1
00:00:58,600 --> 00:01:00,184
[לחיצה על מקלדות]

2
00:01:11,446 --> 00:01:12,446
[GASPS]

3
00:01:12,614 --> 00:01:14,239
יש התקדמות, אריק?

4
00:01:14,407 --> 00:01:17,993
אני מצטער, פרופסור קאופמן. יש
עדיין משהו לא בסדר בתוכנית.

5
00:01:18,286 --> 00:01:22,456
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות עוד ניסויים
עם הלייזר עד שתתקנו את זה.

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,166
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים.

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,335
היי, רגע. מצאתי משהו.

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,669
[GASPS]

9
00:01:27,837 --> 00:01:31,006
-מה?
-מי הדליק את הלייזר?

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,883
ERlC ו-BILL:
לא אני!

11
00:01:34,260 --> 00:01:38,514
-סגור את זה!
-אני לא יכול. זה לא מגיב.

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[פצצוח חשמל]

13
00:01:46,147 --> 00:01:47,147
[הכל גזם]

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,316
[צקשוק]

15
00:01:50,860 --> 00:01:54,822
קאופמן: מה זה?
ביל: קיוויתי שאתה יודע, פרופסור.

16
00:01:58,159 --> 00:01:59,201
[שניהם מתנשפים]

17
00:02:07,460 --> 00:02:08,710
[GASPS]

18
00:02:10,088 --> 00:02:12,297
תראה, הוא סופג
כל נתוני המחשב שלנו.

19
00:02:12,715 --> 00:02:14,508
התקשר לאבטחה!

20
00:02:18,888 --> 00:02:19,888
[צועק]

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,557
[ביל וקאופמן GASP]

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,725
[כולם נהנים]

23
00:02:23,893 --> 00:02:26,019
[קולות וירוס פאנטום]

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,612
שאגי:
כאילו, אנחנו כבר שם, פרד?

25
00:02:35,780 --> 00:02:37,698
פרד:
אמרתי לך, שאגי, בקרוב.

26
00:02:37,907 --> 00:02:40,617
שאגי:
אבל אמרת את זה לפני שעה, בנאדם.

27
00:02:40,827 --> 00:02:44,705
זה כל כך מרשים שאריק קיבל
מענק עבור פרויקט המחשב שלו.

28
00:02:44,914 --> 00:02:46,039
זה לא מפתיע אותי.

29
00:02:46,207 --> 00:02:49,501
בתיכון הוא חי כמעט
במעבדת המחשבים. נכון, ולמה?

30
00:02:49,669 --> 00:02:51,420
כן, הוא עוגייה חכמה אחת.

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
[צפצוף משחק]

32
00:02:52,755 --> 00:02:54,256
עוגיה? עוּגִיָה?!

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,593
-סליחה, סקובי. דמות דיבור.
-אוו.

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,178
תתעודד, סקוב.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,431
כשאנחנו מגיעים לשם, אנחנו יכולים לשחק
משחק המחשב שאריק עיצב.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
אני בטוח שזה הרבה יותר מגניב מזה.

37
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
כן, יותר מגניב.

38
00:03:06,769 --> 00:03:09,271
דמיינו משחק מחשב
מככבים בכולנו.

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,940
פתרון תעלומות במרחב הווירטואלי.

40
00:03:18,281 --> 00:03:22,284
כאילו, אני מקווה שאצליח יותר
על המשחק של אריק מאשר על המשחק הזה.

41
00:03:22,452 --> 00:03:23,869
[כולם צוחקים]

42
00:03:32,295 --> 00:03:34,087
[תלמידים מפטפטים]

43
00:03:43,473 --> 00:03:45,224
וומבלי:
היי!

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,314
לאן אתה חושב שאתה הולך?

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,484
לבקר את ידידנו אריק שטאופר.
הוא סטודנט כאן.

46
00:03:55,693 --> 00:03:58,570
לא אם אתה לא ברשימה שלי.

47
00:03:58,780 --> 00:04:01,698
זה צריך להיות תחת "פרד ג'ונס".

48
00:04:01,908 --> 00:04:04,868
-האם כל הקבוצה הזו איתך?
-כן, אדוני.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
כולל הכלב?

50
00:04:07,163 --> 00:04:09,206
כֶּלֶב? אֵיפֹה?

51
00:04:11,501 --> 00:04:12,834
הממ.

