00,585 --> 00:57:02,665 En tiedä heistä mitään. 553 00:57:06,660 --> 00:57:09,224 Katso, missä he ovat, narttu? 554 00:57:09,344 --> 00:57:13,618 En tiedä. En tiedä, se en ole minä. En minä... 555 00:57:14,599 --> 00:57:18,144 Kerro meille tai leikkaan kätesi irti vielä lyhyempi kuin minun, paskiainen. 556 00:57:18,311 --> 00:57:20,447 Wilford! Wilford tietää! 557 00:57:21,961 --> 00:57:24,483 Wil-Wilford... Wilford pitää lapsista. 558 00:57:25,235 --> 00:57:26,253 Hän tekee. 559 00:57:26,278 --> 00:57:30,072 Siksi hän lähettää sen keltaisen, Claude, hankkimaan ne hänelle. 560 00:57:30,407 --> 00:57:32,546 Minä-Haluat Wilfordin, en minä! 561 00:57:33,034 --> 00:57:34,910 Wilford pitää lapsista? 562 00:57:35,574 --> 00:57:38,109 Hän välittää vain hänen kurjasta moottoristaan. 563 00:57:38,229 --> 00:57:40,332 Moottori on pyhä. 564 00:57:40,625 --> 00:57:42,960 Ja Wilford on jumalallinen. 565 00:57:43,378 --> 00:57:45,838 Wilford on armollinen. 566 00:57:48,717 --> 00:57:50,050 Soita hänelle. 567 00:57:51,386 --> 00:57:53,095 Katso, tuleeko hän pelastamaan sinut. 568 00:57:53,221 --> 00:57:54,430 Kyllä. 569 00:57:55,515 --> 00:57:57,975 "Wilford armollinen." 570 00:57:58,143 --> 00:57:59,143 Soita hänelle. 571 00:58:00,145 --> 00:58:03,904 Hän ei tule tänne. Hän ei jätä moottoriaan. 572 00:58:04,024 --> 00:58:08,018 Revimme sinut pieniksi paloiksi. Eikö hän vieläkään tule? 573 00:58:11,573 --> 00:58:15,284 No, me hallitsemme vettä. Sammuta se, hänen täytyy tulla. 574 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 Sammuta vesi? 575 00:58:18,830 --> 00:58:21,624 No, sinä vain tuomitset omia ihmisiäsi. 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,376 Vesi tulee edestä. 577 00:58:24,920 --> 00:58:29,538 Nenä junan, se hajottaa lunta ja jäätä ja muuttaa sen vedeksi. 578 00:58:29,658 --> 00:58:31,887 Kuin norsun runko. 579 00:58:32,302 --> 00:58:34,053 Vesi tulee suuhun, 580 00:58:34,179 --> 00:58:36,802 ei perässä, Curtis. 581 00:58:37,457 --> 00:58:41,894 Kyllä, Wilford tuntee sinut hyvin, Herra Curtis Everett. 582 00:58:42,229 --> 00:58:43,729 Hän on tarkkaillut sinua. 583 00:58:44,898 --> 00:58:47,657 Ja tiedämme, ettet vahingoita omia ihmisiäsi. 584 00:58:49,069 --> 00:58:53,578 Harmi, ettet voinut säästää toista komennossa. Mikä hänen nimensä oli? Edgar? 585 00:58:53,698 --> 00:58:54,892 Turpa kiinni! 586 00:58:55,012 --> 00:58:56,581 Curtis! Curtis! Voin auttaa sinua! 587 00:58:56,701 --> 00:58:58,619 Voit kuolla, sen voit tehdä. 588 00:58:58,787 --> 00:59:00,996 Ei, voin auttaa sinua. Vannon sen. 589 00:59:01,206 --> 00:59:02,796 Kuuntele... Kuuntele minua. 590 00:59:02,916 --> 00:59:05,590 Wilford ei tule tänne. Hän ei ole tulossa. 591 00:59:05,710 --> 00:59:07,378 Sinun täytyy mennä hänen luokseen. 592 00:59:07,545 --> 00:59:09,213 Ja voin viedä sinut. 593 00:59:09,381 --> 00:59:12,597 Tunnen junan. voin takaavat turvallisen kulun. 594 00:59:12,717 --> 00:59:14,635 Miksi ihmeessä luottaisin sinuun? 595 00:59:17,222 --> 00:59:18,847 Koska haluan elää. 596 00:59:20,600 --> 00:59:22,977 Joten myisitkö Wilford the Benevolentin loppuun? 597 00:59:24,354 --> 00:59:26,329 Jos vien sinut eteen... 598 00:59:27,482 --> 00:59:28,855 sinun täytyy tappaa hänet. 599 00:59:29,359 --> 00:59:30,848 Saan sinut tarpeeksi lähelle. 600 00:59:31,194 --> 00:59:34,321 Tapat hänet ja annat minun elää. 601 00:59:41,705 --> 00:59:42,788 Curtis? 602 00:59:51,256 --> 00:59:53,924 Oletko edelleen päättänyt jatkaa eteenpäin? 603 00:59:55,010 --> 00:59:56,218 Tietenkin. 604 00:59:56,886 --> 00:59:58,639 Emme ole edes puolivälissä. 605 01:00:01,099 --> 01:00:04,249 Olet jo mennyt pidemmälle kuin kukaan muu. 606 01:00:06,438 --> 01:00:09,192 Enemmän kuin McGregor, 4 vuotta sitten. 607 01:00:10,567 --> 01:00:14,608 10 autoa... 20 autoa... Ei väliä ellet pääse moottoriin asti. 608 01:00:15,113 --> 01:00:19,241 He vain kerääntyvät uudelleen ja hyökkäävät jälleen kimppuumme. Meidän täytyy vetää ne ylös juurista. 609 01:00:20,118 --> 01:00:22,536 Mutta niin monia on tapettu. 610 01:00:24,690 --> 01:00:26,530 Olemme menettäneet niin monia. 611 01:00:27,751 --> 01:00:28,798 Tiedän. 612 01:00:28,918 --> 01:00:30,794 Oletko nähnyt miehämme? 613 01:00:31,421 --> 01:00:33,025 He ovat uupuneita. 614 01:00:34,049 --> 01:00:36,550 Käskin heidän pestä itsensä... 615 01:00:37,761 --> 01:00:39,970 jotta voin arvioida vahingot. 616 01:01:01,785 --> 01:01:03,212 Anna minun mennä eteenpäin. 617 01:01:12,045 --> 01:01:14,960 Minulla on nyt Mason. Pystyn liikkumaan paljon nopeammin. 618 01:01:15,423 --> 01:01:18,092 Pysy täällä haavoittuneiden kanssa. Vartioi vankeja. 619 01:01:19,094 --> 01:01:21,595 Otan moottorin. Kutsun sinut johtamaan meitä. 620 01:01:23,181 --> 01:01:24,807 Lopeta, Curtis. 