0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:05:32,292 --> 00:05:37,716 Caros alunos, incidente de ontem na faculdade foi muito inesperado. 2 00:05:37,890 --> 00:05:40,099 A gestão tem sido forçado a agir 3 00:05:40,339 --> 00:05:42,107 para evitar tal incidentes sejam recorrentes. 4 00:05:42,590 --> 00:05:47,006 Portanto, o acesso ao Floresta Mandakini atrás da faculdade 5 00:05:47,289 --> 00:05:49,216 é estritamente proibido. 6 00:05:49,606 --> 00:05:52,220 Se alguém violar a restrição, 7 00:05:52,803 --> 00:05:56,456 eles enfrentarão ações rigorosas. 8 00:06:01,221 --> 00:06:03,831 Todas as mortes ocorreram durante eclipses. 9 00:06:04,678 --> 00:06:07,580 E você sabe o que? Hoje é dia de eclipse lunar. 10 00:06:07,998 --> 00:06:09,789 Apenas o extremo norte está fechado. 11 00:06:10,388 --> 00:06:12,760 Até que os sacerdotes venham e realizar o ritual amanhã, 12 00:06:13,195 --> 00:06:14,518 o extremo sul está aberto. 13 00:06:15,073 --> 00:06:17,565 Então é melhor para todos estar em guarda. 14 00:06:18,281 --> 00:06:19,906 Mandakini está à nossa volta. 15 00:06:20,828 --> 00:06:22,037 Qual é o seu problema, Durga? 16 00:06:22,435 --> 00:06:26,003 Fantasmas e deuses são apenas coisas os humanos inventaram. 17 00:06:26,671 --> 00:06:29,630 Estas são histórias inventadas para impedir as pessoas de entrar na floresta Mandakini. 18 00:06:30,003 --> 00:06:31,221 Então, e a morte daquele homem? 19 00:06:31,912 --> 00:06:33,963 Então por que a autoridade da faculdade fechar a Floresta Mandakini? 20 00:06:34,370 --> 00:06:35,378 Deve haver uma razão para isso. 21 00:06:37,592 --> 00:06:41,354 Eles estão procurando por um motivo para fechar a floresta Mandakini. 22 00:06:41,984 --> 00:06:43,885 Assim que esse incidente aconteceu, eles foram em frente e fecharam. 23 00:06:44,138 --> 00:06:45,424 Eu não acho. 24 00:06:46,831 --> 00:06:47,346 Vamos então, 25 00:06:47,827 --> 00:06:49,651 Vou provar que tudo isso é mentira. 26 00:06:50,216 --> 00:06:50,987 Onde? 27 00:06:51,557 --> 00:06:52,503 Para a floresta Mandakini. 28 00:06:54,070 --> 00:06:55,529 Para a floresta Mandakini?! 29 00:06:56,471 --> 00:06:57,588 Não brinque. 30 00:06:57,875 --> 00:06:59,620 Eu vou me juntar a você. Ela está apenas inventando coisas. 31 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 Vocês estão falando sério sobre isso? 32 00:07:02,194 --> 00:07:03,893 Chega de conversa. Vamos levá-la. 33 00:07:04,146 --> 00:07:05,440 -Vamos trazer Anarkali também. -Ei… 34 00:07:05,820 --> 00:07:07,471 -Vamos, levante. -Não, eu não vou. 35 00:07:07,496 --> 00:07:09,253 -Simi, por favor não faça isso. Não. -Vamos. 36 00:07:10,304 --> 00:07:11,917 -Por favor, me escute. -Vamos garota. 37 00:07:12,062 --> 00:07:13,385 Eu não vou. Por favor. 38 00:07:15,409 --> 00:07:15,924 Não. 39 00:07:16,213 --> 00:07:18,564 Estou pensando em ficar no albergue com o professor Bharathi hoje. 40 00:07:18,851 --> 00:07:20,323 Você quer dizer "Boicote" Bharathi? 41 00:07:21,627 --> 00:07:22,753 Boicote, meu pé! 42 00:07:26,182 --> 00:07:26,995 Espere professor. 43 00:07:27,638 --> 00:07:30,471 Nenhum fantasma, mano. Apenas um pouco de magia. 44 00:07:32,166 --> 00:07:33,768 -Alguma coisa acontece -Espere professor. 45 00:07:34,278 --> 00:07:36,307 -perto desse poço. -Pegue a tocha. 46 00:07:37,000 --> 00:07:38,354 Eu não entendo o que é. 47 00:07:39,195 --> 00:07:41,154 Principalmente o som daquela criança chorando. 48 00:07:43,104 --> 00:07:44,557 Os professores estão aqui! Correr! 49 00:07:44,750 --> 00:07:45,979 Ei, pare aí! 50 00:07:46,167 --> 00:07:46,706 Professor… 51 00:07:47,398 --> 00:07:48,612 -Pare aí! -Por favor, diminua a velocidade! 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,065 Pare aí mesmo! 53 00:07:53,659 --> 00:07:55,120 Os rituais eram realizados lá. 54 00:07:55,237 --> 00:07:56,713 É tudo mentira. 55 00:07:56,911 --> 00:07:58,557 Simi, vamos voltar para o albergue. 56 00:08:01,510 --> 00:08:03,635 [cantando mantras] 57 00:08:04,500 --> 00:08:05,834 Ei, venha rápido. 58 00:08:06,078 --> 00:08:08,010 -Anarkali, vá devagar. -Professor, não! 59 00:08:08,209 --> 00:08:10,385 -Isso leva à floresta Mandakini. -Venha aqui. 60 00:08:10,885 --> 00:08:11,971 É o professor Bharati. 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,211 Vou deixar passar desta vez. 62 00:08:25,009 --> 00:08:26,676 Se isso acontecer novamente, 63 00:08:27,503 --> 00:08:29,148 não haverá misericórdia. 64 00:08:31,226 --> 00:08:32,398 Vá para o albergue agora! 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,883 -[em uníssono] Vamos. -Obrigado senhora. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,578 Se as crianças de hoje em dia são assim, 67 00:08:39,162 --> 00:08:40,812 quem sabe o que a próxima geração será assim. 68 00:08:42,516 --> 00:08:43,469 Você tem uma filha, certo? 69 00:08:44,219 --> 00:08:44,922 Melhor ter cuidado. 70 00:08:45,273 --> 00:08:46,891 Ela já é muito esperta. 71 00:08:48,258 --> 00:08:50,305 Ainda bem que nunca me casei. 72 00:08:51,872 --> 00:08:52,726 Você tem o número? 73 00:08:53,562 --> 00:08:54,383 Só um minuto. 74 00:08:55,742 --> 00:08:57,164 Mãe, você pegou minha toalha? 75 00:08:57,294 --> 00:08:58,617 Provavelmente está por aí, Gayathri. 76 00:09:08,445 --> 00:09:09,500 Você tem uma filha, certo? 77 00:09:09,976 --> 00:09:11,516 Ela já é muito esperta. 78 00:09:25,976 --> 00:09:28,406 Você a mima demais. 79 00:09:28,862 --> 00:09:29,805 E agora? 80 00:09:34,010 --> 00:09:36,992 Você disse que a família do seu marido é muito rigoroso, certo? 81 00:09:37,555 --> 00:09:40,851 Deixe-a ficar lá de agora em diante. Isso vai lhe ensinar alguma disciplina. 82 00:09:43,099 --> 00:09:45,094 Isso é necessário? Ele é muito paranóico. 83 00:09:45,398 --> 00:09:48,148 Mas é você ele suspeita, não dela, certo? 84 00:09:48,502 --> 00:09:50,305 -Isso é verdade. -Então qual é o problema? 85 00:09:54,554 --> 00:09:56,554 Eu expus meu ponto. A decisão é sua agora. 86 00:09:57,745 --> 00:10:00,109 Filho único ou não, você tem que criá-los com força. 87 00:10:23,703 --> 00:10:26,203 Não! Deixe-me! 88 00:10:38,154 --> 00:10:40,091 Ele costumava bater muito em você? 89 00:10:42,437 --> 00:10:42,857 Sim. 90 00:10:44,245 --> 00:10:45,193 Ele costumava me bater o tempo todo. 91 00:10:46,170 --> 00:10:47,583 Ele costumava me bater, alegando que eu não parecia com ele, 92 00:10:47,836 --> 00:10:49,878 que eu não era filha dele. 93 00:10:53,601 --> 00:10:55,482 Eu garanti sua admissão na minha faculdade. 94 00:10:56,237 --> 00:10:57,497 Você não precisa voltar para ele. 95 00:11:13,591 --> 00:11:14,286 Mova sua perna. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,177 Querido Deus, este é meu quarto relacionamento 97 00:11:49,463 --> 00:11:51,414 que meu irmão está arruinando com seu vodu de ovo! 98 00:11:51,994 --> 00:11:53,726 Por favor, de alguma forma, faça com que ele se apaixone. 99 00:11:53,937 --> 00:11:56,146 Só então poderei amar alguém. Por favor! 100 00:12:29,631 --> 00:12:30,130 Ei! 101 00:12:33,159 --> 00:12:36,099 Eu já te disse muitas vezes para ficar longe das minhas coisas. 102 00:12:36,968 --> 00:12:38,010 Oh, como se fosse um tesouro inestimável! 103 00:12:38,187 --> 00:12:38,990 -Dá um tempo. -Com licença? 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,443 Falando comigo? 105 00:12:41,029 --> 00:12:42,583 Vou colocar um goblin em você! 106 00:12:42,608 --> 00:12:43,560 -Você não tem ideia do que sou capaz! -Silêncio! 107 00:12:44,573 --> 00:12:45,656 Deixe um homem orar em paz. 108 00:12:46,554 --> 00:12:47,596 Desaparece, seu idiota! 109 00:12:48,007 --> 00:12:50,356 Lowlifes sem respeito fraternal. 110 00:12:50,656 --> 00:12:52,740 Ultimamente, você se tornou bastante arrogante. 111 00:12:53,044 --> 00:12:54,466 Você até olha para baixo em mim e no goblin. 112 00:12:55,870 --> 00:12:56,505 O que é isso? 113 00:13:04,138 --> 00:13:05,568 Mandakini é uma mentira. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,591 A inquietação entre as crianças estão ficando fortes. 115 00:13:08,820 --> 00:13:09,755 As pessoas da festa dizem 116 00:13:10,194 --> 00:13:12,294 é uma história inventada pela faculdade autoridades para cortar árvores na floresta. 117 00:13:13,494 --> 00:13:14,943 Às vezes eu sinto isso também. 118 00:13:16,378 --> 00:13:19,349 Um verdadeiro encontro, e tudo isso vai mudar. 119 00:13:25,013 --> 00:13:25,841 Você o conhece? 120 00:13:28,708 --> 00:13:30,365 É por causa dele que a floresta estava fechada naquela época. 121 00:13:32,177 --> 00:13:33,513 O cara na cantina? 122 00:13:34,617 --> 00:13:35,161 Manoj. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,057 Eu também estava estudando na faculdade naquela época. 124 00:13:39,487 --> 00:13:40,404 GP no ano passado. 125 00:14:17,141 --> 00:14:19,779 Eu era ainda mais rebelde do que os activistas partidários de hoje. 126 00:14:21,062 --> 00:14:22,294 Já estive na floresta muitas vezes. 127 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 Naquela época… 128 00:14:32,943 --> 00:14:35,669 Foi quando eu vi esse cara indo para a floresta. 129 00:14:39,255 --> 00:14:41,232 Eu apenas o segui por curiosidade. 130 00:14:47,060 --> 00:14:50,044 Depois de um tempo, ouvimos um bebê chorando. 131 00:14:56,195 --> 00:14:58,052 Ele foi atrás disso. 132 00:14:59,214 --> 00:15:00,380 Eu também acompanhei. 133 00:15:01,804 --> 00:15:03,054 Ao chegar ao poço, 134 00:15:04,117 --> 00:15:05,825 sua expressão começou a mudar. 135 00:15:09,414 --> 00:15:11,664 Como se ele ouvisse algo insuportável. 136 00:15:13,479 --> 00:15:15,763 Lentamente, ele começou a gostar. 137 00:15:18,651 --> 00:15:21,224 Nesse frenesi, ele abriu os olhos… 138 00:15:27,810 --> 00:15:29,497 como se ele tivesse se tornado outra pessoa. 139 00:15:37,654 --> 00:15:38,865 Mandakini o matou, 140 00:15:39,744 --> 00:15:41,052 mas por que ela me poupou? 141 00:15:43,013 --> 00:15:44,846 Essa é uma pergunta que me assombra até hoje. 142 00:15:46,623 --> 00:15:49,927 não vou parar de procurar até encontrar a resposta. 143 00:15:50,679 --> 00:15:53,583 É apenas uma coisa de fantasma Não consigo acreditar… 144 00:15:53,771 --> 00:15:55,349 Quem se importa com o que você acredita? 145 00:15:55,810 --> 00:15:58,130 Aji, mesmo com todos esses problemas 146 00:15:58,328 --> 00:16:00,489 você sabe por que eu ainda você entrou naquela faculdade? 147 00:16:00,726 --> 00:16:04,034 Então você saberia o que está acontecendo na faculdade. 148 00:16:04,354 --> 00:16:05,846 Isso é tudo que você precisa fazer. 149 00:16:10,468 --> 00:16:13,307 -Olá. -Eu tenho os detalhes dele. 150 00:16:13,901 --> 00:16:14,745 Você está correto. 151 00:16:15,603 --> 00:16:18,628 No século XVII, um pintor taiwanês 152 00:16:18,771 --> 00:16:20,448 veio ao palácio Krishna Varma. 153 00:16:21,234 --> 00:16:24,299 Ele até desenhou retratos do pessoas do palácio em sua autobiografia. 154 00:16:26,049 --> 00:16:26,667 Você pegou o livro? 