52
00:04:13,002 --> 00:04:15,379
אה, הנה אתה.
אבל רק שתדעי...

53
00:04:15,588 --> 00:04:19,466
...אני לא אוהב חבורה של פאנקיסטים
מתרוצץ באוניברסיטה שלי.

54
00:04:19,676 --> 00:04:22,844
-האוניברסיטה שלך?
-זה יכול להיות.

55
00:04:23,054 --> 00:04:27,224
אני כאן 20 שנה ויש
מעולם לא הייתה בעיה בשעון שלי.

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,433
[SCOOBY MOUTHlNG]

57
00:04:28,601 --> 00:04:32,020
אני ראש הביטחון.
וומבלי זה השם.

58
00:04:32,230 --> 00:04:33,689
[SNlCKERING]

59
00:04:35,775 --> 00:04:39,569
-20 שנה זה שיא מרשים.
אתה בטוח שכן.

60
00:04:39,779 --> 00:04:42,531
ואני רוצה לוודא שזה יישאר--

61
00:04:43,324 --> 00:04:44,366
[מצחקק]

62
00:04:44,701 --> 00:04:48,245
הו, בחור חכם, אה?

63
00:04:48,830 --> 00:04:52,124
אני שם עליך עין מיוחדת, פוץ'.

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,417
כֶּלֶב?

65
00:04:53,584 --> 00:04:57,587
כאילו, סקובי רק משחק, קצין.
-כן, סליחה.

66
00:04:57,755 --> 00:05:00,299
אנחנו רק צריכים קצת עזרה
למצוא את מעבדת המחשבים.

67
00:05:01,759 --> 00:05:05,053
המעבדה נמצאת שלושה בניינים למטה
בצד שמאל.

68
00:05:05,555 --> 00:05:09,224
-תוֹדָה.
ותרחיק את הכלב שלך מהדשא.

69
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
הא? אה.

70
00:05:17,233 --> 00:05:21,153
וואו, אריק, המעבדה הזו היא מערכה אחת גרובי.

71
00:05:22,071 --> 00:05:24,781
כֵּן. גם אנחנו אוהבים את זה.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,368
שאגי: זונקס!
סקובי: וואו!

73
00:05:28,995 --> 00:05:31,204
ביל: אתה לא רוצה לאכול אותם.
שאגי וסקובי: הא?

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,832
כי הם גדלים באדמה רדיואקטיבית.

75
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
שאגי:
זונקס!

76
00:05:38,755 --> 00:05:42,090
זה השותף שלי למעבדה, ביל מקלמור.
-נעים להכיר.

77
00:05:42,258 --> 00:05:45,260
תודה ששמרת על שאגי וסקובי
מלהאיר בחושך.

78
00:05:45,595 --> 00:05:47,220
נלך לארוחת ערב לאחר הסיור.

79
00:05:47,388 --> 00:05:49,973
אבל קודם כל, אתה יכול להראות לנו
משחק הווידאו החדש שלך?

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
סקוב ואני מתים לשחק בזה.

81
00:05:52,560 --> 00:05:57,397
אף אחד לא משחק את המשחק
עד שנפטר מהבעיה שלנו.

82
00:05:57,607 --> 00:06:01,109
פרופסור קאופמן, הייתי רוצה שתפגשי
כנופיית המסתורין שעליה ביססתי את המשחק שלי.

83
00:06:01,277 --> 00:06:02,736
-היי!
-אה, היי. נעים להכיר.

84
00:06:03,112 --> 00:06:05,947
אה! Mystery, Inc. המפורסמת

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,450
שאגי:
וזה סקובי-דו.

86
00:06:08,659 --> 00:06:09,951
[מצחקק]

87
00:06:14,957 --> 00:06:17,000
אהמ. כֵּן. ובכן....

88
00:06:17,168 --> 00:06:21,296
זה נראה כאילו הופעת
בדיוק בזמן לתעלומה.

89
00:06:22,006 --> 00:06:24,341
-תעלומה?
-מַדוּעַ? מה קרה?

90
00:06:24,550 --> 00:06:27,177
זהו מכשיר היפר-אנרגיה.
השתמשנו בזה...

91
00:06:27,345 --> 00:06:30,389
...לפרק חפצים בפועל
ולהקרין אותם למרחב הווירטואלי.

92
00:06:30,598 --> 00:06:31,640
ג'ינקי!