621 01:01:25,392 --> 01:01:27,259 Miksi teet niin? 622 01:01:29,354 --> 01:01:33,899 Tiedät sen erittäin hyvin olet jo johtajamme. 623 01:01:35,568 --> 01:01:37,970 Sinun on hyväksyttävä se nyt. 624 01:01:43,952 --> 01:01:46,448 Kuinka voin johtaa, jos minulla on kaksi hyvää kättä. 625 01:02:09,185 --> 01:02:11,282 Se on haalistunut. 626 01:02:17,110 --> 01:02:19,236 Parempi pitää molemmat kädet... 627 01:02:20,071 --> 01:02:22,823 Et voi tehdä paljoa yhdellä, tiedätkö? 628 01:02:23,658 --> 01:02:25,784 Varsinkin kun pitää naista kädessään. 629 01:02:25,952 --> 01:02:28,894 Paljon parempi, että sinulla on kaksi kättä, etkö suostuisi? 630 01:02:38,006 --> 01:02:40,424 Kun pääset kapealle sillalle... 631 01:02:41,342 --> 01:02:43,469 iso portti, jossa on "W". 632 01:02:46,306 --> 01:02:47,973 Wilford on sen takana. 633 01:02:50,727 --> 01:02:52,686 Älä anna Wilfordin puhua. 634 01:02:55,398 --> 01:02:56,940 Leikkaa hänen kielensä irti. 635 01:03:00,028 --> 01:03:02,748 Okei, mennään kaikki sisään. Purista sisään. 636 01:03:07,327 --> 01:03:09,000 Täydellinen, täydellinen. 637 01:03:09,120 --> 01:03:10,912 Hattu tekee sinulle hyvää. 638 01:03:13,166 --> 01:03:14,601 Nyt harmaa... 639 01:03:17,045 --> 01:03:19,303 Sinun täytyy mennä Curtisin kanssa. 640 01:03:28,014 --> 01:03:29,971 Oho! Unohdin jonkun. 641 01:03:30,554 --> 01:03:32,396 Kunnossa. 642 01:03:40,985 --> 01:03:42,069 Kronole. 643 01:04:09,514 --> 01:04:12,182 Älä välitä minusta. Takaisin töihin kaikki. Takaisin töihin. 644 01:04:12,934 --> 01:04:14,935 Ministeri, oletko kunnossa? 645 01:04:15,103 --> 01:04:16,103 Olen kunnossa. 646 01:04:16,104 --> 01:04:17,229 Älä syö sitä. Älä syö sitä... 647 01:04:17,397 --> 01:04:19,898 Ei, ei, ei. Ei, he ovat erittäin ystävällisiä. He eivät pure. 648 01:04:20,066 --> 01:04:22,276 No, he saattavat purra tomaattia. 649 01:04:26,948 --> 01:04:28,282 Voitko myös syödä tämän? 650 01:04:28,449 --> 01:04:31,868 Junavauva ei tietäisi tästä. 651 01:04:32,036 --> 01:04:33,912 Kasvoin kävellen sen yli. 652 01:04:34,455 --> 01:04:36,915 Tämä sijaitsee lumen alla. 653 01:04:37,125 --> 01:04:38,125 Sitä kutsutaan maapalloksi. 654 01:04:38,876 --> 01:04:40,294 Mikä tämä on? 655 01:04:41,045 --> 01:04:42,170 Se liikkuu. 656 01:04:42,547 --> 01:04:44,131 Maanalainen. 657 01:04:45,258 --> 01:04:46,717 Mitä tämä tarkoittaa? 658 01:05:13,286 --> 01:05:15,495 Maistuuko teistä sushista? 659 01:05:15,788 --> 01:05:18,206 Helvetti joo. Järjestä se paska. 660 01:05:18,541 --> 01:05:19,898 Eikö? 661 01:05:24,088 --> 01:05:25,771 Te ihmiset olette erittäin onnekkaita. 662 01:05:26,633 --> 01:05:29,009 Tämä tarjoillaan vain kahdesti vuodessa. 663 01:05:29,177 --> 01:05:31,331 Tammi- ja heinäkuussa. 664 01:05:31,679 --> 01:05:33,805 Miksi? Ei tarpeeksi kalaa? 665 01:05:33,973 --> 01:05:36,183 Voi, tarpeeksi ei ole kriteeri. 666 01:05:37,018 --> 01:05:38,101 Saldo. 667 01:05:38,353 --> 01:05:42,439 Katsos, tämä akvaario on a suljettu ekologinen järjestelmä. 668 01:05:42,840 --> 01:05:46,276 Ja yksittäisten yksiköiden lukumäärä... 669 01:05:46,444 --> 01:05:49,655 on valvottava hyvin tarkasti ja tarkasti. 670 01:05:49,864 --> 01:05:53,749 Säilyttääkseen oikea kestävä tasapaino. 671 01:06:35,266 --> 01:06:38,495 Ei. Syö tätä. 672 01:06:39,330 --> 01:06:40,956 Tiedätkö mistä se on tehty? 673 01:06:49,132 --> 01:06:50,430 Kaivaa sisään. 674 01:07:14,031 --> 01:07:16,308 Curtis, ystäväni. Luuletko, että voisimme... 675 01:07:16,428 --> 01:07:19,153 luopua rajoituksista tälle seuraavalle jaksolle? 676 01:07:19,273 --> 01:07:21,913 En ole ystäväsi. Ja miksi tekisin? 677 01:07:22,360 --> 01:07:24,291 Nuorten vuoksi? 678 01:07:24,792 --> 01:07:26,063 Koulutus? 679 01:07:29,213 --> 01:07:30,464 Hiljainen! Hiljainen! 680 01:07:30,631 --> 01:07:32,549 Hyvää huomenta lapset. 681 01:07:32,717 --> 01:07:36,303 Minulla on ilo esitellä vieraita hännän osasta. 682 01:07:36,471 --> 01:07:39,639 Kyllä! Ja mitä sanomme hännän osastovieraat, lapset? 683 01:07:39,766 --> 01:07:43,477 Huomenta, hännän osan vieraat. 684 01:07:43,644 --> 01:07:44,740 Timmy! 685 01:07:46,694 --> 01:07:47,934 Andy! 686 01:07:48,609 --> 01:07:49,958 Andy? 687 01:07:53,613 --> 01:07:54,905 Tämä pieni poika... 688 01:07:55,573 --> 01:07:56,704 Hänen nimensä on Timmy. 689 01:07:56,824 --> 01:07:58,033 Tämä on minun poikani. 690 01:07:58,367 --> 01:07:59,928 Ole hyvä ja katso kuvaa hyvin. 691 01:08:00,036 --> 01:08:00,875 Näin heidät. 692 01:08:00,995 --> 01:08:02,386 - Milloin? - Missä? 693 01:08:02,747 --> 01:08:04,998 Tuli sieltä läpi, meni sieltä läpi. 694 01:08:06,000 --> 01:08:07,667 Onko siinä kaikki, poika? 695 01:08:08,127 --> 01:08:09,218 Kyllä. 696 01:08:11,756 --> 01:08:15,208 - Itkivätkö he? - Ei, mutta he näyttivät siltä kuin he halusivat. 