1 00:01:01,946 --> 00:01:07,232 @FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com 2 00:01:07,279 --> 00:01:09,678 [Ko Shibasaki] 3 00:01:10,899 --> 00:01:13,678 [Damien Bonnard] 4 00:01:15,479 --> 00:01:18,903 [percorso del serpente] 5 00:01:19,287 --> 00:01:23,923 Traduttore: Ashkan Heidi 6 00:01:24,470 --> 00:01:32,470 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 7 00:01:33,698 --> 00:01:35,045 hai dormito male? 8 00:01:35,312 --> 00:01:36,045 Sì, ho dormito molto male. 9 00:01:37,384 --> 00:01:40,171 Se vuoi possiamo posticipare l'operazione. 10 00:01:41,522 --> 00:01:43,242 non preoccuparti per me 11 00:01:44,043 --> 00:01:45,723 Possiamo farlo un altro giorno. 12 00:01:47,193 --> 00:01:48,779 No, lo faremo oggi. 13 00:01:50,440 --> 00:01:51,646 Ma sei sicuro? 14 00:01:52,605 --> 00:01:54,840 E se non fosse lui? 15 00:01:55,360 --> 00:01:56,908 Ne sono sicuro 16 00:02:40,460 --> 00:02:41,860 Maria, presto, molto presto. 17 00:02:50,900 --> 00:02:52,160 Tornerò adesso. 18 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 stai entrando? 19 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 sì 20 00:03:24,960 --> 00:03:27,540 Laval è qui; Andiamo, ok? 21 00:03:28,120 --> 00:03:29,120 sì 22 00:03:29,804 --> 00:03:30,520 andiamo 23 00:03:30,561 --> 00:03:31,561 metterlo insieme 24 00:03:48,903 --> 00:03:49,789 Ciao! 25 00:03:54,826 --> 00:03:56,466 Stai cercando qualcosa? 26 00:03:57,673 --> 00:03:58,973 Chi stai cercando? 27 00:04:00,640 --> 00:04:01,980 conosci il francese? 28 00:04:02,926 --> 00:04:04,626 conosci l'inglese? 29 00:04:08,209 --> 00:04:09,209 ehm... 30 00:04:09,570 --> 00:04:12,446 In caso contrario, c'è un custode se hai bisogno... 31 00:04:12,820 --> 00:04:14,194 Per trovare qualcuno... 32 00:07:30,410 --> 00:07:31,455 chi sei? 33 00:07:35,985 --> 00:07:37,225 cosa vuoi da me? 34 00:08:25,342 --> 00:08:25,839 mia figlia 35 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 ucciso 36 00:08:27,760 --> 00:08:28,760 cosa 37 00:08:41,632 --> 00:08:43,152 Mari Bashera, 8 anni. 38 00:08:43,190 --> 00:08:45,512 Il suo corpo vicino agli alberi Zirfon Hanno trovato nella foresta di Sinar. 39 00:08:45,650 --> 00:08:47,290 A quasi una settimana dalla sua morte. 40 00:08:48,110 --> 00:08:51,023 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 41 00:08:51,590 --> 00:08:55,209 Frattura del polso destro e Il dito medio della mano sinistra prima della morte. 42 00:08:55,350 --> 00:08:57,230 Grave ferita allo stomaco e alla testa. 43 00:08:57,810 --> 00:08:59,870 Ferite multiple e sanguinamento 44 00:09:00,090 --> 00:09:03,016 La causa della morte è stata il sanguinamento. 45 00:09:03,489 --> 00:09:04,970 Un terzo del cervello è andato. 46 00:09:05,396 --> 00:09:07,476 L'80% delle parti del corpo sono state rimosse. 47 00:09:07,550 --> 00:09:09,200 Il volto della vittima è scomparso. 48 00:09:09,470 --> 00:09:12,373 L'identità è stata determinata attraverso le impronte dei denti. 49 00:09:12,430 --> 00:09:13,570 E allora? 50 00:09:13,571 --> 00:09:15,390 Cosa ha a che fare con me? 51 00:09:19,000 --> 00:09:21,640 Thibaut Lawal, lei era il contabile della Fondazione Minar. 52 00:09:23,260 --> 00:09:24,260 no, no... 53 00:09:25,259 --> 00:09:27,479 È stato sciolto molto tempo fa. 54 00:09:28,119 --> 00:09:29,619 Non ho più niente a che fare con loro. 55 00:09:30,172 --> 00:09:32,646 Mia figlia è stata rapita da qualcuno della fondazione E quella persona sei tu. 56 00:09:32,700 --> 00:09:33,700 NO! 57 00:09:37,340 --> 00:09:38,180 Allora chi era? 58 00:09:38,181 --> 00:09:41,521 Con la situazione che avevi, È impossibile che tu non fossi nelle notizie. 59 00:09:41,881 --> 00:09:42,480 ruba tua figlia 60 00:09:42,540 --> 00:09:43,920 Perché la fondazione ha fatto questo? 61 00:09:43,921 --> 00:09:44,921 con quale scopo 62 00:09:47,853 --> 00:09:49,173 Sei tu che dovresti dirmelo. 63 00:09:49,440 --> 00:09:50,756 Ma dico che non era compito mio. 64 00:09:50,780 --> 00:09:52,460 Non conosco questo bambino. 65 00:10:02,850 --> 00:10:03,410 BENE! 66 00:10:03,411 --> 00:10:05,132 Cosa stai facendo, non preoccuparti. 67 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 no 68 00:10:06,730 --> 00:10:08,270 cosa vuoi 69 00:10:08,271 --> 00:10:10,915 confessa Vuoi morire qui? 70 00:10:11,582 --> 00:10:12,296 Ma questo... 71 00:10:12,410 --> 00:10:13,410 non aver paura 72 00:10:13,863 --> 00:10:15,023 Abbiamo molto tempo. 73 00:10:15,883 --> 00:10:17,939 Lo so; L'ho solo spaventato un po'. 74 00:10:28,846 --> 00:10:29,846 EHI! 75 00:10:31,146 --> 00:10:32,666 Questo finirà per essere molto costoso per te. 76 00:10:36,440 --> 00:10:36,840 EHI! 77 00:10:43,838 --> 00:10:44,958 EHI! 78 00:10:45,011 --> 00:10:46,449 Aiuto! 79 00:10:46,612 --> 00:10:47,966 Urlare è inutile. 80 00:10:48,476 --> 00:10:49,616 Non c'è nessuno qui. 81 00:10:52,209 --> 00:10:53,209 devo andare 82 00:10:53,630 --> 00:10:55,087 Sì, è ora. 83 00:11:24,730 --> 00:11:26,450 Sayoko, non so come ringraziarti. 84 00:11:26,643 --> 00:11:28,243 Grazie per tutto quello che fai per me. 85 00:11:29,326 --> 00:11:30,277 Ci è voluto molto tempo 86 00:11:30,678 --> 00:11:31,970 Ma questo è l'ultimo passo. 87 00:11:32,976 --> 00:11:33,976 Spero 88 00:11:45,443 --> 00:11:46,883 Hai mal di testa e vertigini? 89 00:11:47,995 --> 00:11:48,650 sì 90 00:11:50,510 --> 00:11:51,786 E ho la nausea, ma non è niente di strano. 91 00:11:55,886 --> 00:11:57,259 Probabilmente a causa dell'ansia. 92 00:11:58,260 --> 00:12:00,380 Permanere nell'ambiente per lungo tempo di cui non conosci la lingua 93 00:12:00,660 --> 00:12:02,734 Può provocare reazioni in chiunque. 94 00:12:02,735 --> 00:12:05,771 Possono comparire questi sintomi. 95 00:12:06,878 --> 00:12:08,528 non preoccuparti 96 00:12:08,529 --> 00:12:11,125 Ma giusto per stare attento, ti prescrivo un sedativo. 97 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Grazie mille, dottore. 98 00:12:21,811 --> 00:12:23,798 Vivi in ​​Francia da molto tempo? 99 00:12:24,304 --> 00:12:24,851 Han? 100 00:12:30,773 --> 00:12:33,528 Anche tu non soffri di ansia, dottore? 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,625 Certo che sì, mi succede. 102 00:12:38,960 --> 00:12:40,474 Cosa fai in queste situazioni? 103 00:12:54,956 --> 00:12:56,966 Parli con altri giapponesi? 104 00:12:58,656 --> 00:13:00,964 O forse hai accesso a farmaci potenti... 105 00:13:02,213 --> 00:13:04,333 che i medici possono facilmente ottenere? 106 00:13:05,069 --> 00:13:06,069 Signor Yoshimura. 107 00:13:07,246 --> 00:13:07,693 sì 108 00:13:08,989 --> 00:13:11,967 Hai mai avuto un'allergia ai farmaci? 109 00:13:12,593 --> 00:13:13,210 no 110 00:13:13,816 --> 00:13:16,016 Ti prescriverò delle medicine per una settimana. 111 00:13:18,549 --> 00:13:20,586 Dottore, come si fa? 112 00:13:21,903 --> 00:13:23,361 E' un po' complicato. 113 00:13:25,869 --> 00:13:28,526 Mi dispiace per aver sollevato questa questione. 114 00:13:34,226 --> 00:13:36,362 Dottore, di dove sei? 115 00:13:41,179 --> 00:13:42,451 Sono nato in Giappone. 116 00:13:43,919 --> 00:13:45,159 Tokio. 117 00:13:46,139 --> 00:13:47,166 dov'è la tua famiglia? 118 00:13:48,100 --> 00:13:50,140 Mio padre è lì. 119 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 tua madre 120 00:13:52,740 --> 00:13:54,321 Mia madre è morta. 121 00:13:55,706 --> 00:13:56,954 Veramente 122 00:13:57,732 --> 00:13:58,732 Mi dispiace 123 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Non è giusto chiedere... 124 00:14:07,519 --> 00:14:09,307 Tu di seguire il sogno della tua giovinezza Sei venuto a Parigi, vero? 125 00:14:11,999 --> 00:14:14,591 Sì, sono venuto per seguire un sogno. 126 00:14:16,387 --> 00:14:18,467 E alla fine sono rimasto. 127 00:14:19,551 --> 00:14:20,671 Vabbè... 128 00:14:21,346 --> 00:14:22,733 Molto impressionante. 129 00:14:23,473 --> 00:14:25,847 Che hai seguito questo sogno per così tanto tempo... 130 00:14:30,680 --> 00:14:31,720 Questo farmaco. 131 00:14:33,511 --> 00:14:35,199 Stai prendendo una pillola adesso. 132 00:14:35,786 --> 00:14:36,786 cosa 133 00:14:37,673 --> 00:14:39,161 Ce l'ho in magazzino. 