1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
Komşular iki saat tartıştıklarını duymuş.

2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
Hep olurmuş.
Sonra da silah sesi duymuşlar.

3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
İki namlu da ateşlenmiş.

4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
Aşk cinayeti.

5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
Evet.

6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
Şu duvardaki aşka bak.

7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
Her şey çok açık.
Ama bir sürü evrak işi var.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
Çocuk gördü mü?

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
Ne?

10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
Çocuk.

11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
Bu ne biçim bir soru?

12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
Senden kurtulduğumuzda çok sevineceğiz,
Somerset, bunu biliyor musun?

13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
Hep bu gibi sorular soruyorsun.
Çocuk gördü mü?

14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
Kimin umurunda?
Adam ölmüş. Karısı öldürmüş.

15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
Bizi başka bir şey ilgilendirmez.

16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
Dedektif Somerset?

17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
Ben Dedektif Mills.

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
Teğmen, böyle araya girdiğim için
özür dilerim...

19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...şehre geleli 20 dakika oldu,
beni buraya postaladılar.

20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
Bak...

21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
Mills miydi?

22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
Bir bar bulalım diyorum.
Oturup konuşalım...

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
Karakola gitmek istiyorum.

24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
Bu geçiş olayı için zamanım yok.

25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
Telefonda konuştuğumuzda
bir şey soracaktım.

26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
Nedir?

27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
Neden burası?

28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
Anlamadım.

29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
Buraya tayin edilmek için
bu kadar çaba.

30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
Aklıma ilk gelen soru bu oldu.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
Sanırım seninkilerle
aynı nedenden dolayı.

32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
Veya istifa kararından önceki
nedenlerinle aynı nedenlerden dolayı.

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
Beni daha şimdi tanıdın.

34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
Belki de soruyu anlamıyorum.

35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
Çok basit.

36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
Buraya tayin edilmek için uğraştın.

37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
Hiç böyle yapıldığını görmemiştim.

38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
Bir işe yararım diye düşünmüştüm.
Birbirimizle...

39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
...kapışmaya başlamasak çok iyi olur.

40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
-Teğmen, kumanda sizde ise...
-Bende.

41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
Bakmanı ve dinlemeni istiyorum,
tamam mı?

42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
Ben Taco Bell'in önünde
korumalık yapmıyordum.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
-Beş yıl Cinayet Masası'nda çalıştım.
-Burada değil.

44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
Bunu anlıyorum.

45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
Dedektif, önümüzdeki yedi gün boyunca...

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...bana bir iyilik yap ve bunu unutma.

47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
YEDİ

48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
PAZARTESİ

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
Alo? Evet.

50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
Peki.

51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
Tekrar eder misin?

52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
Traktör gürültüsünden kurtulmak için
buraya taşındığımızı sanıyordum.

53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
Serpico'nun gitmesi gerekiyor.

54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
Gözünde çapak var.

55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
Şu gözünde, Serpico.

56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
-Aldın mı?
-Aldım.

57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
Güzel.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
Kahve? İstemiyor musun?

59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
Hiçbir şeye dokunulmadı.
Her şey bulduğum gibi.

60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
-Ölüm saat kaçta gerçekleşmiş?
-Dediğim gibi...

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...hiçbir şeye dokunmadım.

62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
Ama suratı 45 dakikadır
bir spagetti tabağının içinde.

63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
Bir dakika. Kimse hayat belirtisi
var mı diye bakmadı mı?

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
Kekeledim mi?

65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
Bu adam nefes olarak içine spagetti sosu
çekmiyorsa nefes almıyor.

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
-Demek buralarda bu işler böyle yapılıyor.
-Özür dilerim, dedektif.

67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
Ama bu adam
kendi pisliği içinde oturuyor.

68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
Ölmüş olmasaydı şimdiye ayağa kalkmıştı.

69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-Pekala, teşekkürler, memur bey.
-Tamam.

70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
Teşekkür ederim.

71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
Merak ediyorum.

72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
Sohbeti tam olarak
nereye getirmeye çalışıyordun?

73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
Bilmiyorum.

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
Barney Fife kaç kez
ölmemiş ceset bulmuştur ki?

75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
Kes şunu.

76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
Biri Guinness'i arasın.
Bir rekor kırılmış olabilir.

77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
<i>Better Homes and Gardens.</i>

78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
SPAGETTİ
SOSU

79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
Cinayet olduğunu kim söyledi?

80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
Kimse.

81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
Adamın kalbi
konserve et büyüklüğünde olmalı.

82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
Bir koroner rahatsızlık değilse,
bilemiyorum.

83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
Buna ne demeli?

84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
Böyle bir vaka vardı.

85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
Adam ölmüş, yerde yatıyor.

86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
Sırtına bıçak saplanmış.

87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
Cinayet olmalı, değil mi?

88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
Lanet olsun.

89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
Neyse, çok yüksek bir sigorta poliçesi varmış.

90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
Adam bıçağı kendi sırtına saplamış.

91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
Birkaç kez başarısız olmuş olmalı
çünkü sırtında birden fazla yara vardı.

92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
Lütfen sesini keser misin?

93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
Bir dakika.

94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
Ne var?

95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
Burada bir kova var.

96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
İçinde ne var?

97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
Aman Tanrım.

98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
Kusmuk var.

99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Kanlı mı?

100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
Ben göremedim. Bir de sen bak.

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
Sence zehir mi?

102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
Mükemmel. Hemen fikir değiştiriyorsun.

103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
Sence zehir mi, Somerset?

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
Dışarıda adli tıpçılar bekliyor.

105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-Ama hepimiz sığar mıyız bilmiyorum.
-Yer var ama sorun ışık.

106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
-Selam, nasılsın?
-Selam.

107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
Dedektif Mills, komşularla görüşen
memurlara yardımcı olur musunuz?

108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-Ne?
-Lütfen çıkarken adli tıpçıları yollayın.

109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
Ölmüş.

110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
Teşekkürler, doktor.

111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
Dosyamı gördün, değil mi?
Yaptığım şeyleri biliyorsun.

112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
Hayır.

113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
Kapı kapı dolaştım, nöbet tuttum.

114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
O rezillikleri çok yaptım.

115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
Ve?

116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
Kemerimdeki rozette "dedektif" yazıyor.
Seninkinin aynısı.

117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
Bak, bir karar verdim.

118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
Olay yerinin bütünlüğünü düşünmem lazımdı.

119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
Senin yeterince tatmin olup olmadığını
düşünecek halim yoktu.

120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
Bak adamım...

121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
...beni başından savmaya çalışma,
tek istediğim bu. Beni başından savma.

122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
Öleli çok olmuş.

123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
Ve zehirden ölmediğini söyleyebilirim.

124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
Adamım.

125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
İnsan kendisine böyle bir şeyi
nasıl yapar?

126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
Onu masaya dört hademe koyabildi.

127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
Bu şişko sersem
evin kapısından nasıl çıkıyormuş?

128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
Yapma. Adamın evden hiç çıkmadığı belli.

129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
Şuna bakın.

130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
Midenin büyüklüğünü gördünüz mü?

131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
İşin tuhafı esniyor.

132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
Kardiyak orifisinin büyüklüğüne bakın,
yiyeceğin...

133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
Dur, gösterdiğin şeyi görüyorum
ama bana bir şey ifade etmiyor.

134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
On iki parmak bağırsağında gerilme var.

135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
Ve iç duvar parçalanmış.

136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
Adam patlayana kadar yemiş mi?

137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
Aslında tam olarak patlamamış.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
İç kanama başlamış.

139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
Rektusta ve enlemesine karın kaslarında
kan oturması olmuş.

140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
Yani, yiyerek ölmüş.

141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
Hem evet hem de hayır.

142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
Peki, şu morlukların anlamı ne?

143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
Nedenini henüz anlayamadım.

144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
Kafasına silah mı dayanmış?

145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
Hem de çok sert dayanmış.

146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
Evet, doğru.

147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
Ön taraftaki izler
namluyla örtüşüyor.

148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
Hanımlar ve beyler,
elimizde bir cinayet var.

149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
Katil altına bir kova koymuş,
yemek yedirmeye devam etmiş.

150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
Acele de etmemiş.

151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
Adli tabip 12 saatten
fazla sürmüş olabileceğini söylüyor.

152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
Kurbanın boğazı şişmiş,
muhtemelen zorla yediği için.

153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
Ve bir ara bayıldığı da kesin.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
İşte o zaman katil onu tekmelemiş
ve o da patlamış.

155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
Sadist biri ha?

156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
Birini öldürmek istersen,
yanına gider ateş edersin.

157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
Bu kadar zaman ayırarak
kendini riske sokmazsın.

158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-Eğer ki bu davranışın anlamı yoksa.
-Yapma.

159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
Adamın tekinin şişkoyla bir sorunu varmış
ve ona işkence etmiş.

160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
Bu kadar basit.

161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
Alışveriş torbalarında
iki kasa fişi bulduk.

162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
Bu demek oluyor ki,
katil arada durmuş...

163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
...ve süpermarkete bir kez daha gitmiş.

164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
Yani?

165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
Adamım, bu onun fikri.
Ben bütün gün yağmurda ıslandım.

166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
Bu bir başlangıç.

167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
Elimizde tek bir ölü adam var,
üç değil.

168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
Gerekçe yok.

169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
O koca kafanı bu konuda
patlatmaya başlama, tamam mı?

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
Lütfen, yeniden atanmak istiyorum.

171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-Ne?
-Ne?

172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-Ne?
-Sen neden söz ediyorsun?

173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
Bu benim son görevim olamaz.

174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
Bu iş sürüp gidecek.

175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
Emekli oluyorsun.

176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
Altı gün sonra
yolun sonuna gelmiş olacaksın.

177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
Tamamlanmamış ilk işin olmayacak...

178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
Diğer vakalarda sonuca ne kadar
yaklaşılabilirse o kadar yaklaşmıştım.

179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
Ve açıkça konuşabilir miyim?

180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
Burada hepimiz dostuz.

181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-Bu onun ilk görevi olmamalı.
-Ah, yapma. Biliyordum.

182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
Bu benim ilk görevim değil, hıyar herif.

183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
Onun için çok erken.

184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
Adamım, ben buradayım.
O şeyi suratıma söyleyebilirsin.

185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
-Baş komiserim...
-Senin için çok erken.

186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
Baş komiserim,
özel olarak konuşabilir miyiz?

187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
Bu iş yürümüyor.
Kişisel bir şey olduğu açık.

188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-Belki...
-Kes sesini, Mills.

189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
Bu işe atayacak başka kimsem yok,
bunu biliyorsun.

190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
Burası Metro.
Öyle hemen adam takas edemiyorsun.

191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
Bana verin.

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-Ne dedin?
-İstemiyorsa defolsun gitsin.

193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
Kusura bakma, görüşürüz.
Sana iyi günler.

194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-Bana verin.
-Hayır, sana başka bir görev veriyorum.

195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
Devam et, Mills.

196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
Hadi devam et.

197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
Kusura bakma, dostum.