697 01:08:16,385 --> 01:08:18,428 Kuulin kaikki hännänleikkaukset... 698 01:08:18,596 --> 01:08:21,813 olivat laiskoja koiria, jotka nukkuivat koko päivän omassa paskassaan. 699 01:08:21,933 --> 01:08:24,559 Ei, ne ovat erittäin mukavia, 700 01:08:24,727 --> 01:08:27,479 ja erittäin oikeudenmukainen ja armollinen. 701 01:08:27,605 --> 01:08:28,814 Niin se on. 702 01:08:28,981 --> 01:08:32,567 Ministeri Mason, olimme juuri näyttämässä videota. 703 01:08:32,735 --> 01:08:33,735 Erittäin hyvä. 704 01:08:37,001 --> 01:08:39,445 Wilford! 705 01:08:40,701 --> 01:08:44,371 Hyvin nuoresta iästä lähtien, herra Wilfordin rakkaus vetureihin oli ilmeistä. 706 01:08:44,539 --> 01:08:48,291 Kun kasvan aikuiseksi, aion elää junassa ikuisesti. 707 01:08:48,411 --> 01:08:50,133 Ikuisesti! 708 01:08:50,253 --> 01:08:51,856 Hänen varhaiset unelmansa toteutuivat... 709 01:08:51,976 --> 01:08:55,179 kun hän perusti kuljetusvaltakuntansa... 710 01:08:55,299 --> 01:08:57,515 Wilford Industries. 711 01:08:57,635 --> 01:08:59,761 Mutta hänen suurin unelmansa oli rakentaa... 712 01:08:59,887 --> 01:09:02,019 ylellinen veturiristeilylinja... 713 01:09:02,139 --> 01:09:06,065 yhdistävät rautateitä koko maailma yhdeksi. 714 01:09:06,185 --> 01:09:10,596 Pyöreä rautatie ulottuu 438 000 km... 715 01:09:10,716 --> 01:09:13,364 ja suorittaa yhden ympyrän joka vuosi. 716 01:09:13,484 --> 01:09:17,827 Kestää arktisen äärimmäistä kylmyyttä, ja Afrikan aavikon paahtava kuumuus... 717 01:09:17,947 --> 01:09:20,407 Wildfordin Miracle Train on omavarainen... 718 01:09:20,575 --> 01:09:23,249 ja sillä on hienostunein muotoilu... 719 01:09:23,369 --> 01:09:24,828 ja kehittynyt tekniikka tunnetaan... 720 01:09:24,954 --> 01:09:26,955 Niin vaikeaa kuin se on uskoa... 721 01:09:27,123 --> 01:09:30,320 ihmiset vanhassa maailmassa pilkkasivat herra Wilfordia. 722 01:09:30,440 --> 01:09:32,711 He kritisoivat häntä liiallisesta suunnittelusta... 723 01:09:32,837 --> 01:09:35,887 ja ylivarustamalla tätä upeaa junaa. 724 01:09:36,007 --> 01:09:38,967 Mutta herra Wilford tiesi jotain, mitä he eivät. 725 01:09:39,135 --> 01:09:40,194 Ja mikä se oli? 726 01:09:40,219 --> 01:09:44,514 Vanhan maailman ihmiset olivat tyhmiä jotka muuttuivat mehuksi. 727 01:09:44,682 --> 01:09:46,232 No tavallaan. 728 01:09:46,352 --> 01:09:50,186 Mr. Wilford tiesi, että CW-7 jäädyttäisi maailman. 729 01:09:50,396 --> 01:09:53,982 Joten mitä teki profeetallinen Herra Wilford keksi... 730 01:09:54,150 --> 01:09:56,234 suojella valittuja siltä onnettomuudelta? 731 01:09:56,444 --> 01:09:58,409 Moottori! 732 01:09:58,529 --> 01:10:00,906 jyrinä, jyrinä, kolina... 733 01:10:01,073 --> 01:10:03,683 se ei kuole koskaan! 734 01:10:07,288 --> 01:10:09,438 735 01:10:09,558 --> 01:10:11,422 736 01:10:11,542 --> 01:10:13,793 737 01:10:13,920 --> 01:10:14,967 738 01:10:15,087 --> 01:10:16,838 739 01:10:16,964 --> 01:10:21,516 740 01:10:21,636 --> 01:10:23,810 741 01:10:23,930 --> 01:10:26,103 742 01:10:26,223 --> 01:10:30,228 743 01:10:30,348 --> 01:10:33,073 Wilford Wilford, hip hurraa! 744 01:10:33,773 --> 01:10:36,566 Oi rakastan sitä. Sellainen tonic. 745 01:10:36,734 --> 01:10:39,665 Oi lasten aika. Tule tänne. 746 01:10:39,785 --> 01:10:42,245 Älä kompastu nyt. 747 01:10:42,365 --> 01:10:44,892 Älä työnnä. Tilaa on runsaasti. 748 01:10:45,012 --> 01:10:47,243 Kuka nyt voi kertoa minulle, mitä on tulossa? 749 01:10:47,453 --> 01:10:50,253 Jäätynyt seitsemän. 750 01:10:50,373 --> 01:10:53,833 Kiinnitä huomiota. Tämä taulu tulee varmasti kokeeseen. 751 01:10:53,960 --> 01:10:56,836 15 vuotta sitten, kolmannessa junan vuosi... 752 01:10:56,963 --> 01:10:59,714 7 matkustajaa yritti pysäyttää... 753 01:10:59,882 --> 01:11:02,801 Wilfordin ihmejuna ja mene ulos... 754 01:11:03,010 --> 01:11:04,928 ja miksi me kutsumme tätä tapahtumaa, Magdalena? 755 01:11:05,054 --> 01:11:06,930 Seitsemän kapina. 756 01:11:07,056 --> 01:11:09,557 Erittäin hyvä. Kauan ennen syntymääsi. 757 01:11:09,976 --> 01:11:11,768 He eivät tietenkään pystyneet pysäyttämään junaa. 758 01:11:11,936 --> 01:11:14,688 Sen sijaan he hyppäsivät ulos käynnissä olevasta junasta. 759 01:11:14,855 --> 01:11:16,147 Täältä ne nyt tulevat. 760 01:11:17,942 --> 01:11:21,201 Katso, näetkö sen? 761 01:11:22,697 --> 01:11:23,697 Mitä? 762 01:11:24,198 --> 01:11:27,046 Siinä he ovat. Näin pitkälle he pääsivät. 763 01:11:32,039 --> 01:11:34,582 Heidän joukossaan oli nainen. 764 01:11:36,210 --> 01:11:39,087 Hän oli piika pääautossa. 765 01:11:40,131 --> 01:11:42,132 Inuiitti. 766 01:11:42,842 --> 01:11:44,259 Oikeastaan ​​eskimo. 767 01:11:45,011 --> 01:11:48,304 Hän tiesi kaiken jäästä ja lumesta. 768 01:11:48,723 --> 01:11:50,974 Hän uskoi selviytyvänsä ulkona. 