1 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Aceasta este Joan Huang. 2 00:02:12,592 --> 00:02:14,927 Ea vine de foarte departe, din China. 3 00:02:15,470 --> 00:02:16,429 Aşezaţi-vă. 4 00:02:16,721 --> 00:02:18,890 Acolo sus. Lângă Jeremy. BINE? 5 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 Acum toată lumea se trezește. 6 00:02:26,397 --> 00:02:28,650 Joan, ascultă-i pe ceilalți. 7 00:02:32,987 --> 00:02:36,616 Îmi jur loialitatea drapelului 8 00:02:36,908 --> 00:02:39,702 a Statelor Unite ale Americii. 9 00:02:39,994 --> 00:02:43,456 Și Republica, ceea ce reprezintă ea. 10 00:02:43,748 --> 00:02:46,376 O singură națiune sub Dumnezeu, 11 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 indivizibil, cu libertate si dreptate pentru toti. 12 00:02:53,007 --> 00:02:54,050 Buna ziua. 13 00:02:54,759 --> 00:02:56,219 Numele meu este Joan. 14 00:03:08,147 --> 00:03:09,482 Deci ce este asta? 15 00:03:11,109 --> 00:03:12,318 Haide, să mergem. 16 00:03:18,116 --> 00:03:20,868 Păi tu? Cum a fost prima ta zi de scoala? 17 00:03:23,079 --> 00:03:24,872 Uite! Îți place o gustare? 18 00:03:25,415 --> 00:03:26,416 Nu, mulțumesc. 19 00:03:43,349 --> 00:03:44,434 Baba! 20 00:03:45,309 --> 00:03:47,103 Acolo este soarele meu! 21 00:03:50,982 --> 00:03:53,693 Cum a fost ziua voastră? Ti-ai gasit inca prieteni noi? 22 00:03:54,944 --> 00:03:57,488 A fost o zi grozavă, ceilalți copii au fost drăguți cu mine. 23 00:03:57,780 --> 00:04:00,700 Vezi, ți-am spus, Americanii nu mușcă. 24 00:04:00,992 --> 00:04:02,785 Dar chinezii mușcă. 25 00:04:07,331 --> 00:04:11,419 Roger, îmi pare rău, dar ai făcut-o a fost deja de acord cu tura de noapte. 26 00:04:12,545 --> 00:04:14,088 Ce rost are, ai promis. 27 00:04:14,380 --> 00:04:16,466 ai spus pe care îți iei concediu în seara asta. 28 00:04:17,717 --> 00:04:20,052 îmi pare foarte rău. Nu fi supărat, bine? 29 00:04:21,012 --> 00:04:22,472 Haide, Joan, hai să mergem. Merge. 30 00:04:22,764 --> 00:04:24,348 Pot să stau cu tata? Da? 31 00:04:28,853 --> 00:04:29,937 Bine, bine. 32 00:04:31,439 --> 00:04:32,774 Haide, vino cu mine. 33 00:04:46,871 --> 00:04:50,374 ETAPA TE CHEAMĂ 34 00:05:03,137 --> 00:05:05,181 - Ce sărbătoare frumoasă. - Aşa cred şi eu. 35 00:05:39,799 --> 00:05:41,634 Regele mingii sau a deveni regina balului, 36 00:05:41,926 --> 00:05:44,345 este mai mult decât unul singur Concurs de popularitate. 37 00:05:44,846 --> 00:05:47,807 Stând la Clarksville High regina balului și regele balului 38 00:05:48,099 --> 00:05:49,809 pentru valorile americane. 39 00:05:50,101 --> 00:05:51,894 si pentru tot, ceea ce ne străduim noi înșine. 40 00:05:52,186 --> 00:05:55,565 Nu te voi mai deranja tortura. Regina mingii este: 41 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 Hannah Summers. 42 00:06:08,870 --> 00:06:11,664 Hannah! Hannah! Hannah... 43 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 Acest lucru creează contururile pentru a profita mai bine, 44 00:06:25,511 --> 00:06:27,889 și totuși a mai rămas destul Cameră de improvizat. 45 00:06:28,180 --> 00:06:29,724 De aceea iubesc asta arata asa. 46 00:06:30,266 --> 00:06:32,476 O voi lua pe asta perie specială 47 00:06:32,810 --> 00:06:34,854 și folosește-l pentru a le picta Culoare departe de ochi. 48 00:06:35,771 --> 00:06:38,024 Și după cum vezi, Am deja rimelul pus. 49 00:06:38,399 --> 00:06:40,359 In general il port mereu pe primul loc. 50 00:06:41,193 --> 00:06:44,488 Salut, dragilor! am foarte vești incitante pentru tine! 51 00:06:45,156 --> 00:06:48,868 Le-am primit. Joacă într-o nouă emisiune TV! 52 00:06:49,785 --> 00:06:50,912 Cu greu imi vine sa cred 53 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Poate asta e tot doar un vis sau ceva. 54 00:06:53,122 --> 00:06:54,874 Dar există și vești triste. 55 00:06:55,166 --> 00:06:58,794 Nu voi fi anul acesta Regina balului pentru că sunt pe platou. 56 00:06:59,545 --> 00:07:00,880 Va fi atât de magic. 57 00:07:04,091 --> 00:07:05,343 OH, LA NAIBA! 58 00:07:13,017 --> 00:07:14,310 Joan, ești acolo? 59 00:07:14,602 --> 00:07:16,354 Hei, sunt Brindha. Dacă emite un bip, închide. 60 00:07:16,646 --> 00:07:18,606 - Și scrie-mi, psihopatule. -Joan! 61 00:07:18,898 --> 00:07:19,899 Vin! 62 00:07:57,895 --> 00:07:59,480 - Hei, mamă. -Hei. 63 00:08:04,068 --> 00:08:06,237 Chiar trebuie mereu pe telefonul mobil tot timpul? 64 00:08:07,071 --> 00:08:09,281 Citiți o carte pentru o schimbare asta ar fi bine pentru tine. 65 00:08:09,573 --> 00:08:10,533 Fă-mi o favoare. 66 00:08:10,825 --> 00:08:12,576 Ce ar trebui să fac cu tine? 67 00:08:12,868 --> 00:08:13,995 Termină, mamă. 68 00:08:15,454 --> 00:08:17,832 Încă îmi vei mulțumi pentru asta, că te-am forțat. 69 00:08:18,124 --> 00:08:19,834 Amintiți-vă că, Un astfel de telefon te face prost. 70 00:08:20,751 --> 00:08:21,627 Roger! 71 00:08:21,919 --> 00:08:24,463 - Haide! Mancarea este gata! - Vin! 72 00:08:27,717 --> 00:08:28,843 Bună, draga mea. 73 00:08:29,719 --> 00:08:31,929 Fiica ta joacă totul Ziua pe chestia asta. 74 00:08:32,221 --> 00:08:33,431 Spune un cuvânt de putere. 75 00:08:39,020 --> 00:08:40,062 Melodia sună grozav. 76 00:08:40,354 --> 00:08:43,482 Nu este adevărat? Încă le am pe toate multe melodii noi în magazin. 77 00:08:46,569 --> 00:08:48,362 Sunt deja plin. A fost delicios. 78 00:08:49,864 --> 00:08:50,948 Papa? 79 00:08:51,991 --> 00:08:53,451 Trebuie să plec. 80 00:08:55,077 --> 00:08:57,288 Sărbătorim săptămâna viitoare Anul Nou Chinezesc. 81 00:08:58,456 --> 00:09:00,541 aș fi fericit dacă sărbătorești cu noi. 82 00:09:02,293 --> 00:09:04,837 Când aveam vârsta ta, Am fost acolo în fiecare an. 83 00:09:05,171 --> 00:09:07,798 Bunicii tăi au o mare valoare pus pe tradiţiile noastre. 84 00:09:08,174 --> 00:09:10,926 Știi ce? Ar trebui să mergem în oraș du-te și cumpără niște măști. 85 00:09:11,218 --> 00:09:13,137 - Le putem face și noi înșine. - Să vedem. 86 00:09:13,429 --> 00:09:14,430 Ai uitat ceva. 87 00:09:15,473 --> 00:09:17,349 În frigider. Prânzul tău. 88 00:09:27,860 --> 00:09:29,945 Porc. Îmi place! 89 00:09:31,197 --> 00:09:32,114 Scuze, omule. 90 00:09:32,406 --> 00:09:33,324 Nu-i nimic. 91 00:09:33,616 --> 00:09:34,825 Când vorbești? in sfarsit cu el? 92 00:09:35,159 --> 00:09:36,452 Nu mă place așa. 93 00:09:36,744 --> 00:09:37,870 Poate ar trebui să-l sărut mai întâi? 94 00:09:38,162 --> 00:09:40,664 În primul rând, nu l-aș săruta niciodată. Asta ar fi hărțuire sexuală. 95 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Și în al doilea rând, nu fac pretenții. 96 00:09:43,042 --> 00:09:45,252 Ideea imi este suficienta din penisul său fără păr. 97 00:09:46,253 --> 00:09:47,129 De ce fără păr? 98 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 Acum nu mai conduce mai departe de subiect. 99 00:09:49,799 --> 00:09:50,883 L-ai văzut? 100 00:09:51,842 --> 00:09:52,885 Ce? 101 00:09:53,511 --> 00:09:54,386 Frate, videoclipul. 102 00:09:54,678 --> 00:09:57,181 Da, desigur. Liniștiți-vă. Doar glumesc. 103 00:09:57,473 --> 00:09:58,724 Știi ce înseamnă asta? 104 00:09:59,391 --> 00:10:01,393 Am o șansă să câștig. 105 00:10:02,812 --> 00:10:05,648 Bine, urăsc să mă repet, 106 00:10:06,065 --> 00:10:07,483 dar nu ai nevoie de asa ceva. 107 00:10:08,067 --> 00:10:09,318 crezi tu că nu câștig. 108 00:10:09,610 --> 00:10:12,196 Nu, doar cred iti pierzi timpul. 109 00:10:12,530 --> 00:10:14,073 Vreau să fiu regina balului. 110 00:10:14,532 --> 00:10:17,451 Poate te vei răzgândi, până mă întorc. 111 00:10:37,805 --> 00:10:40,391 Bună dragii mei, aceasta este domnișoara Valentine, 112 00:10:40,683 --> 00:10:42,059 este profesoara mea preferată 113 00:10:42,351 --> 00:10:43,936 și un luptător pentru protecția climei. 114 00:10:44,270 --> 00:10:46,063 Ea este președintele Comitetul Evergreen, 115 00:10:46,355 --> 00:10:47,398 o organizație non-profit, 116 00:10:47,690 --> 00:10:49,024 cel contra Încălzirea globală se luptă. 117 00:10:49,316 --> 00:10:50,234 Salutări adepților mei. 118 00:10:51,110 --> 00:10:52,236 Bine, știi exact 119 00:10:52,528 --> 00:10:54,738 că provocarea Feel the Burn rulează de trei săptămâni. 120 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 Vorbim despre schimbările climatice. 121 00:10:56,532 --> 00:10:58,659 Vă arătăm cât de repede puteți acum se arde de soare. 122 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Mult mai repede decât acum 30 de ani. 123 00:11:04,665 --> 00:11:09,920 De atunci, personal am 1.000 de dolari colectate pentru aceasta campanie, foarte bine! 124 00:11:11,172 --> 00:11:12,381 Surprinde. 125 00:11:15,801 --> 00:11:17,720 Foarte grijulie din partea ta, Olivia. 126 00:11:21,557 --> 00:11:24,435 BINE. Mai am nevoie de puțin de la tine. Puțin mai mult entuziasm. 127 00:11:24,727 --> 00:11:25,853 Poți să țipi? 128 00:11:26,187 --> 00:11:27,771 Poate o lacrimă sau spune despre asta, 129 00:11:28,063 --> 00:11:29,690 ca banii tăi va schimba vieți. 130 00:11:29,982 --> 00:11:30,858 Eşti serios? 131 00:11:35,529 --> 00:11:36,697 Frumos. BINE. 132 00:11:36,989 --> 00:11:37,907 Telefonul meu. 133 00:11:38,324 --> 00:11:40,284 Trei, doi, unu. 134 00:11:40,576 --> 00:11:43,454 Vă iubim, domnișoară Valentine! 135 00:11:47,041 --> 00:11:48,292 Haide, uite aici! 136 00:11:48,918 --> 00:11:50,753 - Asta e bine, foarte bine. - Da. 137 00:11:53,088 --> 00:11:54,215 Dezgustător! 138 00:11:54,924 --> 00:11:56,842 Cred că ceea ce face Olivia este 139 00:11:58,302 --> 00:11:59,470 foarte altruist. 140 00:12:00,012 --> 00:12:02,556 „Simți arsura?” Crezi că e altruist? 