155 00:16:28,096 --> 00:16:29,612 Isso pode ser um pouco difícil. 156 00:16:30,794 --> 00:16:32,419 Ouvi dizer que as cópias estavam todas arruinadas. 157 00:16:33,120 --> 00:16:34,596 Ele disse que vai conseguir um. 158 00:16:35,077 --> 00:16:35,745 OK. 159 00:16:41,533 --> 00:16:42,034 Krishnan… 160 00:16:44,057 --> 00:16:45,917 Mandakini está perto o suficiente para alcançá-lo. 161 00:16:57,078 --> 00:16:57,930 Senhor… 162 00:16:58,143 --> 00:17:00,601 Eles dizem que o professor Bharathi próximo diretor. 163 00:17:00,896 --> 00:17:01,633 Isso é verdade? 164 00:17:02,148 --> 00:17:02,969 Quando estou aqui? 165 00:17:03,726 --> 00:17:04,711 Não é uma chance. 166 00:17:06,492 --> 00:17:08,031 Veremos, Dinesh, 167 00:17:08,476 --> 00:17:09,984 quem se torna o próximo diretor. 168 00:17:10,771 --> 00:17:11,851 Olha quem apareceu de açafrão. 169 00:17:12,508 --> 00:17:15,008 -O orgulho do Sangh chegou. -Não é açafrão, camarada. É laranja. 170 00:17:15,718 --> 00:17:16,828 Ambos são iguais. 171 00:17:30,138 --> 00:17:33,443 "Aí vem, aí vem Mais perto ele rasteja! " 172 00:17:33,643 --> 00:17:36,560 "Em frente, em frente Aparecendo tão alto! " 173 00:17:36,763 --> 00:17:39,849 "Travando os olhos, travando os olhos Consertando seu olhar! " 174 00:17:40,154 --> 00:17:43,396 "Logo atrás, logo atrás Espreitando lá fora! " 175 00:17:44,026 --> 00:17:47,529 Quando chegou a aumentando a idade de casamento das meninas, 176 00:17:47,630 --> 00:17:50,958 Eu vi alguns progressistas fachadas desmoronando. 177 00:17:51,234 --> 00:17:53,536 Camarada, devo iniciar o Innova? 178 00:17:53,740 --> 00:17:56,583 Não. O professor indiano não consegue lidar com isso. 179 00:17:56,768 --> 00:17:59,685 "Vamos, vamos Mostre-me o que você tem! " 180 00:17:59,742 --> 00:18:01,992 " Aproxime-se e ataque imediatamente! " 181 00:18:03,036 --> 00:18:06,341 "Vamos, vamos Mostre-me o que você tem! " 182 00:18:06,916 --> 00:18:09,021 " Aproxime-se e ataque imediatamente! " 183 00:18:12,081 --> 00:18:13,206 O que você está olhando? 184 00:18:13,472 --> 00:18:15,568 Eu já te disse mil vezes ficar fora do meu quarto. Agora se perca. 185 00:18:16,971 --> 00:18:17,380 Prossiga. 186 00:18:19,796 --> 00:18:20,521 Venha aqui. 187 00:18:21,421 --> 00:18:22,849 Você não o viu entrar na sala? 188 00:18:23,252 --> 00:18:24,583 Ele não é seu irmão? 189 00:18:25,000 --> 00:18:26,802 Aqueles que não acreditam em Mandakini não tenho negócios nesta sala. 190 00:18:27,202 --> 00:18:29,411 -Limpe. Você vai embora. -Então, o chá não é necessário? 191 00:18:29,924 --> 00:18:33,146 "A noite é profunda Estamos perdendo prestígio! " 192 00:18:33,447 --> 00:18:36,572 "Perder nossa dignidade E é uma vergonha total! " 193 00:18:36,773 --> 00:18:39,825 "A noite escurece As sombras aparecem" 194 00:18:40,057 --> 00:18:43,146 " Uma horda de fantasmas selará nossa destruição! " 195 00:18:44,412 --> 00:18:47,599 "Acelere, corra pela sua vida! Comece a correr, fuja do conflito! " 196 00:18:47,836 --> 00:18:49,255 "Um tigre está à espreita Uma fera no seu caminho" 197 00:18:49,394 --> 00:18:51,044 "Norte, sul ou leste Só não olhe para trás! " 198 00:18:51,113 --> 00:18:54,379 "Acelere, corra pela sua vida! Comece a correr, fuja do conflito! " 199 00:18:54,541 --> 00:18:55,888 "Um tigre está à espreita Uma fera no seu caminho" 200 00:18:55,913 --> 00:18:57,568 "Norte, sul ou leste Só não olhe para trás! " 201 00:18:57,923 --> 00:19:00,982 "Ah, Jesus, Senhor Ayyappa, e Allah divino " 202 00:19:01,086 --> 00:19:04,122 "Todos vocês juntos Por favor, salve esta minha alma! " 203 00:19:04,163 --> 00:19:07,779 "Vamos, vamos Mostre-me o que você tem! " 204 00:19:08,075 --> 00:19:09,865 "Aproxime-se e ataque imediatamente! " 205 00:19:10,779 --> 00:19:14,115 "Vamos, vamos Mostre-me o que você tem! " 206 00:19:14,361 --> 00:19:16,365 "Aproxime-se e ataque imediatamente! " 207 00:19:20,021 --> 00:19:22,825 Ei, quem tem todas as anotações até agora? 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,044 Bem… 209 00:19:26,140 --> 00:19:28,896 Apenas Aji assiste a todas as aulas. 210 00:19:29,623 --> 00:19:31,482 Melhor perguntar a ele. 211 00:19:32,745 --> 00:19:35,294 Importa-se de me emprestar suas anotações de matemática? 212 00:19:43,099 --> 00:19:43,958 Obrigado. 213 00:19:49,896 --> 00:19:50,367 O que é? 214 00:20:00,388 --> 00:20:01,094 O que é isso? 215 00:20:02,271 --> 00:20:03,617 Equação trigonométrica. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,547 Não é apenas "tri" aqui? 217 00:20:05,885 --> 00:20:08,242 Veja a linha? O resto vai para lá. 218 00:20:22,851 --> 00:20:23,672 Com licença… 219 00:20:26,495 --> 00:20:27,484 Você pode continuar. 220 00:20:28,093 --> 00:20:28,719 Mova-se. 221 00:20:32,885 --> 00:20:35,260 O teorema fundamental de cálculo é um teorema que liga 222 00:20:35,500 --> 00:20:36,695 o conceito de diferenciar uma função 223 00:20:36,720 --> 00:20:37,320 -com o conceito-- -Com licença… 224 00:20:37,635 --> 00:20:38,734 Você consegue recitar lentamente? 225 00:20:39,718 --> 00:20:42,427 -O que você quer dizer? -Leia devagar. 226 00:20:43,328 --> 00:20:44,742 Leia devagar, hein! 227 00:20:46,904 --> 00:20:48,351 Você quer uma leitura lenta, certo? 228 00:20:48,786 --> 00:20:50,702 Ok, vou ler devagar. 229 00:20:51,914 --> 00:20:56,609 O teorema fundamental do cálculo é um teorema… 230 00:20:57,310 --> 00:20:58,101 Ei, anote! 231 00:21:16,190 --> 00:21:17,086 Camarada… 232 00:21:17,531 --> 00:21:18,328 Sim, um segundo. 233 00:21:22,338 --> 00:21:22,976 Diga-me, camarada. 234 00:21:30,393 --> 00:21:32,476 Não é nosso trabalho destruir isso, é da administração. 235 00:21:32,757 --> 00:21:33,961 Sim, camarada. 236 00:21:34,128 --> 00:21:36,883 A greve começa amanhã. Informe os alunos. 237 00:21:37,763 --> 00:21:39,781 Tentei contar a ele várias vezes. 238 00:21:40,362 --> 00:21:41,742 Ele não quer se casar agora. 239 00:21:42,104 --> 00:21:43,531 Como um cachorro na manjedoura. Idiota! 240 00:21:44,229 --> 00:21:45,078 Deixe isso. 241 00:21:47,170 --> 00:21:48,961 -Diga-me. -Kunjettan, onde está Valyettan? 242 00:21:49,044 --> 00:21:50,085 Eu não consigo alcançá-lo. 243 00:21:50,287 --> 00:21:52,969 Ele disse que seu telefone estava funcionando mal. Qual é o problema? 244 00:21:53,122 --> 00:21:54,258 -É só isso... -Quem é? 245 00:21:54,702 --> 00:21:57,164 -Aji. -Os estudantes vieram para fazer campanha. 246 00:21:57,612 --> 00:21:59,804 Protesto para reabrir o floresta começa amanhã. 247 00:22:00,335 --> 00:22:01,766 Eles pediram que todos participassem. 248 00:22:02,896 --> 00:22:03,710 Liguei para avisar você. 249 00:22:04,143 --> 00:22:04,586 OK. 250 00:22:06,560 --> 00:22:08,289 O que há de errado com esses caras agora? 251 00:22:08,914 --> 00:22:10,195 Não é melhor reabrir a floresta? 252 00:22:10,362 --> 00:22:11,654 Vamos deixar todas as superstições de lado. 253 00:22:11,679 --> 00:22:13,828 É porque você não sabe Mandakini corretamente. 254 00:22:17,185 --> 00:22:22,469 Caros alunos, incidente de ontem na faculdade foi muito inesperado. 255 00:22:23,150 --> 00:22:27,664 Portanto, o acesso ao Floresta Mandakini atrás da faculdade 256 00:22:27,969 --> 00:22:30,109 é estritamente proibido. 257 00:22:30,745 --> 00:22:32,883 Eu era um estudante do primeiro ano naquela época. 258 00:22:35,846 --> 00:22:38,633 -Não há fantasma, mano. Apenas um pouco de magia. -Professor, espere. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,325 -Alguma coisa acontece -Pegue a tocha. 260 00:22:42,515 --> 00:22:44,101 perto daquele poço. 261 00:22:44,982 --> 00:22:46,648 Eu não entendo o que é. 262 00:22:47,133 --> 00:22:49,180 Principalmente o som daquela criança chorando. 263 00:22:50,565 --> 00:22:52,226 -Os professores estão aqui! Correr! -Ei, pare aí. 264 00:22:52,463 --> 00:22:53,588 -Irmão… -Professor… 265 00:22:53,686 --> 00:22:54,836 -Pare aí! -Por favor, diminua a velocidade! 266 00:22:55,536 --> 00:22:56,404 Pare aí mesmo! 267 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Krishnan, aqui. 268 00:23:19,593 --> 00:23:21,510 Principalmente o som daquela criança chorando. 269 00:23:23,381 --> 00:23:23,926 Então? 270 00:23:24,588 --> 00:23:26,419 Então o que? Eu apaguei. 271 00:23:27,364 --> 00:23:29,305 Eu me encontrei na faculdade quando acordei. 272 00:23:30,510 --> 00:23:33,086 Como cheguei à faculdade vindo da floresta? 273 00:23:36,122 --> 00:23:37,601 Mandakini não é brincadeira, tio. 274 00:23:42,037 --> 00:23:44,204 Meu pai foi segurança aqui há cerca de 20 anos. 275 00:23:44,451 --> 00:23:46,414 Ele nunca viu um fantasma aqui. 276 00:23:46,726 --> 00:23:48,476 -Tem certeza disso? -Você quer que eu prove isso? 277 00:23:48,549 --> 00:23:49,164 Sim. 278 00:23:49,539 --> 00:23:52,516 Praticamente nada. Se você for corajoso o suficiente, vá tirar uma selfie perto daquele poço. 279 00:23:52,846 --> 00:23:55,211 Então eu também vou me juntar a você para o protesto de amanhã. 280 00:24:02,078 --> 00:24:02,680 Papai está ligando. 281 00:24:04,471 --> 00:24:05,695 -Sim pai. -Onde você está? 282 00:24:07,312 --> 00:24:08,521 Estou perto do departamento de Botânica. 283 00:24:09,057 --> 00:24:11,531 Deixe-me em casa. Meu veículo quebrou. 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,828 -Mas pai, eu... -Escute-me! 285 00:24:14,474 --> 00:24:15,432 Venha rápido. 286 00:24:17,354 --> 00:24:19,062 Está tudo bem, nós cuidaremos disso. 287 00:24:19,523 --> 00:24:20,117 Vamos. 288 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 Esteja pronto para participar a festa a partir de amanhã. 289 00:25:27,042 --> 00:25:28,250 Isso me assustou até a morte! 290 00:25:57,531 --> 00:25:59,141 Não é esse o cheiro da flor da árvore Blackboard? 291 00:26:01,200 --> 00:26:02,408 É este o perfume da flor da árvore do quadro-negro? 292 00:26:02,904 --> 00:26:03,430 É sim. 293 00:27:10,513 --> 00:27:11,862 Este é Krishna Varma Thampuran? 294 00:27:14,023 --> 00:27:16,073 Isso é o que dizem os livros. 295 00:27:16,937 --> 00:27:18,518 Enquanto isso, há rumores ele é cego de um olho, 296 00:27:19,013 --> 00:27:21,628 e ele encomendou esta pintura apenas para encobri-lo. 297 00:27:22,412 --> 00:27:23,315 Nada é certo. 298 00:27:25,869 --> 00:27:27,493 -Irmão… -Sim. 299 00:27:29,464 --> 00:27:31,128 Por que você não se casou? 300 00:27:34,179 --> 00:27:37,284 Nossos pais morreram quando você tinha seis anos. 301 00:27:39,417 --> 00:27:42,221 Ninguém se importava conosco, exceto o tio. 302 00:27:43,631 --> 00:27:45,464 Eu tinha medo até de me apaixonar. 303 00:27:47,736 --> 00:27:49,338 Eu me preocupei se eu iria me afastar 304 00:27:50,597 --> 00:27:52,264 e deixar todos vocês para trás. 305 00:27:53,815 --> 00:27:55,057 Eu tive um relacionamento. 306 00:27:55,940 --> 00:27:56,987 Foi profundamente sério. 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,276 Mas ela disse que eu deveria deixar todos vocês 308 00:27:59,797 --> 00:28:01,659 e ir com ela se eu quisesse me casar com ela. 309 00:28:01,870 --> 00:28:03,729 -Então? -Então o que? 310 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 Eu disse a ela para se perder. 