1
00:00:14,111 --> 00:00:17,044
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

2
00:00:17,044 --> 00:00:20,460
♪ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,552
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം

4
00:00:27,653 --> 00:00:30,033
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു ♪

5
00:00:35,024 --> 00:00:37,199
♪ എല്ലാ സമയത്തും ♪

6
00:00:39,992 --> 00:00:42,335
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪

7
00:00:45,491 --> 00:00:49,472
♪ ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

8
00:00:57,592 --> 00:01:00,951
♪ നിങ്ങളൊരു സുഗമമായ യന്ത്രമാണ് ♪

9
00:01:05,014 --> 00:01:08,014
♪ നിങ്ങളൊരു സുഗമമായ യന്ത്രമാണ് ♪

10
00:01:12,744 --> 00:01:14,537
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

11
00:01:15,592 --> 00:01:18,849
♪ (ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സോളോ) ♪

12
00:01:43,725 --> 00:01:47,040
ഞാൻ ഫോട്ടോ നോക്കുകയാണ്
ഒരു യുവാവിൻ്റെ,

13
00:01:47,040 --> 00:01:50,845
മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
അവൻ ഒരു സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

14
00:01:50,845 --> 00:01:53,048
അവൻ ഉയരവും ശക്തമായ തോളുകളുമുണ്ട്.

15
00:01:54,111 --> 00:01:56,733
അവൻ്റെ തലമുടി കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.

16
00:01:56,733 --> 00:01:58,516
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

17
00:01:58,516 --> 00:02:01,896
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഗാഢമായ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

18
00:02:01,896 --> 00:02:05,727
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റിലാണ് ഫോട്ടോ.

19
00:02:05,727 --> 00:02:08,738
ഞാൻ ഫോട്ടോ നോക്കുകയാണ്
ഒപ്പം യുവാവിൻ്റെ നേരെ,

20
00:02:10,438 --> 00:02:12,764
അവൻ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

21
00:02:12,764 --> 00:02:15,558
ചിത്രത്തേക്കാൾ വലുതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

22
00:02:15,558 --> 00:02:18,233
അവൻ്റെ ശരീരം കടലാസിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടുന്നു,

23
00:02:18,233 --> 00:02:21,082
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

24
00:02:21,082 --> 00:02:24,112
അവൻ്റെ കാലുകളും ശരീരവും മുഖവും വികസിക്കുന്നു.

25
00:02:24,112 --> 00:02:28,757
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിറം പകരാൻ തുടങ്ങുന്നു,
മുടിയും കണ്ണുകളും.

26
00:02:28,757 --> 00:02:30,512
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

27
00:02:30,512 --> 00:02:33,745
എൻ്റെ മുന്നിലെ മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

28
00:02:33,745 --> 00:02:38,493
ഞാൻ അവനെ നോക്കി
വളരെ പരിചിതനായ ഒരാൾ

29
00:02:38,493 --> 00:02:40,768
മാത്രമല്ല തികച്ചും പുതിയതും.

30
00:02:42,418 --> 00:02:45,499
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,960
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:02:48,620 --> 00:02:51,468
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാൻ ഞാൻ കൈ നീട്ടി.

33
00:02:51,468 --> 00:02:54,489
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം,
അവൻ്റെ നെഞ്ച് ഉയർന്നു താഴുന്നു.

34
00:02:54,489 --> 00:02:58,352
തൊടുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ്റെ തൊലി, അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

35
00:02:58,352 --> 00:03:01,643
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:01,643 --> 00:03:03,945
ഞാൻ കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു.

37
00:03:05,485 --> 00:03:08,592
അവൻ്റെ തൊലി ചൂടാണ്

38
00:03:08,592 --> 00:03:11,223
അവൻ എന്നെ നോക്കി കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.

39
00:03:12,922 --> 00:03:15,312
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

40
00:03:16,732 --> 00:03:19,817
എൻ്റെ മുറിയിൽ അത് ഒരു വേനൽക്കാല സായാഹ്നമാണ്
ജനലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

41
00:03:22,207 --> 00:03:24,878
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

42
00:03:24,878 --> 00:03:27,648
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു.

43
00:03:29,538 --> 00:03:33,667
രുചി, വിയർപ്പ് തോന്നൽ
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഉരുളുന്നു.

44
00:03:33,667 --> 00:03:35,485
നമ്മുടെ ശ്വാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ.

45
00:03:35,485 --> 00:03:39,216
അടിയന്തിരതയുടെയും ആവശ്യത്തിൻ്റെയും ബോധം.

46
00:03:39,216 --> 00:03:42,294
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു.

47
00:03:42,294 --> 00:03:46,881
കടിച്ചു ചിരിക്കുന്നു
കളിക്കുകയും ചെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

48
00:03:46,881 --> 00:03:48,427
ഞങ്ങൾ സ്വയം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

49
00:03:48,427 --> 00:03:52,928
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അടുത്തും അടുത്തും.

50
00:03:52,928 --> 00:03:55,589
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റെ ഒരു മുലക്കണ്ണിൽ പരതുന്നു.

51
00:03:55,589 --> 00:03:57,833
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു.

52
00:03:57,833 --> 00:04:03,410
അവൻ്റെ തൊലിയുടെ ഗന്ധം, മൃദുവായ ഹും
അവൻ എൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,014
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അവൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

54
00:04:06,014 --> 00:04:08,975
ലൈംഗികത ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

55
00:04:08,975 --> 00:04:12,280
നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റി, നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു.

56
00:04:17,040 --> 00:04:21,393
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ.

57
00:04:37,485 --> 00:04:39,008
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

58
00:04:39,008 --> 00:04:41,007
അധികം കാറുകൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

59
00:04:41,007 --> 00:04:42,682
- തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ആളുകൾ നിർത്തുന്നില്ല.

60
00:04:42,682 --> 00:04:43,894
അതെ എനിക്കറിയാം.

61
00:04:43,894 --> 00:04:45,127
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

62
00:04:45,127 --> 00:04:47,569
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സെൽഫോൺ റിസപ്ഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:04:47,569 --> 00:04:49,461
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നന്ദി.

64
00:04:49,461 --> 00:04:50,657
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

65
00:04:50,657 --> 00:04:52,868
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഓട്ടം നിർത്തി.

66
00:04:52,868 --> 00:04:54,299
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ --

67
00:04:54,299 --> 00:04:57,112
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

68
00:04:57,112 --> 00:04:58,481
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

69
00:04:58,481 --> 00:05:00,811
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അവരുടെ വാർഷികമാണ്.

70
00:05:00,811 --> 00:05:03,406
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

71
00:05:03,406 --> 00:05:04,758
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

72
00:05:04,758 --> 00:05:07,513
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊരു തുടക്കം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

73
00:05:07,513 --> 00:05:09,531
(സ്ത്രീ) - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
(മനുഷ്യൻ) - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:05:09,531 --> 00:05:10,994
(സ്ത്രീ) നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

75
00:05:10,994 --> 00:05:12,777
(മനുഷ്യൻ) ഇല്ല, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

76
00:05:12,777 --> 00:05:13,968
(സ്ത്രീ) എന്തിൽ നിന്ന്?

77
00:05:13,968 --> 00:05:15,786
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ.

78
00:05:18,046 --> 00:05:19,652
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണോ?

79
00:05:19,652 --> 00:05:21,190
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ?

80
00:05:21,190 --> 00:05:23,081
അതെ.

81
00:05:25,769 --> 00:05:30,623
ഈ ഡ്രൈവ് എപ്പോഴും ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നുന്നു
റേഡിയോ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

82
00:05:30,623 --> 00:05:33,661
സ്റ്റേഷനുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സംഗീതം, ടോക്ക് ഷോകൾ മാത്രം.

83
00:05:33,661 --> 00:05:35,553
ടോക്ക് ഷോകളിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

84
00:05:35,553 --> 00:05:36,728
(മനുഷ്യൻ) ഓ, ഒന്നുമില്ല.

85
00:05:36,728 --> 00:05:38,572
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
(മനുഷ്യൻ) - ശരിക്കും അല്ല.

86
00:05:38,572 --> 00:05:40,635
- എന്തുകൊണ്ട്?
(മനുഷ്യൻ) - എനിക്കറിയില്ല, ആളുകൾ.

87
00:05:40,635 --> 00:05:41,885
അവരുടെ കാര്യമോ?

88
00:05:41,885 --> 00:05:43,732
(മനുഷ്യൻ) അവർ നിരാശരായി തോന്നുന്നു.

89
00:05:43,732 --> 00:05:44,999
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം.

90
00:05:44,999 --> 00:05:47,094
(മനുഷ്യൻ) പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
റേഡിയോയിൽ അവരെ സഹായിക്കണോ?

91
00:05:47,094 --> 00:05:48,385
ഇത് എന്തും പോലെ നല്ലതാണ്.

92
00:05:48,385 --> 00:05:49,929
(മനുഷ്യൻ) ഒരുപക്ഷേ.

93
00:05:49,929 --> 00:05:52,323
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പോയിൻ്റിൽ എത്തില്ല
നിങ്ങൾ ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നിടത്ത്

94
00:05:52,323 --> 00:05:54,581
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം,
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

95
00:05:54,581 --> 00:05:57,459
(മനുഷ്യൻ) തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

96
00:05:57,459 --> 00:06:00,280
പലതവണ നല്ലത്
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ.

97
00:06:00,560 --> 00:06:03,801
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തുറന്നിരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി.

98
00:06:03,809 --> 00:06:06,000
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:06:06,000 --> 00:06:08,084
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഒരു ടോക്ക് ഷോയിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

100
00:06:08,084 --> 00:06:09,306
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

101
00:06:09,306 --> 00:06:11,645
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലേ?

102
00:06:11,645 --> 00:06:14,525
ഇല്ല! അല്ല, നോക്കൂ,
ആ ആളുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

103
00:06:14,525 --> 00:06:16,275
"ആ ആളുകൾ"?

104
00:06:16,275 --> 00:06:17,943
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

105
00:06:17,943 --> 00:06:19,239
ഒന്നുമില്ല.

106
00:06:19,239 --> 00:06:22,079
നോക്കൂ, ആ ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഷോകളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവർ

107
00:06:22,079 --> 00:06:24,142
പിന്നെ ജനങ്ങളാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്യാത്തത്.

108
00:06:24,142 --> 00:06:26,530
അത് ചെയ്യാത്ത ആളുകളും,
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും മികച്ചവരാണോ?

109
00:06:26,530 --> 00:06:27,543
മെച്ചമല്ല.

110
00:06:27,543 --> 00:06:30,261
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്യാത്തത്?

111
00:06:30,261 --> 00:06:31,876
- അതെ പക്ഷേ--
- കാരണം നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

112
00:06:31,876 --> 00:06:33,583
ഇല്ല!

113
00:06:36,501 --> 00:06:38,686
നിങ്ങൾ ആ ഷോകൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

114
00:06:38,686 --> 00:06:40,158
ചിലപ്പോൾ.

115
00:06:40,158 --> 00:06:41,270
(ചിരിക്കുന്നു)

116
00:06:41,270 --> 00:06:44,117
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

117
00:06:44,117 --> 00:06:46,653
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ--

118
00:06:46,653 --> 00:06:48,562
ഞാൻ എന്തിന് വിളിക്കണം
ആ ഷോകളിലൊന്നിലേക്ക്?

119
00:06:48,562 --> 00:06:50,649
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെ തോന്നി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

120
00:06:50,649 --> 00:06:52,522
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നീ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.

121
00:06:52,522 --> 00:06:54,664
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- ശരി, എനിക്കും ഇല്ല.

122
00:07:04,843 --> 00:07:07,310
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

123
00:07:07,310 --> 00:07:08,811
ചിലപ്പോൾ.

124
00:07:08,811 --> 00:07:10,438
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

125
00:07:10,438 --> 00:07:11,959
കൊള്ളാം, വളരെ ശാന്തമാണ്.

126
00:07:11,959 --> 00:07:13,476
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

127
00:07:14,116 --> 00:07:16,554
- പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

128
00:07:16,554 --> 00:07:18,309
ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്.
എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

129
00:07:19,965 --> 00:07:23,551
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് പോലെ
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്.

130
00:07:23,551 --> 00:07:24,861
(മനുഷ്യൻ) അതെ?

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,210
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

132
00:07:29,837 --> 00:07:32,285
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

133
00:07:32,285 --> 00:07:33,951
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കണോ?

134
00:07:33,951 --> 00:07:36,047
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

135
00:07:36,047 --> 00:07:39,068
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫോൺ എവിടെയായിരിക്കാം.

136
00:07:39,068 --> 00:07:40,962
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചുറ്റും വിളിക്കാം.

137
00:07:40,962 --> 00:07:43,264
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

138
00:07:43,264 --> 00:07:46,014
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തടാകത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

139
00:07:46,014 --> 00:07:48,516
ചില കടകൾ കുറവുണ്ട്--
- എനിക്കറിയില്ല.

140
00:07:50,158 --> 00:07:51,887
(മനുഷ്യൻ) നീയാണോ--
ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണോ?

141
00:07:51,887 --> 00:07:53,731
(സ്ത്രീ) ഇതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

142
00:07:53,731 --> 00:07:55,279
അവർക്കൊരു വീടുണ്ട്.

143
00:07:55,279 --> 00:07:56,513
- തടാകക്കരയിൽ?
- അതെ!

144
00:07:56,513 --> 00:07:58,179
(മനുഷ്യൻ) ഇത് സാധാരണ രീതിയല്ല.

145
00:07:58,179 --> 00:08:00,525
(സ്ത്രീ) ഇതാണ് വഴി
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

146
00:08:00,525 --> 00:08:03,301
അതായത്, ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:08:03,301 --> 00:08:06,217
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണം...
ഈ റോഡിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

148
00:08:06,217 --> 00:08:09,010
- എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- ചില സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

149
00:08:09,010 --> 00:08:11,000
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

150
00:08:11,000 --> 00:08:13,279
- ഞാൻ മിക്കവാറും പ്രധാന റോഡിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.
- പിന്നെ നടക്കണോ?

151
00:08:13,279 --> 00:08:15,896
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

152
00:08:15,896 --> 00:08:17,027
ആദ്യമായി.

153
00:08:17,027 --> 00:08:19,466
അതിനാൽ ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

154
00:08:19,466 --> 00:08:22,044
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

155
00:08:22,044 --> 00:08:23,162
അയ്യോ അതൊരു ശല്യമല്ല.

156
00:08:23,162 --> 00:08:25,299
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഇവിടെ വരും.