141 00:12:03,098 --> 00:12:04,683 Asta e o prostie si nimic altceva. 142 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Acesta este doar un spectacol. 143 00:12:06,268 --> 00:12:08,520 Plus că e al naibii de rasist auzi? 144 00:12:08,812 --> 00:12:11,565 Crezi că pielea maronie este așa? arde ca aceasta paine alba? 145 00:12:11,941 --> 00:12:13,400 Totul este despre ea despre adepții lor. 146 00:12:13,734 --> 00:12:16,237 Așa că o găsești pe Olivia rasist si prost. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,656 Și înfiorați. Foarte, foarte înfiorător. 148 00:12:20,908 --> 00:12:22,910 Deci, voi merge mai departe Cu siguranță regina balului. 149 00:12:29,291 --> 00:12:31,001 Ești așa al naibii de încăpățânat! 150 00:12:32,461 --> 00:12:35,172 Am un plan genial! 151 00:12:35,464 --> 00:12:36,715 REGINA MINGELOR 152 00:12:37,258 --> 00:12:39,093 Nasher Brian face parte din plan? 153 00:12:42,388 --> 00:12:44,181 E atât de fierbinte! 154 00:12:44,473 --> 00:12:46,600 Bine, Joan, ia-l! 155 00:12:46,892 --> 00:12:47,643 Da! 156 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 L-aș face așa ceva de a trece peste asta, omule. 157 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Ce este? Acesta este un cântec frumos. 158 00:13:14,837 --> 00:13:20,634 ÎN CEL MAI MARE ȚARA LUMII BREW 159 00:13:24,179 --> 00:13:25,222 Unde suntem? 160 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 Îl luăm pe tata. 161 00:13:28,142 --> 00:13:30,686 Te aștept în mașină. În ordine? 162 00:13:33,939 --> 00:13:35,357 Ești sigură, Joan, nu-i așa? 163 00:13:35,774 --> 00:13:37,026 Bună, doamnă Adams. 164 00:13:37,776 --> 00:13:40,904 Eşti atât de frumoasă. știi asta? 165 00:13:41,322 --> 00:13:42,406 Acum intră. 166 00:13:42,906 --> 00:13:44,491 Tatăl tău aproape a terminat. 167 00:13:45,117 --> 00:13:47,202 Așteaptă aici un moment, Îți aduc niște ceai. 168 00:13:47,494 --> 00:13:48,412 BINE. 169 00:14:08,474 --> 00:14:12,436 Am fost recent în Fujian. 170 00:14:14,021 --> 00:14:15,731 Tu ești de acolo, nu-i așa? 171 00:14:16,023 --> 00:14:17,107 Deci, noi... 172 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Roger, ce a fost asta? 173 00:14:19,693 --> 00:14:20,486 tata? 174 00:14:20,778 --> 00:14:21,862 Oh, Doamne. 175 00:14:22,363 --> 00:14:23,280 Oh, Doamne. 176 00:14:23,572 --> 00:14:24,406 Îmi pare rău. 177 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 O întâmplare. am fost neglijent. 178 00:14:27,284 --> 00:14:28,786 Arată-mi Sângerezi, tată. 179 00:14:29,119 --> 00:14:30,871 E doar o zgârietură, totul este bine. 180 00:14:31,205 --> 00:14:32,164 Ce a spus? 181 00:14:32,456 --> 00:14:35,376 Îi pare foarte, foarte rău. Nu se va mai întâmpla. 182 00:14:39,380 --> 00:14:40,547 Doamne! 183 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:14:47,429 --> 00:14:48,389 BINE. 185 00:14:48,806 --> 00:14:52,184 Oricum nu mi-a plăcut niciodată poza, dar dacă așa ceva se întâmplă din nou, 186 00:14:52,476 --> 00:14:55,521 atunci nu va mai fi niciodată pentru mine sau prietenii mei lucrează. 187 00:14:55,813 --> 00:14:56,939 Înțelegi? 188 00:15:04,154 --> 00:15:06,198 Avem la a lui Nu mai sângerați! 189 00:15:06,698 --> 00:15:09,201 Asta e bine. Nu doare deloc. 190 00:15:10,369 --> 00:15:12,621 Ei spun aici, că rana trebuie cusată. 191 00:15:12,913 --> 00:15:14,748 - Da? - Vă rog să ne aduceți o trusă de cusut adevărată. 192 00:15:15,040 --> 00:15:17,251 - Nu e chiar atât de rău. - Bine, bine, bine. 193 00:15:19,420 --> 00:15:20,546 Nu atât, tată. 194 00:15:21,505 --> 00:15:22,673 imi merge bine. 195 00:15:22,965 --> 00:15:24,007 Am ceva aici. 196 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 Acest lucru va răni cu siguranță. 197 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Îmi pare rău. 198 00:15:39,481 --> 00:15:40,774 Gata imediat. 199 00:16:00,502 --> 00:16:01,712 Funcționează din nou. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,466 Stai cu mine. 201 00:16:10,596 --> 00:16:12,514 Se va întâmpla din nou, nu-ți face griji. 202 00:16:13,932 --> 00:16:16,894 Nu pot să-mi pierd slujba. Avem nevoie de bani până la urmă. 203 00:16:17,769 --> 00:16:19,813 Dar momentan trebuie să o iau mai ușor 204 00:16:20,355 --> 00:16:22,065 până când sunt complet sănătos din nou. 205 00:16:23,025 --> 00:16:24,067 Poate 206 00:16:24,610 --> 00:16:27,821 ma poti ajuta pana ma pot intoarce la munca? 207 00:16:28,489 --> 00:16:29,907 Ți-aș fi foarte recunoscător pentru asta. 208 00:16:32,951 --> 00:16:34,244 Da, draga mea? 209 00:16:35,287 --> 00:16:36,330 Ajută-l pe tata. 210 00:16:57,226 --> 00:17:02,564 Regina balului a anului Stanwood Park High este: 211 00:17:03,273 --> 00:17:04,942 Joan Huang! 212 00:17:09,363 --> 00:17:11,073 Joana! Joana! Joana... 213 00:17:50,988 --> 00:17:52,197 Micul dejun este gata! 214 00:17:54,116 --> 00:17:55,367 Vin. 215 00:17:55,659 --> 00:17:56,493 ALEGE 216 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Am cookie-uri aici. 217 00:18:11,550 --> 00:18:12,509 Eu, eu. 218 00:18:12,801 --> 00:18:13,677 Eu. 219 00:18:14,344 --> 00:18:17,723 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Mai ai timp de campanie? 220 00:18:18,765 --> 00:18:20,684 Îmi pare rău spunând asta, 221 00:18:22,227 --> 00:18:23,937 dar americanii nu curăță niciodată. 222 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 Curățarea imigranților. 223 00:18:26,565 --> 00:18:28,191 Nu vreau să fiu un stereotip. 224 00:18:31,820 --> 00:18:33,113 ALEGEȚI JOAN HUANG CĂTRE REGINA MINULUI 225 00:18:33,488 --> 00:18:34,281 Ce? 226 00:18:34,656 --> 00:18:36,033 Arăți ca o virgină. 227 00:18:36,825 --> 00:18:37,951 Acela sunt si eu. 228 00:18:38,243 --> 00:18:40,704 Cu adevărat adevărat. Dar asta nu este treaba nimănui. 229 00:18:41,538 --> 00:18:45,542 Din fericire, cel mai bun prieten al tău este un mare designer grafic. 230 00:18:46,001 --> 00:18:46,710 Uită-te la asta! 231 00:18:47,002 --> 00:18:48,462 Ce tare este! 232 00:18:50,714 --> 00:18:51,882 Boop! 233 00:18:53,634 --> 00:18:54,593 Doamna mea? 234 00:18:55,510 --> 00:18:56,428 Skadosh! 235 00:18:57,554 --> 00:18:59,097 - E minunat. - Da? 236 00:18:59,473 --> 00:19:00,599 - Da. - Sunt multumit. 237 00:19:01,099 --> 00:19:02,142 Oh, salut! 238 00:19:02,726 --> 00:19:04,978 Alege-mă pe mine, Joan Hua... bine. 239 00:19:07,522 --> 00:19:09,650 Bună, alege-mă pe mine, Joan Huang. 240 00:19:12,361 --> 00:19:14,112 Hei, votează-mă. 241 00:19:14,655 --> 00:19:15,739 Vă rog. 242 00:19:44,184 --> 00:19:45,227 Vai! 243 00:19:49,481 --> 00:19:50,482 Ai. 244 00:19:52,984 --> 00:19:54,069 Oh, Doamne. 245 00:20:17,259 --> 00:20:18,760 An nou fericit! 246 00:20:20,220 --> 00:20:21,596 Oh, wow. 247 00:20:22,097 --> 00:20:23,598 Asta vede grozav, deci 248 00:20:24,850 --> 00:20:26,017 cu adevărat minunat. 249 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 De ce ai făcut asta? 250 00:20:28,770 --> 00:20:31,148 Deci cred că arată bine. Acesta este rock 'n' roll. 251 00:20:32,232 --> 00:20:33,984 Mă simt confortabil cu el, asta e principalul. 252 00:20:34,276 --> 00:20:36,945 Vechea culoare a părului tău era bună, asta pare artificial. 253 00:20:37,237 --> 00:20:39,030 Arăți așa Curve pe Instagram. 254 00:20:43,034 --> 00:20:44,870 Mai bine merg la școală. 255 00:20:46,663 --> 00:20:47,748 Stai, Joan. 256 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 Când școala este afară, atunci te rog vino imediat acasă. Da? 257 00:20:52,294 --> 00:20:54,546 nu vreau, că oamenii te văd așa, înțelegi? 258 00:20:54,838 --> 00:20:56,715 Te rog fă-mi această favoare. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 Bine, mamă. 260 00:21:12,981 --> 00:21:14,149 Hei! 261 00:21:14,441 --> 00:21:15,525 -O, Doamne.- -Olivia, salut! 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,861 Îmi pare rău, m-am gândit ai fi altcineva. 263 00:21:19,571 --> 00:21:20,906 Păr șic. 264 00:21:28,497 --> 00:21:29,539 Așa este 265 00:21:30,916 --> 00:21:32,667 - blondă. - Ai spus deja. 266 00:21:32,959 --> 00:21:35,504 Ce altceva pot spune? De ce nu m-ai avertizat? 267 00:21:35,796 --> 00:21:37,088 A fost spontan, bine? 268 00:21:37,547 --> 00:21:39,299 Tu ca prietena mea ar trebui să-mi sărbătoresc aspectul. 269 00:21:39,591 --> 00:21:40,801 Da, dar... 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,053 Ce? 271 00:21:47,474 --> 00:21:48,433 Nu-i nimic. 272 00:21:56,191 --> 00:21:57,067 Hei. 273 00:21:57,359 --> 00:21:57,943 Hei. 274 00:21:58,235 --> 00:21:59,986 De data asta o am Chiar prins. 275 00:22:01,822 --> 00:22:05,033 Cele mai bune mele și eu ne-am lăsat să le avem Fă-ți unghiile imediat după școală. 276 00:22:05,325 --> 00:22:07,118 Dacă nu ai încă nimic planificat, vino cu mine. 277 00:22:08,954 --> 00:22:10,413 Da, ar fi foarte frumos. 278 00:22:10,914 --> 00:22:11,957 Rece. 279 00:22:17,212 --> 00:22:19,130 Hei mama, Voi fi acasă puțin mai târziu. 280 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 A apărut ceva. Voi reveni la tine mai târziu. 281 00:22:24,553 --> 00:22:26,638 Da, mă grăbesc, promit. 282 00:22:27,973 --> 00:22:29,432 Da. An nou fericit. 283 00:22:30,141 --> 00:22:31,101 BINE. 284 00:22:31,476 --> 00:22:32,435 la revedere. 285 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 UNGHII / GENE DESCHIS 286 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Și ce crezi? 287 00:22:41,486 --> 00:22:42,529 Asta ți-ar arăta foarte bine. 288 00:22:43,071 --> 00:22:44,865 - Da, și eu cred. - Da, pe deplin, Olivia. 