769 01:11:51,183 --> 01:11:53,518 Jos koskaan menemme junan ulkopuolelle? 770 01:11:53,728 --> 01:11:56,736 Me kaikki jäätyisimme ja kuolisimme. 771 01:11:56,856 --> 01:11:58,773 Jos moottori lakkaa käymästä? 772 01:11:58,941 --> 01:12:01,616 Me kaikki kuolisimme. 773 01:12:01,736 --> 01:12:04,785 Ja kuka huolehtii pyhästä moottorista? 774 01:12:04,905 --> 01:12:07,619 Mene Wilfordiin! 775 01:12:08,451 --> 01:12:11,734 Lapset, se on uutta vuoden munat herra Wilfordilta. 776 01:12:12,246 --> 01:12:14,330 Kosketa niitä. Ne ovat edelleen lämpimiä. 777 01:12:14,498 --> 01:12:16,708 Nämä munat keitetään vedessä... 778 01:12:16,876 --> 01:12:19,366 lämmittää itse Sacred Engine. 779 01:12:19,486 --> 01:12:21,880 Erikoisherkkuna meillä on pelattu meille... 780 01:12:22,006 --> 01:12:26,641 maailmankuulu ensimmäinen tuoliviulisti Bostonin sinfoniaorkesterista, 781 01:12:26,761 --> 01:12:29,155 herra Gerald McInster. 782 01:12:33,559 --> 01:12:35,101 Onko se todella Gerald? 783 01:12:35,269 --> 01:12:36,811 Hän näyttää helvetin hienolta. 784 01:12:37,605 --> 01:12:38,855 Onnellista uutta vuotta. 785 01:12:43,319 --> 01:12:44,736 Ei kiitos. 786 01:12:52,995 --> 01:12:54,396 Mennään, Curtis. 787 01:13:01,796 --> 01:13:03,046 Tässä olet monsieur. 788 01:13:14,100 --> 01:13:16,364 Luulin, että kana oli kuollut sukupuuttoon. 789 01:13:28,635 --> 01:13:31,857 Laivalla on itse asiassa monia asioita joiden huhuttiin kuolleen sukupuuttoon. 790 01:13:31,977 --> 01:13:33,071 Kuten? 791 01:13:35,898 --> 01:13:37,138 Tämä. 792 01:13:54,849 --> 01:13:56,771 Andrew! Ei! 793 01:14:10,531 --> 01:14:12,620 Se en ollut minä. Se en ollut minä. 794 01:14:21,961 --> 01:14:23,251 Ei 795 01:14:48,110 --> 01:14:49,110 Curtis! 796 01:14:50,863 --> 01:14:52,405 Sinun täytyy johtaa meitä. 797 01:15:05,044 --> 01:15:07,510 Curtis, ystäväni. Ymmärrämme toisiamme. 798 01:15:07,630 --> 01:15:09,792 Kuuntele sanojani. Se en ollut minä. 799 01:15:28,234 --> 01:15:29,525 Menemme eteenpäin. 800 01:15:41,538 --> 01:15:42,538 Avata! 801 01:16:34,800 --> 01:16:35,800 Se on Mason. 802 01:16:35,968 --> 01:16:37,734 Vittu, tarkista hänen pulssinsa. 803 01:17:02,603 --> 01:17:05,211 Hei hei! Älä ammu paikkaa! Liian monta sca-- 804 01:18:14,233 --> 01:18:15,900 Jumalauta, se ei näytä hyvältä. 805 01:18:33,460 --> 01:18:34,535 Nopeasti. 806 01:18:48,851 --> 01:18:50,445 Onko sinulla pääavain? 807 01:18:54,398 --> 01:18:56,401 Odota, älä ammu. Älä ammu. 808 01:19:33,145 --> 01:19:35,341 Tapoit juuri etuosan matkustajan. olen uudelleen- 809 01:19:38,692 --> 01:19:40,378 En nähnyt mitään. 810 01:19:41,403 --> 01:19:43,696 Minne olet menossa? Odota! Odota hetki! 811 01:19:43,971 --> 01:19:46,069 Voimmeko puhua tästä hetken? 812 01:20:18,649 --> 01:20:20,311 Sinä paskiainen! 813 01:21:48,864 --> 01:21:50,466 Sulje ovi. 814 01:22:56,056 --> 01:22:57,056 Tanya. 815 01:23:05,273 --> 01:23:06,273 Minun Timmy. 816 01:23:08,694 --> 01:23:09,995 Timmyni... 817 01:23:29,214 --> 01:23:30,673 Me löydämme hänet. 818 01:23:30,983 --> 01:23:32,387 Lupaan. 819 01:23:34,761 --> 01:23:36,016 Tiedän. 820 01:23:41,977 --> 01:23:43,444 Kiitos. 821 01:24:44,873 --> 01:24:46,408 Ota tämä. 822 01:24:55,926 --> 01:24:58,552 Käänny ympäri, kusipää. Sinulla on Kronolini. 823 01:24:58,672 --> 01:25:00,355 Haluan sitä paskaa. 824 01:25:02,182 --> 01:25:05,007 Tulen perässäsi, mies! Haluan Kronolini takaisin. 825 01:25:05,627 --> 01:25:07,433 Se on minun Kronoleni, kusipää! 826 01:25:12,320 --> 01:25:15,308 Vannon mies, tapan sinut, sinä välinpitämätön vittu! 827 01:27:00,759 --> 01:27:01,884 Avaa ovi. 828 01:27:06,056 --> 01:27:08,257 Kronole ensin! 829 01:27:09,606 --> 01:27:11,435 Haluatko Kronolea? Tässä. 830 01:27:11,770 --> 01:27:12,770 Ota se. 831 01:27:13,639 --> 01:27:15,856 Avaa se! Avaa portti! 832 01:27:20,487 --> 01:27:22,909 Etsitkö ongelmia tai jotain? 833 01:27:49,808 --> 01:27:52,799 Onko sinulla ongelmia porttien kanssa? 834 01:27:56,523 --> 01:27:58,289 Täällä polttakaa tupakka. 835 01:28:17,752 --> 01:28:20,109 Sinun pitäisi olla kiitollinen. 836 01:28:20,922 --> 01:28:24,306 Tämä on maailman viimeinen savuke. 837 01:28:24,426 --> 01:28:26,299 Sinä hännän osa sika. 838 01:28:30,348 --> 01:28:32,557 Oletko koskaan käynyt häntäosastolla? 839 01:28:35,452 --> 01:28:37,567 Onko sinulla mitään käsitystä mitä siellä takana tapahtui? 840 01:28:37,939 --> 01:28:39,520 Milloin nousimme kyytiin? 841 01:28:44,904 --> 01:28:46,488 Se oli kaaosta. 842 01:28:49,993 --> 01:28:51,653 Joo, emme jäätyneet kuoliaaksi, 843 01:28:51,773 --> 01:28:54,038 mutta meillä ei ollut aikaa olla kiitollisia. 844 01:28:54,542 --> 01:28:57,291 Wilfordin sotilaat tulivat ja he ottivat kaiken. 845 01:28:58,960 --> 01:29:01,128 Se on tuhat ihmistä rautalaatikossa... 