134 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 molto bene 135 00:14:59,706 --> 00:15:00,706 mangialo 136 00:15:08,673 --> 00:15:11,872 Sei sicuro che non sia Sam? 137 00:15:16,019 --> 00:15:17,019 Sto scherzando. 138 00:16:55,150 --> 00:16:56,150 EHI! 139 00:16:59,290 --> 00:17:00,290 EHI! 140 00:17:03,017 --> 00:17:04,797 Ehi, puoi sentirmi? 141 00:17:07,316 --> 00:17:08,316 Risposta! 142 00:17:11,004 --> 00:17:12,004 EHI! 143 00:17:15,753 --> 00:17:17,413 Devo andare in bagno. 144 00:17:18,499 --> 00:17:19,499 per favore 145 00:17:21,927 --> 00:17:22,927 Capisco? 146 00:17:24,353 --> 00:17:27,013 Non puoi lasciarmi così, per favore? 147 00:17:29,820 --> 00:17:31,200 Penso che ci conosciamo. 148 00:17:33,873 --> 00:17:36,332 Dobbiamo esserci visti da qualche parte. 149 00:17:38,193 --> 00:17:39,553 non credi? 150 00:17:41,472 --> 00:17:43,152 Dimmi se è vero, perché... 151 00:17:45,486 --> 00:17:48,006 Posso aiutarti a trovare quello che desideri. 152 00:17:48,706 --> 00:17:50,396 Credimi, sono dalla tua parte. 153 00:17:51,566 --> 00:17:53,386 Mi dispiace davvero per tua figlia. 154 00:17:55,909 --> 00:17:57,569 Posso esserti utile, lo sai. 155 00:18:00,160 --> 00:18:02,816 Per favore, lasciami andare in bagno. 156 00:18:03,362 --> 00:18:04,362 Ho un bagno. 157 00:18:09,468 --> 00:18:11,180 Bagno grande, per favore. 158 00:18:11,220 --> 00:18:12,873 per favore 159 00:18:15,646 --> 00:18:19,850 Cosa faresti se non fossi io a seguirti, tesoro? 160 00:18:22,313 --> 00:18:24,293 Mi senti o no? 161 00:19:06,019 --> 00:19:07,499 te ne pentirai 162 00:19:09,539 --> 00:19:10,599 Voglio lavarti 163 00:19:12,780 --> 00:19:15,040 Se rimani così ti ammalerai. 164 00:19:19,850 --> 00:19:20,850 Ah! 165 00:19:23,418 --> 00:19:24,465 Smettila! 166 00:20:19,849 --> 00:20:21,027 Gli dai da mangiare? 167 00:20:21,587 --> 00:20:24,789 Sarebbe brutto se morisse davanti ai nostri occhi, giusto? 168 00:22:00,830 --> 00:22:03,382 Mari Bashere, 8 anni, vicino al suo corpo Gli alberi di zirfon sono stati trovati nella foresta di Sinar. 169 00:22:03,383 --> 00:22:07,096 A quasi una settimana dalla sua morte. 170 00:22:08,077 --> 00:22:10,957 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 171 00:22:12,162 --> 00:22:15,530 [3 mesi fa] 172 00:22:29,400 --> 00:22:32,727 [consultazione psichiatrica] 173 00:23:38,896 --> 00:23:40,460 Come sta, signore? 174 00:23:41,248 --> 00:23:42,633 Sì, sto bene, grazie. 175 00:23:43,206 --> 00:23:45,626 Sono appena uscito dall'ufficio. Volevo solo riposarmi. 176 00:23:46,994 --> 00:23:49,600 Il medico di Londra ti ha visitato? 177 00:23:50,549 --> 00:23:51,017 sì 178 00:23:57,306 --> 00:24:00,026 Sei tu il signor Basher? 179 00:24:00,567 --> 00:24:01,196 sì 180 00:24:03,020 --> 00:24:04,160 Permettimi di presentarmi. 181 00:24:04,907 --> 00:24:06,707 Il mio nome è Sayo Kunijima. 182 00:24:07,586 --> 00:24:09,486 Questo è il dipartimento di psichiatria. 183 00:24:10,999 --> 00:24:14,039 Puoi dedicarmi 5 minuti del tuo tempo? 184 00:24:38,333 --> 00:24:40,073 Il tuo nome è Bashara. 185 00:24:44,426 --> 00:24:45,481 Vedo? 186 00:24:53,590 --> 00:24:54,550 cosa hai detto? 187 00:24:55,240 --> 00:24:56,613 Alberto è bravo. 188 00:24:57,523 --> 00:25:00,483 Ricordo di aver visto il tuo nome nei file Minar. 189 00:25:01,858 --> 00:25:02,470 E allora? 190 00:25:03,143 --> 00:25:05,530 Eri un membro del ring, giusto? 191 00:25:07,465 --> 00:25:08,187 Di cosa stai parlando? 192 00:25:08,237 --> 00:25:10,035 Era scritto negli archivi. 193 00:25:13,157 --> 00:25:15,417 Conoscevo solo poche persone sul ring, tutto qui. 194 00:25:16,305 --> 00:25:17,510 Cosa significa? 195 00:25:18,191 --> 00:25:20,291 Qual è la storia di questo anello? 196 00:25:22,733 --> 00:25:24,086 Non te l'ho detto Ma io stesso molto tempo fa 197 00:25:24,126 --> 00:25:25,935 Ero membro della fondazione. 198 00:25:26,576 --> 00:25:27,576 Ma questo non c'entra nulla. 199 00:25:27,770 --> 00:25:28,770 spiegami 200 00:25:32,579 --> 00:25:35,329 Era un circolo filantropico per aiutare i bambini. 201 00:25:36,133 --> 00:25:39,793 da diversi volontari di Viene costituita la Fondazione Minar. 202 00:25:40,286 --> 00:25:42,146 Un anello umanitario? 203 00:25:43,569 --> 00:25:44,400 Una specie di orfanotrofio. 204 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Orfanotrofio? 205 00:25:45,461 --> 00:25:47,915 Bene, hai sentito che è un orfanotrofio? 206 00:25:47,916 --> 00:25:50,300 È coinvolto nel traffico di bambini? 207 00:25:50,301 --> 00:25:51,360 Questa è solo una voce. 208 00:25:51,666 --> 00:25:52,604 sei sicuro? 209 00:25:52,704 --> 00:25:53,960 Perché se non è così, s'intende 210 00:25:53,961 --> 00:25:55,776 La nonna era dietro le quinte e controllava tutto. 211 00:25:56,306 --> 00:25:57,306 Non addormentarti. 212 00:25:57,777 --> 00:25:58,820 Da quello che ho sentito. 213 00:25:58,940 --> 00:26:01,180 Ha ucciso i bambini che non potevano essere venduti. 214 00:26:01,340 --> 00:26:03,400 Non so se lo stesso Gren lo abbia fatto o no. 215 00:26:03,620 --> 00:26:05,736 Ma pensaci, qualcuno farebbe una cosa del genere 216 00:26:05,737 --> 00:26:08,147 Fallo senza ordini diretti da parte sua. 217 00:26:08,847 --> 00:26:10,440 Hai un certificato per la tua professione? 218 00:26:10,441 --> 00:26:12,535 Sei tu quello che dovrebbe avere una laurea. 219 00:26:12,980 --> 00:26:14,600 Stavi spiando la fondazione. 220 00:26:14,740 --> 00:26:16,940 E hai dato l'informazione alla stampa. 221 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 È così che sei entrato in contatto con la nonna. 222 00:26:19,120 --> 00:26:20,520 Cosa stavi facendo con Gren? 223 00:26:20,521 --> 00:26:22,020 Perché hai lasciato il minareto? 224 00:26:22,021 --> 00:26:22,200 Han? 225 00:26:22,201 --> 00:26:23,770 Tranne Gren! 226 00:26:24,712 --> 00:26:25,712 Alberto! 227 00:26:26,660 --> 00:26:27,800 Sayoko, che succede? 228 00:26:27,801 --> 00:26:29,700 Sei stato tu a dirmi che è colpevole? 229 00:26:29,701 --> 00:26:30,840 Chi è questa nonna? 230 00:26:31,350 --> 00:26:32,917 Non me ne hai mai parlato. 231 00:26:34,518 --> 00:26:35,689 Non voglio parlarne. 232 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 perché 233 00:26:39,853 --> 00:26:40,853 È un mutaforma. 234 00:26:41,513 --> 00:26:42,829 Ma aveva un vero potere. 235 00:26:43,226 --> 00:26:44,306 Tutti lo odiano. 236 00:26:44,660 --> 00:26:46,320 Ma nessuno osava contraddirlo. 237 00:26:46,873 --> 00:26:48,673 Ti ha manipolato in un modo che non capivi. 238 00:26:49,720 --> 00:26:52,520 È stato per questo che sei salito sul ring? 239 00:26:53,066 --> 00:26:54,806 No, stavo solo facendo delle ricerche. 240 00:26:55,840 --> 00:26:58,740 Vendere informazioni sulla fondazione alla stampa? 241 00:26:58,741 --> 00:27:00,058 No, non è stato per quello. 242 00:27:00,472 --> 00:27:02,072 Stavo facendo un'inchiesta giornalistica. 243 00:27:02,623 --> 00:27:04,446 Quando trovi un argomento interessante, lo segui. 244 00:27:04,946 --> 00:27:06,466 Ho appena fatto il mio lavoro. 245 00:27:07,888 --> 00:27:09,660 E cosa hai trovato alla fine? 246 00:27:09,860 --> 00:27:11,353 Niente, in realtà. 247 00:27:11,793 --> 00:27:13,833 Tutte queste storie di contrabbando erano stronzate. 248 00:27:14,360 --> 00:27:14,760 bene 249 00:27:15,409 --> 00:27:16,720 qual è il problema? 250 00:27:17,107 --> 00:27:17,600 problema? 251 00:27:17,601 --> 00:27:18,357 nessun problema 252 00:27:18,420 --> 00:27:19,760 Allora perché hai lasciato il minareto? 253 00:27:19,761 --> 00:27:22,120 Hai scoperto un segreto nella fondazione? 254 00:27:22,980 --> 00:27:24,840 Gren ha capito, sei riuscito a scappare. 255 00:27:24,960 --> 00:27:27,071 Ma hanno ucciso tua figlia per darle una lezione. 256 00:27:27,153 --> 00:27:29,459 Tutto questo... - Smettila! 257 00:27:32,093 --> 00:27:34,313 Questo anello esisteva davvero? 258 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 sì 259 00:27:36,077 --> 00:27:37,580 Ma non la storia del traffico di bambini. 260 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Questa è una bugia. 261 00:27:39,500 --> 00:27:41,420 Cos'è Gren? 262 00:27:43,280 --> 00:27:45,640 Lo giuro, qualunque cosa fosse Questo è quello che ho detto ai giornali 263 00:27:46,083 --> 00:27:46,760 Un malinteso. 