289 00:22:45,365 --> 00:22:47,409 - Dar totul arată bine pe tine. - Da, sunt de acord. 290 00:22:47,909 --> 00:22:49,286 -Hi! -Hei. 291 00:22:49,578 --> 00:22:53,373 Mă bucur că ai venit. Aceasta este Greta și aceasta este Cat. 292 00:22:55,208 --> 00:22:56,585 Cum funcționează asta exact? 293 00:22:57,586 --> 00:22:59,087 Cat, oprește-te. îți pasă de ea? 294 00:22:59,379 --> 00:23:01,464 - Sigur, vino așează, Cat. - Bine. 295 00:23:02,465 --> 00:23:03,967 Vorbești mandarină, nu? 296 00:23:04,259 --> 00:23:05,760 Da, Adică, nu fluent, dar... 297 00:23:06,052 --> 00:23:07,012 Dar poți vorbi? 298 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 - Da. - Bine, cool. Haide. 299 00:23:13,184 --> 00:23:18,315 O poți întreba dacă mai are gelul Deluxe Mani în pachetul de designer? 300 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Costa 100 de dolari. 301 00:23:37,208 --> 00:23:39,669 Poți să o întrebi imi poate face o reducere? 302 00:23:42,589 --> 00:23:44,507 Există o reducere? 303 00:23:44,799 --> 00:23:46,426 Această reducere este doar pentru compatrioții noștri chinezi. 304 00:23:46,801 --> 00:23:47,761 Sunt chinez. 305 00:23:48,053 --> 00:23:49,346 Atunci poți profita de această reducere. 306 00:23:55,101 --> 00:23:56,478 Ce e în neregulă cu ea? 307 00:23:57,228 --> 00:24:00,190 imi pare rau, Din păcate, nu există reduceri pentru ei. 308 00:24:07,030 --> 00:24:09,658 Eu sunt scenariul de ieri a fugit cu un tip 309 00:24:09,991 --> 00:24:12,202 a fost cinci, și sunt generos cu asta. 310 00:24:12,827 --> 00:24:14,454 Am fost la o audiție. 311 00:24:15,246 --> 00:24:17,749 Îmi pare rău, era patru. De ce sunt mereu atât de drăguț? 312 00:24:18,208 --> 00:24:19,459 Deci am fost la audiție, 313 00:24:19,751 --> 00:24:21,753 și el își spune replicile despre mama lui moartă sau așa ceva. 314 00:24:22,045 --> 00:24:25,590 Apoi se uită la mine. El primește unul Latte, Greg e nebun, 315 00:24:25,882 --> 00:24:27,217 iar directorul îl dă afară. 316 00:24:27,509 --> 00:24:28,385 Aproape am iesit si eu 317 00:24:28,677 --> 00:24:30,929 doar pentru că un patru cu unul Man-Bun nu se are sub control. 318 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 eu cred Mă despart de Greg. 319 00:24:33,098 --> 00:24:35,642 Viața ta este atât de grea. 320 00:24:36,184 --> 00:24:38,812 Poate ai face-o Recomandați regina balului? 321 00:24:39,312 --> 00:24:40,397 De ce ar trebui? 322 00:24:40,814 --> 00:24:42,524 Tu ești Olivia Hammond. 323 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 Oricine sugerați va câștiga. 324 00:24:45,568 --> 00:24:47,195 Toată lumea ar încerca să te mituiască. 325 00:24:47,904 --> 00:24:50,740 Ai putea chiar să fii câștigătorul prezent pe canalul tău. 326 00:24:51,449 --> 00:24:53,368 Asta nu prea se potrivește acum, 327 00:24:53,702 --> 00:24:57,080 dar parintii mi-au dat doua bilete dăruit pentru Blackbear. vrei sa vii? 328 00:24:57,372 --> 00:25:00,417 Doamne, aproape că am uitat. Recent mi-am facut curatenie in camera. 329 00:25:00,709 --> 00:25:03,253 Și asta mi-am dorit de fapt arunca. Îl vrei? 330 00:25:03,670 --> 00:25:05,922 Acesta este frumos. Mulțumesc foarte mult. 331 00:25:08,425 --> 00:25:10,760 Oh, despre biletele Blackbear, pot sa le am pe amandoua? 332 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Da. 333 00:25:14,973 --> 00:25:16,891 Bună dragilor, bine, două lucruri. 334 00:25:17,183 --> 00:25:18,935 În primul rând, ne avem unul pe altul face-ți unghiile. 335 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 Nu par drăguți? 336 00:25:20,562 --> 00:25:23,690 Acesta este un magazin cu adevărat dulci aici. Sprijinim afacerile locale. 337 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 În al doilea rând, voi face o recomandare în curând pronunță pentru regina balului. 338 00:25:28,028 --> 00:25:29,362 Ea este atât de uluitoare. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,114 Cu toții ne-ar plăcea să fim ca ea. 340 00:25:31,406 --> 00:25:32,866 Indiferent de toate prejudecățile 341 00:25:33,742 --> 00:25:35,368 Îl voi anunța peste o săptămână. 342 00:25:35,910 --> 00:25:37,203 Să înceapă jocurile. 343 00:25:40,540 --> 00:25:42,000 iti multumesc, că ai venit. 344 00:25:42,292 --> 00:25:43,626 Da, desigur. Nimic. 345 00:25:48,298 --> 00:25:50,133 Îl văd pe al tău linia părului neagră. 346 00:26:46,189 --> 00:26:47,649 DESCHIDE. 347 00:27:07,585 --> 00:27:08,586 Buna ziua? 348 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 Buna ziua. Bun venit. 349 00:27:18,513 --> 00:27:19,514 Hi. 350 00:27:20,598 --> 00:27:22,267 Nu știu dacă sunt în locul potrivit aici. 351 00:27:22,725 --> 00:27:23,893 Joan Huang? 352 00:27:25,854 --> 00:27:27,856 Atunci ai ajuns la locul potrivit. Vino aici. 353 00:27:30,525 --> 00:27:31,776 Doar nu fi atât de timid. 354 00:28:01,931 --> 00:28:03,391 Treci pe ușa asta. 355 00:28:03,683 --> 00:28:05,685 Doamnele drăguțe de acolo vă vor ajuta. 356 00:28:13,693 --> 00:28:15,111 Ce fel de loc este acesta? 357 00:28:15,486 --> 00:28:19,199 Aici ajutăm tu la potențialul tău maxim. 358 00:29:06,871 --> 00:29:07,914 Joan Huang? 359 00:29:12,085 --> 00:29:12,669 Da? 360 00:29:12,961 --> 00:29:16,714 Intră. Stai jos, Dr. Singer va fi cu tine în curând. 361 00:29:21,427 --> 00:29:25,390 Înainte de operație, nimeni nu m-a avut Chiar și doar m-am uitat la jucătorii NBA. 362 00:29:25,932 --> 00:29:27,475 Dar de când m-am operat, 363 00:29:28,017 --> 00:29:30,353 scrie-mi totul pe Instagram. 364 00:29:35,191 --> 00:29:37,944 Înainte să fiu operat, ei... Părinții prietenei mele nu îmi permit 365 00:29:38,236 --> 00:29:39,737 că mă căsătoresc cu fiica ei, 366 00:29:40,113 --> 00:29:41,030 dar dupa operatie 367 00:29:41,322 --> 00:29:43,658 Așa am făcut de parcă aș fi un om complet nou. 368 00:29:43,950 --> 00:29:46,661 Și acum ne căsătorim în iulie. 369 00:29:49,539 --> 00:29:52,125 Ar trebui doar nu ai copii. 370 00:29:54,294 --> 00:29:57,505 După operație am putut în sfârșit să-mi urmăresc jobul visat. 371 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 Sunt medic veterinar acum. 372 00:30:02,302 --> 00:30:04,512 Chiar și animalele sunt acum prietenos cu mine. 373 00:30:06,264 --> 00:30:08,474 Joan Huang. 374 00:30:11,269 --> 00:30:12,186 Hi. 375 00:30:15,440 --> 00:30:19,360 imi place, pentru a vedea chipuri noi aici cu noi. 376 00:30:20,028 --> 00:30:21,446 Știi ce spun mereu: 377 00:30:22,113 --> 00:30:23,448 cu cât este mai tânăr, cu atât mai bine. 378 00:30:24,991 --> 00:30:27,618 Nancy, te rog redă videoclipul introductiv si stinge lumina. 379 00:30:27,910 --> 00:30:28,953 Stai jos, Joan. 380 00:30:33,499 --> 00:30:34,792 Ai fost vreodată? într-un magazin de pantofi 381 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 iar apoi au fost preluate de şeful Dat din nou din afacere? 382 00:30:37,837 --> 00:30:40,381 Chiar dacă o faci de zece ori câștigi mult pe an ca el? 383 00:30:40,840 --> 00:30:44,010 Ți-a spus cineva vreodată cât de impresionat este de tine, 384 00:30:44,302 --> 00:30:46,929 pentru că vorbești atât de bine engleza? Fara accent? 385 00:30:47,347 --> 00:30:50,516 Sau doar te-ai săturat cum te privesc albii? 386 00:30:50,808 --> 00:30:53,019 stii tu ce vreau să spun, nu? 387 00:30:54,062 --> 00:30:57,690 Sunt Willie Singer, unul dintre co-fondatorii Ethnos Inc. 388 00:30:58,191 --> 00:31:02,737 Prima companie care reprezintă egalitatea adevărată. 389 00:31:03,279 --> 00:31:06,324 știi, Nu eram atât de alb înainte. 390 00:31:06,908 --> 00:31:10,036 Până de curând era așa, că am fost tratat nedrept, 391 00:31:10,328 --> 00:31:12,246 pentru că am unul Persoana de culoare a fost. 392 00:31:12,538 --> 00:31:13,581 Ştii asta. 393 00:31:13,956 --> 00:31:16,042 am luptat pentru a-mi obține drepturile. 394 00:31:16,334 --> 00:31:18,836 Am fost trecut pe lângă promoții și am fost scuipat pe mine 395 00:31:19,212 --> 00:31:22,715 și așa mai departe, și eram atât de săturat de asta, nu mai doream. 396 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 Dar apoi mi-am dat seama: 397 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Dacă nu poate cuceri, 398 00:31:30,765 --> 00:31:32,725 trebuie să arăți ca ei. 399 00:31:34,519 --> 00:31:35,645 Vino cu mine. 400 00:31:36,479 --> 00:31:38,147 Folosim cea mai recentă tehnologie. 401 00:31:38,481 --> 00:31:41,859 Se numește „Modificare etnică”. tu schimbă pigmentarea pielii. 402 00:31:42,151 --> 00:31:44,570 Folosim cele mai avansate tehnologie de creștere celulară, 403 00:31:44,862 --> 00:31:47,448 despre caracteristicile corpului tău și chipul tău. 404 00:31:47,740 --> 00:31:51,452 Rezultatul este permanent. Fără durere, fără timp de recuperare. 405 00:31:51,744 --> 00:31:54,372 Și să se asigure că transformarea este completă, 406 00:31:54,789 --> 00:31:58,501 chiar sună ca al tău O voce diferită decât înainte! 407 00:32:00,086 --> 00:32:00,878 Voila! 408 00:32:02,088 --> 00:32:03,297 Este într-adevăr atât de simplu. 409 00:32:03,589 --> 00:32:04,590 Ascultă-mă: 410 00:32:04,966 --> 00:32:09,220 Și viața trebuie să nu mai fie atât de greu pentru tine. 411 00:32:20,106 --> 00:32:22,191 Ceea ce descrii este imposibil. 412 00:32:22,483 --> 00:32:24,068 Da, așa pare, știu. 413 00:32:24,735 --> 00:32:27,405 Dar te asigur, că este foarte posibil. 414 00:32:29,740 --> 00:32:30,700 Și cum? 415 00:32:32,785 --> 00:32:33,828 Vino cu mine. 416 00:32:36,205 --> 00:32:37,290 Nancy 417 00:32:37,957 --> 00:32:39,208 obișnuia să arate așa. 418 00:32:43,296 --> 00:32:44,464 Dexter! 