1 00:01:05,667 --> 00:01:06,801 Elskan. 2 00:01:06,868 --> 00:01:08,302 Elskan, vaknaðu. Vakna. 3 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 Ég er hér. Þú ert í lagi. 4 00:01:10,038 --> 00:01:11,071 Þú varst að dreyma. 5 00:01:11,138 --> 00:01:13,340 Það náði mér. Það náði mér. 6 00:01:13,407 --> 00:01:15,577 - Æ, elskan. - Elskan, það er allt í lagi. 7 00:01:15,643 --> 00:01:19,146 Þú varst aftur sofandi. Ó, allt í lagi með þig, elskan. 8 00:01:19,212 --> 00:01:21,448 Elskan, róaðu þig. 9 00:01:22,416 --> 00:01:25,252 Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 10 00:01:26,955 --> 00:01:28,155 Mm. 11 00:01:28,656 --> 00:01:29,724 Farðu varlega, það er heitt. 12 00:01:31,759 --> 00:01:33,193 Viltu marshmallows? 13 00:01:34,194 --> 00:01:35,395 Nei? 14 00:01:37,197 --> 00:01:39,099 þér líður aðeins betri? 15 00:01:39,166 --> 00:01:42,971 Mamma, sofa allir? 16 00:01:43,037 --> 00:01:47,374 Nei, ekki allir. Sumt fólk. 17 00:01:48,475 --> 00:01:51,012 Ég hætti þegar ég var um aldur þinn. 18 00:01:51,079 --> 00:01:54,281 Hvernig gerðir þú martraðir hverfa? 19 00:01:54,348 --> 00:01:56,584 Jæja, þú manst bragðið sem ég kenndi þér? 20 00:01:57,785 --> 00:02:00,722 Þú horfir niður á hönd þína og þú telur fingurna þína. 21 00:02:01,556 --> 00:02:02,523 Þú getur ekki talið þegar þig dreymir, 22 00:02:02,590 --> 00:02:04,726 þú kemst aldrei í fimm. 23 00:02:04,792 --> 00:02:06,259 Þá myndi ég vita Ég var sofandi 24 00:02:06,326 --> 00:02:07,695 og ég myndi vekja mig. 25 00:02:10,397 --> 00:02:11,933 Hvað ertu að gera? 26 00:02:12,000 --> 00:02:14,468 Bara að vera viss. 27 00:02:14,535 --> 00:02:15,435 Mm-hmm. 28 00:02:15,503 --> 00:02:17,972 Mamma, má ég sofa með þér í kvöld? 29 00:02:18,039 --> 00:02:19,040 Hvað? 30 00:02:21,241 --> 00:02:22,810 Hvernig get ég sagt nei að því andliti? 31 00:02:28,750 --> 00:02:30,450 Mamma? 32 00:02:30,518 --> 00:02:31,753 Já? 33 00:02:31,819 --> 00:02:34,822 Hvernig vitum við það erum við ekki að dreyma núna? 34 00:02:34,889 --> 00:02:35,857 Vegna þess að við erum vakandi, 35 00:02:36,758 --> 00:02:38,660 við erum með eðlilegt samtal, 36 00:02:38,726 --> 00:02:40,193 og við ætlum að fara að sofa, 37 00:02:40,260 --> 00:02:42,930 og við vöknum aftur eftir sex klukkustundir, vonandi. 38 00:02:43,765 --> 00:02:48,301 En þegar ég vakna, stundum er mig enn að dreyma. 39 00:02:48,903 --> 00:02:50,237 Mm. 40 00:02:50,303 --> 00:02:52,840 Sofðu smá, elskan. Við verðum að vakna snemma. 41 00:02:55,777 --> 00:02:56,778 Elska þig, mamma. 42 00:02:58,211 --> 00:03:00,715 Elska þig líka. Svo mikið. 43 00:03:13,061 --> 00:03:14,261 Aimee? 44 00:03:18,666 --> 00:03:19,667 Aimee? 45 00:03:24,839 --> 00:03:25,840 Aimee? 46 00:03:31,846 --> 00:03:32,980 Hvar ertu? 47 00:03:40,353 --> 00:03:41,956 Svaraðu mér, takk. 48 00:03:48,162 --> 00:03:49,530 Halló? 49 00:03:55,770 --> 00:04:00,641 6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9-- 50 00:04:02,744 --> 00:04:05,312 - Hæ elskan. - Allt í lagi með þig? 51 00:04:05,378 --> 00:04:08,049 5, 2, 6, 11, 4-- 52 00:04:08,116 --> 00:04:09,349 Vaknaðu, elskan. 53 00:04:09,416 --> 00:04:13,654 6, 10, 3, 5, 2, 7-- 54 00:04:13,721 --> 00:04:16,657 Hey, þú ert aftur að sofa. 55 00:04:17,692 --> 00:04:20,027 Nei, þú ert það. 56 00:07:35,455 --> 00:07:36,657 Þú ætlar ekki koma henni aftur 57 00:07:36,724 --> 00:07:38,326 með því að stara út í tómið, veistu? 58 00:07:38,392 --> 00:07:39,927 Guð, mamma, þú hræddir mig. 59 00:07:39,994 --> 00:07:41,195 Stökk? 60 00:07:44,231 --> 00:07:45,498 Slæmir draumar aftur? 61 00:07:48,069 --> 00:07:49,670 Svo alvöru að þessu sinni. 62 00:07:51,105 --> 00:07:52,907 Hún var á lífi. 63 00:07:52,974 --> 00:07:55,076 Ég hélt á henni í fanginu á mér. 64 00:07:55,142 --> 00:07:57,078 Þú varst aftur sofandi, varstu það ekki? 65 00:07:59,180 --> 00:08:00,681 Já. 66 00:08:00,748 --> 00:08:02,516 Þú verður að byrja að læsa svefnherbergisdyrnar þínar á kvöldin. 67 00:08:02,583 --> 00:08:05,386 Veistu hversu margir falla til dauða á hverju ári 68 00:08:05,453 --> 00:08:07,121 frá svefngöngu út um glugga, 69 00:08:07,188 --> 00:08:08,222 niður stigann? 70 00:08:08,289 --> 00:08:10,624 Það er staðreynd. Ég las það á netinu. 71 00:08:11,559 --> 00:08:14,729 Sarah, elskan, hefurðu hugsað um að fara til baka 72 00:08:14,795 --> 00:08:16,163 til þess stuðningshóps? 73 00:08:17,431 --> 00:08:19,700 Ég sagði þér að það gerði það ekki hvað sem er fyrir mig. 74 00:08:19,767 --> 00:08:21,836 Þetta var slys. 75 00:08:21,902 --> 00:08:25,306 Hræðilegt, hræðilegt slys, en það var ekki þér að kenna. 76 00:08:26,507 --> 00:08:29,577 Stundum alheimurinn leyfir bara hlutunum að gerast-- 77 00:08:29,643 --> 00:08:32,213 Ég vil ekki heyra sem alheimurinn leyfir 78 00:08:32,279 --> 00:08:34,215 eða leyfir ekki kjaftæði. 79 00:08:34,281 --> 00:08:36,951 Ég er þreyttur á því. Ég hef heyrt það allt mitt líf. 80 00:09:14,722 --> 00:09:15,923 Holden, við verðum að fara. 81 00:09:15,990 --> 00:09:17,291 Þú verður seinn fyrir skólann. 82 00:09:18,926 --> 00:09:20,628 Amma pakkaði hádegismatinn þinn, ekki satt? 83 00:09:23,064 --> 00:09:23,998 Halló? 84 00:09:24,065 --> 00:09:25,599 Geturðu allavega sent mér skilaboð frá því atriði 85 00:09:25,666 --> 00:09:27,668 ef þú ætlar ekki tala við mig? 86 00:09:28,169 --> 00:09:29,103 Vá. 87 00:09:29,170 --> 00:09:30,171 Allt í lagi. 88 00:09:30,237 --> 00:09:32,773 Þú getur verið hér og ná strætó. 89 00:09:42,383 --> 00:09:45,586 Leggðu það niður í eina sekúndu, takk. 90 00:09:48,789 --> 00:09:51,792 Heyrðu, ég veit hlutina verið harður við þig 91 00:09:51,859 --> 00:09:53,594 eftir það sem gerðist. 92 00:09:53,661 --> 00:09:55,329 Nýr skóli, nýir vinir-- 93 00:09:55,396 --> 00:09:56,831 Engir vinir, meinarðu. 94 00:09:58,567 --> 00:10:00,101 Það mun breytast, allt í lagi? 95 00:10:00,167 --> 00:10:02,703 Þú verður að reyna að eignast vini. 96 00:10:02,770 --> 00:10:06,607 Leggðu þig fram. Hlutirnir munu lagast. 97 00:10:07,341 --> 00:10:08,609 Þú munt sjá. 98 00:10:08,676 --> 00:10:10,077 Við ætlum að flytja aftur heim? 99 00:10:10,978 --> 00:10:13,914 Þú veist að við höfum ekki efni á því að gera það núna. 100 00:10:13,981 --> 00:10:15,716 Ég nenni ekki að lifa með ömmu. 101 00:10:15,783 --> 00:10:16,984 Hún er fín. 102 00:10:17,918 --> 00:10:21,722 Já, ekki aðdáandi. 103 00:10:21,789 --> 00:10:23,691 Það hús gefur mér vondir draumar. 104 00:10:24,625 --> 00:10:26,660 Ó, um, heyrðu. 105 00:10:26,727 --> 00:10:28,829 Ég þarf að keyra inn í borgina síðdegis í dag, 106 00:10:28,896 --> 00:10:31,332 svo amma ætlar að sækja þig eftir skóla, allt í lagi? 107 00:10:33,535 --> 00:10:34,735 Átt þú það? 108 00:10:38,038 --> 00:10:40,741 Um, bless? 109 00:10:40,808 --> 00:10:42,810 Ó, ég elska þig líka, elskan! 110 00:10:53,622 --> 00:10:56,558 Ég hef ekki sofið gengið síðan ég var krakki. 111 00:10:56,625 --> 00:10:58,726 En þetta var aldrei svona. Aldrei. 112 00:10:58,792 --> 00:11:02,396 Hvert einasta kvöld. Það er stjórnlaust. 113 00:11:02,463 --> 00:11:03,731 Það er bara skynsamlegt. 114 00:11:03,797 --> 00:11:05,466 Skoðaðu allt þú fórst í gegnum. 115 00:11:05,534 --> 00:11:09,069 Allt þetta áfall, í mörg ár. Og svo dóttir þín. 116 00:11:09,937 --> 00:11:11,305 Ég meina, þú ert reimt. 117 00:11:13,040 --> 00:11:14,441 Þú ert reimt eftir minni hennar. 118 00:11:15,843 --> 00:11:20,147 Ó, já. Það er yfirþyrmandi. 119 00:11:20,214 --> 00:11:23,585 Ég vakna hverja einustu nótt í læti, 120 00:11:23,652 --> 00:11:25,986 get ekki farið að sofa aftur, og svo er ég að labba um 121 00:11:26,053 --> 00:11:27,589 daginn eftir eins og fjandinn uppvakningur. 122 00:11:27,656 --> 00:11:29,190 Hmm. 123 00:11:29,256 --> 00:11:31,058 Jæja, þú þarft bara að rása allt þetta inn í listina þína. 124 00:11:31,125 --> 00:11:33,494 Dragðu það úr sálarlífinu þínu. Láttu það losa þig. 125 00:11:34,495 --> 00:11:36,230 Ég meina, það er besta formið af meðferð. 126 00:11:36,297 --> 00:11:37,831 Þú veist þetta. 127 00:11:37,898 --> 00:11:39,333 -Ég geri það. -Já. 128 00:11:41,235 --> 00:11:45,206 Svo þú vilt tala um nýja verkið? 129 00:11:45,272 --> 00:11:47,208 Ég veit. Það er orðið dekkra. 130 00:11:47,274 --> 00:11:51,011 - Ég meina, mér finnst það frábært. - Virkilega sterkt. 131 00:11:51,078 --> 00:11:52,913 Og þú þekkir mig, Ég er ekki bara að segja það. 132 00:11:53,847 --> 00:11:55,584 Ég held að það sé byrjunin af einhverju nýju. 133 00:11:55,650 --> 00:11:59,253 Mm, Guð, það er allt sem ég vil, byrjun á einhverju nýju. 134 00:12:00,854 --> 00:12:05,326 Heyrðu, ég vil leggja vinnu þína í hópsýningu næsta mánaðar. 135 00:12:05,392 --> 00:12:08,796 Það mun draga til sín mikinn mannfjölda. Cavanaugh verður sýndur. 136 00:12:08,862 --> 00:12:11,398 Eins og Lawrence Cavanaugh? 137 00:12:11,465 --> 00:12:12,399 Mm-hmm. 138 00:12:12,466 --> 00:12:13,434 - Hvað? - Já. 139 00:12:13,500 --> 00:12:14,969 Af hverju ekki að gefa honum einkasýningu? 140 00:12:15,035 --> 00:12:18,038 Hann á bara nokkur ný stykki, en það verður stórt, 141 00:12:18,105 --> 00:12:20,741 og það mun koma með safnara frá öllu Nýja Englandi. 142 00:12:20,808 --> 00:12:23,244 Og ég held að þeir muni elska nýja verkið þitt. 143 00:12:23,310 --> 00:12:25,079 Ó, guð minn! 144 00:12:25,145 --> 00:12:27,481 Aniya, takk, takk, takk fyrir! 