311 00:28:06,545 --> 00:28:07,870 Ela era uma garota muito bonita. 312 00:28:09,209 --> 00:28:11,284 É tudo destino. 313 00:28:13,909 --> 00:28:16,159 Largue isso. Você não tem nada para estudar? 314 00:28:17,401 --> 00:28:18,713 Uma garota pegou meus livros. 315 00:28:19,971 --> 00:28:22,679 -Qual garota? -Ela é filha da professora. 316 00:28:22,888 --> 00:28:23,698 Novo associado. 317 00:28:24,792 --> 00:28:27,112 Krishnan, ele começou a compartilhar livros. 318 00:28:27,404 --> 00:28:29,112 Vamos ver o que vem a seguir. 319 00:28:29,422 --> 00:28:30,706 Eca, estremeça. 320 00:28:30,812 --> 00:28:32,659 Tenho coisas melhores para fazer. Desaparece, mano. 321 00:28:33,630 --> 00:28:34,768 Ei, ela é bonita? 322 00:28:36,585 --> 00:28:37,448 Apenas média. 323 00:28:37,609 --> 00:28:40,768 Média? Abaixo da média caberia perfeitamente nele. 324 00:28:40,793 --> 00:28:41,878 Você está realmente forçando. 325 00:28:56,935 --> 00:28:59,292 Pensando em Sangeetha, hein? 326 00:29:03,994 --> 00:29:05,674 Filha de Sangeetha é tão inocente, certo? 327 00:29:07,143 --> 00:29:09,112 O que está acontecendo? 328 00:29:09,513 --> 00:29:10,815 Se perder. 329 00:29:11,737 --> 00:29:14,260 Somente pessoas sem filhas sabe como é isso. 330 00:29:15,443 --> 00:29:18,776 O que realmente aconteceu entre vocês dois? 331 00:29:21,651 --> 00:29:23,706 O que você espera entre Akbar e Sangeetha? 332 00:29:24,148 --> 00:29:24,807 O de sempre. 333 00:29:25,453 --> 00:29:26,026 Religião. 334 00:29:27,771 --> 00:29:31,187 Então Bharathi interferiu, e esse foi o fim de tudo. 335 00:29:31,601 --> 00:29:33,487 Eles estavam jogando por aí acusações de "amor jihad" 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,143 ou algo assim. 337 00:29:35,623 --> 00:29:39,206 Sangeetha e seu marido não estão se dando bem. 338 00:29:41,136 --> 00:29:45,049 Mas minha esposa e eu estão em boas condições. 339 00:29:49,093 --> 00:29:50,721 Não fique sentado no frio. Ir para casa. 340 00:29:55,346 --> 00:29:57,690 Atenda às demandas dos alunos. 341 00:29:57,763 --> 00:30:00,003 [todos em uníssono] Atenda às demandas dos alunos. 342 00:30:00,028 --> 00:30:02,903 Floresta Mandakini aberta para os alunos! 343 00:30:03,131 --> 00:30:04,924 [todos em uníssono] Floresta Mandakini aberta para os alunos! 344 00:30:05,573 --> 00:30:08,281 Parece que o protesto começou como planejado. 345 00:30:08,581 --> 00:30:09,917 O que é isso? 346 00:30:11,182 --> 00:30:12,315 Sua mãe não mencionou isso? 347 00:30:13,046 --> 00:30:15,042 Não conversamos muito. 348 00:30:18,909 --> 00:30:19,518 OK. 349 00:30:20,237 --> 00:30:21,643 Meu irmão me contou essa história. 350 00:30:21,804 --> 00:30:22,940 Não tenho certeza se é verdade. 351 00:30:25,279 --> 00:30:28,721 Uma vez espalhado por toda a Índia, 352 00:30:29,123 --> 00:30:30,565 o Império Kalinga 353 00:30:30,904 --> 00:30:34,065 primeiro sofreu derrota antes do imperador Ashoka, 354 00:30:34,354 --> 00:30:36,253 o imperador Maurya. 355 00:30:37,945 --> 00:30:41,229 Para garantir não haveria mais derrota, 356 00:30:41,430 --> 00:30:42,776 Rei Kharavela, 357 00:30:43,247 --> 00:30:45,487 através de seus vassalos em diferentes partes da Índia, 358 00:30:45,882 --> 00:30:49,245 construiu o Império Kalinga. 359 00:30:50,361 --> 00:30:54,237 Então, Kalinga fez um nome para si mesmo em Kerala também. 360 00:30:55,546 --> 00:30:57,971 Sob Krishna Varma Thampuran, o Império Kalinga 361 00:30:58,421 --> 00:31:00,307 floresceu e prosperou aqui. 362 00:31:01,263 --> 00:31:02,495 Por trás desse crescimento, 363 00:31:02,854 --> 00:31:04,565 havia muitos segredos. 364 00:31:05,479 --> 00:31:09,128 Muitos reinos rivais tentaram para descobrir esses segredos, 365 00:31:09,530 --> 00:31:11,604 mas nenhum conseguiu. 366 00:31:13,555 --> 00:31:14,963 Rei Kharavela, 367 00:31:15,320 --> 00:31:18,174 seus vassalos, incluindo Krishna Varma Thampuran, 368 00:31:18,854 --> 00:31:22,542 e seus acompanhantes sozinho sabia o segredo. 369 00:31:24,453 --> 00:31:27,417 Mandakini era a filha do rei Krishna Varma. 370 00:31:28,503 --> 00:31:31,385 Um dos herdeiros do segredos de Kalinga. 371 00:31:34,971 --> 00:31:38,784 Uma tribo cruel chamada Kapalam vivia lá. 372 00:31:41,268 --> 00:31:42,862 Num eclipse da lua de sangue, 373 00:31:43,299 --> 00:31:47,341 eles invadiram o palácio com mil guerreiros 374 00:31:48,347 --> 00:31:51,682 e como diz a lenda, torturou e matou Mandakini. 375 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 No quarto dia, Mandakini voltou como um fantasma vingativo 376 00:31:56,937 --> 00:31:58,963 e destruiu a tribo Kapalam. 377 00:32:00,812 --> 00:32:03,557 Naquela época, Mandakini foi preso em um poço, 378 00:32:03,987 --> 00:32:05,737 nas profundezas da floresta densa atrás do palácio. 379 00:32:07,842 --> 00:32:08,967 Séculos depois, 380 00:32:09,471 --> 00:32:11,804 a terra onde O Império Kalinga já existiu 381 00:32:12,088 --> 00:32:13,255 se tornou nosso campus. 382 00:32:15,581 --> 00:32:18,956 Mas a floresta densa e o poço dentro dele 383 00:32:19,639 --> 00:32:22,264 permanecem inalterados até hoje. 384 00:32:24,346 --> 00:32:25,557 Isso é mesmo real? 385 00:32:26,060 --> 00:32:27,354 Todos temos a mesma dúvida. 386 00:32:28,112 --> 00:32:30,529 Professores com doutorado, 387 00:32:31,169 --> 00:32:32,721 mas com medo de fantasmas. 388 00:32:33,310 --> 00:32:34,924 Não vale nem um centavo de conhecimento. 389 00:32:36,620 --> 00:32:38,917 Ops, não me referi à sua mãe. 390 00:32:39,168 --> 00:32:39,931 Tudo bem. 391 00:32:53,783 --> 00:32:55,111 -Irmão… -Sim. 392 00:32:55,521 --> 00:32:57,812 Lembra da garota que mencionei? 393 00:32:58,422 --> 00:32:59,268 Qual garota? 394 00:33:00,346 --> 00:33:01,432 A filha da professora. 395 00:33:02,312 --> 00:33:03,995 Aquela garota de aparência comum? 396 00:33:04,778 --> 00:33:07,569 Ela definitivamente não é apenas mediana. 397 00:33:08,432 --> 00:33:10,167 Ela tem um certo charme. 398 00:33:11,203 --> 00:33:12,354 Um sorriso tão bonito. 399 00:33:13,045 --> 00:33:15,573 Eu acho que posso estar me apaixonando pela primeira vez. 400 00:33:16,903 --> 00:33:17,760 Eu simplesmente não posso! 401 00:33:19,370 --> 00:33:22,440 "Alguém abriu" 402 00:33:22,929 --> 00:33:26,054 "Os portões do luar" 403 00:33:26,158 --> 00:33:30,323 "À medida que esta hora mágica se aproxima" 404 00:33:33,976 --> 00:33:37,185 "É tudo que eu vejo" 405 00:33:37,628 --> 00:33:39,987 " Apenas uma ilusão? " 406 00:33:40,239 --> 00:33:44,440 Agora temos que fazer vodu de ovo em duas pessoas. 407 00:33:48,237 --> 00:33:50,182 É melhor cortar pela raiz. 408 00:33:51,026 --> 00:33:53,484 Ah, se perca! Apenas quando estou tentando para consertar minha reputação. 409 00:33:54,060 --> 00:33:54,760 Sair! 410 00:33:55,854 --> 00:33:58,432 "Quem é esse" 411 00:33:59,008 --> 00:34:02,346 "Descansando suavemente em meu peito?" 412 00:34:06,885 --> 00:34:11,971 "Você é minha vida" 413 00:34:12,367 --> 00:34:13,151 Sim. 414 00:34:14,197 --> 00:34:19,280 "Sempre perto de mim agora" 415 00:34:21,429 --> 00:34:25,971 "Você é minha vida" 416 00:34:26,190 --> 00:34:27,773 Realmente não posso culpar meu irmão. 417 00:34:28,760 --> 00:34:30,954 Se o irmão mais velho for solteiro e o irmão mais novo está apaixonado, 418 00:34:30,979 --> 00:34:32,385 qualquer um faria vodu de ovo. 419 00:34:32,468 --> 00:34:33,292 -Certo? -Sim. 420 00:34:35,112 --> 00:34:35,635 Vamos. 421 00:34:36,347 --> 00:34:39,514 -Preços dos ovos agora? -Ovos do campo ou ovos de codorna? 422 00:35:15,445 --> 00:35:16,831 Ah, então você não está com medo, né? 423 00:35:21,037 --> 00:35:24,037 "Um motivo para conversar" 424 00:35:24,630 --> 00:35:27,796 "Lentamente se transformando em amor" 425 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 "O silêncio desaparece" 426 00:35:31,999 --> 00:35:35,124 "No momento em que você estiver perto" 427 00:35:35,545 --> 00:35:38,776 "Com saudades sem fim" 428 00:35:39,211 --> 00:35:42,643 -"Eu fiquei ao seu lado" -Ei, Aji. 429 00:35:43,534 --> 00:35:44,956 Ei, você viu minha corrente? 430 00:35:45,070 --> 00:35:46,612 Olha naquela prateleira, mano. 431 00:35:47,565 --> 00:35:48,706 Abandone a atitude. 432 00:35:49,206 --> 00:35:50,432 Eu farei vodu de ovo em você! 433 00:35:51,234 --> 00:35:53,979 E assim, Vou acabar com o seu romance. 434 00:35:54,182 --> 00:35:56,503 -Posso encontrar se for lá? -Não sei. 435 00:35:56,528 --> 00:35:58,646 -Você propôs? -Não, tio. 436 00:36:00,568 --> 00:36:01,503 Fictício! 437 00:36:01,528 --> 00:36:03,028 Sem coragem, sem talento. 438 00:36:03,053 --> 00:36:03,870 Tio! 439 00:36:04,867 --> 00:36:10,117 "Você é minha vida" 440 00:36:12,177 --> 00:36:17,468 "Sempre perto de mim agora" 441 00:36:19,404 --> 00:36:25,279 "Você é minha vida" 442 00:36:26,787 --> 00:36:32,057 -" Sempre perto de mim agora " -Gayatri… 443 00:36:35,084 --> 00:36:37,284 -Nada. -Então tudo bem. Tchau. 444 00:36:38,312 --> 00:36:41,479 "Alguém abriu" 445 00:36:41,851 --> 00:36:44,924 "Os portões do luar" 446 00:36:45,101 --> 00:36:49,268 "À medida que esta hora mágica se aproxima" 447 00:37:01,761 --> 00:37:02,386 Mãe… 448 00:37:04,042 --> 00:37:04,612 Onde você estava? 449 00:37:06,432 --> 00:37:08,209 Bom Natal… 450 00:37:08,924 --> 00:37:10,174 Quem lhe deu permissão para ir? 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,768 Vovó… 452 00:37:13,377 --> 00:37:14,737 Quem é sua mãe aqui, eu ou sua avó?! 453 00:37:17,417 --> 00:37:18,456 Eu tenho suportado isso há muito tempo. 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,612 Não abuse da sorte só porque Estou mantendo minha paciência, garota! 455 00:37:26,318 --> 00:37:28,104 Agora, viva uma vida tranquila e disciplinada. 456 00:37:29,088 --> 00:37:31,307 Ou eu te mando de volta de onde você veio. 457 00:37:33,440 --> 00:37:34,487 Mãe! 458 00:37:35,209 --> 00:37:37,049 Apenas uma chamada, e ele virá e levará você embora. 459 00:37:37,365 --> 00:37:38,182 Quer me testar?! 460 00:37:42,151 --> 00:37:43,026 Este é o seu último aviso. 461 00:37:43,747 --> 00:37:45,049 Se você causar problemas novamente, 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,948 aquela noite será sua última aqui. 463 00:37:51,375 --> 00:37:52,971 Seus caminhos combinam perfeitamente com você. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,286 " Conduziu o padre até o alto da montanha " 465 00:38:06,459 --> 00:38:08,935 "Transformou o ouro em cobre brilhante" 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,466 " Troquei as placas de ouro Fora de vista! " 467 00:38:13,486 --> 00:38:15,130 -Bom dia a todos. -[todos em uníssono] Bom dia. 468 00:38:17,662 --> 00:38:20,115 Eu tenho algumas informações importantes. 469 00:38:20,916 --> 00:38:23,099 Enquanto a faculdade reabre depois de amanhã, 470 00:38:23,404 --> 00:38:27,091 os estudantes vão escalar o protesto. 471 00:38:28,494 --> 00:38:30,286 Eles querem reabrir a Floresta Mandakini. 