198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
Ama anlaşılan şişko adam olayını
senin halletmen gerekecek.

199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
SALI

200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
SAVUNMA AVUKATI
ÖLDÜRÜLMÜŞ OLARAK BULUNDU

201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
ŞEHİRDE YENİ BİR
CİNAYET ADRESİ VAR!

202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
Pekala, başlıyoruz. Susun.

203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
Sakin olun. Sakin olun.

204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
Sessiz olun.

205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
Sakin olun. Sessiz olun.

206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
Şöyle yapacağız.

207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
Soruları on dakika cevaplayacağım,
sadece on dakika.

208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
Sorularınızı sakin, mantıklı
ve düzenli bir şekilde sormazsanız...

209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...buradan giderim.

210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
Dedektif? Dedektif?

211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-Bir saniyenizi alabilir miyim?
-Hayır.

212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
Devam eden bir soruşturmanın
ayrıntılarını konuşmayacağım...

213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
...bu yüzden sormayın.

214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
ÇIKIŞ

215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
<i>Alışveriş aletlerim var...</i>

216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
<i>Orası Berlin, numara 25.</i>

217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
Görünüşe göre yine akşam yemeği yiyemeyeceğiz.

218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
<i>Dava numaran için üç şey.</i>

219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-Ne buldunuz?
-Henüz bir şey bulamadık, patron.

220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
Neden gidip bir kahve almıyorsunuz?

221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
<i>Bir flaş haberimiz var.</i>

222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
<i>Bu sabah savunma avukatı Eli Gould'un...</i>

223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
<i>...öldürülmüş olarak bulunduğu yerde
bir canlı bağlantımız olacak.</i>

224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
<i>Bölge Savcısı Martin Talbot
muhabirlerin sorularını yanıtlıyor.</i>

225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
<i>Ofisinizle bir çıkar çatışması olabilir...</i>

226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
<i>Bu hem saçma hem de saldırganca.
Herhangi bir anlaşmazlık yok.</i>

227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
<i>Ve olabileceği iddiaları...</i>

228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- <i>...sorumsuzluktur.</i>
- <i>Bay Talbot, Bay Talbot.</i>

229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- <i>Durun.</i>
- <i>Bir şüphelinizin olmadığı...</i>

230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- <i>...söyleniyor.</i>
- <i>Emniyet yetkilileriyle toplantı yaptım...</i>

231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
<i>...ve bu davayla ilgili olarak
en iyi adamlarını...</i>

232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
BÖLGE SAVCISI

233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
<i>...görevlendirdiklerini söylediler.</i>

234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
<i>Bu adaletin çok hızlı gerçekleşeceği
anlamına gelmektedir.</i>

235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
AÇGÖZLÜLÜK

236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
Pardon, George.

237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-Somerset.
-İçeri gel.

238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-Haberleri duydun mu?
-Hayır, duymadım.

239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
Eli Gould bu sabah ölü bulundu.

240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
Biri ofisine girmiş ve onu öldürmüş.

241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
Yere "açgözlülük" yazmış.

242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-Açgözlülük mü?
-Evet, kanla.

243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
Soruşturmayı Mills yürütüyor.

244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
Pardon. Pardon.

245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
Lütfen şunu yapmayı bırakır mısın?

246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
Peki.

247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
Onun adına sevindim.

248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
Buradan ayrılınca ne yapacaksın, Somerset?

249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
Belki bir çiftlikte çalışırım.

250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
Evimi tamir ederim.

251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
Hissetmiyor musun?

252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
O duyguyu hissetmiyor musun?

253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
Artık bir polis olmayacaksın.

254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
Bütün olay de bu zaten.

255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
Ayrılacağını sanmıyorum.

256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
Bütün bunları bırakıp gidemezsin.

257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
Adamın teki köpeğini gezdiriyor.

258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
Biri ona saldırıyor.

259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
Saati ve cüzdanı alınıyor.

260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
Kaldırımda çaresiz bir şekilde yatarken...

261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
...saldırgan iki gözünü de çıkartıyor.

262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
Bu olay dün gece
buradan dört blok ötede gerçekleşti.

263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
Evet, okudum.

264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-Burayı artık anlamıyorum.
-Burası hep böyleydi.

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
Belki haklısın.

266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
Bu işi yapmalısın.

267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
Sen bu iş için yaratılmışsın,
buna itiraz edeceğini sanmam.

268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
Belki de yanılıyorum.

269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
Ha, adli tabip sana şunu yolladı.

270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
Şişko adamın midesinde bulmuşlar,
yediklerinin arasında.

271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-Plastiğe benziyor, küçük plastik parçaları.
-Lütfen masaya koy onları.

272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
O şeyler...

273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
Bunlar ona yedirilmiş.

274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
Aman Tanrım.

275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
OBURLUK

276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
Obur adamın öldürüldüğü yerde...

277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
...buzdolabının arkasında,
duvarda bu bulundu.

278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
"Cehennemden aydınlığa giden yol
uzun ve zorludur."

279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
Milton'dan.

280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
<i>Kayıp Cennet.</i>

281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
Kafam karıştı.

282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
Bunun anlamı, bu daha başlangıç.

283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
Bu aynı buzdolabının arkasında bulundu.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
Yağ ile yazılmış.

285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
Yedi ölümcül günah vardır.

286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
Oburluk.

287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
Açgözlülük.

288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
Tembellik, gazap, kibir, şehvet...

289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
...ve haset.

290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-Yedi.
-Bekle.

291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
Burası benim masam bile değil.

292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
Beş cinayet daha olmasını bekleyebilirsin.

293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
Bekle bir dakika.

294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
Bu işe bulaşamam.

295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
Somerset.

296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
O istemişti.

297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-Lanet olsun.
-Ben ilgileniyorum.

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
Neyin var senin?

299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
Nereye gidiyorsun?

300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
Buradan uzaklara.

301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-Selam.
-Nasılsın?

302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
İyiyim.

303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
Birkaç şeye bakacağım.

304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
Olur. İstediğin yerde otur.

305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
Nasılsınız millet?

306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
Selam, Smiley.

307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
Hadi, George, kağıtlar bekliyor.

308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
Görev çağırıyor.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
Beyler, beyler.

310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
Asla anlayamayacağım.

311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
Bütün bu kitaplar...

312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...dünyanın bütün bilgisi
parmaklarınızın ucunda.

313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
Peki, siz ne yapıyorsunuz?

314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
Bütün gece poker oynuyorsunuz.

315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
Yapma, biz kültürlüyüz.

316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
Evet, kültürümüz kıçımızdan çıkıyor.

317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
Pekala.

318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
Kültür olarak bu nasıl?

319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
CHAUCER
CANTERBURY HİKAYELERİ

320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
DANTE ALIGHIERI
İLAHİ KOMEDYA

321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
KURBAN KENDİNİ
KESMEYE ZORLANMIŞ

322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
MILLS:
ŞUNA BAKMAK İSTEYEBİLİRSİN

323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
AŞAĞIDAKİ KİTAPLAR:
7 ÖLÜMCÜL GÜNAH:

324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
DANTE, ARAF
CANTERBURY HİKAYELERİ

325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
diğerleri gırtlağını açtı,

326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
Etini kesmek için,

327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
yedi çocuk öldürüldü!

328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
Biliyor musun, Smiley...

329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...bizi gerçekten özleyeceksin.

330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
Haklı olabilirsin.

331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
DANTE'NİN CEHENNEMİNİN PLANI

332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
Araf

333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
Dünyevi Cennet
AŞIRI SEVGİ

334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
DEDEKTİF MILLS
mills

335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
ÇARŞAMBA

336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
Lanet Dante.

337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
Lanet olasıca şair ibnesi,
pislik herif.

338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
Alçak.

339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
Evet?

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
İyi iş, memur bey.

341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
CANTERBURY HİKAYELERİ

342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
Şükürler olsun.

343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
DEDEKTİF
MILLS

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
Özür dilerim.

345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
Hemen kalkıyorum.

346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-Koltuğunu ister misin?
-Hayır. Oturabilirsin.

347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
Öyle mi?

348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
Telefon.

349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
Pakete o da dahil.

350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
Ofisin içinde o da var.

351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-Mills.
- <i>Hayatım.</i>

352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-İyi misin, bir sorun mu var?
- <i>Hayır.</i>

353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
Tatlım, çalışırken beni buradan
aramamanı söylemiştim.

354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
Evet. Neden?

355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
Neden?

356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-Neden?
- <i>Hadi.</i>

357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
Pekala.

358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
Karım.

359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
Pardon?

360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
Seninle konuşmak istiyor.

361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
Ben Dedektif Somerset.

362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
<i>Sizinle konuşmak çok güzel.</i>

363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
Sizinle de konuşmak çok güzel.

364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
Teklifinize teşekkür ederim ama...

365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
-Öyleyse çok memnun olacağım.
- <i>Mükemmel.</i>

366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-Evet, çok teşekkür ederim.
- <i>Teşekkürler. Görüşmek üzere.</i>

367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
Hoşça kalın.

368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
Hayatım, ne...

369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
Peki?

370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-Pardon?
-Neler oluyor?

371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
Sizin eve akşam yemeğine davet edildim.

372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
Kabul ettim.

373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
Benim... Ne dedin?

374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
Bu gece.

375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
<i>Yirmi bir elli yedi.</i>

376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
Merhaba, erkekler.

377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
-Selam, zavallı.
-Selam, aptal.

378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
Bu Tracy.

379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-Somerset.
-Merhaba.

380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
Tanıştığımıza çok sevindim.
Hakkınızda çok şey biliyorum.

381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
Ama ilk adınız hariç.

382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
William.

383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
William, bu güzel bir isim.

384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
William, seni David'le tanıştırayım.

385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-David, bu William.
-Tamam, pekala, ben...

386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
Hemen dönerim.

387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-Çocuklar nasıllar?
-İyiler, odadalar.

388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
İçeri girsene.

389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
Cici köpekler.

390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
Nasılsınız, cici köpekler?
Nasılsın güzelim?

391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
Nasılsın?

392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
Nasılsın?

393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
Ya sen?

394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
-Güzel kokuyor.
-Ne?

395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
Evet. Yani, teşekkür ederim.

396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
Lütfen otur, eğer istersen tabii.
İçecek bir şey alır mısın?

397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
Hayır. Hayır, teşekkürler.

398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-Beklerim.
-Tamam, onu istediğin yere koyabilirsin.

399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
Dağınıklığın kusuruna bakma.
Hala yerleşmeye çalışıyoruz.

400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
Anladığım kadarıyla
lisede sevgiliymişsiniz.

401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
Çok romantik, değil mi?

402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
Bir şey söyleyeyim mi?

403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
İlk çıktığımız gün
onun evleneceğim adam olduğunu biliyordum.

404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
Sahi mi?

405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
Tanıdığım en komik adamdı.

406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
Sahi mi?

407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
Bugünlerde böylesi çok nadir bulunur.

408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
Yani böylesine bağlılık.

409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
Korkma.

410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-Masaya onunla oturmam.
-Hayır.