145 00:12:27,549 --> 00:12:28,916 Ó, það er ótrúlegt. 146 00:12:28,983 --> 00:12:31,252 Ó, auðvitað. Til hvers eru gamlir vinir? 147 00:12:31,318 --> 00:12:33,754 En ég þarf að klára þetta nýju stykkin, allt í lagi? 148 00:12:33,821 --> 00:12:35,789 -Ég mun. -Enginn þrýstingur. 149 00:12:38,526 --> 00:12:39,760 Það er ótrúlegt. 150 00:12:47,968 --> 00:12:51,105 Holden, sjáðu hvað ég fékk. Hátíðarpizza. 151 00:12:52,406 --> 00:12:56,210 Það er þitt uppáhald, auka ostur og pepperoni. 152 00:12:56,277 --> 00:12:58,812 Ó, allur þessi ostur bindur mig. 153 00:12:58,879 --> 00:13:00,615 Þú settir ekki ólífur um það, varstu? 154 00:13:00,682 --> 00:13:01,650 Þú veist að ég hata ólífur. 155 00:13:01,716 --> 00:13:03,917 Nei, mamma. Engar ólífur. 156 00:13:03,984 --> 00:13:07,722 Ó, djöfull, elskan. Þú lítur gróft út. 157 00:13:07,788 --> 00:13:09,790 Augun þín eru alvarleg farangur undir-- 158 00:13:09,857 --> 00:13:11,325 Í alvöru? 159 00:13:11,392 --> 00:13:12,960 Ekki einu sinni "Til hamingju í þættinum, Sara. 160 00:13:13,027 --> 00:13:13,994 Til hamingju með þig."? 161 00:13:14,061 --> 00:13:16,230 Þú þarft andlega röðun. 162 00:13:16,297 --> 00:13:18,432 Þið eruð öll út í hött, veistu? 163 00:13:18,499 --> 00:13:22,136 Allt innilokað hér. Allan tímann. 164 00:13:22,202 --> 00:13:24,338 Er hægt að borða án þess að fá fyrirlestur 165 00:13:24,405 --> 00:13:26,373 eins og ég sé kyrr óheppinn unglingur? 166 00:13:26,440 --> 00:13:29,176 Eða er það bara í DNA þínu að gefa fáránleg ráð? 167 00:13:31,478 --> 00:13:32,514 Bara að reyna að hjálpa. 168 00:13:34,348 --> 00:13:36,950 Ég þarf ekki ráð, mamma. Ég þarf svefn. 169 00:14:06,614 --> 00:14:08,717 Ó, guð minn góður, þeir eru með hesta. 170 00:14:08,783 --> 00:14:10,951 Það er í uppáhaldi hjá þér! Falleg. 171 00:14:11,018 --> 00:14:12,687 -Sjáðu þennan stóra. -Vá. 172 00:14:14,254 --> 00:14:16,390 Ó, sjáðu geiturnar. Þeir fengu undarlegustu augun. 173 00:14:16,457 --> 00:14:17,358 Já. 174 00:14:17,424 --> 00:14:18,892 Hæ, getum við fengið smá nammi? 175 00:14:18,959 --> 00:14:21,228 Alveg ekki. Það efni er eitur. 176 00:14:21,295 --> 00:14:22,429 Þeir geta haft smá. 177 00:14:22,496 --> 00:14:24,398 Þeir hafa aldrei gert svona dót. 178 00:14:24,465 --> 00:14:26,033 Hér elskan, Ég skal kaupa þér. 179 00:14:26,100 --> 00:14:28,068 Vá, vá, vá. Hvað sagði ég bara? 180 00:14:28,869 --> 00:14:30,070 Hvað sagði ég bara? 181 00:14:30,137 --> 00:14:32,206 Michael, láttu þau vera börn einu sinni. 182 00:14:32,272 --> 00:14:33,073 Hættu. 183 00:14:33,140 --> 00:14:35,175 Holden, Holden, hérna. 184 00:14:35,242 --> 00:14:36,778 Þá verður þú að deila því samt með systur þinni. 185 00:14:36,845 --> 00:14:39,413 -Er þér alvara núna? -Mig langar að fara á hestbak! 186 00:14:39,480 --> 00:14:42,182 Fylgstu með henni. Ekki láta hana hlaupa burt. 187 00:14:43,016 --> 00:14:44,485 Aimee! 188 00:14:44,552 --> 00:14:47,421 Ertu viss um að þú viljir bíða? Það er löng röð. 189 00:14:48,222 --> 00:14:50,324 Allt í lagi. Allt í lagi. 190 00:14:50,391 --> 00:14:53,127 Ó, guð minn góður, hann er svo fallegur. 191 00:14:53,193 --> 00:14:54,895 Horfðu á faxinn hans. 192 00:14:57,732 --> 00:14:58,932 Aimee! 193 00:15:01,402 --> 00:15:02,136 Ó! 194 00:15:02,202 --> 00:15:03,404 vá! 195 00:15:04,338 --> 00:15:05,072 Aimee! 196 00:15:05,139 --> 00:15:06,173 Róaðu þig. 197 00:15:06,240 --> 00:15:07,876 Ó, guð minn, er allt í lagi með þig? 198 00:15:08,976 --> 00:15:13,113 Gerðu það aldrei aftur. Þú getur ekki flúið svona. 199 00:15:14,014 --> 00:15:15,517 Hvað sagði ég bara? 200 00:15:15,583 --> 00:15:17,519 Hvað sagði ég bara? Ég sagði að fylgjast með henni! 201 00:15:17,585 --> 00:15:18,620 Sjáðu hvað þú gerðir! 202 00:15:18,686 --> 00:15:20,120 Hún hefur það gott. 203 00:15:20,187 --> 00:15:21,955 Ég hélt að hún myndi ekki gera það taktu svoleiðis. 204 00:15:22,022 --> 00:15:23,858 Ég get ekki haldið henni hlekkjaðri við úlnliðinn á mér. 205 00:15:23,924 --> 00:15:25,860 En þú gætir það reyndar horfa á hana. 206 00:15:25,926 --> 00:15:27,327 Hún hefði getað drepist! 207 00:15:30,431 --> 00:15:32,299 Ertu óhæfur? 208 00:15:32,366 --> 00:15:35,269 Gerir þú það reyndar fokking hlustaðu? 209 00:15:35,335 --> 00:15:38,573 Það er eins og þú sért viljandi fokking hunsa mig! 210 00:15:41,008 --> 00:15:45,179 Holden? Aimee? 211 00:15:47,981 --> 00:15:49,183 Aimee? 212 00:15:59,426 --> 00:16:01,529 Sarah! 213 00:17:25,547 --> 00:17:28,716 ♪ Held að ég gæti þurft á þér að halda meira en ég hélt ♪ 214 00:17:31,686 --> 00:17:32,520 Líkar þér við rauðan? 215 00:17:35,055 --> 00:17:37,090 Vá, sjáðu það. 216 00:17:37,157 --> 00:17:38,191 Líkar þér við rauðan? 217 00:17:38,258 --> 00:17:39,827 Já, ég geri það. 218 00:17:41,996 --> 00:17:45,098 Um, hérna. Opnaðu þennan, krakki. 219 00:17:45,165 --> 00:17:46,099 Hvað er það? 220 00:17:46,166 --> 00:17:47,267 Ég veit það ekki. 221 00:17:47,334 --> 00:17:48,670 Þú munt hafa að opna það. 222 00:17:48,736 --> 00:17:50,437 Nema þú viljir giska. 223 00:17:50,505 --> 00:17:52,941 Hmm. Finnst eins og... 224 00:17:53,007 --> 00:17:54,509 Það er kassi af lofti. 225 00:17:54,576 --> 00:17:56,044 -Þetta er kassi af lofti. -Þetta er loftbelgur. 226 00:18:01,716 --> 00:18:03,283 Ég elska það! 227 00:18:04,217 --> 00:18:05,920 -Á! -Ó. 228 00:18:05,987 --> 00:18:07,187 Ég er svo glaður. 229 00:18:07,254 --> 00:18:08,923 Ah! 230 00:18:08,990 --> 00:18:09,924 Ég ætla að ná í kökuna. 231 00:18:09,991 --> 00:18:11,960 Náði því. Já. 232 00:18:14,227 --> 00:18:15,495 Pepp, bekkur, bekkur. 233 00:18:15,563 --> 00:18:17,097 -Allt í lagi. Ertu tilbúinn, krakki? -Já! 234 00:18:17,164 --> 00:18:18,432 Allt í lagi. Lokaðu augunum. 235 00:18:21,101 --> 00:18:22,070 Ekkert kíki. 236 00:18:24,371 --> 00:18:29,142 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 237 00:18:29,209 --> 00:18:33,648 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 238 00:18:33,715 --> 00:18:39,453 ♪ Til hamingju með afmælið, elskan, Aimee ♪ 239 00:18:39,520 --> 00:18:44,092 ♪ Til hamingju með afmælið ♪ 240 00:18:44,157 --> 00:18:46,027 Og margt fleira. 241 00:18:48,062 --> 00:18:49,964 Komdu með ósk. 242 00:18:50,031 --> 00:18:51,198 Úff! 243 00:18:51,264 --> 00:18:52,934 Mér fannst það. Það mun rætast. 244 00:18:53,601 --> 00:18:56,804 Það mun rætast. Tími fyrir köku! 245 00:18:56,871 --> 00:18:57,905 Jæja! 246 00:19:00,374 --> 00:19:02,010 Ég sagði þér það þetta var mikilvægt. 247 00:19:02,076 --> 00:19:03,511 Heldurðu að ég vilji fara? 248 00:19:03,578 --> 00:19:05,445 Ég meina, þú veist hvernig mér líður um ræðumennsku. 249 00:19:05,513 --> 00:19:08,215 Þú vissir það Ég myndi ekki geta farið. 250 00:19:08,281 --> 00:19:10,518 En auðvitað hefurðu það að taka Alyssa með þér, 251 00:19:10,585 --> 00:19:12,152 því hún er ómissandi, ekki satt? 252 00:19:12,219 --> 00:19:13,286 Hún er aðstoðarmaður minn. 253 00:19:13,353 --> 00:19:14,622 Hvað í fjandanum vandamálið þitt? 254 00:19:14,689 --> 00:19:17,859 Ég meina, hún er ekki einu sinni fjarska aðlaðandi! 255 00:19:17,925 --> 00:19:20,728 Guð, þú ert ógeðslegur. 256 00:19:20,795 --> 00:19:22,664 Sérstaklega það sem þú viðurkenndir að gera 257 00:19:22,730 --> 00:19:24,464 eftir að ég varð ólétt með Aimee. 258 00:19:24,532 --> 00:19:26,801 Ætlarðu að taka það upp í hvert fokking skipti? 259 00:19:26,868 --> 00:19:28,603 Það er eins og þitt helvítis trompið. 260 00:19:28,670 --> 00:19:30,237 Í alvöru, Ég kemst ekki í kringum það. 261 00:19:30,303 --> 00:19:32,472 Í hvern helvítis tíma! 262 00:19:34,642 --> 00:19:35,643 Fokk! 263 00:19:38,012 --> 00:19:39,514 Ég vil skilnað. 264 00:19:42,215 --> 00:19:43,417 A hvað? 265 00:19:45,820 --> 00:19:46,821 Já? 266 00:19:49,189 --> 00:19:50,725 Ertu úti helvítis hugur þinn? 267 00:19:50,792 --> 00:19:52,426 Ég hef verið að tala til lögfræðings. 268 00:19:52,492 --> 00:19:54,696 - Ó, já? - Mm-hmm. 269 00:19:54,762 --> 00:19:56,196 Hvaða fyrirtæki? 270 00:19:56,263 --> 00:19:57,765 Þú munt komast að því nógu fljótt. 271 00:19:59,266 --> 00:20:02,670 Þetta er búið, Michael. Við erum búnir. 272 00:20:04,972 --> 00:20:07,642 Alveg ekki! 273 00:20:09,577 --> 00:20:11,478 Þú vilt virkilega sundra þessari fjölskyldu? 274 00:20:11,546 --> 00:20:12,880 Til hvers? Af hverju myndirðu vilja gera það? 275 00:20:12,947 --> 00:20:14,048 Þú veist hvers vegna. 276 00:20:14,649 --> 00:20:17,284 Síðustu par marblettir þú gafst mér, 277 00:20:17,350 --> 00:20:19,887 Ég tók myndir og ég hef verið að taka upp 278 00:20:19,954 --> 00:20:21,288 útúrsnúningarnir þínir líka. 279 00:20:21,354 --> 00:20:24,659 Lygarnar, öskrin, misnotkunin, allt! 280 00:20:24,726 --> 00:20:25,860 Ó, þú ert að taka það upp núna, ha? 281 00:20:25,927 --> 00:20:26,928 Mm-hmm. 282 00:20:29,997 --> 00:20:32,900 Þú ert svo mikill gasléttari. 283 00:20:34,836 --> 00:20:36,403 Stöðugt að leiða mig í slagsmál 284 00:20:36,470 --> 00:20:39,006 og árekstra bara svo þú getir það 285 00:20:39,073 --> 00:20:40,775 nýta þetta allt saman með því að taka mig upp. 286 00:20:42,442 --> 00:20:44,011 Það mun ekki virka, veistu? 287 00:20:44,078 --> 00:20:45,546 Reyndar mun það í raun hafa gagnstæð áhrif fyrir dómstólum. 288 00:20:45,613 --> 00:20:47,815 Ég efast stórlega um myndirnar af marbletti mínum 289 00:20:47,882 --> 00:20:50,283 mun hafa þveröfug áhrif fyrir dómi. 290 00:20:51,451 --> 00:20:52,754 Þú gerðir það sjálfur. 