472 00:38:31,318 --> 00:38:32,396 Mas Mandaquíni? 473 00:38:32,669 --> 00:38:34,443 Sim. Isso é o que me preocupa. 474 00:38:35,026 --> 00:38:36,325 Não são apenas mitos, senhora? 475 00:38:37,468 --> 00:38:40,216 Não é como dizer Ganapati é um mito? 476 00:38:44,088 --> 00:38:45,185 Diga-me, Dineshan. 477 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Oh, sou apenas um estudante comum. 478 00:38:48,171 --> 00:38:49,661 Não tenho respostas para tudo. 479 00:38:50,408 --> 00:38:51,622 Esse não é o ponto aqui. 480 00:38:52,069 --> 00:38:53,122 Atenha-se ao tópico. 481 00:38:55,276 --> 00:38:56,521 O que você acha, indiano? 482 00:38:57,245 --> 00:38:58,412 Basta abrir, professor. 483 00:38:58,937 --> 00:39:00,354 Deixe isso bater no atitude de todos. 484 00:39:02,197 --> 00:39:03,059 E se algo acontecer? 485 00:39:03,620 --> 00:39:04,763 Se alguma coisa acontecer, que assim seja. 486 00:39:05,237 --> 00:39:06,318 Não é por causa deles pura inquietação? 487 00:39:09,362 --> 00:39:11,591 Queridos alunos, a administração percebeu 488 00:39:11,987 --> 00:39:13,513 que o protesto de quatro meses 489 00:39:13,825 --> 00:39:15,646 exigindo a reabertura 490 00:39:16,119 --> 00:39:18,747 da Floresta Mandakini é justificada. 491 00:39:19,529 --> 00:39:21,341 Portanto, Floresta Mandakini será inaugurada 492 00:39:21,456 --> 00:39:24,443 para os alunos neste Ano Novo. 493 00:39:39,089 --> 00:39:42,990 Este número não pode ser alcançado no momento. Por favor, tente mais tarde. 494 00:39:47,956 --> 00:39:50,581 Mano, qual é o sentido de todos esses rituais? 495 00:39:52,952 --> 00:39:55,708 Isso é chamado de habitação ritualisticamente um goblin em sua casa. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,349 Isso acontece todos os anos. 497 00:39:57,826 --> 00:40:00,505 É o dia em que o goblin volta para casa 498 00:40:00,854 --> 00:40:02,677 depois de conhecer seus irmãos. 499 00:40:03,354 --> 00:40:05,927 É por isso não podemos sair de casa hoje. 500 00:40:07,310 --> 00:40:09,476 Então, seus planos de ano novo estão ótimos, hein? 501 00:40:09,632 --> 00:40:10,427 Exatamente. 502 00:40:11,138 --> 00:40:13,599 -Pobres rapazes! -Então por que Aji foi para a faculdade? 503 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 Ele não adora goblins. 504 00:40:16,054 --> 00:40:17,721 Ele não estudou rituais ou usou o cordão sagrado. 505 00:40:18,568 --> 00:40:20,404 eu estava me referindo para Krishnanunni e para mim. 506 00:40:20,953 --> 00:40:22,466 Não podemos sair de casa hoje. 507 00:40:37,404 --> 00:40:39,279 Ei, você escreveu as notas? 508 00:40:39,716 --> 00:40:40,810 Não, não tenho. 509 00:40:49,469 --> 00:40:50,552 -Você chegou lá? -Não. 510 00:40:50,971 --> 00:40:52,654 A entrevista foi adiada para a próxima semana. 511 00:40:53,359 --> 00:40:54,609 Estou a caminho da faculdade. 512 00:40:57,968 --> 00:40:58,771 Para a faculdade? 513 00:40:59,683 --> 00:41:00,615 Onde você está agora? 514 00:41:01,036 --> 00:41:02,630 Quase lá. Cinco minutos. 515 00:41:03,336 --> 00:41:04,747 -Estarei aí em breve. -OK. 516 00:41:06,505 --> 00:41:07,185 OK. 517 00:41:58,101 --> 00:41:58,875 Olá, irmão. 518 00:41:59,297 --> 00:42:00,867 Ei, por que você parece tão deprimido? 519 00:42:01,008 --> 00:42:02,664 Talvez seja devido ao clima. 520 00:42:04,633 --> 00:42:05,344 Qual é a situação aí? 521 00:42:05,846 --> 00:42:07,398 Os trabalhadores chegaram para abrir a floresta. 522 00:42:08,060 --> 00:42:08,437 Hoje?! 523 00:42:09,552 --> 00:42:10,711 Não era para abrir amanhã? 524 00:42:10,744 --> 00:42:11,812 Isso é o que eles disseram. 525 00:42:12,096 --> 00:42:13,539 Não sei por que, mas eles já saíram. 526 00:42:13,804 --> 00:42:16,461 Talvez eles estejam abrindo hoje, e a entrada começa a partir de amanhã. 527 00:42:17,130 --> 00:42:17,805 Não sei. 528 00:43:33,960 --> 00:43:36,796 Thulam, Vrishchikam, Dhanu. 529 00:43:37,671 --> 00:43:40,195 Um eclipse lunar no mês de Dhanu. 530 00:43:41,518 --> 00:43:43,060 Isso é preocupante, Nandu. 531 00:43:54,582 --> 00:43:54,991 Pai! 532 00:43:56,261 --> 00:43:57,211 Vá embora, Manaf. 533 00:43:57,664 --> 00:43:58,828 Seu maldito Mandakini! 534 00:43:59,062 --> 00:44:00,914 Oh! Não é isso, pai. 535 00:44:01,328 --> 00:44:02,484 Ouça-me. 536 00:44:08,365 --> 00:44:10,240 Você nos deve um presente de aniversário amanhã, sem desculpas! 537 00:44:10,811 --> 00:44:11,914 Vejo você amanhã. 538 00:44:12,828 --> 00:44:13,641 -Vamos? -OK. 539 00:44:28,039 --> 00:44:28,547 Krsna… 540 00:44:29,447 --> 00:44:29,773 Sim. 541 00:44:34,213 --> 00:44:35,492 A floresta não vai abrir amanhã. 542 00:44:36,544 --> 00:44:37,187 É hoje. 543 00:44:39,190 --> 00:44:40,609 Então, o sono está oficialmente cancelado. 544 00:44:43,320 --> 00:44:44,068 Oh Deus! 545 00:44:50,372 --> 00:44:51,070 Ei, me diga. 546 00:44:51,846 --> 00:44:53,554 Ei, há um problema. 547 00:44:53,843 --> 00:44:54,625 O que é? 548 00:44:55,919 --> 00:44:56,734 Bem… 549 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 Coloquei algo dentro da sua bolsa. 550 00:44:59,695 --> 00:45:02,078 E daí? Não posso simplesmente dar para você na faculdade amanhã? 551 00:45:03,391 --> 00:45:03,984 Não é isso. 552 00:45:04,406 --> 00:45:06,273 Há um item problemático nele. 553 00:45:07,013 --> 00:45:07,562 O que? 554 00:45:08,221 --> 00:45:08,906 Bem… 555 00:45:12,294 --> 00:45:12,818 Preservativo. 556 00:45:26,713 --> 00:45:27,950 Se você causar problemas novamente, 557 00:45:28,146 --> 00:45:29,943 aquela noite será sua última aqui. 558 00:45:45,343 --> 00:45:48,365 A equipe limpará o aulas pela manhã. 559 00:45:48,627 --> 00:45:50,544 Pegue a bolsa antes disso. 560 00:45:50,617 --> 00:45:52,255 Você pode vir comigo? 561 00:45:52,846 --> 00:45:53,763 Eu gostaria de poder, 562 00:45:54,294 --> 00:45:55,835 mas você sabe como as coisas são. 563 00:45:56,081 --> 00:45:57,302 Se papai souber, estou morto. 564 00:45:59,586 --> 00:46:01,409 Por que você não vai sozinho? 565 00:46:02,713 --> 00:46:04,029 A scooter da sua mãe está aí, certo? 566 00:46:04,143 --> 00:46:05,167 Apenas pegue e vá. 567 00:46:05,787 --> 00:46:07,510 Não será um problema se alguém descobrir? 568 00:46:08,104 --> 00:46:11,299 Se você não devolver antes que a segurança veja, 569 00:46:11,611 --> 00:46:12,706 será um problema. 570 00:46:20,703 --> 00:46:21,206 Olá, Krishnan... 571 00:46:23,526 --> 00:46:24,854 Vou levar Aji para casa. 572 00:46:25,302 --> 00:46:26,463 É Ano Novo, sim! 573 00:46:27,807 --> 00:46:28,253 Com licença… 574 00:46:30,555 --> 00:46:32,128 Nada de álcool para ele, entendeu? 575 00:46:32,445 --> 00:46:33,971 Meu? Dar-lhe álcool? 576 00:46:34,419 --> 00:46:35,088 Apenas cerveja. 577 00:46:36,253 --> 00:46:38,003 O tio está arruinando ele. 578 00:47:34,737 --> 00:47:35,870 Você poderia me dar a chave da scooter? 579 00:47:36,455 --> 00:47:36,940 Agora? 580 00:47:37,396 --> 00:47:39,135 Meu amigo está na cidade. Eu preciso buscá-lo. 581 00:47:52,581 --> 00:47:53,401 Obrigado, mana. 582 00:47:54,151 --> 00:47:56,448 Espere, você pode voltar a chave amanhã de manhã. 583 00:47:56,672 --> 00:47:58,172 -Eu não quero perder o sono. -OK. 584 00:48:30,919 --> 00:48:32,362 Vamos avisar a faculdade? 585 00:48:33,185 --> 00:48:33,987 E então o que? 586 00:48:34,911 --> 00:48:36,338 Akbar é a segurança lá. 587 00:48:36,986 --> 00:48:38,518 Fale sobre fantasmas, e ele irá persegui-lo. 588 00:52:37,094 --> 00:52:38,401 Eu a vi em algum lugar... 589 00:52:43,169 --> 00:52:45,502 Seus irmãos dizem você não consegue segurar sua bebida. 590 00:52:45,664 --> 00:52:46,748 Beba, cara! 591 00:52:50,709 --> 00:52:52,471 -" Nas profundezas do abismo-- " -Ela… 592 00:52:53,374 --> 00:52:54,416 O que ela pensa de si mesma? 593 00:52:54,960 --> 00:52:57,335 -Quem? -Gayatri. 594 00:52:58,312 --> 00:52:59,737 Como diabos eu estou sempre vou mandar uma mensagem para ela novamente. 595 00:53:10,794 --> 00:53:11,385 Diga-me, Gayathri. 596 00:53:13,594 --> 00:53:14,331 Você está ocupado agora? 597 00:53:15,003 --> 00:53:16,545 Não. O que aconteceu? 598 00:53:18,302 --> 00:53:19,690 Você virá para a faculdade comigo? 599 00:53:21,213 --> 00:53:22,042 Agora mesmo? 600 00:53:23,018 --> 00:53:24,354 Deixei minha bolsa lá. 601 00:53:26,343 --> 00:53:29,167 Talvez você possa perguntar ao segurança… 602 00:53:30,098 --> 00:53:31,745 Você vem ou não? 603 00:53:32,948 --> 00:53:33,956 Eu irei. 604 00:53:34,135 --> 00:53:35,218 Eu não tenho nenhum problema. 605 00:53:37,307 --> 00:53:38,979 Tudo bem, estarei fora de casa. 606 00:53:50,025 --> 00:53:51,081 É Gayathri. 607 00:53:51,919 --> 00:53:53,745 Ela me pediu para acompanhar ela para a faculdade agora. 608 00:53:54,593 --> 00:53:56,323 Ela disse que deixou a bolsa lá. 609 00:53:58,969 --> 00:54:00,261 -Para pegar a bolsa? -Sim. 610 00:54:01,138 --> 00:54:02,784 -A esta hora? -Sim tio. 611 00:54:05,081 --> 00:54:09,792 Sair à noite só para pegar uma bolsa… 612 00:54:10,646 --> 00:54:12,432 Não consigo digerir isso. 613 00:54:13,077 --> 00:54:13,854 Mesmo aqui. 614 00:54:14,227 --> 00:54:15,932 Por que não pedir à segurança para obtê-lo? 615 00:54:19,341 --> 00:54:20,260 É isso. 616 00:54:21,187 --> 00:54:21,948 Para propor. 617 00:54:22,953 --> 00:54:24,167 Ah, pare com isso. 618 00:54:24,636 --> 00:54:27,276 Ela poderia ter ficado quieta só para te surpreender. 619 00:54:28,460 --> 00:54:31,885 Você não entende psicologia das meninas como eu. 620 00:54:32,211 --> 00:54:33,229 É exatamente isso. 621 00:54:33,878 --> 00:54:36,479 Se os irmãos descobrirem, não será um problema? 622 00:54:36,804 --> 00:54:38,690 Quem pergunta a seus irmãos sobre essas coisas? 623 00:54:38,768 --> 00:54:41,159 Beba, cara. Não há problema. 624 00:54:43,545 --> 00:54:46,878 Oh, olhe para ele corando! 625 00:54:47,619 --> 00:54:50,549 Aji, certifique-se de estar no seu melhor. 626 00:54:51,945 --> 00:54:53,221 Essa roupa servirá? 627 00:54:53,502 --> 00:54:55,294 Isso não é antigo? 628 00:54:55,578 --> 00:54:58,096 Este é o mais importante dia da sua vida. 629 00:54:59,807 --> 00:55:04,304 É noite de Ano Novo. Então apenas use minhas roupas novas. 630 00:55:04,726 --> 00:55:06,081 -Você ficará ótimo. -Mas… 631 00:55:06,221 --> 00:55:07,924 você nem sequer já usei aquele vestido, certo? 632 00:55:08,711 --> 00:55:10,586 Como somos diferentes? 633 00:55:11,021 --> 00:55:13,771 Você será como um príncipe com essa roupa. 634 00:55:14,237 --> 00:55:15,698 Você vai brilhar. 635 00:55:17,138 --> 00:55:18,054 Prossiga. 636 00:55:28,721 --> 00:55:30,401 -Olá. -Estou na frente de casa. 637 00:55:30,426 --> 00:55:31,557 Eu já estarei aí. 638 00:56:07,295 --> 00:56:09,799 Você será como um príncipe com essa roupa. 639 00:56:10,296 --> 00:56:11,671 Você vai brilhar. 640 00:56:14,209 --> 00:56:15,323 O que há com esse visual? 641 00:56:19,554 --> 00:56:22,557 -Como é isso? -Tudo o que falta é uma guirlanda. 642 00:56:27,177 --> 00:56:27,815 Você vem ou não? 643 00:56:55,013 --> 00:56:57,128 -Ei, o que aconteceu com a mamãe? -Bem… 644 00:56:57,312 --> 00:56:58,768 Tio, é um pouco sério. 