411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
Ben... Ne kadar çok silah görsem de,
bir türlü...

412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
Bir türlü onlara alışamıyorum.

413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
Ben de.

414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
Neden evlenmedin, William?

415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
Trace, ne yapıyorsun?

416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
Bir keresinde evliliğe çok yaklaşmıştım.

417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
Ama olmadı.

418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
Şaşırdım.

419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
Gerçekten.

420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
Şey...

421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
Benimle belli bir süre geçiren herkes
beni itici bulur.

422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
Kocana sorabilirsin.

423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
Çok doğru.

424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
Çok ama çok doğru.

425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
Ne kadar zamandır burada yaşıyorsun?

426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
Çok uzun zamandır.

427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
Burayı sevdin mi?

428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
Bilirsin, yerleşmesi zaman alıyor.

429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
İyi olacak.

430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
Bir süre sonra hissizleşiyorsun.

431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
Her şehrin bir özelliği var.

432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
Metro.

433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
-Bir dakika sonra biter.
-Önemli değil

434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
Emlakçı.

435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
Kahrolası...

436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
Özür dilerim, hayatım. Adam...

437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
Adam bize burayı birkaç kez gösterdi.

438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
Ne iyi adam diye düşündüm. Çalışkan.

439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
Tracy onu çok sevdi.

440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
Sonra bizi neden her defasında buraya
sadece beş dakikalığına getiriyor dedim.

441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
Nedenini ilk gece öğrendik.

442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
Yatıştırıcı, gevşetici,
titreyen ev ha?

443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
Özür dilerim.

444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
Peki, tamam gül bakalım.

445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
Senin neden güldüğünü anlamıyorum.

446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
Yeter artık.

447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
Adam ofis kapanmadan...

448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...ve güvenlik artırılmadan
içeri girmek zorundaydı.

449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
Gould geç vakitte çalışıyor olmalıydı.

450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
Eminim. Şehrin en önemli
savunma avukatı.

451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
Daha doğrusu rezili.

452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
Ceset Salı sabahı bulundu.

453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
Ofis Pazartesi kapalıydı.
Bu da demektir ki, adam içeri Cuma girmiş...

454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
...temizlikçiler gidene kadar saklanmış
ve bütün Cumartesi, Pazar...

455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...ve belki de Pazartesi
Gould'un icabına bakmış.

456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
Hey, şuna bak.

457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
Gould bağlanmış, sağ kolu serbest.

458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
Eline bir kasap bıçağı verilmiş.

459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
Teraziye bak.

460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
Yarım kilo et mi?

461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
Evet.

462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
"Yarım kilo et,
Ne daha fazla ne daha az.

463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
Kıkırdak, kemik olmayacak. Sadece et."

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- <i>Venedik Taciri.</i>
-İzlemedim.

465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
"Bunu yaptıktan sonra serbestçe gidebilir."

466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
O koltuk terden sırılsıklamdı.

467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
Tabii.

468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
Katil, Gould'un neresini keseceğine...

469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
...karar vermesi için düşünmesini istemiştir.

470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
Bir düşün.

471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
Suratına doğrultulmuş bir silah var.

472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
Vücudunun hangi parçasından vazgeçersin?

473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
Aşk kulbuna ne dersin?

474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
Midesinin yan tarafını kesmiş.

475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
Şunlara bir kez daha bakalım.

476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
Cesedin ötesine bak.

477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
İlk şoku unut.

478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
İşin püf noktası bir şey, bir ayrıntı bulup
onun üzerinde odaklanmaktır...

479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...ta ki onu bir olasılık olarak tüketene kadar.

480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
Bir bira daha alacağım. Bira?

481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
Şarap, lütfen.

482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
Vaaz veriyor.

483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
Cezalandırıyor.

484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
Ortaçağ vaazlarında
günahtan söz ederlermiş.

485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
Yedi ana erdem ve yedi ölümcül günah
eğitim aracı olarak kullanılırmış.

486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
Evet, evet,
<i>Rahibin Masalı'ndaki</i> gibi, bir de...

487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
Neydi? Dante.

488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-Onları okudun mu?
-Evet.

489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
Bazı kısımlarını.
<i>Araf'ı</i> hatırlıyor musun?

490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
Dante ve arkadaşı tepeye tırmanmaktadırlar...

491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
...günahkarlara bakmaktadırlar.

492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
-Evet, Araf'ın yedi katı.
-Evet, evet, doğru.

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
Ama orada önce kibir gelir, oburluk değil.

494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
Şimdilik kitapların
katile esin kaynağı olduğunu varsayalım.

495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
Vaazlar, günahın kefareti oluyordu.

496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
Cinayetler zorla dayatılmış
nedamete benziyor.

497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-Zorla dayatılmış ne?
-Nedamet.

498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
Günahlarından pişman olduğundan
ama Tanrı'yı sevdiğinden değil.

499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
Ha, biri suratına silah dayadığı için.

500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
-Parmak izi yok.
-Yok.

501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
-Kurbanların birbirleriyle ilgisi yok.
-Evet.

502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
Ve hiçbir tanık yok.

503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
Ki bunu anlayamıyorum.

504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
Çünkü o alçak binadan çıkmak zorundaydı.

505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
Büyük şehirlerde insanın kendi işine
bakması bir bilim dalı olmuştur.

506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
Tecavüzü engellemek için kadınlara
öğretilen ilk şey yardım istememeleridir.

507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
"Yangın var" diye bağır.

508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
"Yardım" çağrısına kimse gelmez.

509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
"Yangın var" diye bağırırsan koşarlar.

510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
Bu çok rezil bir şey.

511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
Bir bulmaca parçası daha bırakmış olmalı.

512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
Bir şey söyleyeceğim.

513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
Bunları konuştuğumuz için teşekkürler
ama uyumam lazım.

514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-Köpekleri çıkaracağım.
-Sadece merakımı gideriyorum.

515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-Hafta sonu ayrılıyorum.
-Lanet olsun.

516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
Dur, dur.

517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
Gould'un karısı.
O tarihte kadın şehir dışındaymış.

518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-Bu bir şey gördüğü anlamına mı geliyor?
-Ya bir tehditse?

519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
Onu güvenli bir yere yerleştirdim.

520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
Pek memnun kalmadı.

521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
Ya gördüğü bir şey değilse?

522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
Görmesi gereken bir şeyse
ama henüz eline o fırsat geçmemişse?

523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
Peki, tamam. Ne?

524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
Bilmiyorum.

525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
O şey bu.

526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
İçeri gireceğiz.

527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
Bayan Gould'u görmemiz gerek.

528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...bana mahkum muamelesi yapıyorsunuz.

529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
Öyle mi? Şehirlerarası telefon
edemeyeceksem neden telefon var?

530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-Bayan Gould?
-İnsanlara böyle davranılmaz.

531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
Bayan Gould, çok üzgünüm. Gerçekten.

532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
Anlamıyorum.

533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
Sizden bütün fotoğraflara
çok dikkatle bakmanızı istiyorum.

534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
Tuhaf ya da yanlış
bir şey var mı diye bakın.

535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
Herhangi bir şey.

536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-Hiçbir şey bulamadım.
-Emin misiniz?

537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
Lütfen, ben...
Şu anda bunu yapamayacağım.

538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
Peki.

539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
Şimdi yapmalı.

540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
Görmediğimiz bir şey olabilir.

541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
Durun.

542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-Ne?
-İşte.

543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
Şu tablo, ters duruyor.

544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
-Adamlarının dokunmadığından emin misin?
-Hayır, hayır.

545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
Bu fotoğraflar,
adli tıp gelmeden önce çekildi.

546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
Hiçbir şey yok.

547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
Bir şey olmalı.

548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
-Asmak için vidaları çıkarmış.
-Evet.

549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
O da ne?

550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
Sustalı çakı.

551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
Lanet olsun.

552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
Bir şey olmalı.

553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
Bu lanet tabloyu o yapmadı ya.

554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
Bizimle dalga geçiyor,
yaptığı şey bu.

555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
Şunu gördün mü? Bu biziz.

556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
Evet.

557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
Bir dakika bekle.

558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
Somerset mobilyanın üstüne çıktı.

559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
Bir dakika bekle.

560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
Dalga geçiyor olmalısın.

561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
Parmak izi uzmanlarını ara.

562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
Aman Tanrım.

563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
Doğru söyle,
hiç böyle bir şey gördün mü?

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
Hayır.

565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
BANA YARDIM EDİN

566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
Sadece kıvrım deseninden
bunların kurbanın...

567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...parmak izi olmadığını söyleyebilirim.

568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
EŞLEŞME YOK

569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
Bilemiyorum, adamım.
Sadece zırdelidir diyorum.

570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
Bir yere oturmuyor.

571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
-Durdurmamız için bizden yardım istemiyor.
-Kim bilebilir?

572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
Yapmak istemedikleri kötülükleri
yapan bir sürü çatlak var dışarıda.

573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
"Sesler yaptırdı.
Köpeğim yaptırdı.

574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
Jodie Foster yapmamı söyledi."

575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
Bu aletin üç gün sonra
eşleşme bulduğunu bilirim...

576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...bu yüzden gidip
başka yerde bekleseniz iyi olur.

577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
Bayan Gould'a söylediğinde ciddiydin,
değil mi?

578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
-Adamı yakalama konusunda.
-Evet.

579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
Keşke ben de hala
senin gibi düşünebilsem.

580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
Öyleyse söyle bakalım,
biz ne yapıyoruz burada?

581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
Parçaları topluyoruz.

582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
Kanıtları topluyoruz,
fotoğraf çekip örnek topluyoruz.

583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
Her şeyi kayda geçiriyoruz.

584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
Olayların olduğu zamanları
kayda geçiriyoruz.

585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-Hepsi bu mu?
-Hepsi bu.

586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
Her şeyi bir araya getiriyoruz
ve dosyalıyoruz.

587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
Belki bir gün mahkemede kullanılır diye.

588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
Issız bir adada elmas topluyoruz.

589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
Belki bir gün kurtuluruz diye biriktiriyoruz.

590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
Saçma.

591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
En umut verici kanıtlar bile
sadece bir başka kanıta götürüyor.

592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
Bir sürü ceset var
ama hepsi cezasız kaldı.

593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
Bu gece senin de gaza gelmediğini
söyleme bana.

594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
Seni gördüm.

595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
Bir yerlere varıyoruz.

596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
PERŞEMBE

597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
Uyanın Parıldayan İkizler.

598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
Bir eşleşme oldu.

599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
Adam Victor adını kullanıyor.
Asıl adı Theodore Allen.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
Cinayet Masası olay yerinde
parmak izlerini buldu.

601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
Uzun zamandır akıl hastası.

602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
Annesi babası onu çok zorlu bir
Baptist eğitimden geçirmiş.

603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
Ama bir yerlerde bir şeyi başaramamışlar.

604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
Victor uyuşturucuya, silahlı soyguna
ve tecavüze karışmış.

605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
Yaşı küçük birine tecavüz girişiminden
bir süre hapis yatmış.