419 00:32:46,757 --> 00:32:49,135 Vreau să-i arăți lui Joan, cum arătai. 420 00:32:53,264 --> 00:32:54,307 Aici. 421 00:32:55,433 --> 00:32:57,393 Al meu este unul uriaș O greutate de pe inima mea. 422 00:32:57,685 --> 00:32:59,896 În sfârșit aparțin Locuiește undeva. 423 00:33:02,148 --> 00:33:04,317 Oamenii o inventează diferite motive. 424 00:33:05,985 --> 00:33:08,321 Ăsta am fost eu. 425 00:33:09,071 --> 00:33:10,406 Acum zece ani. 426 00:33:10,823 --> 00:33:13,826 Am fost bioinginer la producatorul principal 427 00:33:14,118 --> 00:33:16,537 a produselor de sănătate din toată America. 428 00:33:16,829 --> 00:33:20,500 Am muncit din greu, m-a derutat, dar un lucru era clar: 429 00:33:20,791 --> 00:33:22,335 Din a doua, cand m-am nascut, 430 00:33:22,627 --> 00:33:24,545 știam că sunt mereu în dezavantaj. 431 00:33:24,879 --> 00:33:28,257 Deci, la un moment dat al zecelea muco alb 432 00:33:28,591 --> 00:33:31,010 din cauza locului de la Harvard am banii lui tati, 433 00:33:31,594 --> 00:33:33,137 sau promovarea care mi se datora, 434 00:33:33,721 --> 00:33:35,890 știi, atunci mi-am dat seama: 435 00:33:36,516 --> 00:33:38,809 Dacă chiar vrea egalitate reală, 436 00:33:39,101 --> 00:33:42,188 atunci trebuie să o fac eu îngrijește-le și creează-le singur. 437 00:33:42,897 --> 00:33:44,440 Deci avem ne-au alăturat împreună. 438 00:33:44,732 --> 00:33:48,277 Un bioinginer, un biolog molecular și un biofizician. 439 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Rezultatul este Ethnos Inc. 440 00:33:51,489 --> 00:33:54,700 Noi l-am creat, pentru ca oamenii să ne placă 441 00:33:55,451 --> 00:33:58,287 de asemenea, una adevărată, obține o șansă corectă. 442 00:33:59,914 --> 00:34:03,167 Sunt atât de fericit că ești... un tânăr și-a găsit drumul aici. 443 00:34:05,836 --> 00:34:07,088 Cum funcţionează asta? 444 00:34:08,381 --> 00:34:10,633 Întreaga procedură necesită timp vreo două ore. 445 00:34:10,967 --> 00:34:14,720 Tu iti alegi caracteristicile. Totul este croit pentru tine. 446 00:34:15,012 --> 00:34:16,180 Dar din moment ce ești minor, 447 00:34:16,514 --> 00:34:19,684 avem neapărat nevoie de semnătură părinții tăi înainte de a începe. 448 00:34:22,228 --> 00:34:23,229 BINE. 449 00:34:23,604 --> 00:34:25,106 Bine, grozav. 450 00:34:26,190 --> 00:34:28,317 Nu facem asta pentru bani. O facem pentru tine. 451 00:34:28,818 --> 00:34:30,695 Și pentru că astăzi avem o ofertă specială, 452 00:34:30,987 --> 00:34:33,990 Îți dau unul deasupra transplant de păr frumos. 453 00:34:34,282 --> 00:34:35,700 Și este gratuit. 454 00:34:36,033 --> 00:34:37,868 Deci hai să facem niște teste 455 00:34:38,578 --> 00:34:39,829 si tu alegi culoarea. 456 00:34:40,121 --> 00:34:41,247 Ascultă dacă vrei, 457 00:34:42,123 --> 00:34:44,625 adu-ne formularul de consimțământ si depozitul. 458 00:34:44,917 --> 00:34:47,712 Și apoi începem cu transformarea ta. 459 00:34:49,880 --> 00:34:51,173 Gata cu părul negru. 460 00:34:52,133 --> 00:34:53,259 Cum sună asta? 461 00:35:01,309 --> 00:35:02,435 Bun venit. 462 00:35:07,231 --> 00:35:08,816 Vino așează-te, Joan. 463 00:35:16,699 --> 00:35:17,783 Sunteţi gata? 464 00:35:19,243 --> 00:35:20,328 Excelent! 465 00:35:30,338 --> 00:35:32,548 Acum ți-e puțin somn. 466 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Joana! 467 00:36:41,701 --> 00:36:43,035 Iată-te. 468 00:36:44,912 --> 00:36:46,539 Ai avut o zi frumoasa? 469 00:36:48,499 --> 00:36:50,209 Stai puțin, costă asta. 470 00:36:55,214 --> 00:36:56,340 Îmi pare rău. 471 00:36:59,593 --> 00:37:00,594 Asta e bine. 472 00:37:01,011 --> 00:37:03,848 Mai departe vom găti Ceva împreună pentru Anul Nou. 473 00:37:04,974 --> 00:37:06,517 Dar nu-ți uita temele. 474 00:37:10,646 --> 00:37:12,690 Părul tău se vede deja din nou diferit. 475 00:37:14,275 --> 00:37:15,276 Pot fi. 476 00:37:19,363 --> 00:37:20,406 Hei. 477 00:37:21,615 --> 00:37:23,409 La mulți ani, draga mea. 478 00:37:24,577 --> 00:37:26,162 La mulți ani, mamă. 479 00:37:28,247 --> 00:37:29,331 Noapte bună. 480 00:37:30,166 --> 00:37:31,167 Noapte bună. 481 00:37:48,684 --> 00:37:49,769 Hei, tu. 482 00:37:50,478 --> 00:37:52,938 Uite aici, asta merge bine cu părul tău. 483 00:37:55,608 --> 00:37:58,611 Eliza dă o petrecere a sărbătorit cu prietenii ei, 484 00:37:59,111 --> 00:38:01,572 si sunt sigur că cineva a vărsat. 485 00:38:02,281 --> 00:38:03,491 A vomitat cineva? 486 00:38:03,783 --> 00:38:04,700 Da. 487 00:38:08,537 --> 00:38:11,040 Este mâna tatălui tău vindecat acum? 488 00:38:11,791 --> 00:38:12,875 Nu încă. 489 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Îmi pare atât de rău să aud asta. 490 00:38:16,212 --> 00:38:19,381 Dacă vrea, i-o dau Aș dori numărul chirurgului meu de mână, 491 00:38:19,673 --> 00:38:20,633 nu este deloc o problemă. 492 00:38:21,008 --> 00:38:21,926 El este pur și simplu cel mai bun. 493 00:38:22,218 --> 00:38:23,636 Și face și el tratamente pro bono, 494 00:38:23,928 --> 00:38:26,138 pentru că era beat Taxa a fost prinsă. 495 00:38:26,722 --> 00:38:28,516 - Nu, mulțumesc. - Sigur? 496 00:38:28,933 --> 00:38:30,392 - Desigur. - În regulă. 497 00:38:32,186 --> 00:38:34,563 Apropo, fii atât de amabil și spune-i tatălui tău 498 00:38:34,855 --> 00:38:37,399 că se va întâlni săptămâna viitoare nu trebuie sa te deranjezi aici. 499 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 Vom face unul mic Excursie in Peru. 500 00:38:41,070 --> 00:38:44,990 Ne întâlnim cu un artist acolo. El creează picturi pe boabe de cacao. 501 00:38:45,324 --> 00:38:49,078 În semn de protest pentru copiii care și-au pierdut viața riscă în timp ce culeg fasolea. 502 00:38:49,411 --> 00:38:50,496 E ușor 503 00:38:50,913 --> 00:38:52,748 atât de curajos, nu? 504 00:38:54,500 --> 00:38:55,543 Rece. 505 00:39:01,173 --> 00:39:02,424 Foarte bun. 506 00:39:03,551 --> 00:39:04,677 BINE. 507 00:40:25,174 --> 00:40:28,177 Stai liniştit, iată că vine! Altfel va observa altceva. 508 00:40:36,268 --> 00:40:37,603 REGINA MINGELOR 509 00:40:37,895 --> 00:40:39,939 Sună-mă, DACĂ AI NEVOIE DE O CURĂȚARE PROFUNDĂ 510 00:40:40,230 --> 00:40:41,941 SUNT O FATA MURDA. 511 00:41:06,215 --> 00:41:09,051 MODIFICARE ETNICĂ / DECLARAȚIA DE CONSENȚIMENT 512 00:41:10,094 --> 00:41:13,263 INTERVENȚIA ESTE IRREVERSIBILĂ. 513 00:41:25,651 --> 00:41:26,694 Înțeles? 514 00:41:28,487 --> 00:41:30,614 Am nevoie de o semnătură de la tine. 515 00:41:31,782 --> 00:41:33,075 Pentru scoala. 516 00:41:37,079 --> 00:41:38,122 O excursie. 517 00:41:38,414 --> 00:41:40,791 Unde te duci? Ajută-mă să deschid asta. 518 00:41:42,835 --> 00:41:44,044 Semnează aici. 519 00:41:52,428 --> 00:41:55,139 Știi ce, asta vede deloc rău. 520 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Se potrivește chipului tău. 521 00:41:58,976 --> 00:42:00,686 Și-a luat fața drăguță de la mine. 522 00:42:04,940 --> 00:42:06,900 Ai grijă de tine în călătorie. 523 00:42:11,780 --> 00:42:12,948 Te iubesc. 524 00:42:16,785 --> 00:42:17,911 Sunteţi gata? 525 00:42:21,206 --> 00:42:22,291 BINE. 526 00:42:35,929 --> 00:42:36,930 Bine, ascultă. 527 00:42:37,681 --> 00:42:40,601 Acum numărați înapoi de la 20 la 0, bine? 528 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 20, 19... 529 00:42:45,147 --> 00:42:46,398 18... 530 00:42:48,984 --> 00:42:50,569 17... 531 00:44:25,622 --> 00:44:27,082 Și cum te simți? 532 00:44:28,041 --> 00:44:29,626 Se simte bine a fi alb. 533 00:44:31,253 --> 00:44:33,255 Acesta este cel mai bun vis care există. 534 00:44:41,847 --> 00:44:43,390 Ești gata să te vezi? 535 00:44:47,603 --> 00:44:49,313 Aștept cu nerăbdare acest lucru Imi place cel mai mult. 536 00:44:50,731 --> 00:44:51,857 Trei... 537 00:44:52,399 --> 00:44:53,317 Doi... 538 00:44:54,401 --> 00:44:55,444 Unul. 539 00:45:10,959 --> 00:45:11,877 Hi. 540 00:45:17,841 --> 00:45:18,967 Scuzați-mă? 541 00:45:19,885 --> 00:45:21,178 esti acolo? 542 00:45:24,389 --> 00:45:25,432 Nu. 543 00:45:26,183 --> 00:45:27,309 Dar multumesc. 544 00:45:45,118 --> 00:45:46,245 Buna mama. 545 00:45:50,791 --> 00:45:52,459 Hei, ce vrei aici? 546 00:45:52,751 --> 00:45:53,669 Ești în casa greșită. 547 00:45:53,961 --> 00:45:55,254 Cine ești tu, tânără? 548 00:45:55,796 --> 00:45:57,589 Acum spui, ce vrei aici. 549 00:46:00,467 --> 00:46:01,593 Sunt eu. 550 00:46:04,596 --> 00:46:05,681 Ea este confuză. 551 00:46:06,139 --> 00:46:08,058 imi pare rau, dar ești în casa greșită. 552 00:46:08,350 --> 00:46:09,434 Eu sunt Joan. 553 00:46:10,143 --> 00:46:11,853 Haide, dă-o afară, bine? 554 00:46:12,271 --> 00:46:13,480 Casă greșită. Te rog du-te. 555 00:46:13,772 --> 00:46:15,524 - Tată, eu sunt. Hei, mamă? - Du-te! 556 00:46:15,816 --> 00:46:17,943 Ascultă, ai o aluniță pe coapsă. 557 00:46:19,528 --> 00:46:23,782 Și desertul tău preferat este acesta prăjituri uscate de taro din opus. 558 00:46:24,783 --> 00:46:25,701 eu... 559 00:46:26,159 --> 00:46:27,744 Deci, 560 00:46:28,287 --> 00:46:29,705 acesta este CD-ul tău preferat. 561 00:46:30,664 --> 00:46:33,333 Ai mâncat găluște săptămâna trecută făcut cu mine. 562 00:46:35,168 --> 00:46:36,878 Și, tată, 563 00:46:37,170 --> 00:46:39,548 am ajuns aici acum câteva zile a scris o melodie nouă. 564 00:46:40,090 --> 00:46:42,926 Bunica are asta Fotografie făcută de mine. 565 00:46:44,177 --> 00:46:46,346 Ne-am așezat acolo când te tai 566 00:46:46,763 --> 00:46:49,599 și a trebuit să-ți coasem mâna și ai vrut să fac curățenie pentru tine. 567 00:46:54,980 --> 00:46:57,107 Sunt operat mi-a schimbat aspectul. 