645 00:56:59,382 --> 00:57:00,674 Eles mudaram a avó para a UTI. 646 00:57:04,526 --> 00:57:05,049 Manaf… 647 00:57:07,604 --> 00:57:08,807 Apenas fique aqui por um tempo. 648 00:57:09,013 --> 00:57:10,440 -Vou ver a mamãe. -Pai, espere... 649 00:57:11,135 --> 00:57:13,057 Ei, está tudo bem. Apenas fique aqui um pouco. 650 00:57:14,369 --> 00:57:15,026 Vamos. 651 00:57:17,299 --> 00:57:18,237 Aguentar. Um minuto. 652 00:57:19,143 --> 00:57:20,135 Pegue isso. Vá agora. 653 00:57:21,690 --> 00:57:22,331 Papai… 654 00:57:27,045 --> 00:57:28,331 -Diga-me mano. -Onde você está? 655 00:57:29,179 --> 00:57:29,893 Estou aqui. 656 00:57:31,062 --> 00:57:32,643 Ei, vá para a faculdade. 657 00:57:33,312 --> 00:57:35,146 Ir para a faculdade? Por que, mano? 658 00:57:35,700 --> 00:57:37,112 Para ter certeza de que não há ninguém por perto. 659 00:57:37,945 --> 00:57:38,612 Bem, afinal é Ano Novo. 660 00:57:39,783 --> 00:57:41,268 E meu Ano Novo? 661 00:57:42,186 --> 00:57:43,292 É que não posso sair sozinho. 662 00:57:44,104 --> 00:57:44,924 Você não se importa, não é? 663 00:57:45,776 --> 00:57:47,568 Não, não tenho problema. 664 00:57:49,271 --> 00:57:50,557 Estou bem com isso. 665 00:57:56,021 --> 00:57:57,771 Você sabe, certo? 666 00:57:58,260 --> 00:57:59,424 Sou um devoto do goblin. 667 00:58:00,552 --> 00:58:03,870 Eu tornarei isso impossível para você beber nunca mais. 668 00:58:04,237 --> 00:58:05,401 Você pode beber quando eu voltar, entendeu? 669 00:58:06,057 --> 00:58:07,167 Ei, estou lhe dizendo especificamente. 670 00:58:08,638 --> 00:58:09,573 Oh Deus! 671 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Lembre-se 672 00:58:12,476 --> 00:58:14,971 quando usaríamos sarees para a faculdade no ano novo? 673 00:58:16,153 --> 00:58:19,159 Oh, que pesadelo foi envolvendo-a em um saree! 674 00:58:19,589 --> 00:58:20,995 Isso é história antiga agora. 675 00:58:21,429 --> 00:58:23,862 Agora eu uso um saree como um profissional, querido. 676 00:58:26,343 --> 00:58:26,776 Ei… 677 00:58:27,874 --> 00:58:28,874 Posso fazer uma sugestão? 678 00:58:30,304 --> 00:58:31,429 Que tal irmos para a faculdade agora? 679 00:58:32,054 --> 00:58:33,253 Assim como nos velhos tempos, em sarees. 680 00:58:36,748 --> 00:58:37,748 -Claro, vamos. -Vamos fazê-lo. 681 00:58:38,096 --> 00:58:39,221 -Vamos. -Vamos. 682 00:58:42,456 --> 00:58:44,953 É minha primeira vez, então estou um pouco nervoso. 683 00:58:46,599 --> 00:58:47,560 Tem que estar aqui? 684 00:58:48,187 --> 00:58:50,146 -Ei… -E se alguém descobrir? 685 00:58:50,185 --> 00:58:51,255 Nada vai acontecer, camarada. 686 00:58:51,280 --> 00:58:53,130 Esta é a vibração perfeita. 687 00:58:53,784 --> 00:58:57,378 Nem uma única alma vem por aqui por causa da floresta Mandakini. 688 00:58:57,503 --> 00:59:00,268 -Isso não é tudo. Está muito claro aqui. -Bem, é ano novo. 689 00:59:00,401 --> 00:59:02,635 -Quem? -Venha aqui. Vamos, continue andando. 690 00:59:03,023 --> 00:59:04,148 Não é um eclipse comum. 691 00:59:04,773 --> 00:59:06,273 É uma Super Lua de Sangue. 692 00:59:07,466 --> 00:59:09,979 Um eclipse que ocorre uma vez a cada século. 693 00:59:10,359 --> 00:59:11,096 O que há de especial nisso? 694 00:59:11,718 --> 00:59:12,833 O eclipse dura mais. 695 00:59:14,831 --> 00:59:15,880 -Krishnan… -Sim 696 00:59:16,476 --> 00:59:17,372 Eu tenho um sentimento 697 00:59:18,647 --> 00:59:19,958 haverá uma morte esta noite. 698 00:59:52,046 --> 00:59:53,875 "Com uma faísca de fogo Queimando profundamente " 699 00:59:54,067 --> 00:59:56,025 "Eles nasceram Marcado pelo destino para cavalgar! " 700 00:59:56,620 --> 00:59:58,918 -Depressa, siga aquele veículo. -Veículo? 701 00:59:58,943 --> 00:59:59,862 Vá em frente, mexa-se. 702 01:00:00,435 --> 01:00:03,018 "Uma tempestade brutal Uma chuva de fogo rompe a nuvem" 703 01:00:03,253 --> 01:00:04,893 "Você pode parar este mortal Chuva de pavor? " 704 01:00:05,010 --> 01:00:07,358 "Uma ira inextinguível Está fadado a se espalhar " 705 01:00:07,400 --> 01:00:08,250 Muneer, pisque os olhos! 706 01:01:20,552 --> 01:01:21,510 Quem diabos é esse? 707 01:01:37,036 --> 01:01:37,753 Vá nessa direção. 708 01:01:42,320 --> 01:01:44,148 Quanto tempo até o eclipse começar? 709 01:01:45,284 --> 01:01:46,523 Falta cerca de uma hora. 710 01:02:01,672 --> 01:02:03,078 -Irmão! -Vamos, se apresse! 711 01:02:14,125 --> 01:02:15,084 Krishnan… 712 01:03:15,804 --> 01:03:16,904 Foi o mesmo sonho? 713 01:03:25,685 --> 01:03:27,075 Essa mesma mão salvou minha vida. 714 01:03:27,552 --> 01:03:29,122 -É a mesma pulseira. -Mandaquíni? 715 01:03:31,763 --> 01:03:35,674 Por que Mandakini poupou apenas a mim enquanto mata todos os outros? 716 01:03:36,228 --> 01:03:39,237 Talvez porque ela já matou alguém naquele dia. 717 01:03:39,719 --> 01:03:40,503 Não. 718 01:03:42,369 --> 01:03:44,018 Há mais do que isso. 719 01:04:02,877 --> 01:04:03,752 Por que você está rindo? 720 01:04:03,987 --> 01:04:05,378 Não é nada. 721 01:04:06,229 --> 01:04:07,651 Você não disse que ninguém estaria aqui? 722 01:04:08,450 --> 01:04:09,849 Não deveria haver ninguém aqui. 723 01:04:10,077 --> 01:04:11,577 Parece que eles estão aqui em uma viagem nostálgica. 724 01:04:12,052 --> 01:04:13,747 Oh Deus, estamos ferrados. 725 01:04:13,803 --> 01:04:15,060 -Deus? -Desculpe. 726 01:04:15,536 --> 01:04:16,994 Simplesmente escapou no calor do momento. 727 01:04:17,476 --> 01:04:18,393 E agora? 728 01:04:18,418 --> 01:04:20,482 Vamos escapar o Departamento de Matemática. 729 01:04:21,223 --> 01:04:21,919 Vamos. 730 01:04:30,086 --> 01:04:31,594 O lugar perfeito para propor. 731 01:04:46,984 --> 01:04:47,842 Quem está aí? 732 01:04:54,864 --> 01:04:55,780 Ninguém está aqui. 733 01:04:59,588 --> 01:05:00,421 Ninguém está por perto. 734 01:05:03,631 --> 01:05:04,497 Ufa. 735 01:05:06,924 --> 01:05:07,882 Fiquei com medo. 736 01:05:35,093 --> 01:05:36,385 Alá! 737 01:05:43,900 --> 01:05:45,088 Vamos! A segurança está aqui! 738 01:05:48,959 --> 01:05:49,909 Bom Senhor! 739 01:06:07,812 --> 01:06:09,109 -Olá. -Olá. 740 01:06:09,937 --> 01:06:12,141 Pai, alguém está lá fora. 741 01:06:12,677 --> 01:06:14,344 -Quem? -Mandakini. 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,523 Ei, está tudo na sua cabeça. 743 01:06:18,578 --> 01:06:21,200 Não, pai. Alguém definitivamente está aqui. 744 01:06:21,877 --> 01:06:23,294 Pai, estou com medo. 745 01:06:24,849 --> 01:06:26,265 Vamos lá, não há fantasmas. 746 01:06:26,740 --> 01:06:27,661 Estamos todos aqui, não estamos? 747 01:06:28,369 --> 01:06:30,702 Durma um pouco. Você se sentirá melhor quando acordar. 748 01:06:31,046 --> 01:06:32,546 Não consigo dormir, pai. 749 01:06:34,440 --> 01:06:36,357 Basta contar de um a cem. 750 01:06:37,304 --> 01:06:38,513 Você vai adormecer até lá. 751 01:06:39,177 --> 01:06:39,755 Entender? 752 01:06:40,419 --> 01:06:42,482 Ei, não existem fantasmas. Desligue o telefone. 753 01:06:43,658 --> 01:06:45,325 Prossiga. Mandakini meu pé! 754 01:06:55,315 --> 01:06:56,232 Um. 755 01:07:00,365 --> 01:07:01,240 Dois. 756 01:07:05,073 --> 01:07:05,628 Olá. 757 01:07:06,713 --> 01:07:07,651 O que fazemos agora? 758 01:07:08,682 --> 01:07:10,140 É apenas o portão que é arriscado. 759 01:07:11,077 --> 01:07:11,994 Eu posso simplesmente pular a parede. 760 01:07:12,898 --> 01:07:14,229 Vou pela rota da floresta. 761 01:07:30,237 --> 01:07:31,393 Por que esse cachorro está latindo como um louco? 762 01:07:33,557 --> 01:07:34,768 Aji ainda não chegou? 763 01:07:47,682 --> 01:07:48,385 Olá. 764 01:07:49,135 --> 01:07:50,593 Tio, Aji está com você? 765 01:07:52,810 --> 01:07:54,101 Ele está dormindo. 766 01:07:55,260 --> 01:07:56,596 Vou mandá-lo de volta amanhã. 767 01:07:57,046 --> 01:07:58,088 Você o deixou perdido, não foi? 768 01:07:58,679 --> 01:08:00,179 Vamos, é ano novo. 769 01:08:02,607 --> 01:08:04,323 Aji está lá. Não se preocupe. 770 01:08:12,683 --> 01:08:13,963 -Você pode sair. -Basta me ligar. 771 01:08:27,006 --> 01:08:28,268 Só está lá para me assustar! 772 01:08:47,862 --> 01:08:49,307 Minha ideia brilhante! 773 01:09:30,304 --> 01:09:31,120 Aji… 774 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 Para que lado agora? 775 01:09:40,705 --> 01:09:41,838 Ah, Deus… 776 01:09:56,002 --> 01:09:56,875 Aji… 777 01:10:02,304 --> 01:10:02,997 Aji… 778 01:10:03,811 --> 01:10:05,068 Gayatri… 779 01:10:08,989 --> 01:10:10,482 Gayatri… 780 01:10:20,202 --> 01:10:21,577 Gayatri… 781 01:10:25,920 --> 01:10:27,450 -Olá. -Olá. 782 01:10:28,312 --> 01:10:29,083 Onde você está? 783 01:10:29,513 --> 01:10:32,013 Estou na faculdade. Onde você está? 784 01:10:32,495 --> 01:10:33,828 Gayatri. Venha aqui. 785 01:10:36,242 --> 01:10:37,466 Gayatri. Venha aqui. 786 01:10:43,732 --> 01:10:46,060 Gayatri. Venha aqui. 787 01:11:00,753 --> 01:11:02,349 -Irmão. -Olá. 788 01:11:03,164 --> 01:11:04,138 Não há ninguém aqui, mano. 789 01:11:05,221 --> 01:11:06,763 Está em silêncio absoluto aqui. 790 01:11:06,998 --> 01:11:07,568 De qualquer forma, 791 01:11:08,211 --> 01:11:09,325 vá verificar dentro da faculdade. 792 01:11:10,355 --> 01:11:12,591 Como é que eu vou sozinho, mano? 793 01:11:13,518 --> 01:11:14,990 Não há necessidade de chegar perto da floresta. 794 01:11:15,437 --> 01:11:16,716 Basta verificar a faculdade. 795 01:11:17,335 --> 01:11:18,208 Ok, mano. 796 01:11:19,018 --> 01:11:20,060 Eu irei. 797 01:11:28,648 --> 01:11:30,599 Como se eu não tivesse nada melhor para fazer! Mandaquíni! 798 01:11:36,760 --> 01:11:40,760 "Nuvens de felicidade lá em cima" 799 01:11:41,320 --> 01:11:45,487 "Olhos cintilantes brilham de amor" 800 01:11:45,930 --> 01:11:50,055 “As ondas surgem por dentro, por si mesmas” 801 01:11:50,460 --> 01:11:54,502 "Ó brisa que retorna, sussurrando suavemente" 802 01:11:55,045 --> 01:11:59,461 -"Pétalas de flores" -"Pétalas de flores" 803 01:11:59,630 --> 01:12:03,546 -" Na madrugada, " -Uma reforma completa, hein? 804 01:12:04,195 --> 01:12:08,570 -"Para florescer mais uma vez" -Mas a emoção é a mesma. 805 01:12:08,744 --> 01:12:12,577 "Chegando como um convidado" 806 01:12:12,834 --> 01:12:14,667 1233. 807 01:12:15,242 --> 01:12:16,927 1234. 808 01:12:17,716 --> 01:12:18,536 1235 809 01:12:18,615 --> 01:12:23,021 "Lindo é este mundo que vemos" 810 01:12:23,406 --> 01:12:27,823 -"Que a doçura enfeita o coração" -Uma música fantasma! 811 01:12:28,026 --> 01:12:32,109 "Lindo é este mundo que vemos" 812 01:12:32,562 --> 01:12:37,437 "Que a doçura enfeita o coração" 813 01:12:53,490 --> 01:12:55,888 -Ei, que tal uma música fantasma? -Então o que? 814 01:12:56,820 --> 01:12:59,112 Existe uma regra que diz que fantasmas só consegue cantar músicas de filmes de terror? 815 01:13:00,303 --> 01:13:02,310 Apenas desligue, Manaf. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 Fantasma de merda! 817 01:13:05,068 --> 01:13:06,026 Vamos. 