846 01:29:01,296 --> 01:29:03,419 ei ruokaa, ei vettä. 847 01:29:12,015 --> 01:29:14,433 Kuukauden kuluttua söimme heikkoja. 848 01:29:28,114 --> 01:29:30,324 Tiedätkö mitä vihaan itsessäni? 849 01:29:34,412 --> 01:29:37,083 Tiedän miltä ihmiset maistuvat. 850 01:29:42,754 --> 01:29:44,963 Tiedän, että vauvat maistuvat parhaimmalta. 851 01:29:59,062 --> 01:30:00,658 Siellä oli nainen. 852 01:30:02,649 --> 01:30:04,775 Hän oli piilossa vauvansa kanssa. 853 01:30:07,612 --> 01:30:09,655 Ja muutama mies veitsineen tuli. 854 01:30:13,535 --> 01:30:15,911 He tappoivat hänet ja veivät hänen vauvansa. 855 01:30:19,666 --> 01:30:21,208 Ja sitten vanha mies... 856 01:30:23,169 --> 01:30:24,672 ei yhteyttä, vain... 857 01:30:25,547 --> 01:30:26,880 vanha mies. 858 01:30:27,382 --> 01:30:29,354 Hän astui eteenpäin ja sanoi: 859 01:30:30,927 --> 01:30:32,386 "Anna minulle veitsi." 860 01:30:34,013 --> 01:30:36,557 Ja kaikki luulivat hänen olevan tappaa vauva itse. 861 01:30:37,892 --> 01:30:39,351 Mutta hän otti veitsen... 862 01:30:42,480 --> 01:30:44,148 ja hän leikkasi kätensä irti... 863 01:30:47,068 --> 01:30:48,735 ja hän sanoi: "Syö tämä." 864 01:30:48,855 --> 01:30:50,505 "Jos olet niin nälkäinen..." 865 01:30:52,740 --> 01:30:55,868 "syö tämä. Jätä vain vauva." 866 01:31:00,999 --> 01:31:03,125 En ollut koskaan nähnyt mitään sellaista. 867 01:31:07,630 --> 01:31:09,715 Ja miehet laskivat veitsensä alas. 868 01:31:14,429 --> 01:31:16,763 Arvasit varmaan kuka tuo vanha mies oli. 869 01:31:21,811 --> 01:31:23,604 Se vauva oli Edgar. 870 01:31:28,776 --> 01:31:30,652 Ja minä olin mies, jolla oli veitsi. 871 01:31:38,703 --> 01:31:40,370 Tapoin Edgarin äidin. 872 01:31:52,855 --> 01:31:56,849 Ja sitten yksitellen muita ihmisiä hännän osassa alkoi... 873 01:31:57,341 --> 01:32:00,474 käsien ja jalkojen leikkaaminen ja niiden tarjoaminen. 874 01:32:02,435 --> 01:32:03,852 Se oli kuin ihme. 875 01:32:10,944 --> 01:32:12,491 Ja minä halusin... 876 01:32:13,029 --> 01:32:14,378 Yritin. minä vain... 877 01:32:27,368 --> 01:32:31,380 Kuukautta myöhemmin Wilfordin sotilaat toi ne proteiinilohkot. 878 01:32:31,631 --> 01:32:33,757 Olemme syöneet sitä paskaa siitä lähtien. 879 01:32:38,596 --> 01:32:40,806 18 vuotta olen vihannut Wilfordia. 880 01:32:46,646 --> 01:32:49,189 18 vuotta olen odottanut tätä hetkeä. 881 01:32:55,488 --> 01:32:56,989 Ja nyt olen täällä. 882 01:33:13,298 --> 01:33:14,689 Avaa portti. 883 01:33:17,969 --> 01:33:19,159 Ole hyvä. 884 01:33:21,180 --> 01:33:23,557 Tarinasi on niin kaunis, Curtis. 885 01:33:25,893 --> 01:33:27,811 Mutta en halua avata tätä ovea. 886 01:33:30,017 --> 01:33:32,316 Tiedätkö mitä haluan? 887 01:33:34,610 --> 01:33:36,486 Haluan avata oven. 888 01:33:40,033 --> 01:33:41,700 Mutta ei tämä. 889 01:33:43,286 --> 01:33:44,745 Tuo. 890 01:33:50,877 --> 01:33:53,341 Se, joka johtaa ulos. 891 01:33:54,047 --> 01:33:57,299 Meidät on tuomittu täällä 18 vuodeksi. 892 01:33:57,467 --> 01:34:00,427 Kaikki luulevat sen olevan seinä. 893 01:34:01,554 --> 01:34:04,014 Mutta se on vitun ovi. 894 01:34:05,600 --> 01:34:09,631 Avaa se ja vie meidät pois täältä. 895 01:34:09,979 --> 01:34:13,398 Ja jäätyä kuoliaaksi? Mitä sinä olet, vitun hullu? 896 01:34:16,444 --> 01:34:18,528 tiedän... 897 01:34:20,156 --> 01:34:22,324 Mutta ehkä me selviämme. 898 01:34:24,619 --> 01:34:27,162 Muistatko Jekaterinan sillan? 899 01:34:27,830 --> 01:34:30,749 Milloin meidät teurastettiin kirveillä? 900 01:34:31,417 --> 01:34:35,635 Joka uusi vuosi tarkistan jotain. 901 01:34:35,755 --> 01:34:37,714 Näemme lentokoneen hylyn... 902 01:34:37,882 --> 01:34:39,841 lumen alla. 903 01:34:42,220 --> 01:34:48,815 Kymmenen vuoden ajan häntä tuskin näkyi. 904 01:34:48,935 --> 01:34:53,592 Mutta nyt näen rungon ja siivet. 905 01:34:55,733 --> 01:34:59,451 Lunta ja jäätä on yhä vähemmän. 906 01:35:01,114 --> 01:35:02,447 Se sulaa. 907 01:35:03,825 --> 01:35:07,369 Lumi muuttuu hauraammaksi. 908 01:35:07,829 --> 01:35:09,955 Ei se paljon vaadi päästä eroon kaikesta. 909 01:35:12,125 --> 01:35:13,625 Viime aikoina 910 01:35:15,378 --> 01:35:17,337 tiedätkö mitä minä näin? 911 01:35:19,773 --> 01:35:21,967 Ulkona oli... 912 01:35:28,195 --> 01:35:29,724 Sadepisarat. 913 01:35:30,476 --> 01:35:31,893 Hukkaan hengitystäni kertoessani sinulle tämän. 914 01:35:32,061 --> 01:35:34,146 Sinun täytyy ottaa rauhallisesti tuossa Kronolessa. 915 01:35:34,397 --> 01:35:37,287 Tuo palava paska paistaa aivosi. 916 01:35:37,733 --> 01:35:39,693 Et usko minun olevan oikeassa. 917 01:35:40,570 --> 01:35:42,654 Kronole on... 918 01:35:45,199 --> 01:35:48,166 ...erittäin palava. 919 01:35:48,286 --> 01:35:49,885 Yksi kipinä ja buumi! 920 01:35:52,623 --> 01:35:55,333 Periaatteessa se on vitun pommi. 