264 00:27:46,761 --> 00:27:50,424 Se spiego a Gren con il mio linguaggio, È una persona intelligente, capirà sicuramente. 265 00:27:51,153 --> 00:27:52,573 È morto! 266 00:28:00,046 --> 00:28:01,606 Perché lo fai? 267 00:28:03,420 --> 00:28:04,820 Per la vendetta di Marie? 268 00:28:23,672 --> 00:28:25,752 Mi dispiace di averti coinvolto in questa storia. 269 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 ma... 270 00:28:27,746 --> 00:28:29,863 Quando il piede del grano è nel mezzo, la situazione è diversa. 271 00:28:31,740 --> 00:28:33,740 Ora, la maggior parte di noi è a rischio. 272 00:28:35,360 --> 00:28:38,720 Non vuoi dire che vuoi che finisca qui? 273 00:28:40,260 --> 00:28:41,260 no 274 00:28:43,686 --> 00:28:44,686 pensa bene 275 00:28:47,167 --> 00:28:48,447 cosa vuoi fare 276 00:28:49,220 --> 00:28:50,700 di cosa hai paura? 277 00:28:51,993 --> 00:28:54,133 Se hai bisogno del mio aiuto, sono qui per aiutarti. 278 00:28:54,986 --> 00:28:58,175 Ora devi dirmi esattamente cosa vuoi fare. 279 00:29:05,966 --> 00:29:08,486 Va bene se resto con te? 280 00:29:10,933 --> 00:29:12,893 Perché non accetti il ​​mio aiuto? 281 00:29:14,039 --> 00:29:15,079 Non è così. 282 00:29:15,760 --> 00:29:18,740 Se vuoi andare, dimmelo. 283 00:29:21,633 --> 00:29:23,285 Mi dispiace, Sayoko. 284 00:29:28,410 --> 00:29:30,690 Resteremo insieme, ok? 285 00:29:31,249 --> 00:29:33,309 Cerchiamo insieme questo tesoro. 286 00:29:47,643 --> 00:29:48,381 cos'è 287 00:29:50,856 --> 00:29:52,856 Vuoi sapere dove trovare la nonna? 288 00:29:53,150 --> 00:29:54,150 Sì, è tutto. 289 00:29:55,417 --> 00:29:56,577 Non vive più a Parigi. 290 00:29:57,296 --> 00:29:58,516 andato al villaggio 291 00:29:58,570 --> 00:30:00,250 Era il suo desiderio da molto tempo. 292 00:30:10,639 --> 00:30:11,979 cos'è questo? 293 00:30:13,506 --> 00:30:15,306 Presto avrai un compagno. 294 00:30:15,811 --> 00:30:18,099 Confrontiamo la tua storia con quella della nonna. 295 00:30:18,240 --> 00:30:19,240 sì 296 00:30:20,156 --> 00:30:20,900 Vuoi portarlo qui? 297 00:30:21,427 --> 00:30:22,687 Sei pazzo o cosa? 298 00:30:37,648 --> 00:30:39,348 Conoscevi Gren? 299 00:30:39,440 --> 00:30:41,617 Ti ricordi che tipo di persona era? 300 00:30:42,426 --> 00:30:45,284 Pensi che ti racconterà tutta la storia in questo modo? 301 00:32:02,213 --> 00:32:03,213 Signor Gren? 302 00:32:05,259 --> 00:32:06,621 Signor Gren? c'è qualcuno qui 303 00:32:38,900 --> 00:32:40,100 È una grande caccia 304 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 ...coniglio 305 00:32:52,284 --> 00:32:53,683 Sì, davvero, è stato fantastico. 306 00:32:54,016 --> 00:32:55,016 Mi sono innamorato di lui. 307 00:32:55,869 --> 00:32:57,410 Vuoi che ti insegni a sparare? 308 00:32:57,617 --> 00:32:58,356 oh no 309 00:32:59,003 --> 00:33:00,563 Non si adatta al mio umore. 310 00:33:01,836 --> 00:33:02,836 Vai a prenderti cura di te. 311 00:33:04,942 --> 00:33:06,183 Grazie, Michelle. 312 00:33:07,070 --> 00:33:07,870 ...beh allora 313 00:33:08,873 --> 00:33:09,509 fino a più tardi 314 00:33:09,569 --> 00:33:10,569 Arrivederci, nonna. 315 00:33:11,416 --> 00:33:12,416 divertiti 316 00:33:12,863 --> 00:33:13,863 Lo stesso per te 317 00:33:33,799 --> 00:33:34,599 chi sei? 318 00:33:34,624 --> 00:33:36,263 cosa fai a casa mia? 319 00:33:36,629 --> 00:33:37,349 Alberto è bravo. 320 00:33:37,436 --> 00:33:38,736 Ho lavorato nella fondazione. 321 00:33:40,010 --> 00:33:41,010 Alberto è bravo? 322 00:33:43,923 --> 00:33:45,178 Eh sì, Alberto. 323 00:33:46,896 --> 00:33:48,176 Non ti vedo da molto tempo. 324 00:33:49,263 --> 00:33:50,823 cosa stai facendo qui? 325 00:33:51,429 --> 00:33:54,713 Avrei dovuto informarla, signor Gren, ma non avevo scelta. 326 00:33:55,310 --> 00:33:56,490 Qual è la soluzione? 327 00:33:56,491 --> 00:33:57,491 non capisco 328 00:33:58,863 --> 00:34:00,383 Voglio venire con noi. 329 00:34:01,177 --> 00:34:02,150 per cosa 330 00:34:02,924 --> 00:34:05,083 Non abbiamo tempo per spiegare. 331 00:34:06,010 --> 00:34:07,410 e tu 332 00:34:07,631 --> 00:34:08,890 Questo è il mio collega. 333 00:34:10,976 --> 00:34:12,143 Vecchio Gren 334 00:34:12,910 --> 00:34:15,286 Ex direttore della Fondazione Minar. 335 00:34:16,270 --> 00:34:18,314 La tua reputazione è ovunque. 336 00:34:19,256 --> 00:34:22,305 Dovevi sapere che un giorno verrò da te. 337 00:34:22,417 --> 00:34:24,637 Per ripagare ciò che hai fatto. 338 00:34:24,730 --> 00:34:25,430 oh sì 339 00:34:25,431 --> 00:34:26,030 capisco 340 00:34:26,090 --> 00:34:28,532 Ti ha mandato uno dei miei vecchi colleghi 341 00:34:28,592 --> 00:34:31,490 Chi vuole vendicarsi di me, vero? 342 00:34:31,877 --> 00:34:33,256 Non ha niente a che fare con il minareto. 343 00:34:33,530 --> 00:34:35,810 Allora da dove ha preso queste storie? 344 00:34:36,390 --> 00:34:37,430 Beh, è perché... 345 00:34:39,070 --> 00:34:40,690 Signor Gren? 346 00:34:41,930 --> 00:34:43,879 Ho sentito una voce, come stai? 347 00:35:07,393 --> 00:35:08,873 cosa stai facendo? 348 00:35:12,466 --> 00:35:13,615 Alberto, come stai? 349 00:35:14,100 --> 00:35:14,922 ho capito 350 00:35:15,684 --> 00:35:16,820 mettilo da parte; ok 351 00:35:26,140 --> 00:35:28,020 Cosa, devo andare, tutto qui? 352 00:35:29,465 --> 00:35:30,472 Dannazione! 353 00:35:31,380 --> 00:35:35,520 Non ci pensavo a questa età Sperimentare una cosa così strana... 354 00:37:08,860 --> 00:37:09,860 Fatto, abbiamo capito. 355 00:37:10,620 --> 00:37:11,620 Affrettarsi! 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,644 Ciao, Laval. 357 00:37:46,383 --> 00:37:48,843 Non pensavo che ti avrei rivisto in una situazione del genere... 358 00:37:50,809 --> 00:37:52,230 Oh Dio, ancora una volta! 359 00:38:06,102 --> 00:38:08,282 Questa è mia figlia che hai ucciso. 360 00:38:08,543 --> 00:38:09,031 cosa 361 00:38:09,085 --> 00:38:10,110 È questo quello che mi ha detto? 362 00:38:10,111 --> 00:38:11,650 No, no, non ho detto questo. 363 00:38:11,730 --> 00:38:13,562 Ho appena detto che doveva farlo 364 00:38:13,563 --> 00:38:15,270 Ha lasciato la fondazione perché aveva paura di te. 365 00:38:15,380 --> 00:38:16,871 hai paura di me? No, stai scherzando. 366 00:38:18,735 --> 00:38:21,350 Come puoi avere paura di una persona come me? 367 00:38:21,351 --> 00:38:23,563 Beh, lo hai minacciato Perché ci aveva provato 368 00:38:23,564 --> 00:38:26,530 Rivelare alla stampa il segreto della fondazione, vero? 369 00:38:26,531 --> 00:38:28,370 ehi, di cosa stai parlando? 370 00:38:29,450 --> 00:38:31,254 Il segreto... l'anello. 371 00:38:31,915 --> 00:38:32,865 cosa che anello 372 00:38:33,051 --> 00:38:34,065 che segreto 373 00:38:36,263 --> 00:38:38,141 Alberto, spiegami. 374 00:38:39,076 --> 00:38:41,304 Non so niente, se l'è inventato lui. 375 00:38:43,303 --> 00:38:46,110 Stavi facendo ricerche nel minareto? 376 00:38:47,036 --> 00:38:47,930 No, no, no, non lo è. 377 00:38:47,956 --> 00:38:49,979 Stavo facendo un'inchiesta giornalistica. 378 00:38:51,268 --> 00:38:52,630 E il risultato? 379 00:38:53,315 --> 00:38:54,289 niente 380 00:38:54,763 --> 00:38:55,763 Oh, hai visto. 381 00:38:59,009 --> 00:39:00,369 Quindi ascolta, Albert. 382 00:39:02,170 --> 00:39:04,410 Sono sempre stato conosciuto come un amico. 383 00:39:05,570 --> 00:39:07,570 E spero che sia lo stesso per te. 384 00:39:07,790 --> 00:39:08,790 sì 385 00:39:09,350 --> 00:39:11,870 Pensi che trattino un amico così? 386 00:39:12,163 --> 00:39:13,163 no 387 00:39:25,950 --> 00:39:28,530 Sono completamente confuso, signor Gren. 388 00:39:29,836 --> 00:39:31,756 Non so più dov'è la verità. 389 00:39:33,056 --> 00:39:34,436 fidati di me 390 00:39:35,410 --> 00:39:37,070 Ci si fida di un vecchio amico. 391 00:39:37,310 --> 00:39:39,790 No, ti sto dicendo la verità. 392 00:39:39,830 --> 00:39:42,690 Vendeva anelli per bambini all'estero. 393 00:39:42,691 --> 00:39:45,270 E uccidono coloro che non riescono a liberarsene. 394 00:39:45,310 --> 00:39:46,570 Questa è la verità. 395 00:39:46,770 --> 00:39:48,810 Laval, hai perso la testa o cosa? 396 00:39:49,510 --> 00:39:53,550 Ha cercato di far trapelare questa storia alla stampa. 397 00:39:53,910 --> 00:39:57,090 E ha dovuto lasciare la fondazione perché aveva paura di te. 398 00:39:57,150 --> 00:39:59,030 E tu gli hai rubato la figlia. 