93
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
אתה מתכוון שאתה יכול להעביר חפצים
העולם האמיתי לתוך עולם המחשבים?

94
00:06:36,270 --> 00:06:40,148
-בדיוק, גברת צעירה.
דפני: זה פנטסטי.

95
00:06:40,358 --> 00:06:44,653
זה היה, עד שהלייזר קרן
מפלצת אל העולם שלנו אמש.

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,906
-מפלצת?
-מפלצת?

97
00:06:49,742 --> 00:06:53,829
כן, הלייזר הקרין וירוס מחשב
ממש כאן לתוך המעבדה הזו.

98
00:06:54,163 --> 00:06:56,164
דבר ממש מטורף למראה.

99
00:06:56,499 --> 00:06:59,835
ERlC: הוא מחק את כל הנתונים
המחשבים שלנו פשוט על ידי הליכה לידם.

100
00:07:00,461 --> 00:07:06,007
הנגיף הזה גם מסוגל לשלוט
ולטפל בחפצים חשמליים.

101
00:07:06,634 --> 00:07:09,177
-אבל מאיפה זה בא?
-משחק המחשב של אריק.

102
00:07:09,595 --> 00:07:13,515
וירוסי מחשב לא מופיעים רק.
הם צריכים להיווצר על ידי מישהו.

103
00:07:13,850 --> 00:07:15,100
אבל לא אני יצרתי את זה!

104
00:07:15,268 --> 00:07:18,019
אני בטוח שזה לא היה מר שטאופר כאן.

105
00:07:18,187 --> 00:07:22,023
אבל מי שיצר את הנגיף הזה
נמצא בבעיה רצינית.

106
00:07:22,191 --> 00:07:26,153
הציוויליזציה שלנו היא
כל כך תלוי בטכנולוגיה...

107
00:07:26,362 --> 00:07:29,698
...שהווירוס הזה הוא איום
לכל העולם.

108
00:07:30,366 --> 00:07:32,742
אתה יכול להראות לנו איך הלייזר הזה עובד?

109
00:07:33,119 --> 00:07:36,246
אתה יכול להראות להם את ההדגמה,
אבל אל תתחיל את המשחק.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,456
כן, אדוני.

111
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
[BEEPlNG]

112
00:07:48,885 --> 00:07:51,636
כאילו, בדוק את זה, חה-חה, אנחנו דיגיטליים.

113
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
כן, דיגיטלי. הי-הי-הי!

114
00:07:54,891 --> 00:07:58,310
השתמשנו במשחק כדי לבצע אקסטרפולציה
נתונים תלת מימדיים לחלקיקים קוונטיים.

115
00:07:58,478 --> 00:08:02,564
משם, זה משחק ילדים להשתלב מחדש
המבנה המולקולרי במרחב הווירטואלי.

116
00:08:02,732 --> 00:08:05,901
-כַּמוּבָן. זה כל כך פשוט.
הכל: זה כן?

117
00:08:06,110 --> 00:08:11,406
הוא השתמש במשחק סקובי בתור המיקום
במרחב הווירטואלי לאחסון חפצים פיזיים.

118
00:08:11,824 --> 00:08:14,034
ואתה בטוח שהנגיף
בא מהמשחק?

119
00:08:14,202 --> 00:08:15,660
לצערי, כן.

120
00:08:15,828 --> 00:08:19,748
ובכן, אין וירוס במשחק הבייסבול שלי,
וזה יותר משעשע.

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
[אורגן משחק במשחק]

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,254
קריין:
לחבוט.

123
00:08:26,756 --> 00:08:27,964
הכה אחד.

124
00:08:28,132 --> 00:08:29,174
[המון מעודד]

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,176
עכשיו, זה משחק שאתה יכול להיכנס אליו.

126
00:08:31,344 --> 00:08:32,886
זה ממש מגניב, ביל.

127
00:08:33,054 --> 00:08:34,763
אני בעצמי חובב בייסבול ענק.

128
00:08:34,931 --> 00:08:38,517
יש לך טעם טוב, פרד.
אני חושב שזה הספורט הכי גדול בעולם.

129
00:08:39,060 --> 00:08:40,435
בייסבל אני בסדר...

130
00:08:40,603 --> 00:08:43,480
-...אבל אין בו את סקובי ואני.
-נכון.

131
00:08:43,898 --> 00:08:47,943
למשחק סקובי יש 1 0 רמות.
אתה צריך להילחם במפלצות או ברשעים...