606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
Ama avukatı bunun
uzun sürmemesini sağlamış.

607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
Bu arada avukatı geçenlerde ölen
Eli Gould'muş.

608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
-Açgözlülük cinayeti kurbanı.
-Evet.

609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Bu işi bugün halledeceğiz
hanımlar ve mikroplar.

610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
Victor bir süredir ortalıkta yok
ama kendi adına tuttuğu bir yer var.

611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
Bunlara inanmıyorsun, değil mi?

612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
-Adamımıza benzemiyor, değil mi?
-Sen söyle.

613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
Bence katilimiz daha kararlı.

614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
Hiç kurşun yarası aldın mı?

615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
34 yıllık iş hayatımda bir tane bile almadım,
tahtaya vur.

616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
Silahımı sadece üç kez
kullanmak amacıyla çektim.

617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
Tetiği hiç çekmedim.

618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
Bir kere bile çekmedim.

619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
Ya sen?

620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
Evet, hayır, hiç kurşun yemedim
ama bir kez silahımı çektim ve ateşledim.

621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-Sahi mi?
-İlk görevimdi.

622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
Destek birliğiydik.

623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
İçeri girerken titriyordum.
Daha çaylaktım.

624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
Her neyse, kapıyı kırıp içeri girdik,
bir bağımlıyı arıyorduk...

625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...herif bize ateş etti.

626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
Polislerden biri kolundan vuruldu.

627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
Tanrım, adı neydi?

628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
Bir topaç gibi döndü.

629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
Ağır çekimde hareket ediyormuş gibi.

630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
Hatırlıyorum...

631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
...o ambulansta gidişimizi.

632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
Orada ölmüştü.

633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
Tam orada.

634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
Tanrım, kahrolası adı neydi?

635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-Hadi.
-Gidiyoruz. Gidiyoruz.

636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
Hadi. Hadi. Kımıldayın.

637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
Pekala.

638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
Çekilin.

639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
Özel birlik aynasızlardan önce girer.

640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
Hey.

641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
Buna bayılıyorlar.

642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
Polis.

643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
Temiz.

644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-Temiz.
-Temiz.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
Temiz.

646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
Temiz.

647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
Günaydın, hayatım.

648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
Ayağa kalk, alçak herif.

649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
Hemen!

650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
Kalk bakalım, pislik herif.

651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
Lanet olsun.

652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
Aynasızlar, bunu görmek isteyeceksinizdir.

653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
Aynasızlar!

654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
Tanrım.

655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-Victor?
-Bu da ne?

656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
Victor.

657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-Ambulans çağırın.
-Bu da ne?

658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
-Cenaze arabası daha uygun.
-Adli tıpçılar da gelsin.

659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
-California, adamlarını götür buradan.
-Hadi gidiyoruz.

660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
Kimse bir şeye dokunmasın.

661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
Balmumundan heykel gibi bir şey.

662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
TEMBELLİK

663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
"Tembellik."

664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
Adamım.

665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
Lanet olsun.

666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
Bu fotoğraflar üç gün önce çekilmiş.

667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
Bu birincisi olmalı. Bak.

668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
Tam bir yıl önce bugün çekilmiş.

669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
Saç örneği, kaka örneği,
idrar örneği ve tırnak örneği aldım.

670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-Bize gülüyor.
-Hak ettiğin şeyi aldın.

671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
Yaşıyor, yaşıyor!

672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-Adam yaşıyor!
-Silahları indirin.

673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-Nefes alıyor!
-Silahları indirin!

674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
Ambulans hemen gelsin.

675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
Geliyor.

676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
Dev

677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
-Oyun oynuyor.
-Deme.

678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
Bak, burada duygularımızdan kurtulmalıyız.

679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
Ne kadar zor olursa olsun
dikkatimiz dağılmamalı.

680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
Duygularımdan beslenirim.
Buna ne diyeceksin?

681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-Beni dinliyor musun?
-Evet, seni duyabiliyorum.

682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-Pardon
-Sen ne yapıyorsun?

683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
-Kapalı cinayet mahalli, defol.
-Burada olmaya hakkım var.

684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-UPI fotoğrafçısıyım
-Defol.

685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-Burada olmaya hakkım var.
-Defol git.

686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-Defol. Tanrım
-Sersem herif. Siktir git.

687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-Fotoğrafını çektim.
-Öyle mi?

688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-Fotoğrafını çektim.
-Öyle mi?

689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
Dedektif Mills, M-l-L-L-S, defol.

690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-Adını heceleyebilmene şaşırdım.
-Siktir git.

691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
Bu kadar çabuk nasıl gelebiliyorlar?

692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
Bilgi almak için polise rüşvet veriyorlar.

693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
Ve çok ödüyorlar.

694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
Adamım, üzgünüm. Ben...

695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
Bu...

696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-Beni çileden çıkarıyorlar.
-Sorun değil.

697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
Birinin duygularından beslenmesini
izlemek ilginç oluyor.

698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
Kasların ve belkemiğinin
bozulmasına bakınca...

699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
...bir yıldır kımıldamadığını söylemek
doğru olur.

700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
Kan testleri sisteminde bir sürü ilaç
olduğunu gösteriyor.

701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
Yatak yaraları...

702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
...enfekte olmasın diye
antibiyotik bile yapılmış.

703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
Konuşmaya veya bir şekilde
iletişim kurmaya çalıştı mı?

704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
Beyni pelteye dönmemiş olsaydı bile...

705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...çok uzun zaman önce dilini yemiş.

706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
Doktor.

707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
Onun hayatta kalması mümkün değil mi?

708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
Dedektif, adamın gözlerine...

709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
...ışık bile tutsanız şoktan anında ölür.

710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
Tanıdığım herkes kadar
acı ve ıstırap yaşamış.

711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
Aşağı yukarı.

712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
Ve önünde hala bir cehennem var.

713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
İyi geceler.

714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
<i>Bu akşam karşınızda
Charlie Parker Beşlisi var.</i>

715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
<i>Piyanoda Sir Charles Thompson,
trompette Herb Pomeroy...</i>

716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
<i>...basta Jimmy Woode, bateride Kenny Clarke...</i>

717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
<i>...ve alto saksafonda Charlie Parker var.</i>

718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-Evet?
- <i>Alo, William?</i>

719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- <i>Ben Tracy.</i>
-Tracy mi?

720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-Her şey yolunda mı?
- <i>Evet, evet, her şey yolunda.</i>

721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-David nerede?
- <i>O...</i>

722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
<i>Öteki odada. Duşta.</i>

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
<i>Seni bu saatte aradığım için
özür dilerim.</i>

724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
Sorun değil.

725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
Senin için ne yapabilirim, Tracy?

726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
Ben...

727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.

728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
Acaba benimle buluşabilir misin...

729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...mesela yarın sabah?

730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
Anlamadım.

731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
<i>Seni aramakla
aptallık ettiğimi düşünüyorum ama...</i>

732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...burada tanıdığım tek insan sensin.

733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
Başka kimseyi tanımıyorum.

734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
<i>Mümkünse beni bir ara, tamam mı?</i>

735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
<i>Kapamam lazım.</i>

736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- <i>İyi geceler.</i>
-İyi geceler.

737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
CUMA

738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
Bu şehri çok iyi biliyorsun.

739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
Çok uzun zamandır burada yaşıyorsun.

740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
Bazen zor bir yer olabilir.

741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
Seninle neden buluşmak istediğimi
bilmiyorum.

742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
Neden onunla konuşmuyorsun?

743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
Neler hissettiğini anlat ona.

744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
Yapamam. Ona yük olamam.

745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
Özellikle de şimdi.

746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
Alışacağım.

747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
Ben sadece...

748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
Burada uzun zaman yaşamış biriyle
konuşmak istedim ve...

749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
Kuzey bambaşka bir yer.

750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
David beşinci sınıflara
öğretmenlik yaptığımı söyledi mi?

751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
Yani, yapıyordum.

752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
Bahsetmişti.

753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
Etraftaki okullara bakıyorum.

754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
Ama buradaki koşullar çok kötü.

755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
Özel okullara ne dersin?

756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
Bilmiyorum.

757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
Neden asıl derdini anlatmıyorsun, Tracy?

758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
David'le benim bir bebeğimiz olacak.

759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
Tracy, ben...

760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
Bu konuyu...

761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
Bu konuyu konuşacağın insan
ben değilim.

762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
Bu şehirden nefret ediyorum.

763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
Bir zamanlar biriyle ilişkim vardı.

764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
Aynen bir evlilik gibiydi.

765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
Hamile kaldı.

766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
Çok eskiden olmuştu.

767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
Bir sabah kalkıp işe gittiğimi hatırlıyorum.

768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
Her zamanki gibi bir gündü
ama hamileliği öğrendikten sonraki...

769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
...ilk gündü.

770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
Ve hayatımda ilk kez bir korku yaşadım.

771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
Böyle bir dünyada
nasıl çocuk doğurabiliriz diye düşündüm.

772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
Nasıl... Etrafında bunlarla
bir insan nasıl büyüyebilir?

773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
Bebeği istemediğimi söyledim.

774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
Ve birkaç hafta içinde...

775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...direncini kırdım.

776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
Ben çocuk istiyorum.

777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
Şu anda sana söyleyebilirim ki...

778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
Ben...
Biliyorum, demek istediğim...

779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
Doğru karar verdiğimden eminim.

780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
Ama başka bir tercih...

781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
...yapmış olmayı dilemediğim
tek bir gün geçmiyor.

782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
Doğurmazsan...

783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
Eğer bebeği doğurmamaya
karar verirsen...

784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
...ona hamile olduğunu sakın söyleme.

785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
Ama bebeği doğurmaya karar verirsen...

786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...o çocuğu her fırsatta şımart.

787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
Sana vereceğim tek tavsiye bu, Tracy.

788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
Gitmem gerek.

789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
William.

790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
Teşekkür ederim.

791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. Oburluk
2. Açgözlülük

792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. Tembellik
4. Haset

793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. Gazap
6. Kibir

794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. Şehvet

795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
Victor'un ev sahibi her ayın ilk günü...

796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...ofisteki posta kutusuna...

797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...içi para dolu bir zarf geldiğini söyledi.

798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
Aynen okuyorum:

799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
"306 numaralı dairedeki kiracıdan
bir şikayet bile duymadım.

800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
Kimse de ondan şikayet etmezdi.

801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
O benim en iyi kiracımdır"
alıntı bitti.

802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
Evet, ev sahiplerinin düşlediği kiracı.

803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
Felç olmuş, dilsiz bir kiracı.

804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
Kiraları zamanında ödeyen.

805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-Bu bekleyişten bıktım.
-Bu işin özelliğidir.

806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
Neden dışarıda değiliz?

807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
Neden burada oturmuş
delinin yeniden öldürmesini bekliyoruz?

808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
Ona deli dersen hafife almış olursun.
Bu hatayı yapma.

809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
Yapma, o delinin teki. Baksana.

810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
Belki de şu anda büyükannesinin
külotunu giymiş dans ediyordur.

811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
Fıstık ezmesiyle kendisini okşuyordur.