568 00:47:02,696 --> 00:47:04,114 - Despre ce vorbeste? - Te rog du-te. 569 00:47:04,406 --> 00:47:05,365 Nu ești fiica mea. 570 00:47:05,657 --> 00:47:06,700 Sunt eu. Fiica ta. 571 00:47:24,134 --> 00:47:25,260 Qiqi? 572 00:47:33,685 --> 00:47:36,313 știam că ați fi speriat amândoi. 573 00:47:37,939 --> 00:47:38,982 Aici, asta este pentru tine. 574 00:47:39,775 --> 00:47:41,318 FIICA TA A DECIT A DEVENI ALB. 575 00:47:41,610 --> 00:47:42,486 Arată-mi aici. 576 00:47:47,908 --> 00:47:49,785 - Ce scrie? - Operația a fost azi? 577 00:47:54,289 --> 00:47:55,374 Oh, Doamne. 578 00:48:06,760 --> 00:48:08,303 Este totul real? 579 00:48:12,641 --> 00:48:14,559 Asta chiar nu mai este amuzant. 580 00:48:16,144 --> 00:48:17,437 spun adevarul. 581 00:48:20,273 --> 00:48:22,025 nu stiu ce sa spun. 582 00:48:23,485 --> 00:48:24,528 mama... 583 00:48:30,492 --> 00:48:33,161 Aici scrie că minorii... necesită acordul părinților lor. 584 00:48:33,453 --> 00:48:34,579 Nu am semnat nimic. 585 00:48:38,542 --> 00:48:39,918 Mama a semnat. 586 00:48:41,169 --> 00:48:43,797 Nu am semnat absolut nimic. De ce minți? 587 00:48:45,173 --> 00:48:48,135 Așteptaţi un minut, Asta a fost pentru călătoria ta! 588 00:48:49,302 --> 00:48:50,887 Deci pur și simplu nu cred asta. 589 00:48:51,179 --> 00:48:53,014 Ce zici Dacă ești doar fericit pentru mine? 590 00:48:53,890 --> 00:48:56,601 În sfârșit devin așa toți ceilalți tratați. 591 00:48:57,394 --> 00:49:00,230 Ai vrut mereu că toate opțiunile îmi sunt deschise. 592 00:49:07,154 --> 00:49:09,156 Hei, hei, hei! Fierul de călcat! 593 00:49:18,999 --> 00:49:20,125 Buna ziua? 594 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Buna ziua! 595 00:49:22,586 --> 00:49:24,713 -Hi? - Mamă, nu e nimeni aici. 596 00:49:25,755 --> 00:49:26,756 Hi! 597 00:49:27,382 --> 00:49:29,176 Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 598 00:49:29,468 --> 00:49:31,052 Doctor? Doctor! 599 00:49:31,344 --> 00:49:32,179 Imediat! 600 00:49:32,471 --> 00:49:33,847 Da, doar un moment, te rog. 601 00:49:34,848 --> 00:49:36,349 -Dr. Cântăreaţă? - Doctore? 602 00:49:36,641 --> 00:49:39,186 Buna ziua. Sunt Dr. Singer. Ce mai faci? Sunt fericit. 603 00:49:41,354 --> 00:49:42,606 Cum ai fost? 604 00:49:43,023 --> 00:49:45,817 Rasfata-te cu ceva. Cumpărați bilete pentru un concert de Michael Bublé. 605 00:49:46,109 --> 00:49:48,695 Mergând acolo ca o persoană albă îți va schimba toată viața! 606 00:49:49,029 --> 00:49:51,323 Anulați asta! O vrem pe Joan înapoi! 607 00:49:51,740 --> 00:49:56,745 Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine nu sunt mulțumiți de rezultat. 608 00:49:57,120 --> 00:49:59,331 Dar, din păcate, acesta este rezultatul nu mai este reversibil. 609 00:49:59,623 --> 00:50:02,459 De aceea avem nevoie de minori acordul parintilor. 610 00:50:02,751 --> 00:50:04,252 M-a păcălit! Înșelat! 611 00:50:04,544 --> 00:50:06,129 Fiica noastră a mințit. 612 00:50:08,048 --> 00:50:11,426 Mă simt atât de rău îmi pare rău să aud asta, dar îmi pare rău 613 00:50:11,718 --> 00:50:14,221 chiar dacă acesta este cazul, pur și simplu nu mai putem face nimic. 614 00:50:14,513 --> 00:50:16,681 - Nu putem anula asta. - Dă-mi 615 00:50:16,973 --> 00:50:18,725 - fiica mea chineză înapoi. - Mamă, te rog fii sensibilă. 616 00:50:19,017 --> 00:50:21,645 - Încetează! - Ce înseamnă ireversibil în chineză? 617 00:50:22,020 --> 00:50:22,687 Este ireversibilă. 618 00:50:23,063 --> 00:50:24,940 Asta e deja clar pentru mine, dar adu-le înapoi! 619 00:50:25,273 --> 00:50:26,274 Nu pot face asta. 620 00:50:26,608 --> 00:50:28,902 Dă-ne fiica înapoi. Și banii! 621 00:50:29,194 --> 00:50:30,737 îmi pare foarte rău. 622 00:50:31,029 --> 00:50:32,364 FĂRĂ RETURNĂRI 623 00:50:32,656 --> 00:50:34,074 Încerci să mă păcălești. 624 00:50:34,366 --> 00:50:36,535 - Vrem banii înapoi! - Nu mai putem schimba asta. 625 00:50:36,826 --> 00:50:39,955 Sunt foarte încrezător că vei înțelege foarte curând 626 00:50:40,247 --> 00:50:43,124 în care viața lui Joan se transformă în se va schimba pozitiv. 627 00:50:43,416 --> 00:50:44,751 Și viața ta exact la fel. 628 00:50:45,210 --> 00:50:48,880 Și poate o vei face și tu Faceți procedura în curând. 629 00:50:49,381 --> 00:50:51,216 Oferim si o reducere pentru familie. 630 00:50:51,967 --> 00:50:53,468 Vă mulțumesc că ați venit. 631 00:50:53,760 --> 00:50:54,844 Nancy, sună la securitate. 632 00:50:55,136 --> 00:50:56,888 Trebuie să ni le dai pe ale noastre intoarce fiica. 633 00:50:57,180 --> 00:50:58,807 Sunt foarte supărat Aștept cu nerăbdare vizita dumneavoastră! 634 00:50:59,099 --> 00:51:00,475 Dă-ne fiica înapoi! 635 00:51:00,767 --> 00:51:03,103 Ascultă-mă, este prea târziu, bine? tata! 636 00:51:06,648 --> 00:51:08,650 Nu pot să cred ca ai facut asa ceva. 637 00:51:08,942 --> 00:51:10,068 Eşti nebun? 638 00:51:11,111 --> 00:51:13,572 ți-am spus că în sfârșit vreau să aparțin! 639 00:51:13,863 --> 00:51:16,157 esti nebun, corpul tău era bine așa cum era. 640 00:51:16,491 --> 00:51:19,077 Încă sunt Joan, Acesta este doar ceva de genul unui upgrade. 641 00:51:19,494 --> 00:51:22,372 Ar trebui să-ți fie rușine! Ai fost specială! 642 00:51:25,584 --> 00:51:26,209 mama. 643 00:51:26,501 --> 00:51:28,837 mama! Eram o chineză și asta m-a slăbit! 644 00:51:29,838 --> 00:51:30,755 Ce vrei să spui? 645 00:51:31,256 --> 00:51:33,633 Nu vreau să fiu judecat pentru asta cine nu sunt. 646 00:51:33,925 --> 00:51:36,261 Nu vreau să fiu urât pentru lucruri ceea ce nu am făcut. 647 00:51:37,429 --> 00:51:41,600 În sfârșit pot să merg la școală sau nu mergi la un magazin și în sfârșit devii 648 00:51:42,017 --> 00:51:44,519 nu mai excluse. 649 00:51:45,437 --> 00:51:48,648 Și oamenii nu mă judecă mai mult din cauza formei ochilor mei. 650 00:51:50,692 --> 00:51:53,153 De ce nu ai vorbit niciodată cu noi? ai vorbit despre problemele tale? 651 00:51:54,904 --> 00:51:57,907 Știu că vă am pe amândoi cu asta am ambuscadă, dar ascultă-mă: 652 00:51:58,366 --> 00:52:01,328 Am fost foarte nefericit și a fost de multă vreme. 653 00:52:02,495 --> 00:52:06,249 Și știu că te gândești că îmi trădez cultura, 654 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 dar locuim aici. În America. 655 00:52:10,754 --> 00:52:13,340 Sunt în a mea pentru prima dată Nu trăiți în stilul asiatic-american. 656 00:52:13,632 --> 00:52:16,176 Sau chinezo-american, doar american. 657 00:52:19,554 --> 00:52:21,306 Vei regreta asta într-o zi. 658 00:52:21,640 --> 00:52:23,808 - Îți jur! - Nu este adevărat. 659 00:52:24,100 --> 00:52:26,186 Doar că nu înțelegi că ai șters totul, 660 00:52:26,478 --> 00:52:29,356 - Ce te-a făcut special! - Ar fi trebuit să o fac mai devreme. 661 00:52:30,857 --> 00:52:32,817 Hei, hei, hei, hei. Nu. 662 00:52:47,874 --> 00:52:50,210 Ghici că acum trebuie să trăiască cu ea. 663 00:52:52,879 --> 00:52:54,381 Ai avut odată asta ochii bunicii tale, 664 00:52:54,673 --> 00:52:56,299 si acum imi dau seama tu nu mai. 665 00:53:01,096 --> 00:53:03,598 Mă uit la tine, dar în fața mea stă un străin. 666 00:53:06,518 --> 00:53:08,311 Știi ce ne faci? 667 00:53:09,771 --> 00:53:12,148 Nu m-am gândit niciodată că ți-e atât de rușine de noi. 668 00:54:50,371 --> 00:54:53,291 Toată lumea ascultă, aceasta este Jo Hunt de la... 669 00:54:54,000 --> 00:54:55,251 ...California. 670 00:54:58,338 --> 00:54:59,589 Alege un loc. 671 00:55:01,841 --> 00:55:05,386 Bine, oameni buni, deschideți-vă toate cărțile, trecem la lecția trei. 672 00:55:05,887 --> 00:55:07,388 „Revoluția americană”. 673 00:55:14,062 --> 00:55:16,856 Părinți fondatori 674 00:55:20,902 --> 00:55:22,987 Deci, California, da? 675 00:55:23,279 --> 00:55:26,866 Toți faceți doar asta? Curăță cu suc și yoga fierbinte? 676 00:55:28,701 --> 00:55:30,578 aș face altfel arata asa sau ce? 677 00:55:40,755 --> 00:55:41,923 Uită-te aici. 678 00:55:43,466 --> 00:55:44,634 am dat peste cap. 679 00:55:45,301 --> 00:55:48,054 Nu cred deloc. Mi se pare destul de amuzant, Olivia. 680 00:55:49,389 --> 00:55:52,725 Doamne, nu-mi pot imagina Nu te uita la ea, e total înfiorător. 681 00:55:53,309 --> 00:55:55,144 Cred că vii foarte dragut in videoclip. 682 00:55:55,478 --> 00:55:56,479 Ei bine, așa funcționează. 683 00:55:56,771 --> 00:55:57,772 Aceasta este vina ta. 684 00:55:58,064 --> 00:55:58,898 Sigur, desigur. 685 00:55:59,190 --> 00:56:00,733 - Scuze, acum! - Îmi pare rău. 686 00:56:04,821 --> 00:56:06,948 -Si mie imi pare rau. - Mulţumesc. 687 00:56:07,240 --> 00:56:08,283 Nu-i nimic. 688 00:56:08,616 --> 00:56:11,119 - E foarte tare. - Chiar m-am prostit. 689 00:56:11,411 --> 00:56:12,996 găsești? Nu cred că este atât de rău. 690 00:56:13,288 --> 00:56:15,123 Haide. ii urasc. 691 00:56:17,083 --> 00:56:18,084 Hei. 692 00:56:18,960 --> 00:56:20,169 Hei, ce mai faci? 693 00:56:20,587 --> 00:56:22,714 Băieți, aceasta este Jo. S-a mutat aici din California. 694 00:56:23,006 --> 00:56:24,132 Oh ce, de fapt? 695 00:56:25,300 --> 00:56:27,051 - De unde mai exact? - LA 696 00:56:27,343 --> 00:56:30,054 Sunt des acolo. Apusurile sunt grozave. 697 00:56:33,182 --> 00:56:34,267 Ce te aduce aici? 698 00:56:35,143 --> 00:56:36,019 tatăl meu. 699 00:56:36,352 --> 00:56:40,064 Este un producător de film sau așa ceva, și face ceva nou aici. 700 00:56:40,356 --> 00:56:41,482 Care este numele lui? 701 00:56:41,983 --> 00:56:42,942 Henry. 702 00:56:43,443 --> 00:56:44,861 Vânătoare. Henry Hunt. 703 00:56:46,779 --> 00:56:47,989 nu stiu. 704 00:56:50,408 --> 00:56:51,367 Chiar acum? 705 00:57:00,877 --> 00:57:01,961 Hai, stai jos. 706 00:57:07,592 --> 00:57:08,760 Eu sunt Olivia. 