1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:28,378 --> 00:01:31,734
One Dog Night and Creedence Shaggy
are rocking tonight!

2
00:01:31,938 --> 00:01:37,695
Listen, don't wear yourselves out
before we get to the rock festival!

3
00:01:40,658 --> 00:01:42,137
Groovy, guys! Really!

4
00:01:43,738 --> 00:01:47,651
Thank you! Thank you! Thank you!

5
00:01:48,578 --> 00:01:53,857
l wish l could find a groovy
road sign to tell us where we are!

6
00:01:55,138 --> 00:01:56,617
There's some kind of sign!

7
00:01:56,778 --> 00:01:59,576
l hope it's not an ad
for shaving cream!

8
00:01:59,738 --> 00:02:02,775
-Let's have a look!
-Right!

9
00:02:03,258 --> 00:02:06,534
-Well, that's a big help!
-l wonder what it says.

10
00:02:06,738 --> 00:02:12,096
lt says, ''24,000 miles to China!
Thataway! ''

11
00:02:12,498 --> 00:02:16,491
Be serious! We could be in
trouble if we're lost!

12
00:02:17,018 --> 00:02:20,055
l think we're in trouble already!
Look!

13
00:02:21,298 --> 00:02:23,573
-Yipes!
-And double yipes!

14
00:02:26,298 --> 00:02:29,495
-What's that?
-Yeah! What?

15
00:02:29,658 --> 00:02:31,888
lt's a guy with a lantern, silly.

16
00:02:32,058 --> 00:02:36,210
-Excuse me, sir, but--
-Name's Asa Shanks. Why are you here?

17
00:02:36,378 --> 00:02:40,337
Nice to meet you. We're on our way
to a music festival.

18
00:02:40,538 --> 00:02:43,371
You better be on your way,
quick as possible!

19
00:02:43,578 --> 00:02:46,888
-That's it, sir, l think we're lost.
-Lost?

20
00:02:47,098 --> 00:02:48,929
Scoob, it'll be okay.

21
00:02:49,138 --> 00:02:51,971
Could you direct us to
lnterstate 5 please?

22
00:02:52,178 --> 00:02:54,134
Straight ahead to the fork.

23
00:02:54,498 --> 00:02:57,171
Which way do we go
at the fork in the road?

24
00:02:57,338 --> 00:03:01,092
Left fork is the long way around,
right fork's the short.

25
00:03:01,258 --> 00:03:04,409
-We'll take the right!
-Right! Right!

26
00:03:04,698 --> 00:03:06,689
l'd go the long way.

27
00:03:07,098 --> 00:03:09,487
You said the right way's
the short way!

28
00:03:09,658 --> 00:03:13,014
Also takes you past the
haunted mansion!

29
00:03:13,338 --> 00:03:15,568
Haunted mansion?

30
00:03:16,778 --> 00:03:18,769
And the Headless Specter!

31
00:03:18,938 --> 00:03:20,735
Headless?

32
00:03:22,058 --> 00:03:26,210
-What do you mean, ''Headless Specter''?
-Yes, who is it?

33
00:03:26,378 --> 00:03:30,929
Ain't no one never met the
Headless Specter and lived to tell it!

34
00:03:36,458 --> 00:03:39,575
-He's disappeared!
-That's a good idea!

35
00:03:39,778 --> 00:03:42,531
-What idea?
-Let us disappear!

36
00:03:47,138 --> 00:03:50,767
There's the fork in the road,
just like our friend said.

37
00:03:50,938 --> 00:03:54,692
Which way, gang? The short right
way or the long left way?

38
00:03:55,098 --> 00:03:57,373
-Right!
-The left!

39
00:03:58,218 --> 00:04:00,129
lt seems we have a tie vote!

40
00:04:00,538 --> 00:04:03,450
-Let's flip a bologna slice to decide!
-What?

41
00:04:03,658 --> 00:04:06,934
Heads, right, and l eat it!
Tails, left, and l eat it!

44
00:04:14,138 --> 00:04:18,051
Of all the ridiculous-- Oh, all right!

45
00:04:28,698 --> 00:04:32,213
Scooby ate our last piece of
bologna. Now which way?

46
00:04:32,378 --> 00:04:36,053
We go the short route.
We're low on gas!

47
00:04:38,098 --> 00:04:40,532
Haunted mansion, here we come!