157
00:08:25,299 --> 00:08:28,318
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രധാന റോഡിൽ കാത്തിരിക്കണം,
അതിനാൽ അവർ അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ല.

158
00:08:28,318 --> 00:08:30,867
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
- എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്--

159
00:08:30,867 --> 00:08:32,781
മാത്രമല്ല റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

160
00:08:32,781 --> 00:08:35,698
- ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും കാറിൽ കാത്തിരിക്കും--
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്!

161
00:08:35,698 --> 00:08:38,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ വന്ന് കൂടാത്തത്?

162
00:08:38,089 --> 00:08:40,241
ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:08:40,241 --> 00:08:43,213
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കണം.
അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

164
00:08:43,213 --> 00:08:45,955
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം കാർ ശരിയാക്കി

165
00:08:45,955 --> 00:08:47,789
എനിക്ക് റിസർവേഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

166
00:08:47,789 --> 00:08:51,002
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിടാം.

168
00:08:54,422 --> 00:08:56,056
ശരിക്കും, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

169
00:08:57,343 --> 00:09:00,445
എൻ്റെ പേര് എലീസ്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

170
00:09:00,445 --> 00:09:03,182
ഡേവിഡ്. അധികം ദൂരെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

171
00:09:04,221 --> 00:09:06,165
ഇല്ല.

172
00:09:06,165 --> 00:09:07,970
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--

173
00:09:07,970 --> 00:09:09,923
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

174
00:09:09,923 --> 00:09:11,061
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ--

175
00:09:11,061 --> 00:09:13,534
ഡേവിഡ്! നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

176
00:09:23,668 --> 00:09:28,504
ഇവിടെയും വായുവും ശരിക്കും മികച്ചതാണ്...

177
00:09:32,052 --> 00:09:35,094
മണക്കുക. അതിമനോഹരമാണ്.

178
00:09:36,198 --> 00:09:39,719
എനിക്ക് വായുവിൻ്റെ വികാരം ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ മുഖത്തിനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.

179
00:09:42,469 --> 00:09:44,539
(ഡേവിഡ്) അതെ, നല്ല മണമുണ്ട്.

180
00:09:45,668 --> 00:09:47,783
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

181
00:09:47,783 --> 00:09:48,892
വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം

182
00:09:48,892 --> 00:09:51,363
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

183
00:09:52,708 --> 00:09:55,399
എല്ലാം ശരി. നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

184
00:09:57,570 --> 00:10:00,011
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

185
00:10:00,011 --> 00:10:02,799
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം മാത്രം.

186
00:10:02,799 --> 00:10:04,725
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

187
00:10:04,725 --> 00:10:06,422
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

188
00:10:06,422 --> 00:10:07,568
നന്ദി.

189
00:10:07,568 --> 00:10:08,736
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

190
00:10:08,736 --> 00:10:11,032
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ --

191
00:10:11,032 --> 00:10:13,557
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

192
00:10:13,557 --> 00:10:15,212
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

193
00:10:15,212 --> 00:10:16,324
ഇനിയും ഇല്ല.

194
00:10:16,324 --> 00:10:18,089
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:10:18,089 --> 00:10:19,417
നിങ്ങൾ അല്ല.

196
00:10:19,417 --> 00:10:21,264
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

197
00:10:21,264 --> 00:10:23,947
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:10:23,947 --> 00:10:26,110
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്ത്?
- ഭയപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:10:26,110 --> 00:10:27,347
അത് ശരിയാണോ?

200
00:10:27,347 --> 00:10:29,885
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:10:30,188 --> 00:10:33,019
- ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?
- അതെ.

202
00:10:33,480 --> 00:10:35,940
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടണം.

203
00:10:35,940 --> 00:10:37,501
എന്തിൻ്റെ?

204
00:10:37,501 --> 00:10:38,897
എന്നിൽ നിന്ന്.

205
00:10:38,897 --> 00:10:40,738
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ പേടിക്കണം?

206
00:10:40,738 --> 00:10:42,969
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

207
00:10:42,969 --> 00:10:45,071
ഞാൻ ആരുമാകാം.

208
00:10:45,071 --> 00:10:48,262
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

209
00:10:50,162 --> 00:10:51,512
എന്തുപോലെ?

210
00:10:59,508 --> 00:11:04,695
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

211
00:11:07,483 --> 00:11:11,511
(എലിസ്) ഇത് നോക്കൂ, കാഴ്ച.

212
00:11:11,511 --> 00:11:13,101
അതിശയകരമാണ്.

213
00:11:14,321 --> 00:11:16,662
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

214
00:11:16,662 --> 00:11:18,074
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:11:18,074 --> 00:11:21,759
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

216
00:11:22,939 --> 00:11:24,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

217
00:11:24,666 --> 00:11:26,718
അതെ ശരി.

218
00:11:29,183 --> 00:11:31,904
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വൈൻ.

219
00:11:31,904 --> 00:11:33,932
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

220
00:11:33,932 --> 00:11:35,645
(ഡേവിഡ്) എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.

221
00:11:35,645 --> 00:11:37,111
ഓ, കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.

222
00:11:37,111 --> 00:11:38,994
(ഡേവിഡ്) ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
കുടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

223
00:11:38,994 --> 00:11:41,136
നന്നായി മൂഡിൽ വരൂ, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

224
00:11:43,981 --> 00:11:46,667
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഗീതം ലഭിക്കും!

225
00:11:46,667 --> 00:11:48,176
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

226
00:11:48,176 --> 00:11:50,144
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

227
00:11:50,144 --> 00:11:51,272
വിസ്കി.

228
00:11:51,272 --> 00:11:53,059
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

229
00:11:53,059 --> 00:11:56,016
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

230
00:12:06,891 --> 00:12:08,666
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

231
00:12:09,179 --> 00:12:10,577
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

232
00:12:10,577 --> 00:12:12,041
(എലിസ്) എന്താണ് തിടുക്കം?

233
00:12:12,041 --> 00:12:14,127
എനിക്ക് വണ്ടി കരുതിയാൽ മതി.

234
00:12:14,127 --> 00:12:16,131
(എലിസ്) ആരും പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

235
00:12:16,131 --> 00:12:18,469
ശരി, ഇത് എൻ്റെ അവധിക്കാലമാണ്
നാളെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

236
00:12:18,469 --> 00:12:19,534
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

237
00:12:19,534 --> 00:12:21,541
(എലിസ്) അപ്പോൾ അവരുമായി ഇടപെടരുത്!

238
00:12:21,541 --> 00:12:24,417
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

239
00:12:24,417 --> 00:12:26,878
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണവും മദ്യവും ലഭിച്ചു.

240
00:12:26,878 --> 00:12:29,214
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവധിക്കാലം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

241
00:12:29,214 --> 00:12:30,595
ഞാൻ വിളിക്കണം.

242
00:12:30,595 --> 00:12:33,851
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

243
00:12:35,961 --> 00:12:37,195
ഫോൺ പുറത്തായി.

244
00:12:37,731 --> 00:12:39,571
- (എലിസ്) എന്ത്?
- ഫോൺ തീർന്നു.

245
00:12:39,571 --> 00:12:40,771
നല്ലത്.

246
00:12:40,771 --> 00:12:41,990
"നല്ലത്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:12:41,990 --> 00:12:43,747
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം
ആളുകളെ അറിയിക്കാൻ.

248
00:12:43,747 --> 00:12:46,255
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതെല്ലാം പിന്നീട്.

249
00:12:46,255 --> 00:12:48,398
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- (എലിസ്) എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

250
00:12:48,398 --> 00:12:50,497
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

251
00:12:50,497 --> 00:12:53,063
അതെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

252
00:12:53,063 --> 00:12:56,946
(ഡേവിഡ്) നോക്കൂ, ദയവായി
എന്നെ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ,

253
00:12:56,946 --> 00:12:59,155
എനിക്ക് ശരിക്കും കാർ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

254
00:12:59,155 --> 00:13:01,187
(എലിസ്) ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

255
00:13:01,187 --> 00:13:03,858
- എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു--

256
00:13:03,858 --> 00:13:06,040
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!

257
00:13:06,040 --> 00:13:08,439
(ഡേവിഡ്) എനിക്കത് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചില കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ--

258
00:13:08,439 --> 00:13:10,991
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

259
00:13:11,667 --> 00:13:13,745
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

260
00:13:13,745 --> 00:13:16,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

261
00:13:16,300 --> 00:13:18,879
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

262
00:13:20,719 --> 00:13:23,477
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:13:24,293 --> 00:13:25,999
(ഡേവിഡ്) ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

264
00:13:25,999 --> 00:13:27,599
അത് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

265
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
(ഡേവിഡ്) ശരിക്കും അല്ല.

266
00:13:28,684 --> 00:13:33,204
വരൂ, കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
സ്വയം അവധിക്ക് പോകുന്നു.

267
00:13:33,204 --> 00:13:35,499
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അകറ്റുന്നത്?

268
00:13:35,499 --> 00:13:37,520
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്നു മാത്രം
എവിടെയോ ആണ്

269
00:13:37,520 --> 00:13:39,841
എൻ്റെ കാർ തകർന്നതോടെ
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

270
00:13:39,841 --> 00:13:41,482
നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുമോ!

271
00:13:41,482 --> 00:13:42,758
ഫോൺ പുറത്തായി

272
00:13:42,758 --> 00:13:45,082
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയും വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല
നാളെ വരെ.

273
00:13:50,612 --> 00:13:52,288
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

274
00:13:52,288 --> 00:13:55,120
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

275
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

276
00:13:57,939 --> 00:13:59,613
(എലിസ്) എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.

277
00:13:59,613 --> 00:14:01,147
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ--

278
00:14:01,147 --> 00:14:02,350
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

279
00:14:02,350 --> 00:14:04,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
തിരികെ അവിടെ.

280
00:14:09,613 --> 00:14:13,250
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും ♪

281
00:14:14,213 --> 00:14:18,194
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ഉള്ളത്? ♪

282
00:14:20,026 --> 00:14:23,320
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

283
00:14:49,330 --> 00:14:53,731
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും ♪

284
00:14:54,101 --> 00:14:57,111
♪ നീ എനിക്ക് എന്താണ് ♪

285
00:15:02,499 --> 00:15:07,005
♪ ഈ ആഹ്ലാദം, പ്രശംസ ♪

286
00:15:08,209 --> 00:15:11,425
♪ എന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ ♪

287
00:15:13,730 --> 00:15:16,404
ആളുകൾ മറന്നു
എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

288
00:15:16,724 --> 00:15:19,223
എങ്ങനെ തൊടാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

289
00:15:19,843 --> 00:15:23,249
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ,

290
00:15:23,249 --> 00:15:24,885
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

291
00:15:24,885 --> 00:15:27,643
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

292
00:15:27,643 --> 00:15:30,784
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വേഗത കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

293
00:15:31,634 --> 00:15:35,274
അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്
ചർമ്മത്തിന് എതിരെ ചർമ്മം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

294
00:15:35,824 --> 00:15:38,502
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു ശരീരം ആടുന്നു,

295
00:15:39,542 --> 00:15:41,529
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ശ്വാസം.

296
00:15:57,254 --> 00:16:00,084
(ഡേവിഡ്) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:16:00,674 --> 00:16:02,858
- ഞാൻ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ശരിക്കും?

298
00:16:03,385 --> 00:16:04,923
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

299
00:16:04,923 --> 00:16:06,364
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

300
00:16:06,364 --> 00:16:08,225
- കൊള്ളാം.
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:16:08,225 --> 00:16:10,586
തീർച്ചയായും, അത് എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

302
00:16:10,586 --> 00:16:12,518
- ഓ, എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ വരില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

303
00:16:12,518 --> 00:16:14,077
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

304
00:16:14,077 --> 00:16:16,598
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

305
00:16:16,598 --> 00:16:18,749
ശരി, ഞാൻ വിനോദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

306
00:16:19,929 --> 00:16:22,603
ആനന്ദത്തിൽ.

307
00:16:22,603 --> 00:16:23,931
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

308
00:16:23,931 --> 00:16:27,265
എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

309
00:16:28,735 --> 00:16:32,166
(ഡേവിഡ്) അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

310
00:16:33,469 --> 00:16:37,487
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

311
00:16:37,487 --> 00:16:40,256
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

312
00:16:40,256 --> 00:16:42,810
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവർ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

313
00:16:43,530 --> 00:16:45,621
നീ എന്നെ പേടിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

314
00:16:45,621 --> 00:16:47,987
- (ഡേവിഡ്) നീ അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

315
00:16:47,987 --> 00:16:49,902
- (ഡേവിഡ്) അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

316
00:16:49,902 --> 00:16:51,780
(ഡേവിഡ്) അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

317
00:16:52,260 --> 00:16:55,235
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടണം.

318
00:16:55,235 --> 00:16:57,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

319
00:16:57,651 --> 00:17:00,852
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിക്കും തകർന്നുവെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

320
00:17:00,852 --> 00:17:02,122
അത് ശരിയാണ്.

321
00:17:02,122 --> 00:17:05,015
എന്നിട്ടും അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:17:05,015 --> 00:17:06,284
(ഡേവിഡ്) ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:17:06,284 --> 00:17:08,496
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

324
00:17:08,496 --> 00:17:11,957
ഞാൻ ബലഹീനനായിരിക്കണം.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടാകണം.

325
00:17:11,957 --> 00:17:16,990
ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ആക്രമണാത്മക അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ.

326
00:17:18,073 --> 00:17:20,680
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല--
- അതെ നിങ്ങളാണ്.

327
00:17:20,680 --> 00:17:23,177
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
അല്ലേ?

328
00:17:23,177 --> 00:17:24,528
(ഡേവിഡ്) അതിൽ ചിലത്.

329
00:17:24,528 --> 00:17:28,111
അതെ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത് പോലെ.

330
00:17:28,111 --> 00:17:31,188
- നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക--

331
00:17:31,188 --> 00:17:34,015
(എലിസ്) ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

332
00:17:34,015 --> 00:17:36,767
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

333
00:17:36,767 --> 00:17:39,016
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്!

334
00:17:39,016 --> 00:17:40,331
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

335
00:17:40,331 --> 00:17:42,148
ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പ്രധാന റോഡിലേക്ക്.

336
00:17:42,148 --> 00:17:46,286
(എലിസ്) നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

337
00:17:46,286 --> 00:17:47,906
(ഡേവിഡ്) നോക്കൂ--

338
00:17:47,906 --> 00:17:51,019
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

339
00:17:51,709 --> 00:17:54,373
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

340
00:17:54,769 --> 00:17:57,373
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാനും തൊടാനും പോകുന്നു,

341
00:17:57,373 --> 00:18:00,189
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കുക
നിനക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

342
00:18:00,189 --> 00:18:03,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയും അതിലേറെയും.