132
00:08:48,110 --> 00:08:51,404
... תוך כדי ניסיון למצוא קופסה של
חטיפי סקובי בכל רמה.

133
00:08:51,614 --> 00:08:54,282
הו, ילד. חטיפי סקובי!

134
00:08:56,911 --> 00:08:58,954
בסדר, פרופסור.

135
00:09:09,257 --> 00:09:10,382
הכל:
אה!

136
00:09:11,133 --> 00:09:13,593
עכשיו, בדוק את המוניטור.

137
00:09:16,681 --> 00:09:17,764
פרד: מגניב!
ולמה: ג'ינקי!

138
00:09:17,932 --> 00:09:21,142
לא הייתי מאמין אם לא הייתי רואה את זה
במו עיניי.

139
00:09:21,310 --> 00:09:24,145
כאילו, גם אני לא מאמין בזה.

140
00:09:25,147 --> 00:09:27,816
אפילו חטיף סקובי אחד לא קיבלנו.

141
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
[אנחות]

142
00:09:29,193 --> 00:09:30,193
כן.

143
00:09:30,695 --> 00:09:34,030
אריק וביל בטוח ינצחו
הפרס הגדול של רבע מיליון דולר...

144
00:09:34,198 --> 00:09:36,283
...ביריד המדע הבינלאומי.

145
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
וואו, זה איזה פרס.

146
00:09:38,160 --> 00:09:42,539
זה יהיה פרס על כל הכישרון שלהם
ועבודה קשה על פרויקט הלייזר.

147
00:09:42,707 --> 00:09:46,668
לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדייך,
פרופסור. כדאי להשתתף בתגמול.

148
00:09:46,836 --> 00:09:50,505
לא, לא, לא. בתור מורה,
להיות מסוגל להנחות מוחות צעירים...

149
00:09:50,673 --> 00:09:54,009
...למלוא הפוטנציאל שלהם
זה מספיק פרס, אריק.

150
00:09:54,176 --> 00:09:55,885
כאילו, אם כבר מדברים על תגמולים...

151
00:09:56,053 --> 00:09:58,763
...האם זה אפשרי להשיג את חטיפי סקובי
מחוץ למשחק?

152
00:10:12,612 --> 00:10:14,529
-קִצבִּי!
-הו, ילד!

153
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
דפני:
הו!

154
00:10:15,865 --> 00:10:17,782
-היי, זה שלי!
-לא, שלי!

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,451
שֶׁלִי!

156
00:10:19,827 --> 00:10:22,454
האם כך הנגיף
יצא מהמשחק, אריק?

157
00:10:22,622 --> 00:10:24,372
כֵּן. זה היה די מפחיד.

158
00:10:24,540 --> 00:10:28,543
אם זה רק וירוס מחשב,
איזה נזק זה יכול לעשות בעולם האמיתי?

159
00:10:28,711 --> 00:10:32,255
ממה שראינו אמש,
לווירוס הזה יש את הפוטנציאל...

160
00:10:32,423 --> 00:10:35,508
...לגנוב כל תוכנת מחשב
בעולם.

161
00:10:35,718 --> 00:10:39,054
והווירוס יצר טלפון
להתעורר לחיים, שתקף את אריק.

162
00:10:40,514 --> 00:10:41,890
[שניהם מתנשפים]

163
00:10:43,392 --> 00:10:46,019
ביל: זה המשיך להתקרב אלינו
ולא יכולנו לעצור את זה.

164
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
[פיצוח חשמל]

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
[צקשוק]

166
00:10:52,735 --> 00:10:56,029
קאופמן:
ואז החזקתי מוט מגנטי בהגנה.

167
00:10:56,197 --> 00:10:57,238
[וירוס פאנטום צועק]

168
00:10:57,406 --> 00:11:00,575
נראה היה שכן
השפעה שלילית על הנגיף.

169
00:11:00,910 --> 00:11:02,035
[צועק]

170
00:11:02,328 --> 00:11:04,579
ביל: כן, וזה נראה כמו
המגנט החליש אותו.

171
00:11:04,747 --> 00:11:07,248
כמו קריפטונייט לסופרמן.

172
00:11:12,713 --> 00:11:14,089
-וואו!
-מְצַמרֵר!

173
00:11:14,423 --> 00:11:18,093
המאבטחים בדקו את הקמפוס,
אבל לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום.