707 00:57:09,427 --> 00:57:11,346 - Și acesta este prietenul meu Greg. -Hi. 708 00:57:11,721 --> 00:57:13,264 Îl cunoști deja pe Nash. 709 00:57:14,474 --> 00:57:16,726 Și aceștia sunt Greta, Cat... 710 00:57:17,226 --> 00:57:18,227 Hei. 711 00:57:18,603 --> 00:57:19,938 Lucrez ca actriță. 712 00:57:20,229 --> 00:57:21,773 De fapt, încă mai am voie nu vorbi despre asta, 713 00:57:22,065 --> 00:57:23,983 dar voi juca rolul principal în curând într-un serial cu supereroi. 714 00:57:24,275 --> 00:57:25,401 Acest lucru este grozav! 715 00:57:26,194 --> 00:57:27,737 Acesta va fi cu siguranță un mare succes. 716 00:57:28,029 --> 00:57:28,988 Mulțumesc foarte mult. 717 00:57:54,973 --> 00:57:56,057 Hm... 718 00:57:58,017 --> 00:58:00,228 Ce crezi despre asta? Noul album al lui Blackbear? 719 00:58:00,561 --> 00:58:01,479 Îți place Blackbear? 720 00:58:01,771 --> 00:58:03,564 Da, el este minunat. 721 00:58:05,858 --> 00:58:06,901 Super ciocan. 722 00:58:14,951 --> 00:58:16,077 Totul în regulă? 723 00:58:16,411 --> 00:58:18,454 Îmi pare atât de rău, omule. 724 00:58:19,163 --> 00:58:20,707 Da, totul este bine. 725 00:58:36,431 --> 00:58:38,349 Ce faci sâmbăta? 726 00:58:41,394 --> 00:58:44,355 Doamne, oameni buni! Să mergem la Mickey D's. 727 00:58:45,106 --> 00:58:46,190 Mickey D's? 728 00:58:46,482 --> 00:58:49,444 Ea a spus sâmbătă, bine? Și mai devreme iadul va îngheța. 729 00:58:50,653 --> 00:58:52,905 Fratele meu are o pușcă nouă. Putem încerca asta. 730 00:58:53,197 --> 00:58:54,365 Ești proastă, Greta? 731 00:58:54,657 --> 00:58:57,452 Adică doar pentru distracție. Relaxați-vă. 732 00:58:58,494 --> 00:59:00,538 Părinții mei sunt plecat in weekend. 733 00:59:34,822 --> 00:59:36,657 Hei, am vrut doar să-ți spun că eu 734 00:59:37,533 --> 00:59:38,993 chiar te iubesc. 735 00:59:39,744 --> 00:59:41,871 Poate vom ieși împreună cândva. La cinema sau așa ceva. 736 00:59:42,163 --> 00:59:44,499 Ești pregătit pentru asta? Si eu te invit la toate. 737 00:59:44,791 --> 00:59:47,543 Ești atât de dulce, și cred că o să fac 738 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 să mă îndrăgostesc de tine. Auzi? 739 00:59:49,962 --> 00:59:51,130 Ce zici, te intereseaza? 740 00:59:51,422 --> 00:59:53,382 Când lovește Olivia? in sfarsit intalnesti pe cineva? 741 00:59:55,551 --> 00:59:56,552 Ce? 742 00:59:57,970 --> 00:59:59,097 Mă voi întoarce curând. 743 01:00:04,936 --> 01:00:06,104 Scuzați-mă. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,654 Hei. 745 01:00:19,075 --> 01:00:20,118 Olivia! 746 01:00:29,210 --> 01:00:30,837 Hei, băieți, îmi faci o favoare? 747 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 - Sigur, ce vrei? - Ascultă-mă cu atenție. 748 01:00:32,839 --> 01:00:34,340 Sunteți atât de drăguți. într-adevăr. 749 01:00:35,299 --> 01:00:36,509 Atunci du-te. 750 01:00:40,680 --> 01:00:41,597 Trei... 751 01:00:41,889 --> 01:00:42,890 Doi... 752 01:00:43,182 --> 01:00:44,934 Unul! Hai! Hai! Hai! 753 01:00:48,312 --> 01:00:49,438 Ce ar trebui să însemne asta? 754 01:00:49,730 --> 01:00:50,773 Telefonul meu! 755 01:00:52,150 --> 01:00:53,192 Olivia! 756 01:00:55,236 --> 01:00:56,571 Am prosoape. 757 01:00:58,614 --> 01:00:59,740 Vino cu mine. 758 01:01:02,118 --> 01:01:04,620 Din păcate nu pot să fac hainele nu o îmbrăca pe mama mea. 759 01:01:05,663 --> 01:01:06,998 Și de ce nu? 760 01:01:12,253 --> 01:01:13,713 Pentru că nu mai este în viață. 761 01:01:15,923 --> 01:01:17,884 La naiba, îmi pare rău. 762 01:01:25,850 --> 01:01:27,059 E în regulă cu mama ta? 763 01:01:28,519 --> 01:01:30,188 Da, ea nu verifică dacă a dispărut. 764 01:01:42,783 --> 01:01:43,951 Este ea? 765 01:01:44,911 --> 01:01:46,537 Da, și tatăl meu. 766 01:01:52,335 --> 01:01:53,669 Ai ochii mamei tale. 767 01:02:07,433 --> 01:02:09,393 ce faci, cand se termina asta? 768 01:02:10,853 --> 01:02:11,896 Al meu... 769 01:02:22,156 --> 01:02:23,282 Al meu... 770 01:02:24,784 --> 01:02:27,662 a vrut tata deveni de fapt muzician 771 01:02:28,412 --> 01:02:30,289 înainte de a deveni producător de film. 772 01:02:32,041 --> 01:02:35,503 Ei bine, și eu aș face-o mi-ar plăcea să fiu muzician. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,256 Mergi la scoala de muzica? 774 01:02:38,798 --> 01:02:39,799 Da. 775 01:02:41,384 --> 01:02:42,760 De asemenea, scriu propriile mele melodii. 776 01:02:47,890 --> 01:02:49,141 Îmi scrii una? 777 01:02:52,228 --> 01:02:53,229 Imediat? 778 01:02:53,938 --> 01:02:57,066 Da, actorii și muzicienii lucrează dar constant sub presiunea timpului. 779 01:02:58,818 --> 01:02:59,860 Da. 780 01:03:09,495 --> 01:03:11,664 ♪ Toată lumea se uită la tine ♪ 781 01:03:13,958 --> 01:03:16,460 ♪ Perfect, dar încă ești trist ♪ 782 01:03:18,838 --> 01:03:22,091 ♪ Întotdeauna ai vrut doar pentru a fi văzut ♪ 783 01:03:24,093 --> 01:03:26,554 ♪ Și propune-mă ca regina balului ♪ 784 01:03:47,658 --> 01:03:49,118 Îți știu secretul. 785 01:03:55,416 --> 01:03:57,585 Le-ai șoptit ceva băieților. Lângă piscină. 786 01:03:58,544 --> 01:04:01,255 A fost o adevărată mișcare de târfă din partea ta, respect. 787 01:04:10,348 --> 01:04:11,599 Îmi place de tine, Jo. 788 01:04:14,602 --> 01:04:16,479 Demonstrează-mi că pot avea încredere în tine. 789 01:04:18,272 --> 01:04:19,523 Și îți voi sugera. 790 01:04:37,792 --> 01:04:39,085 Ştiam eu. 791 01:04:45,383 --> 01:04:46,467 Ne cunoaștem? 792 01:04:46,759 --> 01:04:48,094 Tu ești, nu-i așa? 793 01:04:49,387 --> 01:04:51,472 habar n-am cine ești, dar lasă-mă în pace, bine? 794 01:04:51,847 --> 01:04:54,392 Hai, recunoaște! Asta a fost cutia ta de prânz! 795 01:04:57,603 --> 01:04:59,397 Ce dracu ai făcut? 796 01:05:00,606 --> 01:05:01,816 Joan? Joana! 797 01:05:02,108 --> 01:05:04,193 Taci, lasă-mă în pace. Hai, ieși afară! 798 01:05:05,403 --> 01:05:06,904 Hei! Dă peste asta! 799 01:05:12,076 --> 01:05:13,327 Este același cod. 800 01:05:16,414 --> 01:05:17,706 Ce s-a întâmplat? 801 01:05:17,998 --> 01:05:20,167 - Și cum? - Nu știu, știință modernă. 802 01:05:21,502 --> 01:05:22,795 Stai in asta? Corpul prins? 803 01:05:23,087 --> 01:05:24,797 nu sunt prins, Vreau asa. 804 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 Și toate acestea doar, pentru ca Olivia să te propună? 805 01:05:27,925 --> 01:05:29,343 Nu, pentru că viața este mai ușoară. 806 01:05:30,678 --> 01:05:32,930 În sfârșit sunt popular. Nash vrea să mă tragă, bine? 807 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Te am de 100 de ori sunat, știi? 808 01:05:36,892 --> 01:05:38,144 Am fost la tine acasă. 809 01:05:39,520 --> 01:05:41,480 m-am gândit că tocmai ai fugit așa. 810 01:05:43,482 --> 01:05:44,733 Îmi pare foarte rău. 811 01:05:46,902 --> 01:05:47,820 Da. 812 01:06:01,292 --> 01:06:02,668 Ce ai făcut aici, nu? 813 01:06:02,960 --> 01:06:06,589 Nu e treaba ta, bine? Ce vrei de la noi? 814 01:06:08,174 --> 01:06:09,550 Serios acum, de ce esti aici? 815 01:06:09,842 --> 01:06:11,177 Vrem să mergem la petrecere. 816 01:06:11,594 --> 01:06:13,095 Aceasta este o petrecere privată. 817 01:06:13,387 --> 01:06:14,513 Cine spune asta? 818 01:06:15,055 --> 01:06:16,140 eu. 819 01:06:17,224 --> 01:06:18,642 Aceasta este casa ta? 820 01:06:19,018 --> 01:06:21,437 Nu, dar este petrecerea mea. 821 01:06:21,854 --> 01:06:23,647 Vrei să știi cui deține casa? 822 01:06:25,524 --> 01:06:29,695 Da, ați face-o pe acești oaspeți neinvitați te rog să-l trimiți din nou? 823 01:06:30,738 --> 01:06:31,822 Hei! 824 01:06:32,615 --> 01:06:34,408 De ce ești așa cu prietena mea? 825 01:06:35,367 --> 01:06:37,119 Și din câte știu eu, 826 01:06:37,453 --> 01:06:41,499 este persoana care deține casa, de asemenea gazda petrecerii. 827 01:06:42,041 --> 01:06:43,751 Prietena ta Jo 828 01:06:44,335 --> 01:06:46,003 ne-a invitat personal. 829 01:06:50,716 --> 01:06:51,800 Da? 830 01:07:04,730 --> 01:07:06,023 Trebuie să pleci acum. 831 01:07:13,864 --> 01:07:14,782 Cum a fost asta? 832 01:07:16,575 --> 01:07:18,410 Aceasta este o petrecere privată. 833 01:07:21,497 --> 01:07:23,415 Și vreau să pleci acum. 834 01:07:27,670 --> 01:07:28,837 Chiar reușești asta. 835 01:07:37,263 --> 01:07:38,305 Să plecăm de acolo. 836 01:07:38,597 --> 01:07:40,057 Petrecerea a fost oricum proastă. 837 01:07:44,144 --> 01:07:47,064 Ascultă aici, Vreau sa va anunt ceva. 838 01:07:47,940 --> 01:07:51,860 În cele din urmă m-am hotărât cine Aș dori să propun pentru regina balului. 839 01:07:53,654 --> 01:07:55,155 Recomandarea mea merge la... 840 01:08:01,287 --> 01:08:03,497 Jo Hunt. 841 01:08:38,198 --> 01:08:39,491 Unde ai fost de atâta timp? 842 01:08:40,117 --> 01:08:41,327 Ce ai făcut în seara asta? 843 01:08:41,619 --> 01:08:43,704 Ar fi trebuit să o faci acum câteva ore ar trebui să fie acasă. 844 01:08:44,038 --> 01:08:45,831 Tot ce fac face curat si merge la scoala. 845 01:08:46,123 --> 01:08:47,791 Mă simt atât de jalnic, bine? 846 01:08:51,295 --> 01:08:52,546 Joan, unde ai fost? 847 01:08:55,424 --> 01:08:57,926 Eram doar la unu iubita acasa. BINE? 848 01:08:58,469 --> 01:09:00,346 De ce miroși atât de amuzant, nu? 849 01:09:03,349 --> 01:09:04,725 Nu stiu ce vrei sa spui. 850 01:09:05,184 --> 01:09:06,477 Nu miros nimic. 851 01:09:08,979 --> 01:09:10,481 Dă-mi telefonul tău chiar acum. 852 01:09:13,108 --> 01:09:14,109 Nu. 853 01:09:14,735 --> 01:09:17,029 - Nu mai întreb. - E al meu. nu am nimic... 