921 01:36:00,736 --> 01:36:04,134 En kerää näitä vain päästäkseni korkealle... 922 01:36:04,747 --> 01:36:07,345 vaan räjäyttää tuon portin. 923 01:36:07,889 --> 01:36:09,055 Ottelut, nopeasti. 924 01:36:09,390 --> 01:36:10,891 Mitä vittua sinä teet? 925 01:36:11,517 --> 01:36:12,774 Anna se minulle! 926 01:36:12,894 --> 01:36:14,139 Ota se pois ovesta. 927 01:36:15,396 --> 01:36:16,396 Palo! 928 01:36:30,995 --> 01:36:32,566 Curtis Everett. 929 01:36:33,456 --> 01:36:36,229 Minua on pyydetty jatkamaan virallinen kutsu... 930 01:36:36,349 --> 01:36:39,055 herra Wilfordilta hänen kanssaan päivälliselle. 931 01:36:40,546 --> 01:36:42,109 Sinun jälkeensi. 932 01:37:09,659 --> 01:37:11,618 Curtis? Oletko se sinä? 933 01:37:14,622 --> 01:37:16,081 Curtis, rakas poika... 934 01:37:16,499 --> 01:37:17,637 Tule sisään. 935 01:37:21,170 --> 01:37:23,046 Katsotaanpa sinua. 936 01:37:23,506 --> 01:37:24,548 Onko sinulla nälkä? 937 01:37:25,508 --> 01:37:28,385 Teit miehen työn, tulet tänne asti. 938 01:37:30,221 --> 01:37:32,437 Ole hyvä ja istu alas. 939 01:37:32,557 --> 01:37:36,798 Olet ensimmäinen ihminen, jolla on käveli tämän junan kokonaispituuden. 940 01:37:37,228 --> 01:37:38,520 Häntä moottoriin. 941 01:37:38,896 --> 01:37:40,230 Tiesitkö sen? 942 01:37:40,815 --> 01:37:42,888 Hyvin tehty. Bravo. 943 01:37:44,485 --> 01:37:48,625 Kukaan ihmisistäsi ei ole koskaan ollut täällä, Moottoriin. 944 01:37:49,073 --> 01:37:51,074 En ole koskaan käynyt häntäosastolla. 945 01:37:51,325 --> 01:37:53,868 Miksi ei? Liian likainen sinulle? 946 01:37:54,537 --> 01:37:56,818 Ei halua hieroa vasten hännän osan tuholaisia? 947 01:37:57,415 --> 01:38:00,584 Luuletko, että asemani on ilman omia haittoja? 948 01:38:00,793 --> 01:38:02,127 Se on meluisa. 949 01:38:03,087 --> 01:38:04,421 Ja se on yksinäistä. 950 01:38:06,966 --> 01:38:07,966 Oikein. 951 01:38:08,926 --> 01:38:10,010 Pihvit. 952 01:38:10,511 --> 01:38:11,886 Runsaasti tilaa. 953 01:38:12,430 --> 01:38:14,694 Tämä huora tuo sinulle mitä haluat. 954 01:38:15,308 --> 01:38:17,934 Curtis, jokaisella on omansa ennalta määrätty asema. 955 01:38:18,227 --> 01:38:20,520 Ja kaikki ovat paikoillaan paitsi sinä. 956 01:38:21,814 --> 01:38:25,066 Sitä ihmiset parhaassa paikassa sano ihmisille pahimmassa paikassa. 957 01:38:26,902 --> 01:38:29,654 Tässä junassa ei ole sielua joka ei vaihtaisi paikkoja kanssasi. 958 01:38:29,989 --> 01:38:31,531 Vaihdaisitko paikkoja kanssani? 959 01:38:31,824 --> 01:38:32,824 Haista vittu. 960 01:38:33,868 --> 01:38:35,368 Curtis, rakas poika. 961 01:38:35,536 --> 01:38:39,623 Tosiasia on, että olemme kaikki jumissa tämän räjäytysjunan sisällä. 962 01:38:39,832 --> 01:38:42,500 Olemme kaikki vankeja tässä metallissa. 963 01:38:42,627 --> 01:38:44,109 Keskiharvinainen? 964 01:38:44,587 --> 01:38:47,005 Ja tämä juna on suljettu ekosysteemi. 965 01:38:47,173 --> 01:38:49,507 Meidän on aina pyrittävä tasapainoon. 966 01:38:50,343 --> 01:38:54,012 Ilma, vesi, ruokahuolto ja väestö... 967 01:38:54,180 --> 01:38:55,847 tulee aina pitää tasapainossa. 968 01:38:56,599 --> 01:38:59,917 Optimaaliseen tasapainoon kuitenkin on ollut aikoja, jolloin enemmän... 969 01:39:00,037 --> 01:39:02,253 tarvitaan radikaaleja ratkaisuja. 970 01:39:02,373 --> 01:39:06,024 Kun väestö tarvitsi vähennetään pikemminkin... 971 01:39:06,692 --> 01:39:07,942 rajusti. 972 01:39:11,238 --> 01:39:14,282 Meillä ei ole aikaa todellinen luonnonvalinta. 973 01:39:14,909 --> 01:39:19,204 Olisimme kaikki kamalan ylikansoitettuja ja nälkä odottaa sitä. 974 01:39:21,165 --> 01:39:22,874 Seuraavaksi paras ratkaisu... 975 01:39:23,918 --> 01:39:27,216 yksittäisten yksiköiden tappaminen pois muista yksittäisistä yksiköistä. 976 01:39:27,922 --> 01:39:31,639 Ajoittain meillä on ollut niin sanotusti sekoittamaan kattilaa. 977 01:39:31,759 --> 01:39:35,435 Seitsemän kapina, McGregor-mellakat... 978 01:39:35,888 --> 01:39:38,181 Suuri Curtiksen vallankumous. 979 01:39:38,724 --> 01:39:42,894 Huippuhittituotanto, jossa a pirullisen arvaamaton juoni. 980 01:39:43,270 --> 01:39:46,523 Kuka olisi voinut ennustaa vastahyökkäyksesi soihtulla Yaketerina-tunnelissa? 981 01:39:48,109 --> 01:39:49,234 Puhdasta neroa. 982 01:39:50,277 --> 01:39:52,410 Se ei ollut Gilliam ja minulla oli suunnitelmassamme. 983 01:39:52,530 --> 01:39:53,530 Mitä? 984 01:39:56,534 --> 01:39:59,834 No älä kerro minulle, ettet tiennyt. Gilliam ja minä... 985 01:39:59,954 --> 01:40:01,162 Meidän suunnitelmamme. 986 01:40:02,957 --> 01:40:03,957 Gilliam? 987 01:40:04,667 --> 01:40:05,667 Gilliam. 988 01:40:06,335 --> 01:40:09,010 Etuosa ja häntä ovat pitäisi toimia yhdessä. 989 01:40:09,630 --> 01:40:12,507 Hän oli todellakin enemmän kuin kumppani. 