174
00:11:18,469 --> 00:11:23,431
אני חושד שהוא עדיין
בבניין הזה איפשהו.

175
00:11:23,974 --> 00:11:25,100
עדיין כאן?
עדיין כאן?

176
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
[שניהם גאובים]

177
00:11:26,435 --> 00:11:27,894
אין יותר ויכוחים, בנים.

178
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
-הא?
-הא?

179
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
אז מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור, אריק?

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,902
ובכן, אם אתה יכול לפתות את וירוס הפנטום
לתוך המעבדה...

181
00:11:36,070 --> 00:11:39,155
אני יכול להשתמש בלייזר כדי להקרין אותו
חזרה למרחב הווירטואלי.

182
00:11:39,365 --> 00:11:42,951
הו, נהדר. כאילו, אתה רוצה אותנו
להיות פיתיון וירוס?

183
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
כאילו, אין מצב, בנאדם.

184
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
אה-אה.

185
00:11:46,872 --> 00:11:49,582
האם הייתם עושים את זה בשביל חטיף סקובי?

186
00:11:49,750 --> 00:11:52,419
-כן, כן.
-תעצור, סקוב.

187
00:11:52,586 --> 00:11:55,797
רק חטיף סקובי אחד
ללכת לרדוף אחרי פנטום?

188
00:11:55,965 --> 00:11:57,882
אני לא חושב כך.

189
00:11:58,050 --> 00:12:01,052
מה אם הייתי נותן לך כל אחד
שני חטיפי סקובי?

190
00:12:03,347 --> 00:12:04,597
שאגי:
הממ?

191
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
בסדר, יש לך עסקה.

192
00:12:07,893 --> 00:12:09,894
קדימה, חבר'ה.

193
00:12:15,651 --> 00:12:19,988
המקום הזה כל כך גדול, כנראה שנעשה זאת
ממילא לעולם לא תראה את הווירוס הזה.

194
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
כֵּן. הי-הי-הי.

195
00:12:22,241 --> 00:12:25,702
ולמה: איך אנחנו לוכדים
וירוס הפנטום ברגע שנמצא אותו?

196
00:12:25,911 --> 00:12:30,039
קאופמן: וירוס הפנטום הוא
מורכב מאנרגיה אלקטרומגנטית.

197
00:12:30,207 --> 00:12:34,419
תתקרב אליו מספיק
עם אחד מהסופרמגנטים האלה...

198
00:12:34,587 --> 00:12:37,756
...וזה יהפוך אותו לחסר אונים.

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,555
[GASPS]

200
00:12:47,391 --> 00:12:51,269
תיזהר, סקובי.
אלו מגנטים די חזקים.

201
00:12:51,479 --> 00:12:52,812
מִצטַעֵר.

202
00:12:52,980 --> 00:12:55,273
עכשיו בואו באמת נעמיד אותם במבחן.

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
ידעתי שאני יכול לסמוך עליכם.

204
00:12:57,693 --> 00:12:59,360
[הרעם מתרסק]

205
00:13:02,406 --> 00:13:06,451
דפני: הבניין הזה כל כך גדול.
וירוס הפנטום הזה יכול להיות בכל מקום.

206
00:13:06,619 --> 00:13:09,662
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב יותר
למצוא אותו אם ניפרד.

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,460
היי, אתם, לא אמרתי
איך היינו נפרדים.

208
00:13:15,878 --> 00:13:19,297
כאילו, האם אי פעם נעשה את זה בדרך אחרת?

209
00:13:25,721 --> 00:13:28,014
האם אנחנו באמת חייבים
להסתכל במרתף?

210
00:13:28,224 --> 00:13:31,392
אנחנו צריכים לחפש בכל הבניין,
מלמעלה למטה.

211
00:13:33,646 --> 00:13:36,898
וואו. הדבר הזה נראה כמו
זה צריך להיות בסמיתסוניאן.

212
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
למה הם טורחים
לשמור על הזבל הישן הזה?

213
00:13:39,735 --> 00:13:44,906
אה, אני לא יודע. קצת מהזבל הישן הזה
יכול להיות בעל ערך רב.

214
00:13:46,867 --> 00:13:47,909
[מתעטש]

215
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
ג'ינקי! זה הוא!

216
00:13:50,538 --> 00:13:51,746
[צחוק]

217
00:13:52,373 --> 00:13:53,748
אה-הו.

