1
00:01:19,663 --> 00:01:24,334
<i>Μια φορά κι έναν καιρό
σε ένα βασίλειο μακρινό, μακρινό,</i>

2
00:01:24,418 --> 00:01:27,963
<i>ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν ευλογημένοι
με ένα όμορφο κοριτσάκι.</i>

3
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
<i>Και σε όλη τη γη,
όλοι ήταν ευχαριστημένοι</i>

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
<i>μέχρι να δύσει ο ήλιος</i>

5
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
<i>και είδαν ότι η κόρη τους
καταράστηκε με μια τρομακτική μαγεία</i>

6
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
<i>που επικρατούσε κάθε βράδυ.</i>

7
00:01:43,562 --> 00:01:47,107
<i>Απελπισμένοι, αναζήτησαν τη βοήθεια
μιας νεράιδας νονάς</i>

8
00:01:47,190 --> 00:01:49,985
<i>που τους έβαλε να κλειδώσουν τη νεαρή πριγκίπισσα
μακριά σε έναν πύργο,</i>

9
00:01:50,068 --> 00:01:53,614
<i>εκεί για να περιμένω το φιλί
του όμορφου Πρίγκιπα Γοητευτικού.</i>

10
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
<i>Αυτός θα είχε την ευκαιρία
το επικίνδυνο ταξίδι</i>

11
00:01:59,620 --> 00:02:02,831
<i>μέσα από το κρύο με φουσκάλες
και καυτή έρημο,</i>

12
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
<i>ταξιδεύοντας για πολλές μέρες και νύχτες,</i>

13
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
<i>κίνδυνος ζωής και άκρων</i>

14
00:02:07,961 --> 00:02:10,380
<i>για να φτάσετε στο Dragon's Keep.</i>

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
Γιατί ήταν ο πιο γενναίος

16
00:02:18,180 --> 00:02:20,432
και ο πιο όμορφος...

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
σε όλη τη γη.

18
00:02:25,312 --> 00:02:28,273
Και ήταν πεπρωμένο το φιλί του

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
θα έσπαγε τη φοβερή κατάρα.

20
00:02:33,403 --> 00:02:37,574
Μόνος του θα ανέβαινε στο ψηλότερο δωμάτιο
του ψηλότερου πύργου

21
00:02:38,325 --> 00:02:43,372
να μπω στις κάμαρες της πριγκίπισσας,
περάστε το δωμάτιο στη σιλουέτα της που κοιμάται,

22
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
τραβήξτε προς τα πίσω τις κουρτίνες των κουρτινών
να τη βρω...

23
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
Τι;

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,797
- Πριγκίπισσα Φιόνα;
- Όχι!

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. Πού είναι αυτή;

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,259
Είναι στο μήνα του μέλιτος.

27
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
Γαμήλιο ταξίδι;
Με ποιον;

28
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
♪ <i>Λοιπόν, είπε
"Ποιο είναι το πρόβλημα, μωρό μου;"</i> ♪

29
00:03:16,655 --> 00:03:20,450
♪ <i>Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν ξέρω
Λοιπόν, ίσως είμαι ερωτευμένος</i> ♪

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,994
♪ <i>Σκέψου το
Κάθε φορά που το σκέφτομαι</i> ♪

31
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
♪ <i>Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι</i> ♪

32
00:03:25,247 --> 00:03:28,667
♪ <i>Πόσο ακόμα θα χρειαστεί
Για να το θεραπεύσετε;</i> ♪

33
00:03:28,750 --> 00:03:32,546
♪ <i>Μόνο για να το θεραπεύσω
Γιατί δεν μπορώ να το αγνοήσω αν είναι αγάπη</i> ♪

34
00:03:32,629 --> 00:03:37,843
♪ <i>Με κάνει να θέλω να γυρίσω και να με κοιτάξω
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη...</i> ♪

35
00:03:41,847 --> 00:03:45,475
♪ <i>Έλα, έλα
Ο κόσμος θα ακολουθήσει μετά</i> ♪

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
♪ <i>Έλα, έλα</i> ♪

37
00:03:47,477 --> 00:03:53,567
♪ <i>Όλοι αναζητούν την αγάπη...</i> ♪

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

39
00:04:04,035 --> 00:04:09,416
♪ <i>Λιώνω κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
Ζώνοντας το φως του ήλιου, λαμπερή αγάπη...</i> ♪

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
♪ <i>Σε αυτό το παγωτό φράουλα
Ποτέ-ever-ender</i> ♪

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
♪ <i>Όλη αυτή η αγάπη</i> ♪

42
00:04:16,423 --> 00:04:21,094
♪ <i>Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να το κάνω
Αλλά δεν υπάρχει διαφυγή από την αγάπη σας</i> ♪

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,850
♪ <i>Αυτές οι γραμμές του lightnin'
Σημαίνει ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι</i> ♪

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,185
♪ <i>Ποτέ μόνος...</i> ♪

45
00:04:30,687 --> 00:04:32,564
♪ <i>Πήδα λίγο ψηλότερα</i> ♪

46
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
♪ <i>Έλα, έλα
Αν νιώθεις λίγο πιο ανάλαφρος...</i> ♪

47
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Γεια σου!

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
♪ <i>Ερωτευτήκαμε κατά λάθος...</i> ♪

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
♪ <i>Τυχαία ερωτευμένος</i> ♪

50
00:05:06,181 --> 00:05:09,267
♪ <i>Τυχαία, είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος</i> ♪

51
00:05:09,351 --> 00:05:13,063
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος
Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος</i> ♪

52
00:05:13,146 --> 00:05:16,733
♪ <i>Τυχαία ερωτευμένος</i> ♪

53
00:05:16,817 --> 00:05:20,487
♪ <i>Είμαι ερωτευμένος...</i> ♪

54
00:05:22,447 --> 00:05:24,825
Είναι τόσο ωραίο να είσαι σπίτι!

55
00:05:25,534 --> 00:05:27,536
Ωχ!

56
00:05:27,619 --> 00:05:28,995
Μόνο εσύ και εγώ και...

57
00:05:29,079 --> 00:05:32,207
♪ <i>Το ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός
Αυτό θα κάνετε ποτέ</i> ♪

58
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
♪ <i>Δύο μπορεί να είναι τόσο άσχημα όσο ένα</i> ♪

59
00:05:36,920 --> 00:05:37,754
Γάιδαρος;

60
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
Σρεκ! Φιόνα!

61
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Λοιπόν, δεν είστε οι δύο
θέαμα για πονεμένα μάτια!

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Δώσε μας μια αγκαλιά, Σρεκ,
παλιό μηχάνημα αγάπης.

63
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
Και κοιτάξτε, κυρία Σρεκ.
Τι θα λέγατε για μια πλευρά ζάχαρης για το άλογο;

64
00:05:48,557 --> 00:05:50,767
Γάιδαρε, τι κάνεις εδώ;

65
00:05:50,851 --> 00:05:52,894
Απλώς φρόντιζα
τη φωλιά της αγάπης σου για σένα.

66
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
Ω, εννοείς σαν να ταξινομεί την αλληλογραφία
και το πότισμα των φυτών.

67
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
Ναι, και ταΐζω τα ψάρια.

68
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
Δεν έχω ψάρι.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
Το κάνεις τώρα.
Αυτό τον λέω Σρεκ και τον άλλο Φιόνα.

70
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Ότι ο Σρεκ είναι ένας άσπλαχνος διάβολος.
Πάρτε το...

71
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
Α, θα κοιτάξεις την ώρα.
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πας.

72
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Δεν θέλεις να μου πεις για το ταξίδι σου;

73
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Ή τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι Parcheesi;

74
00:06:13,665 --> 00:06:17,586
Αλήθεια, Γάιδαρος;
Δεν θα έπρεπε να πας σπίτι στο Dragon;

75
00:06:17,669 --> 00:06:19,337
Α, ναι, αυτό.

76
00:06:19,838 --> 00:06:23,425
Δεν ξέρω.
Τελευταία είναι κυκλοθυμική και άλλα.

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,427
Σκέφτηκα λοιπόν να επιστρέψω
μαζί σας παιδιά.

78
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Λοιπόν, ξέρετε ότι είμαστε πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω, Γάιδαρε.

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
Αλλά εγώ και η Φιόνα είμαστε παντρεμένοι τώρα.

80
00:06:31,016 --> 00:06:34,185
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, ξέρετε,
να είμαστε μαζί.

81
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Μόνο μεταξύ τους.

82
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Μόνος.

83
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
Μην πεις άλλα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

84
00:06:43,695 --> 00:06:46,656
Θα είμαι πάντα εδώ για να βεβαιωθώ
κανείς δεν σε ενοχλεί.

85
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
- Γάιδαρος!
- Ναι, δωμάτιο;

86
00:06:48,533 --> 00:06:49,868
Με ενοχλείς.

87
00:06:51,036 --> 00:06:54,039
Ω, εντάξει. Εντάξει, ωραία.
Μάλλον...

88
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
Εγώ και ο Πινόκιο απλώς πηγαίναμε
να προσπαθήσω να πιάσω ένα τουρνουά, ούτως ή άλλως.

89
00:06:57,709 --> 00:07:01,713
Λοιπόν, ίσως θα σε δω όλη την Κυριακή
για μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο.

90
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
Θα είναι καλά. Τώρα, πού ήμασταν;

91
00:07:09,054 --> 00:07:12,140
Ωχ. Νομίζω ότι θυμάμαι.

92
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Γάιδαρος!

93
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Ξέρω, ξέρω! Μόνος!
πάω! πάω.

94
00:07:19,773 --> 00:07:21,399
Μα τι με θέλεις
να πω σε αυτά τα παιδιά;

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
Αρκετά, Ρέτζι.

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
«Αγαπητή πριγκίπισσα Φιόνα.

97
00:07:41,586 --> 00:07:45,799
Με το παρόν καλείστε
στο Βασίλειο του Μακριά, Μακριά

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,803
για μια βασιλική μπάλα
στον εορτασμό του γάμου σας

99
00:07:49,886 --> 00:07:51,972
οπότε ο Βασιλιάς

100
00:07:52,055 --> 00:07:57,435
θα δώσει τη βασιλική του ευλογία
σε σένα και σε σένα...

101
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Ε, Γοητευτικός Πρίγκιπας.

102
00:07:59,396 --> 00:08:04,150
Love, the King and Queen of Far, Far Away.

103
00:08:04,234 --> 00:08:06,569
Άκα μαμά και μπαμπάς».

104
00:08:06,653 --> 00:08:08,029
Η μαμά και ο μπαμπάς;

105
00:08:08,071 --> 00:08:11,491
- Γοητευτικός πρίγκιπας;
- Βασιλική μπάλα; Μπορώ να έρθω;

106
00:08:11,574 --> 00:08:13,368
- Δεν πάμε.
- Τι;

107
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
Θέλω να πω, μη νομίζεις
μπορεί να είναι λίγο

108
00:08:16,371 --> 00:08:19,499
σοκαρίστηκα που σε βλέπω έτσι;

109
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Λοιπόν, μπορεί να εκπλαγούν λίγο.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
Αλλά είναι οι γονείς μου, Σρεκ.
Με αγαπούν.

111
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
Και μην ανησυχείς.
Θα σε αγαπήσουν κι αυτοί.

112
00:08:27,757 --> 00:08:31,594
Ναι, σωστά. Κάπως δεν νομίζω
Θα είμαι ευπρόσδεκτος στο κάντρι κλαμπ.

113
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Θα το σταματήσεις.
Δεν είναι έτσι.

114
00:08:33,555 --> 00:08:37,142
Τότε πώς εξηγείς τον Λοχία Πόμπους
και το Fancy Pants Club Band;

115
00:08:37,225 --> 00:08:40,562
Ω, έλα!
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να τους δώσετε μια ευκαιρία.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Α, τι να κάνω;
Να ακονίσουν τα πιρούνια τους;

117
00:08:42,731 --> 00:08:45,608
Όχι! Απλώς θέλουν
να σου δώσουν την ευλογία τους.

118
00:08:45,692 --> 00:08:49,779
Ω, υπέροχα. Τώρα χρειάζομαι την ευλογία τους;

119
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
Λοιπόν, αν θέλετε να γίνετε μέρος
αυτής της οικογένειας, ναι!

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,451
Και ποιος λέει ότι θέλω
να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας;

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
Ε, το έκανες!
Όταν με παντρεύτηκες!

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,706
Λοιπόν, υπάρχουν ψιλά γράμματα για εσάς!

123
00:08:59,789 --> 00:09:02,834
Λοιπόν-- Λοιπόν αυτό είναι.
Δεν θα έρθεις;

124
00:09:02,917 --> 00:09:08,006
Εμπιστεύσου με. Είναι κακή ιδέα.
Δεν πάμε και αυτό είναι οριστικό!

125
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Έλα, Σρεκ!
Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε την κυκλοφορία!

126
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
Μην ανησυχείς!
Θα τα φροντίσουμε όλα.

127
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
Γεια, περίμενε με!

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,987
♪ <i>Εντάξει, χτυπήστε το! Προχωρήστε τα!
Ψηλά το κεφάλι!</i> ♪

129
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
♪ <i>Σηκώστε τους, προχωρήστε τους! Ψηλά το κεφάλι!</i> ♪

130
00:09:33,281 --> 00:09:35,742
♪ <i>Ακατέργαστο δέρμα! Προχωρήστε τα! Ψηλά το κεφάλι!</i> ♪

131
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
♪ <i>Προχωρήστε τα! Προχωρήστε τα!
Ψηλά το κεφάλι! Ακατέργαστο δέρμα!</i> ♪

132
00:09:38,203 --> 00:09:42,624
♪ <i>Κάντε τα! Προχωρήστε τα!
Ψηλά το κεφάλι! Προχωρήστε τα! Ακατέργαστο δέρμα!</i> ♪

133
00:09:42,707 --> 00:09:44,876
♪ <i>Νοκ άουτ τους! Ποντάρισέ τους νεκρούς!
Φτιάξτε τους τσάι! Αγοράστε τα ποτά!</i> ♪

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,628
♪ <i>Γνωρίστε τις μαμάδες τους! Γάλασέ τα σκληρά!</i> ♪

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
♪ <i>Ακατέργαστο δέρμα!</i> ♪

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Ναι!

137
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι.

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι ακόμα.

139
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
- Εντάξει, είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι.

140
00:10:09,818 --> 00:10:11,319
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι!

141
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Ναι.

142
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
- Αλήθεια;
- Όχι!

143
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι!

144
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι, δεν είμαστε!

145
00:10:18,159 --> 00:10:20,411
-Είμαστε ακόμα εκεί;
- Όχι!

146
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
-Είμαστε ακόμα εκεί;
-Είμαστε ακόμα εκεί;

147
00:10:23,957 --> 00:10:25,500
Αυτό δεν είναι αστείο.

148
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
Αυτό είναι πραγματικά ανώριμο.

149
00:10:28,628 --> 00:10:30,421
Αυτός είναι ο λόγος που σε κανέναν δεν αρέσουν τα ogres.

150
00:10:30,505 --> 00:10:31,756
Εντάξει! Η απώλεια σου!

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
- Θα σταματήσω να μιλάω!
- Επιτέλους!

152
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Αλλά αυτό διαρκεί για πάντα, Σρεκ.
Δεν υπάρχει ούτε ταινία κατά την πτήση ούτε τίποτα.

153
00:10:38,972 --> 00:10:43,101
The Kingdom of Far, Far Away, Donkey.

154
00:10:43,184 --> 00:10:47,313
Εκεί πάμε. Μακριά, μακριά...

155
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
...μακριά!

156
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
Απλώς βαριέμαι τόσο πολύ.

157
00:10:52,777 --> 00:10:55,280
Λοιπόν, βρες έναν τρόπο να διασκεδάσεις.

158
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Για πέντε λεπτά,

159
00:11:20,805 --> 00:11:25,310
θα μπορούσες να μην είσαι ο εαυτός σου
για πέντε λεπτά!

160
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Είμαστε ακόμα εκεί;

161
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
- Ναι!
- Α, επιτέλους!

162
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Εκπληκτική επιτυχία!

163
00:11:51,920 --> 00:11:55,840
Θα είναι ευχές για σαμπάνια
και χαβιάρι όνειρα από εδώ και πέρα.

164
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Γεια σου, όμορφη εμφάνιση!
Θα επιστρέψουμε για να σας πάρουμε αργότερα!

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,804
- Αστρικοί χάρτες! Αποκτήστε τους χάρτες των αστεριών σας!
- Ωχ, μάσκα του εσώρουχου!

166
00:12:07,894 --> 00:12:10,521
Σίγουρα δεν είμαστε
στο βάλτο πια.

167
00:12:12,607 --> 00:12:13,608
Παύση.

168
00:12:14,943 --> 00:12:20,198
♪ <i>Λοιπόν, μιλάω για αυτό, μίλα για αυτό
Μιλήστε για αυτό, μιλήστε για αυτό...</i> ♪

169
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
Γεια, κοιτάξτε όλοι!

170
00:12:34,796 --> 00:12:39,175
Γεια σας, κυρίες! Ωραία μέρα για παρέλαση, ε;
Ναι. Δουλεύεις αυτό το καπέλο.

171
00:12:47,183 --> 00:12:50,144
πισίνες! Σταρ του κινηματογράφου!

172
00:13:25,138 --> 00:13:28,349
Ανακοινώνοντας την πολυαναμενόμενη επιστροφή

173
00:13:28,433 --> 00:13:32,937
της όμορφης πριγκίπισσας Φιόνα
και ο νέος της σύζυγος.

174
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Λοιπόν, αυτό είναι.

175
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι.

176
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
Αυτό είναι.

177
00:14:02,091 --> 00:14:05,511
Α, γιατί δεν προχωράτε;
Θα παρκάρω το αυτοκίνητο.

178
00:14:09,057 --> 00:14:11,601
Έτσι...

179
00:14:11,684 --> 00:14:14,479
...ακόμα πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

180
00:14:14,562 --> 00:14:18,983
Φυσικά. Ματιά.
Η μαμά και ο μπαμπάς φαίνονται χαρούμενοι που μας βλέπουν.

181
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;

182
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Νομίζω ότι είναι το κοριτσάκι μας.

183
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
Δεν είναι λίγο αυτό.
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.

184
00:14:26,741 --> 00:14:29,911
Δεν έπρεπε να φιλήσει
Γοητευτικός Πρίγκιπας και σπάσε το ξόρκι;

185
00:14:29,994 --> 00:14:33,373
Λοιπόν, δεν είναι γοητευτικός πρίγκιπας,
αλλά φαίνονται...

186
00:14:33,456 --> 00:14:37,210
Ευτυχισμένος τώρα; Ήρθαμε. Τους είδαμε.

187
00:14:37,293 --> 00:14:39,796
Τώρα ας πάμε πριν
ανάβουν τους πυρσούς.