291 00:20:55,790 --> 00:20:57,024 Hvað? 292 00:20:57,091 --> 00:20:58,226 Já. 293 00:20:58,291 --> 00:20:59,727 Þú ert ómanneskjuleg! 294 00:20:59,794 --> 00:21:03,097 Fokk þú, ömurlega helvítis tíkin þín! 295 00:21:05,032 --> 00:21:07,935 Ó, Michael, nei! Nei! 296 00:21:08,002 --> 00:21:09,837 Eyða. Eyða. 297 00:21:09,904 --> 00:21:11,404 - Eyða! - Nei, þú verður að hætta! 298 00:21:11,471 --> 00:21:13,406 Hvar er þinn dýrmæt sönnunargögn núna, ha? 299 00:21:13,975 --> 00:21:16,811 Hvar er stórmeistarinn þinn helvítis plan núna? 300 00:21:16,878 --> 00:21:21,082 Þú ert það ekki ætla að taka börnin mín frá mér! 301 00:21:21,149 --> 00:21:22,583 Róaðu þig. Hættu. 302 00:21:24,886 --> 00:21:28,890 Heyrirðu í mér? 303 00:21:30,290 --> 00:21:33,293 Aldrei! Alltaf! 304 00:22:49,503 --> 00:22:50,705 Hæ, Michael. 305 00:22:55,610 --> 00:22:57,511 Mig langaði að koma hingað og segja... 306 00:23:00,214 --> 00:23:01,649 Fyrirgefðu. 307 00:23:04,185 --> 00:23:06,687 Ég vildi fyrirgefa þér fyrir allt sem þú gerðir. 308 00:23:08,122 --> 00:23:09,624 Mig langaði svo sannarlega. 309 00:23:12,526 --> 00:23:13,861 En ég get það ekki. 310 00:23:16,697 --> 00:23:21,168 Þú tókst hana frá mér, eins og þú sagðir alltaf að þú myndir gera. 311 00:23:27,541 --> 00:23:30,611 Eins mikið og ég vildi þeim veruleika 312 00:23:30,678 --> 00:23:33,881 gæti einhvern veginn byrjað upp á nýtt, spila öðruvísi... 313 00:23:36,449 --> 00:23:37,785 það getur það ekki. 314 00:23:40,121 --> 00:23:41,122 Það mun ekki. 315 00:23:42,790 --> 00:23:46,594 Hún er farin, þín vegna. 316 00:23:47,595 --> 00:23:48,796 Hvað ertu að gera hér? 317 00:23:51,365 --> 00:23:54,467 Hæ, Joelle. Langur tími. 318 00:23:56,604 --> 00:23:59,173 Ég þurfti bara að koma hingað og segðu frið. 319 00:23:59,240 --> 00:24:02,009 Já, ég heyrði hvað þú sagðir, kenna honum um allt. 320 00:24:03,344 --> 00:24:04,946 Þú eyðilagðir líf bróður míns. 321 00:24:05,012 --> 00:24:06,814 Þú gerðir þetta við hann, fór frá honum 322 00:24:06,881 --> 00:24:07,982 þegar hann þurfti á þér að halda mest. 323 00:24:08,049 --> 00:24:09,951 Hann myndi ekki leyfðu mér að fara frá honum. 324 00:24:11,552 --> 00:24:14,855 Hann beitti öllum löglegum brögðum, hverja tengingu 325 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 með dómstólum. 326 00:24:16,090 --> 00:24:17,892 Vinsamlegast, dómstólar taka alltaf mömmumegin. 327 00:24:17,959 --> 00:24:19,560 Ef þú myndir bara leyfa honum það sjá börnin hans 328 00:24:19,627 --> 00:24:21,128 eins og hver pabbi hefur rétt á. 329 00:24:21,195 --> 00:24:25,366 Hann hafði of mikil réttindi. Hann var skrímsli. 330 00:24:26,233 --> 00:24:27,668 Hann ýtti mér niður helvítis stigann 331 00:24:27,735 --> 00:24:28,669 og þú veist það! 332 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Haldið þið enn við þá sögu? 333 00:24:30,237 --> 00:24:31,572 Auðvitað ertu það. 334 00:24:31,639 --> 00:24:33,473 Vegna þess að þú gast það ekki ýttu bara á skilnað, 335 00:24:33,541 --> 00:24:35,576 þú varðst að eyðileggja líf hans, varstu ekki? 336 00:24:35,643 --> 00:24:36,844 Eyðileggja hann... 337 00:24:37,745 --> 00:24:40,014 Þú veist hvað hann gerði mér. 338 00:24:40,081 --> 00:24:42,516 Þú varst til staðar fyrir mig, manstu eftir því? 339 00:24:42,583 --> 00:24:43,617 Þú lést allavega að vera. 340 00:24:43,684 --> 00:24:45,686 Ekki snúa þessu við. 341 00:24:45,753 --> 00:24:47,655 Aimee vildi vera það með föður sínum. 342 00:24:47,722 --> 00:24:49,123 Það gerði hún alltaf. 343 00:24:50,157 --> 00:24:52,126 Þessir krakkar meintu allt til hans. 344 00:24:53,761 --> 00:24:55,930 Og þú hefðir getað verið áfram með honum fyrir þá. 345 00:24:55,997 --> 00:24:59,166 En nei, þú gætir það hugsaðu bara um sjálfan þig. 346 00:25:00,534 --> 00:25:01,769 Hvernig dirfist þú? 347 00:25:03,270 --> 00:25:06,073 Hefurðu einhverja hugmynd hvað hefur þetta gert mér? 348 00:25:06,140 --> 00:25:08,676 Hann þurfti á þér að halda, og þú kastaðir honum frá þér. 349 00:25:10,077 --> 00:25:11,078 Og nú... 350 00:25:15,116 --> 00:25:18,819 Nú gæti hann aldrei vaknað þín vegna. 351 00:25:20,021 --> 00:25:21,622 Ljúkum því bara þarna, allt í lagi, 352 00:25:21,689 --> 00:25:24,458 áður en ég alveg missa skítinn. 353 00:25:24,525 --> 00:25:26,293 Vegna þess að ég er að fara að. Ég er það í alvörunni. 354 00:25:27,995 --> 00:25:28,763 Bless, Joelle. 355 00:25:28,829 --> 00:25:30,564 Farðu til helvítis. 356 00:26:03,664 --> 00:26:05,232 Þau eru börnin mín líka, helvítis tíkin þín. 357 00:26:05,299 --> 00:26:07,168 Farðu út. Helvítis leyfi! 358 00:26:40,868 --> 00:26:44,138 Holden, þú þekkir regluna mína um farsíma við borðið. 359 00:26:45,106 --> 00:26:46,740 Fyrirgefðu, amma. 360 00:26:46,807 --> 00:26:49,410 Þú getur horft á boobtube þinn eftir matinn. 361 00:26:49,477 --> 00:26:51,011 YouTube. 362 00:26:51,078 --> 00:26:51,979 Hvað sem er. 363 00:26:52,046 --> 00:26:54,048 Svo hvernig var dagurinn hjá öllum? Hmm? 364 00:26:56,650 --> 00:26:58,285 Gerist eitthvað áhugavert? 365 00:27:02,423 --> 00:27:04,959 Jæja, ég horfði á heillandi heimildarmynd 366 00:27:05,025 --> 00:27:07,529 um tilgangsleysið mannlegrar tilveru. 367 00:27:07,596 --> 00:27:08,729 Jesús, mamma. 368 00:27:08,796 --> 00:27:10,664 Jæja, þú veist, Ég hef það ekki 369 00:27:10,731 --> 00:27:12,534 mikið að gera nema hugsa allan daginn, 370 00:27:12,601 --> 00:27:16,804 og ég áttaði mig á því að við erum öll bara talandi dýr, 371 00:27:16,871 --> 00:27:19,039 stöðugt að reyna að afvegaleiða okkur sjálf 372 00:27:19,106 --> 00:27:21,242 frá sannleikanum af mannlegum tilgangi okkar. 373 00:27:22,143 --> 00:27:25,346 Holden, þú varst settur á þessari jörð sem hreinn andi. 374 00:27:27,848 --> 00:27:29,750 Þú gerðir frábært starf með túnfiskpottinum. 375 00:27:29,817 --> 00:27:31,118 Jæja, þakka þér fyrir. 376 00:27:33,120 --> 00:27:34,822 Hvað? Líkar þér ekki kvöldmaturinn þinn? 377 00:27:39,293 --> 00:27:40,761 Svaraðu amma, takk. 378 00:27:41,762 --> 00:27:43,230 Ég var hjá pabba í gærkvöldi. 379 00:27:47,868 --> 00:27:49,504 Með pabba? 380 00:27:49,571 --> 00:27:50,771 Í draumum mínum. 381 00:27:53,707 --> 00:27:54,808 Hvað gerðist? 382 00:27:54,875 --> 00:27:56,844 Hann reyndi að taka mig í burtu aftur. 383 00:27:56,911 --> 00:27:57,878 Ég vildi ekki fara. 384 00:27:59,013 --> 00:28:01,448 Holden, komdu út, félagi. 385 00:28:03,050 --> 00:28:05,352 Þetta var martröð, Holden. 386 00:28:05,419 --> 00:28:07,221 Það fannst mér svo raunverulegt. 387 00:28:09,156 --> 00:28:10,958 Þú manst talningarbragðið, ekki satt? 388 00:28:11,025 --> 00:28:13,727 Næst þegar þú færð martröð, þú telur fingurna þína. 389 00:28:14,261 --> 00:28:15,262 Allt í lagi? 390 00:28:16,598 --> 00:28:17,965 Má ég afsaka mig? 391 00:28:20,167 --> 00:28:21,168 Já. 392 00:28:27,975 --> 00:28:30,711 Þeir eru að koma að ná í þig, Barbara. 393 00:28:31,646 --> 00:28:33,147 Hættu þessu! Þú ert fáfróð! 394 00:28:33,214 --> 00:28:34,616 Holden? 395 00:28:34,683 --> 00:28:36,483 Þeir eru að koma fyrir þig, Barbara. 396 00:28:36,551 --> 00:28:39,787 Hættu þessu! Þú hagar þér eins og barn. 397 00:28:39,853 --> 00:28:41,556 Þeir koma til þín. 398 00:28:41,623 --> 00:28:42,823 Elskan. 399 00:28:43,857 --> 00:28:45,759 Nei! Nei! 400 00:28:47,127 --> 00:28:50,464 - Já, vaknaðu. - Komdu þér í rúmið. 401 00:28:51,999 --> 00:28:54,401 Við skulum bursta þessar tennur, það er að verða seint. 402 00:29:10,918 --> 00:29:12,654 Ég er vakandi núna. 403 00:29:12,721 --> 00:29:15,189 Jæja, klukkan er liðin 22:00, þú verður að sofa. 404 00:29:15,256 --> 00:29:17,925 Get ég allavega verið á spjaldtölvunni minni í nokkrar mínútur í viðbót, takk? 405 00:29:17,992 --> 00:29:20,027 Nei. Þú þekkir regluna. 406 00:29:20,094 --> 00:29:21,862 Tækin þín haldast niðri á kvöldin. 407 00:29:21,929 --> 00:29:23,163 Engin semja. 408 00:29:23,230 --> 00:29:25,299 Það er bara Ég vil eiginlega ekki fara 409 00:29:25,366 --> 00:29:26,333 að sofa núna. 410 00:29:27,569 --> 00:29:32,940 Jæja, lokaðu bara augunum og hugsa fallega hluti, 411 00:29:33,841 --> 00:29:37,845 eins og ströndin, útilegur í skóginum. 412 00:29:37,911 --> 00:29:39,113 Húsdýragarðurinn? 413 00:29:41,382 --> 00:29:43,150 Af hverju komstu með það? 414 00:29:43,217 --> 00:29:45,019 Mig var bara að dreyma um það. 415 00:29:45,754 --> 00:29:47,388 Hesturinn það hræddi Aimee. 416 00:29:48,523 --> 00:29:50,124 Pabbi var svo reiður út í þig. 417 00:29:50,190 --> 00:29:52,092 Það er það ekki góð minning, Holden. 418 00:29:53,260 --> 00:29:58,032 Hugsaðu um Disney World. Hmm? 419 00:29:58,098 --> 00:29:59,867 Þú manst Space Mountain? 420 00:29:59,933 --> 00:30:02,970 Þú kastaðir upp gúmmíkammi yfir mig allan. 421 00:30:03,037 --> 00:30:04,739 Disney World var bestur. 422 00:30:05,372 --> 00:30:08,576 Já. Hugsaðu góðar hugsanir. 423 00:30:09,711 --> 00:30:12,946 Gleðilegar hugsanir. Góða nótt. 424 00:30:36,837 --> 00:30:38,038 Halló? 425 00:31:14,208 --> 00:31:17,579 Sarah, ég sakna þín svo mikið. 426 00:31:26,353 --> 00:31:27,988 Þetta er draumur. 427 00:31:57,985 --> 00:31:59,219 Ég verð að vakna. 428 00:32:05,225 --> 00:32:06,427 Mamma! 429 00:32:09,831 --> 00:32:12,299 Ó, guð! Holden. 430 00:32:13,233 --> 00:32:15,402 Ó! Þakka þér elskan. 