399 00:39:59,130 --> 00:40:01,582 E ucciderlo affinché diventi una lezione. 400 00:40:01,806 --> 00:40:05,616 Albert, gli hai detto tu queste sciocchezze? 401 00:40:05,670 --> 00:40:06,871 No, non è il mio lavoro. 402 00:40:08,933 --> 00:40:11,850 Ascolta, Laval, la tua storia è completamente ridicola. 403 00:40:14,890 --> 00:40:16,330 cosa è successo 404 00:40:17,090 --> 00:40:20,090 Se commetti un errore, non aver paura di dirmelo. 405 00:40:20,110 --> 00:40:21,110 Ma non ho fatto nulla. 406 00:40:21,150 --> 00:40:23,570 Mi hanno portato qui senza alcuna spiegazione. 407 00:40:23,810 --> 00:40:25,030 Sono con noi come... 408 00:40:28,190 --> 00:40:29,190 Lo giuro 409 00:40:31,174 --> 00:40:32,810 Bene, signora, vede. 410 00:40:33,983 --> 00:40:34,983 signora 411 00:40:37,386 --> 00:40:39,952 Signora, non so cosa intende. 412 00:40:39,953 --> 00:40:42,135 Ma puoi vedere che si tratta di un malinteso. 413 00:40:42,990 --> 00:40:44,690 Quindi liberami! 414 00:41:04,218 --> 00:41:05,985 Il suo aspetto è come quello di un serpente 415 00:41:08,300 --> 00:41:10,524 Forse dovremmo finire qui la giornata di oggi. 416 00:41:18,020 --> 00:41:19,240 chi altro è questo 417 00:41:20,986 --> 00:41:22,406 Penso che sia giapponese. 418 00:41:30,333 --> 00:41:32,950 Ero un po' confuso, ma giuro che non sto mentendo. 419 00:41:33,740 --> 00:41:37,680 Qualunque cosa dica, il nostro obiettivo non cambierà. 420 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 sei d'accordo? 421 00:41:39,481 --> 00:41:40,481 sì 422 00:42:19,110 --> 00:42:20,010 Ah! 423 00:42:20,697 --> 00:42:22,676 Devo andare in bagno. 424 00:42:25,440 --> 00:42:26,760 Albert, hai sentito Saddam? 425 00:42:28,700 --> 00:42:30,852 Devo andare in bagno adesso. 426 00:42:31,460 --> 00:42:32,660 Non serve. 427 00:42:33,460 --> 00:42:34,460 cosa hai detto? 428 00:42:35,580 --> 00:42:37,580 Ti dico che è inutile. 429 00:42:43,966 --> 00:42:46,266 Albert, lasciami andare in bagno, per favore. 430 00:42:51,700 --> 00:42:53,424 Cavolo, è il minimo che puoi chiedere. 431 00:42:53,753 --> 00:42:56,271 Questo è un diritto umano, dannazione! 432 00:42:57,780 --> 00:42:59,871 Cosa c'è che non va in te, Albert? 433 00:43:05,131 --> 00:43:06,677 Dannazione! Sono stanco 434 00:43:08,101 --> 00:43:09,582 Basta Alberto. 435 00:43:10,260 --> 00:43:11,780 vieni qui? 436 00:43:13,766 --> 00:43:16,466 Stai scherzando, se pensi di poter andare avanti così? 437 00:43:25,390 --> 00:43:28,536 Dovresti vederne un altro, ogni volta che puoi. 438 00:43:40,490 --> 00:43:43,330 Non sei riuscito a dormire di nuovo? 439 00:43:43,730 --> 00:43:44,730 no 440 00:43:46,010 --> 00:43:47,370 Ma tu stai tranquilla, Anna; 441 00:43:47,650 --> 00:43:48,790 Sei sempre molto calmo. 442 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Questo non è vero. 443 00:43:51,650 --> 00:43:52,490 serio? 444 00:43:52,491 --> 00:43:53,491 no 445 00:43:59,210 --> 00:44:01,520 come ci si sente? Pensi che ci riusciremo? 446 00:44:02,820 --> 00:44:03,820 Ovviamente. 447 00:44:04,780 --> 00:44:06,980 Altrimenti a cosa serve tutto questo? 448 00:44:19,280 --> 00:44:21,087 Non ho idea di cosa succederà. 449 00:44:52,272 --> 00:44:53,920 -Alberto... - Scusa! 450 00:44:58,293 --> 00:44:59,066 Ascoltare! 451 00:44:59,757 --> 00:45:01,986 È solo questione di tempo. 452 00:45:02,725 --> 00:45:05,080 Soprattutto, non lasciamoci ingannare da questo conflitto. 453 00:45:06,320 --> 00:45:07,380 Ci siamo quasi. 454 00:45:08,220 --> 00:45:09,348 Dobbiamo continuare. 455 00:45:10,805 --> 00:45:11,560 Hai ragione. 456 00:45:14,324 --> 00:45:18,574 Mari Bashere, 8 anni. Chiudi il suo corpo Gli alberi di zirfon sono stati trovati nella foresta di Sinard. 457 00:45:18,599 --> 00:45:20,622 Circa una settimana dopo la sua morte. 458 00:45:20,689 --> 00:45:23,840 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 459 00:45:23,906 --> 00:45:28,640 Frattura del polso destro e Il dito medio della mano sinistra prima della morte. 460 00:45:28,719 --> 00:45:31,309 Gravi ferite all'addome e alla testa. 461 00:45:31,909 --> 00:45:35,209 Ferite multiple e sanguinamento. 462 00:45:38,979 --> 00:45:41,844 Le medicine non funzionano affatto. 463 00:45:43,902 --> 00:45:45,083 davvero 464 00:45:49,830 --> 00:45:51,592 Penso che questa sia la fine del mio viaggio. 465 00:45:53,850 --> 00:45:56,069 Sembra che tutti i francesi siano dei truffatori. 466 00:45:57,528 --> 00:45:59,482 E i traduttori mentono continuamente. 467 00:46:01,250 --> 00:46:03,972 Sembra che tutti vogliano che fallisca. 468 00:46:07,005 --> 00:46:09,532 Vuoi che ti prescriva farmaci più forti? 469 00:46:13,340 --> 00:46:16,720 Come gli insegnanti, non sono venuto in questo paese con un desiderio 470 00:46:18,000 --> 00:46:19,184 Non sono venuto qui per un sogno. 471 00:46:19,784 --> 00:46:21,434 Ho solo altri due anni in Francia. 472 00:46:23,813 --> 00:46:25,633 cosa dovrei fare 473 00:46:27,976 --> 00:46:30,780 Forse dovresti tornare in Giappone. 474 00:46:35,208 --> 00:46:36,850 Se torno in Giappone... 475 00:46:39,408 --> 00:46:41,420 Per me è davvero la fine. 476 00:46:42,378 --> 00:46:43,668 la fine? 477 00:46:45,087 --> 00:46:46,512 di cosa stai parlando 478 00:46:47,670 --> 00:46:49,670 C'è qualcosa che ti spaventa alla fine? 479 00:46:51,173 --> 00:46:53,915 Il vero incubo sono questi problemi Non finiscono mai, vero? 480 00:46:55,807 --> 00:46:58,290 Lo sa, signor Yoshimura. 481 00:47:00,082 --> 00:47:01,981 Puoi farlo. 482 00:47:08,339 --> 00:47:08,764 sì 483 00:47:10,803 --> 00:47:11,853 Penso che tu abbia ragione. 484 00:47:17,502 --> 00:47:19,062 Sì, è vero. 485 00:48:03,218 --> 00:48:04,126 Sayako? 486 00:48:06,051 --> 00:48:07,513 Sayako, puoi sentirmi? 487 00:48:09,748 --> 00:48:11,368 Non sei davanti al computer? 488 00:48:14,827 --> 00:48:16,027 È notte qui. 489 00:48:16,517 --> 00:48:17,677 lì nel pomeriggio? 490 00:48:19,597 --> 00:48:21,179 Non ho niente di speciale da dire... 491 00:48:23,921 --> 00:48:25,041 riesci a sentire la mia voce? 492 00:48:26,410 --> 00:48:28,995 Sayako, fatti vedere! 493 00:49:30,642 --> 00:49:32,757 Voglio suggerirti qualcosa. 494 00:49:36,321 --> 00:49:39,230 Lui ed io ci conosciamo da un po'. 495 00:49:40,123 --> 00:49:41,946 Ma a poco a poco mi sto stancando. 496 00:49:43,404 --> 00:49:47,075 Vorresti terminare questo gioco? 497 00:49:47,173 --> 00:49:48,813 cosa intendi? 498 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 È il tuo turno di essere il commissario del gioco. 499 00:49:54,145 --> 00:49:56,549 Ma perché dovremmo farlo? 500 00:49:56,607 --> 00:49:59,255 Non vuoi che ti liberiamo? 501 00:49:59,416 --> 00:50:01,735 qual è il tuo obiettivo? 502 00:50:02,355 --> 00:50:04,350 Non importa chi sia. 503 00:50:05,001 --> 00:50:06,748 Trovagli un nuovo nemico. 504 00:50:06,995 --> 00:50:09,355 E non gli interessa più quello che dici. 505 00:50:10,695 --> 00:50:14,095 Non hai idea di chi può prendere il tuo posto? 506 00:50:17,695 --> 00:50:18,695 Chris? 507 00:50:19,495 --> 00:50:21,615 Potrebbe essere cristiano, giusto? 508 00:50:21,616 --> 00:50:23,395 Intendi Christian Samee? 509 00:50:23,396 --> 00:50:25,015 Ufficiale di sicurezza? 510 00:50:25,016 --> 00:50:26,895 È una persona sporca, davvero una puttana. 511 00:50:28,995 --> 00:50:29,995 Sì, è vero. 512 00:50:30,515 --> 00:50:33,995 E nel suo comportamento con le donne è un mostro. 513 00:50:35,575 --> 00:50:37,055 Ha una personalità ideale. 514 00:50:39,094 --> 00:50:39,686 OK 515 00:50:40,348 --> 00:50:41,808 OK, questa è la tua decisione. 516 00:50:42,755 --> 00:50:45,695 Presta solo attenzione alla storia che vuoi raccontare. 517 00:50:54,585 --> 00:50:55,585 Cristiano Sammy? 518 00:50:56,185 --> 00:50:57,505 chi è questo 519 00:50:57,506 --> 00:51:00,405 Era responsabile della sicurezza della fondazione. 520 00:51:01,245 --> 00:51:03,205 Potresti non averlo mai visto. 521 00:51:04,125 --> 00:51:05,405 Ma una persona davvero deviante. 522 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Al cento per cento, sì. 523 00:51:08,565 --> 00:51:11,405 Sono sempre stato scontento di tenerlo nel minareto. 524 00:51:12,505 --> 00:51:17,066 Sentivo che un giorno questo ragazzo avrebbe fatto qualcosa di grande. 