48
00:04:47,618 --> 00:04:49,609
Wow, is this car overheating!

49
00:04:49,818 --> 00:04:52,378
Like, l thought we had a built-in
steam room!

50
00:04:52,538 --> 00:04:54,130
Me too!

51
00:04:54,738 --> 00:04:58,413
Shag and Scoob! How about finding
water for the van?

52
00:04:58,778 --> 00:05:00,894
Where are we going to find water?

53
00:05:01,098 --> 00:05:04,170
-l saw a well over by the house.
-Gotcha!

54
00:05:05,218 --> 00:05:07,448
-Ain't seen any haunts yet!
-Nope.

55
00:05:07,658 --> 00:05:09,649
And let's keep it that way!

56
00:05:15,818 --> 00:05:17,809
Was that you, l hope?

57
00:05:24,458 --> 00:05:27,052
-Yipes!
-And triple yipes!

58
00:05:33,978 --> 00:05:36,208
What happened? Where's the water?

59
00:05:36,378 --> 00:05:37,777
Ghosts!

60
00:05:38,138 --> 00:05:40,606
-Ghosts! Where?
-Back there!

61
00:05:40,778 --> 00:05:43,417
Let's have a look at those ghosts!

62
00:05:44,338 --> 00:05:45,896
Ghosts! Ghosts!

63
00:05:46,138 --> 00:05:50,336
We might have known.
A Scooby ghost, that's all it is!

64
00:05:50,578 --> 00:05:52,853
But l tell you--!

65
00:05:53,018 --> 00:05:57,136
Shaggy, the nonmaterial embodiment,
or essence or organism. . .

66
00:05:57,338 --> 00:06:00,967
. . .that's seen as a specter,
wraith or apparition. . .

67
00:06:01,178 --> 00:06:04,454
. . .has been scientifically
proven to be a sheer myth.

68
00:06:04,618 --> 00:06:09,772
-ln other words, ghosts don't exist!
-Yeah, but does the ghost know that?

69
00:06:10,218 --> 00:06:14,052
-We have a problem, gang. No bucket!
-No bucket, no water.

70
00:06:14,218 --> 00:06:17,494
Look! There's a light in that
old haunted mansion!

71
00:06:17,658 --> 00:06:21,173
-That's our cue to light out of here!
-And how!

72
00:06:21,338 --> 00:06:23,568
Hold it a minute, you two.

73
00:06:23,778 --> 00:06:26,895
-lt's probably the Headless Specter!
-Or a ghost!

74
00:06:27,458 --> 00:06:30,609
Like your ghost in the well, Scooby?

75
00:06:31,298 --> 00:06:33,858
We need water for the Mystery Machine.

76
00:06:34,058 --> 00:06:36,367
-Let's go borrow a bucket.
-Right.

77
00:06:36,538 --> 00:06:38,847
A light means people, l hope.

78
00:06:54,138 --> 00:06:56,527
Somebody's here!
Look, there's a candle!

79
00:06:56,698 --> 00:07:01,692
-Bet it's ghosts again, or worse!
-Ghosts don't need candles.

80
00:07:01,858 --> 00:07:03,416
Oh, no? Look!

81
00:07:05,338 --> 00:07:07,898
Oh, no! A floating candle!

82
00:07:08,338 --> 00:07:09,896
Ghosts!

83
00:07:19,058 --> 00:07:22,368
Wow! What a spooky old room!

84
00:07:22,858 --> 00:07:25,167
Hey! l wonder who this guy is.

85
00:07:25,338 --> 00:07:27,533
''Jefferson Stillwall. ''

86
00:07:27,738 --> 00:07:30,855
He must have owned this old place
at one time.

87
00:07:31,058 --> 00:07:33,253
l wonder what he's pointing at.

88
00:07:35,098 --> 00:07:37,054
Where's his head?

89
00:07:39,458 --> 00:07:41,176
Oh, my gosh! l don't believe it!

90
00:07:41,938 --> 00:07:44,850
Look at that picture, you guys!

91
00:07:45,018 --> 00:07:47,578
What? lt's a picture of a guy
pointing.

92
00:07:47,738 --> 00:07:51,572
-A minute ago, the head was missing!
-Yeah! Yeah!

93
00:07:55,778 --> 00:08:00,533
l think we've stumbled onto some kind
of kooky mystery. Let's look around.