818 01:13:09,964 --> 01:13:11,693 -Quem é aquele? -Pai. 819 01:13:12,596 --> 01:13:14,318 -Onde você está agora? -Estamos a apenas cinco quilômetros de distância 820 01:13:14,565 --> 01:13:16,099 -Estaremos aí em breve. -Vocês voltem. 821 01:13:17,021 --> 01:13:18,396 Mamãe não quer vê-lo. 822 01:13:20,474 --> 01:13:21,060 Vamos. 823 01:13:23,347 --> 01:13:24,958 -O que é? -Tio, é que... 824 01:13:25,948 --> 01:13:27,536 Vovó disse ela não quer ver você. 825 01:14:01,265 --> 01:14:04,646 -O que é? -Pai, eu ouço fantasmas rindo! 826 01:14:05,718 --> 01:14:06,560 Fantasma, bobagem! 827 01:14:07,694 --> 01:14:08,427 Desligue a ligação e vá para o inferno! 828 01:14:09,713 --> 01:14:10,310 Pai! 829 01:14:13,128 --> 01:14:13,896 Vamos para a faculdade. 830 01:14:14,229 --> 01:14:15,607 Fantasma, lixo total! 831 01:14:36,382 --> 01:14:37,013 Estou morto! 832 01:14:48,062 --> 01:14:50,857 Agora que tudo aconteceu, você está feliz, tio? 833 01:14:51,429 --> 01:14:53,169 -Minha vida acabou. -Esse maldito cara! 834 01:14:54,405 --> 01:14:56,817 -Apenas me diga o que posso fazer agora, tio. -Vamos cara! 835 01:15:07,959 --> 01:15:09,070 Ei, espere. 836 01:15:10,203 --> 01:15:11,570 Volte. 837 01:15:14,771 --> 01:15:15,984 Espere, eu… 838 01:15:16,154 --> 01:15:17,904 O que é isso, uma convenção estadual ou algo assim?! 839 01:15:17,979 --> 01:15:19,271 Que momento perfeito para fazer uma ligação! 840 01:15:22,271 --> 01:15:25,273 Na verdade, eu… 841 01:15:37,711 --> 01:15:40,459 Escapou... na verdade não. 842 01:15:43,603 --> 01:15:45,289 Meu cinto quebrou. 843 01:15:45,471 --> 01:15:47,961 -Oh! De todos os tempos malditos! -Eu… 844 01:15:48,189 --> 01:15:49,147 Gayatri… 845 01:15:49,351 --> 01:15:50,961 Apenas um doce menino de dezesseis anos! 846 01:15:51,713 --> 01:15:52,921 Então, tudo isso era realmente real? 847 01:15:53,537 --> 01:15:54,953 -Essas malditas pessoas-- -Não, camarada! 848 01:15:55,956 --> 01:15:57,547 -Afinal, somos leões progressistas. -E daí? 849 01:15:57,572 --> 01:15:58,648 Você conhece a nova postura do partido, certo? 850 01:15:59,218 --> 01:16:00,953 Ainda assim, aqueles que conseguem movimentos tão baratos - 851 01:16:00,978 --> 01:16:01,851 Camarada, não. 852 01:16:02,065 --> 01:16:04,211 Chamando isso de "movimento barato" assim é um insulto aos pobres! 853 01:16:04,375 --> 01:16:06,242 Nós somos os campeões afinal de contas, do politicamente correto. 854 01:16:06,889 --> 01:16:07,789 F… 855 01:16:07,987 --> 01:16:09,633 Perfeito. E politicamente correto também. 856 01:16:10,646 --> 01:16:13,398 -Cara, você é um desastre ambulante. -Camarada… 857 01:16:14,190 --> 01:16:16,570 -Eu a vi em algum lugar. -Fique colado aí. 858 01:16:16,600 --> 01:16:18,594 Encontrei! Camarada, ela é filha de Sangeetha. 859 01:16:25,437 --> 01:16:26,414 Levante-o. 860 01:16:27,062 --> 01:16:29,078 -Não, quero dizer... -Apenas levante, cara! 861 01:16:33,562 --> 01:16:34,445 Que estado trágico! 862 01:17:10,763 --> 01:17:11,672 Camarada… 863 01:17:12,420 --> 01:17:14,391 Confira, o que eles estão fazendo? 864 01:17:15,750 --> 01:17:17,641 -Oh não! -Esses b… 865 01:17:17,932 --> 01:17:19,349 -Camarada! -Desculpe, f… 866 01:17:19,416 --> 01:17:20,359 Isso é melhor. 867 01:17:21,273 --> 01:17:22,094 Vamos. 868 01:17:22,612 --> 01:17:23,529 Que alívio! 869 01:17:23,963 --> 01:17:24,680 Faça uma coisa. 870 01:17:25,388 --> 01:17:26,375 Fique de olho em Bharati. 871 01:17:26,854 --> 01:17:28,195 Vou seguir as crianças. 872 01:17:39,495 --> 01:17:41,086 Mas para onde diabos esses dois foram? 873 01:17:43,487 --> 01:17:44,484 Eles estão se escondendo em algum lugar agora? 874 01:17:47,292 --> 01:17:48,625 Cheira exatamente como aquele peixe. 875 01:18:17,695 --> 01:18:19,862 Apenas algumas porcarias para assustar as crianças. 876 01:18:41,224 --> 01:18:44,344 -Gayatri Amadam. -Quem é aquele? 877 01:18:44,726 --> 01:18:45,930 Alguém deixou a bolsa para trás. 878 01:18:46,366 --> 01:18:47,469 Está dentro dos limites da minha estação. 879 01:18:47,901 --> 01:18:49,568 Uma maneira tão descuidada de lidar com as coisas. 880 01:18:50,088 --> 01:18:51,047 Vou dar no caminho. 881 01:18:56,710 --> 01:18:57,687 Para onde ela foi? 882 01:19:00,991 --> 01:19:01,625 Gayatri… 883 01:19:02,908 --> 01:19:03,609 Gayatri… 884 01:19:14,247 --> 01:19:15,344 Droga. 885 01:19:24,166 --> 01:19:25,444 Para onde foi? 886 01:19:42,609 --> 01:19:44,164 Ela está realmente aqui pela bolsa? 887 01:19:44,709 --> 01:19:46,917 Oh Senhor Krishna, não me decepcione! 888 01:19:51,247 --> 01:19:54,117 "Garotas inteligentes já viveram aqui." 889 01:19:58,885 --> 01:20:01,883 "Meninas Inteligentes!" Que nome idiota. 890 01:20:06,599 --> 01:20:07,601 Venha junto. 891 01:20:09,663 --> 01:20:10,788 Todos, entrem no quadro! 892 01:20:11,385 --> 01:20:12,976 -Venha, fique aqui. -Onde você vai? 893 01:20:13,779 --> 01:20:15,055 Dê-nos um sorriso, garota. 894 01:20:26,162 --> 01:20:27,648 -Sim senhora. -Onde está Gayathri? 895 01:20:29,469 --> 01:20:30,984 Não sei. 896 01:20:31,526 --> 01:20:33,594 Vou ligar para sua mãe a seguir. 897 01:20:34,164 --> 01:20:34,648 Devo? 898 01:20:36,422 --> 01:20:37,117 Não. 899 01:20:38,217 --> 01:20:40,023 Ela foi para a faculdade. 900 01:20:43,393 --> 01:20:45,273 Não irei embora até encontrar aquela bolsa. 901 01:20:47,039 --> 01:20:48,101 Talvez tenha que roubá-lo. 902 01:20:49,596 --> 01:20:52,008 -Ela é policial. -E daí? 903 01:20:53,171 --> 01:20:53,937 Bem, é a sua bolsa. 904 01:20:57,828 --> 01:20:58,258 Vamos. 905 01:21:31,312 --> 01:21:33,031 Durga tem muito que fazer. 906 01:21:33,297 --> 01:21:36,258 Pensei que ver todos vocês iria ajudá-la. Sem sorte! 907 01:21:36,361 --> 01:21:39,153 -"Oh noite, seu carrasco das trevas" -Ei… 908 01:21:39,468 --> 01:21:42,468 -" Venha em frente, carregue sua tocha ardente " -O quê? O eclipse começou? 909 01:21:42,560 --> 01:21:45,414 Eu não consigo dormir. Você também não deveria. 910 01:21:45,578 --> 01:21:49,016 -" Alto, alto no céu " -Como podemos fazê-la se sentir melhor? 911 01:21:49,536 --> 01:21:51,758 O lugar perfeito para isso é aqui. 912 01:21:52,624 --> 01:21:55,141 Você é corajoso o suficiente para roubar de uma policial mulher? 913 01:21:55,166 --> 01:21:56,281 Senhora, esta é a minha bolsa. 914 01:21:57,217 --> 01:21:58,203 Eu juro que é meu. 915 01:22:00,218 --> 01:22:02,385 Todo esse caminho esta noite só por esta bolsa? 916 01:22:02,598 --> 01:22:03,022 Sim. 917 01:22:03,655 --> 01:22:05,101 Há algo de suspeito nisso. 918 01:22:05,461 --> 01:22:06,414 Nada disso, senhora. 919 01:22:08,203 --> 01:22:09,031 Deixa pra lá, garota. 920 01:22:09,758 --> 01:22:10,914 Como posso simplesmente deixar isso passar? 921 01:22:11,490 --> 01:22:12,570 E se contiver drogas nele? 922 01:22:18,573 --> 01:22:19,828 Minha mãe dá aula aqui. 923 01:22:20,635 --> 01:22:21,984 Se a mãe descobrir, será uma grande confusão. 924 01:22:22,075 --> 01:22:22,586 É por isso. 925 01:22:23,932 --> 01:22:24,469 Você pode ir. 926 01:22:26,117 --> 01:22:26,945 Só um minuto. 927 01:22:42,943 --> 01:22:45,651 "Arrogância e passo, rock ao ritmo" 928 01:22:46,050 --> 01:22:49,107 " Corra junto com a guirlanda " 929 01:22:49,132 --> 01:22:51,966 " Bem acima está o Grim Reaper " 930 01:22:52,312 --> 01:22:55,604 "Ele observa tudo o que se desenrola" 931 01:22:55,703 --> 01:22:58,537 "Golpeie forte, ataque rápido! Amaldiçoe-o até virar pó" 932 01:22:58,750 --> 01:23:01,709 " Dedilhar a conversa no ritmo Ó Líder! " 933 01:23:01,874 --> 01:23:04,791 “Uma bolsa pesada gera grandes medos” 934 01:23:04,974 --> 01:23:08,099 "O exército cai, a batalha termina Feliz Ano Novo! " 935 01:23:18,912 --> 01:23:20,497 Manaf está morrendo de medo. 936 01:23:21,534 --> 01:23:22,068 Pobre rapaz! 937 01:23:23,638 --> 01:23:24,833 Você pode ir para a faculdade? 938 01:23:24,967 --> 01:23:26,279 Sim. O que?! 939 01:23:28,029 --> 01:23:29,997 Não pareceria certo para eu cuidar disso 940 01:23:30,646 --> 01:23:32,560 enquanto o presidente está aqui. 941 01:23:32,976 --> 01:23:34,747 Não importa isso. O crédito é seu. 942 01:23:34,968 --> 01:23:35,825 Isso é um problema. 943 01:23:36,781 --> 01:23:38,906 Eu levo a hierarquia a sério. 944 01:23:39,328 --> 01:23:40,443 O “líder” deveria ir. 945 01:23:41,703 --> 01:23:43,578 Cara, estou com medo. É por isso. 946 01:23:45,388 --> 01:23:48,013 Bem, já que eu não tiver esse problema, tudo bem. 947 01:23:51,562 --> 01:23:52,427 Há alguém. 948 01:23:56,244 --> 01:23:57,075 Olá. 949 01:23:58,021 --> 01:24:01,104 Ranji irmão, o irmão Nandu já estaria dormindo? 950 01:24:01,702 --> 01:24:03,638 Sem chance. Ele definitivamente não vai dormir esta noite. 951 01:24:05,984 --> 01:24:06,365 OK. 952 01:24:09,104 --> 01:24:10,849 Ele está dizendo isso Nandu mano ainda não estaria dormindo. 953 01:24:11,586 --> 01:24:12,685 -Vamos dar uma olhada? -OK. 954 01:24:37,745 --> 01:24:39,372 Então, seu amigo está na faculdade, hein? 955 01:24:39,888 --> 01:24:40,388 Sim. 956 01:24:45,495 --> 01:24:46,982 O que você sabe sobre Mandakini? 957 01:24:47,877 --> 01:24:48,747 Só que ela é um fantasma. 958 01:24:48,928 --> 01:24:50,719 Uau, que informação fresca! 959 01:24:53,029 --> 01:24:54,052 Não foi isso que perguntei. 960 01:24:55,263 --> 01:24:57,083 O que você sabe sobre 961 01:24:57,710 --> 01:24:58,583 Princesa Mandakini? 962 01:24:59,679 --> 01:25:02,346 Ouvi dizer que a Princesa Mandakini foi morto pelo Kapalar 963 01:25:02,570 --> 01:25:03,654 durante uma grande guerra no palácio há muito tempo, 964 01:25:04,226 --> 01:25:05,896 e que ela se transformou em um fantasma vingativo 965 01:25:05,982 --> 01:25:08,052 em busca de vingança por seu assassinato. 966 01:25:08,627 --> 01:25:11,193 Você conhecia Mandakini era praticante de magia negra? 967 01:25:18,835 --> 01:25:23,377 "Roda do Tempo, gire e agite Acorde do sono, levante-se e queime" 968 01:25:23,486 --> 01:25:27,861 "Flua, ó fluxo de vida, flua e salte Sopro de vida, corra puro e profundo" 969 01:25:28,693 --> 01:25:31,599 Naquela época, se um palácio não tivesse herdeiros homens, 970 01:25:32,093 --> 01:25:34,841 os reis fariam alguma coisa específico para a segurança de suas filhas 971 01:25:35,901 --> 01:25:37,005 eles os treinariam em magia negra 972 01:25:37,945 --> 01:25:39,302 desde que eram crianças. 973 01:25:41,447 --> 01:25:43,060 Eles fizeram isso para autoproteção. 974 01:25:44,825 --> 01:25:47,552 Elas eram chamadas de Princesas Demoníacas. 975 01:25:48,994 --> 01:25:52,146 Então, não preciso te contar o que acontece 976 01:25:52,706 --> 01:25:54,435 se tal princesa demoníaca torna-se um espírito maligno. 977 01:25:59,958 --> 01:26:01,966 Mesmo os mestres que treinaram Mandakini em magia negra 978 01:26:02,452 --> 01:26:04,575 eram impotentes para detê-la. 979 01:26:06,570 --> 01:26:07,818 No final, completamente indefeso, 980 01:26:08,083 --> 01:26:10,107 eles tiveram que trazer o Kizhakkoothoor Namboodiris. 981 01:26:11,839 --> 01:26:13,450 Também não foi fácil para eles. 982 01:26:14,940 --> 01:26:18,169 Eles levaram 101 dias para subjugar Mandakini. 