525 00:51:17,485 --> 00:51:18,805 E ora il risultato è questo. 526 00:51:21,265 --> 00:51:23,425 Mi dispiace tanto per tua figlia. 527 00:51:24,445 --> 00:51:27,125 Mi considero responsabile di non aver fatto nulla. 528 00:51:28,045 --> 00:51:32,365 Ad essere sincero, non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo punto. 529 00:51:33,765 --> 00:51:34,825 Cosa significa uccidere un bambino piccolo? 530 00:51:38,745 --> 00:51:42,385 Forse ha trovato tua figlia con il suo nome in un fascicolo. 531 00:51:43,365 --> 00:51:44,905 Che storia terribile. 532 00:51:49,225 --> 00:51:50,225 Cristiano, Sammy. 533 00:51:50,465 --> 00:51:51,145 ok 534 00:51:51,405 --> 00:51:52,805 Bene, finalmente l'abbiamo trovato. 535 00:52:06,865 --> 00:52:08,245 Lo inseguiremo. 536 00:52:09,945 --> 00:52:14,365 Ma dobbiamo andare da qualche parte per portarlo qui 537 00:52:15,961 --> 00:52:17,141 È stato un peccato. 538 00:53:00,635 --> 00:53:05,190 Decidi tu quando soggiornare e quando andare 539 00:53:13,745 --> 00:53:14,745 Ehi! 540 00:53:15,785 --> 00:53:16,785 OH! 541 00:53:17,685 --> 00:53:20,312 Questo non era quello che ci avevi promesso! 542 00:54:29,155 --> 00:54:32,001 Cos'è questa sciocchezza? 543 00:54:32,105 --> 00:54:33,545 Cercheremo Christian. 544 00:54:33,685 --> 00:54:36,605 La tua storia con la sua storia Confrontiamo. 545 00:54:39,145 --> 00:54:40,779 sciocchezze 546 00:54:41,945 --> 00:54:43,825 Sayoko, cosa dovrei fare adesso? 547 00:54:44,585 --> 00:54:46,925 Il signor Hiram ci porta da Christian. 548 00:54:55,565 --> 00:55:00,585 C'è un magazzino per l'archivio della fondazione è stato utilizzato 549 00:55:03,865 --> 00:55:05,505 Beh, potresti non crederci. 550 00:55:06,945 --> 00:55:08,954 Hai un'altra opzione? 551 00:56:20,685 --> 00:56:21,685 Sayoko. 552 00:56:24,775 --> 00:56:26,174 BENE; andiamo 553 00:56:45,075 --> 00:56:46,275 grazie mille 554 00:56:47,155 --> 00:56:49,440 Non importa come chiamiamo, non rispondono. 555 00:56:50,535 --> 00:56:52,216 Tassa di manutenzione pagata 556 00:56:53,195 --> 00:56:56,143 E' intatto da un anno. Se continuiamo così... 557 00:56:56,144 --> 00:57:00,790 e nessuna notizia, Dobbiamo tutti aiutare. 558 00:57:03,535 --> 00:57:04,535 per favore 559 00:57:05,015 --> 00:57:07,035 Dammi un segno, hai finito? 560 00:58:19,570 --> 00:58:21,085 Guarda a destra. 561 00:58:25,395 --> 00:58:27,015 È la stessa Christina? 562 00:58:27,295 --> 00:58:28,295 sì 563 00:59:17,366 --> 00:59:19,325 Gren, cos'è questo? 564 00:59:31,165 --> 00:59:32,165 cosa ne so? 565 00:59:32,825 --> 00:59:36,298 Probabilmente è un campione medico raccolti dalla fondazione 566 00:59:38,765 --> 00:59:41,565 Quindi la storia del traffico di bambini Non era solo una voce. 567 00:59:41,985 --> 00:59:42,585 Giusto? 568 00:59:42,586 --> 00:59:45,726 Quindi ha ucciso i bambini, ma Non riuscivi a sbarazzartene? 569 00:59:47,324 --> 00:59:49,909 Albert, ascolta bene, 570 00:59:49,942 --> 00:59:51,880 Questa donna ti sta ingannando. 571 00:59:52,355 --> 00:59:54,813 Non ho niente a che fare con la storia di tua figlia. 572 00:59:54,858 --> 00:59:57,592 No Laval, E nemmeno cristiano. 573 00:59:57,679 --> 00:59:59,484 Tutte queste sono bugie che ti dice. 574 00:59:59,535 --> 01:00:00,760 capisci? 575 01:00:02,504 --> 01:00:04,345 Allora spiega di cosa si tratta. 576 01:00:05,685 --> 01:00:09,116 Questa è solo una collezione medica. niente di speciale 577 01:00:25,690 --> 01:00:26,599 Alberto! 578 01:00:27,561 --> 01:00:29,141 capiscono 579 01:00:31,125 --> 01:00:32,125 Hai ragione. 580 01:00:37,125 --> 01:00:39,119 Ho ucciso la nonna, 581 01:00:39,765 --> 01:00:41,045 E allora? 582 01:01:39,206 --> 01:01:41,745 Ho restituito le chiavi. La guardia non ha capito niente. 583 01:01:42,185 --> 01:01:43,185 cosa c'è di meglio 584 01:01:50,125 --> 01:01:51,125 Cristiano? 585 01:01:51,445 --> 01:01:53,065 lo conosci? 586 01:01:53,066 --> 01:01:54,066 no 587 01:01:55,865 --> 01:01:56,865 guarda bene 588 01:02:01,095 --> 01:02:03,015 Penso che questo club sia familiare. 589 01:03:11,332 --> 01:03:12,265 chi sei? 590 01:03:12,608 --> 01:03:14,128 Chi hai trovato qui? 591 01:03:30,085 --> 01:03:31,409 Ah! 592 01:04:41,305 --> 01:04:42,585 come stai? 593 01:04:42,785 --> 01:04:43,785 sì, sto bene 594 01:04:45,405 --> 01:04:46,405 Ti hai salvato la vita. 595 01:04:46,965 --> 01:04:47,965 giusto 596 01:04:48,825 --> 01:04:50,105 Ci abbiamo salvato la vita 597 01:04:50,285 --> 01:04:51,285 Ci abbiamo salvato la vita 598 01:04:52,778 --> 01:04:54,218 Ora dobbiamo andare. 599 01:05:47,645 --> 01:05:48,785 morto? 600 01:05:50,125 --> 01:05:51,405 Comunque, aveva ragione. 601 01:05:55,365 --> 01:05:56,445 non morto 602 01:06:15,215 --> 01:06:16,045 Cristiano. 603 01:06:16,336 --> 01:06:17,336 Cristiano Sami. 604 01:06:17,595 --> 01:06:18,595 svegliati 605 01:06:19,901 --> 01:06:22,401 Sei responsabile della sicurezza della fondazione eri 606 01:06:22,635 --> 01:06:23,615 giusto? 607 01:06:24,108 --> 01:06:25,069 riesci a sentire la mia voce? 608 01:06:26,554 --> 01:06:28,434 Ti abbiamo portato qui per pagarne il prezzo. 609 01:06:29,208 --> 01:06:30,528 La carta è finita. 610 01:06:32,235 --> 01:06:33,695 cosa fare 611 01:07:31,135 --> 01:07:31,815 dove siamo? 612 01:07:31,816 --> 01:07:32,795 che succede? 613 01:07:33,046 --> 01:07:33,872 bene 614 01:07:34,335 --> 01:07:35,815 Casa tua fa male? 615 01:07:36,195 --> 01:07:37,195 no 616 01:07:37,735 --> 01:07:39,195 cosa è successo 617 01:07:39,615 --> 01:07:40,615 niente 618 01:07:41,059 --> 01:07:42,755 Non è ancora successo nulla. 619 01:08:08,685 --> 01:08:10,365 Dov'è Cristiano, dov'è Cristiano? 620 01:08:17,175 --> 01:08:18,035 Devo ucciderlo. 621 01:08:18,055 --> 01:08:19,055 Non abbiamo scelta. 622 01:08:39,555 --> 01:08:41,035 È questo ciò che vuoi veramente? 623 01:08:43,215 --> 01:08:45,955 Questa è davvero la fine Te lo aspettavi? 624 01:09:10,101 --> 01:09:12,093 È un vero incubo. 625 01:09:31,765 --> 01:09:33,775 Se è solo un incubo 626 01:09:34,611 --> 01:09:37,092 Penso che sia molto facile da sopportare. 627 01:09:38,125 --> 01:09:39,865 Voglio andare oltre. 628 01:09:40,565 --> 01:09:42,505 E spero che tu sia con me. 629 01:09:52,145 --> 01:09:53,545 Mari Bashere, 8 anni. 630 01:09:54,065 --> 01:09:57,845 Il suo corpo è vicino a un albero Trova il sottotelefono nella foresta di Sinard. 631 01:09:58,145 --> 01:10:01,105 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 632 01:10:01,805 --> 01:10:05,005 Frattura del polso destro e del dito medio La mano sinistra prima della morte. 633 01:10:05,665 --> 01:10:07,465 Ferite multiple sull'addome e sulla testa. 634 01:10:08,045 --> 01:10:10,503 Ferite multiple e sanguinamento 635 01:10:18,212 --> 01:10:21,891 Dettagli del defunto Nome: Saburo Cognome: Yoshimura Sesso: Maschio 636 01:10:24,305 --> 01:10:26,891 Dettagli del defunto Nome: Saburo Cognome: Yoshimura Sesso: Maschio 637 01:10:43,945 --> 01:10:46,205 Tutto è successo così in fretta che... 638 01:10:46,885 --> 01:10:48,205 Non potevo fermarlo. 639 01:10:50,245 --> 01:10:51,385 E' stato ieri sera. 640 01:10:52,565 --> 01:10:54,977 Ha tirato fuori un coltello. 641 01:10:55,023 --> 01:10:58,846 e gli ha tagliato la gola e ha detto questo Finisce tutto. 642 01:11:21,165 --> 01:11:22,845 È andato in quel mondo. 643 01:11:22,846 --> 01:11:24,765 Dove non c'è più dolore. 644 01:11:27,045 --> 01:11:31,665 Mia madre diceva che era piena di bambini piccoli. 645 01:11:32,605 --> 01:11:35,905 E tutti questi ragazzi di Tepel A loro piace. 646 01:11:39,725 --> 01:11:41,765 Un po' come l'eternità. 647 01:11:43,052 --> 01:11:45,232 Che esiste una realtà reale. 648 01:11:45,885 --> 01:11:49,445 In modo che tu possa persino toccarlo. 649 01:12:24,305 --> 01:12:25,785 Sayoko, vieni adesso? 650 01:12:26,145 --> 01:12:27,225 cosa stai facendo qui? 651 01:12:28,225 --> 01:12:29,385 Volevo scappare dai miei pensieri. 652 01:12:29,865 --> 01:12:32,280 Impazzisco quando rimango lì troppo. 653 01:12:42,705 --> 01:12:44,165 come sta Cristina? 654 01:12:44,517 --> 01:12:45,003 così 655 01:12:45,086 --> 01:12:46,426 Come un animale selvatico. 656 01:12:48,612 --> 01:12:49,612 In effetti, è proprio questo. 