188
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
- Είναι οι γονείς μου.
- Γεια σου, σε έκλεισαν σε έναν πύργο.

189
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Γεια, αυτό ήταν για το δικό μου...

190
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Καλό! Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Ας επιστρέψουμε μέσα και ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαστε σπίτι.

191
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Χάρολντ, πρέπει να είμαστε...

192
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Γρήγορα! Ενώ δεν ψάχνουν
μπορούμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

193
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
Σρεκ, σταμάτα! Όλα θα γίνουν...

194
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
Καταστροφή! Δεν υπάρχει τρόπος...

195
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Μα εγώ πραγματικά...

196
00:14:59,107 --> 00:14:59,941
- Αλήθεια...
- Αλήθεια...

197
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Don't-- Want-- To-- Be--

198
00:15:01,401 --> 00:15:02,610
Εδώ!

199
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Μαμά,

200
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
Μπαμπάς...

201
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα μου, τον Σρεκ.

202
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Λοιπόν, εμ...

203
00:15:18,292 --> 00:15:23,005
Είναι εύκολο να δεις πού η Φιόνα
παίρνει την καλή της εμφάνιση από.

204
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Χμμ.

205
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
Με συγχωρείτε.

206
00:16:02,086 --> 00:16:04,714
Καλύτερα έξω παρά μέσα, λέω πάντα,
ε, Φιόνα;

207
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Αυτό είναι καλό.

208
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
-Ε...
- Μάλλον όχι.

209
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Τι εννοείς «δεν υπάρχει στη λίστα»;

210
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι.

211
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
Γεια, τι συμβαίνει όλοι;
Ευχαριστώ για την αναμονή.

212
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Είχα τον πιο δύσκολο χρόνο να βρω αυτό το μέρος.

213
00:16:20,688 --> 00:16:23,024
Όχι! Όχι! Κακό γάιδαρο! Κακός! Κάτω!

214
00:16:23,107 --> 00:16:26,486
Όχι, όχι, όχι, μπαμπά. Μπαμπά, όλα εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας.

215
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
- Με βοήθησε να σωθεί από τον δράκο.
- Ναι, αυτός είμαι ο ευγενής άλογο.

216
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Γεια σου, σερβιτόρος!
Τι θα λέγατε για ένα μπολ για το άλογο;

217
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Αμάν.

218
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
- Χμ, Σρεκ;
- Ναι;

219
00:16:38,164 --> 00:16:41,626
Ω, συγγνώμη! Υπέροχη σούπα, κυρία Q.

220
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
- Μμμ.
- Όχι, όχι, όχι.

221
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
Ωραιότατος.

222
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Ω!

223
00:16:49,425 --> 00:16:53,221
Λοιπόν, Φιόνα, πες μας για το πού μένεις.

224
00:16:53,304 --> 00:16:57,975
Λοιπόν, ο Σρεκ έχει τη δική του γη.

225
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- Όχι, γλυκιά μου;
- Α, ναι!

226
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Είναι σε ένα μαγεμένο δάσος,

227
00:17:03,523 --> 00:17:05,942
άφθονα σε σκίουρους

228
00:17:06,025 --> 00:17:08,903
και χαριτωμένα παπάκια και...

229
00:17:08,986 --> 00:17:11,322
Τι; Ξέρω ότι δεν είσαι
μιλώντας για το βάλτο.

230
00:17:11,405 --> 00:17:15,201
- Γάιδαρος!
- Ένας όγκρος από ένα βάλτο. Ω! Πόσο πρωτότυπο.

231
00:17:16,244 --> 00:17:19,163
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα ήταν
ένα ωραίο μέρος για να μεγαλώσουν τα παιδιά.

232
00:17:27,630 --> 00:17:28,756
Αχ...

233
00:17:28,839 --> 00:17:32,468
Είναι λίγο νωρίς για να είναι
το σκέφτομαι, έτσι δεν είναι;

234
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
-Μάλιστα. Μόλις άρχισα να τρώω.
- Χάρολντ!

235
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Μπαμπά. Είναι υπέροχο, εντάξει;

236
00:17:38,307 --> 00:17:41,102
- Λοιπόν, για τον τύπο του, ναι.
- Ο τύπος μου;

237
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

238
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
- Το δείπνο σερβίρεται!
- Δεν πειράζει. Μπορώ να το κρατήσω.

239
00:17:52,363 --> 00:17:56,033
- <i>Καλή όρεξη!</i>
- Ω, μεξικάνικο φαγητό! Το αγαπημένο μου.

240
00:17:56,117 --> 00:17:59,870
Λοιπόν, ας μην καθόμαστε εδώ με τους δικούς μας
κοιλιές που βουίζουν. Όλοι σκάβουν μέσα.

241
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
Μην σε πειράζει, Λίλιαν.

242
00:18:01,247 --> 00:18:05,084
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχουν εγγόνια
Θα περίμενα από σένα ότι θα...

243
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Ogres, ναι!

244
00:18:07,086 --> 00:18:10,548
Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Σωστά, Χάρολντ;

245
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Α, όχι! Όχι! Φυσικά, όχι!

246
00:18:12,592 --> 00:18:15,678
Δηλαδή, υποθέτοντας ότι δεν το κάνετε
φάτε τα δικά σας μικρά!

247
00:18:15,761 --> 00:18:17,138
- Μπαμπά!
- Ω, όχι.

248
00:18:17,221 --> 00:18:20,683
Συνήθως προτιμάμε αυτά
που έχουν κλειδωθεί σε έναν πύργο!

249
00:18:21,350 --> 00:18:23,978
- Σρεκ, σε παρακαλώ!
- Το έκανα μόνο επειδή την αγαπώ.

250
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Ω, ναι, ημερήσια φροντίδα
ή δρακόφυτο κάστρο.

251
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν είσαι ο πατέρας της!

252
00:18:34,947 --> 00:18:38,117
Είναι τόσο ωραίο να έχεις την οικογένεια
μαζί για δείπνο.

253
00:18:41,912 --> 00:18:43,873
- Χάρολντ!
- Σρεκ!

254
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
- Φιόνα!
- Φιόνα!

255
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
- Μαμά!
- Χάρολντ--

256
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
Γάιδαρος!

257
00:19:50,564 --> 00:19:54,527
♪ <i>Τα δάκρυα σου με φώναξαν</i> ♪

258
00:19:54,610 --> 00:19:58,447
♪ <i>Λοιπόν, έρχεται το γλυκό μου φάρμακο</i> ♪

259
00:19:59,615 --> 00:20:03,994
♪ <i>Ξέρω τι χρειάζεται κάθε πριγκίπισσα</i> ♪

260
00:20:04,078 --> 00:20:09,542
♪ <i>Για να ζήσει τη ζωή της ευτυχισμένη</i> ♪

261
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
Ω, αγαπητέ μου.

262
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Ω, κοίτα εσένα.

263
00:20:14,046 --> 00:20:15,840
Είστε όλοι, εμ,

264
00:20:15,923 --> 00:20:17,800
μεγάλωσε.

265
00:20:17,883 --> 00:20:19,719
Εμ, ποιος είσαι;

266
00:20:19,802 --> 00:20:21,846
Ω, γλυκό μπιζέλι!

267
00:20:21,929 --> 00:20:23,639
Είμαι η νεράιδα νονά σου.

268
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
Έχω νονά νεράιδα;

269
00:20:26,684 --> 00:20:31,147
Τώρα μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ για να τα κάνω όλα καλύτερα.

270
00:20:31,230 --> 00:20:34,525
Με μόνο ένα...

271
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
♪ <i>Κύμα του μαγικού μου ραβδιού
Τα προβλήματά σας θα φύγουν σύντομα</i> ♪

272
00:20:38,446 --> 00:20:40,823
♪ <i>Με μια κίνηση του καρπού
Και μόνο ένα φλας</i> ♪

273
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
♪ <i>Θα αποκτήσεις έναν πρίγκιπα
Με έναν τόνο μετρητών</i> ♪

274
00:20:43,284 --> 00:20:45,202
♪ <i>Ένα φόρεμα σε υψηλή τιμή
Φτιαγμένο από ποντίκια όχι λιγότερο</i> ♪

275
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
♪ <i>Μερικές αντλίες κρυστάλλινου γυαλιού
Και όχι άλλο άγχος</i> ♪

276
00:20:47,455 --> 00:20:49,498
♪ <i>Οι ανησυχίες σας θα εξαφανιστούν
Η ψυχή σου θα καθαρίσει</i> ♪

277
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
♪ <i>Εμπιστευτείτε
Τα δικά σας έπιπλα φίλοι</i> ♪

278
00:20:51,709 --> 00:20:54,253
♪ <i>Θα σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε μια νέα τάση της μόδας</i> ♪

279
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
♪ <i>Θα σε κάνω φανταχτερό</i> ♪

280
00:20:56,046 --> 00:20:57,173
♪ <i>Θα σε κάνω υπέροχο</i> ♪

281
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
♪ <i>Το είδος της κοπέλας που θα έβγαινε ο πρίγκιπας!</i> ♪

282
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
♪ <i>Θα γράψουν το όνομά σου
Στον τοίχο του μπάνιου...</i> ♪

283
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
«Για μια ευτυχισμένη συνέχεια,
τηλεφώνησε στη Φιόνα!»

284
00:21:03,179 --> 00:21:07,183
♪ <i>Μια σπορ άμαξα για να οδηγείτε με στυλ
Σέξι άντρας-αγόρι σοφέρ, "Kyle"</i> ♪

285
00:21:07,266 --> 00:21:11,103
♪ <i>Διώξτε τα ελαττώματα, τη φθορά των δοντιών σας
Οι μηροί της κυτταρίτιδας θα εξαφανιστούν</i> ♪

286
00:21:11,187 --> 00:21:13,606
♪ <i>Και ω, τι ρε!
Έχετε ένα bichon frisé!</i> ♪

287
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
♪ <i>Κουφί, εδώ κι εκεί</i> ♪

288
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
♪ <i>Για να προσγειωθεί αυτός ο πρίγκιπας
Με τα τέλεια μαλλιά</i> ♪

289
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
♪ <i>Κραγιόν, σκιές ρουζ
Για να πάρεις τον πρίγκιπα με το σέξι τούμπα</i> ♪

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
♪ <i>Τυχερή μέρα, μεγάλος μπουφές</i> ♪

291
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
♪ <i>Εσύ και ο πρίγκιπας σου
Πάρτε ένα ρολό στο σανό</i> ♪

292
00:21:24,200 --> 00:21:27,453
♪ <i>Μπορείτε να βάλετε κουτάλι στο φεγγάρι
Με τον πρίγκιπα σε αυτή τη μελωδία</i> ♪

293
00:21:27,536 --> 00:21:30,164
♪ <i>Μην είσαι μονότονη, θα είσαι υπέροχος
Ο πρίγκιπας σας θα έχει σκληρούς κοιλιακούς</i> ♪

294
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
♪ <i>Σουφλέ με τυρί, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
Φάτε λίγο φρικασέ κοτόπουλο!</i> ♪

295
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
♪ <i>Κουφί, εδώ κι εκεί</i> ♪

296
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
♪ <i>Για να προσγειωθεί αυτός ο πρίγκιπας
Με τα τέλεια μαλλιά</i> ♪

297
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Σταμάτα!

298
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Κοίτα...

299
00:21:39,757 --> 00:21:42,301
Ευχαριστώ πολύ, Νεράιδα νονά,

300
00:21:42,384 --> 00:21:45,221
αλλά πραγματικά δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

301
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
- Ωραία. Να είσαι έτσι.
- Δεν σε συμπαθούσαμε πάντως.

302
00:21:51,685 --> 00:21:53,646
Φιόνα; Φιόνα!

303
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Ω! Έχεις ένα κουτάβι;
Το μόνο που πήρα στο δωμάτιό μου ήταν σαμπουάν.

304
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
ωχ...

305
00:22:02,613 --> 00:22:04,990
Νεράιδα νονά, έπιπλα,

306
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα μου, τον Σρεκ.

307
00:22:07,952 --> 00:22:11,747
Ο άντρας σου; Τι; Τι είπατε;
Πότε συνέβη αυτό;

308
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Ο Σρεκ είναι αυτός που με έσωσε.

309
00:22:13,707 --> 00:22:15,209
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

310
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
Ω, υπέροχα, περισσότεροι συγγενείς.

311
00:22:17,378 --> 00:22:19,171
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

312
00:22:19,255 --> 00:22:22,466
Καλός! Μπορεί να μας βοηθήσει να πακετάρουμε.
Πάρε το παλτό σου, αγαπητέ. Φεύγουμε.

313
00:22:22,550 --> 00:22:24,260
- Τι;
- Φεύγοντας; Δεν θέλω να φύγω.

314
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Πότε το αποφάσισες αυτό;

315
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
Λίγο μετά την άφιξη.

316
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
Κοιτάξτε, εγώ -- Λυπάμαι.

317
00:22:28,889 --> 00:22:31,892
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω πάντως.

318
00:22:31,976 --> 00:22:35,437
Αλλά να θυμάσαι, αγαπητέ.
Αν με χρειαστείς ποτέ,

319
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
η ευτυχία είναι μόνο ένα δάκρυ μακριά.

320
00:22:38,440 --> 00:22:40,943
Ευχαριστώ, αλλά έχουμε όλη την ευτυχία
χρειαζόμαστε.

321
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος!

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Οπότε βλέπω.

323
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
Πάμε, Κάιλ.

324
00:22:49,994 --> 00:22:51,328
Πολύ ωραίο, Σρεκ.

325
00:22:51,412 --> 00:22:54,164
Τι;
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα να έρθεις εδώ.

326
00:22:54,248 --> 00:22:56,917
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε
να τα πάω καλά με τον πατέρα μου.

327
00:22:57,001 --> 00:23:01,422
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι θα το έπαιρνα
Η ευλογία του μπαμπά, ακόμα κι αν το ήθελα.

328
00:23:01,505 --> 00:23:04,967
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι ωραίο
αν με ρωτούσε κάποιος τι ήθελα;

329
00:23:05,050 --> 00:23:08,012
Σίγουρος. Θέλεις να σου ετοιμάσω βαλίτσες;

330
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
Είσαι απίστευτος!

331
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
συμπεριφέρεσαι σαν...

332
00:23:13,225 --> 00:23:14,560
Συνεχίστε! Πες το!

333
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Σαν όγκρος!

334
00:23:16,145 --> 00:23:17,563
Εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων για εσάς!

335
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Είτε αρέσει στους γονείς σου είτε όχι,

336
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
Είμαι ένας δράστης!

337
00:23:27,323 --> 00:23:31,160
Και μάντεψε, πριγκίπισσα;
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

338
00:23:37,124 --> 00:23:41,128
Έκανα αλλαγές για σένα, Σρεκ.
Σκεφτείτε το.

339
00:23:43,130 --> 00:23:45,007
Είναι πολύ ομαλό, Σρεκ.

340
00:23:45,090 --> 00:23:49,219
«Είμαι ένας άγριος!

341
00:24:13,118 --> 00:24:16,455
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
- Θα έπρεπε. Το ξεκίνησες.

342
00:24:16,538 --> 00:24:20,584
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, Λίλιαν.
Θέλω να πω, πραγματικά. Αυτός είναι ο δράστης, όχι εγώ.

343
00:24:20,668 --> 00:24:24,004
Νομίζω, Χάρολντ, το παίρνεις αυτό
λίγο πολύ προσωπικά.

344
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Αυτή είναι η επιλογή της Φιόνα.

345
00:24:26,006 --> 00:24:29,802
Ναι, αλλά έπρεπε να διαλέξει
ο πρίγκιπας που της διαλέξαμε.

346
00:24:29,885 --> 00:24:33,889
Δηλαδή, περιμένεις να δώσω
τις ευλογίες μου σε αυτό--αυτό το πράγμα;

347
00:24:33,973 --> 00:24:37,559
Η Fiona κάνει.
Και δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ αν δεν το κάνεις.

348
00:24:38,185 --> 00:24:41,230
Δεν θέλω να χάσω
η κόρη μας πάλι, Χάρολντ.

349
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
Ω, συμπεριφέρεσαι σαν αγάπη
είναι απολύτως προβλέψιμο.

350
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
Δεν θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί

351
00:24:48,529 --> 00:24:50,948
και, ω, κατεβαίναμε
δίπλα στη λιμνούλα των κρίνων...

352
00:24:51,031 --> 00:24:52,700
...και ήταν ανθισμένα...

353
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
Το πρώτο μας φιλί.

354
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
Δεν είναι το ίδιο!

355
00:24:56,328 --> 00:25:00,124
Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεσαι
Η κόρη μας παντρεύτηκε ένα τέρας!

356
00:25:00,207 --> 00:25:02,501
Ω, σταμάτα να είσαι ένας τέτοιος βασιλιάς του δράματος.

357
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
Πρόστιμο! Πρόστιμο! Προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος!

358
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
Λα-ντι-ντα-ντι-ντα-ντι-ντα!

359
00:25:06,296 --> 00:25:09,925
Δεν είναι όλα υπέροχα;
Θα ήθελα να μάθω πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο!

360
00:25:10,009 --> 00:25:11,051
Γεια σου, Χάρολντ.

361
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
- Τι έγινε;
- Ω, n-τίποτα!

362
00:25:13,053 --> 00:25:17,182
Τίποτα αγαπητέ. Μόνο το παλιό, ε,
σταυροφορία πληγή παίζει λίγο.

363
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
Θα το τεντώσω
εδώ έξω για λίγο.

364
00:25:20,185 --> 00:25:23,230
Καλύτερα μπες μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.

365
00:25:23,313 --> 00:25:25,983
Στην πραγματικότητα, Νεράιδα νονά,
μόλις πήγαινε στο κρεβάτι.

366
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Έχω πάρει ήδη τα χάπια μου,
και τείνουν να με κάνουν να νυστάζω.

367
00:25:29,403 --> 00:25:33,032
Λοιπόν, τι λέτε...
Εμείς-- Κάνουμε αυτή μια γρήγορη επίσκεψη. Τι;

368
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
Ω. Ω, γεια.

369
00:25:38,704 --> 00:25:40,330
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

370
00:25:40,414 --> 00:25:43,500
Θυμάστε τον γιο μου, τον Πρίγκιπα Γοητευτικό;

371
00:25:43,584 --> 00:25:47,629
Γοητευτικός! Εσύ είσαι;
Θεέ μου! Έχουν περάσει χρόνια.

372
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
I-- Πότε-- Πότε επέστρεψες;

373
00:25:50,007 --> 00:25:53,052
Α, πριν από περίπου πέντε λεπτά, στην πραγματικότητα.