431 00:32:16,838 --> 00:32:18,205 Ef það væri ekki fyrir þig... 432 00:32:19,908 --> 00:32:22,911 Ó, guð minn, þú bjargaðir mér. 433 00:32:22,976 --> 00:32:25,513 Mamma, af hverju gengur þú í svefni svona mikið? 434 00:32:27,582 --> 00:32:30,785 Ég veit það ekki. Það veit enginn. 435 00:32:31,719 --> 00:32:36,323 Ég held að eitthvað sé að, en ég ætla að komast að því. 436 00:32:36,390 --> 00:32:37,391 Allt í lagi? 437 00:32:38,158 --> 00:32:39,460 Ég ætla að fá hjálp. 438 00:32:42,062 --> 00:32:43,263 Elskan. 439 00:32:46,601 --> 00:32:49,336 Ég hef átt marga næstum því núna. 440 00:32:50,471 --> 00:32:52,607 Ég hefði getað drepið mig. 441 00:32:52,674 --> 00:32:56,210 Ég hef enga stjórn yfir líkama minn á meðan ég er sofandi, 442 00:32:56,276 --> 00:32:58,445 og það er skelfilegt. 443 00:33:01,448 --> 00:33:05,118 Hvað er í gangi? Er ég brjálaður? 444 00:33:05,185 --> 00:33:07,054 Er undirmeðvitundin mín að reyna að drepa mig? 445 00:33:07,120 --> 00:33:08,288 Eða... 446 00:33:08,355 --> 00:33:09,858 Þú nefndir taka lyf. 447 00:33:09,924 --> 00:33:11,124 Hvað var þér ávísað? 448 00:33:12,660 --> 00:33:16,430 Um, ég... 449 00:33:19,601 --> 00:33:20,602 Nei, ég... 450 00:33:21,569 --> 00:33:26,273 Ég tek stundum svefnlyf móður minnar 451 00:33:26,340 --> 00:33:28,710 af og til, ekki oft, 452 00:33:30,143 --> 00:33:32,112 vona að þeir geri það slá mig nógu fast út 453 00:33:32,179 --> 00:33:34,314 að ég mun ekki sofa. 454 00:33:34,381 --> 00:33:37,652 Það er ekki ráðlegt, Sarah. 455 00:33:39,152 --> 00:33:41,088 Hjálpar varla samt. 456 00:33:41,154 --> 00:33:43,290 Ég held að martraðir þínar og svefnganga 457 00:33:43,357 --> 00:33:45,793 eru birtingarmynd af rangri sektarkennd. 458 00:33:46,995 --> 00:33:48,796 Þú olli ekki það slys. 459 00:33:48,863 --> 00:33:52,332 Þú bauðst manninum þínum hingað fyrir lokun, það er það. 460 00:33:52,399 --> 00:33:53,400 Gerði ég það? 461 00:33:54,234 --> 00:33:55,402 Ég vil okkur - ég vil okkur að verða fjölskylda aftur, 462 00:33:55,469 --> 00:33:56,604 eins og við eigum að vera. 463 00:33:56,671 --> 00:33:57,772 Það mun ekki gerast. 464 00:33:59,139 --> 00:34:01,375 Ég held ekki. 465 00:34:01,441 --> 00:34:03,811 Þú vilt vita eitthvað virkilega truflandi? 466 00:34:03,878 --> 00:34:05,813 Ég get ráðið við martraðir, 467 00:34:05,880 --> 00:34:07,615 svo lengi sem ég fæ að sjá Aimee... 468 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 jafnvel þótt það sé bara í eina sekúndu. 469 00:34:12,386 --> 00:34:15,990 Það er helvíti, ekki satt? Það er greinilega ekki eðlilegt. 470 00:34:16,056 --> 00:34:17,825 Jæja, martraðir eru ekki eðlilegar, nei. 471 00:34:17,892 --> 00:34:22,329 Já, en það er svefngangan það hræðir mig. 472 00:34:22,396 --> 00:34:25,833 Mig vantar bara eitthvað það á eftir að loka því. 473 00:34:27,301 --> 00:34:30,270 Mér er ekki kunnugt um nein lyf sem getur gert það á öruggan hátt. 474 00:34:31,573 --> 00:34:34,174 En ég ætla að vísa þér til sérfræðings. 475 00:34:34,241 --> 00:34:36,010 Þeir munu gera nokkur próf. 476 00:34:36,076 --> 00:34:38,012 Þetta gæti verið taugalífeðlisfræðileg 477 00:34:38,078 --> 00:34:39,714 fyrir allt sem við vitum. 478 00:34:39,781 --> 00:34:41,616 Við ætlum finndu þetta út, allt í lagi? 479 00:34:42,684 --> 00:34:43,685 Við fengum þetta. 480 00:34:49,691 --> 00:34:51,826 Elskulegur og miskunnsamir andar, 481 00:34:51,893 --> 00:34:55,630 aðstoða mig við að sleppa öll orka og afskipti 482 00:34:55,697 --> 00:34:59,266 sem eru það ekki í guðlegri röðun. 483 00:35:02,937 --> 00:35:04,706 Halló? Hvað ertu að gera? 484 00:35:05,907 --> 00:35:08,342 Misstir þú sýru eða ert þú ertu bara að reyna að pirra mig? 485 00:35:08,408 --> 00:35:11,144 Ég er að hringja á forfeður okkar 486 00:35:11,211 --> 00:35:13,881 að losna við þetta allt slæm orka í húsinu. 487 00:35:13,948 --> 00:35:17,619 Þetta er eins og kóngulóarvefur. Það er að gefa mér höfuðverk. 488 00:35:17,685 --> 00:35:19,419 Rétt. Jæja, ég vona að það hjálpi. 489 00:35:19,486 --> 00:35:21,488 Þetta er að koma frá þínum huga, veistu? 490 00:35:22,757 --> 00:35:27,160 Þú ert að koma með það inn. Það er andlegt afl. 491 00:35:29,597 --> 00:35:31,733 Um, mamma, þú veist það að áttunda áratugnum lauk 492 00:35:31,799 --> 00:35:32,834 langt síðan, ekki satt? 493 00:35:35,503 --> 00:35:37,404 En ef þú hefur öll sæt lyf geymd í burtu 494 00:35:37,471 --> 00:35:38,706 sem þú vilt deila... 495 00:35:38,773 --> 00:35:40,307 Ó, guð, ég vildi. 496 00:35:41,542 --> 00:35:43,778 Elskulegur og miskunnsamir andar, 497 00:35:43,845 --> 00:35:44,846 aðstoða mig. 498 00:36:08,903 --> 00:36:09,904 Holden. 499 00:36:12,740 --> 00:36:13,875 Er mig að dreyma? 500 00:36:13,941 --> 00:36:17,411 Okkur er alltaf að dreyma, jafnvel þegar við erum vakandi. 501 00:36:21,816 --> 00:36:25,385 Hvar hefur þú verið? Ég saknaði þín svo mikið. 502 00:36:25,452 --> 00:36:27,689 Ég hef beðið eftir þér. 503 00:36:27,755 --> 00:36:31,291 Komdu. Komdu út og spilaðu. 504 00:36:56,718 --> 00:36:58,052 Ó, guð minn! 505 00:36:58,119 --> 00:36:59,887 Holden! Holden! 506 00:37:01,556 --> 00:37:03,891 Holden! Vaknaðu! 507 00:37:03,958 --> 00:37:05,927 Ó, guð minn! Holden! 508 00:37:06,393 --> 00:37:08,963 Holden! Holden! 509 00:37:09,030 --> 00:37:10,765 Holden! Elskan! 510 00:37:10,832 --> 00:37:11,766 Elskan, vaknaðu! 511 00:37:11,833 --> 00:37:13,266 Nei! Holden! 512 00:37:14,234 --> 00:37:15,435 Nei! 513 00:37:16,236 --> 00:37:19,974 Elskan, Holden! Nei! Nei! 514 00:37:20,041 --> 00:37:21,609 Ó, guð minn, Holden! 515 00:37:25,179 --> 00:37:27,515 Ó, Guð. Holden! 516 00:37:28,616 --> 00:37:29,349 Holden! 517 00:37:31,418 --> 00:37:32,653 Elskan! Hættu! 518 00:37:34,555 --> 00:37:35,990 Ó, guð minn, hættu! 519 00:37:41,294 --> 00:37:44,799 Ó, guð minn! Þú ert í lagi. 520 00:37:44,866 --> 00:37:45,933 Það er allt í lagi með þig, elskan. 521 00:37:46,868 --> 00:37:49,436 Ég var með Aimee. Ég sá hana. 522 00:37:50,270 --> 00:37:52,974 Ó, elskan, þú varst sofandi. 523 00:37:54,307 --> 00:37:56,677 Elskan, þú varst sofandi. 524 00:37:56,744 --> 00:37:59,279 Allt í lagi með þig. Ó, guð minn góður. 525 00:38:00,014 --> 00:38:01,448 Ó, allt í lagi. 526 00:38:01,516 --> 00:38:03,985 Hvað í fjandanum eruð þið tvö að gera? 527 00:38:04,051 --> 00:38:06,754 Farðu inn áður þú frystir rassinn á þér. 528 00:38:09,223 --> 00:38:10,423 Komdu. 529 00:38:12,794 --> 00:38:14,028 Helvítis raflögn. 530 00:38:16,130 --> 00:38:18,266 Hæ, þetta verður allt í lagi. 531 00:38:19,366 --> 00:38:21,903 Við sjáum um gluggana ekki hægt að opna á kvöldin, 532 00:38:21,969 --> 00:38:23,805 og við ætlum að læsa hurðirnar okkar líka. 533 00:38:24,539 --> 00:38:26,007 Þú veist, þú ættir ekki að vakna svefngengill. 534 00:38:26,073 --> 00:38:27,407 Það er hættulegt. 535 00:38:27,474 --> 00:38:29,210 Þetta er gömul kona saga. 536 00:38:29,277 --> 00:38:30,545 Nei, það er satt. 537 00:38:30,611 --> 00:38:32,680 Rétt eins og ef þú deyrð í svefni, 538 00:38:33,781 --> 00:38:35,716 þú festist í draumi þínum. 539 00:38:39,220 --> 00:38:40,755 Fyrirgefðu, hvar lastu það? 540 00:38:40,822 --> 00:38:43,024 Það er einhver ný öld hippa kjaftæði. 541 00:38:44,091 --> 00:38:45,226 Fyrirgefðu. 542 00:38:45,293 --> 00:38:46,961 Ég vil ekki svefnganga lengur. 543 00:38:47,028 --> 00:38:48,361 Þú gerir það ekki. 544 00:38:48,428 --> 00:38:51,032 Við munum tryggja að ekkert okkar getur yfirgefið herbergin okkar á kvöldin, 545 00:38:51,098 --> 00:38:52,033 allt í lagi? 546 00:38:52,099 --> 00:38:53,534 Við höldum þeim læstum. 547 00:38:55,169 --> 00:38:56,369 Pabbi er kominn aftur. 548 00:38:57,705 --> 00:38:58,673 Hvað? 549 00:38:58,739 --> 00:39:01,474 Aimee líka. Þeir eru báðir andar. 550 00:39:03,744 --> 00:39:05,012 Þú varst að dreyma, Holden. 551 00:39:05,079 --> 00:39:07,215 Draugur hans talar við mig inn um dyrnar. 552 00:39:08,216 --> 00:39:11,018 "Komdu með mér, Holden. Komdu með mér." 553 00:39:12,286 --> 00:39:14,487 Kannski var það bara minning. 554 00:39:14,555 --> 00:39:16,489 Það gerðist fyrir slysið, manstu? 555 00:39:16,557 --> 00:39:19,026 Shh. Heyrðu. 556 00:39:23,297 --> 00:39:27,635 Heyrirðu í þeim? Þeir eru nálægt. 557 00:39:29,003 --> 00:39:30,004 Hver er? 558 00:39:35,843 --> 00:39:36,844 Aimee? 559 00:39:38,478 --> 00:39:41,048 Hjálpaðu mér. Vinsamlegast. 560 00:39:52,126 --> 00:39:53,393 Ó, guð minn góður. 561 00:39:56,731 --> 00:39:58,032 Er mig enn að dreyma? 562 00:40:29,964 --> 00:40:33,466 Svo hvernig fórstu að sofa inn um læstar dyr? 563 00:40:33,534 --> 00:40:34,835 Ég veit það ekki. 564 00:40:34,902 --> 00:40:38,406 Ég hlýt að hafa gengið inn og dró hana til baka. 565 00:40:38,471 --> 00:40:41,108 Allt í lagi. Ég býst við að það sé hægt. 566 00:40:42,310 --> 00:40:43,878 Bara voða skrítið. 567 00:40:46,414 --> 00:40:48,516 Mig dreymdi í nótt. 568 00:40:49,449 --> 00:40:50,618 Ég var með Aimee. 569 00:40:50,685 --> 00:40:52,853 Við vorum að leika okkur úti eins og við vorum vanar. 570 00:40:54,255 --> 00:40:55,756 Varstu með Aimee? 571 00:40:55,823 --> 00:40:57,358 Ég hélt að mig væri að dreyma í klukkutíma, 572 00:40:58,125 --> 00:41:01,896 en þegar ég vaknaði, það voru bara nokkrar mínútur. 573 00:41:03,431 --> 00:41:05,498 Jæja, þannig virka draumar. 