343
00:18:03,869 --> 00:18:06,523
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല -

344
00:18:06,523 --> 00:18:09,936
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:18:09,936 --> 00:18:12,693
അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

346
00:18:12,693 --> 00:18:14,338
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:18:14,338 --> 00:18:17,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

348
00:18:18,725 --> 00:18:21,013
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
- ഹാവൂ!

349
00:18:21,013 --> 00:18:24,199
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

350
00:18:24,199 --> 00:18:25,991
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

351
00:18:25,991 --> 00:18:28,522
ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

352
00:18:28,522 --> 00:18:31,365
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക

353
00:18:31,365 --> 00:18:33,764
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

354
00:18:33,764 --> 00:18:35,377
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

355
00:18:35,377 --> 00:18:37,017
(എലിസ്) ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

356
00:18:37,017 --> 00:18:40,829
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

357
00:18:47,688 --> 00:18:49,654
- കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും--

358
00:18:49,654 --> 00:18:52,012
(എലിസ്) ദൈവത്തിൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ!

359
00:19:05,902 --> 00:19:12,315
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ മൃദുവായി, വളരെ മധുരമായി.

360
00:19:13,614 --> 00:19:17,186
നിങ്ങളുടെ നാവ് തേക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് നേരെ വളരെ ലഘുവായി.

361
00:19:18,037 --> 00:19:21,792
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നണം
അല്പം ഈർപ്പം,

362
00:19:21,792 --> 00:19:25,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായ് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

363
00:19:25,191 --> 00:19:30,224
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് കളിക്കുക
വളരെ ലഘുവായി, അകത്തും പുറത്തും,

364
00:19:30,224 --> 00:19:34,748
അകത്തും പുറത്തും, വളരെ പതുക്കെ.

365
00:19:36,293 --> 00:19:39,327
എനിക്ക് ആവശ്യവും ആവശ്യവും അനുഭവപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:19:40,207 --> 00:19:42,214
എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നണം

367
00:19:42,214 --> 00:19:45,547
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

368
00:19:45,547 --> 00:19:48,486
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:19:48,486 --> 00:19:50,323
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

370
00:19:51,700 --> 00:19:54,271
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

371
00:19:57,284 --> 00:20:00,571
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ എന്തിനാണ് പേടിക്കേണ്ടത്?

372
00:20:02,942 --> 00:20:04,595
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

373
00:20:04,595 --> 00:20:08,739
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

374
00:20:16,285 --> 00:20:17,797
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:20:17,797 --> 00:20:19,949
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ പരസ്പരം.

376
00:20:19,949 --> 00:20:22,308
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും മുമ്പ് നിന്നെ കുറിച്ച്.

377
00:20:22,308 --> 00:20:23,600
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല...

378
00:20:23,600 --> 00:20:25,924
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- അവനെ?

379
00:20:25,924 --> 00:20:27,664
അതെ.

380
00:20:29,137 --> 00:20:32,058
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:20:32,058 --> 00:20:35,928
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൽ ഇവിടെ

382
00:20:35,928 --> 00:20:38,737
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നേരെ.

383
00:20:38,737 --> 00:20:41,000
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:20:41,000 --> 00:20:43,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം?

385
00:20:43,214 --> 00:20:46,601
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ
പ്രത്യേക ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

386
00:20:47,741 --> 00:20:51,358
ആരോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്

387
00:20:51,358 --> 00:20:54,200
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആ രൂപം.

388
00:20:54,200 --> 00:20:55,842
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

389
00:20:55,842 --> 00:20:57,080
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:20:57,080 --> 00:21:00,871
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശരിക്കും തോന്നിപ്പിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം,

391
00:21:01,760 --> 00:21:05,659
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

392
00:21:05,659 --> 00:21:07,747
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

393
00:21:07,747 --> 00:21:09,672
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

394
00:21:09,672 --> 00:21:13,092
പതുക്കെ പോകുന്നു. ഫോർപ്ലേ.

395
00:21:13,092 --> 00:21:14,302
ഒരുപക്ഷേ.

396
00:21:14,302 --> 00:21:17,164
എന്നിട്ട് അവനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

397
00:21:24,801 --> 00:21:27,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

398
00:21:27,870 --> 00:21:30,835
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
- (എലിസ്) അതെ.

399
00:21:30,835 --> 00:21:33,088
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വികാരങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

400
00:21:33,088 --> 00:21:34,285
വികാരങ്ങൾ?

401
00:21:34,285 --> 00:21:36,846
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ചിലപ്പോൾ.

402
00:21:36,846 --> 00:21:38,684
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:21:39,134 --> 00:21:41,770
(എലിസ്) ഞങ്ങൾ മാത്രം
സാധാരണയായി എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

404
00:21:41,770 --> 00:21:44,285
ഇരുണ്ട മുറികളിലും ഇടനാഴികളിലും
എപ്പോഴും രഹസ്യമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

405
00:21:44,285 --> 00:21:45,308
- രഹസ്യമായി?
- അതെ.

406
00:21:45,308 --> 00:21:46,970
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:21:46,970 --> 00:21:49,022
അതെ, വളരെ.

408
00:21:49,022 --> 00:21:50,411
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

409
00:21:50,411 --> 00:21:53,198
കുറ്റബോധമോ നഷ്ടബോധമോ ഉണ്ടോ?

410
00:21:53,198 --> 00:21:57,607
(എലിസ്) ഇല്ല, കുറ്റബോധമല്ല, അതെ നഷ്ടമാണ്.

411
00:21:57,607 --> 00:22:00,141
മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

412
00:22:00,141 --> 00:22:02,816
എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

413
00:22:02,816 --> 00:22:04,909
- പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

414
00:22:04,909 --> 00:22:05,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മറച്ചുവെച്ചത്?

415
00:22:05,900 --> 00:22:07,529
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:22:07,529 --> 00:22:10,479
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,
അവർ അതിശക്തരായിരുന്നു

417
00:22:10,479 --> 00:22:12,235
തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.

418
00:22:12,235 --> 00:22:14,150
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

419
00:22:14,150 --> 00:22:16,787
- (എലിസ്) ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല--
- പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?!

420
00:22:16,787 --> 00:22:18,377
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

421
00:22:18,377 --> 00:22:20,639
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

422
00:22:20,639 --> 00:22:23,668
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
- (എലിസ്) ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

423
00:22:23,668 --> 00:22:25,882
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

424
00:22:25,882 --> 00:22:28,527
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

425
00:22:28,532 --> 00:22:30,302
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

426
00:22:31,002 --> 00:22:33,022
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

427
00:22:33,022 --> 00:22:34,448
(ഡേവിഡ്) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

428
00:22:34,448 --> 00:22:36,237
ഞാൻ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.

429
00:22:36,897 --> 00:22:40,242
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
പ്രത്യേക ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

430
00:22:41,458 --> 00:22:43,386
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

431
00:22:44,136 --> 00:22:45,665
ആരുമില്ല.

432
00:22:45,665 --> 00:22:47,570
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

433
00:22:47,570 --> 00:22:49,342
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

434
00:22:49,342 --> 00:22:50,547
(എലിസ്) എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:22:50,547 --> 00:22:53,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അപരിചിതരോട് എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

436
00:22:53,350 --> 00:22:54,636
(എലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

437
00:22:55,586 --> 00:22:56,997
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചാലോ?

438
00:22:56,997 --> 00:22:59,285
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

439
00:22:59,285 --> 00:23:03,922
അത് അത്ര രസകരമല്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ,

440
00:23:03,922 --> 00:23:05,709
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

441
00:23:05,709 --> 00:23:08,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

442
00:23:08,041 --> 00:23:09,685
ഇല്ല.

443
00:23:09,685 --> 00:23:12,717
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:23:12,717 --> 00:23:14,221
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

445
00:23:14,221 --> 00:23:15,739
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

446
00:23:15,739 --> 00:23:18,955
(ഡേവിഡ്) അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

447
00:23:18,955 --> 00:23:21,113
അതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം.

448
00:23:22,053 --> 00:23:23,657
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

449
00:23:23,657 --> 00:23:26,470
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:23:26,470 --> 00:23:28,845
(ഡേവിഡ്) സംസാരിക്കുന്നത് ലൈംഗികതയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

451
00:23:28,845 --> 00:23:31,107
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ്,

452
00:23:31,107 --> 00:23:32,137
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലും.

453
00:23:32,137 --> 00:23:33,572
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഗം അതല്ല.

454
00:23:33,572 --> 00:23:38,157
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ആവശ്യമില്ല, കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

455
00:23:40,340 --> 00:23:44,540
നിങ്ങൾ ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കാനുള്ള വഴിയായി.

456
00:23:46,919 --> 00:23:49,184
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

457
00:23:59,175 --> 00:24:02,626
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

458
00:24:25,253 --> 00:24:28,041
ഇനി പേടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

459
00:24:28,041 --> 00:24:30,986
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

460
00:24:32,176 --> 00:24:34,766
സാരമില്ല.
എന്തായാലും ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

461
00:24:35,068 --> 00:24:37,368
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?

462
00:24:38,481 --> 00:24:40,347
എൻ്റെ കാർ തകർന്നില്ല.

463
00:24:40,347 --> 00:24:41,719
(എലിസ്) എന്ത്?

464
00:24:41,719 --> 00:24:43,899
വണ്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

465
00:24:43,899 --> 00:24:45,595
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

466
00:24:45,595 --> 00:24:48,888
ആരെങ്കിലും നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു സ്ത്രീ.

467
00:24:48,888 --> 00:24:51,218
ഒരു സ്ത്രീ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

468
00:24:51,218 --> 00:24:54,058
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇതുപോലെ.

469
00:24:54,058 --> 00:24:56,555
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും

470
00:24:56,555 --> 00:24:59,069
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ

471
00:24:59,069 --> 00:25:01,184
ഞാൻ ഫോൺ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു.

472
00:25:01,184 --> 00:25:02,735
പേടിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

473
00:25:02,735 --> 00:25:04,508
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

474
00:25:05,258 --> 00:25:07,535
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

475
00:25:10,184 --> 00:25:12,172
ഞാൻ അവധിയിലല്ല.

476
00:25:12,550 --> 00:25:14,976
(എലിസ്) നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നു--
ഞാൻ ഒരിക്കലും--

477
00:25:14,976 --> 00:25:17,513
എനിക്കറിയാം.

478
00:25:17,513 --> 00:25:20,212
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന് പോലെ.

479
00:25:20,212 --> 00:25:21,593
(ഡേവിഡ്) എന്ത് പോലെ?

480
00:25:21,593 --> 00:25:22,938
(എലിസ്) ഇത്തരത്തിലുള്ള ആവേശം.

481
00:25:22,938 --> 00:25:25,053
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും --

482
00:25:25,053 --> 00:25:26,865
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:25:26,865 --> 00:25:28,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

484
00:25:28,967 --> 00:25:31,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

485
00:25:31,407 --> 00:25:33,970
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

486
00:25:33,970 --> 00:25:36,124
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറായി
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് വിടാൻ

487
00:25:36,124 --> 00:25:37,325
എന്നിട്ട് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

488
00:25:37,325 --> 00:25:39,178
- (എലിസ്) ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

489
00:25:39,178 --> 00:25:41,557
- പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാകുമെന്ന്...
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

490
00:25:41,557 --> 00:25:43,341
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ.

491
00:25:43,341 --> 00:25:45,558
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

492
00:25:45,558 --> 00:25:47,227
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല ...

493
00:25:47,227 --> 00:25:48,970
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം.

494
00:25:48,970 --> 00:25:50,535
വീട്ടിൽ എന്തും എടുക്കാം

495
00:25:50,535 --> 00:25:53,014
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ധാരാളം പണമുണ്ട്.

496
00:25:53,014 --> 00:25:56,646
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കാം.

497
00:25:56,646 --> 00:25:58,902
(എലിസ്) എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

498
00:25:58,902 --> 00:26:00,080
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

499
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

500
00:26:02,240 --> 00:26:03,707
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്, അല്ലേ?

501
00:26:03,707 --> 00:26:05,923
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

502
00:26:18,368 --> 00:26:20,153
ഇത് മനോഹരമാണ്.

503
00:26:24,632 --> 00:26:26,872
നീ ശരിക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

504
00:26:28,492 --> 00:26:31,007
നീ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

505
00:26:31,007 --> 00:26:32,398
അതെ.

506
00:26:32,398 --> 00:26:34,114
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

507
00:26:34,114 --> 00:26:36,428
എനിക്കറിയില്ല.

508
00:26:36,428 --> 00:26:41,357
ചില സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

509
00:26:41,357 --> 00:26:44,241
അത് തങ്ങളെ തിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വസ്തുവിലേക്ക്,

510
00:26:44,241 --> 00:26:46,358
അവരെ തരംതാഴ്ത്തുന്ന ഒരുതരം ഫാൻ്റസി

511
00:26:46,358 --> 00:26:50,287
എന്നാൽ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ഫാൻ്റസി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ

512
00:26:50,287 --> 00:26:52,299
അവർക്കാവുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:26:53,099 --> 00:26:58,054
അവർ അതിനെ അധികാരമായും അവഗണനയായും കാണുന്നു
അതല്ലേ അവരെ മനോഹരമാക്കുന്നത്.

514
00:26:58,054 --> 00:26:59,761
അവർ അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

515
00:26:59,761 --> 00:27:03,468
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളാണ്, അല്ലേ?

516
00:27:06,469 --> 00:27:09,482
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക,
നീ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

517
00:27:10,301 --> 00:27:12,056
- ഇത് ഇടുക.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

518
00:27:12,219 --> 00:27:13,473
ഇപ്പോൾ.

519
00:27:13,473 --> 00:27:15,337
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...

520
00:27:15,337 --> 00:27:20,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം അനുഭവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

521
00:27:20,490 --> 00:27:23,466
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

522
00:27:23,466 --> 00:27:26,246
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

523
00:27:28,483 --> 00:27:32,161
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

524
00:27:32,161 --> 00:27:33,171
എന്തുപോലെ?

525
00:27:33,880 --> 00:27:39,153
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയണം, നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

526
00:27:39,153 --> 00:27:42,789
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാക്കണം
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത,

527
00:27:42,789 --> 00:27:46,066
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ള വഴി
മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

528
00:27:46,696 --> 00:27:52,599
ഞാൻ നിങ്ങളെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വളരെ പതുക്കെ,
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം പോലെ,

529
00:27:53,800 --> 00:27:56,473
തികച്ചും പുതിയൊരു ലോകം പോലെ.