854 01:09:17,321 --> 01:09:18,697 - Dă-l aici! Dă-mi telefonul tău! - Nu. 855 01:09:18,989 --> 01:09:19,865 -Tata! - Dă-l aici! 856 01:09:20,157 --> 01:09:21,659 N-am făcut nimic, lasă-mă în pace! 857 01:09:21,950 --> 01:09:23,661 - Tată, dă-mi drumul! - M-am săturat acum! 858 01:09:23,952 --> 01:09:24,995 Te rog, tata! 859 01:09:25,287 --> 01:09:28,457 Când ne demonstrezi că avem încredere în tine poti, apoi il primesti inapoi! 860 01:11:54,770 --> 01:11:56,438 o zi buna, Acum voi numi studenții, 861 01:11:56,730 --> 01:11:59,441 alegerea reginei balului și al regelui mingii poate fi stabilit. 862 01:12:00,234 --> 01:12:03,445 Va trebui să faci una din fiecare mai târziu și votați pentru unul dintre ei. 863 01:12:06,240 --> 01:12:07,282 Cat Fisher. 864 01:12:11,495 --> 01:12:12,746 Bianca Peterman. 865 01:12:14,873 --> 01:12:16,250 Te rog, te rog, te rog. 866 01:12:18,544 --> 01:12:19,545 Millie Wolf. 867 01:12:20,337 --> 01:12:21,672 Merg alfabetic? 868 01:12:22,172 --> 01:12:23,841 - Nu vă faceți griji. - Doamne, nu-mi vine să cred! 869 01:12:24,508 --> 01:12:25,759 Și nu în ultimul rând... 870 01:12:29,221 --> 01:12:30,430 Jo Hunt. 871 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 Hei. 872 01:12:32,683 --> 01:12:34,393 - Oh, Doamne! - Mă bucur, dragă. 873 01:12:35,686 --> 01:12:37,646 Hei, iubirile mele, Eram la cumpărături cu Jo, 874 01:12:37,938 --> 01:12:40,649 și am asta pentru tine a gasit rochia perfecta. 875 01:12:40,983 --> 01:12:44,069 Ți-o arăt vineri un videoclip și, mai important, 876 01:12:44,361 --> 01:12:45,946 Filmez în timp ce filmez ia o pauza, 877 01:12:46,238 --> 01:12:47,865 și devin personal mergi la dansul școlii. 878 01:12:48,240 --> 01:12:49,533 Să o încurajez pe Jo! 879 01:12:52,953 --> 01:12:54,413 Mergi vineri? la petrecere? 880 01:12:54,705 --> 01:12:57,499 Ea câștigă cu siguranță. Ea este mult mai frumoase decât celelalte fete. 881 01:13:06,216 --> 01:13:07,259 Hei! 882 01:13:07,885 --> 01:13:09,845 Hei! Hei, putem vorbi? 883 01:13:11,597 --> 01:13:12,639 Te rog, Brindha! 884 01:13:14,975 --> 01:13:18,312 Uită-te doar ce ți-ai făcut. Cum mă simt în legătură cu asta? 885 01:13:22,399 --> 01:13:23,525 Nu înțeleg. 886 01:13:25,903 --> 01:13:26,987 BINE. 887 01:13:28,280 --> 01:13:29,489 Ai crezut că ești urât. 888 01:13:32,618 --> 01:13:33,952 Crezi că sunt urâtă? 889 01:13:36,914 --> 01:13:38,206 Ce? Nu, eu... 890 01:13:39,166 --> 01:13:40,375 Desigur că nu. 891 01:13:42,169 --> 01:13:43,211 Clar. 892 01:13:43,712 --> 01:13:44,838 Da. 893 01:13:46,673 --> 01:13:47,841 Mult succes la minge. 894 01:13:48,342 --> 01:13:49,885 nu mergi? 895 01:13:53,472 --> 01:13:55,307 Același clovn câștigă ca întotdeauna. 896 01:14:46,316 --> 01:14:49,027 Știi, așa cum vine o femeie albă doar treci peste toate. 897 01:14:49,319 --> 01:14:50,529 Este absurd. 898 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Recent am susținut că m-a ameninţat un chelner. 899 01:14:54,533 --> 01:14:56,034 A trebuit să-mi fac nu plătesc pentru o masă 900 01:14:56,368 --> 01:14:58,912 iar bucătarul se are pe sine personal scuzat. 901 01:15:03,458 --> 01:15:04,584 Cum pot ajuta, doamnă? 902 01:15:04,876 --> 01:15:06,712 Numele meu este Joan Huang, Mi-ar plăcea să-l văd pe Dr. Singer. 903 01:15:07,004 --> 01:15:08,463 Desigur, ai o programare? 904 01:15:08,755 --> 01:15:10,590 Nu, dar este o urgență, bine? 905 01:15:10,882 --> 01:15:15,012 Nicio problemă, am înțeles. Să vedem. Deci... 906 01:15:15,679 --> 01:15:18,557 Dr. Singer are 20 februarie o programare disponibila. 907 01:15:19,057 --> 01:15:21,101 - Grozav, deci mâine. - Oh, mă refer la anul viitor. 908 01:15:21,893 --> 01:15:23,020 Anul viitor? 909 01:15:23,311 --> 01:15:25,230 Da, doamnă. Ar trebui să îți rezerv această întâlnire? 910 01:15:25,522 --> 01:15:26,440 Nu. 911 01:15:27,232 --> 01:15:28,608 Trebuie să merg la el acum. 912 01:15:30,068 --> 01:15:32,904 Acesta este un efect secundar normal. Vă rugăm să așteptați un moment. 913 01:15:38,243 --> 01:15:41,038 Aplicați această cremă zonele afectate. 914 01:15:43,081 --> 01:15:44,082 Și ce este asta? 915 01:15:44,374 --> 01:15:46,334 Când pielea se desprinde, apoi ia o bandă 916 01:15:46,752 --> 01:15:47,919 și lipiți-le înapoi. 917 01:15:49,087 --> 01:15:51,214 - Ce? - Acesta este ceva ca un lifting. 918 01:15:51,506 --> 01:15:53,008 Mulțumesc foarte mult. Următorul vă rog! 919 01:16:21,828 --> 01:16:23,038 Un moment! 920 01:16:25,457 --> 01:16:26,333 La dracu. 921 01:16:26,625 --> 01:16:27,709 Sunt aproape gata. 922 01:16:29,753 --> 01:16:32,464 Hei, hei! nu nu nu! Este ocupat aici! 923 01:16:32,756 --> 01:16:34,925 Este totul în regulă cu tine, draga mea? 924 01:16:35,342 --> 01:16:36,635 Trebuie să vorbim cu tine. 925 01:16:38,762 --> 01:16:40,388 - Deschide ușa pentru tine. - Bine, bine, bine. 926 01:16:40,806 --> 01:16:42,015 Da, mamă? Ce este? 927 01:16:45,477 --> 01:16:48,063 Tatăl tău a fost concediat. A fost concediat. 928 01:16:54,736 --> 01:16:57,656 Harmony a spus că cineva care a folosit parola pentru casa ei. 929 01:16:57,948 --> 01:16:59,699 Și asta sâmbătă o grămadă de tineri 930 01:16:59,991 --> 01:17:01,493 o petrecere în a ei casă sărbătorită. 931 01:17:01,785 --> 01:17:03,495 Au unul uriaș Haos cauzat. 932 01:17:05,288 --> 01:17:07,958 Deși există camere de supraveghere, dar nu au înregistrat nimic, 933 01:17:08,250 --> 01:17:10,460 pentru că cineva în fața lor care a oprit petrecerea. 934 01:17:13,505 --> 01:17:15,423 Deci ea nu știe exact cine se află în spatele ei. 935 01:17:16,466 --> 01:17:19,219 Cu parola toată lumea o are Capacitatea de a intra în casa lor. 936 01:17:19,636 --> 01:17:22,055 Ea a concediat toți angajații. 937 01:17:24,224 --> 01:17:25,559 Da, dar e o cățea. 938 01:17:25,851 --> 01:17:28,019 Cu siguranță vei ajunge undeva găsi un loc de muncă mai bun. 939 01:17:31,982 --> 01:17:33,150 Spune-ne adevărul. 940 01:17:33,441 --> 01:17:34,776 Vă rog să nu ne mințiți. 941 01:17:35,527 --> 01:17:36,403 Ce vrei să spui cu asta? 942 01:17:36,695 --> 01:17:39,156 Știi parola casei. ți-a spus tata. 943 01:17:40,490 --> 01:17:43,160 Ai parola pentru cineva? trădat de la școala ta? 944 01:17:43,577 --> 01:17:44,494 Nu. 945 01:17:45,120 --> 01:17:46,246 Nu, eu... 946 01:17:46,538 --> 01:17:48,165 - Bineînţeles că nu. - Sigur? 947 01:17:48,456 --> 01:17:50,500 Ia-o ușor, Sofia. Ea nu a spus nimic. 948 01:17:54,296 --> 01:17:58,466 Tu erai cu Harmony și ea cu tine a spus că merge în vacanță. 949 01:17:59,050 --> 01:18:01,720 Deci mă acuzi chiar acum că i-am dat la gunoi casa? 950 01:18:02,012 --> 01:18:03,847 nu-ți face griji, nu există nicio dovadă în acest sens. 951 01:18:04,222 --> 01:18:07,726 Ne-ai spus sâmbăta trecută, că ai fost cu un prieten. 952 01:18:08,310 --> 01:18:09,811 Nu este o coincidență ciudată? 953 01:18:10,395 --> 01:18:13,398 În aceeași noapte ca a ei Era o petrecere în casă. 954 01:18:15,734 --> 01:18:17,611 Nu, mi se pare de necrezut 955 01:18:17,903 --> 01:18:20,030 că mă bănuiești, că sunt în spatele ei. 956 01:18:20,322 --> 01:18:21,573 Ar trebui să fii fericit de asta. 957 01:18:21,865 --> 01:18:24,117 Citiți anunțurile de angajare și obține un loc de muncă adevărat. 958 01:18:36,213 --> 01:18:37,547 Nu am vrut să spun așa. 959 01:18:40,967 --> 01:18:42,260 Îmi pare rău, tată. 960 01:18:47,057 --> 01:18:48,433 Ar trebui să-ți fie rușine! 961 01:19:49,119 --> 01:19:50,453 Voi fi gata în curând. 962 01:19:51,204 --> 01:19:53,790 Stai puțin, dragă. Vreau să adaug niște coriandru. 963 01:19:54,082 --> 01:19:55,667 În ordine. Omule, mi-e foame. 964 01:19:55,959 --> 01:19:56,835 Și cum! 965 01:19:57,127 --> 01:19:58,169 Miroase bine! 966 01:20:28,908 --> 01:20:30,243 Ce sărbătorim astăzi? 967 01:20:39,377 --> 01:20:41,921 Acum zece ani astăzi am ajuns in America. 968 01:20:55,643 --> 01:20:57,228 Sunteţi frumoasă. 969 01:21:27,092 --> 01:21:28,843 Da, arăți uluitor! 970 01:21:29,135 --> 01:21:30,053 Nebunia! 971 01:21:30,387 --> 01:21:31,221 Mulţumesc. 972 01:21:32,055 --> 01:21:34,682 - Uită-te la tine! - Sunt atât de geloasă, sincer. 973 01:21:34,974 --> 01:21:35,767 Mulțumesc foarte mult. 974 01:21:36,059 --> 01:21:37,977 am auzit ai venit cu o limuzină. 975 01:21:38,311 --> 01:21:40,397 Asta a fost cu siguranță cel mai tare lucru ceea ce ai experimentat vreodată. 976 01:21:40,688 --> 01:21:41,648 Chiar a fost, da. 977 01:21:43,733 --> 01:21:45,485 Oh, îmi place acest cântec. 978 01:21:45,777 --> 01:21:46,945 Hai, dă asta. 979 01:21:50,615 --> 01:21:51,574 BINE. 980 01:22:07,424 --> 01:22:08,508 Hei. 981 01:22:27,652 --> 01:22:28,653 Totul în regulă? 982 01:22:29,362 --> 01:22:30,780 Fața ta arată ciudat. 983 01:22:31,531 --> 01:22:32,782 Ești bine? 984 01:22:49,841 --> 01:22:50,800 La dracu '! 985 01:22:55,680 --> 01:22:57,390 BINE. La naiba! 986 01:23:05,315 --> 01:23:07,066 Hei, prințesă frumoasă. 987 01:23:08,651 --> 01:23:10,361 Ei anunță imediat care a câștigat. 988 01:23:10,695 --> 01:23:11,696 BINE. 989 01:23:19,245 --> 01:23:20,538 Da, e totul în regulă? 990 01:23:20,830 --> 01:23:23,208 Da, voi ieși imediat, bine? 991 01:23:23,583 --> 01:23:24,751 imi merge bine. 992 01:23:27,921 --> 01:23:29,589 - Da! Da! - Hei! Nu. 993 01:23:30,507 --> 01:23:31,466 Da! 994 01:23:32,300 --> 01:23:33,760 - Hei! - Lasă-mă... 995 01:23:35,470 --> 01:23:38,056 Vechiul tău chip este acolo nu atat de usor. 996 01:23:40,600 --> 01:23:42,352 Dar lucrurile se vor îmbunătăți în curând. 997 01:24:42,203 --> 01:24:42,954 Cer calm. 998 01:24:44,664 --> 01:24:46,291 Directorul adjunct Owens va anunța acum 999 01:24:47,000 --> 01:24:49,752 care este regina balului anul acesta și devine regele mingii. 