574 00:41:05,566 --> 00:41:08,035 Þú veist, það geta verið klukkustundir eða jafnvel dagar, 575 00:41:08,102 --> 00:41:10,338 en það er eiginlega bara nokkrar mínútur. 576 00:41:10,404 --> 00:41:12,740 Veistu, mig dreymdi ekki langt síðan 577 00:41:12,807 --> 00:41:14,608 að ég var aftur í menntaskóla, 578 00:41:14,675 --> 00:41:16,444 og heilt ár leið. 579 00:41:16,510 --> 00:41:17,945 Fótboltaleikir, ball, 580 00:41:18,012 --> 00:41:19,647 og svo allt í einu Ég er í útskrift 581 00:41:19,714 --> 00:41:21,649 og algjörlega nakin, veistu? 582 00:41:23,150 --> 00:41:26,220 Ég meina, eins og allt, allt bara þarna úti. 583 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 Ha, það var skelfilegt. 584 00:41:33,227 --> 00:41:34,628 Af hverju nenni ég eiginlega? 585 00:41:34,695 --> 00:41:36,530 Það var allt of mikið af upplýsingum. 586 00:41:51,445 --> 00:41:53,647 Getur þú lækka það, vinsamlegast? 587 00:41:53,714 --> 00:41:55,783 Eða fara að spila annars staðar? 588 00:41:56,984 --> 00:41:59,687 Ég sver það við Guð að þú ert að snúa þér inn í helvítis uppvakninginn. 589 00:42:03,891 --> 00:42:08,095 Holden, ég var ekki að meina það. Fyrirgefðu! 590 00:42:10,164 --> 00:42:13,401 Svo heyrðu, ég bauð vini mínum Bai yfir annað kvöld 591 00:42:13,467 --> 00:42:15,169 að gera hreinsun. 592 00:42:15,236 --> 00:42:16,604 WHO? 593 00:42:16,670 --> 00:42:18,606 Bai. Bai Zhou. 594 00:42:19,673 --> 00:42:20,875 Hún er búddisti. 595 00:42:21,809 --> 00:42:23,210 Ó, komdu, þú manst eftir henni, er það ekki? 596 00:42:23,277 --> 00:42:24,745 Hún var vön að gera Tarot spilin mín 597 00:42:24,812 --> 00:42:26,180 þegar þú varst krakki. 598 00:42:27,048 --> 00:42:29,850 Þú hefur átt skrítna vini í gegnum árin. 599 00:42:30,484 --> 00:42:31,886 Takk. 600 00:42:31,952 --> 00:42:33,320 Hvers konar hreinsun er þetta samt? 601 00:42:34,288 --> 00:42:35,990 Vinsamlegast ekki segja mér það það er fjárdráttur. 602 00:42:37,024 --> 00:42:39,660 Tæknilega séð er það fjárdráttur, en hún er góð. 603 00:42:39,727 --> 00:42:41,862 Hún hreinsaði bara hús síðasta sumar í Danville. 604 00:42:41,929 --> 00:42:43,297 Jæja, getur hún losnað eftir Michael, 605 00:42:43,364 --> 00:42:44,698 en Aimee fær að vera áfram? 606 00:42:46,033 --> 00:42:47,668 Ég held að það virki ekki þannig. 607 00:42:56,377 --> 00:42:58,212 Halló? Já. 608 00:42:59,680 --> 00:43:02,683 Rýrnun í heila? Ó, Guð. 609 00:43:03,384 --> 00:43:04,785 Já. Uh-ha. 610 00:43:04,852 --> 00:43:06,620 Ég held réttinum. 611 00:43:06,687 --> 00:43:08,557 Við erum tæknilega séð ennþá gift þó ég... 612 00:43:10,157 --> 00:43:11,959 Já. Uh-ha. 613 00:43:12,026 --> 00:43:15,362 Ég kem seinna í dag. Þakka þér fyrir. 614 00:43:18,399 --> 00:43:21,469 Jæja, það eina sem ég get sagt er Guði sé lof þessi hræðilegi maður 615 00:43:21,536 --> 00:43:23,070 er næstum af plánetunni. 616 00:43:23,137 --> 00:43:25,406 Hann neitaði að gefa upp öndina allt of lengi. 617 00:43:25,473 --> 00:43:29,076 Mamma, geturðu bara hætt og leyfðu mér að hugsa um þetta? 618 00:43:29,143 --> 00:43:32,213 Hugsaðu um hvað? Dragðu í helvítis tappann. 619 00:43:33,114 --> 00:43:35,182 Ertu búinn? 620 00:43:35,249 --> 00:43:37,284 Holden ætti að hitta föður sinn í síðasta sinn. 621 00:43:38,919 --> 00:43:40,654 Og ég vil þig to come with us. 622 00:43:40,721 --> 00:43:43,290 Oh, Jesus H. Christ on a crutch. 623 00:43:44,258 --> 00:43:46,760 I'll get my coat. I'll get him ready. 624 00:43:59,373 --> 00:44:00,341 Hæ. 625 00:44:00,875 --> 00:44:03,612 Oh, hi. Are you Mrs. Anders? 626 00:44:03,677 --> 00:44:05,179 I go by Pangborn now. 627 00:44:05,246 --> 00:44:07,549 We were separated fyrir slysið. 628 00:44:07,616 --> 00:44:08,816 Skildi. I'm Dr. Henson. 629 00:44:08,883 --> 00:44:11,152 Við töluðum saman í síma. Ég er nýr hér. 630 00:44:11,218 --> 00:44:14,088 Uh, this is kind of embarrassing, 631 00:44:14,155 --> 00:44:16,857 en ég held að ég hafi haft rangt fyrir mér um rýrnun í heila. 632 00:44:17,691 --> 00:44:20,094 Wrong? Hvernig svo? 633 00:44:20,161 --> 00:44:21,563 Well, he's on ákveðin hnignun, 634 00:44:21,630 --> 00:44:23,063 that's for sure, 635 00:44:23,130 --> 00:44:25,666 en hann hefur einstaka sinnum hækkanir með hléum 636 00:44:25,733 --> 00:44:26,967 í heilastarfsemi. 637 00:44:28,102 --> 00:44:29,103 Hækkar? 638 00:44:30,871 --> 00:44:33,508 Fyrirgefðu, Ég skil ekki. 639 00:44:33,575 --> 00:44:34,842 Jæja, ég fór í gegnum skrárnar hans 640 00:44:34,909 --> 00:44:36,243 og það hefur verið að gerast frá slysinu. 641 00:44:36,310 --> 00:44:38,279 Á hverju kvöldi í REM svefni, 642 00:44:38,345 --> 00:44:41,048 skyndilega ákafur springur af gammabylgjum. 643 00:44:42,383 --> 00:44:44,185 Það er í raun ótrúlegt í dásjúklingi. 644 00:44:44,251 --> 00:44:46,453 Ég hef aldrei séð eitthvað svoleiðis. 645 00:44:47,955 --> 00:44:49,390 Svo hvað þýðir það? 646 00:44:49,456 --> 00:44:51,593 Jæja, svefn og draumur eru enn villta vestrið 647 00:44:51,660 --> 00:44:53,327 af meðvitundarrannsóknum. 648 00:44:54,929 --> 00:44:57,264 En svona hátt gamma, það þýðir venjulega 649 00:44:57,331 --> 00:44:58,832 glöggur draumur. 650 00:44:58,899 --> 00:45:00,367 Að taka stjórnina af draumum sínum. 651 00:45:02,637 --> 00:45:03,904 -Ó! -Ó, Guð. 652 00:45:03,971 --> 00:45:06,907 Ó, það gerist. Það er ósjálfrátt. 653 00:45:07,676 --> 00:45:09,176 Það getur verið smá órólegur. 654 00:45:09,243 --> 00:45:10,377 Smá? 655 00:45:10,444 --> 00:45:11,879 Ég var næstum því að pirra mig. 656 00:45:14,649 --> 00:45:15,849 Holden. 657 00:45:17,718 --> 00:45:18,919 Hæ! 658 00:45:23,924 --> 00:45:26,827 Holden. Hæ. 659 00:45:28,597 --> 00:45:29,531 Hæ elskan. 660 00:45:29,598 --> 00:45:31,732 Ó. Komdu hingað. 661 00:45:31,799 --> 00:45:34,902 Það er allt í lagi. Ég veit að það er erfitt. 662 00:45:35,769 --> 00:45:36,971 Slepptu því. 663 00:45:38,038 --> 00:45:39,240 Sarah? 664 00:45:42,943 --> 00:45:44,745 Má ég tala við þig í smá stund? 665 00:45:46,313 --> 00:45:47,314 Bara okkur. 666 00:45:50,284 --> 00:45:53,954 Holden, ástin, farðu með ömmu, takk. 667 00:45:54,021 --> 00:45:56,625 - Komdu, krakki. - Við skulum fá okkur nammi. 668 00:45:56,691 --> 00:45:58,492 Hvaða tegund sem þú vilt. 669 00:45:58,560 --> 00:46:00,094 ég bara... 670 00:46:00,160 --> 00:46:02,229 Ég vildi biðjast afsökunar fyrir um daginn. 671 00:46:03,864 --> 00:46:05,332 ég sagði... 672 00:46:05,399 --> 00:46:08,135 Það sem ég sagði var grimmt og hjartalaus, og mér þykir það leitt. 673 00:46:08,670 --> 00:46:11,038 Ég hef bara verið undir miklu af þrýstingi undanfarið. 674 00:46:11,105 --> 00:46:14,141 Ég sef varla, og-- og ég er... 675 00:46:14,208 --> 00:46:15,409 Það er allt í lagi. 676 00:46:16,877 --> 00:46:18,546 Ég meina, við erum öll að fara í gegnum þetta. 677 00:46:20,347 --> 00:46:24,519 Ég hef fengið martraðir, virkilega ógnvekjandi. 678 00:46:24,586 --> 00:46:26,721 Eins og Michael er að reyna að ná til mín, 679 00:46:26,787 --> 00:46:28,022 segðu mér eitthvað. 680 00:46:29,156 --> 00:46:30,324 Eða kannski er ég bara að reyna að takast á 681 00:46:30,391 --> 00:46:32,092 með þessu öllu ómeðvitað. 682 00:46:33,628 --> 00:46:36,330 Ég veit það ekki, en mér finnst eins Ég er að missa vitið, 683 00:46:36,397 --> 00:46:38,866 eins og raunveruleikinn sé að hverfa í þrepum. 684 00:46:38,932 --> 00:46:40,301 Trúðu mér, ég veit. 685 00:46:41,468 --> 00:46:44,138 Ég hef farið í spíral á hverjum degi frá slysinu. 686 00:46:45,005 --> 00:46:47,007 Mig dreymdi þar sem hann reyndi að vara mig við. 687 00:46:48,576 --> 00:46:50,512 Ég held að hann hafi verið að reyna að segja mér frá þér. 688 00:46:51,812 --> 00:46:53,047 Hvað? 689 00:46:54,181 --> 00:46:58,520 Svo, hvað ertu að skipuleggja á að gera með Michael? 690 00:47:00,087 --> 00:47:02,423 Vegna þess að ég veit að þú hefur verið að tala við læknana. 691 00:47:05,092 --> 00:47:09,531 Jæja, það er næstum því búið þrjá mánuði. 692 00:47:11,031 --> 00:47:12,600 Hann er ekki að verða betri. 693 00:47:12,667 --> 00:47:13,867 Bara vinsamlegast, leyfðu honum kannski 694 00:47:13,934 --> 00:47:15,570 hanga aðeins lengur. 695 00:47:15,637 --> 00:47:16,937 Vinsamlegast. 696 00:47:17,004 --> 00:47:18,839 Ég hef tilfinningu hann á eftir að vakna mjög fljótlega. 697 00:47:18,906 --> 00:47:21,008 Sko, ég veit það. Hann segir mér að hann sé það. 698 00:47:23,043 --> 00:47:26,146 Sjáðu, ég... ég veit þetta hefur verið helvíti. 699 00:47:27,515 --> 00:47:28,650 Og ég veit að þú kennir mér um. 700 00:47:28,717 --> 00:47:30,117 Nei, ekki lengur. 701 00:47:31,051 --> 00:47:34,955 Sko, það vita allir Michael átti í vandræðum. 702 00:47:36,256 --> 00:47:37,759 Hann var grimmur þegar við vorum börn. 703 00:47:37,826 --> 00:47:42,463 Tók á mig allan tímann. En hann var bróðir minn. 704 00:47:44,632 --> 00:47:45,933 Hann er bróðir minn. 705 00:47:47,167 --> 00:47:49,002 Mér þykir það svo leitt, Joelle. 706 00:47:50,270 --> 00:47:54,609 Ef ég gæti breytt hlutunum, snúa aftur tímann. 707 00:47:54,676 --> 00:47:57,579 Ég veit. Trúðu mér, ég veit. 708 00:48:04,885 --> 00:48:06,453 Er Holden í herberginu sínu? 709 00:48:06,521 --> 00:48:10,224 Já, ég sagði honum að vera þarna þangað til geðveikin var búin. 710 00:48:10,290 --> 00:48:13,060 Ég trúi ekki að ég hafi leyft þér talaðu mig inn í seance. 