218
00:13:54,083 --> 00:13:55,667
היזהרו!

219
00:13:57,294 --> 00:13:58,378
[צקשוק]

220
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
[SCREAMlNG]

221
00:14:04,552 --> 00:14:06,135
[נאנח]

222
00:14:06,846 --> 00:14:08,263
-המגנטים.
-המגנטים.

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,600
תחזור, אתה...

224
00:14:12,768 --> 00:14:14,936
...מצמרר...דבר!

225
00:14:16,647 --> 00:14:18,857
"דבר מפחיד"?

226
00:14:19,024 --> 00:14:20,066
[שיחות של וירוס פאנטום]

227
00:14:20,234 --> 00:14:21,943
אתה תשלם על זה.

228
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
אנחנו לא חושבים כך.

229
00:14:24,488 --> 00:14:25,947
דברי!

230
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
[SNlCKERS]

231
00:14:27,616 --> 00:14:29,117
[גדל]

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,914
אחריו!

233
00:14:35,833 --> 00:14:37,834
[לגש וגועש]

234
00:14:40,129 --> 00:14:41,713
שאגי:
מממ. מממ!

235
00:14:46,218 --> 00:14:49,387
-מעניין למה הם עזבו.
-אני לא יודע.

236
00:14:49,972 --> 00:14:53,850
בנאדם, זה מספיק גרוע
אנחנו תמיד רודפים אחרי רוחות רפאים אמיתיות.

237
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
עכשיו אנחנו רודפים
אלה שנוצרו על ידי מחשב.

238
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
כֵּן.

239
00:14:59,607 --> 00:15:02,567
זה דבר טוב פנטומים
לא אכפת מארוחת צהריים.

240
00:15:02,818 --> 00:15:04,694
כֵּן. הי-הי-הי!

241
00:15:04,862 --> 00:15:06,321
[CAN CREAKlNG]

242
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
[נאנח]

243
00:15:09,742 --> 00:15:10,992
הא?

244
00:15:12,953 --> 00:15:14,662
סקובי:
סנטה סיאוס!

245
00:15:14,830 --> 00:15:16,164
[מצחקק]

246
00:15:21,128 --> 00:15:22,837
אני חושב שאיבדנו אותו.

247
00:15:23,005 --> 00:15:24,631
[לוחש]
רגע. מַבָּט.

248
00:15:25,883 --> 00:15:27,175
[לוחש]
מה עושים?

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,219
תתקרב אליו כמה שיותר
עם המגנטים שלנו.

250
00:15:33,223 --> 00:15:37,018
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש!

251
00:15:39,688 --> 00:15:42,941
חשבתי ששמעתי קצת רעש כאן למטה.

252
00:15:43,150 --> 00:15:46,110
מה אתם ילדים עושים?
המרתף מיועד לצוות בלבד.

253
00:15:46,320 --> 00:15:48,529
אנחנו מחפשים את וירוס הפנטום.

254
00:15:48,739 --> 00:15:52,241
כן, שמעתי על מה שנקרא וירוס הזה.

255
00:15:52,409 --> 00:15:54,953
אני חושב שזה סוג של מתיחה בקולג'.

256
00:15:55,120 --> 00:15:56,871
לא, לא, השוטר וומבלי. אתה רואה, אנחנו--

257
00:15:57,081 --> 00:16:00,416
הילדים אתם באים איתי
בחזרה למעבדה של קאופמן.

258
00:16:04,380 --> 00:16:07,715
אתה מאמין לקפיטריה
נגמר האוכל?

259
00:16:07,883 --> 00:16:09,550
ואנחנו עדיין רעבים.

260
00:16:09,718 --> 00:16:11,678
כן, רעבה.

261
00:16:11,887 --> 00:16:13,763
[פיצוח חשמל]

262
00:16:17,142 --> 00:16:18,142
אה-הו.

263
00:16:19,103 --> 00:16:23,147
אני חושב שראיתי מכונה אוטומטית
במסדרון. מה זה, סקוב?

264
00:16:23,524 --> 00:16:25,274
אה, שלום, מר פנטום.

265
00:16:25,442 --> 00:16:26,526
זונקס!

266
00:16:26,694 --> 00:16:27,735
[שניהם צועקים]

267
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
[צקשוק]

268
00:16:40,249 --> 00:16:43,376
תודה על ההתנדבות
לניסוי שלנו, מר וירוס.