374
00:25:53,135 --> 00:25:56,680
Αφού άντεξα τους θυελλώδεις ανέμους,
καυτή έρημος,

375
00:25:56,764 --> 00:25:58,807
Ανέβηκα στο ψηλότερο δωμάτιο
στον ψηλότερο πύργο...

376
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
Η μαμά μπορεί να το χειριστεί αυτό.

377
00:26:02,436 --> 00:26:06,356
Αντέχει τους θυελλώδεις ανέμους
και καυτή έρημος!

378
00:26:06,440 --> 00:26:09,610
Σκαρφαλώνει στο πιο ψηλό ματωμένο δωμάτιο
του ψηλότερου ματωμένου πύργου!

379
00:26:09,693 --> 00:26:11,612
-Αλλά--Αλλά--
- Και τι βρίσκει;

380
00:26:11,695 --> 00:26:15,407
Κάποιος λύκος με σύγχυση φύλου
λέγοντάς του ότι η πριγκίπισσά του...

381
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
-Αν μπορώ απλά...
- ...είναι ήδη παντρεμένος.

382
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφτασε στην ώρα του.

383
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

384
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Ο Χάρολντ...

385
00:26:26,168 --> 00:26:30,589
...με αναγκάζεις να κάνω κάτι
Πραγματικά δεν θέλω να κάνω.

386
00:26:30,672 --> 00:26:32,633
Που βρισκόμαστε;

387
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Friar's Fat Boy.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

388
00:26:35,803 --> 00:26:39,389
Η διατροφή μου έχει καταστραφεί!
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

389
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Εντάξει, δύο αναγεννησιακά περιτυλίγματα,
χωρίς μαγιονέζα, δαχτυλίδια τσίλι--

390
00:26:42,893 --> 00:26:44,311
Θα έχω το μεσαιωνικό γεύμα.

391
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Ναι, ένα μεσαιωνικό γεύμα
και, Χάρολντ, σγουρές πατάτες;

392
00:26:47,231 --> 00:26:49,566
- Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
- Μαλακό τάκο με προζύμι, λοιπόν;

393
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
-Τι θέλεις;
- Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,945
Η παραγγελία σου, Νεράιδα νονά.

395
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
Και αυτό έρχεται με το Μεσαιωνικό Γεύμα.

396
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
Εδώ είσαι, αγαπητέ.

397
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
Βλέπεις, κάναμε μια συμφωνία, Χάρολντ,

398
00:27:01,495 --> 00:27:04,289
και υποθέτω ότι δεν με θέλεις
να επιστρέψω από την πλευρά μου.

399
00:27:04,373 --> 00:27:05,999
Πράγματι όχι.

400
00:27:06,083 --> 00:27:09,670
Έτσι, η Fiona και η Charming θα είναι μαζί.

401
00:27:09,753 --> 00:27:10,712
Ναί.

402
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
Ω, πίστεψέ με, Χάρολντ. Είναι ότι καλύτερο.

403
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Όχι μόνο για την κόρη σου...

404
00:27:17,344 --> 00:27:19,138
...αλλά για το Βασίλειο σας.

405
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για αυτό;

406
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

407
00:28:04,308 --> 00:28:05,142
Ω.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,938
Έλα μέσα, Μεγαλειότατε.

409
00:28:16,195 --> 00:28:19,031
♪ <i>Μου αρέσει η πόλη μου</i> ♪

410
00:28:20,699 --> 00:28:23,869
♪ <i>Με λίγη σταγόνα δηλητήριο</i> ♪

411
00:28:25,579 --> 00:28:28,415
♪ <i>Κανείς δεν ξέρει...</i> ♪

412
00:28:29,583 --> 00:28:33,253
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σου, σε ξέρω;

413
00:28:33,337 --> 00:28:36,715
Ε, όχι, πρέπει να με παρεξηγείς
για κάποιον άλλον.

414
00:28:36,798 --> 00:28:40,761
Ε, με συγχωρείτε.
I-I-- Ψάχνω για την άσχημη θετή αδελφή.

415
00:28:42,554 --> 00:28:45,349
Α, ορίστε. Δικαίωμα.

416
00:28:45,432 --> 00:28:50,312
Ε, βλέπεις, εγώ...
Πρέπει να φροντίσω κάποιον.

417
00:28:50,938 --> 00:28:54,191
- Ποιος είναι ο τύπος;
- Λοιπόν, αυτός... δεν είναι τύπος, από μόνος του.

418
00:28:54,274 --> 00:28:56,652
Χμ, αυτός είναι ένας άγριος.

419
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
Γεια, φίλε, να σου δώσω στοιχεία.

420
00:29:01,657 --> 00:29:04,618
Υπάρχει μόνο ένας φίλος
ποιος μπορεί να διαχειριστεί μια τέτοια δουλειά,

421
00:29:04,701 --> 00:29:07,829
και, ειλικρινά,
δεν του αρέσει να τον ενοχλούν.

422
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Που θα μπορούσα να τον βρω;

423
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
Χ-Γεια;

424
00:29:16,004 --> 00:29:18,090
Ποιος τολμάει να μπει στο δωμάτιό μου;

425
00:29:18,173 --> 00:29:21,760
Συγνώμη! Ελπίζω να μην διακόπτω,
αλλά μου είπαν ότι είσαι αυτός που πρέπει να μιλήσεις

426
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
για ένα πρόβλημα ogre;

427
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Σωστά σου λένε.

428
00:29:25,973 --> 00:29:29,559
Αλλά για αυτό,
Χρεώνω πολλά χρήματα.

429
00:29:30,102 --> 00:29:32,437
Θα ήταν αρκετό αυτό;

430
00:29:38,193 --> 00:29:44,032
Χμμ. Έχετε αρραβωνιαστεί
τις πολύτιμες υπηρεσίες μου, Μεγαλειότατε.

431
00:29:44,116 --> 00:29:47,369
Απλώς πες μου πού μπορώ να βρω αυτόν τον ογκρέα.

432
00:30:05,846 --> 00:30:11,435
♪ <i>Όλοι λένε
Κατεβαίνω πολύ χαμηλά...</i> ♪

433
00:30:13,353 --> 00:30:18,984
♪ <i>Όλοι λένε
"Απλά πρέπει να το αφήσεις"</i> ♪

434
00:30:20,277 --> 00:30:22,821
♪ <i>Απλά πρέπει να το αφήσεις να πάει</i> ♪

435
00:30:32,372 --> 00:30:34,166
♪ <i>Χρειάζομαι λίγο ύπνο</i> ♪

436
00:30:34,875 --> 00:30:38,128
♪ <i>Ώρα να αφήσετε κάτω το παλιό άλογο</i> ♪

437
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
♪ <i>Είμαι πολύ βαθιά</i> ♪

438
00:30:42,466 --> 00:30:45,677
♪ <i>Και οι τροχοί συνεχίζουν να περιστρέφονται 'στρογγυλά</i> ♪

439
00:30:47,137 --> 00:30:50,098
♪ <i>Λένε όλοι</i> ♪

440
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
♪ <i>"Πρέπει να το αφήσεις να πάει"</i> ♪

441
00:30:55,771 --> 00:31:00,275
<i>Αγαπητέ Ιππότη, προσεύχομαι να το πάρεις
αυτή η χάρη ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.</i>

442
00:31:22,714 --> 00:31:24,216
<i>Αγαπητό ημερολόγιο,</i>

443
00:31:24,299 --> 00:31:26,885
<i>Η Ωραία Κοιμωμένη είναι να έχεις
ένα πάρτι ύπνου αύριο</i>

444
00:31:26,968 --> 00:31:28,512
<i>αλλά ο μπαμπάς λέει ότι δεν μπορώ να πάω.</i>

445
00:31:28,595 --> 00:31:30,764
<i>Δεν με αφήνει ποτέ να βγω μετά τη δύση του ηλίου.</i>

446
00:31:31,556 --> 00:31:33,767
<i>Ο μπαμπάς λέει ότι θα φύγω για λίγο.</i>

447
00:31:33,850 --> 00:31:36,645
<i>Πρέπει να είναι σαν να τελειώνει το σχολείο
ή κάτι τέτοιο.</i>

448
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
<i>Η μαμά το λέει όταν γίνω αρκετά μεγάλος,</i>

449
00:31:39,815 --> 00:31:42,526
<i>ο όμορφος Γοητευτικός μου Πρίγκιπας
θα με σώσει από τον πύργο μου</i>

450
00:31:42,609 --> 00:31:44,236
<i>και φέρε με πίσω στην οικογένειά μου.</i>

451
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
<i>Και θα ζήσουμε όλοι ευτυχισμένοι για πάντα.</i>

452
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
<i>Κυρία. Γοητευτική Φιόνα.</i>

453
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
<i>Κυρία. Γοητευτική Φιόνα.</i>

454
00:31:55,747 --> 00:31:56,998
<i>Κυρία. Γοητευτική Φιόνα.</i>

455
00:31:57,082 --> 00:31:59,334
<i>Κυρία. Γοητευτική Φιόνα. Γοητευτική κυρία Φιόνα.</i>

456
00:31:59,418 --> 00:32:02,379
<i>Κυρία. Γοητευτική Φιόνα. Η κυρία Φιόνα Γοητευτική...</i>

457
00:32:02,462 --> 00:32:03,964
<i>...Γοητευτικό.</i>

458
00:32:09,052 --> 00:32:11,930
S-Συγγνώμη. Α, εγώ...
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα.

459
00:32:12,013 --> 00:32:17,561
Όχι, όχι, όχι.
Μόλις διάβαζα ένα, α-- ένα τρομακτικό βιβλίο.

460
00:32:18,186 --> 00:32:22,732
Ήλπιζα να με αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη
για την απεχθή συμπεριφορά μου νωρίτερα.

461
00:32:22,816 --> 00:32:25,569
- Εντάξει;
- Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

462
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
Υποθέτετε ότι μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε
δεν συνέβη ποτέ και να ξεκινήσει από την αρχή;

463
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
Κοίτα, Μεγαλειότατε, εγώ...

464
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
Σε παρακαλώ, φώναξέ με μπαμπά.

465
00:32:32,367 --> 00:32:36,496
Μπαμπά, φερθήκαμε και οι δύο σαν ούγκες.

466
00:32:36,580 --> 00:32:39,749
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
να γνωριστούμε;

467
00:32:39,833 --> 00:32:40,876
Εξαιρετική ιδέα.

468
00:32:40,959 --> 00:32:44,337
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
μπορείς να έρθεις μαζί μου για ένα πρωινό κυνήγι.

469
00:32:44,421 --> 00:32:46,339
Ώρα για μικρός πατέρας-γιος;

470
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
Ξέρω ότι θα σήμαινε τον κόσμο για τη Φιόνα.

471
00:32:59,811 --> 00:33:03,106
Να πούμε, 7:30 δίπλα στη βελανιδιά;

472
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
Αντιμετώπισέ το, Γάιδαρε. Είμαστε χαμένοι.

473
00:33:11,198 --> 00:33:14,367
Δεν μπορούμε να χαθούμε.
Ακολουθήσαμε πιστά τις οδηγίες του Βασιλιά.

474
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
Τι είπε; «Κατευθυνθείτε στα πιο βαθιά,
το πιο σκοτεινό μέρος του δάσους».

475
00:33:16,870 --> 00:33:18,455
- Ναι.
- «Περάστε τα απαίσια δέντρα

476
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
- με εκείνα τα κλαδιά που φαίνονται τρομακτικά».
- Έλεγχος.

477
00:33:20,499 --> 00:33:22,375
Ναι, υπάρχει αυτός ο θάμνος
σε σχήμα Σίρλεϊ Μπάσεϊ.

478
00:33:22,459 --> 00:33:24,961
Περάσαμε αυτόν τον θάμνο
τρεις φορές ήδη!

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
Εσύ ήσουν αυτός που σε είπε
δεν ήθελε να σταματήσει και να πάρει οδηγίες.

480
00:33:27,672 --> 00:33:32,302
Ω, υπέροχα. Μια ευκαιρία μου
να φτιάξει τα πράγματα με τον μπαμπά της Φιόνα

481
00:33:32,385 --> 00:33:34,513
και καταλήγω χαμένος στο δάσος μαζί σου!

482
00:33:34,596 --> 00:33:36,848
Δεν χρειάζεται να μπερδεύεσαι μαζί μου,
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

483
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
ξερω! ξέρω.

484
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Συγγνώμη, εντάξει;

485
00:33:42,646 --> 00:33:44,606
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

486
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
Απλά πρέπει πραγματικά να φτιάξω πράγματα
συνεργαστείτε με αυτόν τον τύπο.

487
00:33:48,026 --> 00:33:50,403
Ναι, σίγουρα.
Τώρα, ας πάμε να δεθούμε με τον μπαμπά.

488
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Λοιπόν, καλά, καλά, γάιδαρος.

489
00:34:00,247 --> 00:34:03,875
Ξέρω ότι ήταν μια τρυφερή στιγμή
εκεί πίσω, αλλά το γουργούρισμα;

490
00:34:03,959 --> 00:34:05,794
Φίλε, τι λες;
Δεν γουργουρίζω.

491
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Σίγουρος. Τι ακολουθεί; Μια αγκαλιά;

492
00:34:08,380 --> 00:34:10,173
Γεια σου, Σρεκ. Τα γαϊδουράκια δεν γουργουρίζουν.

493
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
Αυτό που νομίζεις ότι είμαι, κάποιου είδους...

494
00:34:11,800 --> 00:34:14,886
Χα-χα! Φοβάστε με. Αν τολμάς.

495
00:34:14,970 --> 00:34:17,097
Γεια, κοίτα. Μια μικρή γάτα.

496
00:34:17,180 --> 00:34:20,642
- Πρόσεχε, Σρεκ! Πήρε ένα κομμάτι!
- Είναι γάτα, γάιδαρος.

497
00:34:20,725 --> 00:34:22,644
Έλα εδώ, μικρή γατούλα γατούλα.

498
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
Έλα, γατούλα.

499
00:34:24,646 --> 00:34:28,149
Έλα εδώ. Έλα εδώ, γατούλα.

500
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
- Περίμενε, Σρεκ! έρχομαι!
- Α, έλα! Ω!

501
00:34:33,154 --> 00:34:35,699
Κατέβασέ το! Ω, κατέβασε το!

502
00:34:38,368 --> 00:34:39,869
Όχι! Ω!

503
00:34:41,204 --> 00:34:43,582
- Περίμενε, Σρεκ! Μείνε ακίνητος!
- Βγάλ' το!

504
00:34:43,665 --> 00:34:44,791
Σρεκ, στάσου!

505
00:34:47,127 --> 00:34:48,086
Μου έλειψε;

506
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
Όχι, τα πήρες.

507
00:34:54,384 --> 00:34:58,013
Τώρα, ωρέ, προσευχήσου για έλεος από...

508
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Γουί με μπότες.

509
00:35:01,891 --> 00:35:04,269
Θα σκοτώσω αυτή τη γάτα!

510
00:35:23,788 --> 00:35:25,540
Μπάλα μαλλιών.

511
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
Ω, αυτό είναι άσχημο.

512
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
τι υπολογιζεις
πρέπει να κάνουμε μαζί του;

513
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
Λέω να πάρουμε το σπαθί
και στειρώστε τον εδώ.

514
00:35:32,380 --> 00:35:33,632
Δώστε του τη θεραπεία Bob Barker.

515
00:35:33,715 --> 00:35:35,175
Ω, μητέρα, όχι. <i>Για χάρη.</i>

516
00:35:35,258 --> 00:35:38,470
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό <i>σενόρ</i>.

517
00:35:38,553 --> 00:35:41,222
Το έκανα μόνο για την οικογένειά μου.
Μητέρα μου, είναι άρρωστη.

518
00:35:41,306 --> 00:35:43,725
Και ο πατέρας μου ζει από τα σκουπίδια.

519
00:35:43,808 --> 00:35:46,811
Ο Βασιλιάς μου πρόσφερε πολλά σε χρυσό
και έχω ένα σωρό αδέρφια--

520
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

521
00:35:48,938 --> 00:35:51,691
Ο πατέρας της Φιόνα σε πλήρωσε για να το κάνεις αυτό;

522
00:35:51,775 --> 00:35:53,109
Ο πλούσιος βασιλιάς; <i>Σι.</i>

523
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Λοιπόν, τόσα πολλά για τη βασιλική ευλογία του μπαμπά.

524
00:36:00,200 --> 00:36:01,951
Έλα, Σρεκ.
Μη νιώθεις άσχημα.

525
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Σχεδόν όλους όσους σε συναντούν
θέλει να σε σκοτώσει.

526
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Ε, ευχαριστώ.

527
00:36:08,583 --> 00:36:12,587
Ίσως η Φιόνα να ήταν καλύτερα
αν ήμουν κάποιου είδους Γοητευτικός Πρίγκιπας.

528
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Σι! Αυτό είπε ο Βασιλιάς.

529
00:36:16,091 --> 00:36:19,260
Ω, ε-- Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι αυτή η ερώτηση απευθύνεται σε μένα.

530
00:36:20,595 --> 00:36:23,348
Σρεκ, η Φιόνα ξέρει
θα κάνεις τα πάντα για αυτήν.

531
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
Λοιπόν, δεν είναι όπως εγώ
δεν θα άλλαζα αν μπορούσα.

532
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
εγω απλα...
Μακάρι να μπορούσα να την κάνω ευτυχισμένη.

533
00:36:33,108 --> 00:36:34,275
Κράτα το τηλέφωνο.

534
00:36:36,403 --> 00:36:37,487
Ευτυχία.

535
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Μια σταγόνα δάκρυ μακριά.

536
00:36:41,491 --> 00:36:45,036
Γάιδαρε, σκέψου το πιο θλιβερό
αυτό σου έχει συμβεί ποτέ.

537
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Ω, φίλε, από πού να αρχίσω;

538
00:36:47,706 --> 00:36:50,750
Πρώτον, ήταν η εποχή εκείνου του παλιού αγρότη
προσπάθησε να με πουλήσει για μερικά μαγικά φασόλια.

539
00:36:50,834 --> 00:36:52,127
Δεν το ξεπέρασα ποτέ αυτό.

540
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
Τότε αυτός ο ανόητος έφυγε και έκανε πάρτι

541
00:36:53,837 --> 00:36:56,005
και έχει όλους τους καλεσμένους
προσπαθώντας να μου καρφώσει μια ουρά.

542
00:36:56,089 --> 00:36:58,591
Μετά μέθυσαν όλοι και ξεκίνησαν
χτυπώντας με με ένα ραβδί πηγαίνοντας,

543
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
"Piñata! Piñata!"

544
00:37:00,218 --> 00:37:01,511
Τι είναι η πινιάτα, τέλος πάντων;

545
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Όχι, γάιδαρος! Σε χρειάζομαι να κλάψεις!

546
00:37:04,139 --> 00:37:05,765
Ναι, καλά, μην προβάλλεις πάνω μου.

547
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα
αλλά πρέπει να αφήσεις το δικό σου...