711 00:48:13,127 --> 00:48:14,161 Ég veit það ekki það sem ég var að hugsa. 712 00:48:14,228 --> 00:48:16,196 Þetta er gott fyrir sálina þína. 713 00:48:16,263 --> 00:48:19,066 A gefa út ómeðvitaðra afla. 714 00:48:19,133 --> 00:48:21,001 Það er nákvæmlega það sem þú þarft. 715 00:48:21,068 --> 00:48:23,303 Guð, við skulum bara komast þessu lokið, takk. 716 00:48:23,370 --> 00:48:24,539 Ó! 717 00:48:27,207 --> 00:48:31,945 Bai Zhou! Æ, það er of langt síðan. 718 00:48:32,012 --> 00:48:34,649 Hæ! Hvernig hefurðu það, stelpa? 719 00:48:34,716 --> 00:48:37,852 Ó, hvað er langt síðan? 720 00:48:37,918 --> 00:48:40,287 Ó, þú lítur út fyrir að vera gamall. 721 00:48:40,354 --> 00:48:41,989 Hrukkurnar þínar fengu hrukkur! 722 00:48:42,055 --> 00:48:43,257 Jæja, þegar þú varst krakki, regnbogana 723 00:48:43,323 --> 00:48:44,526 voru í svörtu og hvítur. 724 00:48:50,130 --> 00:48:53,066 - Hæ. - Ó, vá! 725 00:48:53,133 --> 00:48:55,904 Síðast þegar ég sá þig, þú varst í háskóla. 726 00:48:55,969 --> 00:48:57,705 Þú ert líka að verða gamall. 727 00:48:57,772 --> 00:48:59,507 Það er líka gaman að sjá þig, Bai. 728 00:49:01,942 --> 00:49:04,546 Ó, það er myrkur í kringum þig. 729 00:49:04,612 --> 00:49:06,614 Ekki inni, heldur utan. 730 00:49:06,681 --> 00:49:09,517 Það er eins og stór skuggi yfir þig. 731 00:49:09,584 --> 00:49:11,519 Sara hefur verið með virkilega vondir draumar. 732 00:49:11,586 --> 00:49:13,120 Hún er sofandi. 733 00:49:14,121 --> 00:49:16,624 Við þurfum á þér að halda að binda enda á það. 734 00:49:17,859 --> 00:49:21,428 Já. Ah, já. 735 00:49:21,495 --> 00:49:25,567 Ég skynja nærveru hér, allt í kringum þig. 736 00:49:25,633 --> 00:49:27,635 Ertu að segja húsið er reimt? 737 00:49:27,702 --> 00:49:32,172 Nei, hús eru ekki reimt, fólk, fólk er reimt. 738 00:49:32,239 --> 00:49:34,742 Draugar festast í þér oftast. 739 00:49:34,809 --> 00:49:37,912 Við sjáum þau aldrei, en þau geta haft áhrif á heilsuna þína. 740 00:49:37,978 --> 00:49:39,213 Þess vegna sögðu þeir jafnan 741 00:49:39,279 --> 00:49:41,982 manneskja er í lægð eða mikil stemning. 742 00:49:42,049 --> 00:49:43,551 Draugar koma úr huga, 743 00:49:43,618 --> 00:49:46,019 en það gerir þá ekki eitthvað minna raunverulegt. 744 00:49:47,221 --> 00:49:50,859 Jæja, það er, uh, hughreystandi. 745 00:49:50,925 --> 00:49:53,761 Svo, við skulum fá veislan byrjaði. 746 00:49:53,828 --> 00:49:57,164 Æ, þú hefur eitthvað að drekka, eins og viskí súrt? 747 00:50:18,085 --> 00:50:21,589 Allt í lagi, ég vil þig að skilja þetta 748 00:50:21,656 --> 00:50:25,359 frá öðru sjónarhorni, búddista sjónarhorni. 749 00:50:26,293 --> 00:50:28,530 Raunveruleikinn er smíði heilans. 750 00:50:28,596 --> 00:50:31,666 Það er fullt af yfirnáttúrulegum verum. 751 00:50:31,733 --> 00:50:35,003 Þeim er öllum boðið inn í gegnum hugann. 752 00:50:35,068 --> 00:50:37,271 Stundum fúslega, stundum ekki. 753 00:50:37,337 --> 00:50:40,542 Hvað með ef einhver er varla að halda lífinu? 754 00:50:40,608 --> 00:50:43,811 Geta þeir komið fram inn í martraðir? 755 00:50:43,878 --> 00:50:45,547 Auðvitað. 756 00:50:45,613 --> 00:50:48,482 Sálin er ekki alltaf bundin til líkamans. 757 00:50:48,550 --> 00:50:51,418 Það er ókeypis að flakka um á nóttunni meðan okkur dreymir. 758 00:50:51,485 --> 00:50:54,354 Kínverjar trúðu að svefngengir 759 00:50:54,421 --> 00:50:56,423 voru andsetnir af illum öndum. 760 00:50:56,490 --> 00:50:58,893 Púkinn myndi reyna og leiða þá til dauða. 761 00:50:58,960 --> 00:51:02,362 Þeir myndu fara með þá í skóginn eða vatn til að drukkna, 762 00:51:02,429 --> 00:51:05,098 eða jafnvel sofandi þá beint fram af bjargi. 763 00:51:05,165 --> 00:51:07,367 Uh, hvað eru pennarnir og pappír fyrir? 764 00:51:07,434 --> 00:51:09,671 Ég ætla að sjá ef ég má kalla andana 765 00:51:09,737 --> 00:51:13,508 í blek, og reyndu að komast að því hvernig á að hvíla þá. 766 00:51:30,959 --> 00:51:32,125 Hann er nálægt. 767 00:51:32,192 --> 00:51:34,161 Hann færist nær á hverjum degi. 768 00:51:35,063 --> 00:51:37,765 Hann er ekki dáinn. Nei. Ekki enn. 769 00:51:38,566 --> 00:51:39,968 Þú sagðir henni frá Michael. 770 00:51:40,034 --> 00:51:42,169 Ég sver að ég sagði ekki orð. 771 00:51:42,235 --> 00:51:45,974 Ó, hann er grimmur, voðalegur, og reiður! 772 00:51:46,040 --> 00:51:47,642 Svo reiður. 773 00:51:49,010 --> 00:51:50,545 Honum finnst rangt af þér. 774 00:51:52,013 --> 00:51:53,615 Hann vill fá son sinn aftur. 775 00:52:07,327 --> 00:52:08,796 Hann vill vera það með þér aftur. 776 00:52:08,863 --> 00:52:12,567 Hann vill sameinast á ný hinum megin, 777 00:52:12,634 --> 00:52:14,836 staðurinn þar sem dauðinn og draumar mætast. 778 00:52:14,902 --> 00:52:17,905 Hann færist nær. Hann nálgast. 779 00:52:30,217 --> 00:52:31,519 Hvað í fjandanum er þetta? 780 00:52:39,060 --> 00:52:40,327 Láttu það hætta! 781 00:52:59,413 --> 00:53:02,482 Þetta er að gerast. Þetta er raunverulegt. 782 00:53:04,118 --> 00:53:05,452 Af hverju ertu hér, Aimee? 783 00:53:06,554 --> 00:53:09,624 Það er allt eitt, einn endalaus draumur. 784 00:53:09,691 --> 00:53:13,326 Hann kemur til þín. Hann er næstum kominn. 785 00:53:17,565 --> 00:53:18,566 Aimee? 786 00:53:20,233 --> 00:53:21,435 Aimee? 787 00:53:30,978 --> 00:53:32,947 Út! Farðu, andi! 788 00:53:52,166 --> 00:53:53,366 Bai. 789 00:53:56,904 --> 00:54:00,208 Sarah, þú kemur með mér. 790 00:54:00,273 --> 00:54:02,342 Þú og Holden, að eilífu. 791 00:54:02,409 --> 00:54:03,878 Láttu son minn í friði! 792 00:54:07,380 --> 00:54:08,516 Nei! 793 00:54:12,285 --> 00:54:14,321 Ó, Guð. Ó, Guð. 794 00:54:15,790 --> 00:54:17,225 Hvað er... Hvað er að gerast? 795 00:54:17,324 --> 00:54:18,226 Hvað-- 796 00:54:19,292 --> 00:54:21,294 Bai. Nei, Bai, ekki. 797 00:54:21,361 --> 00:54:22,964 Sarah, hringdu í 911. 798 00:54:35,810 --> 00:54:37,344 Hafði hún öll fyrri heilsufarsvandamál 799 00:54:37,410 --> 00:54:38,713 fyrir daginn í dag? 800 00:54:38,780 --> 00:54:39,747 Nei, nei, nei. 801 00:54:39,814 --> 00:54:42,984 Hún, um, hún hafði saga um krampa. 802 00:54:43,885 --> 00:54:46,921 Og hún fékk heilablóðfall fyrir átta eða níu árum. 803 00:54:46,988 --> 00:54:50,992 Og, um, við vorum bara með rólegt kvöld. 804 00:54:51,058 --> 00:54:51,993 ég meina... Ó, Guð. 805 00:54:52,059 --> 00:54:52,994 Aumingja konan, veistu? 806 00:54:53,060 --> 00:54:54,327 Við... 807 00:54:54,394 --> 00:54:55,930 Þarna var eiginlega ekkert við gætum gert. 808 00:54:55,997 --> 00:54:58,566 Hún var bara þarna, og svo... 809 00:55:30,765 --> 00:55:33,333 Hæ elskan. Hvað er í gangi? 810 00:55:33,400 --> 00:55:36,037 Ekkert. Ertu spenntur fyrir sýningunni? 811 00:55:36,103 --> 00:55:38,573 Já. Virkilega spenntur. 812 00:55:38,639 --> 00:55:40,641 Selst vonandi nokkur stykki, 813 00:55:40,708 --> 00:55:42,777 þá getum við fengið okkar eigin staður. 814 00:55:42,844 --> 00:55:44,946 Svo krossa fingur. Allt í lagi? 815 00:55:49,050 --> 00:55:51,384 Það lítur út eins og draugurinn frá draumi mínum. 816 00:55:52,920 --> 00:55:53,921 Eins og pabbi. 817 00:55:55,256 --> 00:55:58,626 Já, nema pabbi er enn á lífi, 818 00:55:58,693 --> 00:56:00,228 og draugar geta ekki verið bæði lifandi og dauður 819 00:56:00,294 --> 00:56:01,762 á sama tíma, geta þeir það núna? 820 00:56:03,698 --> 00:56:05,566 Af hverju segir hann mér þá er hann í helvíti? 821 00:56:07,869 --> 00:56:10,271 Vegna þess að þeir eru bara vondir draumar, elskan. 822 00:56:10,338 --> 00:56:11,339 Það er það. 823 00:56:12,139 --> 00:56:14,709 Við leyfum þeim að komast til okkar allt of mikið. 824 00:56:14,775 --> 00:56:17,945 Við verðum að vera sterk, annars mun heimurinn berja okkur niður. 825 00:56:32,226 --> 00:56:36,631 Sarah, ég held þessi nýju verk eru algjör opinberun. 826 00:56:36,697 --> 00:56:39,834 Skugginn myndast, chiaroscuro. 827 00:56:39,901 --> 00:56:42,036 Það er ofbeldi undir yfirborðinu. 828 00:56:42,103 --> 00:56:43,905 Hverjir eru sumir af áhrifum þínum? 829 00:56:44,906 --> 00:56:47,675 Um, þú veist, Mér líkar mjög við Giacometti-- 830 00:56:47,742 --> 00:56:49,543 Það minnir mig af verkum Marinellu. 831 00:56:49,610 --> 00:56:52,146 -Mm. -Já, það er svo heillandi. 832 00:56:52,213 --> 00:56:54,015 Þekkir þú líka Chet Zar? 833 00:56:54,081 --> 00:56:55,516 Ég meina, það er það líka mjög áhugaverður listamaður. 834 00:56:55,583 --> 00:56:57,718 -Ég elska Chet Zar. -Já, alveg. 835 00:56:57,785 --> 00:56:59,954 -Ég er ekki kunnugur hans-- -Ó, sjáðu. 836 00:57:00,021 --> 00:57:02,189 Knattspyrnan loksins kemur. 837 00:57:03,124 --> 00:57:04,258 Vá. 838 00:57:04,325 --> 00:57:06,294 Cavanaugh gerði það á eigin sýningu. 839 00:57:06,360 --> 00:57:07,395 - Þakka þér fyrir. - Það er það fyrsta. 840 00:57:07,460 --> 00:57:08,663 Já. 841 00:57:09,363 --> 00:57:10,463 - Fyrirgefðu. - Hæ. 842 00:57:10,531 --> 00:57:12,566 - Fyrirgefðu. - Sarah! 843 00:57:14,902 --> 00:57:17,805 Hvernig gengur, stelpa? Að loka því? 844 00:57:17,872 --> 00:57:20,741 Ég er að reyna. Ég er örmagna. 845 00:57:21,742 --> 00:57:23,177 Einhverjir áhugasamir kaupendur? 846 00:57:23,244 --> 00:57:26,314 Nei, ekki enn, en nóttin er enn ung. 847 00:57:26,380 --> 00:57:27,782 Ó, hæ. 848 00:57:27,848 --> 00:57:29,383 Þarna er Cavanaugh. Viltu að ég kynni þig? 849 00:57:29,449 --> 00:57:30,818 Mm, nei. Nei, það er-- 850 00:57:30,885 --> 00:57:31,652 Komdu. 