269
00:16:43,585 --> 00:16:45,586
אחות, קח את המטופל אל השולחן.

270
00:16:46,213 --> 00:16:48,631
בְּסֵדֶר. בדרך זו, בבקשה.

271
00:16:50,050 --> 00:16:51,259
לְהִתִיַשֵׁב.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,054
פשוט תירגע.

273
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
הא?

274
00:16:58,767 --> 00:17:02,979
עכשיו, אתה יכול להגיד לנו כמה שכבות
נמצאים בסנדוויץ' אידיאלי?

275
00:17:03,188 --> 00:17:04,230
אה....

276
00:17:04,440 --> 00:17:08,067
הזמן עבר. התשובה הנכונה היא
"אף פעם לא מספיק."

277
00:17:09,445 --> 00:17:10,903
[ZAPPING]
[צרחות]

278
00:17:11,697 --> 00:17:13,281
בוא ננסה עוד אחד.

279
00:17:13,490 --> 00:17:16,576
מתי הזמן הטוב ביותר ליהנות
מילקשייק עם הצ'יפס שלך?

280
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
אה....

281
00:17:17,911 --> 00:17:21,289
הזמן עבר. התשובה היא "בכל עת".

282
00:17:21,623 --> 00:17:22,707
אה....

283
00:17:22,958 --> 00:17:24,292
[צרחות]

284
00:17:24,793 --> 00:17:26,210
[גדל]

285
00:17:26,712 --> 00:17:28,296
שאגי: איכס!
סקובי: אה-הו!

286
00:17:33,969 --> 00:17:35,470
[קוף מתלוצץ]

287
00:17:48,108 --> 00:17:49,317
[פיצוץ]

288
00:18:26,188 --> 00:18:27,730
[גנחות]

289
00:18:28,232 --> 00:18:29,357
ששש!

290
00:18:29,691 --> 00:18:31,150
[נהימות]

291
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
דפני:
אני מודאג לגבי שאגי וסקובי.

292
00:18:34,446 --> 00:18:36,155
הם נעלמו כבר הרבה זמן.

293
00:18:36,323 --> 00:18:38,533
כֵּן. אולי כדאי שנלך לחפש אותם.

294
00:18:38,700 --> 00:18:42,745
אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שפרופסור קאופמן יחזור.

295
00:18:43,247 --> 00:18:44,747
[שניהם צועקים]

296
00:18:45,374 --> 00:18:46,541
וומבלי:
הא?

297
00:18:46,708 --> 00:18:48,459
[צועק]

298
00:18:48,627 --> 00:18:49,710
אה....

299
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
-מה זה היה?
-זה הפנטום!

300
00:18:53,132 --> 00:18:54,382
[צועק]

301
00:19:13,443 --> 00:19:14,694
[הכל נהנה]

302
00:19:17,698 --> 00:19:19,073
[הכל גזם]

303
00:19:27,082 --> 00:19:28,374
הכל:
הא?

304
00:19:32,462 --> 00:19:33,504
ולמה:
ג'ינקי!

305
00:19:33,672 --> 00:19:37,633
זה נראה כאילו קרנו לנו
לתוך משחק המחשב של אריק.

306
00:19:38,760 --> 00:19:40,636
ביל: מה?
הלייזר נורה.

307
00:19:40,929 --> 00:19:43,097
וומבלי:
בווירוס הפנטום הזה, אני מקווה.

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,936
אני לא חושב כך. תראה כאן.

309
00:19:49,146 --> 00:19:51,856
החברים שלך הועברו
לתוך המרחב הווירטואלי.

310
00:19:52,024 --> 00:19:53,024
[שניהם מתנשפים]

311
00:19:53,192 --> 00:19:56,527
כָּך? תזרוק מתג או משהו
ולהוציא אותם.

312
00:19:56,737 --> 00:20:00,406
זה לא עובד ככה. יש להם
לשחק דרך כל הרמות כדי לצאת.

313
00:20:00,574 --> 00:20:02,617
-אתה צוחק עליי.
-הלוואי שהוא היה.

314
00:20:02,826 --> 00:20:05,703
עד שהם יכולים לצאת על ידי ניצחון
כל רמה במשחק...

315
00:20:05,871 --> 00:20:08,080
...הסכנה שם תהיה ממשית מאוד.

316
00:20:08,248 --> 00:20:09,415
סַכָּנָה?