657 01:13:00,295 --> 01:13:01,735 Cosa fare con questi? 658 01:13:02,235 --> 01:13:04,195 Non possiamo tenerli lì in quarantena? 659 01:13:04,675 --> 01:13:06,775 Non possiamo eliminarli tutti. 660 01:13:08,475 --> 01:13:09,875 I nostri problemi non sono finiti. 661 01:13:17,955 --> 01:13:19,795 Non avrei mai pensato che saremmo arrivati ​​a questo punto. 662 01:13:20,495 --> 01:13:21,575 È tutto grazie a te. 663 01:13:22,005 --> 01:13:22,468 no 664 01:13:22,835 --> 01:13:23,915 Questo non è vero. 665 01:13:24,935 --> 01:13:26,107 Perché, a causa tua. 666 01:13:27,695 --> 01:13:29,015 Quando sei lì, mi calmo. 667 01:13:30,975 --> 01:13:33,175 È come se la mia mente si stesse schiarendo. 668 01:13:37,538 --> 01:13:39,218 Hai qualcosa di magico, Sayoko. 669 01:13:43,435 --> 01:13:46,515 Ricordi la prima volta che ci siamo visti in centro? 670 01:13:46,955 --> 01:13:47,955 sì 671 01:13:51,375 --> 01:13:55,435 Ero molto arrabbiato in quel momento, ma mi hai dato speranza. 672 01:13:59,795 --> 01:14:03,695 Forse questo fa parte del trattamento che è ancora in corso. 673 01:14:11,145 --> 01:14:13,105 Ma tutto questo finirà presto, vero? 674 01:14:14,545 --> 01:14:15,545 sì 675 01:14:19,995 --> 01:14:22,276 Cosa vuoi fare quando tutto sarà finito? 676 01:14:26,825 --> 01:14:27,825 Non lo so 677 01:14:28,625 --> 01:14:29,765 Non ci ho mai pensato. 678 01:14:31,665 --> 01:14:33,105 Vorrei andare in Giappone. 679 01:14:38,075 --> 01:14:39,755 Ma forse uno di troppi corsi. 680 01:14:51,145 --> 01:14:51,854 Alberto! 681 01:14:52,230 --> 01:14:53,158 Alberto! 682 01:14:54,842 --> 01:14:56,584 È finita, non potremo mai uscire di qui. 683 01:14:57,677 --> 01:14:58,345 rimani qui 684 01:14:58,665 --> 01:14:59,665 non muoverti 685 01:15:05,525 --> 01:15:06,525 mi dispiace signore 686 01:15:07,105 --> 01:15:08,648 Ero al supermercato. 687 01:15:09,258 --> 01:15:10,258 è questa la tua macchina? 688 01:15:10,985 --> 01:15:12,305 Non c'è parcheggio qui. 689 01:15:13,585 --> 01:15:14,585 Non lo sapevo 690 01:15:17,385 --> 01:15:19,943 A proposito di...? 691 01:15:22,765 --> 01:15:24,361 Ok, certificato, per favore. 692 01:15:24,385 --> 01:15:25,385 sì 693 01:15:30,879 --> 01:15:31,566 grazie 694 01:15:35,165 --> 01:15:36,165 sei giapponese? 695 01:15:36,445 --> 01:15:37,445 sì 696 01:15:38,085 --> 01:15:39,085 Giappone. 697 01:15:39,784 --> 01:15:40,944 Hai una cultura molto bella. 698 01:15:41,465 --> 01:15:42,545 Adoro i manga. 699 01:15:42,765 --> 01:15:43,765 anch'io 700 01:15:43,825 --> 01:15:45,325 Adoro I Cavalieri dello Zodiaco. 701 01:15:45,625 --> 01:15:47,060 Lo amo anch'io. 702 01:15:48,305 --> 01:15:51,425 Hai una cultura meravigliosa, ma per favore segui le regole. 703 01:15:51,685 --> 01:15:52,685 Mi dispiace 704 01:15:52,905 --> 01:15:53,905 arrivederci 705 01:16:54,668 --> 01:16:55,461 cosa sei? 706 01:16:55,672 --> 01:16:56,352 Non è una novità? 707 01:16:57,358 --> 01:16:58,525 No, non ci sono novità. 708 01:16:59,546 --> 01:17:00,046 Oh veramente? 709 01:17:01,330 --> 01:17:02,083 l'ospedale? 710 01:17:02,496 --> 01:17:03,623 lavori ancora lì? 711 01:17:04,283 --> 01:17:04,930 sì 712 01:17:07,748 --> 01:17:09,854 Pensavo che la mia vita a Parigi sarebbe durata più a lungo. 713 01:17:11,434 --> 01:17:15,360 Pensavo che sarebbe stato molto dolce, come prima di dormire. 714 01:17:15,961 --> 01:17:17,381 ma facile 715 01:17:19,903 --> 01:17:23,390 Proprio come il momento prima di dormire. 716 01:17:25,841 --> 01:17:27,426 Puoi dimenticare tutto. 717 01:17:28,535 --> 01:17:29,735 Probabilmente è meglio così. 718 01:17:35,065 --> 01:17:38,185 Tornerai quando scadrà il tuo visto? 719 01:17:39,371 --> 01:17:40,371 Non lo so 720 01:17:42,717 --> 01:17:43,871 torna indietro 721 01:17:44,885 --> 01:17:46,805 Non dobbiamo vivere insieme. 722 01:17:48,105 --> 01:17:49,808 Ci sono molti modi per portare avanti un matrimonio, giusto? 723 01:17:51,051 --> 01:17:52,712 Ci sono molte soluzioni. 724 01:18:06,248 --> 01:18:07,491 Ti ho fatto una domanda. 725 01:18:07,915 --> 01:18:10,635 Ogni volta che ti rifiuti di rispondere, ti taglierò un dito. 726 01:18:11,435 --> 01:18:13,155 Quando le tue dita avranno finito, andrò alla tua mano. 727 01:18:15,288 --> 01:18:16,288 Cristiano Sami. 728 01:18:17,015 --> 01:18:19,531 Eri l'ex responsabile della sicurezza della Fondazione Maynard. 729 01:18:19,555 --> 01:18:20,555 Giusto? 730 01:18:35,655 --> 01:18:36,815 Vado a prendere un po' d'aria. 731 01:18:36,895 --> 01:18:37,895 Tornerò adesso. 732 01:20:18,825 --> 01:20:20,145 Perché mi odi così tanto? 733 01:20:23,202 --> 01:20:25,086 Pensavo che fossi migliorato. 734 01:20:25,945 --> 01:20:28,045 Ho trascorso tre giorni interi invano. 735 01:20:36,165 --> 01:20:37,525 Ti offro un accordo. 736 01:20:51,065 --> 01:20:52,305 Conosco quella ragazzina. 737 01:20:54,105 --> 01:20:55,105 che ne dici 738 01:20:57,205 --> 01:20:59,890 L'ho visto in un video mentre tornavo a casa. 739 01:21:02,198 --> 01:21:03,198 un video 740 01:21:03,585 --> 01:21:04,964 che tipo di video 741 01:21:06,065 --> 01:21:08,325 Penso che darò informazioni anche a te. 742 01:21:09,405 --> 01:21:10,505 Senza ottenere nulla in cambio. 743 01:21:12,465 --> 01:21:13,465 Han? 744 01:21:29,364 --> 01:21:30,364 Qualsiasi comodità. 745 01:21:31,765 --> 01:21:34,445 Ma so che non è nel tuo interesse se muoio adesso. 746 01:21:35,425 --> 01:21:39,385 Non ti lascerà andare finché non risponderai alla sua domanda. 747 01:21:40,065 --> 01:21:42,525 Probabilmente perderai tutte le dita. 748 01:21:44,245 --> 01:21:48,445 Ma se decidi di aiutarci adesso, Puoi essere salvato. 749 01:21:54,645 --> 01:21:55,845 Perché dovrei crederti? 750 01:22:00,335 --> 01:22:01,335 ok 751 01:22:03,475 --> 01:22:05,235 Quindi, ecco cosa dovresti fare. 752 01:22:07,575 --> 01:22:08,795 Non sei cristiano. 753 01:22:10,235 --> 01:22:11,235 hai capito? 754 01:22:11,835 --> 01:22:16,855 Non importa cosa ti chiede, Non ammettere mai di essere cristiano. 755 01:22:19,075 --> 01:22:20,075 cosa vuoi fare 756 01:22:33,815 --> 01:22:34,815 mettilo da parte 757 01:22:35,095 --> 01:22:36,175 Non ne abbiamo bisogno. 758 01:22:38,615 --> 01:22:39,615 Devo ucciderlo. 759 01:22:42,245 --> 01:22:44,431 Dice che ci sono cose che deve dirci. 760 01:22:49,665 --> 01:22:50,665 cosa 761 01:23:04,205 --> 01:23:05,205 Non sono cristiano. 762 01:23:05,505 --> 01:23:06,505 cosa 763 01:23:06,972 --> 01:23:07,972 Chiama Francois. 764 01:23:08,885 --> 01:23:09,885 François Bartz. 765 01:23:12,045 --> 01:23:13,165 hai torto 766 01:23:13,805 --> 01:23:15,925 Perché hai aspettato così tanto per dircelo? 767 01:23:16,245 --> 01:23:17,965 Eri come un animale selvatico. 768 01:23:19,485 --> 01:23:21,885 Non mi hai mai ascoltato sul serio. 769 01:23:25,645 --> 01:23:27,445 So dov'è Christian 770 01:23:34,980 --> 01:23:36,895 Cosa vuoi sapere a riguardo? 771 01:23:38,395 --> 01:23:40,835 Vogliamo sapere cosa sta succedendo nel cerchio. 772 01:23:41,075 --> 01:23:42,075 Non è vero, Alberto? 773 01:23:43,235 --> 01:23:44,235 sì 774 01:23:46,455 --> 01:23:50,915 In tal caso, non credo che possa rispondere alle tue domande. 775 01:23:53,895 --> 01:23:56,083 Dovresti andare da qualcuno che 776 01:23:56,084 --> 01:23:57,875 Ha più potere sul ring. 777 01:23:58,155 --> 01:23:59,275 cosa intendi? 778 01:24:00,375 --> 01:24:01,775 Dovresti andare da Deborah. 779 01:24:02,015 --> 01:24:03,015 no papà 780 01:24:05,735 --> 01:24:06,735 chi è questo 781 01:24:07,595 --> 01:24:08,595 Debora 782 01:24:08,895 --> 01:24:09,895 Debora Maynard 783 01:24:10,615 --> 01:24:12,575 Quello che ha costruito la Fondazione Maynard. 784 01:24:13,261 --> 01:24:14,381 è ancora vivo? 785 01:24:14,615 --> 01:24:15,615 ovviamente 786 01:24:17,695 --> 01:24:20,095 Ma quando la fondazione fu sciolta... 787 01:24:20,096 --> 01:24:22,715 Non avevano nulla a che fare con i media 788 01:24:22,716 --> 01:24:25,416 Manipolare tutti facendogli credere che Deborah sia morta. 789 01:24:27,435 --> 01:24:28,475 Debora Maynard 790 01:24:30,715 --> 01:24:33,195 Finalmente abbiamo trovato quello che cercavamo. 791 01:24:38,575 --> 01:24:39,055 Sayoko. 792 01:24:39,621 --> 01:24:41,083 Non è così semplice come pensi. 