530
00:27:56,473 --> 00:27:59,968
അതാണ് നീ എനിക്ക്, ഒരു പുതിയ ലോകം

531
00:27:59,968 --> 00:28:03,070
അറിയാത്ത രാവും പകലും കൊണ്ട്

532
00:28:03,070 --> 00:28:06,940
ഒരു പുതിയ ആകാശം, സൂര്യൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, പിന്നെ--

533
00:28:06,940 --> 00:28:08,529
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിലോ.

534
00:28:08,529 --> 00:28:10,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയല്ല, നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

535
00:28:10,945 --> 00:28:12,886
(എലിസ്) ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല?

536
00:28:12,886 --> 00:28:16,964
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടണം.

537
00:28:31,934 --> 00:28:34,500
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ബീച്ചിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

538
00:28:34,500 --> 00:28:37,581
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

539
00:28:37,581 --> 00:28:40,046
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചു
കൂടാരം, രാത്രി ആയിരുന്നു,

540
00:28:40,046 --> 00:28:42,719
മൂടൽമഞ്ഞ് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

541
00:28:42,719 --> 00:28:46,226
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു
തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നു.

542
00:28:46,226 --> 00:28:48,621
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി

543
00:28:48,621 --> 00:28:51,208
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് കിട്ടി
ഞാൻ പുറത്തേക്കു പോയി.

544
00:28:51,208 --> 00:28:54,093
പിന്നെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് നീങ്ങി

545
00:28:54,093 --> 00:28:57,463
ഒപ്പം ഒരു വെളിച്ചം അടുത്തു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നൂറുകണക്കിന് അടി അകലെ നിന്ന്.

546
00:28:57,463 --> 00:28:59,403
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ആലോചിച്ചു.

547
00:28:59,403 --> 00:29:03,930
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ,
തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

548
00:29:03,930 --> 00:29:08,140
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കി
പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

549
00:29:08,140 --> 00:29:11,038
ചരലിലെ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഒഴികെ,

550
00:29:11,373 --> 00:29:15,609
എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്വാസം,
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം,

551
00:29:15,609 --> 00:29:17,129
അവിടെ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത ആയിരുന്നു.

552
00:29:17,129 --> 00:29:19,638
തിരമാലകൾ കേൾക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

553
00:29:19,638 --> 00:29:23,053
അപ്പോൾ വെളിച്ചം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 50 അടി അകലെ വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

554
00:29:23,053 --> 00:29:26,566
ആരോ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വെളിച്ചത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

555
00:29:26,566 --> 00:29:31,062
രണ്ട് വലിയ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്.

556
00:29:31,062 --> 00:29:34,947
അപ്പോൾ തന്നെ ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞ്
എൻ്റെ മേൽ ഊതി, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

557
00:29:34,947 --> 00:29:38,446
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നോക്കി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്ത്രീയും നായ്ക്കളും.

558
00:29:38,446 --> 00:29:41,441
നായ്ക്കൾക്ക് ചാരനിറവും വലിയ തലകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:29:41,441 --> 00:29:44,496
പെട്ടെന്ന് അവർ ഓടാൻ തുടങ്ങി

560
00:29:44,496 --> 00:29:46,640
അവർ അവളെ വിട്ടുമാറി.
അവർ എൻ്റെ നേരെ ഓടി.

561
00:29:46,640 --> 00:29:48,607
അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

562
00:29:48,607 --> 00:29:50,916
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അരികിലൂടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഓടി.

563
00:29:50,916 --> 00:29:56,733
അവൾ അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി, കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അവൾ ഹ്രസ്വമായി എന്നെ നോക്കി.

564
00:29:57,453 --> 00:29:59,543
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

565
00:29:59,543 --> 00:30:03,326
ഏതാണ്ട് അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

566
00:30:03,326 --> 00:30:06,311
മഴ കൂടുതൽ ശക്തമായി പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

567
00:30:06,311 --> 00:30:09,704
ഞാൻ തിരിച്ചു ബീച്ചിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

568
00:30:09,704 --> 00:30:11,785
ഞാൻ ടെൻ്റിനു നേരെ ചെന്നു.

569
00:30:11,785 --> 00:30:15,695
മൂടൽമഞ്ഞ് അപ്പോഴും നിബിഡമായിരുന്നു,
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് മിക്കവാറും ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നി.

570
00:30:15,695 --> 00:30:18,934
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് നടന്നു
ശരിയായ ദിശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

571
00:30:18,934 --> 00:30:21,112
എങ്കിലും കൂടാരം കണ്ടെത്താനായില്ല.

572
00:30:21,112 --> 00:30:23,706
മഴ ശക്തി പ്രാപിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരുന്നു.

573
00:30:23,706 --> 00:30:25,992
ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തിരഞ്ഞു
കൂടാരത്തിനുള്ള മൺകൂനകൾ

574
00:30:25,992 --> 00:30:27,697
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
00:30:27,697 --> 00:30:31,655
എനിക്ക് വഴിതെറ്റിയതായി തോന്നിത്തുടങ്ങി.

576
00:30:31,655 --> 00:30:33,472
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നതുപോലെ തോന്നി,

577
00:30:33,472 --> 00:30:35,271
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു തിരിച്ചു പോകാൻ തുടങ്ങി

578
00:30:35,271 --> 00:30:38,624
എന്നിട്ട് കൂടാരം കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ മാത്രം.

579
00:30:39,724 --> 00:30:42,786
ഞാൻ അകത്തു കയറി വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

580
00:30:42,786 --> 00:30:46,062
മഴയും മൂടൽമഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
വായു ചൂടായിരുന്നു.

581
00:30:47,572 --> 00:30:51,498
ഞാൻ നഗ്നനായി ടെൻ്റിനുള്ളിൽ നിന്നു
സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

582
00:30:54,031 --> 00:30:56,564
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരോ കേട്ടു
കൂടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

583
00:30:56,876 --> 00:30:59,031
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

584
00:30:59,031 --> 00:31:02,201
അത് സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

585
00:31:02,201 --> 00:31:04,999
അവൾ ഉടനെ എന്നെ ചുംബിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

586
00:31:06,875 --> 00:31:09,169
പുറത്ത് മഴ ശക്തിയായി പെയ്തു

587
00:31:09,169 --> 00:31:12,246
കൂടാരത്തിനുള്ളിലും
അവിടെ ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

588
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ കാണുക.

589
00:31:16,000 --> 00:31:22,094
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചതുപോലെ
എനിക്ക് അവളുമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

590
00:31:22,094 --> 00:31:24,177
ഏതോ അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്

591
00:31:24,177 --> 00:31:28,688
പുറത്ത് തെന്നിപ്പോയ ഒരു സ്ഥലം
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും കൈവശം.

592
00:31:28,688 --> 00:31:33,118
സ്ത്രീ കൂടുതൽ ആയി
കൂടുതൽ പ്രവചനാതീതവും പ്രാകൃതവും.

593
00:31:33,118 --> 00:31:35,553
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും എടുത്തു

594
00:31:35,553 --> 00:31:38,301
ഇരുവരും വിശ്രമിക്കാനോ നിർത്താനോ തയ്യാറായില്ല

595
00:31:38,301 --> 00:31:41,313
അതാകട്ടെ നയിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
വേർപിരിയുകയും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

596
00:31:41,313 --> 00:31:44,014
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒരു അദൃശ്യ ശക്തിയായിരുന്നു

597
00:31:44,014 --> 00:31:46,392
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എറിഞ്ഞു,

598
00:31:46,392 --> 00:31:48,653
അത് ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ

599
00:31:48,653 --> 00:31:51,603
മറ്റൊരിടത്ത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

600
00:31:51,603 --> 00:31:54,820
എങ്ങനെയോ ഭാരമില്ലാത്തതും കത്തുന്നതും.

601
00:31:58,582 --> 00:32:01,742
(വിദൂര ഇടിമുഴക്കം)

602
00:32:01,742 --> 00:32:05,802
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
അവൾ പോയി.

603
00:32:08,622 --> 00:32:13,586
അതിനുശേഷം, എപ്പോഴും
എനിക്ക് തോന്നി, അനുഭവമുണ്ട്,

604
00:32:13,586 --> 00:32:18,795
അവൾ എങ്ങനെയോ ആണെന്ന്
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

605
00:32:22,175 --> 00:32:26,179
മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

606
00:32:35,479 --> 00:32:37,314
നീ അവളെ എന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

607
00:32:39,088 --> 00:32:40,401
ഒരുപക്ഷേ.

608
00:32:40,401 --> 00:32:42,733
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

609
00:32:42,733 --> 00:32:45,001
(എലിസ്) നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണോ?

610
00:32:45,001 --> 00:32:46,427
അത് എടുത്തുകളയുക.

611
00:32:47,439 --> 00:32:50,227
(എലിസ്) ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
എല്ലാം, എല്ലാം ഒരേസമയം.

612
00:32:50,227 --> 00:32:52,017
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകണം.

613
00:32:52,017 --> 00:32:53,426
(ഡേവിഡ്) അത് മുമ്പായിരുന്നു.

614
00:32:53,426 --> 00:32:55,224
(എലിസ്) നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

615
00:32:55,224 --> 00:32:59,435
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

616
00:32:59,435 --> 00:33:01,775
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

617
00:33:01,775 --> 00:33:05,579
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമയം കുറച്ച് മാത്രം,

618
00:33:06,911 --> 00:33:10,237
ഇതുപോലെ.

619
00:33:12,584 --> 00:33:18,410
ഒരു പക്ഷെ പിന്നെ വെറുതെ
ഇതുപോലെ കുറച്ചുകൂടി.

620
00:33:19,914 --> 00:33:21,716
(ഡേവിഡ്) അതെല്ലാം കാണിക്കൂ.

621
00:33:21,716 --> 00:33:23,923
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- (ഡേവിഡ്) എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

622
00:33:23,923 --> 00:33:25,828
- പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

623
00:33:26,447 --> 00:33:27,789
എല്ലാം ശരി.

624
00:33:45,236 --> 00:33:48,122
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

625
00:33:48,122 --> 00:33:50,705
(എലിസ്) നന്ദി.

626
00:33:50,705 --> 00:33:53,700
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

627
00:33:53,700 --> 00:33:55,751
(എലിസ്) എന്ത് ചെയ്യണം?

628
00:33:56,441 --> 00:33:58,627
- കസേരയിൽ കയറുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:33:58,627 --> 00:34:00,814
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
- അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

630
00:34:00,814 --> 00:34:04,324
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ഇരിക്കുക.

631
00:34:09,651 --> 00:34:11,316
ഇതുപോലെ?

632
00:34:11,658 --> 00:34:15,486
- ഇല്ല.
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, നീട്ടുക.

633
00:34:15,486 --> 00:34:16,824
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

634
00:34:17,724 --> 00:34:19,882
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

635
00:34:19,882 --> 00:34:22,881
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

636
00:34:22,881 --> 00:34:25,051
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു?

637
00:34:27,031 --> 00:34:28,966
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

638
00:34:28,966 --> 00:34:30,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

639
00:34:30,216 --> 00:34:31,698
(ഡേവിഡ്) പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:34:31,698 --> 00:34:33,864
ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

641
00:34:33,864 --> 00:34:36,469
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

642
00:34:36,469 --> 00:34:37,669
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

643
00:34:37,669 --> 00:34:39,577
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം,

644
00:34:39,577 --> 00:34:41,009
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പങ്കിടുക.

645
00:34:41,009 --> 00:34:43,319
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

646
00:34:43,319 --> 00:34:45,908
- (എലിസ്) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
- ആരും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

647
00:34:45,908 --> 00:34:47,535
അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

648
00:34:47,535 --> 00:34:49,687
ആർക്കും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഒരു കാർ കാണുകയായിരുന്നു

649
00:34:49,687 --> 00:34:51,535
ഒരു മലയോര പാതയുടെ അരികിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

650
00:34:51,535 --> 00:34:53,063
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

651
00:34:53,063 --> 00:34:55,233
പ്ലീസ്, ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല.

652
00:34:55,233 --> 00:34:56,916
എന്തുവേണം?

653
00:34:56,934 --> 00:34:59,860
എന്തുവേണം?
നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

654
00:34:59,860 --> 00:35:02,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ നൽകാം.

655
00:35:02,661 --> 00:35:04,894
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

656
00:35:04,894 --> 00:35:06,859
മറ്റു പലതും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

657
00:35:06,859 --> 00:35:09,496
സാരമില്ല.
അതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.

658
00:35:09,496 --> 00:35:12,216
ദയവായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

659
00:35:18,288 --> 00:35:21,540
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ചുമ)

660
00:35:23,186 --> 00:35:27,333
(ഡേവിഡ്) എന്നിട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

661
00:35:27,333 --> 00:35:28,812
(എലിസ്) നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:35:28,812 --> 00:35:32,231
അതായത്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:35:35,341 --> 00:35:38,947
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

664
00:35:38,947 --> 00:35:40,999
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

665
00:35:40,999 --> 00:35:42,686
(എലിസ്) ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

666
00:35:42,686 --> 00:35:43,713
ഇല്ല.

667
00:35:43,713 --> 00:35:44,788
കത്തി എടുക്കുക.

668
00:35:44,788 --> 00:35:46,700
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

669
00:35:46,700 --> 00:35:48,345
അല്ല, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

670
00:35:48,345 --> 00:35:50,464
(എലിസ്) ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്!

671
00:35:50,464 --> 00:35:52,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കത്തി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.

672
00:35:52,925 --> 00:35:55,590
(ഡേവിഡ്) എനിക്ക് അത് നടിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

673
00:35:55,590 --> 00:35:57,789
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത പേരുകളിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

674
00:35:57,789 --> 00:36:01,715
ഈ ഗെയിമുകളിൽ നഷ്ടപ്പെടുക,
കളികൾക്കുള്ളിൽ, കളികൾക്കുള്ളിൽ.

675
00:36:01,715 --> 00:36:04,733
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

676
00:36:04,733 --> 00:36:08,442
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

677
00:36:08,442 --> 00:36:11,124
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അത് മനസ്സിലായോ?