548
00:37:10,812 --> 00:37:13,231
Μικρό, τριχωτό, σακί που γλείφει σκουπίδια...

549
00:37:20,697 --> 00:37:23,825
<i>Τι; Είναι αναμμένο; Είναι ενεργοποιημένο;</i>

550
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
<i>Αυτή είναι η Νεράιδα Νονά.</i>

551
00:37:25,744 --> 00:37:28,079
<i>Είτε είμαι μακριά από το γραφείο μου
ή με πελάτη.</i>

552
00:37:28,163 --> 00:37:32,667
<i>Αλλά αν έρθετε από το γραφείο,
Θα χαρούμε να σας κλείσουμε ένα προσωπικό ραντεβού.</i>

553
00:37:32,751 --> 00:37:34,335
<i>Να περάσετε χαρούμενα για πάντα.</i>

554
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Ω.

555
00:37:38,882 --> 00:37:41,009
Είστε έτοιμοι για μια μικρή αναζήτηση, Γάιδαρο;

556
00:37:41,092 --> 00:37:42,302
Εντάξει! Μοιάζει περισσότερο με αυτό!

557
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
Σρεκ και Γάιδαρος,
σε μια άλλη περιπέτεια ανεμοστρόβιλου!

558
00:37:44,804 --> 00:37:47,140
♪ <i>Δεν μας σταματάει τώρα</i> ♪

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,601
- ♪ <i>Που! Είμαστε σε κίνηση!</i> ♪
- Σταμάτα, Ogre!

560
00:37:49,684 --> 00:37:52,896
- Σε παρεξήγησα.
- Εγγραφείτε στο κλαμπ. Έχουμε μπουφάν.

561
00:37:52,979 --> 00:37:56,983
Προς τιμήν μου, είμαι υπόχρεος
να σε συνοδεύω μέχρι να σου σώσω τη ζωή

562
00:37:57,066 --> 00:37:58,318
όπως μου έχεις γλιτώσει το δικό μου.

563
00:37:58,401 --> 00:38:02,238
Συγγνώμη, η θέση του ενοχλητικού
ζώο που μιλάει έχει ήδη ληφθεί.

564
00:38:02,322 --> 00:38:03,615
Πάμε, Σρεκ.

565
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
Σρεκ;

566
00:38:14,083 --> 00:38:17,462
- Σρεκ!
- Α, έλα, Γάιδαρε. Κοιτάξτε τον

567
00:38:17,545 --> 00:38:19,506
με τα λιγοστά του μποτάκια.

568
00:38:19,589 --> 00:38:21,841
Ξέρετε, πόσες γάτες μπορούν να φορούν μπότες;

569
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Τίμια;

570
00:38:23,009 --> 00:38:24,886
- Α, ας τον κρατήσουμε.
- Πες τι;

571
00:38:28,640 --> 00:38:30,433
Α, άκου, γουργουρίζει.

572
00:38:30,517 --> 00:38:33,603
- Α, τώρα είναι χαριτωμένο;
- Α, έλα γαϊδουράκι. Φωτίστε.

573
00:38:33,686 --> 00:38:37,232
Ελαφρύνω; Ω, πρέπει να ελαφρύνω;
Κοίτα ποιος λέει σε ποιον να ελαφρύνει!

574
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Σρεκ.

575
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
Σρεκ;

576
00:38:58,586 --> 00:39:01,381
Λοιπόν, είναι και τα δύο γιορτινά, έτσι δεν είναι;

577
00:39:01,464 --> 00:39:03,132
Τι νομίζεις, Χάρολντ;

578
00:39:03,216 --> 00:39:05,927
Χμ, ναι, ναι. Πρόστιμο. Πρόστιμο.

579
00:39:07,595 --> 00:39:11,599
Προσπαθήστε τουλάχιστον να προσποιηθείτε ότι σας ενδιαφέρει
στη γαμήλια μπάλα της κόρης σας.

580
00:39:11,683 --> 00:39:13,977
Ειλικρινά, Λίλιαν,
Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη σημασία.

581
00:39:14,060 --> 00:39:16,271
Πώς ξέρουμε
θα υπάρχει και μπάλα;

582
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Μαμά! Μπαμπάς!

583
00:39:18,273 --> 00:39:21,985
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Εμ, τι είναι αυτό, Σέντρικ; Δικαίωμα! Ερχομός.

584
00:39:22,068 --> 00:39:24,737
Μαμά, έχεις δει τον Σρεκ;

585
00:39:24,821 --> 00:39:27,615
Δεν έχω. Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου.

586
00:39:27,699 --> 00:39:32,161
Να είσαι σίγουρος και να χρησιμοποιείς μικρές λέξεις, αγαπητέ.
Είναι λίγο αργός σήμερα το πρωί.

587
00:39:32,245 --> 00:39:35,123
- Μπορώ να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε;
- Α, ναι! Εμ--

588
00:39:35,832 --> 00:39:38,626
Χμμ. Πανέμορφος.
Πώς το ονομάζετε αυτό το πιάτο;

589
00:39:38,710 --> 00:39:41,796
Αυτό θα ήταν το πρωινό του σκύλου,
Μεγαλειότατε.

590
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
Α, ναι. Πολύ καλό λοιπόν.

591
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
- Συνέχισε, Σέντρικ.
- Μπαμπά;

592
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
- Μπαμπά; Έχετε δει τον Σρεκ;
- Ε, όχι, δεν έχω, αγαπητέ.

593
00:39:49,095 --> 00:39:53,725
Ι-- Είμαι σίγουρος ότι απλά πήγε να κοιτάξει
για να κρυώσει μια ωραία τρύπα από λάσπη.

594
00:39:53,808 --> 00:39:55,894
Ξέρεις,
μετά τη μικρή σου τσακωμάρα χθες το βράδυ.

595
00:39:55,977 --> 00:39:58,146
Ω. Το άκουσες, ε;

596
00:39:58,229 --> 00:39:59,689
Αγαπητέ, όλο το βασίλειο σε άκουσε.

597
00:39:59,772 --> 00:40:04,777
Θέλω να πω, τελικά είναι στη φύση του να είναι,
Λοιπόν, λίγο άγριο.

598
00:40:04,861 --> 00:40:08,656
Αυτόν; Ξέρεις, δεν το έκανες ακριβώς
ανοίξτε το βαγόνι καλωσορίσματος.

599
00:40:08,740 --> 00:40:12,118
Λοιπόν, τι περίμενες;
Δηλαδή, κοίτα τι σου έχει κάνει.

600
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
Ο Σρεκ με αγαπάει γι' αυτό που είμαι.

601
00:40:16,247 --> 00:40:18,625
Θα πίστευα ότι θα ήσουν χαρούμενος για μένα.

602
00:40:18,708 --> 00:40:22,253
Αγαπητέ, απλώς σκέφτομαι
για το τι είναι καλύτερο για εσάς.

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,923
Ίσως πρέπει να κάνετε το ίδιο.

604
00:40:38,978 --> 00:40:41,189
- Όχι, αλήθεια;
- Μμ-μμ.

605
00:40:43,316 --> 00:40:44,609
Σσς, σς, σσσ...

606
00:40:46,903 --> 00:40:48,071
Ουάου.

607
00:40:52,575 --> 00:40:55,995
Ω, όχι. Αυτό είναι το μέρος του παλιού Keebler.
Ας φύγουμε σιγά σιγά.

608
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Αυτό είναι το εξοχικό της Νεράιδας νονάς.

609
00:40:57,914 --> 00:41:01,417
Είναι η μεγαλύτερη παραγωγός εξάγωνων
και φίλτρα σε όλο το βασίλειο.

610
00:41:01,501 --> 00:41:04,212
Τότε γιατί δεν μπαίνουμε εκεί
για ξόρκι;

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,923
Σημαίνω.

612
00:41:10,635 --> 00:41:12,053
Με κάνει να γελάω.

613
00:41:14,097 --> 00:41:16,307
Ω.

614
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Γεια. Είμαι εδώ για να δω το...

615
00:41:19,894 --> 00:41:23,022
Η Νεράιδα Νονά.
λυπάμαι. Δεν είναι μέσα.

616
00:41:23,106 --> 00:41:26,025
<i>Ιερόμ! Καφές και ένα Monte Cristo. Τώρα!</i>

617
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Ναι, Νεράιδα νονά.
Αμέσως.

618
00:41:30,613 --> 00:41:33,366
Κοίτα, δεν βλέπει
κανένας πελάτης σήμερα, εντάξει;

619
00:41:33,449 --> 00:41:35,618
Δεν πειράζει φίλε. Είμαστε από το σωματείο.

620
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Το σωματείο;

621
00:41:36,786 --> 00:41:41,165
Εκπροσωπούμε τους εργαζόμενους σε όλες τις μαγικές βιομηχανίες,
τόσο κακό όσο και καλοήθη.

622
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
Ω! Α, σωστά.

623
00:41:43,084 --> 00:41:46,129
Νιώθεις καθόλου
υποβαθμισμένος ή καταπιεσμένος;

624
00:41:46,212 --> 00:41:48,131
Ε, λίγο.

625
00:41:48,214 --> 00:41:49,882
Εμείς-- Δεν έχουμε καν οδοντιατρική.

626
00:41:49,966 --> 00:41:51,467
Δεν έχουν καν οδοντιατρική.

627
00:41:52,135 --> 00:41:54,220
Καλά.
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

628
00:41:54,303 --> 00:41:55,430
Α, παρεμπιπτόντως,

629
00:41:55,513 --> 00:41:58,808
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν η Νεράιδα νονά
δεν ήξερα ότι ήμασταν εδώ.

630
00:41:58,891 --> 00:42:02,145
- Ξέρεις τι λέω; Ε; Ε;
- Ε; Ε; Ε;

631
00:42:02,228 --> 00:42:05,148
- Σταμάτα.
- Φυσικά. Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

632
00:42:34,552 --> 00:42:36,846
Μια σταγόνα επιθυμίας.

633
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
Ατακτος.

634
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Μια πρέζα πάθους.

635
00:42:47,565 --> 00:42:51,611
Και μόνο μια υπόδειξη λαγνείας.

636
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
Με συγχωρείτε.

637
00:42:57,075 --> 00:42:58,785
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι αλλά...

638
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
Τι στο όνομα του Γκριμ
κάνεις εδώ;

639
00:43:01,579 --> 00:43:03,081
Λοιπόν...

640
00:43:03,164 --> 00:43:07,043
...φαίνεται ότι η Φιόνα δεν είναι ακριβώς χαρούμενη.

641
00:43:08,669 --> 00:43:11,047
Και υπάρχει ένα ερώτημα
γιατι ειναι αυτο?

642
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
Λοιπόν, ας το εξερευνήσουμε, σωστά;

643
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
Αχ. P. P. P. P. Princess. Στακτοπούτα.

644
00:43:19,847 --> 00:43:21,933
Εδώ είμαστε. «Έζησε για πάντα ευτυχισμένος».

645
00:43:22,016 --> 00:43:23,309
Ω!

646
00:43:23,392 --> 00:43:24,811
Κανένα όρκο.

647
00:43:24,894 --> 00:43:26,938
Ας δούμε. Χιονάτη.

648
00:43:27,021 --> 00:43:30,650
Ένας όμορφος πρίγκιπας. Ω, όχι όρκοι.

649
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
Ωραία Κοιμωμένη. Ωχ, όχι βλακείες.

650
00:43:33,069 --> 00:43:36,197
Χάνσελ και Γκρέτελ; Όχι.
Thumbelina; Όχι.

651
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
Το Χρυσό Πουλί,
η Μικρή Γοργόνα, Όμορφη Γυναίκα.

652
00:43:39,325 --> 00:43:42,245
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

653
00:43:42,328 --> 00:43:46,457
Βλέπεις,
Οι δράκοι δεν ζουν πάντα ευτυχισμένοι.

654
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Εντάξει, κοίτα, κυρία!

655
00:43:47,750 --> 00:43:51,879
Μην τα υποδεικνύεις
βρώμικα πράσινα λουκάνικα σε μένα!

656
00:43:53,339 --> 00:43:56,717
Το Monte Cristo και ο καφές σας.
Ω, συγγνώμη.

657
00:43:56,801 --> 00:44:00,513
Αχ! Δεν πειράζει.
Μόλις φεύγαμε.

658
00:44:01,305 --> 00:44:03,975
Λυπάμαι πολύ που χάσατε τον χρόνο σας,
Δεσποινίς νονά.

659
00:44:04,058 --> 00:44:05,852
Απλά πήγαινε.

660
00:44:05,935 --> 00:44:07,186
Ελάτε, παιδιά.

661
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
TGIF, ε, φίλε;

662
00:44:27,206 --> 00:44:29,792
Δουλεύεις σκληρά ή δύσκολα δουλεύεις, ε, Mac;

663
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
Ω!

664
00:44:39,260 --> 00:44:42,013
Γεια σου φίλε. Θέλεις να πάρεις πρόστιμο
Κορινθιακά υποδήματα και τα μάγουλα της γάτας σας

665
00:44:42,096 --> 00:44:43,890
έξω από το πρόσωπό μου; Φίλε, αυτό βρωμάει!

666
00:44:43,973 --> 00:44:47,768
Λοιπόν, δεν μυρίζεις ακριβώς
σαν ένα καλάθι με τριαντάφυλλα.

667
00:44:50,938 --> 00:44:55,359
- Λοιπόν, ένα από αυτά πρέπει να βοηθήσει.
- Απλώς έφτιαχνα αυτό ακριβώς το σχέδιο.

668
00:44:55,443 --> 00:44:58,029
Ήδη το μυαλό μας γίνεται ένα.

669
00:44:58,112 --> 00:44:59,822
Ουάου, ουα, ουα, εκεί.

670
00:44:59,906 --> 00:45:03,034
Άκου, αν χρειαζόμαστε έναν ειδικό στο να γλείφουμε τον εαυτό μας,
θα σας καλέσουμε.

671
00:45:03,117 --> 00:45:05,203
Σρεκ, αυτή είναι κακή ιδέα.

672
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Ματιά. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο
και πήγαινε να προσέχεις.

673
00:45:08,831 --> 00:45:11,417
Γατάκι, νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να φτάσει σε αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή;

674
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
<i>Κανένα πρόβλημα,</i> αφεντικό.

675
00:45:13,085 --> 00:45:17,381
Σε μία από τις εννέα ζωές μου ήμουν ο σπουδαίος
διαρρήκτης γάτας του Σαντιάγο ντε Κομποστέλα.

676
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
Σρεκ, τρελάθηκες;

677
00:45:20,218 --> 00:45:21,802
Γάιδαρο, πρόσεχε.

678
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Διατήρηση παρακολούθησης;
Ναι. Θα παρακολουθώ.

679
00:45:23,804 --> 00:45:26,599
Θα παρακολουθήσω εκείνη την κακιά μάγισσα να κατεβαίνει εδώ
και whammy zammy ένας κόσμος πληγωμένος

680
00:45:26,682 --> 00:45:27,725
όλα μέχρι την πλάτη σου.

681
00:45:27,808 --> 00:45:30,686
Θα γελάσω κι εγώ.
Αν το κάνει, θα γελάσω στον εαυτό μου.

682
00:45:30,770 --> 00:45:33,564
- Τι βλέπεις;
- Μαλακτικό φρύνων;

683
00:45:33,648 --> 00:45:36,317
Α, ναι, έχεις δίκιο.
Είμαι σίγουρος ότι ένα ωραίο BM είναι η τέλεια λύση

684
00:45:36,400 --> 00:45:37,693
για συζυγικά προβλήματα.

685
00:45:37,777 --> 00:45:39,695
- «Έλφα Σέλτζερ»;
- Αχ.

686
00:45:39,779 --> 00:45:40,613
"Hex Lax";

687
00:45:40,696 --> 00:45:43,199
Όχι! Δοκιμάστε το "όμορφο".

688
00:45:44,533 --> 00:45:45,952
Συγνώμη. Όχι όμορφος.

689
00:45:47,161 --> 00:45:49,997
Γεια σου! Τι θα λέγατε για το «Happily Ever After»;

690
00:45:50,081 --> 00:45:52,166
Λοιπόν, τι κάνει;

691
00:45:52,959 --> 00:45:55,628
Λέει "Beauty Divine".

692
00:45:55,711 --> 00:45:59,048
Ξέρετε, σε ορισμένους πολιτισμούς,
τα γαϊδουράκια είναι σεβαστά ως τα πιο σοφά πλάσματα.

693
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Ειδικά εμείς που μιλάμε.

694
00:46:01,467 --> 00:46:02,802
Γάιδαρος!

695
00:46:04,804 --> 00:46:06,389
Αυτό θα πρέπει να γίνει.
Έχουμε παρέα.

696
00:46:13,938 --> 00:46:15,189
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

697
00:46:16,315 --> 00:46:19,318
Βιασύνη!

698
00:46:26,993 --> 00:46:28,661
Ουάου!

699
00:46:28,744 --> 00:46:30,162
Ωραία σύλληψη, Γάιδαρος!

700
00:46:30,246 --> 00:46:32,540
Τελικά! Μια καλή χρήση για το στόμα σας.

701
00:46:36,919 --> 00:46:37,920
Ερχομαι!

702
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
♪ <i>Απορρίπτεις τα φυσικά μου συναισθήματα</i> ♪

703
00:46:46,762 --> 00:46:50,099
♪ <i>Με κάνεις να νιώθω χώμα
Και είμαι πληγωμένος...</i> ♪

704
00:46:54,895 --> 00:46:57,273
♪ <i>Και αν ξεκινήσω μια ταραχή</i> ♪

705
00:46:57,356 --> 00:47:01,277
♪ <i>Κινδυνεύω να σε χάσω
Και αυτό είναι χειρότερο...</i> ♪

706
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
♪ <i>Ερωτεύτηκα ποτέ κάποιον</i> ♪

707
00:47:07,533 --> 00:47:11,037
♪ <i>Ερωτεύτηκες ποτέ
Ερωτευμένος με κάποιον, ποτέ ερωτευμένος</i> ♪

708
00:47:11,120 --> 00:47:14,290
♪ <i>Ερωτευμένος με κάποιον
Δεν έπρεπε να έχεις ερωτευτεί...</i> ♪

709
00:47:21,005 --> 00:47:23,215
♪ <i>Ερωτεύτηκα ποτέ κάποιον</i> ♪

710
00:47:23,299 --> 00:47:27,136
♪ <i>Ερωτεύτηκες ποτέ
Ερωτευμένος με κάποιον, ποτέ ερωτευμένος...</i> ♪

711
00:47:31,307 --> 00:47:32,850
♪ <i>Ερωτεύτηκε...</i> ♪

712
00:47:34,435 --> 00:47:39,398
♪ <i>Ερωτεύτηκες ποτέ κάποιον
Δεν έπρεπε να έχετε ερωτευτεί</i> ♪

713
00:47:39,482 --> 00:47:43,694
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος φταίει.
Απλώς καθαρίστε αυτό το μέρος!