990 01:40:13,663 --> 01:40:14,692 Hän oli ystäväni. 991 01:40:14,812 --> 01:40:15,812 Paskaa. 992 01:40:15,970 --> 01:40:17,222 En usko sinua. 993 01:40:19,181 --> 01:40:23,226 Alkuperäinen sopimuksemme koski kapina päättyy Yaketerinan tunneliin. 994 01:40:23,394 --> 01:40:26,230 Ja kaikki selviytyneet lähtisivät takaisin takaosaan... 995 01:40:26,942 --> 01:40:29,941 - nauttia paljon enemmän tilasta. - Olet vitun valehtelija. 996 01:40:30,317 --> 01:40:31,735 Gilliam ei koskaan tekisi niin. 997 01:40:32,570 --> 01:40:34,404 Kaikki selvisi lopulta. 998 01:40:34,655 --> 01:40:38,825 Vastahyökkäyksesi todella teki sen kapina 10 kertaa jännittävämpää. 999 01:40:39,076 --> 01:40:43,371 Valitettavasti eturintama kärsi tappioita odotettua enemmän ja... 1000 01:40:43,956 --> 01:40:46,861 Gilliam joutui maksamaan hinnan. 1001 01:40:49,712 --> 01:40:51,337 Ironista, eikö? 1002 01:40:51,714 --> 01:40:56,342 Kuinka ihmiset dramaattisesti ylittävät sen ohut raja elämän ja kuoleman välillä. 1003 01:40:57,052 --> 01:41:00,134 Nyt on vain yksi viimeinen asia, joka meidän on tehtävä. 1004 01:41:02,683 --> 01:41:04,100 Laske luvut yhteen. 1005 01:41:15,404 --> 01:41:17,572 Hei, Wilford. Se olen minä. 1006 01:41:18,282 --> 01:41:19,910 Olen Gilliamin luona. 1007 01:41:20,242 --> 01:41:21,242 Odota. 1008 01:41:21,786 --> 01:41:23,745 Onko se edelleen sama numero? 1009 01:41:23,865 --> 01:41:26,498 Kyllä. Se on edelleen 74 prosenttia. 1010 01:41:26,618 --> 01:41:28,374 Okei, jatka. 1011 01:41:28,873 --> 01:41:30,126 Odota. 1012 01:41:30,461 --> 01:41:33,963 Spare 18 juhlimaan 18 vuotta. 1013 01:41:34,083 --> 01:41:38,004 Se on loistava idea. Kyllä. 1014 01:41:45,726 --> 01:41:46,801 Sinun kansasi. 1015 01:41:47,987 --> 01:41:51,196 Vittu Claude! Huomioi moottori! 1016 01:41:52,858 --> 01:41:55,026 Hän on herännyt viime aikoina. 1017 01:41:56,769 --> 01:41:58,947 Istu alas ja huomioi pöytätapojasi. 1018 01:42:00,991 --> 01:42:02,075 Rentoudu vain. 1019 01:42:05,788 --> 01:42:07,413 Rauhoittua. 1020 01:42:09,695 --> 01:42:13,191 Nyt ymmärrän mitä Gilliam tarkoitti. Hän kertoi minulle, että olet loistava ja fiksu, 1021 01:42:13,311 --> 01:42:14,921 mutta aina niin jännittynyt. 1022 01:42:16,298 --> 01:42:18,424 Milloin viimeksi makasit? 1023 01:42:20,302 --> 01:42:23,888 Kuten Gilliam sanoi, pitelemässä naista on paljon parempi kahdella kädellä. 1024 01:42:32,439 --> 01:42:33,815 Tulen ikävä Gilliamia. 1025 01:42:35,818 --> 01:42:38,111 Kaipaan myöhäisillan puhelinkeskustelujamme. 1026 01:42:39,864 --> 01:42:42,073 Hän voisi jatkaa tunteja. 1027 01:42:42,700 --> 01:42:44,659 Kaikilla vain yhdellä kädellä. 1028 01:42:46,370 --> 01:42:47,912 Mitä tuo naama vaivaa? 1029 01:42:49,582 --> 01:42:50,874 Mikä hätänä? 1030 01:42:52,001 --> 01:42:54,043 Näytät hullulta ihmiseltä. 1031 01:42:54,503 --> 01:42:56,671 Ihan kuin ei olisi tarpeeksi hulluja tässä junassa. 1032 01:43:25,951 --> 01:43:27,029 Veri! 1033 01:43:30,205 --> 01:43:31,515 Oletko kunnossa? 1034 01:43:34,084 --> 01:43:36,381 Mitä? Mitä tapahtui? 1035 01:43:38,255 --> 01:43:39,555 Tule alas. 1036 01:43:55,606 --> 01:43:56,779 Yona... 1037 01:43:56,899 --> 01:43:59,025 Meidän on avattava tämä ovi. 1038 01:44:00,945 --> 01:44:03,777 Näetkö ne kaapelit? 1039 01:44:04,073 --> 01:44:05,388 Kaapeleita on niin paljon. 1040 01:44:06,784 --> 01:44:07,784 Kuole! 1041 01:44:08,369 --> 01:44:09,577 Paskiainen! 1042 01:44:10,287 --> 01:44:14,273 Uskon, että se on helpompaa jollekin selviytyä tässä junassa... 1043 01:44:14,393 --> 01:44:16,668 jos heillä on jonkinasteinen hulluus. 1044 01:44:18,504 --> 01:44:21,122 Ja kuten Gilliam hyvin ymmärsi... 1045 01:44:21,242 --> 01:44:25,385 meidän on ylläpidettävä asianmukaista ahdistuksen ja pelon tasapaino... 1046 01:44:25,636 --> 01:44:29,034 kaaos ja kauhu järjestyksessä jotta elämä jatkuisi. 1047 01:44:29,765 --> 01:44:34,326 Ja jos meillä ei ole sitä, meidän täytyy keksiä se. 1048 01:44:35,104 --> 01:44:39,709 Siinä mielessä suuri Curtis-vallankumous keksimäsi oli todella mestariteos. 1049 01:44:40,401 --> 01:44:41,401 Yona. 1050 01:44:41,986 --> 01:44:43,403 Punainen, numero 8. 1051 01:44:43,612 --> 01:44:44,946 Ei, 7. 1052 01:44:50,953 --> 01:44:52,412 Tule kanssani, Curtis. 1053 01:44:53,330 --> 01:44:55,164 Haluan näyttää sinulle jotain. 1054 01:44:55,749 --> 01:44:57,000 Olet sen ansainnut. 1055 01:45:00,337 --> 01:45:01,337 Tule. 1056 01:45:10,723 --> 01:45:12,671 Hän herää nyt. 1057 01:45:41,003 --> 01:45:42,462 Viihtyisä, eikö? 1058 01:45:43,130 --> 01:45:44,437 Rauhallinen. 1059 01:45:45,257 --> 01:45:47,380 Olet nyt hänen sydämessään. 1060 01:45:48,594 --> 01:45:51,858 Olen omistanut tälle koko elämäni. 1061 01:45:52,973 --> 01:45:54,939 Ikuinen moottori. 