1000 01:24:56,634 --> 01:24:59,596 Bun venit la bal Stanwood Park High! 1001 01:25:01,973 --> 01:25:02,932 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 1002 01:25:03,224 --> 01:25:08,521 Îl țin pe anul acesta în mâini Câștigătorii Regina Balului și Regele Balului. 1003 01:25:09,022 --> 01:25:11,983 Iată-i din nou Nominalizări pentru regina balului. 1004 01:25:13,026 --> 01:25:14,027 Cat Fisher. 1005 01:25:15,778 --> 01:25:17,155 Bianca Peterman! 1006 01:25:18,489 --> 01:25:19,574 Millie Wolf! 1007 01:25:21,534 --> 01:25:22,910 Și Jo Hunt! 1008 01:25:27,707 --> 01:25:30,501 Și de anul acesta Regina balului este... 1009 01:25:35,673 --> 01:25:36,758 Jo Hunt! 1010 01:25:38,092 --> 01:25:39,010 Felicitări! 1011 01:25:39,510 --> 01:25:41,012 Urcă pe scenă. 1012 01:25:41,304 --> 01:25:42,347 Haide, Jo! 1013 01:25:43,097 --> 01:25:44,849 Nebunie. Daţi-i drumul. 1014 01:25:47,977 --> 01:25:50,229 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1015 01:25:50,521 --> 01:25:52,440 E atât de dulce, mulțumesc, mulțumesc... 1016 01:25:54,192 --> 01:25:55,777 - Doamne! - Mulțumesc! 1017 01:26:08,956 --> 01:26:10,124 Felicitări! 1018 01:26:12,794 --> 01:26:14,921 Eu, eu, eu... 1019 01:26:36,859 --> 01:26:37,985 Doamne! 1020 01:27:20,403 --> 01:27:22,363 Hei! esti treaz! 1021 01:27:22,655 --> 01:27:23,865 Ce s-a întâmplat? 1022 01:27:24,365 --> 01:27:25,825 Erai inconștient. 1023 01:27:26,117 --> 01:27:27,326 Hei, totul e bine. 1024 01:27:27,744 --> 01:27:31,038 Doar cei din față au videoclipuri făcută. Și le voi șterge. 1025 01:27:32,039 --> 01:27:33,166 Fața mea. 1026 01:27:40,256 --> 01:27:41,299 Da. 1027 01:27:43,676 --> 01:27:44,761 Asta vindecă. 1028 01:27:46,179 --> 01:27:47,638 Mereu o face. 1029 01:27:52,477 --> 01:27:54,812 Vino aici, știu cum e. 1030 01:27:58,191 --> 01:28:00,860 Nu se întâmplă foarte des, că ne întâlnim pe alții, 1031 01:28:01,152 --> 01:28:02,820 cei de la Ethnos Inc. au fost. 1032 01:28:04,781 --> 01:28:06,324 De ce nu stai la cina? 1033 01:28:06,824 --> 01:28:08,034 insist. 1034 01:28:12,830 --> 01:28:15,583 Aici, Jo, ai piciorul. 1035 01:28:15,875 --> 01:28:16,626 Nu este necesar. 1036 01:28:16,918 --> 01:28:18,586 La noi funcționează nu atât de formală. 1037 01:28:19,003 --> 01:28:20,588 Aici, asta e pentru tine, draga mea. 1038 01:28:20,880 --> 01:28:22,673 - Mulțumesc foarte mult. - Foarte bucuros. 1039 01:28:23,591 --> 01:28:25,134 Deci, da, 1040 01:28:26,969 --> 01:28:29,764 ce minunat este pentru tine a fi alb? 1041 01:28:37,980 --> 01:28:41,359 Ce etnie ai în minte? a aparținut operației tale? 1042 01:28:42,527 --> 01:28:44,111 Nu folosim acest cuvânt. 1043 01:28:46,322 --> 01:28:47,406 Care cuvânt? 1044 01:28:48,115 --> 01:28:49,200 Etnie. 1045 01:28:50,159 --> 01:28:52,411 Tati spune, că egalitatea nu cunoaște etnie. 1046 01:28:53,162 --> 01:28:54,622 Da, da. 1047 01:28:56,123 --> 01:28:57,208 Continuă să vorbești. 1048 01:28:58,167 --> 01:28:59,627 Eram cubanezi. 1049 01:29:00,545 --> 01:29:03,798 Dar după ce am plecat din Miami, Tata a crezut că este o idee bună 1050 01:29:04,090 --> 01:29:05,299 pentru a începe o nouă viață. 1051 01:29:07,802 --> 01:29:10,221 Când am auzit de Doctor Singers munca cu experienta, 1052 01:29:10,513 --> 01:29:13,015 Am vrut unul imediat să fie primul lui pacient. 1053 01:29:13,808 --> 01:29:15,685 Îndrăznește să iei lucrurile în mâinile tale, 1054 01:29:15,977 --> 01:29:18,855 că alți oameni n-ar avea niciodată încredere. 1055 01:29:19,522 --> 01:29:23,526 Îndepărtează toate culorile pielii. Aceasta creează o adevărată egalitate. 1056 01:29:24,527 --> 01:29:26,612 găsesc el merită un premiu Nobel. 1057 01:29:29,991 --> 01:29:32,618 L-am avut deja de cinci ori Recomandat familiilor. 1058 01:29:33,578 --> 01:29:35,913 Și ai-l al tău Au făcut și părinții? 1059 01:29:41,961 --> 01:29:43,045 Nu. 1060 01:29:46,465 --> 01:29:47,758 E păcat. 1061 01:29:49,760 --> 01:29:51,053 Știi, așa e, 1062 01:29:51,512 --> 01:29:54,974 Oamenii în general nu împărtășiți aceleași opinii, 1063 01:29:55,933 --> 01:29:57,643 se despart. 1064 01:30:02,940 --> 01:30:04,191 Ce înseamnă acest lucru? 1065 01:30:04,483 --> 01:30:05,526 Aşa. 1066 01:30:06,611 --> 01:30:11,115 Tu, Olivia și cu mine, credem cred cu fermitate în egalitate. 1067 01:30:11,824 --> 01:30:13,284 Adevărata egalitate. 1068 01:30:13,576 --> 01:30:16,412 Eram chiar pregătiți al nostru, știi ce să schimbi, 1069 01:30:16,704 --> 01:30:18,247 pentru a ajunge la ei. 1070 01:30:18,915 --> 01:30:20,750 Oameni care nu poate intelege, 1071 01:30:21,083 --> 01:30:23,753 în cele din urmă nu va mai fi fii parte din viața ta mai mult timp, 1072 01:30:24,170 --> 01:30:26,464 din fericire, dupa parerea mea. 1073 01:30:26,964 --> 01:30:28,507 Nu am niciun contact mai multe despre mama mea. 1074 01:30:28,799 --> 01:30:30,343 Ea a refuzat a schimba. 1075 01:30:31,260 --> 01:30:34,138 Adică, este chiar trist. 1076 01:30:36,223 --> 01:30:38,017 Ar fi putut avea toate astea. 1077 01:30:49,904 --> 01:30:51,280 Ți-e dor de mine? 1078 01:30:51,697 --> 01:30:53,157 niciodată vechea ta viață? 1079 01:30:59,956 --> 01:31:01,082 Nu. 1080 01:31:18,474 --> 01:31:20,685 Serios acum, nu poți purtați întotdeauna același lucru. 1081 01:31:21,018 --> 01:31:23,020 Ai nevoie de ceva nou pentru interviurile. 1082 01:31:23,938 --> 01:31:26,148 - Îmi plac cămășile mele vechi. - Arăți ca bunicul tău. 1083 01:31:26,857 --> 01:31:27,400 Ia altceva. 1084 01:31:27,692 --> 01:31:28,943 Vrei să izbucnesc? 1085 01:31:29,819 --> 01:31:32,238 Ai grijă: te cumpărăm o jachetă frumoasă mâine. 1086 01:31:32,530 --> 01:31:33,698 - Uite, ia altul. - Oh, haide. 1087 01:31:36,242 --> 01:31:37,785 - Trebuie să răspund. - Înțeles. 1088 01:31:38,077 --> 01:31:39,203 Mă întorc imediat. 1089 01:31:40,121 --> 01:31:41,038 Buna ziua? 1090 01:32:38,137 --> 01:32:39,346 Totul va fi bine. 1091 01:32:40,473 --> 01:32:43,642 Știi, ca tata și eu a venit in America, 1092 01:32:44,477 --> 01:32:46,854 eram deja acolo peste 30 de ani. 1093 01:32:48,689 --> 01:32:51,108 Eram conștienți că suntem chinezi. 1094 01:32:51,776 --> 01:32:54,028 Și vom fi mereu chinezi. 1095 01:32:56,947 --> 01:32:58,407 Ai crescut aici. 1096 01:33:00,659 --> 01:33:02,953 Și trebuia să intri găsiți singuri această țară. 1097 01:33:05,122 --> 01:33:08,292 Dar oglinda te are considerată întotdeauna o femeie chineză. 1098 01:33:09,502 --> 01:33:10,503 Deci 1099 01:33:11,337 --> 01:33:12,630 nu a fost ușor pentru tine. 1100 01:33:15,758 --> 01:33:17,134 imi pare tare rau, dar habar n-aveam 1101 01:33:17,426 --> 01:33:18,928 că suferi atât de mult din cauza asta. 1102 01:33:21,097 --> 01:33:23,307 Ar trebui să dormi acum, draga mea, da? 1103 01:33:38,155 --> 01:33:39,615 S-ar putea să nu crezi, 1104 01:33:41,325 --> 01:33:44,495 dar când am venit în America, M-am bucurat de asta. 1105 01:33:45,788 --> 01:33:48,082 Am vrut să intru în asta Integrați societatea. 1106 01:33:50,835 --> 01:33:54,630 Eram atât de pierdut pe atunci. Ca un pește în deșert. 1107 01:33:58,425 --> 01:34:00,427 Abia mai târziu mi-am dat seama de ceva. 1108 01:34:03,389 --> 01:34:05,015 A fi american 1109 01:34:06,308 --> 01:34:07,643 nu era scopul. 1110 01:34:09,436 --> 01:34:11,772 Scopul este invers, bine? 1111 01:34:13,941 --> 01:34:16,694 m-am oprit să urmăresc alți oameni. 1112 01:34:17,361 --> 01:34:20,406 Și așa sunt al meu devenit american. 1113 01:34:23,159 --> 01:34:26,829 Și devii al tău Să devii american, ai auzit? 1114 01:34:48,017 --> 01:34:53,439 ÎNSCRIEȚI-VĂ! 1115 01:35:01,864 --> 01:35:03,115 esti chiar sigur? 1116 01:35:04,074 --> 01:35:05,201 Trebuie să-l încerc. 1117 01:35:09,622 --> 01:35:11,582 Bun venit la Ethnos Inc. 1118 01:35:11,874 --> 01:35:15,169 Vă oferim asta, ceea ce ți-ai dorit mereu. 1119 01:35:15,920 --> 01:35:17,630 Viziteaza-l si pe al nostru noi locații. 1120 01:35:17,922 --> 01:35:18,881 În Richmond, 1121 01:35:19,298 --> 01:35:20,174 Pittsburgh 1122 01:35:20,507 --> 01:35:21,425 și Spokane. 1123 01:35:22,384 --> 01:35:25,387 Și nu uita, dacă nu-i poți învinge, 1124 01:35:25,679 --> 01:35:27,139 apoi fii ca ei. 1125 01:35:30,935 --> 01:35:32,811 Am nevoie de o programare azi! 1126 01:35:33,854 --> 01:35:35,648 Trebuie să merg la Dr. Singer. 1127 01:35:38,776 --> 01:35:41,153 Hei, hei, hei, trebuie să merg la Dr. Singer! 1128 01:35:43,697 --> 01:35:45,699 Hei, hei, nu, hei! 1129 01:35:45,991 --> 01:35:48,869 - Nu, nu! Lasă-mă acum! - Dă-mi drumul fiicei! 1130 01:35:54,917 --> 01:35:56,335 Lasă-mă! 1131 01:35:56,794 --> 01:35:58,128 Hei! Lasă-mă să intru! 1132 01:35:58,462 --> 01:35:59,338 Lasă-mă să intru! 1133 01:35:59,797 --> 01:36:01,006 Vă rog! 1134 01:36:01,548 --> 01:36:02,675 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm! 1135 01:36:02,967 --> 01:36:04,009 E în regulă. 1136 01:36:05,052 --> 01:36:06,011 E în regulă. 1137 01:36:07,972 --> 01:36:09,598 Schimbă-mă înapoi! 1138 01:36:10,224 --> 01:36:12,184 Știi contractul, este imposibil. 1139 01:36:13,310 --> 01:36:14,561 Te implor! 1140 01:36:15,854 --> 01:36:18,399 - Vă rog! - Ai fost binecuvântat. 1141 01:36:19,441 --> 01:36:22,236 Mulți oameni ar ucide pentru asta pentru a obține ceea ce ai. 1142 01:36:22,611 --> 01:36:24,280 Sunt un monstru. 1143 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Cum spun asta? 1144 01:36:30,327 --> 01:36:31,578 Deci o plantă 1145 01:36:31,996 --> 01:36:33,122 cresc 1146 01:36:33,414 --> 01:36:35,249 și poate, trebuie, să prospere 1147 01:36:36,041 --> 01:36:37,376 sămânța 1148 01:36:38,544 --> 01:36:40,170 ... pieri.