714
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Ναι, νονά.

715
00:47:44,862 --> 00:47:49,367
Και κάποιος να μου φέρει κάτι
τηγανητό και πνιγμένο στη σοκολάτα.

716
00:47:50,368 --> 00:47:51,494
Μητέρα!

717
00:47:51,577 --> 00:47:53,954
Γοητευτικός. Αγαπημένη.

718
00:47:54,038 --> 00:47:57,124
Ω, δεν είναι καλή στιγμή, κολοκύθα.
Η μαμά δουλεύει.

719
00:47:57,208 --> 00:47:58,834
Ουάου. Τι έγινε εδώ;

720
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
Ο όγκρος, αυτό είναι.

721
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Τι; Πού είναι, μαμά;

722
00:48:02,588 --> 00:48:05,549
Θα του σκίσω το κεφάλι από τους ώμους του.

723
00:48:05,633 --> 00:48:07,927
Θα τον χτυπήσω εκεί που σταθεί.

724
00:48:08,010 --> 00:48:12,014
Θα λυπηθεί την ίδια μέρα που έκλεψε
το βασίλειό μου από μένα!

725
00:48:12,848 --> 00:48:16,060
Ω, άσε το, τζούνιορ!
Θα είσαι ακόμα βασιλιάς.

726
00:48:16,685 --> 00:48:19,355
Απλώς θα πρέπει να ανέβουμε
με κάτι πιο έξυπνο. Αυτό είναι όλο.

727
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
<i>Συγγνώμη;</i> Εμ--

728
00:48:21,148 --> 00:48:25,528
Όλα υπολογίζονται,
Νεράιδα νονά, εκτός από ένα φίλτρο.

729
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Τι;

730
00:48:27,905 --> 00:48:28,989
Ω.

731
00:48:29,698 --> 00:48:32,535
Πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
αυτό το έργο προς όφελός μας.

732
00:48:34,412 --> 00:48:38,165
«Happily Ever After Potion.
Μέγιστη αντοχή.

733
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Για σένα και την αληθινή σου αγάπη.

734
00:48:40,960 --> 00:48:43,879
Αν κάποιος από εσάς το πιει αυτό,
θα είστε και οι δύο καλά.

735
00:48:43,963 --> 00:48:46,549
Ευτυχία, άνεση και ομορφιά θεϊκή».

736
00:48:46,632 --> 00:48:50,302
- Θα είστε και οι δύο καλά;
- Υποθέτω ότι σημαίνει ότι θα επηρεάσει και τη Φιόνα.

737
00:48:51,345 --> 00:48:55,015
Γεια σου φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό.
Οι γαϊδουριές αισθήσεις μου μυρίζουν παντού.

738
00:48:55,099 --> 00:48:58,060
Λοιπόν, γιατί δεν πετάτε απλώς αυτή την κανάτα με βουντού
και ας φύγουμε από εδώ;

739
00:48:58,144 --> 00:49:01,355
Λέει, "Beauty Divine".
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

740
00:49:03,315 --> 00:49:06,777
Αχα, βλέπεις, είσαι αλλεργικός σε αυτά τα πράγματα.
Θα έχεις αντίδραση.

741
00:49:06,861 --> 00:49:09,947
Και αν νομίζεις ότι θα γίνω
αλείφοντας με ατμό τρίψιμο σε όλο σας το στήθος,

742
00:49:10,030 --> 00:49:11,115
ξανασκέψου!

743
00:49:11,198 --> 00:49:14,368
Αφεντικό, σε περίπτωση που υπάρχει κάτι
λάθος με το φίλτρο,

744
00:49:14,452 --> 00:49:16,370
επιτρέψτε μου να πιω την πρώτη γουλιά.

745
00:49:16,454 --> 00:49:19,290
Θα ήταν τιμή να βάλω
η ζωή μου στη γραμμή για σένα.

746
00:49:19,373 --> 00:49:21,000
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

747
00:49:21,083 --> 00:49:24,712
Δεν νομίζω. Αν θα υπάρξει
οποιαδήποτε δοκιμή σε ζώα, θα το κάνω.

748
00:49:24,795 --> 00:49:27,798
Αυτή είναι η δουλειά του καλύτερου φίλου.
Τώρα δώσε μου αυτό το μπουκάλι.

749
00:49:33,137 --> 00:49:34,889
Πώς νιώθεις;

750
00:49:35,848 --> 00:49:39,185
Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.
Δείχνω διαφορετικός;

751
00:49:39,268 --> 00:49:40,853
Μου φαίνεσαι ακόμα σαν γάιδαρος.

752
00:49:42,146 --> 00:49:44,148
Ίσως δεν λειτουργεί σε γαϊδούρια.

753
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
Λοιπόν, εδώ είναι, Φιόνα.

754
00:49:48,986 --> 00:49:52,239
Σρεκ, το πίνεις,
δεν υπάρχει επιστροφή.

755
00:49:52,323 --> 00:49:53,199
ξέρω.

756
00:49:53,282 --> 00:49:55,451
- Μα όχι άλλο να κυλιόμαστε στη λάσπη;
- Το ξέρω.

757
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
- Και δεν υπάρχει άλλη φαγούρα γλουτών;
- Το ξέρω!

758
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
- Μα σου αρέσει να είσαι δράκος!
- Το ξέρω!

759
00:50:03,209 --> 00:50:04,543
Αλλά αγαπώ περισσότερο τη Φιόνα.

760
00:50:06,545 --> 00:50:08,255
Σρεκ, όχι! Περιμένετε!

761
00:50:21,060 --> 00:50:22,603
Ωχ, κρύο. Πρέπει να είναι.

762
00:50:22,686 --> 00:50:25,648
Σρεκ νομίζω ότι άρπαξες
το φίλτρο "Farty Ever After".

763
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
Ίσως είναι χαζό.

764
00:50:28,025 --> 00:50:30,277
Ή ίσως η Φιόνα και εγώ
δεν ήταν ποτέ γραφτό να γίνουν.

765
00:50:34,615 --> 00:50:37,743
Ωχ. Τι σου είπα;
Νομίζω ότι νιώθω κάτι να έρχεται.

766
00:50:37,826 --> 00:50:40,412
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.

767
00:50:40,496 --> 00:50:41,705
Δεν θέλω να πεθάνω!

768
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Ω, γλυκιά αδερφή, μητέρα του ελέους.
λιώνω!

769
00:50:44,625 --> 00:50:46,710
λιώνω!

770
00:50:46,794 --> 00:50:48,712
Είναι μόνο η βροχή, Γάιδαρε.

771
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Ω.

772
00:51:33,674 --> 00:51:37,011
Ω, Σρεκ, μην ανησυχείς.
Τα πράγματα απλά φαίνονται άσχημα επειδή είναι σκοτεινά και βρέχει,

773
00:51:37,094 --> 00:51:39,471
και ο πατέρας της Φιόνα προσέλαβε
ένας χυδαίος δολοφόνος για να σε χτυπήσει.

774
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Θα είναι καλύτερα το πρωί.
Θα δεις.

775
00:51:43,601 --> 00:51:46,228
♪ <i>Ο ήλιος θα βγει</i> ♪

776
00:51:47,146 --> 00:51:48,772
♪ <i>Αύριο</i> ♪

777
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
♪ <i>Στοιχηματίστε το κάτω μέρος σας...</i> ♪

778
00:51:51,442 --> 00:51:53,235
«Στοιχηματίζω τον πάτο μου;»

779
00:51:53,319 --> 00:51:55,112
Έρχομαι, Ελισάβετ!

780
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
Γάιδαρος; Είσαι καλά;

781
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
Γεια, αφεντικό. Ας τον ξυρίσουμε.

782
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
Γάιδαρος...

783
00:52:12,004 --> 00:52:14,465
Ορίστε!
Μας έλειψες στο δείπνο.

784
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
Τι είναι αγάπη μου;

785
00:52:17,092 --> 00:52:20,512
Μπαμπά, το σκέφτηκα
για αυτό που είπες.

786
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Και θα τακτοποιήσω τα πράγματα.

787
00:52:24,099 --> 00:52:26,602
Α, εξαιρετικό! Αυτό είναι το κορίτσι μου.

788
00:52:26,685 --> 00:52:28,646
Ήταν λάθος να φέρεις τον Σρεκ εδώ.

789
00:52:29,730 --> 00:52:31,315
Θα βγω να τον βρω.

790
00:52:32,483 --> 00:52:35,361
Και μετά θα επιστρέψουμε
στον βάλτο όπου ανήκουμε.

791
00:52:38,864 --> 00:52:40,324
Φιόνα, σε παρακαλώ!

792
00:52:40,407 --> 00:52:44,078
Α, ας μην είμαστε βιαστικοί, αγάπη μου.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά αυτή τη στιγμή.

793
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
- Φιόνα!
- Φιόνα!

794
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
Κοίτα, σου είπα ότι ήταν εδώ.

795
00:53:29,373 --> 00:53:32,751
Κοίτα τον! Σσσς!
Ησυχία. Κοιτάξτε τον.

796
00:53:35,087 --> 00:53:36,547
Καλημέρα, υπνηλία.

797
00:53:37,840 --> 00:53:39,258
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

798
00:53:39,299 --> 00:53:40,426
Αγαπάμε το γατάκι σου.

799
00:53:40,509 --> 00:53:42,344
Το κεφάλι μου.

800
00:53:42,428 --> 00:53:45,889
- Εδώ, σου έφερα ένα κουβά νερό.
- Ευχαριστώ.

801
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Ουάου.

802
00:53:54,273 --> 00:53:56,275
Μια χαριτωμένη μύτη με κουμπιά;

803
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
Χοντρές, κυματιστές κλειδαριές;

804
00:53:59,695 --> 00:54:01,989
Τεντωμένοι, στρογγυλοί γλουτοί;

805
00:54:02,656 --> 00:54:04,408
Είμαι--Είμαι--

806
00:54:04,491 --> 00:54:05,826
- Πανέμορφο.
- Θα πω.

807
00:54:05,909 --> 00:54:07,286
Είμαι η Τζιλ. Πώς σε λένε;

808
00:54:07,369 --> 00:54:08,620
Χμ, Σρεκ.

809
00:54:08,704 --> 00:54:12,040
- Σρεκ; Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι από την Ευρώπη;
- Ε--

810
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
- Είσαι τόσο τεταμένη.
- Θέλω να του τρίψω τους ώμους.

811
00:54:14,001 --> 00:54:16,253
- Το κάλυψα, ευχαριστώ.
- Δεν έχω τίποτα να τρίψω.

812
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Λοιπόν, μπείτε στη σειρά.

813
00:54:18,005 --> 00:54:19,965
Έχετε-- Έχετε δει κυρίες το γαϊδούρι μου;

814
00:54:20,048 --> 00:54:21,425
Ποιον λες Γάιδαρο;

815
00:54:23,302 --> 00:54:26,430
- Γάιδαρος; είσαι ένα...
- Ένας επιβήτορας, μωρό μου!

816
00:54:26,472 --> 00:54:28,265
Μπορώ να γκρινιάζω.

817
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Μπορώ να μετρήσω.

818
00:54:30,267 --> 00:54:33,103
Κοίτα με, Σρεκ. Τροχαλίζω.

819
00:54:33,854 --> 00:54:36,774
Αυτό είναι ένα ποιοτικό φίλτρο.
Τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα;

820
00:54:36,857 --> 00:54:40,110
«Α, μην πάρετε το φίλτρο, κύριε αφεντικό.
Είναι πολύ κακό».

821
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
«Προειδοποίηση: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν

822
00:54:43,363 --> 00:54:45,824
κάψιμο, φαγούρα, στάζει, κλάμα.

823
00:54:45,908 --> 00:54:49,495
Δεν προορίζεται για καρδιοπαθείς
ή όσοι έχουν νευρικές διαταραχές».

824
00:54:49,578 --> 00:54:52,664
♪ <i>Παλαίνω, τρώω
Τρώω στη θέση μου! Ναι!</i> ♪

825
00:54:54,958 --> 00:54:55,793
Τι;

826
00:54:55,876 --> 00:54:59,087
<i>Señor</i>, "Για να δημιουργήσετε τα εφέ
αυτού του φίλτρου μόνιμο,

827
00:54:59,171 --> 00:55:03,258
ο πότης πρέπει να αποκτήσει
το φιλί της αληθινής του αγάπης μέχρι τα μεσάνυχτα».

828
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Μεσάνυχτα;
Γιατί είναι πάντα μεσάνυχτα;

829
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
- Διάλεξε με! Θα είμαι η αληθινή σου αγάπη!
- Θα είμαι η αληθινή σου αγάπη.

830
00:55:08,722 --> 00:55:10,849
Θα είμαι αλήθεια... αρκετά.

831
00:55:10,933 --> 00:55:14,645
Κοιτάξτε, κυρίες,
Έχω ήδη μια αληθινή αγάπη.

832
00:55:14,728 --> 00:55:15,854
Ωχ.

833
00:55:15,938 --> 00:55:20,067
Και πάρε το από μένα, αφεντικό.
Θα έχετε μια ικανοποιημένη πριγκίπισσα.

834
00:55:20,150 --> 00:55:23,362
Και ας το παραδεχτούμε,
είσαι πολύ πιο εύκολος στα μάτια,

835
00:55:23,445 --> 00:55:25,864
αλλά μέσα είσαι ακόμα
το ίδιο παλιό μέσο, αλμυρό...

836
00:55:25,948 --> 00:55:27,950
- Εύκολο. Εντάξει.
- ...κανατένιος, βρώμικος, φάουλ,

837
00:55:28,033 --> 00:55:29,827
θυμωμένος ογκρέ που ήσουν πάντα.

838
00:55:29,910 --> 00:55:32,079
Και είσαι ακόμα ο ίδιος ενοχλητικός γάιδαρος.

839
00:55:32,162 --> 00:55:33,080
Ναι.

840
00:55:35,499 --> 00:55:36,375
Λοιπόν,

841
00:55:37,084 --> 00:55:40,212
πρόσεχε πριγκίπισσα.
Εδώ έρχεται το νέο εγώ.

842
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Πρώτα πρώτα.
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτά τα ρούχα.

843
00:55:49,221 --> 00:55:50,639
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

844
00:55:54,935 --> 00:55:56,812
Οδηγός, σταμάτα!

845
00:55:56,895 --> 00:56:00,023
Θεέ μου! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Οι αγωνιστικές μου μέρες τελείωσαν!

846
00:56:00,107 --> 00:56:03,610
Είμαι τυφλός! Λέω αλήθεια.
Θα μπορέσω ποτέ να ξαναπαίξω βιολί;

847
00:56:03,694 --> 00:56:07,698
Ω, καημένο πλάσμα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

848
00:56:08,448 --> 00:56:10,242
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει ένα πράγμα.

849
00:56:10,325 --> 00:56:13,036
Βγάλε την κονιοποιημένη περούκα
και απομακρυνθείτε από τα συρτάρια σας.

850
00:56:17,374 --> 00:56:19,376
- Όχι άσχημα.
- Καθόλου άσχημα.

851
00:56:27,426 --> 00:56:30,470
Πατέρας;
Είναι όλα καλά, πατέρα;

852
00:56:35,976 --> 00:56:39,897
Ευχαριστώ κύριοι.
Κάποια μέρα θα σου το ανταποδώσω.

853
00:56:39,980 --> 00:56:42,983
Εκτός, φυσικά,
Δεν μπορώ να σε βρω ή αν ξεχάσω.

854
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

855
00:57:00,542 --> 00:57:02,294
♪ <i>Ch-ch-ch-ch-changes</i> ♪

856
00:57:02,377 --> 00:57:06,798
- ♪ <i>Γύρισε και αντικρίσου το παράξενο</i> ♪
- ♪ <i>Ch-ch-αλλάζει</i> ♪

857
00:57:06,882 --> 00:57:10,010
♪ <i>Δεν θέλετε να γίνετε πιο πλούσιος</i> ♪

858
00:57:10,093 --> 00:57:12,387
♪ <i>Ch-ch-ch-ch-changes...</i> ♪

859
00:57:16,391 --> 00:57:19,311
♪ <i>Απλά θα πρέπει να είσαι διαφορετικός άντρας</i> ♪

860
00:57:19,394 --> 00:57:21,730
♪ <i>Ο χρόνος μπορεί να με αλλάξει</i> ♪

861
00:57:22,314 --> 00:57:24,942
♪ <i>Αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον χρόνο</i> ♪

862
00:57:27,235 --> 00:57:28,403
Σταματήστε!

863
00:57:28,487 --> 00:57:32,449
Πες στην πριγκίπισσα Φιόνα στον άντρα της,
Ο Sir Shrek, είναι εδώ για να τη δει.

864
00:57:36,745 --> 00:57:40,248
♪ <i>Ακόμα δεν ξέρω
Αυτό που έψαχνα...</i> ♪

865
00:57:45,420 --> 00:57:48,507
♪ <i>Κάθε φορά που πίστευα ότι το είχα φτιάξει</i> ♪

866
00:57:48,590 --> 00:57:51,885
♪ <i>Φάνηκε ότι η γεύση δεν ήταν τόσο γλυκιά...</i> ♪

867
00:57:54,096 --> 00:57:54,972
Φιόνα!

868
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Σρεκ;

869
00:57:59,810 --> 00:58:00,811
Σρεκ!

870
00:58:06,191 --> 00:58:07,025
Φιόνα.

871
00:58:10,612 --> 00:58:12,322
Γεια σου όμορφε.

872
00:58:14,157 --> 00:58:14,992
Σρεκ!

873
00:58:15,742 --> 00:58:17,536
Πριγκίπισσα!

874
00:58:17,619 --> 00:58:20,372
- Γάιδαρος;
- Ουάου! Αυτό το φίλτρο λειτούργησε και σε σένα, ε;

875
00:58:20,455 --> 00:58:23,333
- Ε-Τι φίλτρο;
- Είναι κάπως μεγάλη ιστορία,

876
00:58:23,417 --> 00:58:28,005
αλλά ο Σρεκ κι εγώ πήραμε ένα μαγικό φίλτρο,
και, λοιπόν, τώρα, είμαστε σέξι!

877
00:58:29,840 --> 00:58:31,758
Σρεκ;

878
00:58:34,636 --> 00:58:37,305
Για σένα, μωρό μου, θα μπορούσα να είμαι.

879
00:58:37,389 --> 00:58:39,766
- Ναι, θέλεις.
- Γάιδαρε, πού είναι ο Σρεκ;

880
00:58:39,850 --> 00:58:41,518
Μόλις μπήκε μέσα και σε αναζητούσε.

881
00:58:43,979 --> 00:58:45,188
Σρεκ!