678
00:36:11,124 --> 00:36:13,318
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

679
00:36:13,318 --> 00:36:14,569
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

680
00:36:14,569 --> 00:36:16,205
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

681
00:36:16,205 --> 00:36:20,269
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

682
00:36:20,269 --> 00:36:24,601
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളെ പിടിക്കുക,
യഥാർത്ഥ വഴികളിൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
00:36:24,601 --> 00:36:26,329
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

684
00:36:26,329 --> 00:36:27,384
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

685
00:36:27,384 --> 00:36:29,186
നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

686
00:36:30,146 --> 00:36:34,832
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ. അല്പം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

687
00:36:34,832 --> 00:36:36,368
ഇല്ല.

688
00:36:36,368 --> 00:36:38,216
- മറ്റൊരു തരത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

689
00:36:38,216 --> 00:36:39,623
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:36:39,623 --> 00:36:41,755
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

691
00:36:41,755 --> 00:36:44,125
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു ...

692
00:36:44,125 --> 00:36:47,281
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

693
00:36:48,944 --> 00:36:50,488
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ.

694
00:36:51,681 --> 00:36:53,016
ഇല്ല.

695
00:36:53,016 --> 00:36:55,356
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

696
00:36:55,356 --> 00:36:56,675
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

697
00:36:56,675 --> 00:36:58,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

698
00:36:58,320 --> 00:37:01,811
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

699
00:37:01,811 --> 00:37:03,454
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

700
00:37:03,454 --> 00:37:04,686
എല്ലാം.

701
00:37:04,686 --> 00:37:07,052
അത് പോരാ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

702
00:37:07,052 --> 00:37:09,120
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

703
00:37:09,120 --> 00:37:10,539
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ.

704
00:37:12,019 --> 00:37:13,662
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ, ദയവായി.

705
00:37:14,049 --> 00:37:16,530
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

706
00:37:16,530 --> 00:37:17,902
എന്നിട്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

707
00:37:26,288 --> 00:37:28,376
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

708
00:37:30,014 --> 00:37:31,779
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

709
00:37:33,022 --> 00:37:34,714
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

710
00:37:34,714 --> 00:37:35,815
എലീസ്.

711
00:37:35,815 --> 00:37:38,150
അല്ല, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

712
00:37:38,150 --> 00:37:40,713
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

713
00:37:40,713 --> 00:37:45,456
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയണം, ദയവായി.

714
00:37:46,342 --> 00:37:48,116
ഇല്ല.

715
00:37:51,594 --> 00:37:53,156
ദയവായി.

716
00:38:14,886 --> 00:38:17,816
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക.

717
00:38:17,816 --> 00:38:20,853
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തണം.

718
00:38:20,853 --> 00:38:24,197
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനോ ഒറ്റയ്ക്കോ അല്ല.

719
00:38:25,317 --> 00:38:28,287
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

720
00:38:31,646 --> 00:38:33,588
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

721
00:38:38,785 --> 00:38:42,446
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

722
00:38:42,446 --> 00:38:45,904
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണർന്നു ♪

723
00:38:45,904 --> 00:38:47,534
നന്ദി.

724
00:38:50,660 --> 00:38:52,252
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

725
00:38:52,269 --> 00:38:57,043
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു ♪

726
00:39:00,221 --> 00:39:03,175
♪ തെരുവുകൾ അപരിചിതരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

727
00:39:03,539 --> 00:39:07,652
ലോസ് ആഞ്ചലസ് ♪ ശോഭയുള്ള ദിവസങ്ങൾ

728
00:39:07,652 --> 00:39:12,052
♪ സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള ഗോവണി ♪

729
00:39:12,052 --> 00:39:13,984
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪

730
00:39:17,365 --> 00:39:23,783
♪ ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയം വരെ എഴുന്നേറ്റു
നേരെ മലിബുവിലേക്ക് ♪ പോയി

731
00:39:25,148 --> 00:39:30,676
♪ പക്ഷെ ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
മലയിടുക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത് ♪

732
00:39:42,709 --> 00:39:44,023
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

733
00:39:44,023 --> 00:39:46,477
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തി.

734
00:39:46,477 --> 00:39:48,738
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ നിമിഷങ്ങളിൽ.

735
00:39:48,738 --> 00:39:50,120
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

736
00:39:50,120 --> 00:39:52,099
(എലിസ്) ആദ്യ നിമിഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.

737
00:39:52,099 --> 00:39:55,261
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
നീ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

738
00:39:55,261 --> 00:39:57,205
എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം? ഇത് സാധാരണയായി കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

739
00:39:57,205 --> 00:39:59,001
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- നമുക്കുള്ളത്.

740
00:39:59,001 --> 00:40:01,021
അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
00:40:01,561 --> 00:40:03,103
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

742
00:40:03,429 --> 00:40:04,561
നല്ലത്.

743
00:40:04,561 --> 00:40:05,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

744
00:40:05,654 --> 00:40:06,893
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

745
00:40:06,893 --> 00:40:07,965
എന്തുകൊണ്ട്?

746
00:40:07,965 --> 00:40:09,653
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

747
00:40:09,653 --> 00:40:11,023
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.

748
00:40:11,023 --> 00:40:12,508
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

749
00:40:12,508 --> 00:40:15,795
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സുന്ദരിയും സെക്സിയുമായ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എവിടെയോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

750
00:40:15,795 --> 00:40:18,833
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയും സെക്സിയുമായ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

751
00:40:18,833 --> 00:40:20,053
(ഡേവിഡ്) അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

752
00:40:20,053 --> 00:40:21,469
തികച്ചും.

753
00:40:21,469 --> 00:40:23,157
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

754
00:40:23,157 --> 00:40:24,567
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളാണോ?

755
00:40:24,567 --> 00:40:26,745
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒപ്പം സെക്സി ഭർത്താവും

756
00:40:26,745 --> 00:40:28,391
എവിടെയോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

757
00:40:28,391 --> 00:40:30,259
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും?

758
00:40:30,259 --> 00:40:31,487
നിങ്ങൾ കാണും.

759
00:40:35,425 --> 00:40:38,568
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.

760
00:40:38,568 --> 00:40:42,053
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച, ആശ്ചര്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

761
00:40:42,053 --> 00:40:44,043
ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ

762
00:40:44,043 --> 00:40:45,750
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

763
00:40:45,750 --> 00:40:47,407
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

764
00:40:47,407 --> 00:40:49,833
(എലിസ്) നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
പരസ്പരം കളികളാണ്.

765
00:40:49,833 --> 00:40:51,895
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

766
00:40:51,895 --> 00:40:53,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടാകുന്നത്?

767
00:40:53,910 --> 00:40:55,760
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

768
00:40:55,760 --> 00:40:57,826
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം...

769
00:40:57,826 --> 00:40:59,464
തുടക്കത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:40:59,464 --> 00:41:01,282
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണിച്ചു.

771
00:41:01,282 --> 00:41:02,714
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ?

772
00:41:02,714 --> 00:41:04,087
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

773
00:41:05,107 --> 00:41:06,751
(ഡേവിഡ്) പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ.

774
00:41:07,393 --> 00:41:08,496
ആദ്യം നീ.

775
00:41:08,496 --> 00:41:11,157
ഇല്ല, നീ ആദ്യം. സത്യം.

776
00:41:11,157 --> 00:41:13,189
ആദ്യം കള്ളം പറഞ്ഞയാൾ തോറ്റു?

777
00:41:13,189 --> 00:41:15,024
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

778
00:41:15,024 --> 00:41:16,162
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

779
00:41:16,166 --> 00:41:18,853
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

780
00:41:18,853 --> 00:41:20,563
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

781
00:41:20,563 --> 00:41:22,236
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?
- അതെ.

782
00:41:22,236 --> 00:41:24,322
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

783
00:41:24,322 --> 00:41:26,591
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

784
00:41:26,591 --> 00:41:29,861
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

785
00:41:30,691 --> 00:41:33,677
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

786
00:41:33,677 --> 00:41:36,284
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

787
00:41:36,714 --> 00:41:39,577
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ വളവ്.

788
00:41:39,577 --> 00:41:41,451
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണ്?

789
00:41:41,451 --> 00:41:43,179
സമുദ്രം.

790
00:41:43,179 --> 00:41:44,892
എന്താണ് നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നത്?

791
00:41:44,892 --> 00:41:47,038
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന ചിന്ത,

792
00:41:47,038 --> 00:41:50,097
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

793
00:41:50,467 --> 00:41:52,252
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

794
00:41:52,608 --> 00:41:55,117
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

795
00:41:55,117 --> 00:41:58,419
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ.

796
00:41:58,419 --> 00:42:01,529
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

797
00:42:01,529 --> 00:42:03,470
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീ.

798
00:42:03,470 --> 00:42:04,713
എങ്ങനെ?

799
00:42:04,713 --> 00:42:08,430
ആദ്യം ചെറിയ രീതിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നെ--

800
00:42:08,430 --> 00:42:10,168
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയായിരുന്നു.

801
00:42:10,168 --> 00:42:13,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ അത് ആരംഭിച്ചു
പിന്നെ നേരം വൈകി.

802
00:42:14,612 --> 00:42:17,657
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച് അതാണോ ചെയ്യുന്നത്?

803
00:42:17,657 --> 00:42:20,314
ഇല്ല.

804
00:42:29,644 --> 00:42:34,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ

805
00:42:35,783 --> 00:42:37,173
അത് എന്തായിരിക്കും?

806
00:42:37,619 --> 00:42:42,504
(എലിസ്) ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കൊരു സ്ഥലം, ഒരു വീട്.

807
00:42:45,214 --> 00:42:49,245
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ എവിടെയോ
ഞാനും നീയും ഒഴികെ.

808
00:42:50,734 --> 00:42:55,581
(ഡേവിഡ്) ആ സ്ഥലത്താണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

809
00:42:55,581 --> 00:42:57,933
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

810
00:42:57,933 --> 00:42:59,391
അതെ.

811
00:42:59,391 --> 00:43:01,235
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

812
00:43:01,235 --> 00:43:04,550
- എന്ത്?
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രണയിക്കാൻ.

813
00:43:04,550 --> 00:43:07,760
- ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.
- മ്മ്, അതെ.

814
00:43:13,171 --> 00:43:19,163
(ഡേവിഡ്) കാറിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അതോ അവൻ അപരിചിതനാണോ?

815
00:43:19,562 --> 00:43:24,270
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ ലൈംഗികത നിസ്സാരവും അർത്ഥരഹിതവുമാണ്.

816
00:43:24,270 --> 00:43:26,171
അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

817
00:43:26,171 --> 00:43:30,007
ശരി അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം.

818
00:43:30,007 --> 00:43:32,126
- ആ നിമിഷം?
- അതെ.

819
00:43:32,126 --> 00:43:34,036
കാർ റോഡിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോൾ.

820
00:43:34,036 --> 00:43:35,320
റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

821
00:43:35,320 --> 00:43:38,254
- മറ്റ് കാറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
- റോഡ് വളവുകൾ.

822
00:43:40,463 --> 00:43:42,434
(എലിസ്) അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ചുംബിക്കുന്നു.

823
00:43:47,580 --> 00:43:53,794
♪ ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്

824
00:43:54,912 --> 00:43:57,655
♪ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ♪

825
00:43:57,655 --> 00:44:01,203
എന്നെ ഇവിടെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

826
00:44:09,603 --> 00:44:11,513
കൂടാതെ ഇവിടെയും.

827
00:44:17,082 --> 00:44:18,675
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

828
00:44:18,675 --> 00:44:20,915
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കൂടി?

829
00:44:20,915 --> 00:44:21,956
ഞാൻ അത് അവന് കൊടുക്കും.

830
00:44:21,956 --> 00:44:24,088
അവൻ നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

831
00:44:24,088 --> 00:44:26,004
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടുമ്പോൾ?

832
00:44:26,004 --> 00:44:27,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.

833
00:44:27,513 --> 00:44:29,485
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

834
00:44:29,485 --> 00:44:32,137
(ഡേവിഡ്) രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

835
00:44:34,469 --> 00:44:37,220
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

836
00:44:37,220 --> 00:44:39,168
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

837
00:44:41,558 --> 00:44:44,790
നീ ജയിച്ചോ തോറ്റോ?

838
00:44:47,428 --> 00:44:50,400
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
- ഞാനും എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

839
00:44:50,400 --> 00:44:52,275
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

840
00:44:52,275 --> 00:44:53,896
- ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- പിന്നെ എപ്പോൾ?

841
00:44:53,896 --> 00:44:56,180
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ആദ്യം സംഭവിക്കണം.

842
00:44:56,180 --> 00:44:58,361
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

843
00:44:58,877 --> 00:45:01,264
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

844
00:45:06,724 --> 00:45:08,612
അതെ.

845
00:45:10,073 --> 00:45:13,413
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

846
00:45:22,253 --> 00:45:24,725
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

847
00:45:25,841 --> 00:45:28,452
- നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്.
- എന്താണ് മറക്കുന്നത്?

848
00:45:28,452 --> 00:45:30,931
- (ഡേവിഡ്) കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
- എന്ത്?

849
00:45:30,931 --> 00:45:33,571
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

850
00:45:33,571 --> 00:45:35,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

851
00:45:35,345 --> 00:45:36,483
പേയ്മെൻ്റ്!

852
00:45:36,483 --> 00:45:38,129
പേയ്മെൻ്റ്?

853
00:45:38,129 --> 00:45:39,507
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

854
00:45:39,507 --> 00:45:41,204
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

855
00:45:41,204 --> 00:45:42,957
(ഡേവിഡ്) ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നേരിടാൻ

856
00:45:42,957 --> 00:45:44,227
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

857
00:45:44,227 --> 00:45:45,419
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

858
00:45:45,419 --> 00:45:46,903
അത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

859
00:45:46,903 --> 00:45:48,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

860
00:45:48,659 --> 00:45:50,964
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
00:45:50,964 --> 00:45:52,258
എന്താ തിരക്ക്?

862
00:45:52,258 --> 00:45:53,221
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

863
00:45:53,221 --> 00:45:54,273
പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

864
00:45:54,273 --> 00:45:55,782
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

865
00:45:55,782 --> 00:45:57,026
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

866
00:45:57,026 --> 00:45:58,375
അതാണ് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.

867
00:45:58,375 --> 00:45:59,451
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

868
00:45:59,451 --> 00:46:01,525
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അന്നും നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

869
00:46:01,525 --> 00:46:02,675
എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടരാം.

870
00:46:02,675 --> 00:46:03,614
ഇല്ല.

871
00:46:04,826 --> 00:46:06,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

872
00:46:06,713 --> 00:46:08,634
(ഡേവിഡ്) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

873
00:46:08,634 --> 00:46:10,813
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ,

874
00:46:10,813 --> 00:46:12,681
മറ്റ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

875
00:46:12,681 --> 00:46:14,439
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

876
00:46:14,439 --> 00:46:16,704
- എനിക്ക് ഇനിയും പണം നൽകണം.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

877
00:46:16,704 --> 00:46:18,902
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി പോകുന്നു.