983 01:26:20,464 --> 01:26:22,661 Naquela época, o medo mantinha todos longe de 984 01:26:23,331 --> 01:26:25,450 a floresta profunda atrás do palácio. 985 01:26:25,713 --> 01:26:27,529 Chamava-se Selva Ravana. 986 01:26:28,226 --> 01:26:29,029 É exatamente por isso que eles amarraram Mandakini 987 01:26:29,405 --> 01:26:31,771 dentro de um poço naquela mesma floresta. 988 01:26:33,070 --> 01:26:36,630 Ninguém poderia ter pensado que este lugar se tornaria uma faculdade no futuro, 989 01:26:37,255 --> 01:26:38,130 e as pessoas iriam para a floresta. 990 01:26:38,703 --> 01:26:40,620 Mas esse poço não parecia tão antigo. 991 01:26:40,803 --> 01:26:44,810 Foi reconstruído em 1971 para alguns rituais. 992 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 Ah, então foi assim. 993 01:26:47,062 --> 01:26:51,677 Existem cerca de dez misticamente trancados talismãs enterrados ao redor daquele poço. 994 01:26:53,068 --> 01:26:57,443 Esses talismãs estão suprimindo o poder de Mandakini. 995 01:26:58,297 --> 01:27:00,302 Mas os raios cósmicos durante o eclipse 996 01:27:01,205 --> 01:27:02,372 torna os talismãs fracos. 997 01:27:03,672 --> 01:27:07,529 Naturalmente Mandakini se torna muito mais poderoso durante essas horas. 998 01:27:08,346 --> 01:27:12,693 Se você olhar de perto, todas essas mortes estavam acontecendo durante os eclipses. 999 01:27:25,296 --> 01:27:30,171 Diga ao seu amigo para não entrar a floresta, não importa o som que ele ouça. 1000 01:27:33,651 --> 01:27:34,435 Ok, mano. 1001 01:27:53,896 --> 01:27:55,479 Dinastia Kalinga… 1002 01:27:56,104 --> 01:27:57,646 500 AC. 1003 01:27:58,804 --> 01:28:00,971 Esse não é o garoto daquela época? 1004 01:28:02,009 --> 01:28:05,717 Ouça, eu tenho uma pergunta para você, se você não se importa. 1005 01:28:08,420 --> 01:28:11,005 Mandakini pode sair da floresta? 1006 01:28:12,742 --> 01:28:14,146 Não enquanto os talismãs estiverem lá. 1007 01:28:15,389 --> 01:28:16,708 Ela pode cantar? 1008 01:28:18,463 --> 01:28:19,630 Há algo de errado com você? 1009 01:28:23,521 --> 01:28:27,115 Manaf disse que ouviu uma música da faculdade. 1010 01:28:28,482 --> 01:28:28,990 O que? 1011 01:28:30,112 --> 01:28:34,161 Manaf ouviu mulheres cantando na faculdade. 1012 01:28:34,186 --> 01:28:36,185 Aparentemente, havia outros sons também. 1013 01:28:51,053 --> 01:28:52,482 -Me sirva um. -Cale-se. 1014 01:28:53,016 --> 01:28:53,891 Multar. 1015 01:28:58,560 --> 01:28:59,551 Sim, mano. 1016 01:28:59,986 --> 01:29:02,069 Ei, você disse não tem ninguém na faculdade, certo? 1017 01:29:02,404 --> 01:29:04,458 Claro, não há ninguém lá. 1018 01:29:05,255 --> 01:29:07,224 Eu verifiquei aqui cuidadosamente. Não há ninguém. 1019 01:29:12,586 --> 01:29:14,825 Ligue para Manaf. 1020 01:29:21,654 --> 01:29:23,325 Quem diabos você acha que está aí? Seu sogro? 1021 01:29:23,764 --> 01:29:24,279 Tio! 1022 01:29:30,296 --> 01:29:31,671 Nada com que se preocupar. Você continua. 1023 01:29:41,857 --> 01:29:43,115 Perguntei se é seu sogro! 1024 01:29:45,083 --> 01:29:46,490 -Fantasma. -Fantasma meu pé! 1025 01:29:47,162 --> 01:29:48,245 Pai, vamos voltar para casa. 1026 01:29:48,502 --> 01:29:50,740 -Abra o portão. Eu disse para abrir o portão. -É Mandakini, pai. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:53,950 Você não vai embora hoje até você me mostrar o fantasma. 1028 01:29:54,013 --> 01:29:54,732 Abra o portão. 1029 01:29:57,073 --> 01:29:58,779 -Abra o portão! -Não, pai… por favor. 1030 01:29:58,827 --> 01:30:00,310 Vamos. 1031 01:30:01,401 --> 01:30:03,341 Cadê? Onde está o fantasma? 1032 01:30:04,555 --> 01:30:05,318 Onde está o fantasma? 1033 01:30:06,859 --> 01:30:09,497 Não chamamos isso de fantasma porque não podemos ver? 1034 01:30:14,104 --> 01:30:17,318 Ver? Eu disse isso. 1035 01:30:19,854 --> 01:30:20,724 -Pai… -Vamos. 1036 01:30:23,724 --> 01:30:24,802 Esse cara… 1037 01:30:28,500 --> 01:30:30,169 -Isso está errado. -Por que você está chorando, cara? 1038 01:30:30,955 --> 01:30:32,122 Isso está errado. 1039 01:30:34,505 --> 01:30:35,630 Isso está errado. 1040 01:30:46,484 --> 01:30:47,146 O que diabos você quer? 1041 01:30:52,872 --> 01:30:54,224 Eu disquei o número errado? 1042 01:30:56,456 --> 01:30:58,573 Olá, como foi, Aji? 1043 01:30:59,125 --> 01:31:00,995 Foi para o inferno! Desligue e se perca! 1044 01:31:01,210 --> 01:31:03,370 Seu maldito absurdo da psicologia feminina. 1045 01:31:03,815 --> 01:31:05,415 Você é a razão de eu estar nessa bagunça. 1046 01:31:05,440 --> 01:31:07,151 Coragem, meu pé. 1047 01:31:23,190 --> 01:31:24,510 Você enlouqueceu?! 1048 01:31:25,234 --> 01:31:25,776 Vá para o inferno. 1049 01:31:26,640 --> 01:31:29,267 Pare de chorar, a segurança pode ouvir você. 1050 01:31:29,292 --> 01:31:30,709 A vida é minha, vou chorar. 1051 01:31:32,167 --> 01:31:33,846 Isso não é meu, seu idiota! 1052 01:31:36,893 --> 01:31:37,385 Não é? 1053 01:31:38,192 --> 01:31:40,729 Meu amigo esqueceu na minha bolsa. 1054 01:31:53,611 --> 01:31:54,653 E o cigarro então? 1055 01:31:55,557 --> 01:31:57,515 E se isso for meu? Existe algum problema? 1056 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 Ugh, olhe aquele sorriso ridículo! 1057 01:32:03,401 --> 01:32:04,213 Quem está aí? 1058 01:32:04,846 --> 01:32:05,893 Correr! 1059 01:32:07,643 --> 01:32:08,596 Quem está aí? 1060 01:32:15,491 --> 01:32:16,432 Quem está aí? 1061 01:32:18,378 --> 01:32:21,385 "Aí vem, aí vem Mais perto ele rasteja!" 1062 01:32:21,609 --> 01:32:24,609 "Em frente, em frente Aparecendo tão alto! " 1063 01:32:24,927 --> 01:32:28,010 "Travando os olhos, travando os olhos Consertando seu olhar! " 1064 01:32:28,234 --> 01:32:30,318 "Logo atrás, logo atrás Espreitando lá fora! " 1065 01:32:30,503 --> 01:32:31,331 Alguém está lá. 1066 01:32:31,523 --> 01:32:33,190 -Pare aí! Pare, eu disse! -"É um jogo de truques, uma corrida caótica" 1067 01:32:33,281 --> 01:32:34,740 "Puxe seus movimentos Acelere o ritmo! " 1068 01:32:34,854 --> 01:32:36,237 "O chão está tremendo A batalha começou " 1069 01:32:36,287 --> 01:32:37,854 "Vamos lá, vamos lá!" 1070 01:32:38,125 --> 01:32:39,924 "Uma fúria monstruosa, uma armadilha mortal" 1071 01:32:40,033 --> 01:32:41,393 "Um movimento errado E sua vida vai explodir! " 1072 01:32:41,476 --> 01:32:44,726 "Os tambores da morte estão batendo fundo No seu peito " 1073 01:32:46,658 --> 01:32:47,995 Você tem certeza disso? 1074 01:32:48,283 --> 01:32:52,424 Você tem quase trinta anos! Você está falando sério ainda acreditando nas histórias daquelas velhinhas? 1075 01:32:52,620 --> 01:32:53,417 Vamos. 1076 01:32:56,982 --> 01:32:57,753 Irmão… 1077 01:32:59,740 --> 01:33:01,424 Ele está dizendo tem muita gente na faculdade. 1078 01:33:14,046 --> 01:33:14,956 Sim, mano… 1079 01:33:15,745 --> 01:33:17,073 Até onde você disse você chegou à faculdade? 1080 01:33:17,867 --> 01:33:22,432 Eu fui para a floresta Mandakini e até a beijou. 1081 01:33:25,755 --> 01:33:27,963 Mandakini é uma boa alma, mano. Você entendeu tudo errado. 1082 01:33:28,457 --> 01:33:29,582 Uma alma muito boa. 1083 01:33:33,404 --> 01:33:34,243 Quando mano? 1084 01:33:39,265 --> 01:33:42,088 Venha para casa amanhã. Eu te darei o resto pessoalmente. 1085 01:33:48,101 --> 01:33:49,354 Ligue novamente para aquele garoto. 1086 01:34:00,310 --> 01:34:01,096 Anu! 1087 01:34:03,717 --> 01:34:06,926 " A noite é profunda, estamos perdendo prestígio! " 1088 01:34:07,232 --> 01:34:10,357 "Perder nossa dignidade E é uma vergonha total! " 1089 01:34:10,545 --> 01:34:13,711 "A noite escurece As sombras aparecem" 1090 01:34:13,877 --> 01:34:16,919 " Uma horda de fantasmas selará nossa destruição! " 1091 01:34:17,159 --> 01:34:18,729 "Acelere e corra pela sua vida!" 1092 01:34:18,835 --> 01:34:20,377 " Comece uma corrida Fuja do conflito! " 1093 01:34:20,483 --> 01:34:21,900 "Um tigre está à espreita Uma fera no seu caminho" 1094 01:34:22,038 --> 01:34:23,565 "Norte, sul ou leste Só não olhe para trás! " 1095 01:34:23,705 --> 01:34:26,862 Vamos fazer uma coisa. Eu vou olhar aqui, vocês vão lá. 1096 01:34:27,104 --> 01:34:28,479 "Um tigre está à espreita Uma fera no seu caminho" 1097 01:34:28,546 --> 01:34:30,213 "Norte, sul ou leste Só não olhe para trás! " 1098 01:34:30,393 --> 01:34:33,601 "Oh Jesus, Senhor Ayyappa E Allah divino… " 1099 01:34:33,710 --> 01:34:36,877 "Todos vocês juntos Por favor, salve esta minha alma! " 1100 01:34:38,432 --> 01:34:39,581 Eu disse para parar aí! 1101 01:34:39,763 --> 01:34:40,823 Vá mais devagar, pai. 1102 01:34:52,812 --> 01:34:53,383 Durga… 1103 01:34:57,164 --> 01:34:57,766 Anu… 1104 01:34:59,378 --> 01:34:59,984 Durga… 1105 01:35:10,487 --> 01:35:10,992 Babi… 1106 01:35:17,760 --> 01:35:19,018 Oi, Durga... 1107 01:35:19,534 --> 01:35:20,385 Onde você está? 1108 01:35:22,323 --> 01:35:24,370 Anu! Onde vocês estão? 1109 01:35:29,802 --> 01:35:30,400 Durga… 1110 01:35:34,205 --> 01:35:34,917 Durga… 1111 01:35:40,170 --> 01:35:41,893 -Por aqui. -O que? 1112 01:35:59,031 --> 01:36:00,240 Ele não está atendendo. 1113 01:36:01,094 --> 01:36:02,010 Tente novamente. 1114 01:36:04,125 --> 01:36:07,112 Vir para a faculdade não significa indo para a floresta. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:10,229 Vamos torcer para que nada dê errado. 1116 01:37:00,273 --> 01:37:00,721 Ei… 1117 01:37:03,388 --> 01:37:04,197 Babi… 1118 01:37:04,784 --> 01:37:06,826 -Estou preso aqui perto do poço. -Durga… 1119 01:37:07,315 --> 01:37:07,909 Venha. 1120 01:37:08,359 --> 01:37:10,737 -Durga, estamos perto do poço. Pressa! -Sim… 1121 01:37:11,555 --> 01:37:12,635 -Alguém está aí. -Anu… 1122 01:37:13,291 --> 01:37:15,065 Venha rápido. Estou perto do poço. 1123 01:37:15,327 --> 01:37:17,323 Estamos aqui perto do poço. Vamos. 1124 01:37:17,607 --> 01:37:19,232 Camarada, esse é o caminho para o poço. 1125 01:37:21,596 --> 01:37:23,018 Vamos! 1126 01:37:23,834 --> 01:37:25,334 -Ei, vamos! -Eu disse para você parar! 1127 01:37:30,753 --> 01:37:31,120 Durga… 1128 01:37:32,854 --> 01:37:35,870 -Durga, estamos esperando perto do poço. Pressa! -Babi… 1129 01:37:36,872 --> 01:37:38,198 Venha rápido! 1130 01:37:39,893 --> 01:37:40,971 Está ali. 1131 01:38:10,148 --> 01:38:11,862 Aí está. Cuidadoso! 1132 01:38:13,554 --> 01:38:14,323 Durga… 1133 01:40:00,896 --> 01:40:03,607 -Olha! Uma garota! Salve-a! -Salve ela! 1134 01:40:03,721 --> 01:40:04,763 Mover! 1135 01:40:06,779 --> 01:40:08,195 O que diabos você está fazendo? Vamos! 1136 01:40:10,154 --> 01:40:11,099 Cuidadoso. 1137 01:40:13,912 --> 01:40:15,193 Atenção. 1138 01:40:15,701 --> 01:40:16,909 Fácil agora. 1139 01:40:18,663 --> 01:40:19,747 Sente-se aí. 1140 01:40:25,802 --> 01:40:26,583 Quem está aí? 1141 01:40:27,537 --> 01:40:30,169 Senhor? Você correu até aqui para isso? 1142 01:40:31,702 --> 01:40:32,434 Não posso evitar. 1143 01:40:33,554 --> 01:40:35,005 Eu serei o novo diretor, certo? 1144 01:40:35,554 --> 01:40:36,396 Não há escolha, certo? 1145 01:40:36,677 --> 01:40:38,677 Oh, quão profundamente ele se importa! 