851 00:57:31,719 --> 00:57:33,287 Hættu að vera svo andfélagsleg. 852 00:57:33,354 --> 00:57:34,555 -Þú verður að hitta hann. -Ég er það ekki. 853 00:57:34,622 --> 00:57:36,590 Við skulum fara. Lawrence! 854 00:57:36,657 --> 00:57:37,725 - Fyrirgefðu. - Lawrence. 855 00:57:37,792 --> 00:57:39,527 - Hæ. - Hæ. 856 00:57:39,593 --> 00:57:42,430 Ég vil að þú hittir þig Sarah Pangborn. 857 00:57:42,495 --> 00:57:44,932 Ó. Þú ert Sarah Pangborn. 858 00:57:47,068 --> 00:57:48,402 Hugsanlega. 859 00:57:48,468 --> 00:57:51,639 Ég verð að segja Ég elska nýja verkið þitt. 860 00:57:52,640 --> 00:57:54,742 Ég er sannarlega glaður þú ert hluti af þessari sýningu. 861 00:57:55,609 --> 00:57:58,346 Þú ert? Ég er... Fyrirgefðu. 862 00:57:58,412 --> 00:58:00,247 Ég ætlaði að segja takk. 863 00:58:01,782 --> 00:58:03,617 Þú veist, þinn stíll minnir á Francis Bacon. 864 00:58:03,684 --> 00:58:05,953 Það er svo gróft og tilfinningalega hrár. 865 00:58:06,787 --> 00:58:08,689 Það er mikið hrós. 866 00:58:08,756 --> 00:58:11,258 Ég hef aldrei einu sinni hugsað starf mitt á sama sviði. 867 00:58:11,325 --> 00:58:14,528 Jæja, ég held að það sé átt þú ættir að halda áfram að kanna. 868 00:58:14,595 --> 00:58:15,963 Veistu James Jarenson? 869 00:58:17,698 --> 00:58:20,401 — Já. - Ótrúlegur listamaður. 870 00:58:20,468 --> 00:58:22,003 Jæja, Jarenson og Deidre Clem 871 00:58:22,069 --> 00:58:24,739 voru leiðbeinendur mínir í New York aftur á níunda áratugnum. 872 00:58:24,805 --> 00:58:26,273 Viltu afsaka mig í smá stund? 873 00:58:26,340 --> 00:58:28,743 Já, auðvitað. Allt í lagi? 874 00:58:28,809 --> 00:58:30,511 Ég kem strax aftur. 875 00:58:44,492 --> 00:58:45,693 Aimee? 876 00:58:50,531 --> 00:58:52,233 Elskan, snúðu þér við, takk. 877 00:58:55,369 --> 00:58:56,570 Vinsamlegast? 878 00:59:02,376 --> 00:59:03,577 Ó, Guð. 879 00:59:15,156 --> 00:59:16,157 Halló? 880 00:59:18,993 --> 00:59:19,994 Aimee? 881 00:59:25,299 --> 00:59:28,736 Sarah. Komdu með mér. 882 00:59:31,138 --> 00:59:32,073 Að eilífu. 883 00:59:32,139 --> 00:59:33,140 Nei. 884 00:59:34,708 --> 00:59:35,910 Hvar er Aimee? 885 00:59:37,645 --> 00:59:38,846 Gefðu mér hana! 886 01:00:06,541 --> 01:00:07,741 Sarah! 887 01:01:33,694 --> 01:01:34,828 Hæ, Joelle. 888 01:01:34,895 --> 01:01:36,897 Hæ, ég er bara hringir í þig aftur. 889 01:01:36,964 --> 01:01:39,266 Það er næstum vika síðan. 890 01:01:39,333 --> 01:01:41,335 Læknarnir segja að hann sé enn á stöðugri hnignun. 891 01:01:41,402 --> 01:01:43,804 Hann er bara... Hann er ekki að bæta sig. 892 01:01:43,871 --> 01:01:45,139 Ég veit. 893 01:01:45,206 --> 01:01:48,142 Hann er að versna. Hann vill að það ljúki. 894 01:01:49,843 --> 01:01:51,045 Ég finn fyrir því. 895 01:01:52,947 --> 01:01:54,415 Það er eins og hann sé að teygja sig til mín. 896 01:01:55,883 --> 01:01:57,885 Við viljum öll halda í fyrir kraftaverk, en... 897 01:01:57,952 --> 01:01:59,386 Nei. 898 01:02:00,921 --> 01:02:04,225 Nei, hann hefur þjáðst nógu lengi. Það er kominn tími til. 899 01:02:06,227 --> 01:02:07,228 Það er kominn tími til. 900 01:02:08,597 --> 01:02:10,130 Allt í lagi. 901 01:02:10,197 --> 01:02:14,001 Úff, ég hringi í þig á morgun og við gerum ráðstafanir. 902 01:02:14,068 --> 01:02:15,302 Farðu varlega, Joelle. 903 01:02:18,973 --> 01:02:21,008 Þegar Michael deyr, hann mun ekki sleppa þér. 904 01:02:22,810 --> 01:02:24,278 Af hverju myndirðu segja það? 905 01:02:24,345 --> 01:02:25,879 Þú varst þarna. 906 01:02:25,946 --> 01:02:28,482 Þú heyrðir hvað kom út af munni Bai. 907 01:02:28,550 --> 01:02:30,619 Sá maður er í dái. 908 01:02:30,685 --> 01:02:34,321 Hann er ekki einu sinni dáinn ennþá, en andi hans komst í gegn. 909 01:02:35,389 --> 01:02:36,290 En... 910 01:02:36,357 --> 01:02:38,058 Æ, þú sagðir það sjálfur, Mamma, 911 01:02:38,125 --> 01:02:40,894 Ég-- ég þarf að sleppa þeim. 912 01:02:40,961 --> 01:02:42,731 Þetta eru bara spár. 913 01:02:42,796 --> 01:02:45,966 Nei. Við sáum þá. 914 01:02:47,535 --> 01:02:48,637 Þeir eru raunverulegir. 915 01:02:48,703 --> 01:02:51,138 Móðir, takk! Vinsamlegast, þetta er... 916 01:02:51,205 --> 01:02:52,473 Guð, þetta gerir mig líður illa. 917 01:02:52,540 --> 01:02:53,474 Ég ræð ekki við það. 918 01:02:53,541 --> 01:02:54,542 Heyrðu í mér. 919 01:02:56,844 --> 01:02:58,312 Hvað ef andi Michaels styrkist 920 01:02:58,379 --> 01:02:59,714 þegar það er ókeypis úr líkama hans? 921 01:02:59,780 --> 01:03:01,248 Hvað þá? 922 01:03:01,315 --> 01:03:02,950 Hvernig hefurðu það ætlarðu að vernda þig? 923 01:03:03,984 --> 01:03:05,553 Hvernig hefurðu það ætlarðu að vernda son þinn? 924 01:03:05,620 --> 01:03:07,354 Hættu! 925 01:03:07,421 --> 01:03:09,023 Ég vil ekki halda áfram að tala um þetta lengur. 926 01:03:09,089 --> 01:03:10,224 Það er að gera mig brjálaðan. 927 01:03:10,291 --> 01:03:13,127 Allt í lagi, fínt! Ekki hlusta á mig. 928 01:03:13,193 --> 01:03:14,194 Bara... 929 01:03:15,896 --> 01:03:17,298 Gleymdu öllu Ég sagði bara. 930 01:03:20,067 --> 01:03:21,802 Ég þarf að komast út. 931 01:03:21,869 --> 01:03:24,706 Ég þarf að vera úti þessa húss um hríð. 932 01:03:24,773 --> 01:03:26,340 Gakktu úr skugga um að Holden sé í rúminu fyrir 9:00. 933 01:03:27,609 --> 01:03:28,809 Vinsamlegast. 934 01:03:37,284 --> 01:03:39,186 Gefðu mér bara eitt tækifæri enn, takk. 935 01:03:40,120 --> 01:03:42,323 Það er allt sem ég spyr, bara eitt tækifæri í viðbót. 936 01:03:42,389 --> 01:03:44,158 Ég gaf þér of mörg tækifæri. 937 01:03:44,224 --> 01:03:47,094 Þú þarft hjálp, Michael, alvarleg geðhjálp. 938 01:03:47,161 --> 01:03:49,664 Hættu að segja þetta! 939 01:03:58,472 --> 01:03:59,708 Hæ, Sarah. Hvernig hefurðu það? 940 01:03:59,774 --> 01:04:01,208 Hæ. 941 01:04:01,275 --> 01:04:04,078 Ég var bara úti fyrir akstur. 942 01:04:04,144 --> 01:04:06,146 Er að spá í hvort þú viljir grípa drykk. 943 01:04:06,880 --> 01:04:08,282 Eða þrír. 944 01:04:08,349 --> 01:04:09,684 Líður þér allt í lagi? 945 01:04:10,451 --> 01:04:14,388 Mig vantar bara næturferð og góður félagsskapur. 946 01:04:14,455 --> 01:04:17,759 Jæja, Sarah, satt að segja, Ég held ekki 947 01:04:17,826 --> 01:04:20,994 þú ættir að keyra bíll á meðan þú sefur. 948 01:04:22,296 --> 01:04:23,297 Hvað? 949 01:04:34,308 --> 01:04:35,342 Ó, nei! 950 01:04:56,964 --> 01:04:59,266 Jesús helvítis Kristur! 951 01:05:12,413 --> 01:05:14,816 Ertu viss um að þú þurfir mig ekki að koma með þér? 952 01:05:14,883 --> 01:05:16,417 Ég veit að svo er ekki verður auðvelt. 953 01:05:16,483 --> 01:05:17,652 Það er allt í lagi. 954 01:05:17,719 --> 01:05:21,188 Vertu bara hér og haltu áfram Holden hefur hugann við hlutina. 955 01:05:22,156 --> 01:05:24,024 Þetta er eitthvað Ég verð að gera einn. 956 01:05:24,091 --> 01:05:27,629 Það mun enda eftir þetta. Engar martraðir lengur. 957 01:05:28,228 --> 01:05:31,265 Ekki lengur svefnganga, ekki satt? Komdu hingað. 958 01:05:34,001 --> 01:05:36,403 Þú hefur þetta. Þú ert mjög sterkur. 959 01:05:36,470 --> 01:05:40,240 Þú færð það frá mér. Ég elska þig, krakki. 960 01:05:41,041 --> 01:05:42,242 Elska þig líka. 961 01:06:45,172 --> 01:06:47,809 Og þú færð allt þetta fyrir aðeins þrjár auðveldar greiðslur að upphæð 9,95. 962 01:07:00,755 --> 01:07:01,756 Hæ elskan. 963 01:07:06,661 --> 01:07:07,962 Það er búið. 964 01:07:08,028 --> 01:07:09,564 Er pabbi farinn? 965 01:07:09,631 --> 01:07:10,632 Já. 966 01:07:11,633 --> 01:07:15,269 En það er eins og við töluðum um. Hann þjáist ekki lengur. 967 01:07:18,773 --> 01:07:20,675 Ekki fleiri vondir draumar. 968 01:07:24,712 --> 01:07:28,282 Þarna, lipur eins og galla. 969 01:07:29,249 --> 01:07:30,752 Reyndu að sofa smá. Allt í lagi? 970 01:07:33,186 --> 01:07:35,122 Ég mun aldrei láta neitt gerast hjá þér. 971 01:07:36,490 --> 01:07:37,491 Alltaf. 972 01:07:38,191 --> 01:07:39,326 Ég elska þig, mamma. 973 01:07:40,260 --> 01:07:43,096 Ég elska þig líka, svo mikið. 974 01:08:58,606 --> 01:08:59,607 Mamma? 975 01:10:02,235 --> 01:10:03,437 Holden! 976 01:10:09,409 --> 01:10:10,912 Þetta er þér að kenna. 977 01:10:12,780 --> 01:10:14,048 Aimee. 978 01:10:14,115 --> 01:10:15,750 Það er þér að kenna að ég er hér. 979 01:10:17,652 --> 01:10:18,886 Ó, Guð. 980 01:10:22,255 --> 01:10:24,391 Mér þykir það svo leitt, Aimee. 981 01:10:26,493 --> 01:10:31,666 Ég elska þig svo mikið. Þú ert ástin mín. 982 01:10:31,733 --> 01:10:33,601 Þú vilt vita sannleikann? 983 01:10:33,668 --> 01:10:35,870 Ég vildi fara með honum. 984 01:10:36,671 --> 01:10:39,807 Ekki segja það. Vinsamlegast. 985 01:10:44,045 --> 01:10:45,245 Mamma. 986 01:10:51,185 --> 01:10:52,186 Mamma! 987 01:10:52,252 --> 01:10:53,253 Mamma! 988 01:10:53,320 --> 01:10:54,522 Holden! 989 01:10:58,760 --> 01:10:59,827 Holden? 990 01:11:03,330 --> 01:11:04,532 Sarah. 991 01:11:08,736 --> 01:11:09,737 Sarah! 992 01:11:15,910 --> 01:11:18,746 Sarah. Vaknaðu! 993 01:11:20,380 --> 01:11:22,482 Vinsamlegast. Vaknaðu! 994 01:11:23,151 --> 01:11:24,451 Vinsamlegast. 995 01:11:24,519 --> 01:11:27,655 Sarah, vaknaðu! 996 01:11:42,069 --> 01:11:43,070 Amma? 997 01:11:45,807 --> 01:11:48,209 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 998 01:11:48,276 --> 01:11:50,211 Það er ekki raunverulegt. Elskan, það er ekki raunverulegt. 999 01:11:50,645 --> 01:11:52,880 Allt í lagi? Það er bara draumur. 