878
00:46:18,902 --> 00:46:21,041
(എലിസ്) ഞാൻ നിനക്ക് അത്രമാത്രം.

879
00:46:21,041 --> 00:46:23,160
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

880
00:46:23,160 --> 00:46:26,403
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ നിന്ന് ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

881
00:46:26,403 --> 00:46:28,766
എനിക്കെന്താ പണം തരാത്തത്
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

882
00:46:28,766 --> 00:46:30,988
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വ്യത്യസ്തമാണ്,

883
00:46:30,988 --> 00:46:32,579
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

884
00:46:32,579 --> 00:46:36,076
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ വേണ്ടയോ?

885
00:46:38,478 --> 00:46:40,705
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

886
00:46:48,107 --> 00:46:49,676
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

887
00:46:49,676 --> 00:46:51,334
(ചിരി)

888
00:46:51,334 --> 00:46:53,536
എനിക്ക് വലുതായി ഒന്നും വേണ്ട.

889
00:46:53,536 --> 00:46:56,456
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ തടാകത്തിനരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

890
00:46:56,456 --> 00:46:57,974
- തീർച്ചയായും.
- എപ്പോൾ?

891
00:46:57,974 --> 00:47:00,727
(ഡേവിഡ്) എനിക്കറിയില്ല,
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും

892
00:47:00,727 --> 00:47:02,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മഞ്ഞ് കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

893
00:47:02,081 --> 00:47:04,538
(എലിസ്) നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുറത്ത്?
ചടങ്ങ് പുറത്താണോ?

894
00:47:04,538 --> 00:47:05,788
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

895
00:47:05,788 --> 00:47:08,494
- (ഡേവിഡ്) എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

896
00:47:08,494 --> 00:47:10,164
എനിക്കറിയില്ല.
ചെറുതായി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

897
00:47:10,164 --> 00:47:13,315
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് വരാമോ?

898
00:47:13,315 --> 00:47:14,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

899
00:47:14,467 --> 00:47:17,423
കുടുംബത്തിന് പുറത്തിറങ്ങാമോ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ?

900
00:47:18,920 --> 00:47:21,752
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ കുടുംബം ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

901
00:47:21,752 --> 00:47:23,372
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

902
00:47:23,372 --> 00:47:24,626
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

903
00:47:24,626 --> 00:47:26,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

904
00:47:26,782 --> 00:47:29,159
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പേയ്മെൻ്റ് വേണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു--

905
00:47:29,159 --> 00:47:30,906
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുമായിരുന്നില്ല.

906
00:47:30,906 --> 00:47:32,884
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച്.

907
00:47:32,884 --> 00:47:34,738
- നീ പറഞ്ഞിരിക്കണം--
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

908
00:47:34,738 --> 00:47:35,903
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

909
00:47:35,903 --> 00:47:38,283
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

910
00:47:38,283 --> 00:47:39,829
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഫോളോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

911
00:47:39,829 --> 00:47:40,938
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

912
00:47:40,938 --> 00:47:43,200
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

913
00:47:43,200 --> 00:47:45,727
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

914
00:47:45,727 --> 00:47:47,912
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ!

915
00:47:47,912 --> 00:47:50,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല!

916
00:47:50,175 --> 00:47:52,690
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?!

917
00:47:56,311 --> 00:47:58,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

918
00:48:01,306 --> 00:48:03,411
നിങ്ങൾ ഫോൺ ലൈൻ കട്ട് ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

919
00:48:03,411 --> 00:48:04,778
ഞാൻ ചെയ്തോ?

920
00:48:04,778 --> 00:48:08,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിക്കണം.

921
00:48:08,264 --> 00:48:10,748
അതെ. ഹായ്, എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

922
00:48:10,748 --> 00:48:13,820
എനിക്കത് ഒരു മെക്കാനിക്കിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
ഇത് മെയിൻ റോഡിലാണ്...

923
00:48:15,183 --> 00:48:16,607
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

924
00:48:21,343 --> 00:48:25,832
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും.

925
00:48:25,832 --> 00:48:29,098
നീ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ലാതെ.

926
00:48:29,098 --> 00:48:33,268
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്,
ഒരു നല്ല കാർ, പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

927
00:48:33,268 --> 00:48:35,748
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

928
00:48:35,748 --> 00:48:38,174
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

929
00:48:38,174 --> 00:48:40,658
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

930
00:48:40,658 --> 00:48:42,456
എന്തുകൊണ്ട്?

931
00:48:42,755 --> 00:48:44,978
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

932
00:48:44,978 --> 00:48:46,677
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

933
00:48:46,677 --> 00:48:49,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
ഒപ്പം എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

934
00:48:49,250 --> 00:48:51,008
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

935
00:48:51,008 --> 00:48:52,670
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

936
00:48:52,670 --> 00:48:53,857
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

937
00:48:54,379 --> 00:48:56,179
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

938
00:48:56,179 --> 00:48:57,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

939
00:48:57,637 --> 00:48:59,859
- നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?
- കാറിൽ.

940
00:49:01,876 --> 00:49:05,299
- എങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

941
00:49:06,231 --> 00:49:09,401
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും,
എന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

942
00:49:09,401 --> 00:49:11,635
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

943
00:49:11,635 --> 00:49:13,852
ഒരു അന്വേഷണം?
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

944
00:49:13,852 --> 00:49:15,667
(എലിസ്) നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നില്ല
വളരെ ഗൗരവമായി.

945
00:49:15,667 --> 00:49:18,807
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

946
00:49:18,808 --> 00:49:21,736
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

947
00:49:21,736 --> 00:49:24,568
നീ വിചാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

948
00:49:24,568 --> 00:49:27,106
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

949
00:49:27,106 --> 00:49:29,607
എനിക്ക് ആളുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

950
00:49:29,607 --> 00:49:31,936
എവിടെ ജോലി, അവർ എവിടെ താമസിക്കുന്നു.

951
00:49:31,936 --> 00:49:34,949
നിങ്ങൾ നടത്തിയ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

952
00:49:34,951 --> 00:49:37,533
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

953
00:49:37,533 --> 00:49:39,631
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

954
00:49:39,631 --> 00:49:41,046
(ഡേവിഡ്) അതെന്താണ്?

955
00:49:41,046 --> 00:49:43,032
എന്തും.

956
00:49:43,032 --> 00:49:46,192
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

957
00:49:47,677 --> 00:49:49,749
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

958
00:49:49,749 --> 00:49:51,448
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

959
00:49:51,448 --> 00:49:54,091
(ഡേവിഡ്) അത് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

960
00:49:54,091 --> 00:49:56,782
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
വിവാഹ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

961
00:49:56,782 --> 00:49:58,031
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

962
00:49:58,031 --> 00:49:59,907
- കല്യാണ രാത്രി?
- അതെ.

963
00:50:00,319 --> 00:50:03,859
(എലിസ്) ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാനും കേക്ക് കഴിക്കാനും

964
00:50:03,859 --> 00:50:06,288
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

965
00:50:08,328 --> 00:50:09,693
എങ്ങനെയെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ?

966
00:50:15,196 --> 00:50:17,939
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കൂ.

967
00:50:19,387 --> 00:50:20,553
പോകൂ.

968
00:50:20,553 --> 00:50:21,834
ഇല്ല.

969
00:50:21,834 --> 00:50:24,529
നിനക്ക് ഉണ്ടായതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യ ഞാനായിരിക്കും.

970
00:50:24,529 --> 00:50:26,666
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

971
00:50:26,666 --> 00:50:29,347
നോക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
പിന്നീട് വീണ്ടും, നഗരത്തിൽ.

972
00:50:29,347 --> 00:50:30,659
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

973
00:50:30,659 --> 00:50:32,848
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

974
00:50:32,848 --> 00:50:34,137
നിനക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല...

975
00:50:34,137 --> 00:50:35,709
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഇതെല്ലാം കണ്ടത്,

976
00:50:35,709 --> 00:50:37,513
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

977
00:50:37,513 --> 00:50:39,984
- അതെ, അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

978
00:50:39,984 --> 00:50:41,743
(എലിസ്) അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്!

979
00:50:41,743 --> 00:50:44,650
- അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
- നമുക്ക് വീണ്ടും മോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

980
00:50:44,650 --> 00:50:47,144
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

981
00:50:47,144 --> 00:50:51,895
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം! നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
ഒളിച്ചിരിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

982
00:50:51,895 --> 00:50:53,776
അത് പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും.

983
00:50:54,112 --> 00:50:55,844
(എലിസ്) നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

984
00:50:55,844 --> 00:50:57,161
(തോക്ക് കോഴികൾ)

985
00:50:57,161 --> 00:50:59,523
ഈ സമയം തോക്ക് കയറ്റി.

986
00:51:07,540 --> 00:51:08,874
ഇവിടെ.

987
00:51:08,874 --> 00:51:10,435
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

988
00:51:20,865 --> 00:51:26,012
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.
ചടങ്ങും സ്വീകരണവും ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു.

989
00:51:26,012 --> 00:51:29,804
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ പൊള്ളിച്ചു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു.

990
00:51:29,804 --> 00:51:34,232
സംഗീതവും നൃത്തവും ഉണ്ടായി
മുറിയിൽ ഓടിക്കളിക്കുന്ന കുട്ടികളും.

991
00:51:35,847 --> 00:51:39,353
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയുമാണ്

992
00:51:39,353 --> 00:51:44,286
ഞാൻ നിനക്കു തരുവാൻ പോകുന്നു
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു സെക്‌സി സർപ്രൈസ്.

993
00:51:45,086 --> 00:51:47,506
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ആശ്ചര്യം.

994
00:51:47,506 --> 00:51:50,312
(മഴയും വിദൂര ഇടിമുഴക്കവും)

995
00:51:57,258 --> 00:51:59,181
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

996
00:51:59,181 --> 00:52:00,200
ഒരു സുഹൃത്ത്?

997
00:52:00,200 --> 00:52:01,556
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

998
00:52:01,556 --> 00:52:02,629
നിന്നെ കണ്ടത് അവളാണ്.

999
00:52:02,629 --> 00:52:03,868
എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

1000
00:52:03,868 --> 00:52:05,786
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും. അവളുടെ പേര് ജെന്നിഫർ.

1001
00:52:05,786 --> 00:52:06,761
ജെന്നിഫർ?

1002
00:52:06,761 --> 00:52:08,392
അതെ.

1003
00:52:08,392 --> 00:52:11,246
അവൾക്ക് കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1004
00:52:11,246 --> 00:52:12,628
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1005
00:52:12,628 --> 00:52:14,682
അതെ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1006
00:52:14,682 --> 00:52:17,328
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ ഇനിയും അവളെ കാണണം.

1007
00:52:17,328 --> 00:52:18,468
എന്തുകൊണ്ട്?

1008
00:52:18,468 --> 00:52:19,734
കാരണം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

1009
00:52:19,734 --> 00:52:22,978
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1010
00:52:23,515 --> 00:52:25,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുക?

1011
00:52:25,533 --> 00:52:27,170
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ? എപ്പോൾ?

1012
00:52:27,170 --> 00:52:31,015
ഇപ്പോൾ. അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരോ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1013
00:52:31,015 --> 00:52:33,250
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1014
00:52:33,250 --> 00:52:34,359
എപ്പോൾ മുതൽ?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,624
രാത്രി മുഴുവൻ! നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1016
00:52:36,624 --> 00:52:37,730
എന്തിനായി?

1017
00:52:37,730 --> 00:52:39,495
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു.

1018
00:52:39,495 --> 00:52:41,722
- അവളെ എനിക്ക് കൊടുക്കുകയാണോ?
- അതെ!

1019
00:52:41,722 --> 00:52:43,347
അവൾ എൻ്റെ സർപ്രൈസ് ആണ്.

1020
00:52:45,240 --> 00:52:47,124
ജെന്നിഫർ?

1021
00:52:54,254 --> 00:52:59,206
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

1022
00:53:08,290 --> 00:53:10,791
- (ഭയത്തോടെ) ഹലോ.
- ഹലോ.

1023
00:53:10,791 --> 00:53:12,437
ഞാൻ ജെന്നിഫർ.

1024
00:53:12,437 --> 00:53:14,762
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1025
00:53:14,762 --> 00:53:17,087
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

1026
00:53:17,087 --> 00:53:19,221
(ഡേവിഡ്) എന്ത്? അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1027
00:53:19,221 --> 00:53:22,088
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1028
00:53:22,558 --> 00:53:26,222
നോക്കൂ, ജെന്നിഫർ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1029
00:53:26,222 --> 00:53:28,270
ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1030
00:53:28,270 --> 00:53:30,082
ഞാനും ഭാര്യയും ചിലപ്പോൾ

1031
00:53:30,082 --> 00:53:32,465
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ പരസ്പരം.

1032
00:53:32,465 --> 00:53:34,027
എനിക്കറിയാം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1033
00:53:34,027 --> 00:53:36,745
(ഡേവിഡ്) അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും,
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1034
00:53:36,745 --> 00:53:38,705
അയ്യോ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1035
00:53:38,705 --> 00:53:40,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതമാണ്.

1036
00:53:40,191 --> 00:53:42,152
(ഡേവിഡ്) അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1037
00:53:42,152 --> 00:53:45,143
(എലിസ്) അത് ശരിയാകും.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1038
00:53:45,143 --> 00:53:47,170
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1039
00:53:47,170 --> 00:53:48,525
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1040
00:53:48,525 --> 00:53:50,460
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1041
00:53:50,460 --> 00:53:52,203
(ഡേവിഡ്) അതല്ല ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്--

1042
00:53:52,203 --> 00:53:56,777
അവൾ എന്നെ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
വിവാഹ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

1043
00:54:00,180 --> 00:54:01,755
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1044
00:54:01,755 --> 00:54:03,011
ഇത് ഞങ്ങൾ അല്ല...

1045
00:54:03,011 --> 00:54:05,078
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1046
00:54:07,454 --> 00:54:09,227
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1047
00:54:09,227 --> 00:54:12,013
നിന്നെ ചതിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1048
00:54:12,013 --> 00:54:14,075
അവൾ ഒരു അസാധാരണ ഭാര്യയാണ്.

1049
00:54:14,075 --> 00:54:16,288
വളരെ അസാധാരണമായത്.