94
00:08:02,938 --> 00:08:06,135
-Maybe it's us!
-Yeah.

95
00:08:07,538 --> 00:08:09,654
Yipes! lt did it again!

96
00:08:13,858 --> 00:08:17,248
lt seems to be coming from that
direction!

97
00:08:31,098 --> 00:08:33,896
l thought we came here to
borrow a bucket.

98
00:08:34,098 --> 00:08:37,977
-Don't you sense a mystery?
-l sure do. Like, why are we here?

99
00:08:39,058 --> 00:08:40,377
There it goes again.

100
00:08:40,578 --> 00:08:43,217
-And here we go again!
-Wait, Shag!

101
00:08:43,378 --> 00:08:47,610
Seems like the sounds are coming
from behind that door.

102
00:08:52,298 --> 00:08:53,777
lt's empty. Let's go.

103
00:08:53,978 --> 00:08:58,733
-No, it isn't! Look!
-Now, there's a clue. Come on!

104
00:08:59,578 --> 00:09:01,489
Well, who wants to do the honors?

105
00:09:03,618 --> 00:09:07,213
A volunteer! Good boy, Scooby!

106
00:09:07,378 --> 00:09:12,771
Good boy! You're our hero!
Hooray for Scooby!

107
00:09:14,778 --> 00:09:19,898
Now, there's nothing wrong with your
paw, Scooby. Just open the box.

108
00:09:21,898 --> 00:09:23,729
lt's Jefferson Stillwall!

109
00:09:25,178 --> 00:09:29,330
-lt's only a wooden dummy.
-Somebody wanted to scare us!

110
00:09:29,498 --> 00:09:31,728
And they did a good job too.

111
00:09:31,898 --> 00:09:35,573
A Scooby Snack will bring him around.
Scooby?

112
00:09:37,818 --> 00:09:40,855
He's going to be difficult, l see!

113
00:09:44,538 --> 00:09:46,927
That face-in-the-box doesn't scare me.

114
00:09:47,138 --> 00:09:50,733
l know, but we still need a clue
as to what's going on.

115
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
A clue! A clue!

116
00:09:52,618 --> 00:09:55,416
-Hey, Scooby's found a clue!
-Footprints!

117
00:09:55,618 --> 00:09:56,846
Let's follow them.

118
00:09:57,018 --> 00:10:00,567
You guys go. We'll stay
with old face-in-the-box!

119
00:10:00,778 --> 00:10:06,171
-Aren't you curious?
-Not a bit. Scared, yes. Curious, no.

120
00:10:06,378 --> 00:10:07,572
Come on, Shaggy!

121
00:10:07,738 --> 00:10:10,696
Look! The tracks go different
directions!

122
00:10:10,938 --> 00:10:14,169
l've seen guys do splits,
but this is ridiculous!

123
00:10:14,378 --> 00:10:16,846
We should split to follow the tracks!

124
00:10:17,058 --> 00:10:21,415
Daphne and l will take this set
of tracks. You guys follow the other.

125
00:10:21,618 --> 00:10:26,009
-lf you find anything, give the signal!
-Like this?

126
00:10:26,938 --> 00:10:29,498
Yeah, that's it. Let's go!

127
00:10:33,818 --> 00:10:39,336
-There's that funny pounding again.
-And it's coming from inside.

128
00:10:39,578 --> 00:10:44,811
-l ain't going in there! No way!
-How about that way?

129
00:10:46,458 --> 00:10:50,087
lt's as if l've been dipped in ink
and put in a coal mine!

130
00:10:50,298 --> 00:10:55,770
-Hold hands so we don't separate.
-You have clammy hands for a girl!

131
00:10:55,978 --> 00:10:59,050
Your hands are like fish
right out of a lake.

132
00:10:59,258 --> 00:11:01,055
l think l feel a doorknob.

133
00:11:01,258 --> 00:11:04,614
-Open it and let's get out of here!
-Yeah, out!

134
00:11:10,578 --> 00:11:12,933
Yikes! There is a Headless Specter!

135
00:13:18,818 --> 00:13:22,288
Help! l'm drowning!
Call the Coast Guard!

136
00:13:22,978 --> 00:13:26,288
Stand up, the water's only knee-deep.

137
00:13:29,178 --> 00:13:31,453
Well, what do you know?

138
00:13:31,738 --> 00:13:34,775
Look, Scooby, a secret tunnel.