812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-Ne dersin?
-Sanmıyorum.

813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
Şansı tükenecek.

814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
Şansa bel bağlamıyor.

815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
Victor'u yatağa bağladıktan
tam bir yıl sonra o daireye girdik.

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
Tam tamına bir yıl.

817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-O öyle istedi.
-Bunu bilmiyoruz.

818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
Hayır, biliyoruz.

819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
Bize bıraktığı not.

820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
Bize söylediği ilk şey.

821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
"Cehennemden aydınlığa giden yol
uzun ve zorludur."

822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
Ne olmuş yani?

823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
Şimdiye kadar haklı çıktı.

824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
Bir insanı bir yıl boyunca
bağlı tutmak için gereken iradeyi düşün.

825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
Elini kesip parmak izi bırakmak için.

826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
Penisine tüp sokmak için.

827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
Bu adam çok düzenli, çok titiz
ve en kötüsü çok sabırlı.

828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
O zır delinin teki.

829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
Ve kütüphaneye üye olması
onu Yoda yapmaz.

830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-Kaç paran var?
-Yaklaşık 50 dolar.

831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
Bir gezi öneriyorum. Hadi.

832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
Bir liste yapalım.

833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
En başta <i>Araf,
Canterbury Hikayeleri.</i>

834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
Yedi ölümcül günahla ilgili her şey olsun.

835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
-Kendine şunları sor...
-Hey, bekle.

836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
...bu şeyleri yapabilmek için
ne okumuş olabilir?

837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
Şimdi ne ile ilgileniyor olabilir?

838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
Örneğin Karın Deşen Jack.

839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-Nereye gidiyoruz?
-Kütüphaneye.

840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
Kupon, kupon, bedava kupon.

841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
İndirim...
İndirim kuponları.

842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
Herhalde son teftişte
50'ye yakın sağlık ihlali saptanmıştır.

843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
En azından karşımda oturur musun?
İnsanların çıktığımızı sanmalarını istemiyorum.

844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
Paranı ver.

845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
Veriyorum ama ne yapmaya çalıştığımızı
anladığımı sanmıyorum.

846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Lanet olsun.

847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
-Selam, Somerset, nasılsın?
-İyiyim.

848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-Grup yapacağımızı düşünmemiştim.
-Sorun değil.

849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
Otur.

850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
Bunu sadece senin için yaparım.
Çok riskli.

851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
Bu konuda anlaştığımızı sanıyorum.

852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-Kabul.
-Tamam.

853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
Yaklaşık bir saat sonra.

854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
Keyfine bak.

855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
Parayı iyi yere harcadık.

856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
Evet.

857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
Pekala.

858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
Bunu sana birçok insandan daha fazla
güvendiğim için anlatıyorum.

859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
İyi çünkü sana yumruk atmaya hazırım.

860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
Belki bir şey çıkmaz
ama yine de denemeye değer.

861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
Pizzacıdaki adam FBI'dan arkadaşım.

862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
Şu kılıksız adam mı?

863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
FBI, yıllardır kütüphane sistemine bağlıdır,
kayıt tutar.

864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-Cezaların kaydını mı?
-Hayır, okuma alışkanlıklarını denetler.

865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-Dinle.
-Ne?

866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
Belli kitaplar işaretlenmiştir.

867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
Örneğin nükleer silahlar üzerine olanlar
veya <i>Kavgam</i> gibileri.

868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
İşaretlenmiş bir kitabı alanın...

869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
...kütüphane kayıtları
FBI bilgisayarına gönderilir.

870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
Dur bir dakika, bu yasal mı?

871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
Yasal, yasal değil.
Bu terimlerin geçerliliği yoktur.

872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
Sen...

873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
Bilgiyi direkt olarak kullanamazsın.
Sadece yararlı bir kılavuz olur.

874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
Aptalca gelebilir ama kimliğin...

875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...ve güncel bir telefon faturan olmadan
kütüphane kartı alamazsın, anladın mı?

876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
-Yani, liste oluşturuyorlar.
-Kesinlikle.

877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
<i>Araf'ı, Kayıp Cennet'i,
Helter Skelter'ı</i> kimler okuyor...

878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...öğrenmek istersek
FBI bilgisayarı bunu bize söyleyebilir.

879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-Bize bir isim verebilir.
-Verebilir.

880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
20. yüzyılda işlenen suçlar hakkında...

881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...ödev yapan bir öğrencinin adını da verebilir.

882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
En azından ofis dışındasın.

883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
Saçını kestir.

884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-Bunları nereden biliyorsun?
-Bilmiyorum.

885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
-Sen de bilmiyorsun.
-Kesinlikle.

886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
<i>"İlahi Komedya.
History of Catholicism."</i>

887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
<i>Murderers and Madmen</i> diye bir kitap var.

888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
<i>"Modern Homicide Investigation,
Soğukkanlılıkla.</i>

889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
<i>Of Human Bondage.</i> " Tutsaklık mı?

890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-Düşündüğün anlamda değil.
-Peki.

891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
<i>"Marquis de Sade."</i>

892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
-Marquis de Sade diye okunur.
-Her neyse.

893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
<i>"Saint Tomas Aqua..."</i>
Falan filan.

894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
Saint Thomas Aquinas. Bulduk.

895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
Yedi ölümcül günah hakkında yazıları var.

896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-O mu?
-Evet.

897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
-Bir bakalım.
-Jonathan Doe mu?

898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
Ne olursa olsun.

899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-İsim konusunda eminiz, değil mi?
-Evet.

900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
Sen de gördün, John Doe.

901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
Geri dönelim dersen dönerim.

902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
Bir bakalım. Onunla konuşalım.

903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
Bu delilik.

904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
Sadece konuşacağız.

905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
"Özür dilerim, bayım.
Acaba siz seri katil misiniz?"

906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
Pekala.

907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
Sen konuş.

908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-O tatlı dilini konuştur.
-Hayır.

909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
Karımla mı konuştun?

910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
Bu geri zekalılık.

911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<i>Charlie'nin Lanet Melekleri.</i>

912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
Bilgisayardan çıkan bir isim.

913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
Mills.

914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
Lanet olsun.

915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-Vuruldun mu?
-Hayır.

916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
Aşağı iniyor, aşağı iniyor!

917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
Beşinci kat.

918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
Mills.

919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
Anne?

920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
Anne?

921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
Polis. Arkadan çıkış var mı?

922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
Kapınızı kilitleyin.

923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-Neler oluyor?
-Lanet koridordan çıkın, lütfen.

924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
Yere yat.

925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
Hey.

926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
Yere yatın.

927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
Lanet olsun.

928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
Defol buradan.

929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
Hey! Kes sesini!

930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
Lanet olsun.

931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
Yoldan çekilin! Kımıldayın!

932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
Mills?

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
Hayır.

934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
Mills.

935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
-Mills, iyi misin?
-İyiyim.

936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
İyiyim.

937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-Nereye gidiyorsun?
-İçeri gireceğim.

938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
Hayır, hayır. Dur, bekle.

939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-Dur.
-Sen neden söz ediyorsun?

940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
-Bize ateş etti.
-Bunu yapamazsın.

941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
-Öyle bir yaparım ki.
-Arama emri lazım.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
Makul sebebimiz var. Hadi.

943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
Bir düşün, düşün.
Buraya nasıl geldik?

944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
Kimseye söyleyemem, kimseye söyleyemem.

945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
Çekil önümden.

946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
Burada olmamız için bir nedenimiz yok.

947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-Beni dinler misin?
-Çekil.

948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-Beni dinle, dinle.
-Çekil önümden.

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
Peki, peki, özür dilerim.

950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
Ama bir dakika beni dinler misin?

951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
Böyle bir açık verirsek
dava açamayız.

952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
Herif serbest kalır.
İstediğin bu mu?

953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
Arama emri çıkartana kadar
bir başkası daha... Boş ver.

954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-Kapıyı çalmak için bir neden gerek.
-Hayır, hayır.

955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
Bir düşün.

956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
Tamam mı?

957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
Tamam, adamım. Tamam.

958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
Haklısın. Saçmalıyorum.

959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
Haklısın, haklısın.

960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
Tartışmanın bir anlamı yok.

961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
Ama istersen tamir ettirebilirsin.

962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
Seni sersem orospu...

963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
Kaç paramız kaldı?

964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
Adamın sürekli dışarı çıkması dikkatimi çekti.

965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
Cinayetler işlenirken, bu yüzden...

966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-Bu yüzden...
-Dedektif Somerset'i aradın, değil mi?

967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
Evet, bu yüzden dedektifi çağırdım
çünkü adam ürkütücüydü.

968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
Cinayetlerden biri de
tam şurada gerçekleşmişti.

969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
-Gerisi anlattığım gibi. Yazdın mı?
-Polisleri çağırdım.

970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-Tamam?
-Hikayeni aldım.

971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
-İmzalat. İmzalaman gerekiyor.
-Tamam.

972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
Tamam mı? İyi, güzel.

973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-Tamam.
-İyi iş çıkardın.

974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-Dediklerini yaptım.
-Al bakalım.

975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
Yiyecek bir şeyler al, tamam mı?
Yemek ye.

976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
Herkes dışarıda kalsın.

977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
Victor.

978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
Çılgın Bill'in Deri Mağazası

979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
Somerset!

980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-Somerset!
-Efendim?

981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-Ne var?
-Onu ele geçirmişiz.

982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
Sen neden söz ediyorsun?

983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
Kahrolası merdivenlerdeki
kahrolası fotoğrafçı.

984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
Onu ele geçirmişiz ama bırakmışız.

985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
O olduğundan emin misin?

986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
Evet, güzel, tamam. Evet.

987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
-Evet, iyi, çıkart.
-Pekala.

988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
Maaş çeki, randevu defteri, adres,
hiçbir şey bulamadık.

989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
-Tek bulduğumuz alışveriş fişi.
-Aramaya devam.

990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
Bir şey göstereceğim.
Bu yatağın altındaydı.

991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
Bütün parası burada.

992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
Olamaz, parasını ele geçirdik.
Bu çok hoşuma gitti.

993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-Bir şey daha.
-Evet?

994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
Buna inanmayacaksın
ama hiç parmak izi bulamadık.

995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-Bir tane bile.
-Haklısın, inanmıyorum. Aramaya devam.

996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
Biraz daha adam olsa iyi olur.

997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
Elimden geleni yapıyorum.
Bununla nereye varıyorsun?

998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
Bu raflarda 2.000 defter var.

999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
Ve her defterde yaklaşık 250 sayfa var.

1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
Boş ver. Cinayetlerle ilgili bir şey var mı?

1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
"Ne saçma kuklalarız bizler,
ne iğrenç bir sahnede dans ediyoruz.

1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
Ne kadar eğleniyoruz dans edip, sevişirken.
Bu dünyada hiçbir tasamız yok.

1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
Bir hiç olduğumuzu bilmiyoruz.

1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
Biz böyle olmak için yaratılmadık."

1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
Dur, dahası da var.