1000 01:11:54,749 --> 01:11:56,984 Við ætlum að vakna og þetta verður allt betra. 1001 01:11:57,852 --> 01:12:01,088 Allt í lagi? Ég lofa. Við ætlum að vakna. 1002 01:12:06,594 --> 01:12:08,696 Nei, hún hafði það ekki önnur heilsufarsleg vandamál. 1003 01:12:10,698 --> 01:12:12,166 Ég held að hún hafi verið sofandi. 1004 01:12:12,800 --> 01:12:15,770 Svefnganga? Það gerðist oft? 1005 01:12:17,004 --> 01:12:21,742 Já, af og til. Gengur í fjölskyldunni. 1006 01:12:21,809 --> 01:12:23,878 Ég geri það. Jafnvel sonur minn gengur í svefn. 1007 01:12:27,615 --> 01:12:29,851 Fyrirgefðu, heldurðu tekur þetta miklu lengri tíma? 1008 01:12:33,855 --> 01:12:38,059 Ég varð að segja þessa hluti til að vernda þig. 1009 01:12:39,861 --> 01:12:40,862 Veistu það? 1010 01:12:43,331 --> 01:12:44,632 Þú hefðir átt að segja þeim það sannleikann. 1011 01:12:49,369 --> 01:12:50,905 Faðir þinn er að gera þetta. 1012 01:12:51,939 --> 01:12:53,875 Þú getur ekki séð það, en það er hann. 1013 01:12:57,745 --> 01:13:01,782 Amma hafði rétt fyrir sér. Þú þarft hjálp. 1014 01:13:04,785 --> 01:13:06,621 Hann vill taka þig í burtu frá mér. 1015 01:13:07,989 --> 01:13:10,725 Ég læt það aldrei gerast, heyrirðu í mér? 1016 01:13:11,491 --> 01:13:13,594 Aldrei nokkru sinni. 1017 01:13:22,570 --> 01:13:25,039 Já, það hljómar vel. 1018 01:13:25,106 --> 01:13:28,009 Og við þurfum ekki stór jarðarför. 1019 01:13:28,075 --> 01:13:30,811 Um, flestar vinkonur hennar eru þegar látnir. 1020 01:13:33,848 --> 01:13:36,884 Það verður bara um tugi okkar. 1021 01:13:39,186 --> 01:13:42,623 Já. Þakka þér fyrir. 1022 01:14:44,251 --> 01:14:46,053 Fyrirgefðu, kvöldmaturinn er aðeins seinn. 1023 01:14:47,588 --> 01:14:50,224 Það er uppáhaldið þitt, karrí. 1024 01:14:57,465 --> 01:14:59,066 Skelltu þér, krakkar. Það er farið að kólna. 1025 01:15:08,342 --> 01:15:09,543 Það er gott. 1026 01:15:12,613 --> 01:15:14,782 Kryddaður. 1027 01:15:14,849 --> 01:15:18,152 Jæja, njóttu þess. Þetta verður í síðasta sinn. 1028 01:15:25,626 --> 01:15:27,661 Ég vil það ekki að vera í síðasta sinn. 1029 01:15:27,728 --> 01:15:30,264 Ég vil þig aftur. Ég vil fá börnin mín aftur. 1030 01:15:30,331 --> 01:15:32,233 Michael. 1031 01:15:32,299 --> 01:15:35,603 Vinsamlegast leyfðu mér bara að klára. 1032 01:15:37,004 --> 01:15:39,774 Ég vil að við verðum fjölskylda aftur, eins og við eigum að vera. 1033 01:15:41,008 --> 01:15:44,178 Það mun ekki gerast. Við erum aðskilin. 1034 01:15:44,245 --> 01:15:46,147 Með einum eða öðrum hætti, við erum að skilja. 1035 01:15:46,213 --> 01:15:48,382 Mér er alveg sama hversu lengi þú reynir að draga þetta út. 1036 01:15:48,449 --> 01:15:50,584 Gefðu mér eitt tækifæri enn, takk. 1037 01:15:50,651 --> 01:15:52,920 Það er allt sem ég spyr, bara eitt tækifæri í viðbót. 1038 01:15:52,987 --> 01:15:55,022 Ég gaf þér of mörg tækifæri, 1039 01:15:55,089 --> 01:15:57,526 og í hvert skipti sem þú fórst til baka að gömlum háttum þínum. 1040 01:15:58,325 --> 01:16:01,429 Þú þarft hjálp, Michael, alvarleg geðhjálp. 1041 01:16:01,495 --> 01:16:03,631 Hættu að segja þetta! 1042 01:16:03,697 --> 01:16:06,834 Ég er svo þreytt á þér fokking að segja það. 1043 01:16:06,901 --> 01:16:08,569 Krakkar, farið upp og finna ömmu. 1044 01:16:08,636 --> 01:16:09,870 Taktu kvöldverðina þína með þér. 1045 01:16:09,937 --> 01:16:11,305 Mamma og pabbi þarf að tala. 1046 01:16:17,812 --> 01:16:20,147 Hættu að öskra. Ég er búinn með það! 1047 01:16:20,214 --> 01:16:21,382 Búin með misnotkun þína! 1048 01:16:21,449 --> 01:16:22,616 Misnotkun? 1049 01:16:22,683 --> 01:16:24,318 Þú og þín aumkunarverðar ásakanir. 1050 01:16:24,385 --> 01:16:27,688 Lögfræðingar mínir eru með myndir af marblettum, Michael. 1051 01:16:27,755 --> 01:16:29,623 -Og svarta augað. -Hmm. 1052 01:16:29,690 --> 01:16:31,358 Það munu allir vita hver þú ert núna. 1053 01:16:31,425 --> 01:16:32,359 Allir. 1054 01:16:35,930 --> 01:16:38,799 Þú ert heppinn Ég var svo góð, svo umhyggjusöm. 1055 01:16:38,866 --> 01:16:41,769 Ég gaf allt upp, allt fyrir þig 1056 01:16:41,836 --> 01:16:43,270 og þessi börn, 1057 01:16:43,337 --> 01:16:47,308 alla tilveru mína, og þetta er það sem þú gerir mér? 1058 01:16:47,374 --> 01:16:48,375 Farðu til helvítis. 1059 01:16:50,811 --> 01:16:52,547 Þau eru börnin mín líka, helvítis tíkin þín. 1060 01:16:52,613 --> 01:16:54,348 Farðu af mér. Farðu út! 1061 01:16:54,415 --> 01:16:56,717 Farðu út strax annars hringi ég á lögregluna! 1062 01:16:56,784 --> 01:16:58,052 - Bara-- - Það er það! 1063 01:16:58,119 --> 01:16:59,954 - Hættu. - Það er það. Það er það. 1064 01:17:00,020 --> 01:17:01,422 -Hættu. -Sarah, bara-- 1065 01:17:01,489 --> 01:17:03,023 - Það er það. - Ég hringi í þá. 1066 01:17:03,090 --> 01:17:04,458 Þú gerðir þetta. Þú komst með þetta yfir þig. 1067 01:17:04,526 --> 01:17:05,659 - Hættu bara. - 911. 1068 01:17:05,726 --> 01:17:07,194 Hæ, er þetta lögreglan? 1069 01:17:07,261 --> 01:17:08,095 Hættu. 1070 01:17:08,162 --> 01:17:10,064 Þetta er Sarah Pangborn. 1071 01:17:12,433 --> 01:17:13,568 Allt í lagi. Vinsamlegast. 1072 01:17:13,634 --> 01:17:14,569 Frú? 1073 01:17:14,635 --> 01:17:15,636 Halló? 1074 01:17:15,703 --> 01:17:17,371 Vinsamlegast. 1075 01:17:17,438 --> 01:17:18,573 Ertu þar enn? Halló? 1076 01:17:18,639 --> 01:17:19,574 Ég er að fara. 1077 01:17:19,640 --> 01:17:20,975 Farðu svo út. 1078 01:17:21,041 --> 01:17:22,042 Ertu í hættu? 1079 01:17:22,109 --> 01:17:23,244 Akkúrat núna! Helvítis leyfi! 1080 01:17:23,310 --> 01:17:25,045 ...lögreglan. 1081 01:17:25,112 --> 01:17:26,380 Farðu! 1082 01:17:26,447 --> 01:17:28,249 Frú, við heyrum hróp. 1083 01:17:29,551 --> 01:17:30,951 Frú, er allt í lagi með þig? 1084 01:17:31,819 --> 01:17:33,354 Frú, hvað er í gangi? 1085 01:17:35,089 --> 01:17:36,090 Halló? 1086 01:17:36,724 --> 01:17:38,125 Já, ég er hér. 1087 01:17:38,192 --> 01:17:39,360 Frú, er allt í lagi með þig? 1088 01:17:39,426 --> 01:17:41,262 Ég er í lagi. 1089 01:17:41,328 --> 01:17:43,030 Þarftu aðstoð frá lögreglunni? 1090 01:17:43,097 --> 01:17:47,034 Nei, ég er í lagi. Ég, hann bara... hann... hann fór. 1091 01:19:06,581 --> 01:19:07,549 Pabbi! 1092 01:19:07,616 --> 01:19:08,550 Shh. 1093 01:19:08,617 --> 01:19:10,851 Ég hélt að þú værir farin. 1094 01:19:10,918 --> 01:19:12,753 Ég gat ekki farið án þess að kveðja. 1095 01:19:15,022 --> 01:19:17,791 Veistu, mamma þín leyfði mér ekki að segja þér það 1096 01:19:17,858 --> 01:19:20,194 um nútíðina sem ég á handa þér, 1097 01:19:20,261 --> 01:19:23,063 ástæðan fyrir því að ég kom hingað er vegna þess að hún yrði öfundsjúk, 1098 01:19:23,130 --> 01:19:25,299 vegna þess að hún veit hversu mikið þér mun líka við það. 1099 01:19:25,366 --> 01:19:26,166 Hvað er það? 1100 01:19:26,233 --> 01:19:28,703 Ég veit það ekki. Allt í lagi. 1101 01:19:33,807 --> 01:19:36,277 Ó, guð minn góður! Hörðótt? 1102 01:19:36,343 --> 01:19:38,946 Welsh Cob, alveg eins og þú vildir. 1103 01:19:39,013 --> 01:19:42,416 Ég meina, fullkomnar merkingar, fullkominn fax. 1104 01:19:42,483 --> 01:19:44,519 Svo við förum niður í hesthúsið á morgnana, 1105 01:19:44,586 --> 01:19:46,655 en ef við förum ekki núna, mamma þín er aldrei 1106 01:19:46,721 --> 01:19:47,756 ætla að leyfa þér að hafa hann. 1107 01:19:47,821 --> 01:19:49,189 Er þér alvara? 1108 01:19:49,256 --> 01:19:50,357 Já. 1109 01:19:50,424 --> 01:19:51,425 Er það í lagi? 1110 01:19:52,960 --> 01:19:54,663 Jæja, ég ætla að vera það heiðarlegur, allt í lagi? 1111 01:19:54,729 --> 01:19:56,030 Mamma vill ekki að þú farir. 1112 01:19:57,164 --> 01:20:00,467 En mér finnst eins og við getum gert undantekningu 1113 01:20:00,535 --> 01:20:02,704 bara í þetta skiptið, ekki satt? 1114 01:20:02,771 --> 01:20:05,139 Ég líka. Allt í lagi, komdu. 1115 01:20:29,196 --> 01:20:32,534 Holden, komdu út, félagi. 1116 01:20:32,600 --> 01:20:33,601 Það er pabbi þinn. 1117 01:20:41,308 --> 01:20:42,476 Holden, komdu. 1118 01:20:42,544 --> 01:20:44,345 Ég og systir þín og þú ert að fara í ferðalag. 1119 01:20:47,649 --> 01:20:52,520 Holden, opnaðu hurðina núna. Opnaðu hurðina. 1120 01:21:06,367 --> 01:21:08,869 Getum við séð hann í kvöld, bara til að segja hæ? 1121 01:21:10,204 --> 01:21:12,873 Nei, ástin. Það fyrsta á morgnana. 1122 01:21:13,641 --> 01:21:14,642 Pabbi er þreyttur. 1123 01:21:48,777 --> 01:21:49,878 Pabbi! 1124 01:21:49,943 --> 01:21:51,211 Ég-- ég-- ég er-- ég er í lagi. Ég er í lagi. 1125 01:21:51,278 --> 01:21:53,013 Ég er í lagi. Pabbi er bara svolítið þreyttur. 1126 01:22:10,397 --> 01:22:11,733 - Pabbi! - Ég er í lagi. 1127 01:22:11,800 --> 01:22:12,767 Við komum bráðum heim. 1128 01:22:12,834 --> 01:22:14,034 Ekki hafa áhyggjur. 1129 01:22:17,572 --> 01:22:19,006 Pabbi er svolítið þreyttur. 1130 01:22:39,694 --> 01:22:41,729 Ég held að hún hafi sett eitthvað í matinn minn. 1131 01:22:42,630 --> 01:22:43,798 Hver gerði það? 1132 01:22:43,865 --> 01:22:48,001 Um, mamma þín. 1133 01:23:05,720 --> 01:23:08,455 Mamma. Pabbi tók Aimee. 1134 01:23:09,657 --> 01:23:10,792 Hvað? 1135 01:23:10,859 --> 01:23:12,059 Aimee! 1136 01:24:09,017 --> 01:24:10,518 Þannig virka draumar. 1137 01:24:22,162 --> 01:24:25,733 Það getur virst eins og klukkustundir eða jafnvel dagar líða. 1138 01:24:47,055 --> 01:24:49,489 En aðeins nokkrar mínútur hafa staðist.