882
00:58:45,897 --> 00:58:47,149
Φιόνα!

883
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Φιόνα!

884
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Θέλεις να χορέψουμε, όμορφο αγόρι;

885
00:58:55,449 --> 00:58:59,077
Θα πας τόσο σύντομα;
Δεν θέλεις να δεις τη γυναίκα σου;

886
00:59:00,495 --> 00:59:01,705
Φιόνα.

887
00:59:03,957 --> 00:59:05,125
Σρεκ;

888
00:59:05,208 --> 00:59:08,045
Ναι, Φιόνα. Είμαι εγώ.

889
00:59:08,128 --> 00:59:09,796
Τι έπαθε η φωνή σου;

890
00:59:09,880 --> 00:59:13,300
Το φίλτρο άλλαξε
πολλά πράγματα, Φιόνα,

891
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
αλλά όχι όπως νιώθω για σένα.

892
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
Φιόνα;

893
00:59:19,264 --> 00:59:22,642
- Γοητευτικό;
- Ε, έτσι νομίζεις;

894
00:59:22,726 --> 00:59:25,896
Μπαμπά, ήλπιζα τόσο να το εγκρίνεις.

895
00:59:25,979 --> 00:59:27,773
Εμ, ποιος είσαι;

896
00:59:27,856 --> 00:59:29,733
Μαμά, είμαι εγώ, Σρεκ.

897
00:59:29,816 --> 00:59:33,403
Ξέρω ότι δεν έχεις ποτέ δεύτερη ευκαιρία
σε μια πρώτη εντύπωση

898
00:59:33,487 --> 00:59:35,655
αλλά, λοιπόν, τι πιστεύεις;

899
00:59:40,077 --> 00:59:42,537
Φιόνα! Φιόνα!

900
00:59:43,205 --> 00:59:44,247
Φιόνα!

901
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Φιόνα!

902
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
- Φιόνα!
- "Φιόνα! Φιόνα!"

903
00:59:49,002 --> 00:59:51,296
Ω, πυροβολήστε!

904
00:59:51,379 --> 00:59:53,715
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας ακούσουν, περιστέρι.

905
00:59:56,551 --> 00:59:59,930
Μη νομίζεις ότι το έχεις ήδη κάνει
μπέρδεψε αρκετά τη ζωή της;

906
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Ήθελα απλώς να είναι ευτυχισμένη.

907
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
Και τώρα μπορεί να είναι.

908
01:00:05,185 --> 01:00:07,479
Ω, γλυκιά μου.

909
01:00:07,562 --> 01:00:11,024
Επιτέλους βρέθηκε
ο πρίγκιπας των ονείρων της.

910
01:00:11,108 --> 01:00:12,317
Αλλά κοίτα με.

911
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Κοίτα τι έκανα για εκείνη.

912
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
Είναι καιρός να σταματήσεις να ζεις
σε ένα παραμύθι, ο Σρεκ.

913
01:00:18,698 --> 01:00:22,744
Αυτή είναι μια πριγκίπισσα, κι εσύ είσαι όγκρος.

914
01:00:23,370 --> 01:00:26,790
Αυτό είναι κάτι χωρίς ποσότητα φίλτρου
πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

915
01:00:34,589 --> 01:00:35,590
Όμως...

916
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
Την αγαπώ.

917
01:00:37,843 --> 01:00:39,594
Αν την αγαπάς πραγματικά,

918
01:00:40,887 --> 01:00:42,639
θα την αφήσεις να φύγει.

919
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
- Σρεκ;
- <i>Πρεσβύτερος.</i>

920
01:00:50,105 --> 01:00:52,858
Γεια, τι συμβαίνει;
Που πας;

921
01:00:59,322 --> 01:01:03,243
Δεν θα είχες τίποτα
να το κάνεις με αυτό, Χάρολντ;

922
01:01:08,999 --> 01:01:11,793
♪ <i>Οι άνθρωποι απλά δεν είναι καλοί</i> ♪

923
01:01:14,588 --> 01:01:18,216
♪ <i>Νομίζω ότι είναι καλά κατανοητό...</i> ♪

924
01:01:18,300 --> 01:01:19,885
Ορίστε, παιδιά.

925
01:01:19,968 --> 01:01:21,761
Άσε το μπουκάλι, Ντόρις.

926
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
Γεια, γιατί το μακρύ πρόσωπο;

927
01:01:25,473 --> 01:01:27,809
Όλα ήταν απλώς ένα ηλίθιο λάθος.

928
01:01:28,977 --> 01:01:32,564
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα σώσει
από εκείνον τον πύργο καταρχήν.

929
01:01:35,066 --> 01:01:36,735
Μισώ τις Δευτέρες.

930
01:01:36,818 --> 01:01:40,572
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα φύγεις
από το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη.

931
01:01:40,614 --> 01:01:42,282
Τι επιλογή έχω;

932
01:01:42,365 --> 01:01:45,785
Λατρεύει αυτό το όμορφο αγόρι,
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

933
01:01:45,869 --> 01:01:48,079
Α, έλα τώρα.
Είναι πραγματικά τόσο όμορφος;

934
01:01:48,163 --> 01:01:50,457
Πλάκα κάνεις;
Είναι πανέμορφος.

935
01:01:50,540 --> 01:01:53,627
Έχει ένα πρόσωπο που μοιάζει
ήταν σκαλισμένο από αγγέλους.

936
01:01:53,710 --> 01:01:55,795
Μμμ. Ακούγεται ονειροπόλος.

937
01:01:55,879 --> 01:01:59,716
Ξέρεις, συγκλονιστικά,
αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

938
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Κοίτα, παιδιά, είναι για το καλύτερο.

939
01:02:06,640 --> 01:02:10,435
Η μαμά και ο μπαμπάς εγκρίνουν,
και η Φιόνα αποκτά τον άντρα που πάντα ονειρευόταν.

940
01:02:11,519 --> 01:02:12,771
Όλοι κερδίζουν.

941
01:02:14,439 --> 01:02:15,649
Εκτός από εσένα.

942
01:02:16,233 --> 01:02:19,027
Δεν το καταλαβαίνω, Σρεκ.
Λατρεύεις τη Φιόνα.

943
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Πάντοτε.

944
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
Και γι' αυτό πρέπει να την αφήσω να φύγει.

945
01:02:23,823 --> 01:02:25,825
Χμ... Με συγχωρείτε...

946
01:02:26,534 --> 01:02:28,036
είναι-- είναι εδώ;

947
01:02:28,119 --> 01:02:30,121
Είναι πίσω.

948
01:02:31,456 --> 01:02:33,375
Ω, γεια και πάλι.

949
01:02:37,254 --> 01:02:39,589
Νεράιδα νονά. Γοητευτικός.

950
01:02:39,673 --> 01:02:43,718
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο
που μας έσυρε εδώ κάτω, Χάρολντ.

951
01:02:43,802 --> 01:02:49,391
Λοιπόν, ε-- Φοβάμαι ότι η Φιόνα δεν είναι πραγματικά
ζέσταμα στο Prince Charming.

952
01:02:49,474 --> 01:02:51,851
Ε, δεν φταίω εγώ.

953
01:02:51,935 --> 01:02:53,603
Όχι, όχι, φυσικά δεν είναι, αγαπητέ.

954
01:02:53,687 --> 01:02:57,899
Θέλω να πω, πόσο γοητευτικός μπορώ να είμαι όταν
πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι αυτός ο τρομερός δράκος;

955
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
Όχι! Όχι, δεν φταίει κανείς.

956
01:02:59,734 --> 01:03:03,405
Χμ, ίσως είναι το καλύτερο
αν απλώς ακυρώσουμε το όλο θέμα. Καλά;

957
01:03:03,488 --> 01:03:04,406
Τι;

958
01:03:04,489 --> 01:03:07,367
Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να ερωτευτεί.

959
01:03:07,450 --> 01:03:09,202
Παρακαλώ να διαφέρω.

960
01:03:09,286 --> 01:03:11,121
Το κάνω συνέχεια.

961
01:03:11,204 --> 01:03:14,291
Να το πιει η Φιόνα,
και θα ερωτευτεί

962
01:03:14,374 --> 01:03:17,627
με τον πρώτο άντρα που φιλάει,
που θα είναι Γοητευτικό.

963
01:03:18,962 --> 01:03:21,798
- Ε-- Όχι.
- Τι είπες;

964
01:03:21,881 --> 01:03:24,426
Εγώ-- Δεν μπορώ. - Δεν θα το κάνω.

965
01:03:24,467 --> 01:03:26,011
Ω, ναι, θα το κάνετε.

966
01:03:26,052 --> 01:03:29,597
Αν θυμάστε,
Σε βοήθησα με την ευτυχία σου,

967
01:03:29,681 --> 01:03:33,226
και μπορώ να το αφαιρέσω το ίδιο εύκολα.

968
01:03:33,310 --> 01:03:35,395
Αυτό θέλεις;

969
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
Είναι;

970
01:03:36,563 --> 01:03:40,025
- Ν-- Όχι.
- Καλό παιδί.

971
01:03:40,108 --> 01:03:43,987
Τώρα, πρέπει να πάμε.
Πρέπει να κάνω τα μαλλιά του Charming πριν την μπάλα.

972
01:03:44,070 --> 01:03:46,656
Είναι απελπισμένος.
Ξέρεις, είναι όλος ψηλά μπροστά.

973
01:03:46,740 --> 01:03:49,576
Δεν μπορεί ποτέ να φτάσει στην πλάτη.
Χρειάζεσαι πάντα κάποιον να κάνει την πλάτη.

974
01:03:49,659 --> 01:03:52,203
- Ω, ευχαριστώ, μητέρα.
- Μητέρα;

975
01:03:53,246 --> 01:03:56,249
Ε, Μαίρη! Ένα άλογο που μιλάει!

976
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
Ο όγκρος!

977
01:03:59,252 --> 01:04:00,420
Σταματήστε τους!

978
01:04:00,503 --> 01:04:02,172
Κλέφτες! Ληστές!

979
01:04:02,255 --> 01:04:03,798
Σταματήστε τους!

980
01:04:04,883 --> 01:04:08,011
Λοιπόν, οι κοιλιακοί είναι υπέροχοι
και είναι γλουτιαίος στο Maximus

981
01:04:08,094 --> 01:04:11,639
εδώ απόψε
Far, Far Away Royal Ball Blowout!

982
01:04:11,723 --> 01:04:14,517
Οι προπονητές είναι παραταγμένοι
καθώς η κρέμα της καλλιέργειας ξεχύνεται από μέσα τους

983
01:04:14,601 --> 01:04:16,478
όπως το τυρόπηγμα και ο ορός γάλακτος της Μις Μάφετ.

984
01:04:16,561 --> 01:04:20,732
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε έχουν βγει
για να τιμήσει την πριγκίπισσα Φιόνα και τον πρίγκιπα Σρεκ.

985
01:04:20,815 --> 01:04:24,152
Και, ω, μου, τα ρούχα φαίνονται υπέροχα!

986
01:04:24,235 --> 01:04:25,445
Ματιά! Χάνσελ και Γκρέτελ!

987
01:04:25,528 --> 01:04:28,281
Τι στο καλό είναι τα ψίχουλα;

988
01:04:28,365 --> 01:04:31,326
Και ακριβώς πίσω τους,
Tom Thumb και Thumbelina!

989
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Α, δεν είναι αξιολάτρευτα;

990
01:04:32,911 --> 01:04:34,079
Ουάου!

991
01:04:34,162 --> 01:04:37,374
Έρχεται η Ωραία Κοιμωμένη! Ω!

992
01:04:37,457 --> 01:04:39,209
Κουρασμένο παλιό πράγμα.

993
01:04:39,292 --> 01:04:42,837
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

994
01:04:42,921 --> 01:04:46,257
Ω! Είναι το ένα, είναι το μοναδικό,

995
01:04:46,341 --> 01:04:48,927
είναι η Νεράιδα νονά!

996
01:04:49,010 --> 01:04:53,390
Γεια σου, Μακριά, Μακριά!

997
01:04:53,473 --> 01:04:55,225
Μπορώ να πάρω ένα, "Whoop, Whoop";

998
01:04:55,308 --> 01:04:56,768
Ουφ, ουφ!

999
01:04:56,851 --> 01:05:00,313
Είθε όλα τα τελειώματά σας να είναι χαρούμενα και...

1000
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις!

1001
01:05:03,441 --> 01:05:06,611
<i>Θα επιστρέψουμε αμέσως
με το Royal Far, Far A way Ball</i>

1002
01:05:06,694 --> 01:05:07,779
<i>μετά από αυτά τα μηνύματα.</i>

1003
01:05:07,862 --> 01:05:10,156
Μισώ αυτά τα σόου με μπάλα.

1004
01:05:10,240 --> 01:05:13,326
Με κούρασαν μέχρι δακρύων.
Γυρίστε στο <i>Wheel of Torture</i>.

1005
01:05:13,410 --> 01:05:16,996
Δεν γυρίζω πουθενά, κύριε,
μέχρι να δω τον Σρεκ και τη Φιόνα.

1006
01:05:17,622 --> 01:05:19,833
Αχ, μπράβο παιδιά.

1007
01:05:19,916 --> 01:05:22,001
Γεια, ποντίκια, περάστε μου ένα φτερό βουβάλου!

1008
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Όχι, όχι, στα αριστερά σας. Το αριστερό σου!

1009
01:05:27,340 --> 01:05:30,510
- <i>Απόψε στις</i> Knights<i>...</i>
- Αχ! Τώρα είναι μια καλή παράσταση!

1010
01:05:30,593 --> 01:05:34,055
<i>Έχουμε ένα λευκό μπρόνκο με κατεύθυνση ανατολικά
μέσα στο δάσος. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.</i>

1011
01:05:34,139 --> 01:05:36,766
<i>Είναι ώρα για τους άντρες στο ατσάλι
να διδάξουν αυτά τα τρελά θηλαστικά</i>

1012
01:05:36,850 --> 01:05:38,935
<i>Οι συμπεριφορές τους "ο διάβολος μπορεί να κοροϊδεύουν".
απλά δεν θα πετάξει.</i>

1013
01:05:39,018 --> 01:05:41,271
<i>Εντάξει, εντάξει! Άσε με να φύγω!</i>

1014
01:05:41,354 --> 01:05:44,065
<i>Γιατί με αρπάζεις; Ωχ!
Αστυνομική βία! Αστυνομική βία!</i>

1015
01:05:44,149 --> 01:05:45,400
<i>Έλα!</i>

1016
01:05:45,483 --> 01:05:48,278
<i>- Πρέπει να μιλήσω με την πριγκίπισσα Φιόνα!
- Σας προειδοποιήσαμε.</i>

1017
01:05:48,361 --> 01:05:49,487
<i>Ωχ! Ωχ!</i>

1018
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
<i>Θα το ξεφύγουν;
ή κάποιος άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα;</i>

1019
01:05:52,490 --> 01:05:55,326
<i>Εσείς, καπιταλιστές γουρουνόσκυλοι!</i>

1020
01:05:55,994 --> 01:05:58,329
<i>Κατεβάστε το!</i>

1021
01:05:59,414 --> 01:06:01,207
<i>- Catnip.
- Αυτό δεν είναι δικό μου.</i>

1022
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
<i>Περιμένετε, εντάξει;</i>

1023
01:06:02,750 --> 01:06:05,170
<i>- Βρείτε την πριγκίπισσα Φιόνα!
- Έλα, φίλε.</i>

1024
01:06:05,253 --> 01:06:06,254
<i>Είμαι γάιδαρος!</i>

1025
01:06:06,337 --> 01:06:08,506
<i>Πες της τον Σρεκ--Είμαι ο σύζυγός της, ο Σρεκ!</i>

1026
01:06:08,590 --> 01:06:10,049
- <i>Ω, ωχ!</i>
- Ιππότες.

1027
01:06:10,133 --> 01:06:11,551
Γρήγορα! Γυρίστε το πίσω!

1028
01:06:12,635 --> 01:06:15,180
<i>Σρεκ-- Είμαι ο σύζυγός της, Σρεκ! Ωχ, ωχ!</i>

1029
01:06:43,124 --> 01:06:43,958
Αγαπητέ;

1030
01:06:45,084 --> 01:06:47,253
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

1031
01:06:47,337 --> 01:06:50,381
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο,
ζεστό φλιτζάνι τσάι πριν την μπάλα;

1032
01:06:51,966 --> 01:06:53,009
δεν πάω.

1033
01:06:53,092 --> 01:06:56,638
B-B-Αλλά το-- ολόκληρου του Βασιλείου
βγήκε για να γιορτάσει το γάμο σας.

1034
01:06:56,721 --> 01:06:58,556
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1035
01:06:58,640 --> 01:07:00,308
Δεν είναι αυτός ο άντρας μου.

1036
01:07:01,684 --> 01:07:03,019
Δηλαδή, κοίτα τον.

1037
01:07:05,522 --> 01:07:10,235
Ναι, είναι λίγο διαφορετικός, αλλά, ε,
οι άνθρωποι αλλάζουν για αυτούς που αγαπούν.

1038
01:07:10,318 --> 01:07:13,446
Θα εκπλαγείτε πόσο
Άλλαξα για τη μητέρα σου.

1039
01:07:13,530 --> 01:07:14,656
Αλλαγή;

1040
01:07:15,365 --> 01:07:17,575
Έχει χάσει τελείως το μυαλό του.

1041
01:07:17,659 --> 01:07:20,787
Αγαπητέ, γιατί να μην κατέβεις στην μπάλα
και να του δώσω άλλη μια ευκαιρία;

1042
01:07:20,870 --> 01:07:24,165
Εννοώ, μπορεί να βρεις
σου αρέσει αυτός ο νέος Σρεκ.

1043
01:07:24,249 --> 01:07:26,918
Αλλά είναι το παλιό
Ερωτεύτηκα, μπαμπά.

1044
01:07:28,127 --> 01:07:30,588
Θα έδινα τα πάντα για να τον έχω πίσω.

1045
01:07:33,841 --> 01:07:37,011
Αγάπη μου, αυτό είναι δικό μου. Decaf.

1046
01:07:37,095 --> 01:07:38,888
Αλλιώς είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

1047
01:07:45,144 --> 01:07:46,771
Μμμ. Ευχαριστώ.

1048
01:07:49,857 --> 01:07:54,362
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Δεν μπορείς να μας κλείσεις έτσι! Άσε με να φύγω!

1049
01:07:54,445 --> 01:07:55,738
Τι γίνεται με τα δικαιώματά μου Miranda;

1050
01:07:55,822 --> 01:07:58,616
Υποτίθεται ότι θα πείτε
Έχω το δικαίωμα να σιωπήσω.

1051
01:07:58,700 --> 01:08:00,326
Κανείς δεν είπε ότι έχω
δικαίωμα στη σιωπή!