1050
00:54:18,134 --> 00:54:21,469
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

1051
00:54:21,469 --> 00:54:25,558
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

1052
00:54:25,558 --> 00:54:29,398
അവൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.
ആദ്യം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1053
00:54:29,398 --> 00:54:32,460
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1054
00:54:32,460 --> 00:54:34,241
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1055
00:54:34,241 --> 00:54:35,910
- നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1056
00:54:35,910 --> 00:54:36,867
(ഡേവിഡ്) ഏത് വിധത്തിലാണ്?

1057
00:54:36,867 --> 00:54:38,735
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

1058
00:54:38,735 --> 00:54:39,969
ബീച്ച്?

1059
00:54:39,969 --> 00:54:42,374
(എലിസ്) ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പ്രണയിച്ചു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
00:54:42,374 --> 00:54:43,968
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1061
00:54:43,968 --> 00:54:45,086
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1062
00:54:45,086 --> 00:54:49,085
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു
കടൽത്തീരത്ത് മഴയിൽ.

1063
00:54:49,085 --> 00:54:50,965
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1064
00:54:50,965 --> 00:54:52,092
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1065
00:54:52,092 --> 00:54:53,723
- അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1066
00:54:53,723 --> 00:54:54,973
അത് അങ്ങനെയല്ല!

1067
00:54:54,973 --> 00:54:56,791
(എലിസ്) ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1068
00:54:56,791 --> 00:55:00,092
എത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1069
00:55:00,092 --> 00:55:03,411
(ഡേവിഡ്) നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1070
00:55:03,411 --> 00:55:06,065
(എലിസ്) അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

1071
00:55:06,065 --> 00:55:08,762
- (ഡേവിഡ്) അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.
- (എലിസ്) എന്തുകൊണ്ട്?

1072
00:55:08,762 --> 00:55:10,750
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു?

1073
00:55:10,750 --> 00:55:13,810
(എലിസ്) നീ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ
ആ രാത്രിയിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ എവിടെ പോയി?

1074
00:55:13,810 --> 00:55:17,903
- (ഡേവിഡ്) അതെ, പക്ഷേ--
- (എലിസ്) ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

1075
00:55:18,810 --> 00:55:20,532
എന്തുകൊണ്ട്?

1076
00:55:20,532 --> 00:55:24,878
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1077
00:55:24,878 --> 00:55:29,241
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ അനുഗമിച്ചു.

1078
00:55:29,811 --> 00:55:31,554
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1079
00:55:32,115 --> 00:55:33,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1080
00:55:33,810 --> 00:55:36,897
ആ രാത്രി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു.
നിരാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1081
00:55:36,897 --> 00:55:39,221
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1082
00:55:39,221 --> 00:55:41,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1083
00:55:41,482 --> 00:55:43,780
എന്നിട്ടും നീയെന്താ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാതിരുന്നത്?

1084
00:55:43,780 --> 00:55:47,012
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1085
00:55:50,903 --> 00:55:51,965
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?

1086
00:55:51,965 --> 00:55:53,954
- ഇല്ല.
- ദയവായി.

1087
00:55:56,310 --> 00:55:58,545
(ഡേവിഡ്) എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1088
00:55:58,545 --> 00:56:00,207
തൽക്കാലം അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.

1089
00:56:00,207 --> 00:56:03,113
(ഡേവിഡ്) എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്!

1090
00:56:03,113 --> 00:56:06,434
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഇതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1091
00:56:06,434 --> 00:56:08,646
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വേണം.

1092
00:56:08,654 --> 00:56:12,316
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ല?

1093
00:56:12,316 --> 00:56:18,151
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

1094
00:56:36,819 --> 00:56:39,719
അവിടെ.
അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

1095
00:56:39,719 --> 00:56:41,394
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല പക്ഷേ--

1096
00:56:55,054 --> 00:56:56,432
അതെന്തു പറ്റി?

1097
00:56:56,949 --> 00:56:58,547
ഞാനല്ല--

1098
00:56:58,547 --> 00:57:01,428
ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1099
00:57:01,428 --> 00:57:02,881
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന്...

1100
00:57:02,881 --> 00:57:03,803
എന്തുകൊണ്ട്?

1101
00:57:03,803 --> 00:57:05,674
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ പക്ഷേ--

1102
00:57:05,674 --> 00:57:08,488
അത് ആ രാത്രി പോലെ ആയിരിക്കും
ബീച്ചിൽ മാത്രമാണ് നല്ലത്.

1103
00:57:08,488 --> 00:57:10,561
നിനക്ക് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങളാകുമായിരുന്നില്ല!

1104
00:57:10,561 --> 00:57:11,706
എന്തുകൊണ്ട്?!

1105
00:57:11,706 --> 00:57:14,927
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1106
00:57:14,927 --> 00:57:16,790
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1107
00:57:18,250 --> 00:57:19,608
എന്നെ കാണിക്കുക? എങ്ങനെ?

1108
00:57:20,232 --> 00:57:22,127
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

1109
00:57:22,127 --> 00:57:24,491
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കാണിക്കാനാകും?

1110
00:57:26,398 --> 00:57:29,273
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1111
00:57:31,803 --> 00:57:34,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബീച്ചിലെ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

1112
00:57:37,527 --> 00:57:40,770
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിനടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നവർ.

1113
00:57:40,770 --> 00:57:43,755
ഒരു ചെറിയ വീടുള്ള അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം.

1114
00:57:43,755 --> 00:57:47,059
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
വളരെ, വളരെ ഏകാന്തത,

1115
00:57:47,059 --> 00:57:49,780
ചിലപ്പോൾ പേടിയും.

1116
00:57:49,780 --> 00:57:53,431
രണ്ട് നായ്ക്കളെ വാങ്ങാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഒരു ആണും പെണ്ണും.

1117
00:57:53,431 --> 00:57:58,435
നായ്ക്കൾക്ക് ചെറിയ നരച്ച മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടും വളരെ പേശികളായിരുന്നു.

1118
00:57:58,435 --> 00:58:02,079
അവർ ഏതാണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ വന്യമായി തോന്നി.

1119
00:58:02,079 --> 00:58:04,771
അവർക്ക് ശക്തമായ പല്ലുകളും കൊമ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1120
00:58:04,771 --> 00:58:09,078
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി
ആ സ്ത്രീ ഒഴികെ അവരെ കണ്ടു.

1121
00:58:09,078 --> 00:58:12,617
അവർ അവളോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് അസൂയയുള്ളവരായിരുന്നു.

1122
00:58:13,787 --> 00:58:16,725
അവൾ അവരെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും കടൽത്തീരത്ത്.

1123
00:58:17,460 --> 00:58:19,201
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു രാത്രി നല്ല മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു

1124
00:58:19,201 --> 00:58:22,415
എന്നാൽ അവൾ അവരെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തായാലും നടക്കാൻ.

1125
00:58:22,415 --> 00:58:25,092
അവൾ കടലിലേക്ക് നടന്നു,
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് വഹിക്കുന്നു

1126
00:58:25,092 --> 00:58:26,825
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1127
00:58:26,825 --> 00:58:31,851
നായ്ക്കളും തോന്നി
വളരെ വിചിത്രമായ, വിശ്രമമില്ലാത്ത.

1128
00:58:33,281 --> 00:58:36,425
അപ്പോൾ സ്ത്രീ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു
ബീച്ചിൽ നിന്ന് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു

1129
00:58:37,127 --> 00:58:39,444
നായ്ക്കൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരായി.

1130
00:58:39,444 --> 00:58:42,131
അവർ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ അവൾ അവരെ തടഞ്ഞു.

1131
00:58:43,331 --> 00:58:46,840
അപ്പോൾ സ്ത്രീ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1132
00:58:48,023 --> 00:58:52,494
നായ്ക്കളുടെ ശരീരം തുടങ്ങി
മാറാൻ, അവ വലുതായി,

1133
00:58:52,494 --> 00:58:54,536
അവരുടെ തല വലുതായി,

1134
00:58:54,536 --> 00:58:58,742
അവർ ഏതാണ്ട് നോക്കാൻ തുടങ്ങി
മനുഷ്യ തലകൾ പോലെ.

1135
00:58:58,742 --> 00:59:02,767
മറ്റേ വെളിച്ചം അടുത്തു വന്നു
എന്നാൽ സ്ത്രീക്ക് അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1136
00:59:02,767 --> 00:59:06,582
പെട്ടെന്ന് നായ്ക്കൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1137
00:59:06,582 --> 00:59:09,088
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

1138
00:59:09,088 --> 00:59:11,053
സ്ത്രീ അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

1139
00:59:11,053 --> 00:59:14,461
സ്ത്രീ വെളിച്ചത്തിലെത്തിയപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു

1140
00:59:14,461 --> 00:59:16,656
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് വഹിക്കുന്നു.

1141
00:59:16,656 --> 00:59:20,359
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1142
00:59:20,359 --> 00:59:24,491
അവൾ അവനെ നോക്കിയെങ്കിലും നായ്ക്കളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

1143
00:59:24,491 --> 00:59:27,289
കടൽത്തീരത്ത് മൂടൽമഞ്ഞ് നിബിഡമായിരുന്നു.

1144
00:59:27,289 --> 00:59:29,080
അവൾക്ക് നായ്ക്കളെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1145
00:59:29,080 --> 00:59:31,371
അവൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചു
സമുദ്രത്തിൽ തിരഞ്ഞു

1146
00:59:31,371 --> 00:59:33,801
പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല.

1147
00:59:33,801 --> 00:59:37,415
മണലിൽ അവൾ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
അവരെ അനുഗമിച്ചു.

1148
00:59:37,415 --> 00:59:41,781
എന്നാൽ അവൾ ചെയ്തതുപോലെ, രൂപം
കാൽപ്പാടുകൾ മാറി.

1149
00:59:41,781 --> 00:59:46,045
അവർ വലുതായി, അവർ മനുഷ്യരായി.

1150
00:59:46,045 --> 00:59:49,499
അവൾ മണലിലൂടെ അവരെ പിന്തുടർന്നു
അവൾ ഒരു കൂടാരത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ

1151
00:59:49,499 --> 00:59:52,134
അവിടെയാണ് കാൽപ്പാടുകൾ നിലച്ചത്.

1152
00:59:54,474 --> 00:59:57,365
ആ സ്ത്രീക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി

1153
00:59:59,077 --> 01:00:02,935
മാത്രമല്ല ആവേശം, വളരെ ആവേശം.

1154
01:00:02,935 --> 01:00:06,593
അവൾക്ക് എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി,
അവൾ മാറുന്നത് പോലെ.

1155
01:00:08,393 --> 01:00:11,975
പതുക്കെ പതുക്കെ അവൾ ടെൻ്റിനുള്ളിലേക്ക് കയറി.

1156
01:00:11,975 --> 01:00:14,452
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1157
01:00:14,452 --> 01:00:16,599
അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു.

1158
01:00:16,599 --> 01:00:19,404
അവർ പരസ്പരം ചുംബിക്കാനും തൊടാനും തുടങ്ങി.

1159
01:00:19,701 --> 01:00:23,492
അവർ ചെയ്തതുപോലെ, ആ സ്ത്രീക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അവർ രണ്ടുപേരും മാറുകയായിരുന്നു.

1160
01:00:24,222 --> 01:00:26,462
അവൾ വെറുമൊരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

1161
01:00:26,462 --> 01:00:30,323
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു നായയും ചെന്നായയും ആയിരുന്നു.

1162
01:00:30,323 --> 01:00:34,002
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു നായയും ചെന്നായയും ആയിരുന്നു.

1163
01:00:34,002 --> 01:00:37,447
അവർ മൃഗങ്ങളായി മാറുകയായിരുന്നു.

1164
01:00:37,447 --> 01:00:43,899
എല്ലാ ഭയവും, നിയന്ത്രണവും,
നിരോധനവും ന്യായവിധിയും ഇല്ലാതായി.

1165
01:00:43,899 --> 01:00:48,282
അവർ ചിന്തിച്ചില്ല.
അവർ പരസ്പരം സഹജമായി സ്വീകരിച്ചു.

1166
01:00:48,282 --> 01:00:51,764
അവർ കടിച്ചു കീറി, വഴക്കിട്ടു.

1167
01:00:51,764 --> 01:00:56,626
അവർ പരസ്പരം സുഗന്ധം ആസ്വദിച്ചു,
ഉമിനീർ, വിയർപ്പ് രുചിച്ചു,

1168
01:00:56,626 --> 01:00:59,381
രക്തം, ഈർപ്പം.

1169
01:00:59,381 --> 01:01:02,137
അവർ ആധിപത്യത്തിനായി കളിച്ചു, പോരാടി.

1170
01:01:02,137 --> 01:01:05,878
എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ അവസാനിച്ചു അവൻ തുടങ്ങി.

1171
01:01:05,878 --> 01:01:08,458
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിക്കുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നി.

1172
01:01:08,458 --> 01:01:12,261
അവൻ്റെ ശക്തമായ മൃഗ പേശികൾ അവൾ അനുഭവിച്ചു
അവളുടെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

1173
01:01:12,261 --> 01:01:15,645
അവൾ തൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ ചൊറിഞ്ഞു,
അവൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് അലറി വിളിച്ചു.

1174
01:01:17,664 --> 01:01:23,650
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്കിടയിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സ്നേഹം,

1175
01:01:26,115 --> 01:01:29,157
അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നതുപോലെ
ലോകത്തിലെ അവരുടെ തരത്തിലുള്ള.

1176
01:01:32,332 --> 01:01:37,036
പിന്നീട് ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു,
അവർ വീണ്ടും മനുഷ്യരായി.

1177
01:01:39,928 --> 01:01:42,392
അവൻ അവളെ വളരെ നേരം ചേർത്തു പിടിച്ചു.

1178
01:01:43,575 --> 01:01:46,812
അവരുടെ ശരീരം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി
അവർ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലേക്ക്.

1179
01:01:46,812 --> 01:01:49,339
സ്ത്രീയുടെ കൊമ്പുകളും നഖങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

1180
01:01:49,797 --> 01:01:55,176
അവളുടെ മനസ്സ് ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
വാക്കുകളും സമയവും.