139
00:13:35,498 --> 00:13:39,810
Let's explore this. lt could
be a solution to the whole thing.

140
00:13:39,978 --> 00:13:44,369
Yeah, right back into the arms of
that Headless Specter thing!

141
00:13:45,858 --> 00:13:48,531
Look! An old book of some kind.

142
00:13:48,698 --> 00:13:54,933
Old is right. lt's a diary, and the
last entry was dated July 1 2th, 1 822.

143
00:13:55,378 --> 00:13:58,051
-What's it say?
-lt doesn't make much sense.

144
00:13:58,258 --> 00:14:03,013
''Marching men in single file hide the
secret. Stillwall shows the way. ''

145
00:14:03,218 --> 00:14:07,814
Thumping noises again! Let's get out
of here and find the others.

146
00:14:08,258 --> 00:14:10,931
They've been gone for a long--
Hey, look!

147
00:14:11,138 --> 00:14:14,687
-A trap door!
-Let's take a look. And be careful.

148
00:14:18,578 --> 00:14:21,217
-l said be careful.
-Sorry.

149
00:14:21,378 --> 00:14:22,697
lt's a fruit cellar.

150
00:14:23,418 --> 00:14:25,249
Freddy, someone's coming.

151
00:14:28,498 --> 00:14:29,772
Get ready.

152
00:14:31,738 --> 00:14:33,012
Yipes! Hold it!

153
00:14:33,298 --> 00:14:35,858
Shaggy! Velma! Scooby!

154
00:14:36,178 --> 00:14:37,736
Oh, thank goodness, it's you!

155
00:14:37,898 --> 00:14:40,492
Thank goodness it's you, with food.

156
00:14:40,978 --> 00:14:44,288
My stomach's emptier than a piggy bank
after Christmas.

157
00:14:44,458 --> 00:14:46,130
Me too.

158
00:14:52,578 --> 00:14:56,856
-What's the matter?
-Balloons! Rubber balloons!

159
00:15:00,258 --> 00:15:03,455
-Why would anyone can balloons?
-Wait a minute.

160
00:15:04,098 --> 00:15:06,612
Does this helium gas spark an idea?

161
00:15:06,818 --> 00:15:09,378
lt sure does! l think l've got it now!

162
00:15:12,978 --> 00:15:17,051
This sheet with eyeholes
over the helium balloon will float.

163
00:15:17,258 --> 00:15:21,536
-ls this your ghost, guys?
-Anybody could make a mistake, even us.

164
00:15:24,258 --> 00:15:28,171
Never mind that. Velma,
what do you make of this entry?

165
00:15:28,338 --> 00:15:32,297
''Marching men in single file. . . . ''
Could a column--?

166
00:15:32,498 --> 00:15:35,774
This place is filled with
columns. But which one?

167
00:15:35,978 --> 00:15:38,617
Of course! Stillwall shows the way!

168
00:15:38,818 --> 00:15:42,128
Remember that picture of Stillwall?
He's pointing!

169
00:15:42,538 --> 00:15:46,053
Find the column he's pointing at,
and we'll solve it.

170
00:15:46,258 --> 00:15:49,011
He seems to be pointing out
that window!

171
00:15:51,538 --> 00:15:56,658
-There's nothing but a greenhouse.
-And there aren't any columns.

172
00:15:56,818 --> 00:16:00,857
Shaggy, why don't you and Scoob
take a look to make sure.

173
00:16:01,738 --> 00:16:06,016
Don't seem to be anything in here
at all, especially no columns!

174
00:16:06,258 --> 00:16:11,491
What do you know? A flytrap lily.
Let's give it a Scooby Snack.

175
00:16:20,298 --> 00:16:21,651
Yipes!

176
00:16:25,978 --> 00:16:27,457
Yipes!

177
00:16:32,298 --> 00:16:36,177
Why did we run in here again?
Now he's got us for sure!

178
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Like, here he comes now!

179
00:16:38,778 --> 00:16:40,928
-Balloons!
-Balloons?

180
00:16:41,178 --> 00:16:44,534
Oh, l get it. We'll up, up, and away!

181
00:16:46,458 --> 00:16:49,848
Let's see old Headless Harry
get us now!

182
00:16:57,418 --> 00:17:02,811
Hey, you guys! Do something! Help!