1052
01:08:00,410 --> 01:08:03,830
Γάιδαρο, έχεις
το δικαίωμα στη σιωπή.

1053
01:08:03,913 --> 01:08:06,207
Αυτό που σου λείπει είναι η ικανότητα.

1054
01:08:06,291 --> 01:08:09,711
Πρέπει να κρατηθώ πριν κι εγώ,
τρελαίνομαι τελείως.

1055
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
Σρεκ; Γάιδαρος;

1056
01:08:13,339 --> 01:08:14,674
Πολύ αργά.

1057
01:08:14,757 --> 01:08:17,760
Gingy! Πινόκιο! Βγάλτε μας από εδώ.

1058
01:08:18,469 --> 01:08:19,304
Ω!

1059
01:08:22,724 --> 01:08:25,393
Φωτιά στην τρύπα!

1060
01:08:44,579 --> 01:08:45,705
Προσέξτε παρακάτω!

1061
01:08:48,166 --> 01:08:50,001
Γρήγορα, πες ένα ψέμα.

1062
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
- Λοιπόν, τι να πω;
- Οτιδήποτε, αλλά γρήγορα!

1063
01:08:52,920 --> 01:08:55,048
Πες κάτι τρελό όπως,
«Φοράω γυναικεία εσώρουχα».

1064
01:08:55,131 --> 01:08:58,134
Είμαι--Φοράω γυναικεία εσώρουχα.

1065
01:09:01,179 --> 01:09:03,014
Είσαι;

1066
01:09:03,097 --> 01:09:05,058
Σίγουρα δεν είμαι!

1067
01:09:05,725 --> 01:09:07,810
Φαίνεται ότι σίγουρα είσαι.

1068
01:09:07,894 --> 01:09:09,479
- Δεν είμαι!
- Τι είδους;

1069
01:09:09,562 --> 01:09:11,064
- Είναι στρινγκ!
- Ωχ!

1070
01:09:11,147 --> 01:09:12,398
Είναι σλιπ.

1071
01:09:12,482 --> 01:09:13,858
- Δεν είναι.
- Είναι επίσης.

1072
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
- Δεν είναι!
- Είναι επίσης!

1073
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
Πάμε λοιπόν. Κρεμάστε σφιχτά.

1074
01:09:21,407 --> 01:09:23,868
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ουάου!
Γεια, ρε, γεια!

1075
01:09:23,951 --> 01:09:25,119
Ωχ!

1076
01:09:27,914 --> 01:09:30,041
- Με συγχωρείτε;
- Τι; Μούτρο!

1077
01:09:30,124 --> 01:09:32,251
- Μμ-μμ;
- Με συγχωρείς, θα σε πείραζε να με αφήσεις να φύγω;

1078
01:09:32,335 --> 01:09:33,378
Συγγνώμη, αφεντικό.

1079
01:09:33,461 --> 01:09:36,172
Σταμάτα να μπερδεύεις.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φιλί!

1080
01:09:36,255 --> 01:09:38,091
Νόμιζα ότι θα την άφηνες να φύγει.

1081
01:09:38,174 --> 01:09:40,468
ήμουν,
αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό στη Φιόνα.

1082
01:09:40,551 --> 01:09:43,763
Κεραία! Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Κοίτα ποιος έρχεται επιτέλους.

1083
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Δεν θα μπούμε ποτέ.

1084
01:09:45,682 --> 01:09:48,142
Το κάστρο φυλάσσεται
και υπάρχει μια τάφρο και όλα!

1085
01:09:50,019 --> 01:09:54,607
Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ότι έχουμε σηκωθεί
κολπίσκος σοκολάτας χωρίς ραβδί Popsicle.

1086
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Τι;

1087
01:10:00,613 --> 01:10:02,198
Γνωρίζετε ακόμα τον Muffin Man;

1088
01:10:02,824 --> 01:10:06,285
Λοιπόν, σίγουρα. Είναι κάτω στο Drury Lane.
Γιατί;

1089
01:10:06,369 --> 01:10:08,371
Γιατί θα χρειαστούμε αλεύρι.

1090
01:10:09,163 --> 01:10:11,332
Πολύ-πολύ αλεύρι.

1091
01:10:15,420 --> 01:10:16,713
Gingy!

1092
01:10:16,796 --> 01:10:21,175
Άναψε τους φούρνους, Muffin Man.
Έχουμε μια μεγάλη παραγγελία να συμπληρώσουμε.

1093
01:10:25,346 --> 01:10:27,598
Είναι ζωντανό!

1094
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
Ουάου.

1095
01:10:36,816 --> 01:10:39,235
Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!

1096
01:10:46,409 --> 01:10:48,494
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!

1097
01:10:50,288 --> 01:10:52,999
Ορίστε, Mongo. Προς το κάστρο.

1098
01:10:53,082 --> 01:10:56,753
Όχι, όχι, όχι, μεγάλη ηλίθια ζύμη!

1099
01:10:56,836 --> 01:10:57,795
Ερχομαι!

1100
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
- Μόνγκο, εδώ κάτω. Κοιτάξτε το πόνυ.
- Ωχ.

1101
01:11:07,972 --> 01:11:09,474
Ω!

1102
01:11:09,557 --> 01:11:11,976
Σωστά, ακολουθήστε το όμορφο πόνυ.

1103
01:11:12,059 --> 01:11:14,771
Το όμορφο πόνι θέλει να παίξει στο κάστρο.

1104
01:11:14,854 --> 01:11:16,022
Όμορφο πόνυ.

1105
01:11:18,191 --> 01:11:22,028
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας την πριγκίπισσα Φιόνα

1106
01:11:22,111 --> 01:11:25,323
και ο νέος της σύζυγος, πρίγκιπας Σρεκ.

1107
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
Σρεκ, τι κάνεις;

1108
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
Απλώς παίζω τον ρόλο, Φιόνα.

1109
01:11:32,705 --> 01:11:34,582
Είναι αυτό το γκλίτερ στα χείλη σου;

1110
01:11:34,665 --> 01:11:37,585
Μμμ. Με γεύση κεράσι. Θέλετε να δοκιμάσετε;

1111
01:11:37,668 --> 01:11:39,879
Ουφ! Τι είναι μαζί σου;

1112
01:11:39,962 --> 01:11:41,380
Αλλά, τούρτα μάφιν...

1113
01:11:44,717 --> 01:11:46,469
Σι Μινόρε, βάλε το σε Σι Μινόρε.

1114
01:11:47,762 --> 01:11:49,263
Κυρίες και κύριοι.

1115
01:11:51,808 --> 01:11:54,727
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι

1116
01:11:54,811 --> 01:11:58,856
Πριγκίπισσα Φιόνα και Πρίγκιπας Σρεκ.

1117
01:11:59,440 --> 01:12:01,025
Φιόνα, πριγκίπισσα μου.

1118
01:12:01,108 --> 01:12:04,320
Θα με τιμήσετε με ένα χορό;

1119
01:12:04,403 --> 01:12:08,783
♪ <i>Πού πήγαν όλοι οι καλοί άντρες</i> ♪

1120
01:12:08,866 --> 01:12:11,202
♪ <i>Και πού είναι όλοι οι θεοί...</i> ♪

1121
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
Χορέψτε! Χορός!

1122
01:12:12,662 --> 01:12:16,874
♪ <i>Πού είναι ο Ηρακλής στο δρόμο</i> ♪

1123
01:12:16,958 --> 01:12:20,419
♪ <i>Για να αντιμετωπίσετε τις αυξανόμενες πιθανότητες...</i> ♪

1124
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
Από πότε χορεύεις;

1125
01:12:25,258 --> 01:12:28,094
Φιόνα, αγαπητή μου.
Αν κάτι ξέρω,

1126
01:12:28,177 --> 01:12:31,430
είναι ότι η αγάπη είναι γεμάτη εκπλήξεις.

1127
01:12:31,514 --> 01:12:34,183
♪ <i>Αργά το βράδυ πετάω και γυρίζω</i> ♪

1128
01:12:34,267 --> 01:12:40,147
♪ <i>Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι...</i> ♪

1129
01:12:41,649 --> 01:12:42,650
Χτυπήστε το!

1130
01:12:43,359 --> 01:12:45,862
♪ <i>Ω, ω</i> ♪

1131
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
♪ <i>Χρειάζομαι έναν ήρωα...</i> ♪

1132
01:12:47,947 --> 01:12:51,409
Εντάξει, μεγάλε φίλε!
Ας καταρρίψουμε αυτό το πάρτι!

1133
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
Άνθρωπος οι καταπέλτες!

1134
01:12:55,621 --> 01:12:57,540
Ετοιμος! Φωτιά!

1135
01:12:58,541 --> 01:13:00,126
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

1136
01:13:00,209 --> 01:13:01,711
Ωχ, purty.

1137
01:13:09,010 --> 01:13:11,220
Όχι το κουμπί σταγόνα τσίχλας!

1138
01:13:17,852 --> 01:13:19,437
Εισερχόμενος!

1139
01:13:20,646 --> 01:13:22,148
Εντάξει!

1140
01:13:25,151 --> 01:13:30,865
♪ <i>Κάπου μετά τα μεσάνυχτα
Στην πιο τρελή μου φαντασίωση...</i> ♪

1141
01:13:30,948 --> 01:13:32,533
Πήγαινε, Μόνγκο! Πάω!

1142
01:13:34,911 --> 01:13:37,413
Άνθρωπος τα καζάνια!

1143
01:13:37,997 --> 01:13:43,210
♪ <i>Κούρσα με τη βροντή
Και ανεβαίνει με τη ζέστη</i> ♪

1144
01:13:43,294 --> 01:13:45,546
Μετά από εσένα, Mongo.

1145
01:13:48,424 --> 01:13:50,635
Αυτό είναι όλο. Σηκώνω!

1146
01:13:50,718 --> 01:13:52,845
- Αφρός!
- Πρόσεχε!

1147
01:13:55,097 --> 01:13:56,474
Σρεκ!

1148
01:13:58,267 --> 01:14:02,063
Περισσότερη θερμότητα, λιγότερος αφρός!

1149
01:14:02,146 --> 01:14:04,941
♪ <i>Πάνω εκεί που τα βουνά
Γνωρίστε τους ουρανούς από πάνω</i> ♪

1150
01:14:05,024 --> 01:14:08,277
♪ <i>Εκεί που ο κεραυνός χωρίζει τη θάλασσα</i> ♪

1151
01:14:08,361 --> 01:14:11,989
♪ <i>Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπάρχει κάποιος
Κάπου με παρακολουθεί...</i> ♪

1152
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
Heave!

1153
01:14:14,825 --> 01:14:16,577
Αφρός!

1154
01:14:21,999 --> 01:14:26,420
Όχι!

1155
01:14:53,739 --> 01:14:55,282
Ερχομαι!

1156
01:14:55,366 --> 01:14:57,660
Όχι, όχι!

1157
01:14:57,743 --> 01:15:00,329
Να είσαι καλά.

1158
01:15:02,415 --> 01:15:05,167
Με χρειάζεται! Άσε με να φύγω!

1159
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
♪ <i>Χρειάζομαι έναν ήρωα</i> ♪

1160
01:15:08,713 --> 01:15:09,588
Γάιδαρος.

1161
01:15:19,640 --> 01:15:21,017
Μούτρο!

1162
01:15:24,061 --> 01:15:26,522
Πήγαινε, πήγαινε! Η κυρία σου σε χρειάζεται. Πάω!

1163
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
Σήμερα ξεπληρώνω το χρέος μου.

1164
01:15:37,324 --> 01:15:39,410
Ωχ.

1165
01:15:40,202 --> 01:15:42,163
<i>Εντάξει!</i>

1166
01:15:46,000 --> 01:15:48,753
♪ <i>Πρέπει να είναι δυνατός
Και πρέπει να είναι γρήγορος</i> ♪

1167
01:15:48,836 --> 01:15:51,839
♪ <i>Και πρέπει να είναι φρέσκος από τον αγώνα</i> ♪

1168
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
- ♪ <i>Χρειάζομαι έναν ήρωα</i> ♪
- Σταμάτα!

1169
01:15:59,930 --> 01:16:01,015
Γεια σου.

1170
01:16:01,682 --> 01:16:04,435
- Πίσω μακριά από τη γυναίκα μου.
- Σρεκ;

1171
01:16:05,269 --> 01:16:09,857
Δεν μπορούσες απλώς να επιστρέψεις στο βάλτο σου
και φύγε αρκετά καλά μόνος.

1172
01:16:09,940 --> 01:16:12,151
- Τώρα!
- Γουρούνια <i>και</i> κουβέρτα!

1173
01:16:14,945 --> 01:16:16,489
Πινόκιο, πάρε το ραβδί!

1174
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Βλέπω το Λονδίνο. Βλέπω τη Γαλλία.

1175
01:16:22,119 --> 01:16:24,246
Είμαι αληθινό αγόρι!

1176
01:16:31,587 --> 01:16:32,630
<i>Ναι!</i>

1177
01:16:33,756 --> 01:16:34,840
Πιάστε!

1178
01:16:35,758 --> 01:16:38,135
Γάιδαρος!

1179
01:16:39,845 --> 01:16:42,515
Είμαι αληθινό αγόρι.

1180
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Χα!

1181
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου!

1182
01:16:53,359 --> 01:16:54,860
Προσευχήσου για έλεος, από το Puss...

1183
01:16:54,944 --> 01:16:56,695
Και Γάιδαρος!

1184
01:16:56,779 --> 01:16:59,490
Πήρε το φίλτρο!
Φίλησέ την τώρα!

1185
01:17:02,910 --> 01:17:04,078
Όχι!

1186
01:17:21,804 --> 01:17:22,638
Γεια σου!

1187
01:17:26,267 --> 01:17:28,269
- Φιόνα.
- Σρεκ.

1188
01:17:28,352 --> 01:17:32,106
Χάρολντ, υποτίθεται ότι
να της δώσει το φίλτρο!

1189
01:17:32,189 --> 01:17:36,193
Λοιπόν, υποθέτω ότι της έδωσα λάθος τσάι.

1190
01:17:36,277 --> 01:17:38,195
- Μαμά!
- Μαμά;

1191
01:17:39,363 --> 01:17:46,370
σου είπα,
Οι δράκοι δεν ζουν πάντα ευτυχισμένοι.

1192
01:17:48,122 --> 01:17:48,956
Χάρολντ!

1193
01:17:49,039 --> 01:17:51,625
- Σρεκ!
- Όχι!

1194
01:17:56,463 --> 01:17:57,464
Ωχ!

1195
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Χα!

1196
01:18:05,639 --> 01:18:08,601
Ω...

1197
01:18:10,477 --> 01:18:11,520
Μπαμπάς.

1198
01:18:12,021 --> 01:18:13,314
Μπαμπά...

1199
01:18:15,691 --> 01:18:17,568
- Είναι αυτός...
- Ναι.

1200
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
Κράκισε.

1201
01:18:22,948 --> 01:18:24,158
Χάρολντ;

1202
01:18:24,241 --> 01:18:26,327
Μπαμπάς;

1203
01:18:26,410 --> 01:18:30,331
- Ήλπιζα ότι δεν θα με έβλεπες ποτέ έτσι.
- Φίλε, και σου έβαλε δύσκολα!

1204
01:18:30,414 --> 01:18:33,876
- Γάιδαρος!
- Όχι, όχι, έχει δίκιο. λυπάμαι...

1205
01:18:34,418 --> 01:18:35,544
...και στους δυο σας.

1206
01:18:35,628 --> 01:18:38,297
Ήθελα μόνο το καλύτερο για τη Φιόνα.

1207
01:18:39,423 --> 01:18:40,841
Αλλά μπορώ να δω τώρα

1208
01:18:41,800 --> 01:18:43,135
το έχει ήδη.

1209
01:18:44,303 --> 01:18:45,804
Σρεκ, Φιόνα,

1210
01:18:46,972 --> 01:18:50,601
θα δεχτείς τη συγγνώμη ενός γέρου βάτραχου

1211
01:18:51,477 --> 01:18:52,853
και η ευλογία μου;

1212
01:18:54,355 --> 01:18:56,774
- Χάρολντ...
- Λυπάμαι, Λίλιαν.

1213
01:18:56,857 --> 01:19:00,194
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
ο άνθρωπος που σου αξίζει.

1214
01:19:01,654 --> 01:19:05,449
Είσαι περισσότερο αυτός ο άντρας σήμερα
από ό,τι ήσουν ποτέ,

1215
01:19:05,532 --> 01:19:06,659
κονδυλώματα και όλα.

1216
01:19:10,079 --> 01:19:12,998
Boss, the Happily Ever After Potion!

1217
01:19:13,082 --> 01:19:14,166
Μεσάνυχτα!

1218
01:19:15,292 --> 01:19:18,045
Φιόνα, αυτό θέλεις;

1219
01:19:19,255 --> 01:19:22,216
- Να είμαι έτσι για πάντα;
- Τι;

1220
01:19:22,299 --> 01:19:23,801
Γιατί αν με φιλήσεις τώρα,

1221
01:19:24,969 --> 01:19:26,470
μπορούμε να μείνουμε έτσι.

1222
01:19:26,553 --> 01:19:28,973
Θα το έκανες αυτό;

1223
01:19:29,974 --> 01:19:31,850
- Για μένα;
- Ναι.

1224
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Θέλω αυτό που θέλει κάθε πριγκίπισσα,

1225
01:19:43,737 --> 01:19:45,948
να ζεις ευτυχισμενος για παντα...

1226
01:19:50,452 --> 01:19:52,955
...με τον ογκρέ που παντρεύτηκα.

1227
01:19:55,874 --> 01:19:59,086
Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να κλάψω.

1228
01:19:59,169 --> 01:20:01,005
Δεν μπορείς να με κάνεις να κλάψω.

1229
01:20:25,154 --> 01:20:26,739
Όχι. Όχι.

1230
01:20:26,822 --> 01:20:28,115
Όχι, όχι. Όχι!

1231
01:20:28,198 --> 01:20:29,450
Ωχ!

1232
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Όχι. Όχι!

1233
01:20:33,037 --> 01:20:34,455
Ω, όχι.

1234
01:20:45,007 --> 01:20:46,675
Ουφ.

1235
01:20:51,430 --> 01:20:55,267
Γεια, ακόμα κοιτάς
σαν ευγενικό άλογο για μένα.

1236
01:20:58,604 --> 01:21:02,524
Τώρα, πού ήμασταν;

1237
01:21:02,608 --> 01:21:04,610
Ωχ! θυμάμαι.

1238
01:21:11,784 --> 01:21:12,785
Γεια σου!

1239
01:21:12,868 --> 01:21:15,704
Δεν πρέπει να κάνουμε γιορτή;

1240
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
<i>Uno, dos, cuatro,</i> χτυπήστε το!

1241
01:21:24,630 --> 01:21:26,090
Γατάκι και Γάιδαρος, όλοι...