1146 01:40:38,820 --> 01:40:39,622 Ver? 1147 01:40:39,986 --> 01:40:41,208 Isso é o que quero dizer. 1148 01:40:41,695 --> 01:40:43,216 Verdadeiramente, o salvador do estado. 1149 01:40:46,455 --> 01:40:47,841 Senhor, por favor, mova-se. 1150 01:40:47,965 --> 01:40:49,028 -Por favor, mova-se. -Pai! 1151 01:40:49,081 --> 01:40:49,880 Ei, venha aqui. 1152 01:40:53,622 --> 01:40:54,875 Gayatri! 1153 01:40:54,945 --> 01:40:56,661 Gayathri, querido! 1154 01:40:57,081 --> 01:40:58,849 Gayathri, querido! 1155 01:40:59,513 --> 01:41:00,857 Ei! Querido! 1156 01:41:01,417 --> 01:41:02,747 Gayathri, querido! 1157 01:41:06,421 --> 01:41:07,325 Cuidadoso. 1158 01:41:09,273 --> 01:41:10,021 Aji! 1159 01:41:10,976 --> 01:41:11,865 -Aji! -Querido. 1160 01:41:13,367 --> 01:41:14,474 Aji! 1161 01:41:18,312 --> 01:41:19,130 -Aji! -Ei! 1162 01:41:19,721 --> 01:41:21,411 Manaf, vá pegar uma corda. 1163 01:41:22,397 --> 01:41:23,563 Vá e pegue uma corda! 1164 01:41:26,081 --> 01:41:27,164 Durga! 1165 01:41:28,211 --> 01:41:30,075 -O que está errado? –Ela tentou pular no poço. 1166 01:41:30,338 --> 01:41:31,740 -Sim. -Que bom que eu a vi bem a tempo. 1167 01:41:32,112 --> 01:41:33,458 -Eu também. -O que aconteceu? 1168 01:41:33,724 --> 01:41:36,013 Ela estava tentando pular no poço. O que está errado? 1169 01:41:37,122 --> 01:41:38,130 Não sei. 1170 01:41:38,886 --> 01:41:40,607 Só me lembro de ter ido até lá. 1171 01:41:41,068 --> 01:41:42,318 Não sei o que aconteceu depois disso. 1172 01:41:43,452 --> 01:41:44,619 Hipnotizante. 1173 01:41:46,523 --> 01:41:47,930 -Aji! -Ei, Manaf! 1174 01:41:59,164 --> 01:41:59,984 -Olá! -Olá. 1175 01:42:00,497 --> 01:42:02,695 Olá? Ei, qual é a situação aí? 1176 01:42:02,835 --> 01:42:03,797 Cara, está uma bagunça. 1177 01:42:04,130 --> 01:42:06,359 Um cara pulou no poço. Estamos tentando tirá-lo de lá. 1178 01:42:06,384 --> 01:42:07,898 Manaf, venha rápido! 1179 01:42:07,932 --> 01:42:09,555 Pai, estou indo! 1180 01:42:09,617 --> 01:42:10,430 Ei, eu te ligo de volta. 1181 01:42:11,107 --> 01:42:12,656 Ei! Olá! 1182 01:42:15,086 --> 01:42:15,937 Aqui está a corda, pai. 1183 01:42:16,187 --> 01:42:17,578 Ainda bem que a ligação não caiu. 1184 01:42:17,898 --> 01:42:19,940 -Pelo menos podemos ouvir o que está acontecendo. -Desamarre! 1185 01:42:21,029 --> 01:42:21,904 Dê para mim. 1186 01:42:29,029 --> 01:42:31,773 Devemos chamar o corpo de bombeiros? 1187 01:42:31,987 --> 01:42:33,000 Isso não vai ajudar. 1188 01:42:34,242 --> 01:42:36,531 -Depressa e abaixe a corda, pai! -Ninguém que caiu naquele poço 1189 01:42:37,002 --> 01:42:37,969 já voltou vivo. 1190 01:42:39,515 --> 01:42:41,039 Acho que o tempo daquele garoto acabou. 1191 01:42:47,615 --> 01:42:48,672 Aji! 1192 01:43:00,625 --> 01:43:02,266 Dê-me o telefone. Olá! 1193 01:43:03,654 --> 01:43:05,404 Olá! Pegue isso. 1194 01:43:09,307 --> 01:43:10,641 -Olá. -Nandu, garoto… 1195 01:43:11,115 --> 01:43:12,141 Aji foi para a faculdade hoje? 1196 01:43:14,451 --> 01:43:14,984 Diga-me! 1197 01:43:15,969 --> 01:43:18,667 Algo urgente surgiu... Ele estará aqui em breve. 1198 01:43:18,757 --> 01:43:20,156 Não precisa se preocupar. 1199 01:43:21,742 --> 01:43:23,312 Algum de vocês pode dirigir? 1200 01:43:23,539 --> 01:43:24,836 -Eu posso. -Então vamos. 1201 01:43:25,469 --> 01:43:27,922 -Pai! Alguém agarrou a corda! -Irmão! 1202 01:43:28,849 --> 01:43:30,344 Pai, olhe! 1203 01:43:31,525 --> 01:43:32,086 Aguente firme, pai. 1204 01:43:32,932 --> 01:43:33,945 Alguém está do outro lado. 1205 01:43:35,315 --> 01:43:36,351 Aqui! 1206 01:43:39,159 --> 01:43:39,922 Espere. 1207 01:43:41,823 --> 01:43:44,187 Temos certeza é ele que estamos puxando? 1208 01:43:51,310 --> 01:43:52,930 -Oh Deus, me agarre! -Pai! 1209 01:43:54,367 --> 01:43:55,367 Oh meu Deus! 1210 01:43:57,351 --> 01:43:59,930 Já vi isso em alguns filmes. 1211 01:44:00,344 --> 01:44:03,164 Quando puxam a corda, alguns entidade grotesca sobe em seu lugar. 1212 01:44:18,224 --> 01:44:19,307 Por favor! 1213 01:44:22,052 --> 01:44:23,625 Vamos puxar para cima e ver. 1214 01:44:28,347 --> 01:44:29,500 Basta puxar! 1215 01:44:45,359 --> 01:44:46,476 Puxa, Manaf! 1216 01:44:46,670 --> 01:44:48,359 Puxe a corda! Puxa, Manaf! 1217 01:45:02,937 --> 01:45:04,021 É ele. 1218 01:45:10,813 --> 01:45:11,825 É o Aji. 1219 01:45:24,131 --> 01:45:27,089 "Alguém abriu" 1220 01:45:27,531 --> 01:45:30,698 "Os portões do luar" 1221 01:45:30,922 --> 01:45:35,075 -" À medida que esta hora mágica se aproxima " -Puxe! 1222 01:45:35,370 --> 01:45:36,630 Puxe! 1223 01:45:38,630 --> 01:45:41,796 "É tudo que eu vejo" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:45,375 " Apenas uma ilusão? " 1225 01:45:45,523 --> 01:45:49,919 -"Desejo de descobrir" -É ele. 1226 01:45:52,182 --> 01:45:57,307 "Você é minha vida" 1227 01:45:59,568 --> 01:46:04,875 -" Sempre perto de mim agora " -Segure ele! Segure-o! 1228 01:46:06,784 --> 01:46:12,701 "Você é minha vida" 1229 01:46:14,200 --> 01:46:19,658 "Sempre perto de mim agora" 1230 01:46:40,500 --> 01:46:43,169 -Aji! -Gayatri. 1231 01:46:54,294 --> 01:46:55,466 Ele está ligando para você. 1232 01:47:15,086 --> 01:47:18,646 Eu não posso deixar de me perguntar por que Mandakini não matou você. 1233 01:47:20,529 --> 01:47:22,099 Por que você diria isso, irmão? 1234 01:47:22,994 --> 01:47:24,732 Você queria que Mandakini me matasse? 1235 01:47:24,952 --> 01:47:25,583 Não é isso, idiota! 1236 01:47:26,271 --> 01:47:29,062 Ninguém sobrevive tão bem. 1237 01:47:29,881 --> 01:47:32,333 Ei, Aji, meu querido menino! 1238 01:47:32,601 --> 01:47:33,732 Aconteceu alguma coisa com você, filho? 1239 01:47:36,210 --> 01:47:38,752 -Você verificou seu açúcar e sua pressão arterial? -Para que, tio? 1240 01:47:39,109 --> 01:47:40,575 Ah não, você ainda não verificou? 1241 01:47:41,138 --> 01:47:42,732 Como se eu tivesse que cuidar de tudo! 1242 01:47:42,976 --> 01:47:44,849 Vamos, vamos. 1243 01:47:47,529 --> 01:47:49,107 -Tio, você vai para o hospital? -E se eu estiver? 1244 01:47:49,295 --> 01:47:50,302 Eu também vou. 1245 01:47:55,213 --> 01:47:56,950 Meus chinelos! 1246 01:48:31,059 --> 01:48:31,486 Krishnan… 1247 01:48:33,453 --> 01:48:34,651 -Krishnan! -Sim. 1248 01:48:35,598 --> 01:48:36,331 E agora? 1249 01:48:37,240 --> 01:48:38,338 Você sabe como Aji sobreviveu? 1250 01:48:38,866 --> 01:48:39,870 Não. 1251 01:48:49,338 --> 01:48:51,135 O segundo entre as rainhas demoníacas. 1252 01:48:52,578 --> 01:48:53,284 A irmã mais nova de Mandakini! 1253 01:48:55,393 --> 01:48:56,409 Amante de Aji. 1254 01:48:58,514 --> 01:48:59,713 Gayatri! 1255 01:49:06,065 --> 01:49:10,526 "Roda do Tempo, gire e agite Acorde do sono, levante-se e queime" 1256 01:49:10,695 --> 01:49:15,112 "Flua, ó fluxo de vida, flua e salte Sopro de vida, corra puro e profundo" 1257 01:49:15,307 --> 01:49:19,807 "Roda do Tempo, gire e agite Acorde do sono, levante-se e queime" 1258 01:49:19,943 --> 01:49:23,109 "Flua, ó fluxo de vida, flua e salte Sopro de vida, corra puro e profundo" 1259 01:49:23,264 --> 01:49:24,180 Aji! 1260 01:49:52,310 --> 01:49:55,565 Os segredos de Kalinga sempre foram envolta em mistério. 1261 01:49:56,523 --> 01:50:00,682 Embora muitas guerras tenham sido travadas buscando a verdade por trás desse mistério, 1262 01:50:01,343 --> 01:50:04,052 a vitória sempre pertenceu a Kalinga. 1263 01:50:05,278 --> 01:50:08,278 E assim, os reinos inimigos unidos 1264 01:50:09,068 --> 01:50:10,901 para tomar uma decisão sinistra. 1265 01:50:11,882 --> 01:50:15,792 Para capturar e escravizar as princesas demoníacas 1266 01:50:15,987 --> 01:50:17,862 que chegou a Godapuri 1267 01:50:18,221 --> 01:50:19,768 com uma pequena tripulação para caçar. 1268 01:50:50,967 --> 01:50:54,976 Mas eles não conseguiram perceber que os herdeiros de Kalinga o vale dos segredos 1269 01:50:55,490 --> 01:50:58,406 possuiriam segredos próprios. 1270 01:51:47,513 --> 01:51:51,263 Naquele dia, eles finalmente perceberam o verdadeiro segredo de Kalinga. 1271 01:51:52,045 --> 01:51:53,920 O verdadeiro segredo de Kalinga. 1272 01:52:22,042 --> 01:52:24,167 "Com uma faísca de fogo Queimando profundamente " 1273 01:52:24,255 --> 01:52:26,130 "Eles nasceram Marcado pelo destino para cavalgar! " 1274 01:52:26,378 --> 01:52:28,378 "Como uma maldição viva Para a presa que se esconde" 1275 01:52:28,559 --> 01:52:30,684 " Brotou da fenda De relâmpago alto! " 1276 01:52:30,724 --> 01:52:32,640 "Uma tempestade brutal Uma chuva de fogo rompe a nuvem" 1277 01:52:32,665 --> 01:52:34,956 "Você pode parar este mortal Chuva de pavor? " 1278 01:52:35,086 --> 01:52:37,156 "Uma ira inextinguível Está fadado a se espalhar " 1279 01:52:37,181 --> 01:52:39,266 "Ardeando como uma chama Em vez disso, no peito! " 1280 01:53:09,284 --> 01:53:10,276 Akbar. 1281 01:53:46,797 --> 01:53:50,589 Por que Mandakini poupou apenas a mim enquanto mata todos os outros? 1282 01:53:51,951 --> 01:53:53,242 Há mais do que isso. 1283 01:54:20,971 --> 01:54:23,096 "Com uma faísca de fogo Queimando profundamente " 1284 01:54:23,140 --> 01:54:25,140 "Eles nasceram Marcado pelo destino para cavalgar! " 1285 01:54:25,320 --> 01:54:27,320 "Como uma maldição viva Para a presa que se esconde" 1286 01:54:27,475 --> 01:54:29,588 " Brotou da fenda De relâmpago alto! " 1287 01:54:29,613 --> 01:54:31,503 "Uma tempestade brutal Uma chuva de fogo rompe a nuvem" 1288 01:54:31,528 --> 01:54:33,901 "Você pode parar este mortal Chuva de pavor? " 1289 01:54:33,960 --> 01:54:36,079 "Uma ira inextinguível Está fadado a se espalhar " 1290 01:54:36,104 --> 01:54:38,271 "Ardeando como uma chama Em vez disso, no peito! " 1291 01:54:55,523 --> 01:54:57,732 "Com uma faísca de fogo Queimando profundamente " 1292 01:54:57,757 --> 01:54:59,757 "Eles nasceram Marcado pelo destino para cavalgar! " 1293 01:54:59,898 --> 01:55:01,898 "Como uma maldição viva Para a presa que se esconde" 1294 01:55:02,039 --> 01:55:04,123 " Brotou da fenda De relâmpago alto! " 1295 01:55:04,225 --> 01:55:06,823 "Uma tempestade brutal Uma chuva de fogo rompe a nuvem" 1296 01:55:06,963 --> 01:55:08,427 "Você pode parar este mortal Chuva de pavor? " 1297 01:55:08,581 --> 01:55:10,588 "Uma ira inextinguível Está fadado a se espalhar " 1298 01:55:10,667 --> 01:55:12,854 "Ardeando como uma chama Em vez disso, no peito! " 1299 01:56:54,400 --> 01:56:56,608 "Com uma faísca de fogo Queimando profundamente " 1300 01:56:56,671 --> 01:56:58,542 "Eles nasceram Marcado pelo destino para cavalgar! " 1301 01:56:58,846 --> 01:57:00,940 "Como uma maldição viva Para a presa que se esconde" 1302 01:57:00,965 --> 01:57:03,048 " Brotou da fenda De relâmpago alto! " 1303 01:57:03,124 --> 01:57:05,791 "Uma tempestade brutal Uma chuva de fogo rompe a nuvem" 1304 01:57:05,873 --> 01:57:07,463 "Você pode parar este mortal Chuva de pavor? " 1305 01:57:07,488 --> 01:57:09,613 "Uma ira inextinguível Está fadado a se espalhar " 1306 01:57:09,638 --> 01:57:11,760 "Ardeando como uma chama Em vez disso, no peito! "