793 01:24:41,227 --> 01:24:42,535 Impossibile parlare di Debora. 794 01:24:43,815 --> 01:24:45,491 Vive in un altro mondo. 795 01:24:45,987 --> 01:24:49,463 Non so come dirtelo, ma prima Verità e menzogna si mescolano sempre. 796 01:24:49,522 --> 01:24:50,776 Non puoi mai separarli. 797 01:24:51,115 --> 01:24:53,938 Il suo scopo è sempre stato chiaro. 798 01:24:54,575 --> 01:24:55,962 Anche se sembra complicato. 799 01:24:56,088 --> 01:24:57,294 Stai zitto, non voglio sentire niente! 800 01:24:57,382 --> 01:24:58,275 Ma voglio 801 01:24:59,092 --> 01:25:00,432 Raccontacelo, ascolteremo. 802 01:25:10,281 --> 01:25:11,945 Deborah ha suddiviso i bambini. 803 01:25:13,525 --> 01:25:17,165 Alcuni di loro dalle loro famiglie I ricchi furono adottati, e il resto... 804 01:25:19,245 --> 01:25:25,585 Per l'anello l'importante non sono i bambini stessi Piuttosto, le parti del loro corpo erano importanti. 805 01:25:26,965 --> 01:25:27,727 reni, 806 01:25:27,981 --> 01:25:28,638 fegati, 807 01:25:28,979 --> 01:25:29,817 pancreas, 808 01:25:30,183 --> 01:25:31,038 occhi, 809 01:25:31,833 --> 01:25:32,539 i capelli 810 01:25:33,705 --> 01:25:36,485 Più erano giovani, più alto era il loro prezzo. 811 01:25:38,405 --> 01:25:40,025 Deborah era un chirurgo esperto. 812 01:25:40,825 --> 01:25:42,925 È così che ha iniziato la sua attività. 813 01:25:44,245 --> 01:25:48,405 La gente diceva che l'abilità di Deborah era tale che... 814 01:25:50,025 --> 01:25:51,865 La sua brutalità sembrava quasi bella. 815 01:25:53,365 --> 01:25:54,585 Dannazione, cos'è questo? 816 01:25:54,586 --> 01:25:56,685 Vuol dire che abbiamo a che fare con il diavolo? 817 01:25:56,686 --> 01:25:58,485 possiamo incontrarlo? 818 01:26:00,745 --> 01:26:02,905 Se vuoi, posso portarti da lui. 819 01:26:04,745 --> 01:26:06,745 Capirai tu stesso la verità. 820 01:26:09,665 --> 01:26:10,665 dov'è? 821 01:26:13,105 --> 01:26:16,165 Lo stesso posto di tua figlia Ha esalato il suo ultimo respiro. 822 01:26:20,845 --> 01:26:22,105 Lo troverai lì. 823 01:26:23,165 --> 01:26:24,525 C'è anche Cristiano. 824 01:26:26,605 --> 01:26:27,605 Non addormentarti. 825 01:26:27,685 --> 01:26:28,925 Questa è una trappola. 826 01:26:29,085 --> 01:26:30,485 Non possiamo fidarci delle sue parole. 827 01:26:30,585 --> 01:26:32,705 Ma è l'unico indizio che abbiamo avuto finora. 828 01:26:35,265 --> 01:26:36,485 Questo è il regno di Deborah. 829 01:26:56,185 --> 01:26:57,996 Forse c'è anche Lola. 830 01:26:59,845 --> 01:27:00,845 Lola? 831 01:27:01,905 --> 01:27:02,905 mia moglie 832 01:27:05,524 --> 01:27:07,868 Aveva un posto importante. 833 01:27:10,325 --> 01:27:11,325 sul ring 834 01:27:12,984 --> 01:27:14,144 Piace a tutti. 835 01:27:14,885 --> 01:27:16,085 Sono tutti insieme. 836 01:27:16,365 --> 01:27:18,885 Mia moglie è diventata una delle sue seguaci senza che io lo sapessi. 837 01:27:19,521 --> 01:27:22,105 Ma non ha mai permesso che Mari venisse portata via. 838 01:27:22,828 --> 01:27:24,543 se lo sapessi 839 01:27:25,270 --> 01:27:27,119 Lo stavo fermando. 840 01:27:28,211 --> 01:27:30,005 Ma perché? 841 01:27:47,195 --> 01:27:49,595 A quel tempo il mio rapporto con mia moglie non era buono. 842 01:27:51,928 --> 01:27:54,168 E Marie spesso viene lasciata sola a causa nostra. 843 01:27:56,015 --> 01:27:57,695 Avrei dovuto essere più attento. 844 01:29:28,685 --> 01:29:31,145 Un luogo ideale per il traffico di bambini. 845 01:29:40,145 --> 01:29:41,165 Dovrebbero essere qui. 846 01:29:41,485 --> 01:29:42,485 Debora e Cristiano. 847 01:29:43,325 --> 01:29:44,805 Probabilmente con pochi uomini armati. 848 01:29:46,945 --> 01:29:48,205 aspettami qui 849 01:29:48,565 --> 01:29:50,505 Prima andrò da solo a parlare con loro e poi... 850 01:29:51,205 --> 01:29:52,805 Ti farò sapere quando sarà ok. 851 01:29:53,145 --> 01:29:55,305 Pensavi di poterci ingannare così facilmente? 852 01:29:56,365 --> 01:29:58,965 Potresti non crederci, ma hai altra scelta? 853 01:30:00,185 --> 01:30:01,905 Ti diamo cinque minuti, Papyrus. 854 01:30:02,625 --> 01:30:04,785 Poi abbiamo dato fuoco al nostro edificio. 855 01:30:05,045 --> 01:30:06,925 E battiamo chiunque esca. 856 01:30:07,425 --> 01:30:08,685 uno per uno 857 01:30:11,861 --> 01:30:12,681 Va bene! 858 01:30:13,669 --> 01:30:15,391 Christian, cinque minuti, non di più. 859 01:30:15,825 --> 01:30:16,225 ok 860 01:30:16,525 --> 01:30:17,785 Cos'è successo Cristiano? 861 01:30:22,285 --> 01:30:23,285 era il tuo lavoro? 862 01:30:23,765 --> 01:30:24,765 no 863 01:30:25,445 --> 01:30:26,625 Hai ucciso Mari? 864 01:30:26,626 --> 01:30:27,626 No, non ho ucciso nessuno. 865 01:30:29,745 --> 01:30:30,745 Ho appena fatto un video. 866 01:30:32,085 --> 01:30:32,505 hai filmato? 867 01:30:32,506 --> 01:30:33,645 Cosa hai filmato? 868 01:30:34,427 --> 01:30:34,945 smettila 869 01:30:35,105 --> 01:30:36,545 Sai di cosa sto parlando. 870 01:30:37,845 --> 01:30:38,985 Intendi i bambini, vero? 871 01:30:48,325 --> 01:30:51,145 Mentre stavano smembrando le loro parti del corpo, Li stavo filmando. 872 01:30:53,125 --> 01:30:54,805 E vendono film ai pervertiti. 873 01:30:58,045 --> 01:30:59,965 Tua figlia è stata uccisa nello stesso modo. 874 01:31:02,745 --> 01:31:05,645 Lo so perché l'ho filmato io stesso. 875 01:31:07,545 --> 01:31:09,225 Ricordo ancora il suo volto. 876 01:31:10,816 --> 01:31:12,485 È stato completamente trasformato. 877 01:31:16,185 --> 01:31:17,995 Basta con queste sciocchezze. 878 01:31:19,500 --> 01:31:20,500 accidenti 879 01:31:21,415 --> 01:31:22,895 Questa stronza ci ha messo al lavoro. 880 01:31:24,515 --> 01:31:26,755 Cosa dovremmo fare ora che è rotto? 881 01:31:33,085 --> 01:31:37,145 Sayoko, solo con la storia del suo film Ci ha messo al lavoro. 882 01:31:37,146 --> 01:31:38,546 Voleva solo prenderci in giro. 883 01:31:39,205 --> 01:31:40,205 Aveva ragione. 884 01:31:46,025 --> 01:31:46,505 BENE! 885 01:31:47,554 --> 01:31:48,674 andiamo? 886 01:31:49,995 --> 01:31:51,315 ma dove 887 01:31:51,855 --> 01:31:53,335 Hai detto che tua moglie ti sta aspettando. 888 01:33:00,170 --> 01:33:01,170 Sayoko! 889 01:33:02,195 --> 01:33:03,815 dov'è? 890 01:35:10,807 --> 01:35:11,547 Maria! 891 01:35:12,006 --> 01:35:12,879 Maria! 892 01:35:16,836 --> 01:35:22,422 Mari Bashere, 8 anni. Chiudi il suo corpo Alberi di zirfone trovati nella foresta di Senard. 893 01:35:23,167 --> 01:35:25,588 A quasi una settimana dalla sua morte. 894 01:35:26,615 --> 01:35:29,475 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 895 01:35:30,977 --> 01:35:36,176 Frattura del polso destro e Il dito medio della mano sinistra prima della morte. 896 01:35:36,304 --> 01:35:39,055 Grave ferita all'addome e alla testa. 897 01:35:39,275 --> 01:35:41,895 Ferite multiple e sanguinamento. 898 01:35:42,189 --> 01:35:47,495 La causa della morte può essere un'emorragia interna. 899 01:35:48,521 --> 01:35:50,555 Un terzo del cervello è andato. 900 01:35:51,155 --> 01:35:54,479 L'80% degli organi sono stati rimossi. 901 01:35:54,935 --> 01:35:57,095 Il volto della vittima è scomparso. 902 01:35:58,143 --> 01:36:02,096 L'identità viene riconosciuta attraverso l'impronta del dente. 903 01:36:04,755 --> 01:36:06,575 Mari Bashere, 8 anni. 904 01:36:07,395 --> 01:36:09,935 Mari Bashere, 8 anni. Chiudi il suo corpo Alberi di zirfone trovati nella foresta di Senard. 905 01:36:11,013 --> 01:36:13,273 A quasi una settimana dalla sua morte. 906 01:36:13,389 --> 01:36:15,116 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 907 01:36:15,215 --> 01:36:16,215 Ciao? 908 01:36:16,692 --> 01:36:18,315 No, non è passato di lì. 909 01:36:19,715 --> 01:36:20,715 non preoccuparti 910 01:36:20,815 --> 01:36:22,135 Ti lascerò parlare più tardi. 911 01:36:22,935 --> 01:36:23,935 sì 912 01:36:24,655 --> 01:36:25,655 non preoccuparti 913 01:36:31,062 --> 01:36:31,862 Ciao? 914 01:36:32,316 --> 01:36:33,415 Jake, puoi sentirmi? 915 01:36:34,695 --> 01:36:35,695 Jake? 916 01:36:36,575 --> 01:36:38,015 riesci a sentire la mia voce? 917 01:36:38,915 --> 01:36:39,915 Jake? 918 01:36:41,555 --> 01:36:43,635 Il volto della vittima è scomparso. 919 01:36:44,415 --> 01:36:48,355 L'identità viene riconosciuta attraverso l'impronta del dente. 