1242
01:21:26,173 --> 01:21:29,176
♪ <i>Ασχολείται με δεισιδαιμονίες</i> ♪

1243
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
♪ <i>Μαύρες γάτες και κούκλες βουντού</i> ♪

1244
01:21:31,345 --> 01:21:34,640
- Τραγούδα το, Πασ!
- ♪ <i>Νιώθω ένα προαίσθημα</i> ♪

1245
01:21:34,723 --> 01:21:36,892
♪ <i>Αυτό το κορίτσι θα με κάνει να πέσω</i> ♪

1246
01:21:38,894 --> 01:21:39,978
Ορίστε!

1247
01:21:40,062 --> 01:21:42,731
♪ <i>Έχει νέες αισθήσεις</i> ♪

1248
01:21:42,815 --> 01:21:45,192
♪ <i>Νέες κλωτσιές στο φως των κεριών</i> ♪

1249
01:21:45,275 --> 01:21:48,237
♪ <i>Έχει νέο εθισμό</i> ♪

1250
01:21:48,320 --> 01:21:50,531
♪ <i>Για κάθε μέρα και νύχτα</i> ♪

1251
01:21:50,614 --> 01:21:55,744
♪ <i>Θα σε κάνει να βγάλεις τα ρούχα σου
Και πηγαίνετε να χορέψετε στη βροχή</i> ♪

1252
01:21:55,828 --> 01:22:00,874
♪ <i>Θα σε κάνει να ζήσεις την τρελή ζωή της
Αλλά θα σου αφαιρέσει τον πόνο</i> ♪

1253
01:22:00,958 --> 01:22:04,002
♪ <i>Σαν μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου</i> ♪

1254
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
♪ <i>Ανάποδα, μέσα προς τα έξω
Ζει στη θέση της...</i> ♪

1255
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Γεια σου πανέμορφη!

1256
01:22:12,094 --> 01:22:14,721
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1257
01:22:14,805 --> 01:22:19,601
♪ <i>Τα χείλη της είναι κατακόκκινα
Και το δέρμα της έχει το χρώμα μόκα</i> ♪

1258
01:22:19,685 --> 01:22:22,896
- Τι κάνει;
- ♪ <i>Θα σε φθείρει</i> ♪

1259
01:22:22,980 --> 01:22:24,690
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1260
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
- Το ζει <i>loca</i>!
- ♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1261
01:22:27,109 --> 01:22:30,779
- Τραγουδήστε το άλλη μια φορά τώρα!
- ♪ <i>Ζει στην τοποθεσία</i> ♪

1262
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
Ωχ! Γάιδαρε, αυτό είναι ισπανικό!

1263
01:22:38,412 --> 01:22:39,496
Σπάστε το!

1264
01:22:39,997 --> 01:22:44,168
♪ <i>Θα σε σπρώξει και θα σε τραβήξει κάτω
Livin' la vida loca</i> ♪

1265
01:22:44,251 --> 01:22:49,339
♪ <i>Θα σε φθείρει
Livin' la vida loca</i> ♪

1266
01:22:49,882 --> 01:22:52,259
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1267
01:22:52,342 --> 01:22:57,681
♪ <i>Θα σε σπρώξει και θα σε τραβήξει κάτω
Livin' la vida loca</i> ♪

1268
01:22:57,764 --> 01:23:03,103
♪ <i>Τα χείλη της είναι κατακόκκινα
Και το δέρμα της έχει το χρώμα μόκα</i> ♪

1269
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
♪ <i>Θα σε φθείρει</i> ♪

1270
01:23:06,523 --> 01:23:08,692
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1271
01:23:08,775 --> 01:23:11,361
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1272
01:23:11,445 --> 01:23:13,989
- ♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪
- Τραγουδήστε το άλλη μια φορά, τώρα!

1273
01:23:14,072 --> 01:23:16,700
♪ <i>Livin' la vida loca</i> ♪

1274
01:23:25,292 --> 01:23:29,755
♪ <i>Πού πήγαν όλοι οι καλοί άντρες;
Και πού είναι όλοι οι θεοί;</i> ♪

1275
01:23:29,838 --> 01:23:34,259
♪ <i>Πού είναι ο Ηρακλής
Για να αντιμετωπίσετε τις αυξανόμενες πιθανότητες;</i> ♪

1276
01:23:34,968 --> 01:23:39,056
♪ <i>Δεν υπάρχει λευκός ιππότης
Πάνω σε ένα φλογερό άλογο;</i> ♪

1277
01:23:39,765 --> 01:23:43,727
♪ <i>Αργά το βράδυ πετάω και γυρίζω
Και ονειρεύομαι αυτό που χρειάζομαι</i> ♪

1278
01:23:43,810 --> 01:23:45,562
♪ <i>Χρειάζομαι έναν ήρωα</i> ♪

1279
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
♪ <i>Αντέχομαι για έναν ήρωα
'Μέχρι το πρωινό φως</i> ♪

1280
01:23:48,732 --> 01:23:51,026
♪ <i>Πρέπει να είναι σίγουρος
Και πρέπει να είναι σύντομα</i> ♪

1281
01:23:51,109 --> 01:23:54,905
- ♪ <i>Και πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τη ζωή</i> ♪
- ♪ <i>Μεγαλύτερο από τη ζωή</i> ♪

1282
01:23:58,784 --> 01:24:03,163
♪ <i>Κάπου μετά τα μεσάνυχτα
Στην πιο τρελή μου φαντασίωση</i> ♪

1283
01:24:03,247 --> 01:24:07,793
♪ <i>Κάπου λίγο πιο μακριά
Υπάρχει κάποιος που με πλησιάζει</i> ♪

1284
01:24:08,544 --> 01:24:12,381
♪ <i>Κούρσα με τη βροντή
Ανεβαίνει με τη ζέστη</i> ♪

1285
01:24:13,173 --> 01:24:17,344
♪ <i>Θα πάρει έναν υπεράνθρωπο
Να με σαρώσει από τα πόδια μου</i> ♪

1286
01:24:17,427 --> 01:24:19,137
♪ <i>Χρειάζομαι έναν ήρωα</i> ♪

1287
01:24:19,221 --> 01:24:22,224
♪ <i>Αντέχομαι για έναν ήρωα
'Μέχρι το πρωινό φως</i> ♪

1288
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
♪ <i>Πρέπει να είναι σίγουρος
Και πρέπει να είναι σύντομα</i> ♪

1289
01:24:24,810 --> 01:24:28,689
- ♪ <i>Και πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τη ζωή</i> ♪
- ♪ <i>Μεγαλύτερο από τη ζωή</i> ♪

1290
01:24:33,193 --> 01:24:36,446
♪ <i>Όλο μόνος μου</i> ♪

1291
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
♪ <i>Δεν θέλω να γίνω</i> ♪

1292
01:24:38,407 --> 01:24:42,744
♪ <i>Πλέον μόνος μου</i> ♪

1293
01:24:42,828 --> 01:24:46,790
Amigo, πηγαίνουμε στο Kit-Kat Club.
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

1294
01:24:46,873 --> 01:24:50,419
Ω, ευχαριστώ, <i>σύντροφε</i>.
Είμαι-- απλά δεν έχω διάθεση.

1295
01:24:50,502 --> 01:24:54,631
Θα σας φτιάξουμε τη διάθεση.
Βρείτε ένα ωραίο, ε, <i>burro</i>.

1296
01:24:56,717 --> 01:24:58,135
Γεια, μωρό μου!

1297
01:24:58,218 --> 01:24:59,219
Ωχ!

1298
01:24:59,303 --> 01:25:02,889
Γεια, αυτό είναι το κορίτσι μου! Ναι! Εντάξει!

1299
01:25:03,724 --> 01:25:04,891
Μωρό μου, που ήσουν;

1300
01:25:06,184 --> 01:25:10,188
Λυπάμαι κι εγώ. Έπρεπε να μείνω,
αλλά ο Σρεκ είχε αυτό που έπρεπε να κάνει...

1301
01:25:10,272 --> 01:25:11,732
Τι; Πες το για άλλη μια φορά.

1302
01:25:11,815 --> 01:25:13,900
Τι λες; Σοβαρά μιλάς;

1303
01:25:25,454 --> 01:25:27,456
Δείτε τα μεταλλαγμένα μωρά μας!

1304
01:25:30,459 --> 01:25:31,752
Πρέπει να βρω δουλειά.

1305
01:25:37,549 --> 01:25:40,302
♪ <i>Είμαι περίεργος και εσύ είσαι παράξενος</i> ♪

1306
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
♪ <i>Δεν θέλω να αλλάξετε</i> ♪

1307
01:25:43,639 --> 01:25:46,350
♪ <i>Καμία περίπτωση</i> ♪

1308
01:25:46,433 --> 01:25:49,478
♪ <i>Α χα χα αχ</i> ♪

1309
01:25:51,104 --> 01:25:53,940
♪ <i>Γιατί δεν μπορώ να εξηγήσω;</i> ♪

1310
01:25:54,024 --> 01:25:56,902
♪ <i>Πετώντας στον ήλιο χωρίς αεροπλάνο</i> ♪

1311
01:25:56,985 --> 01:26:00,030
♪ <i>Όταν είσαι εδώ</i> ♪

1312
01:26:00,113 --> 01:26:03,116
♪ <i>Α χα χα αχ</i> ♪

1313
01:26:03,992 --> 01:26:10,666
♪ <i>Και μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου</i> ♪

1314
01:26:10,749 --> 01:26:17,756
♪ <i>Γιατί είμαι εδώ για να το πεις</i> ♪

1315
01:26:21,718 --> 01:26:25,055
♪ <i>Ελπίζω να ξέρεις ότι με εμπνέεις</i> ♪

1316
01:26:25,138 --> 01:26:27,557
♪ <i>Εσύ είσαι λουλούδι και εγώ μέλισσα</i> ♪

1317
01:26:27,641 --> 01:26:30,644
♪ <i>Σε χρειάζομαι</i> ♪

1318
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
♪ <i>Α χα χα αχ</i> ♪

1319
01:26:35,357 --> 01:26:38,652
♪ <i>Όλα αυτά τα κάνετε δωρεάν</i> ♪

1320
01:26:38,735 --> 01:26:41,029
♪ <i>Δώσε μου ελπίδα και μπορώ να δω</i> ♪

1321
01:26:41,113 --> 01:26:44,282
♪ <i>Είσαι τόσο αληθινός</i> ♪

1322
01:26:44,366 --> 01:26:47,285
♪ <i>Α χα χα αχ</i> ♪

1323
01:26:48,537 --> 01:26:52,833
♪ <i>Και μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου</i> ♪

1324
01:26:52,916 --> 01:26:55,377
♪ <i>Μην ανησυχείς για μένα</i> ♪

1325
01:26:55,460 --> 01:27:02,467
♪ <i>Γιατί είμαι εκεί για να το πεις</i> ♪

1326
01:27:06,012 --> 01:27:09,349
♪ <i>Είσαι παράξενος και εγώ είμαι παράξενος</i> ♪

1327
01:27:09,433 --> 01:27:12,269
♪ <i>Δεν θέλω να αλλάξετε</i> ♪

1328
01:27:12,352 --> 01:27:14,896
♪ <i>Καμία περίπτωση</i> ♪

1329
01:27:14,980 --> 01:27:17,983
♪ <i>Αχ αχ αχ</i> ♪

1330
01:27:18,900 --> 01:27:23,488
♪ <i>Και μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου</i> ♪

1331
01:27:23,572 --> 01:27:25,741
♪ <i>Μην ανησυχείς για μένα</i> ♪

1332
01:27:25,824 --> 01:27:32,414
♪ <i>Γιατί είμαι εδώ για να το πεις</i> ♪

1333
01:27:32,497 --> 01:27:37,544
♪ <i>Να πω</i> ♪

1334
01:27:50,849 --> 01:27:54,853
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1335
01:27:54,936 --> 01:27:58,273
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1336
01:27:58,815 --> 01:28:02,319
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1337
01:28:02,819 --> 01:28:06,281
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1338
01:28:38,021 --> 01:28:41,858
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1339
01:28:41,942 --> 01:28:45,278
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1340
01:28:45,904 --> 01:28:49,783
♪ <i>Δεν θα με πας στο Funkytown;</i> ♪

1341
01:28:49,866 --> 01:28:53,662
♪ <i>Δεν θα με κατεβάσετε
Funkytown;</i> ♪

1342
01:28:53,745 --> 01:28:57,624
- ♪ <i>Δεν θα με πας στο</i> ♪
- ♪ <i>Funkytown</i> ♪

1343
01:28:57,707 --> 01:29:01,503
- ♪ <i>Δεν θα με πας στο</i> ♪
- ♪ <i>Funkytown;</i> ♪

1344
01:29:01,586 --> 01:29:05,507
- ♪ <i>Δεν θα με πας στο</i> ♪
- ♪ <i>Funkytown;</i> ♪

1345
01:29:05,590 --> 01:29:09,469
- ♪ <i>Δεν θα με πας στο</i> ♪
- ♪ <i>Funkytown;</i> ♪

1346
01:29:29,489 --> 01:29:34,536
♪ <i>Λοιπόν, μιλάω για αυτό, μίλα για αυτό
Μιλήστε για αυτό, μιλήστε για αυτό</i> ♪

1347
01:29:37,873 --> 01:29:42,460
♪ <i>Συζητήστε, μιλήστε για
Μιλήστε για την κίνηση'</i> ♪

1348
01:29:45,881 --> 01:29:47,299
♪ <i>Πρέπει να προχωρήσουμε</i> ♪

1349
01:29:49,801 --> 01:29:51,219
♪ <i>Πρέπει να προχωρήσουμε</i> ♪

1350
01:30:02,105 --> 01:30:05,191
♪ <i>Είπε ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής</i> ♪

1351
01:30:05,275 --> 01:30:09,195
♪ <i>Χάνεις το χρόνο σου
Αν ψαρεύετε εδώ</i> ♪

1352
01:30:10,572 --> 01:30:14,034
♪ <i>Και είπα ότι πρέπει να κάνετε λάθος</i> ♪

1353
01:30:14,117 --> 01:30:17,787
♪ <i>Δεν κοροϊδεύω, αυτό το συναίσθημα είναι αληθινό</i> ♪

1354
01:30:19,456 --> 01:30:22,459
♪ <i>Είπε ότι πρέπει να είσαι τρελός</i> ♪

1355
01:30:22,542 --> 01:30:28,048
♪ <i>Τι με παίρνετε;
Κάποιο εύκολο σημάδι;</i> ♪

1356
01:30:28,131 --> 01:30:30,175
♪ <i>Έχεις εξυπνάδα, έχεις βλέμμα</i> ♪

1357
01:30:30,258 --> 01:30:34,763
♪ <i>Έχεις πάθος
Αλλά ορκίζομαι ότι με κάνατε λάθος</i> ♪

1358
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
♪ <i>Όλα λάθος</i> ♪

1359
01:30:39,768 --> 01:30:43,063
♪ <i>Όλα λάθος</i> ♪

1360
01:30:44,064 --> 01:30:46,066
♪ <i>Αλλά με έχεις</i> ♪

1361
01:30:49,319 --> 01:30:51,947
♪ <i>Θα είμαι αληθινός, θα είμαι χρήσιμος</i> ♪

1362
01:30:52,030 --> 01:30:54,574
♪ <i>Θα γίνω καβαλάρης</i> ♪

1363
01:30:54,658 --> 01:30:56,910
♪ <i>Θα γίνω δικός σου, αγαπητέ μου</i> ♪

1364
01:30:56,993 --> 01:31:00,246
♪ <i>Και θα σου ανήκω</i> ♪

1365
01:31:00,330 --> 01:31:04,542
♪ <i>Αν με αφήσεις να περάσω</i> ♪

1366
01:31:06,336 --> 01:31:09,339
♪ <i>Αυτό είναι εύκολο όπως κάνουν οι ερωτευμένοι</i> ♪

1367
01:31:09,422 --> 01:31:14,177
♪ <i>Μην το περιπλέκετε λοιπόν διστάζοντας</i> ♪

1368
01:31:14,260 --> 01:31:17,973
♪ <i>Και αυτό είναι υπέροχο όσο πάει η αγάπη</i> ♪

1369
01:31:18,056 --> 01:31:22,894
♪ <i>Αυτό είναι προσαρμοσμένο στα μέτρα σας
Τι νόημα έχει η αναμονή</i> ♪

1370
01:31:22,978 --> 01:31:26,189
♪ <i>Και είπα ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής</i> ♪

1371
01:31:26,272 --> 01:31:29,985
♪ <i>Σε περίμενα όλη μου τη ζωή</i> ♪

1372
01:31:31,277 --> 01:31:34,948
♪ <i>Για τόσο καιρό
Νόμιζα ότι ήμουν δεσμευμένος για άσυλο</i> ♪

1373
01:31:35,031 --> 01:31:38,868
♪ <i>Αλλά μόλις σε βλέπω
Με κάνει να σκεφτώ δύο φορές</i> ♪

1374
01:31:40,328 --> 01:31:43,456
♪ <i>Έχεις εξυπνάδα, έχεις βλέμμα
Έχετε πάθος</i> ♪

1375
01:31:43,540 --> 01:31:47,168
♪ <i>Αλλά είσαι αρκετά γενναίος;
Να φύγεις μαζί μου απόψε</i> ♪

1376
01:31:47,794 --> 01:31:49,754
♪ <i>Απόψε</i> ♪

1377
01:31:52,007 --> 01:31:55,593
♪ <i>Απόψε</i> ♪

1378
01:31:56,219 --> 01:31:58,221
♪ <i>Αλλά με έχεις</i> ♪

1379
01:32:01,599 --> 01:32:04,269
♪ <i>Θα είμαι αληθινός, θα είμαι χρήσιμος</i> ♪

1380
01:32:04,352 --> 01:32:08,940
♪ <i>Θα γίνω καβαλάρης
Θα είμαι δικός σου, αγαπητέ μου</i> ♪

1381
01:32:09,024 --> 01:32:12,402
♪ <i>Και θα σου ανήκω</i> ♪

1382
01:32:12,485 --> 01:32:17,115
♪ <i>Αν με αφήσεις να περάσω</i> ♪

1383
01:32:18,533 --> 01:32:21,536
♪ <i>Αυτό είναι εύκολο όπως κάνουν οι ερωτευμένοι</i> ♪

1384
01:32:21,619 --> 01:32:26,499
♪ <i>Μην το περιπλέκετε λοιπόν διστάζοντας</i> ♪

1385
01:32:26,583 --> 01:32:30,170
♪ <i>Και αυτό είναι υπέροχο όσο πάει η αγάπη</i> ♪

1386
01:32:30,253 --> 01:32:37,260
♪ <i>Αυτό είναι προσαρμοσμένο στα μέτρα σας
Τι νόημα έχει η αναμονή</i> ♪