1062 01:45:57,186 --> 01:45:59,564 Se on itse ikuisuus. 1063 01:46:02,900 --> 01:46:05,526 Oletko koskaan ollut yksin tässä junassa? 1064 01:46:06,904 --> 01:46:09,280 Milloin olit viimeksi yksin? 1065 01:46:10,741 --> 01:46:13,416 Et muista, ethän? 1066 01:46:14,787 --> 01:46:16,710 Joten tee. 1067 01:46:16,830 --> 01:46:18,510 Ota aikaa. 1068 01:47:18,433 --> 01:47:20,176 Kirjoitin sen juuri. 1069 01:47:21,353 --> 01:47:23,134 Se on sinua varten, Curtis. 1070 01:47:24,148 --> 01:47:25,254 Tässä. 1071 01:47:38,129 --> 01:47:39,745 Olen vanha. 1072 01:47:41,081 --> 01:47:43,485 Haluan sinun ottavan asemani. 1073 01:47:44,751 --> 01:47:46,830 Sitä olet aina halunnut. 1074 01:47:50,757 --> 01:47:52,596 Sitä myös Gilliam halusi. 1075 01:47:55,220 --> 01:47:57,138 Moottoria pitää hoitaa... 1076 01:47:58,098 --> 01:47:59,773 Pidä hänet huminassa. 1077 01:48:05,731 --> 01:48:07,023 Katso, Curtis. 1078 01:48:08,358 --> 01:48:10,067 Portin takana... 1079 01:48:11,778 --> 01:48:14,143 Jakso osan perään, tarkalleen missä he ovat 1080 01:48:14,156 --> 01:48:16,532 aina olleet ja missä he aina tulevat olemaan. 1081 01:48:16,700 --> 01:48:18,784 Mihin kaikki liittyy? 1082 01:48:20,704 --> 01:48:22,064 Juna. 1083 01:48:24,499 --> 01:48:27,335 Ja nyt täysin oikein ihmisten määrä... 1084 01:48:27,455 --> 01:48:31,047 kaikki oikeilla paikoillaan, kaikki lasketaan yhteen mihin? 1085 01:48:31,632 --> 01:48:32,757 Ihmisyys. 1086 01:48:33,425 --> 01:48:35,259 Juna on maailma. 1087 01:48:36,428 --> 01:48:37,929 Me ihmiskunta. 1088 01:48:40,265 --> 01:48:44,852 Ja nyt sinulla on pyhä vastuu johtaa koko ihmiskuntaa. 1089 01:48:45,479 --> 01:48:48,648 Ilman sinua, Curtis, ihmiskunta lakkaa olemasta. 1090 01:48:50,108 --> 01:48:53,019 Olet nähnyt mitä ihmiset pärjää ilman johtajuutta. 1091 01:48:53,654 --> 01:48:55,655 He syövät toisiaan. 1092 01:49:18,262 --> 01:49:20,012 Yona, Kronole! 1093 01:49:24,226 --> 01:49:26,216 - Yona, lopeta! - Ei. 1094 01:49:28,831 --> 01:49:30,283 Ei luoteja? 1095 01:49:37,234 --> 01:49:39,240 Kiinnitä Kronole oveen. 1096 01:49:40,492 --> 01:49:41,617 Katsokaa niitä. 1097 01:49:43,370 --> 01:49:45,204 Sellaisia ​​ihmiset ovat. 1098 01:49:46,248 --> 01:49:47,331 Tiedäthän. 1099 01:49:47,874 --> 01:49:49,250 Olet nähnyt tämän. 1100 01:49:50,419 --> 01:49:51,752 Olet ollut tämä. 1101 01:49:55,173 --> 01:49:57,383 Naurettavaa. Säälittävää, eikö? 1102 01:49:58,427 --> 01:50:00,845 Voit pelastaa heidät itseltään. 1103 01:50:02,306 --> 01:50:05,224 Tästä Gilliam pelasti sinut. 1104 01:50:11,189 --> 01:50:12,497 Curtis. 1105 01:50:13,266 --> 01:50:15,067 Tämä on kohtalosi. 1106 01:50:20,478 --> 01:50:21,507 Se on tehty! 1107 01:50:21,627 --> 01:50:24,251 Curtisilla on ottelut. Mene hakemaan ne! 1108 01:50:27,956 --> 01:50:30,895 Curtis! Ottelut! 1109 01:51:04,159 --> 01:51:07,161 Tila sallii vain hyvin pieni ihminen. 1110 01:51:09,039 --> 01:51:11,199 Pienet alle 5-vuotiaat lapset. 1111 01:51:11,666 --> 01:51:16,045 Moottori kestää ikuisesti, mutta ei niin kaikissa sen osissa. 1112 01:51:16,213 --> 01:51:20,681 Se varuste hävisi äskettäin sukupuuttoon. 1113 01:51:20,801 --> 01:51:23,145 Tarvitsimme korvaavan. 1114 01:51:23,970 --> 01:51:28,493 Luojan kiitos hännän osa valmistaa tasaisen määrän lapsia. 1115 01:51:29,434 --> 01:51:31,060 Joten voimme jatkaa manuaalisesti. 1116 01:51:34,681 --> 01:51:36,524 Vitun paskiainen! 1117 01:52:00,084 --> 01:52:01,215 Yona... 1118 01:52:03,885 --> 01:52:05,094 Ota tuli. 1119 01:52:23,238 --> 01:52:24,642 Sytytä sulake! 1120 01:52:35,750 --> 01:52:39,170 Manuaalinen reaktorin sammutus. 1121 01:52:39,290 --> 01:52:41,026 Okei... 1122 01:52:41,500 --> 01:52:44,509 Ole hyvä ja seiso turvallisella etäisyydellä. 1123 01:52:45,704 --> 01:52:48,419 Manuaalinen reaktorin tarkistus käynnissä. 1124 01:52:58,064 --> 01:53:00,023 Andy? Oletko se sinä? 1125 01:53:02,054 --> 01:53:03,203 Andy! 1126 01:53:03,945 --> 01:53:05,529 Muistatko minut? 1127 01:53:05,947 --> 01:53:08,240 Andy, lopeta! Kuuntele minua. 1128 01:53:08,533 --> 01:53:10,815 Älä mene noita portaita ylös. Kuunnella! 1129 01:53:12,245 --> 01:53:13,245 Andy! 1130 01:53:14,456 --> 01:53:16,415 Tule tänne. Tule tänne. 1131 01:53:19,211 --> 01:53:20,711 Andy, kuuntele minua! 1132 01:53:21,546 --> 01:53:22,838 Pois sieltä! 1133 01:53:28,011 --> 01:53:30,727 Helvetti, Andy! Kuuntele minua. 1134 01:53:30,847 --> 01:53:35,149 Voi Curtis, älä ole niin melodramaattinen. 1135 01:53:35,983 --> 01:53:39,480 Tiedät, että jokaisella on omansa oma ennalta määrätty asema. 1136 01:55:15,365 --> 01:55:16,660 Mukava. 1137 01:57:28,543 --> 01:57:31,763 Isä... isä... 1138 01:57:32,656 --> 01:57:36,596 Isä! 1139 01:57:41,222 --> 01:57:42,562 Curtis... 1140 01:57:53,818 --> 01:57:55,404 Pysy täällä.