920 01:36:50,355 --> 01:36:52,035 Mari Bashere, 8 anni. 921 01:36:52,655 --> 01:36:55,395 Il suo corpo è vicino a un albero Trovare un sottotelefono nella foresta di Senard. 922 01:36:55,775 --> 01:36:57,975 A quasi una settimana dalla sua morte. 923 01:36:58,495 --> 01:37:01,615 Sul suo corpo c'erano 16 coltellate. 924 01:37:25,875 --> 01:37:28,895 Mia figlia è stata uccisa qui. 925 01:37:30,295 --> 01:37:33,455 Mia figlia è stata uccisa qui. 926 01:37:35,395 --> 01:37:38,675 Mia figlia è stata uccisa qui. 927 01:37:40,495 --> 01:37:43,655 Mia figlia è stata uccisa qui. 928 01:37:43,795 --> 01:37:44,815 Non lo sapevo 929 01:37:45,858 --> 01:37:46,751 mia figlia... 930 01:37:46,926 --> 01:37:49,227 Anche tua figlia è stata uccisa qui. 931 01:37:50,275 --> 01:37:53,535 - Sayoko. - Mia figlia è stata uccisa qui. 932 01:37:55,315 --> 01:37:58,535 Mia figlia è stata uccisa qui. 933 01:38:00,406 --> 01:38:03,706 Mia figlia è stata uccisa qui. 934 01:38:05,767 --> 01:38:08,894 Mia figlia è stata uccisa qui. 935 01:38:10,259 --> 01:38:13,252 Mia figlia è stata uccisa qui. 936 01:38:15,252 --> 01:38:18,506 Mia figlia è stata uccisa qui. 937 01:38:25,598 --> 01:38:28,698 Mia figlia è stata uccisa qui. 938 01:38:30,232 --> 01:38:33,246 Mia figlia è stata uccisa qui. 939 01:38:35,085 --> 01:38:38,225 Mia figlia è stata uccisa qui. 940 01:38:40,005 --> 01:38:43,125 Mia figlia è stata uccisa qui. 941 01:38:45,165 --> 01:38:48,125 Mia figlia è stata uccisa qui. 942 01:38:49,505 --> 01:38:52,645 Mia figlia è stata uccisa qui. 943 01:39:05,264 --> 01:39:06,264 Lola? 944 01:39:07,605 --> 01:39:08,605 non avvicinarti 945 01:39:12,305 --> 01:39:14,445 perché sei venuto qui? 946 01:39:14,845 --> 01:39:15,845 dov'è Debora? 947 01:39:16,385 --> 01:39:17,385 è morto 948 01:39:17,445 --> 01:39:18,445 molto tempo fa 949 01:39:19,351 --> 01:39:20,351 si suicidò 950 01:39:23,105 --> 01:39:24,105 non c'è niente 951 01:39:25,025 --> 01:39:26,485 dov'è Jake? 952 01:39:27,205 --> 01:39:28,205 Jake? 953 01:39:28,751 --> 01:39:30,091 È un uomo forte? 954 01:39:30,115 --> 01:39:31,121 .sì 955 01:39:31,145 --> 01:39:32,145 è morto 956 01:39:44,300 --> 01:39:45,500 Oh mio Dio 957 01:40:01,925 --> 01:40:03,805 Hai sostituito Debora? 958 01:40:04,225 --> 01:40:05,245 Non capisci! 959 01:40:07,932 --> 01:40:10,121 E sei stato tu a portare qui Mari? 960 01:40:13,000 --> 01:40:15,200 Non preoccuparti 961 01:40:22,605 --> 01:40:25,248 Sai, non credo che ti piacesse davvero. 962 01:40:27,205 --> 01:40:29,445 E in realtà non piacevamo nemmeno a lui. 963 01:40:32,355 --> 01:40:34,875 Del resto, come avrei potuto fare diversamente? 964 01:40:36,655 --> 01:40:38,555 Pensavi che fosse innocente e pura. 965 01:40:39,227 --> 01:40:40,227 ma... 966 01:40:41,015 --> 01:40:42,795 Era molto diverso da me. 967 01:40:44,255 --> 01:40:48,418 Sempre con uno sguardo freddo e di rimprovero Mi stava fissando. 968 01:40:51,395 --> 01:40:53,855 È stata una tua idea quella di andare da Deborah? 969 01:40:58,835 --> 01:41:01,824 Sai, non so esattamente cosa sia successo a Marie. 970 01:41:01,825 --> 01:41:03,695 Ma nel mio cuore penso questo Era quello che volevi. 971 01:41:03,815 --> 01:41:05,295 Ti ho semplicemente lasciato fare il tuo lavoro. 972 01:41:08,255 --> 01:41:10,155 Come potrei fare di più? 973 01:41:14,865 --> 01:41:16,565 Ragazzi, facciamo qualcosa. 974 01:41:16,945 --> 01:41:18,574 vogliamo andare... 975 01:41:19,504 --> 01:41:20,504 Ehm... 976 01:41:21,285 --> 01:41:22,505 Torniamo lì. 977 01:41:23,325 --> 01:41:24,445 nella stanza accanto 978 01:41:25,331 --> 01:41:26,331 Llein? 979 01:41:27,005 --> 01:41:28,005 vai lì 980 01:41:30,145 --> 01:41:32,205 E fai il gioco che conosciamo, ok? 981 01:41:33,245 --> 01:41:34,245 lo facciamo? 982 01:41:34,605 --> 01:41:35,425 Tutto sta andando bene. 983 01:41:35,605 --> 01:41:36,785 ok 984 01:41:48,245 --> 01:41:50,826 Sai, io e Jake abbiamo fatto tutto il possibile per un anno intero. 985 01:41:51,871 --> 01:41:52,871 ma... 986 01:41:53,925 --> 01:41:55,685 Ma il posto di Deborah non può essere occupato. 987 01:41:56,945 --> 01:41:58,005 Quella ragazza era una strega spaventosa 988 01:41:59,351 --> 01:42:00,351 Questo inganna tutti! 989 01:42:00,506 --> 01:42:01,905 e attraente 990 01:42:03,165 --> 01:42:04,845 Non voglio essere come lui. 991 01:42:11,455 --> 01:42:13,515 Ma forse adesso è la fine, no? 992 01:42:16,855 --> 01:42:18,775 cosa ne pensi? 993 01:42:21,195 --> 01:42:23,015 Tutto questo è vero? 994 01:42:27,485 --> 01:42:30,505 Ma se questa è la fine, è la fine anche per te. 995 01:42:33,424 --> 01:42:35,901 Albert, non ho più paura di niente. 996 01:43:01,155 --> 01:43:03,104 È finita Sayoko, non avevo scelta 997 01:43:04,175 --> 01:43:05,615 Ma forse è meglio così 998 01:43:07,381 --> 01:43:08,381 Beh... 999 01:43:09,935 --> 01:43:10,935 Era una cerniera 1000 01:43:12,455 --> 01:43:14,239 È stato lui a portare qui nostra figlia 1001 01:43:15,045 --> 01:43:17,415 Deborah lo aveva scelto e Green lo aveva ucciso 1002 01:43:18,328 --> 01:43:19,608 E forse anche tua figlia 1003 01:43:21,247 --> 01:43:22,927 sei soddisfatto? 1004 01:43:23,715 --> 01:43:25,750 Non so come ringraziarti, Sayoko 1005 01:43:30,204 --> 01:43:32,074 Ora sei rimasto solo tu 1006 01:43:56,505 --> 01:43:58,145 Il tuo ultimo pasto 1007 01:44:06,241 --> 01:44:08,136 Non è uno scherzo divertente, Sayoko 1008 01:44:09,802 --> 01:44:11,451 Tu sei lo stesso 1009 01:44:22,005 --> 01:44:25,325 Solo una volta ho fatto da intermediario tra il gruppo e i venditori di video 1010 01:44:25,465 --> 01:44:26,465 Era un ordine 1011 01:44:27,465 --> 01:44:30,285 Eri il loro coordinatore, vero? 1012 01:44:30,286 --> 01:44:31,185 Ovviamente no 1013 01:44:31,225 --> 01:44:33,366 Non sapevo nemmeno che video fosse 1014 01:44:35,045 --> 01:44:36,805 Hai venduto tua figlia tu stesso 1015 01:44:38,445 --> 01:44:39,665 Non scherzare, Sayoko 1016 01:44:39,925 --> 01:44:41,532 Sono una vittima come te 1017 01:44:42,762 --> 01:44:44,025 Smettila, non farlo 1018 01:44:44,885 --> 01:44:46,165 Ecco perché mi hai aiutato 1019 01:44:46,225 --> 01:44:47,225 siamo insieme 1020 01:44:49,025 --> 01:44:52,725 Un video in cui fanno a pezzi tua figlia mentre è ancora viva 1021 01:44:54,071 --> 01:44:55,811 Penso che tu voglia vederlo 1022 01:44:55,894 --> 01:44:56,225 no 1023 01:44:56,525 --> 01:44:57,085 smettila 1024 01:44:57,086 --> 01:44:58,086 non farlo 1025 01:45:00,765 --> 01:45:01,885 Ferma Sayoko! 1026 01:45:06,715 --> 01:45:07,715 Alberto 1027 01:45:09,315 --> 01:45:10,315 io 1028 01:45:10,635 --> 01:45:11,755 Ho visto il video 1029 01:45:35,055 --> 01:45:36,015 perché io 1030 01:45:36,016 --> 01:45:37,235 Perché lo fai? 1031 01:45:37,236 --> 01:45:38,236 perché io 1032 01:45:43,225 --> 01:45:45,245 Ti odio più di chiunque altro 1033 01:45:51,105 --> 01:45:52,105 Aspetta! 1034 01:45:52,645 --> 01:45:53,505 Sayoko! 1035 01:45:53,506 --> 01:45:54,665 No, non è vero! 1036 01:45:54,666 --> 01:45:56,045 Si fermi, per favore! 1037 01:45:56,046 --> 01:45:57,246 Smettila, non è affatto così! 1038 01:46:38,000 --> 01:46:45,000 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 1039 01:47:28,300 --> 01:47:32,300 @FRANCOFILMS francofilmz@gmail.com 1040 01:47:32,388 --> 01:47:34,013 comunque, 1041 01:47:34,745 --> 01:47:37,625 Questa distanza può farci bene. 1042 01:47:39,974 --> 01:47:42,174 Mi manca vivere a Parigi. 1043 01:47:44,515 --> 01:47:47,100 Sono sicuro che andremo d'accordo. 1044 01:47:50,265 --> 01:47:56,600 Sai, solo noi due, forse potremmo farcela. 1045 01:48:00,520 --> 01:48:04,673 Ma dimentichiamo il passato 1046 01:48:07,395 --> 01:48:09,927 Il fatto che a volte il tuo viso calmo... 1047 01:48:11,000 --> 01:48:15,000 Vedo da dietro lo schermo, mi tranquillizza un po' 1048 01:48:17,334 --> 01:48:18,955 È come un piccolo momento di pace 1049 01:48:23,099 --> 01:48:25,350 Hai venduto mia figlia. 1050 01:48:27,865 --> 01:48:29,162 cosa hai detto? 1051 01:48:40,312 --> 01:48:44,337 Traduttore: Ashkan Heidi 1052 01:48:46,804 --> 01:48:49,178 : un film da [ Kiyoshi Kurosawa ] 1053 01:48:49,884 --> 01:48:52,304 [percorso del serpente] 1054 01:48:53,410 --> 01:48:56,476 : sceneggiatura, adattamento, dialoghi [ Kiyoshi Kurosawa ] [La frenesia di Aurelin]