1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
"Bugün metroda adamın biri yanıma geldi,
sohbet etmek istedi.

1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
Oradan buradan konuşuyordu,
yalnız bir adam, havadan sudan söz ediyordu.

1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
Şirin davranmaya çalıştım.

1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
Ama bayağılığı başımı ağrıtmaya başladı.

1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
Neredeyse farkına bile varmadan
üstüne kustum.

1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
Hiç hoşuna gitmedi.
Ben ise gülmekten kendimi alamadım."

1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
Tarih yok.

1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
Belli bir sıra gözetilmeden raflara konulmuş.

1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
Aklından geçenleri kağıda dökmüş.

1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
Bütün hayatını yazmış.

1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
Elli adam günde 24 saat okusak ancak...

1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...iki ayda bitirebiliriz.

1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
Biliyorum, biliyorum.

1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
Nerede bu telefon?

1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
Telefon? Telefon?

1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
Telefon?

1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
Millet, sessiz olun.

1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-Alo?
- <i>Size hayranım.</i>

1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
<i>Beni nasıl bulduğunuzu bilmiyorum
ama şaşkınlığımı tahmin edebilirsiniz.</i>

1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
<i>Siz yasa uygulayıcılara her geçen gün
daha fazla saygı duyuyorum.</i>

1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
Buna memnun oldum, John.

1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-Sana diyeceğim...
- <i>Beni dinle, tamam mı?</i>

1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
<i>Bugünkü küçük aksilik ışığında
takvimimde değişiklik yapacağım.</i>

1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
<i>Sadece hayranlığımı belirtmek için
aramam gerekiyordu.</i>

1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
<i>Birinizin canını acıttığım için üzgünüm
ama başka seçeneğim yoktu, değil mi?</i>

1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
<i>Özürlerimi kabul edersiniz, değil mi?</i>

1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
<i>Daha çok şey söylemek istiyorum
ama sürprizi kaçar.</i>

1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
<i>...aksilik ışığında
takvimimde değişiklik yapacağım.</i>

1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
Tamam.

1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
Pekala, herkes işinin başına.

1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
Haklıymışsın.

1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-Vaaz veriyor.
-Evet.

1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
Bu cinayetler onun bize verdiği vaazlar.

1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
Onu tanıyoruz, onu tanıyoruz, onu tanıyoruz.

1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
Sarışın kim?

1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
Fahişeye benziyor.

1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
Olabilir.

1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
John Doe'nun dikkatini çekmiş.

1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
Çılgın Bill'in Deri Mağazası

1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
Evet, dün gece gelip aldı.

1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-Dün gece mi?
-Evet.

1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-Bu adam mı?
-Evet, John Doe.

1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
Hatırlaması kolay bir isim.
Ayağı aksıyordu.

1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-Sana ne yaptırdı?
-Fotoğrafı var. Bir dakika.

1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
Hoş bir parça.

1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
Gösteri sanatçısı olduğunu sandım.

1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
Hani sahnede bardağa işeyip
sonra da içenler var ya, onlardan sandım.

1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
Gösteri sanatı.

1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
Ondan az para aldığımı düşünüyorum.

1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
Ona bunu mu yaptın?

1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
Evet, bundan daha tuhaflarını da yaptım.
Ne olmuş?

1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
Sarışını bulmuşlar.

1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
Fotoğraf.

1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
Fotoğraf.

1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
Kahrolası domuzlar.

1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-Buradan çıkman gerekiyor, dostum.
-Çıkacağım ama sizler...

1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-Kabinden çık.
-Ben hep bu kafeste yaşarım.

1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-Tamam mı?
-Seninle uğraşamam.

1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
Gelin, buradan.

1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
Müziği susturabilir misin?

1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
İlgileniyoruz. Adamı arıyoruz.

1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
Cinayet Masası'ndan mısınız? Siz...

1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-Şuna bir bakın.
-Tamam.

1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
ŞEHVET

1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
Hey, sakin ol. Onu yakaladın mı?

1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
Bu şeyi üstümden çıkarın.

1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
Tanrım, bu şeyi üstümden çıkarın!

1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
Bu şeyi üstümden çıkarın!

1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-Çıkarın şunu!
-Onu buradan hemen çıkarın.

1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
Onu buradan hemen çıkarın!

1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
Bir daha duymak istiyorum.

1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
-Bir daha anlat.
-Sadece... Bilmiyorum.

1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
Tuhaf bir şey duymadın,
tuhaf bir şey görmedin.

1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-Hayır.
-Hayır.

1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
Evli olup olmadığımı sordu.

1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
-Elinde bir tabanca vardı.
-Kız neredeydi?

1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
Kim? Kim?

1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
Kız, fahişe. O neredeydi?

1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
Biri işletmene geliyor.

1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
Aşağı inip biraz keyif çatmak istiyor.

1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
Her neyse.

1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-Seni görmesi gerek, değil mi?
-Evet.

1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
Kimseyi görmedin mi?

1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
Paketli? Çantalı?
Kolunun altında bir şey olan?

1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
Buraya gelen herkesin
kolunun altında bir şey vardır.

1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
Bazıları valizle gelir.

1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
Kız yatağın üstünde oturuyordu.

1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
Onu kim bağladı? Sen mi, o mu?

1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
Para kazanmak için yaptığın şeyi
seviyor musun?

1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-Şu gördüğün şeylerden?
-Hayır.

1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
Hayır, hoşlanmıyorum.

1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
Ama hayat böyle bir şey, değil mi?

1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
Elinde tabanca vardı
ve dediğini yaptırdı.

1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
Bana yaptırdı.

1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
O şeyi üstüme koydu.

1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
Sonra bana giydirdi.

1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
Sonra kızı becermemi söyledi.

1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
Ben de yaptım. Kızı becerdim.

1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
Tanrım. Tanrım.

1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
Tanrım, ağzıma tabancasını sokmuştu.

1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
Tabancayı boğazıma kadar sokmuştu.

1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
<i>Lanet olsun.</i>

1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
<i>Tanrım, Tanrım.</i>

1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
<i>Tanrım, bana yardım et.
Lütfen, lütfen yardım et.</i>

1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
<i>Lütfen, lütfen bana yardım et.</i>

1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
Bu mutlu bir sonla bitmeyecek.

1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-Mümkün değil.
-Onu yakalamak beni mutlu etmeye yetecek.

1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
John Doe'yu yakalarsak
ve şeytan olduğu ortaya çıkarsa...

1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
Şeytan'ın kendisi olduğu ortaya çıkarsa
beklentilerimizi karşılayabilir...

1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...ama o şeytan değil.

1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
Sıradan bir insan.

1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
Bak...

1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
...sızlanıyorsun, yakınıyorsun,
bana bu şeyleri anlatıyorsun. Bu şeyleri.

1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
Beni zor günlere hazırlamak istiyorsan
sağ ol ama...

1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
Ama senin kahraman olman lazım.

1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
Kahraman olmak istiyorsun.
İnsanlar kahraman olmak istemez.

1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
Çizburger yemek, loto oynamak,
televizyon seyretmek isterler.

1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
Nasıl böyle oldun?

1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
Bilmek istiyorum.

1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
Tek bir şey yüzünden olmadı.
Bu kadarını söyleyebilirim.

1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
Devam et.

1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
Kayıtsızlığı bir erdemmiş gibi kucaklayan...

1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...ve besleyen bir yerde...

1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...yaşamaya devam edebileceğimi
sanmıyorum.

1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
Herkesten farklı, daha iyi değilsin.

1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
Daha farklı veya daha iyi olduğumu
söylemedim. Değilim.

1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
Anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.

1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
Kayıtsız kalmak bir çözüm.

1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
İnsanın kendisini uyuşturucuyla uyuşturması
hayatla başa çıkmaktan daha kolaydır.

1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-Evet.
-Arzuladığın şeyi kazanmaktansa...

1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...çalmak daha kolaydır.
-Evet.

1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
Bir çocuğu dövmek
onu yetiştirmekten daha kolaydır.

1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
Aşkın bir bedeli vardır.
Çaba ve uğraş gerektirir.

1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
Akıl hastası olan insanlardan söz ediyoruz.

1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
Biz kahrolası delilerden söz ediyoruz.

1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-Hayır. Hayır.
-Evet.

1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
Günlük yaşamdan söz ediyoruz.

1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
Bu kadar saf olamazsın.

1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
Siktir git.

1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
Ağzından çıkanı dinlemelisin.

1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
İnsanlarının sorununun,
önemsememeleri olduğunu söylüyorsun.

1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
Yani ben insanları önemsemiyorum.

1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
Bu mantıksız. Neden biliyor musun?

1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-Önemsiyor musun?
-Bilmek ister misin...

1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-Tabii ki.
-Ve bir fark mı yaratacaksın?

1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
Her neyse, konu şu ki,
söylediğin bu şeylere inandığın için...

1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...işi bıraktığını düşünmüyorum.

1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
İşi bırakacağın için
onlara inanmak istediğini düşünüyorum.

1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
Sana katılmamı ve şöyle dememi istiyorsun,
"Evet, evet, haklısın.

1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
Her şey rezalet. Berbat.

1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
Hepimiz gidip bir kulübede yaşamalıyız."

1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
Ama demeyeceğim.

1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
Öyle demeyeceğim.

1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
Seninle aynı fikirde değilim.
Sana katılmıyorum.

1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
Katılamam.

1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
Eve gidiyorum.

1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
Yine de teşekkür ederim.

1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
Seni seviyorum, hayatım.

1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
Hem de çok.

1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
Hem de çok.

1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
Biliyorum.

1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
PAZAR

1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911, sorununuz nedir?

1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-Tekrar edebilir misiniz?
- <i>Yine yaptım.</i>

1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
KİBİR

1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
Ne bulduk?

1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
Uyku hapı.

1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
Bir eline yapıştırılmış.

1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
Diğer eline telefon yapıştırılmış.

1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
Ne yaptığını gördün mü?

1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
Suratını doğramış.

1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
Sonra da sarmış.

1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
Yardım istersen yaşarsın.

1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
Ama suratın darmadağın olacak.

1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
Ya da ıstırabına son verebilirsin.

1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
Yapma.

1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
Burnunu kesmiş.

1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
Suratıyla dalga geçmek için.

1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
Ve çok yeni yapmış.

1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
Dinle.

1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
İş sonuçlanana kadar kalmaya karar verdim.
Bence şu iki şeyden biri olacak.

1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
John Doe'yu yakalayacağız
veya yedi cinayeti tamamlayacak...

1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
...ve dava yıllarca sürecek.

1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
Adamım, bana iyilik yapmak zorunda değilsin.
Sağ ol, ben hallederim.

1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
Birkaç gün daha ortağın olmama
izin vermeni rica ediyorum.

1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
Bana iyilik yapmış olursun.

1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
Evet diyeceğimi biliyordun.

1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
-Buradayız.
-Mükemmel.

1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
Karın aradı. Kendine bir telesekreter al.

1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
Dedektif?

1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
Bundan sonra gidiyorum.

1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
-Hiç şaşırmadım.
-Dedektif!