1181
01:01:55,176 --> 01:01:59,274
അവൾക്ക് കടലിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു,
അടുത്തെവിടെയോ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

1182
01:02:02,114 --> 01:02:07,213
അവൾക്ക് ആർദ്രതയും ധാരണയും തോന്നി
അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1183
01:02:07,213 --> 01:02:09,588
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1184
01:02:13,084 --> 01:02:19,368
അവനെ വിട്ടുപോകും മുമ്പ് അവൾ തല വെച്ചു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവപ്പെട്ടു

1185
01:02:19,368 --> 01:02:24,382
ലോകത്തിലെ എല്ലാം
ദുർബലവും ക്ഷണികവുമായി തോന്നി,

1186
01:02:26,652 --> 01:02:30,894
ഒരു ശ്വാസം പോലെ, ആകാശത്തേക്ക് കീഴടങ്ങി.

1187
01:02:47,659 --> 01:02:50,162
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1188
01:03:13,468 --> 01:03:17,699
♪ (സൗമ്യമായ സംഗീതം) ♪

1189
01:03:49,317 --> 01:03:54,456
♪ അവിടെ എവിടെയോ ♪

1190
01:03:55,998 --> 01:03:58,910
♪ നിറച്ച തോക്കാണ്

1191
01:04:01,164 --> 01:04:08,115
♪ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം, ഞാനും വീഴുകയാണ്

1192
01:04:24,090 --> 01:04:27,013
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

1193
01:04:41,042 --> 01:04:43,927
വായു അനുഭവിക്കുക.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1194
01:04:43,927 --> 01:04:45,505
അതെ, അത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

1195
01:04:45,505 --> 01:04:47,921
(എലിസ്) നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

1196
01:04:47,921 --> 01:04:49,117
(ഡേവിഡ്) ഞാനും.

1197
01:04:49,117 --> 01:04:52,618
- (എലിസ്) നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1198
01:04:52,618 --> 01:04:55,294
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം
വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും.

1199
01:04:55,294 --> 01:04:57,129
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1200
01:05:04,122 --> 01:05:05,411
ഇവിടെ.

1201
01:05:05,411 --> 01:05:07,014
എന്ത്?

1202
01:05:07,014 --> 01:05:08,768
പണം സൂക്ഷിക്കുക.

1203
01:05:08,768 --> 01:05:10,243
- പണം സൂക്ഷിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

1204
01:05:10,243 --> 01:05:12,268
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:05:12,268 --> 01:05:15,802
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഇന്നലെ രാത്രി അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു.

1206
01:05:17,627 --> 01:05:21,260
ഒപ്പം, ഇവിടെ ചിലത് കൂടി.

1207
01:05:21,260 --> 01:05:24,335
എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1208
01:05:24,335 --> 01:05:26,121
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1209
01:05:26,121 --> 01:05:27,922
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിജയിക്കില്ല.

1210
01:05:27,922 --> 01:05:29,583
- ജയിക്കുക?
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.

1211
01:05:29,583 --> 01:05:31,362
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1212
01:05:31,362 --> 01:05:33,406
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1213
01:05:33,406 --> 01:05:35,476
- എന്ത് ജയിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1214
01:05:35,476 --> 01:05:37,123
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1215
01:05:37,123 --> 01:05:38,312
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1216
01:05:38,312 --> 01:05:41,081
ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ തുല്യരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1217
01:05:41,081 --> 01:05:43,191
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

1218
01:05:43,191 --> 01:05:44,503
അത് ശരിയാണോ?

1219
01:05:44,503 --> 01:05:47,190
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ ഇല്ലയോ?

1220
01:05:47,190 --> 01:05:49,767
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്നായിരിക്കാം.

1221
01:05:49,767 --> 01:05:51,516
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും അതിന് കഴിയും.

1222
01:05:53,606 --> 01:05:55,843
സമ്മതിക്കുക, ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1223
01:05:55,843 --> 01:05:57,528
അത് സത്യമല്ല.

1224
01:05:58,158 --> 01:06:00,003
എന്ത്? നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1225
01:06:00,454 --> 01:06:04,566
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

1226
01:06:04,566 --> 01:06:06,466
(എലിസ്) ഞാൻ പോയത്രയും നീ പോയില്ല.

1227
01:06:06,466 --> 01:06:07,973
(ഡേവിഡ്) ഇതുവരെ ഇല്ല.

1228
01:06:07,973 --> 01:06:09,993
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1229
01:06:09,993 --> 01:06:11,853
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1230
01:06:11,853 --> 01:06:13,726
- എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും.

1231
01:06:14,156 --> 01:06:16,629
- ഇവിടെ ഈ കാറിൽ.
- തീർച്ചയായും.

1232
01:06:16,629 --> 01:06:18,672
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

1233
01:06:18,672 --> 01:06:20,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1234
01:06:20,768 --> 01:06:22,137
എന്നിട്ട് പറയൂ.

1235
01:06:22,137 --> 01:06:24,792
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1236
01:06:24,792 --> 01:06:26,798
- നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
- അതെ.

1237
01:06:26,798 --> 01:06:28,352
വരൂ, അതെന്താണ്?

1238
01:06:28,352 --> 01:06:29,483
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1239
01:06:29,483 --> 01:06:30,410
വേണമെങ്കിൽ.

1240
01:06:30,410 --> 01:06:32,450
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1241
01:06:32,450 --> 01:06:33,963
(എലിസ്) എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,368
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1243
01:06:44,368 --> 01:06:45,569
(ചിരിക്കുന്നു)

1244
01:06:45,569 --> 01:06:47,227
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1245
01:06:47,227 --> 01:06:48,533
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1246
01:06:48,533 --> 01:06:50,188
ഞാനത് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാം.

1247
01:06:50,188 --> 01:06:52,759
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു പർവത പാതയിലൂടെ വളരെ വേഗത്തിൽ.

1248
01:06:52,759 --> 01:06:54,070
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1249
01:06:54,070 --> 01:06:56,850
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1250
01:06:57,950 --> 01:06:59,902
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കണം.

1251
01:06:59,902 --> 01:07:02,070
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിജയിക്കും.

1252
01:07:02,070 --> 01:07:03,536
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1253
01:07:03,536 --> 01:07:04,825
ശരിക്കും?

1254
01:07:04,825 --> 01:07:07,336
അതെ, എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.

1255
01:07:07,336 --> 01:07:08,997
സംസാരിക്കുക.

1256
01:07:08,997 --> 01:07:11,004
അത് ശരിയാണ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1257
01:07:11,004 --> 01:07:12,408
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1258
01:07:12,408 --> 01:07:14,685
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1259
01:07:14,685 --> 01:07:16,027
(എലിസ്) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1260
01:07:16,027 --> 01:07:17,881
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1261
01:07:18,361 --> 01:07:20,211
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

1262
01:07:20,211 --> 01:07:22,114
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1263
01:07:22,114 --> 01:07:23,968
കൂടാതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1264
01:07:23,968 --> 01:07:25,462
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1265
01:07:25,462 --> 01:07:26,894
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1266
01:07:26,894 --> 01:07:29,416
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- അവനെ കണ്ടോ?

1267
01:07:29,416 --> 01:07:30,831
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1268
01:07:30,831 --> 01:07:32,367
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1269
01:07:36,126 --> 01:07:38,585
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

1270
01:07:38,585 --> 01:07:40,544
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1271
01:07:42,024 --> 01:07:44,397
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1272
01:07:44,397 --> 01:07:46,958
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

1273
01:07:46,958 --> 01:07:48,927
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1274
01:07:48,927 --> 01:07:51,288
നീ ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി
അവനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും.

1275
01:07:51,288 --> 01:07:53,986
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
മറ്റു മനുഷ്യരെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു

1276
01:07:53,986 --> 01:07:55,708
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് തോന്നിയ രീതിയിലേക്ക്

1277
01:07:55,708 --> 01:07:58,605
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി.

1278
01:07:58,605 --> 01:08:01,350
നിനക്ക് നൂറുകണക്കിന് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1279
01:08:01,360 --> 01:08:03,491
ഒരു രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു

1280
01:08:03,491 --> 01:08:05,254
പിന്നെ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1281
01:08:05,254 --> 01:08:07,488
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഓണാക്കി.
ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1282
01:08:09,331 --> 01:08:11,692
ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി

1283
01:08:11,692 --> 01:08:15,922
അവൾ ഒരു പുരുഷനുമായി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1284
01:08:15,922 --> 01:08:18,374
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ആ സ്ത്രീകളാകാൻ

1285
01:08:18,374 --> 01:08:19,944
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം എന്ന്.

1286
01:08:19,944 --> 01:08:21,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1287
01:08:21,061 --> 01:08:25,076
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ആരും ചെയ്തില്ല.

1288
01:08:25,076 --> 01:08:27,853
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
വിവരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

1289
01:08:27,853 --> 01:08:30,655
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി,
നീ അവളെ വിളിച്ചു

1290
01:08:30,655 --> 01:08:33,286
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവൾ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു
മലനിരകളിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

1291
01:08:33,286 --> 01:08:34,814
വിൽപ്പനക്കാരനായി ജീവിക്കുന്നു

1292
01:08:34,814 --> 01:08:37,752
എന്നാൽ പിന്നെ അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ.

1293
01:08:37,752 --> 01:08:41,375
അയാൾക്ക് എന്തോ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1294
01:08:41,375 --> 01:08:44,869
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എന്നാൽ അവൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയില്ല.

1295
01:08:44,869 --> 01:08:48,947
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
മലമുകളിൽ കയറി ആ പട്ടണം കണ്ടെത്തി.

1296
01:08:50,559 --> 01:08:54,001
നിങ്ങൾ കടകളിലും ഓഫീസുകളിലും ബാറുകളിലും പോയി

1297
01:08:54,254 --> 01:08:56,598
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

1298
01:08:56,598 --> 01:08:58,571
ആരും ചെയ്തില്ല.

1299
01:09:00,991 --> 01:09:03,739
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ നീ അവനെ കണ്ടില്ല.

1300
01:09:03,739 --> 01:09:05,689
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ സഹോദരി തെറ്റ് ചെയ്തു

1301
01:09:05,689 --> 01:09:07,987
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടാകാം.

1302
01:09:07,987 --> 01:09:12,296
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തീവ്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന അവനെ കുറിച്ച്.

1303
01:09:12,296 --> 01:09:16,211
പലതവണ നീ ഉണർന്നു,
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

1304
01:09:16,211 --> 01:09:17,627
അവനെ കൊതിക്കുന്നു.

1305
01:09:17,627 --> 01:09:20,663
അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലായിടത്തും.

1306
01:09:20,663 --> 01:09:24,245
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
എന്നിട്ടും നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1307
01:09:25,025 --> 01:09:26,965
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരേ പേരായിരുന്നു.

1308
01:09:26,991 --> 01:09:29,760
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ പോലും പോയി
എന്നാൽ അവർ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.

1309
01:09:32,359 --> 01:09:35,469
ദിവസാവസാനം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1310
01:09:36,089 --> 01:09:38,388
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഓടിച്ചു
ഒരു നീണ്ട മലയോര പാത.

1311
01:09:39,541 --> 01:09:43,890
സെപ്തംബർ ആയിരുന്നു, കുറച്ച് ഇലകൾ
വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1312
01:09:43,890 --> 01:09:46,413
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും.

1313
01:09:47,243 --> 01:09:50,726
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്,

1314
01:09:50,726 --> 01:09:52,639
അതു തകർന്നിരുന്നു.

1315
01:09:53,709 --> 01:09:56,646
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടു.

1316
01:09:56,646 --> 01:09:59,350
അവൻ വളരെ പരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1317
01:09:59,350 --> 01:10:02,814
അത് അവനാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1318
01:10:02,814 --> 01:10:04,732
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

1319
01:10:04,732 --> 01:10:08,296
നീ വണ്ടി നിർത്തി, പുറത്തിറങ്ങി.
അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1320
01:10:09,076 --> 01:10:12,532
അവൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ട് അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1321
01:10:12,532 --> 01:10:15,680
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

1322
01:10:15,680 --> 01:10:18,171
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1323
01:10:18,791 --> 01:10:20,691
അവനത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു.

1324
01:10:21,081 --> 01:10:23,542
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു,

1325
01:10:23,542 --> 01:10:26,520
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1326
01:10:26,520 --> 01:10:32,821
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പരസ്പരം പിടിച്ചു,
ചിരിക്കാനും ചിരിക്കാനും തുടങ്ങി.

1327
01:10:32,821 --> 01:10:37,512
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ആ രാത്രി പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1328
01:10:39,342 --> 01:10:41,555
അതും രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

1329
01:10:44,370 --> 01:10:45,427
അതെ.

1330
01:10:45,427 --> 01:10:47,637
(ചിരിക്കുന്നു)

1331
01:10:49,024 --> 01:10:51,149
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
നീ അവനെ കണ്ടോ?

1332
01:10:51,149 --> 01:10:52,827
- കൃത്യമായി അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1333
01:10:52,827 --> 01:10:54,359
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.

1334
01:10:54,359 --> 01:10:56,011
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

1335
01:10:56,011 --> 01:10:57,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1336
01:10:57,495 --> 01:10:58,923
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1337
01:10:58,923 --> 01:11:01,271
- നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

1338
01:11:02,470 --> 01:11:04,591
നിങ്ങൾ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണോ?

1339
01:11:04,591 --> 01:11:06,153
വളരെ.

1340
01:11:06,153 --> 01:11:07,557
പക്ഷേ അവൻ പൂർണനല്ല.

1341
01:11:07,557 --> 01:11:09,043
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1342
01:11:09,043 --> 01:11:10,547
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1343
01:11:10,547 --> 01:11:11,700
എന്തിൻ്റെ?

1344
01:11:11,700 --> 01:11:15,456
കാറുകളുടെ, കാറുകളിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1345
01:11:15,459 --> 01:11:16,940
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

1346
01:11:16,940 --> 01:11:18,704
അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1347
01:11:18,704 --> 01:11:20,852
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1348
01:11:20,852 --> 01:11:22,202
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1349
01:11:22,202 --> 01:11:24,231
ഓ, നമുക്ക് കാണാം.

1350
01:11:31,307 --> 01:11:33,159
ഞാൻ സംഗീതം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

1351
01:11:33,159 --> 01:11:34,825
ഞാനും.

1352
01:11:34,825 --> 01:11:36,150
നല്ലത്.

1353
01:11:37,255 --> 01:11:39,997
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1354
01:11:39,997 --> 01:11:42,788
- പിന്നെ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല --
- എനിക്കറിയാം.

1355
01:11:42,788 --> 01:11:44,776
(ചിരിക്കുന്നു)

1356
01:11:44,776 --> 01:11:46,362
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1357
01:11:50,300 --> 01:11:51,788
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1358
01:11:53,481 --> 01:11:55,417
ഒരു കൈ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

1359
01:11:55,417 --> 01:11:58,974
♪ (സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം) ♪