183
00:17:03,258 --> 00:17:06,455
Holy smoke, there really is a
Headless Specter!

184
00:17:06,618 --> 00:17:08,370
l tried to tell you!

185
00:17:08,538 --> 00:17:10,927
But what can we do to help them?

186
00:17:14,138 --> 00:17:15,730
Hey, watch it!

187
00:17:20,938 --> 00:17:22,212
No, Scoob!

188
00:17:25,658 --> 00:17:29,412
Look out below!

189
00:17:33,298 --> 00:17:34,572
Are you all right?

190
00:17:34,778 --> 00:17:37,895
We had a soft landing,
thanks to the feathers.

191
00:17:38,138 --> 00:17:39,696
Hey, what's this?

192
00:17:39,858 --> 00:17:42,816
Oh, my aching head!

193
00:17:43,098 --> 00:17:44,531
Hey! You really have a head!

194
00:17:44,698 --> 00:17:47,258
Who are you? What's all this about?

195
00:17:47,418 --> 00:17:50,137
l'm Penrod Stillwall. Great-great-. . .

196
00:17:50,298 --> 00:17:52,687
. . .great-grandson
of Jefferson Stillwall.

197
00:17:52,858 --> 00:17:55,895
-Why be headless?
-l invented the legend of the. . .

198
00:17:56,058 --> 00:17:59,937
. . .Headless Specter to scare people.
l rigged the floating. . .

199
00:18:00,138 --> 00:18:02,094
. . .candle and the headless picture.

200
00:18:02,258 --> 00:18:05,489
But why, man? You scared us
half to death.

201
00:18:05,658 --> 00:18:09,810
There's a hidden treasure in that
house that's rightly mine. l was. . .

202
00:18:09,978 --> 00:18:12,367
. . .afraid someone would steal it!

203
00:18:12,698 --> 00:18:16,486
-We don't want it!
-We'll even help you look for it.

204
00:18:16,658 --> 00:18:19,411
The thumping noises.
We thought it was you!

205
00:18:19,618 --> 00:18:21,051
l thought it was you!

206
00:18:21,258 --> 00:18:24,170
-Sounds like a ghost in the attic.
-Let's get him out!

207
00:18:24,338 --> 00:18:26,454
l get dizzy in high places.

208
00:18:26,618 --> 00:18:30,497
Shag and l will see what it is.
The rest of you be ready.

209
00:18:30,698 --> 00:18:32,211
Here's what we'll do.

210
00:18:33,538 --> 00:18:34,732
Look!

211
00:18:37,298 --> 00:18:41,610
-What is it?
-l don't know! But we'll find out!

212
00:18:45,618 --> 00:18:48,212
-Get a head start!
-He spotted us!

213
00:18:51,218 --> 00:18:54,130
Get ready! He's right behind us!

214
00:19:00,178 --> 00:19:03,215
Let's see who our phony phantom
really is.

215
00:19:03,658 --> 00:19:05,171
lt's Asa Shanks!

216
00:19:05,578 --> 00:19:07,011
My greedy neighbor!

217
00:19:07,218 --> 00:19:11,336
Trying to steal the treasure.
lf there is a treasure, that is!

218
00:19:13,138 --> 00:19:16,175
That's it! lt was supposed to be
in a carpetbag.

219
00:19:16,378 --> 00:19:19,211
Like, wow! You're rich, Mr. Stillwall!

220
00:19:19,378 --> 00:19:22,256
l'd have found it if it wasn't
for you snoopers!

221
00:19:22,418 --> 00:19:27,048
-How can l thank you?
-Point us to a pizza parlor. . .

222
00:19:27,218 --> 00:19:30,130
. . .before Scoob and l collapse
from starvation.

223
00:19:31,618 --> 00:19:35,657
l don't get it. The money was
in the column as Velma figured?

224
00:19:35,858 --> 00:19:38,611
But the picture pointed
to the greenhouse.

225
00:19:38,818 --> 00:19:43,972
-Someone must have moved it.
-lt would have pointed at the column.

226
00:19:44,178 --> 00:19:49,491
End of mystery, end of pizza. On to
the rock music festival! Right, Scoob?

227
00:19:50,058 --> 00:19:52,618
Yeah! Scooby-Doo!

228
00:20:52,858 --> 00:20:54,849
Subtitles by
SDl Media Group

229
00:20:55,018 --> 00:20:57,009
[ENGLlSH]