1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
Beni arıyorsunuz.

1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
Kımıldama. Yere yat.

1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
Uzak durun ondan!

1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-Yere yat.
-Seni tanıyorum.

1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
Şimdi. Yat yere.

1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
Yere yat pislik.

1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
Hemen. Yat!

1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
Yat yere, pislik! Yat!

1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
Daha çabuk, daha çabuk. Pislik.

1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
Hemen. Burun yere değsin.

1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
Tanrım. Bu da ne?

1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
Avukatımla konuşmak istiyorum, lütfen.

1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
Lanet olsun.

1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
Parmak uçlarının derisini yüzmüş.

1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
Bu yüzden dairesinde
tek bir parmak izi bulamadık.

1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
Anlaşılan bunu uzun zamandır yapıyormuş.

1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
Banka hesaplarından, silahlardan ne haber?

1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
Şimdilik hiçbir şey bulamadık.

1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
Kredi kaydı yok.
Bir yerde çalıştığına dair kayıt yok.

1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
Banka hesabı beş yıllık,
nakit para ile açmış.

1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
Mobilyaların bile izini sürmeye çalışıyoruz.

1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
Şu anda bu adamla ilgili bildiğimiz tek şey...

1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...zengin, iyi eğitimli ve zırdeli olduğu.

1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
Çünkü kendi isteğiyle John Doe oldu.

1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-Onu ne zaman sorgulayacağız?
-Sorgulamayacağız.

1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
-Mahkemeye çıkacak.
-Ne?

1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
Size söylüyorum,
kendisini ele vermesi mümkün değil.

1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
Hiç anlamı yok.

1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
İşte orada oturuyor.
Bir anlamı olması gerekmez.

1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-Henüz işi bitmedi.
-Bizimle dalga geçiyor.

1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
Biz de salak gibi katlanıyoruz.
Neden söz ettiğimi biliyorsun.

1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
İlk kez sen ve ben
tam anlamıyla aynı fikirdeyiz.

1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
-Öyle birden durması mümkün değil.
-Peki ne olacak?

1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
Başyapıtını tamamlamasına iki cinayet kaldı.

1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
Mahkemedeki savunmasını bekleyeceğiz.

1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
Müvekkilim iki ceset daha olduğunu söylüyor.
Sakladığı iki kurban varmış.

1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
Dedektif Mills ile Somerset'i
bu cesetlere götürecek...

1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
...ama sadece Dedektif Mills ile Somerset'i,
bugün saat 6'da.

1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
Neden bizi?

1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
Size hayran olduğunu söylüyor.

1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
Oyunun bir parçası.

1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
Müvekkilim, dedektiflerin
kabul etmemesi durumunda...

1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-...cesetlerin asla bulunamayacağını söylüyor.
-Açıkçası, ben çürümelerinden yanayım.

1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
Hey.

1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
O elimizde.

1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
Aşağıda, hapis. İş bitti.

1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
Yemeği ve odası ücretsiz,
kablolu yayını da öyle olacak.

1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
Benim karımın kablolu yayını bile yok.
Niye bu konuşmayı yapıyoruz?

1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-Mills.
-Burada hoş olmayan bir şey var.

1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
Ve şu adam...

1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
3.000 dolarlık elbise giyen,
pis pis sırıtan o pislik için...

1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-...çalışan sen, hoşlanmadım...
-Mills.

1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
Yasalar bütün her şeyimle müvekkilimi...

1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...savunmamı gerektiriyor.
-Tanrım.

1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
-Onların çıkarlarını korumamı.
-Biz burada anlaşma yapmıyoruz, Bay Swarr.

1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
Müvekkilim kabul etmemeniz durumunda...

1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...akli dengesinin olmadığını
savunacağını bildirdi.

1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
Bir denesin.

1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
Denesin de göreyim.

1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
Bu cinayetlerin aşırı bir özelliği olduğunu
hepimiz biliyoruz.

1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
Onu böyle bir savunmayla kurtarabilirim.

1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
Bunu göz ardı etmiyorum.

1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
Özel koşullarını kabul ederseniz,
hemen şimdi tam bir itirafla...

1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
...suçlu olduğunu kabul edeceğini söylüyor.

1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
Dava senin. Kararını ver.

1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
Tam itiraf.

1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-Kabul ediyorum.
-İkinizin de olması lazım.

1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
Deli olduğunu iddia edecek olsaydı
bu tartışma kabul edilebilirdi.

1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
Gerçek şu ki, bize şantaj yapıyor.

1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
Müvekkilim iki ölü daha olduğunu söylüyor.

1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
Polisin bunu önemsemediği...

1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...cesetlerin doğru dürüst gömülmesini
sağlamadığı duyulursa...

1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...medyada şenlik kopar.
-Eğer gerçekten iki ceset daha varsa.

1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
Laboratuvar raporu geldi. Doe'nun elbisesinde
ve tırnaklarında arama yapmışlar.

1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
Doe'un kanını saptamışlar.
Parmaklarını soyduğu için.

1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
Yüzü kesilen kadının kanını da bulmuşlar.

1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
Ve bir de henüz tanımlanmamış
üçüncü bir kişinin kanı saptanmış.

1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
Silahsız bir adama refakat edeceksiniz.

1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
Şu işi bitirelim.

1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
John Doe'nun kafası yarılır
ve içinden bir UFO çıkarsa...

1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...şaşırmamanı istiyorum.

1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
Şaşırmam.

1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
Kazara bir meme ucunu kesersem...

1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...tazmin edebilir miyim?

1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
Sanırım.

1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-Evet.
-Böyle bir talepte...

1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...bulunacak kadar cesursan
sana ben bir tane ısmarlarım.

1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
Eve geç gitmeye devam edersem,
karım bir şeyler çevirdiğimi sanacak.

1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
Bak...

1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
Efendim?

1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
Ne var?

1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
Gidelim.

1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
<i>C-Victor-5-5 konuşuyor. İletişimi temizleyin.</i>

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
Dön.

1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
<i>İşte orada.
Siyah sedan araba saat 10 yönünde.</i>

1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
Sen kimsin, John?

1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
Sen gerçekte kimsin?

1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
Ne demek istiyorsun?

1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
Bu aşamada bize biraz kendinden
söz etmenin ne zararı olur ki?

1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
Kim olduğum önemli değil.
Kim olduğum hiçbir anlama gelmiyor.

1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
Buradan sola döneceğiz.

1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
ŞEHİR SINIRI

1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
Nereye gidiyoruz?

1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
Görürsün.

1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
Sadece gidip iki ceset daha almayacağız,
değil mi, John?

1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
Yeterince şok edici olmaz.

1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
Gazeteleri unutmamamız gerekiyor, değil mi?

1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
İnsanların dinlemelerini sağlamak için...

1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...artık sadece omuzlarına
dokunmak yetmiyor.

1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
Onlara balyozla vurmak gerekiyor.

1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
O zaman dikkatle dinlediklerini görürsün.

1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
Ama soru şu:

1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
İnsanların dinlemesi için
seni bu kadar özel yapan nedir?

1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
Ben özel değilim.

1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
<i>Ben hiçbir zaman özel olmadım.</i>

1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
<i>Ama yaptığım şey özel. İşim.</i>

1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
İşin mi, John?

1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
Evet.

1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
Ben bunda özel bir şey göremiyorum, John.

1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
Bu doğru değil.

1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
Hayır, doğru.

1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
Ve işin komik tarafı, bütün bunlara...

1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...bundan iki ay sonra
kimse aldırış etmeyecek.

1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
Kimse umursamayacak,
kimse hatırlamayacak.

1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
Henüz perdenin tamamını göremiyorsun.

1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
Ama bu iş bittiğinde...

1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
...sona erdiğinde...

1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
...öyle bir şey olacak ki...

1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
İnsanlar güç bela kavrayabilecekler.

1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
Ama inkar edemeyecekler.

1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
Ucube daha muğlak olabilir mi?

1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
Demek istediğim ana plan uyarınca, John...

1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
O zaman seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Muhteşem bir şey olacak.

1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
Peki, biliyor musun?
Tam senin yanında olacağım.

1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
Bu büyük şey gerçekleştiğinde
beni haberdar et.

1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-Çünkü kaçırmak istemem.
-Hiç meraklanma.

1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
Kaçırmazsın.

1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksın.

1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
<i>Tur otobüsüyle arada
üç kilometre mesafe olsun.</i>

1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
Neden bu kadar heyecanlandın?

1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
Artık o kadar uzak değiliz.

1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
POLİS

1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
<i>Yüksek gerilim hatları var,
frekans değişikliğine hazır olun.</i>

1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
Belki sen bana yardım edebilirsin,
değil mi?

1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
İnsan deliyse,
ki sen açıkça öylesin...

1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...deli olduğunu biliyor musun?

1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
Belki <i>Guns and Ammo</i> dergisi okurken...

1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...mastürbasyon yaparken
durup şöyle diyor musun:

1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
"Vay canına, inanılmaz.
Ne kadar da deliyim ben?"

1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
Senin gibiler böyle der misiniz?

1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
Beni deli diye yaftalamak
senin için çok rahatlatıcı.

1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
Hem de çok rahatlatıcı.

1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
Bu kabullenmeni bekleyebileceğim
bir şey değil.

1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
Ama bunu ben seçmedim. Ben seçildim.

1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-Her neyse.
-Buna inandığına eminim, John.

1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
Ama bence çok açık bir çelişkiyi
gözden kaçırıyorsun.

1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
Neyi kastediyorsun?

1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
Sorduğuna sevindim.

1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
Yüce bir güç tarafından...

1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
...seçilmiş olsaydın...

1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...ve mecbur bırakılmış olsaydın...

1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...bundan bu kadar keyif almanı yadırgardım.

1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
O insanlara işkence yaparken keyif aldın.

1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
Bu acı çekmeye uymuyor, değil mi?

1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
John?

1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
Dedektif Mills'in benimle bir odada
yalnız kaldığı zaman...

1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...alacağı keyiften
daha fazla keyif aldığımı sanmıyorum.

1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
Doğru değil mi?

1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
Ceza almadan bana acı çektirmek
seni çok mutlu eder.

1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
Beni incitiyorsun.

1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-Ben asla...
-Yapmazsın çünkü bunun sonuçları olur.

1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
Ama gözlerinden okunuyor.

1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
Bir insanın işinden keyif alması çok doğal.

1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
Bütün günahkarları işledikleri günahla
cezalandırmayı arzuladığımı inkar etmiyorum.

1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
Tek yaptığın şeyin masum insanları
öldürmek olduğunu sanıyordum.

1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
Masum mu?
Bunu komik olsun diye mi söyledin?

1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
Obur bir adam.

1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
Ayakta bile duramayan iğrenç bir adam.

1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
Gördüğün zaman arkadaşlarına da gösterip...

1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...dalga geçmek isteyeceğin bir adam.

1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
Yemek yerken onu gördüğünde...

1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...yediğin yemeği bile bitiremezsin.

1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
Sonra sırada avukat var.
İçinizden bana teşekkür ediyorsunuzdur.

1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
Bu adam bütün hayatını
katillerin ve tecavüzcülerin...

1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...serbestçe dolaşabilmesini sağlamak için...

1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
...yalan söyleyerek
para kazanmaya adamış biri.

1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-Katiller mi?
-Bir kadın.

1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-Senin gibi katiller mi, John?
-Bir kadın...

1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
...içi o kadar çirkin ki, dışı güzel olmadan...

1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
...yaşamaya katlanamıyor.

1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
Bir torbacı.
Daha doğrusu uyuşturucu satan bir oğlancı.

1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
Tabii, hastalık yayan
fahişeyi de unutmayalım.

1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
Ancak bu kadar berbat bir dünyada...

1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...bu insanların
masum olduklarını söyleyebilirsiniz.

1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
Zaten olay da bu.

1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
Her köşe başında, her evde...

1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...ölümcül bir günah görüyor
ve hoşgörüyle karşılıyoruz.

1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
Hoşgörüyle karşılıyoruz
çünkü çok yaygın, çok...

1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
Önemsiz.

1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
Sabah, öğle, akşam,
her zaman hoşgörüyle karşılıyoruz.

1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
Ama artık değil.

1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
Ben örnek oluyorum.

1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
Yaptıklarım...

1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
...düşünülecek...

1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
...incelenecek...

1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
...ve taklit edilecek...

1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
...sonsuza kadar.

1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
Oldu.

1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
Megalomani.

1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
Bana teşekkür etmelisin.

1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
Nedenmiş, John?

1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
Çünkü bundan böyle unutulmaz olacaksın.

1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
Dedektif, şunu kabul et ki,
burada olmamın tek nedeni...

1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...burada olmak istememdir.

1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
Hayır. Hayır, seni eninde sonunda yakalardık.

1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
Öyle mi?

1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
Yani ne yapıyordunuz vakit mi
geçiriyordunuz? Benimle oynuyor muydunuz?

1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
Canınız beni kapana kıstırmayı isteyene kadar
beş masum insanın ölmesine izin mi verdiniz?

1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
Söyle bakalım, ben ellerim havada
size teslim olmaya gelene kadar...

1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...aleyhimde kullanmayı planladığınız
tartışılmaz kanıt neydi?

1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
John, sakin ol.

1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
Kapını çaldığımızı hatırlar gibiyim.

1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
Evet, doğru.

1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
Ben de suratını dağıttığımı hatırlar gibiyim.

1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
Hayatta olmanın tek nedeni
seni öldürmek istememem.

1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-Pekala, arkana yaslan.
-Seni öldürmedim.

1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
Arkana yaslan.

1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
Hayatının bundan sonraki kısmında...

1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...aynada suratına her baktığında
bunu hatırla.

1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
Yoksa hayatının yaşamana izin verdiğim...

1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
-...kısmında mı demeliyim?
-Arkana yaslan.

1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
Arkana yaslan lanet ucube.
Kapat o lanet olasıca ağzını.

1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
Sen bir mesih değilsin.
Sen sadece haftanın filmisin.

1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
Olsan olsan kahrolası bir tişörtsün.

1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
Benden o insanlara acımamı isteme.

1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
Sodom ve Gomorra'da ölen...

1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...binlercesine üzüldüğümden daha fazla
üzülmüyorum onlara.

1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
John, Tanrı'nın emrini yerine getirdiğini mi
söylemek istiyorsun?

1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.

1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
Yüksek gerilim kulelerini görüyor musun?

1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- <i>Oraya gidiyoruz.</i>
- <i>Gördüm.</i>

1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
<i>Saat 9 yönünde,
o yolu takip edin.</i>

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
<i>Sinyalin kesiliyor, Viking.</i>

1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
<i>Merkez, bu kaçınılmaz bir şey.
Yüksek gerilim hatlarının ortasındayız.</i>

1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
Burada bir pusu kurulmadığı kesin.

1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-Hiçbir şey yok.
-Yakınlara bir yere inemem.

1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
Yaklaşık iki dakika sonra
arkamızdan gelecekler.

1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
Yükselmeni istiyorum, çok yüksel.

1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
Otuz saniye, işaretimle doğuya dön.
Otuz saniye.

1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
Onu dışarı çıkarıyorum.

1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
<i>Hedef tamamen durdu.</i>

1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
<i>Sizi görüyoruz.</i>

1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
<i>Çık dışarı.</i>

1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
Yavaşça.

1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
Dur.

1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
Orada kal.

1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
O ne?

1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
Ölü bir köpek.

1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
Ben öldürmedim.

1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
<i>Beklemedeyiz, anlaşıldı mı?</i>

1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
Saat kaç?

1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-Neden?
-Bilmek istiyorum.

1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
Yediyi bir geçiyor.

1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
Yakında.

1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
Gidip bir bakalım.

1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
Bu taraftan.

1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
<i>Kuş 2, mesafeyi azaltın.</i>

1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
<i>Burası Kuş 2.
Arabadan uzaklaşıyorlar.</i>

1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
<i>Yaklaşıyoruz.</i>

1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
<i>Onları gördük. Onları gördük.
Yaklaşıyoruz.</i>

1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
<i>Olumsuz. Olumsuz.
Bekleyin.</i>

1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
Mills?

1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
Yere, yere, yere.

1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
Ona dikkat et.

1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
İşte gidiyor.

1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
<i>Biraz konuşacak zamanımız olması iyi.</i>

1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
<i>Kamyonet yaklaşıyor.</i>

1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
Kırmızıdaki adamı gözden kaçırmayın.
Kırmızıdaki adamı hedefte tutun.

1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
<i>Kamyoneti karşılamaya gidiyor.
Hareket etmeyin.</i>

1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
Buraya doğru gelen bir kamyonet var.
Kuzeyden geliyor.

1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
Her şeye karşı hazırlıklı olun.
İşaretimi bekleyin.

1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
Beni bekleyin.

1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
Kamyonetten çık!

1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-Dışarı!
-Aman Tanrım. Ateş etme.

1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
Uzaklaş.

1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
Arkanı dön. Ellerini başının üstüne koy.

1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
Neler oluyor?

1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-Kimsin? Burada ne yapıyorsun?
-Bir paket teslim edeceğim.

1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
David isimli birine paket getirdim.

1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
Dedektif David Mills'e.

1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
Git getir. Yavaşça.

1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
<i>Dikkatli olun.
Kamyonetin arka kapısını açıyor.</i>

1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
<i>Onu görüyoruz.</i>

1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
Adamın biri paketi buraya getirmem için
500 dolar verdi.

1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
Saat tam 7'de burada olmasını istedi.

1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
Yere koy.

1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
<i>Bir paket var.</i>

1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
Bir paket var. Bomba ekibini arayın.
Bir paket var.

1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
Yüzünü kamyonete dön.

1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
Ellerini kaldır.

1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
Dön.

1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
Pekala. Git.

1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-Hadi git. Git.
- <i>Adamı almamızı ister misiniz?</i>

1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
Şoförü yaya olarak gönderiyorum.

1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- <i>Şoförü görüyorum.</i>
-Kuzeye doğru gidiyor. Onu alın.

1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
Bilemiyorum.

1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
Kutuyu açacağım.

1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
Sana hayranım dediğimde,
söylediğimde ciddiydim.

1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
LÜTFEN
DİKKATLİ TAŞIYIN

1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
KIRILABİLİR

1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
Kan.

1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
Hayatına çok güzel bir yön çizdin, dedektif.

1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-Gurur duymalısın.
-Kes sesini, pislik.

1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
<i>Birinin iletişimi koptu.</i>

1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
California, buradan uzak dur.

1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
Buradan uzak dur.
Buraya gelme.

1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
<i>Ne duyarsan duy, buraya gelme.</i>

1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
Üstünlük John Doe'da. Mills!

1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
İşte geliyor.

1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-Silahını yere at!
-Ne?

1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
-Keşke senin gibi yaşayabilseydim.
-Kes sesini.

1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-Sen neden söz ediyorsun?
-Uzaklaş!

1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
Duyuyor musun, dedektif?

1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
Sana ve güzel karına hayran olduğumu
söylemeye çalışıyorum.

1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-Ne?
-Tracy.

1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
Mills!

1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
Sen ne dedin öyle?

1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
Bir medya mensubunun karakolunuzdaki
adamlardan kolayca bilgi satın alması...

1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...çok rahatsız edici.

1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
Sen ne diyorsun?

1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
Silahını yere at!

1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
Bu sabah evini ziyaret ettim...

1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
Sen evden çıktıktan sonra.

1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-Mills!
-Koca rolü oynamaya çalıştım.

1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
Sıradan bir insanın
hayatını yaşamak istedim.

1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
Silahını at!

1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
Olmadı.

1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
Ben de...

1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
Bir anı aldım.

1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
Onun güzel kafasını.

1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
Mills.

1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
Mills.

1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
Bu neden söz ediyor?

1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-Silahını bana ver.
-Orada ne var?

1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
Silahını yere bırak.

1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
Bir kutu gördüm.
Kutuda ne var?

1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-Çünkü normal hayatına haset ediyorum.
-Silahı yere bırak, David.

1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-Anlaşılan benim günahım da haset.
-Kutuda ne var?

1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
-Tabancanı vermezsen söylemem.
-Kutuda ne var?

1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-Tabancanı ver.
-Biraz önce söyledi.

1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-Yalan söylüyorsun. Pis yalancı, sen sus.
-David.

1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
İstediği bu.
Kendisini öldürmeni istiyor.

1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
Hayır! Hayır.

1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
Doğru olmadığını söyle.

1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-Doğru olmadığını.
-İntikam ol, David.

1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-Bir şeyi yok de bana.
-Gazap...

1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...ol.
-Bir şeyi yok de!

1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-David, bir şüpheliyi öldürürsen...
-Hayır.

1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
Her şeyi heba etmiş olursun,
o da bunu biliyor.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-Hayatını bağışlamam için yalvardı.
-Sus.

1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
Kendisinin ve karnındaki bebeğin
hayatını bağışlamam için yalvardı.

1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
Bilmiyormuş.

1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
Tabancanı bana ver, David.

1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
David.

1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
Onu öldürürsen...

1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
...galip gelen o olacak.

1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
Tanrım.

1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
Tanrım.

1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
Lanet olsun, onu vurdu.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- <i>Tamam. Sizi görüyoruz.</i>
- <i>Bir yere indir şunu.</i>

1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
<i>Hadi, indir bizi.</i>

1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
<i>Aman Tanrım. Biri birini arasın.</i>

1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
<i>Birini arayın.</i>

1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
Ona iyi bakacağız.

1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
Neye ihtiyacı olursa.

1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
Sen nerelerde olacaksın?

1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
Buralarda.

1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
Buralarda olacağım.

1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
<i>Ernest Hemingway şöyle yazmış:</i>

1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
<i>"Bu dünya güzel bir yer
ve uğruna savaşmaya değer."</i>

1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
<i>Cümlenin ikinci kısmına katılıyorum.</i>

1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
Tercüme:
Hamit Çalışkan