317
00:20:10,709 --> 00:20:13,920
בדוק את זה. אני כמו גיבור על.

318
00:20:14,087 --> 00:20:17,381
תיזהר, שאגי.
יש פחות כוח משיכה על הירח.

319
00:20:19,176 --> 00:20:22,595
מַבָּט. זה סופר שאגי!

320
00:20:24,264 --> 00:20:27,642
סקובי, תוכל להחזיר את שאגי לכאן
לפני שהוא יפגע בעצמו?

321
00:20:27,809 --> 00:20:29,977
בְּסֵדֶר.

322
00:20:30,479 --> 00:20:32,438
סקובי-דובי-דו!

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,193
ניסיון נחמד, סקוב.

324
00:20:37,361 --> 00:20:39,946
כאילו, תפוס אותי אם אתה יכול. אוף!

325
00:20:40,113 --> 00:20:41,113
הכל:
אוי.

326
00:20:44,117 --> 00:20:45,326
שאגי, אתה בסדר?

327
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
אה, אני חושב שכן.

328
00:20:48,413 --> 00:20:51,499
-אבל גיליתי תגלית חשובה.
-מה זה?

329
00:20:51,667 --> 00:20:54,585
במשחק וידאו זה, אתה יכול להיפגע.

330
00:20:54,795 --> 00:20:58,714
או יותר גרוע. מוטב שנהיה זהירים.

331
00:20:58,882 --> 00:21:03,844
ולמה צודקת. אריק אמר שהמשחק הזה מלא
של יצורים ומי יודע מה עוד.

332
00:21:04,137 --> 00:21:05,179
זונקס!

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,848
-אני יודע מי!
דפני: אה, לא.

334
00:21:08,016 --> 00:21:10,476
ולמה: הוא בטח קיבל קרניים
גם לתוך המשחק.

335
00:21:15,023 --> 00:21:16,190
[צועק]

336
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
עזרה!

337
00:21:17,693 --> 00:21:20,069
אה, לא. הוא לא לבד.

338
00:21:22,447 --> 00:21:24,448
בואו נשחק בכדור.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
כאילו, בואו לא.

340
00:21:27,327 --> 00:21:31,038
דפני: חשבתי שאנחנו רודפים אחריו.
פרד: בחזרה למעבדה, היינו.

341
00:21:31,248 --> 00:21:33,708
ולמה:
אבל כאן במשחק, יש לו חברים.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,711
שאגי:
הם לא נראים לי ידידותיים במיוחד.

343
00:21:39,006 --> 00:21:40,172
אני חושב שאיבדנו אותם.

344
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
[סקובי מייבב]

345
00:21:41,842 --> 00:21:45,761
אתה יודע, להקרין לתוך המרחב הווירטואלי
אולי לא דבר כל כך רע.

346
00:21:45,971 --> 00:21:48,055
-ואיך זה, ולמה?
-כֵּן.

347
00:21:48,348 --> 00:21:52,560
אולי אם נשחק יחד,
אנחנו יכולים לגלות מי יצר את הנגיף הזה.

348
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
יָמִינָה. אולי נוכל למצוא כמה רמזים.

349
00:21:55,439 --> 00:21:59,400
זוכר מה אריק אמר?
אנחנו צריכים למצוא את קופסת חטיפי סקובי.

350
00:21:59,776 --> 00:22:02,570
וכאילו, הנה זה.

351
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
דפני:
וואו, זה היה קל.

352
00:22:06,742 --> 00:22:10,411
זו רק הרמה הראשונה של המשחק.
זה אמור להיות קל.

353
00:22:10,579 --> 00:22:12,204
וירוס פאנטום:
שם!

354
00:22:12,873 --> 00:22:14,957
דפני:
הו, לא, הנה הם באים!

355
00:22:15,167 --> 00:22:17,251
תראה, רובר.
-הא?

356
00:22:17,461 --> 00:22:21,047
פרד: רובר ירח.
שאגי: ואיזו עבודת צבע מגניבה.

357
00:22:21,214 --> 00:22:23,174
פרד:
קדימה, חבר'ה.

358
00:22:26,887 --> 00:22:29,096
הדבר הזה צריך זעזועים חדשים.

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,933
כל עוד זה מרחיק אותנו
מבני הירח האלה, למי אכפת?

360
00:22:33,101 --> 00:22:35,895
אה, לא. יש להם גם סט גלגלים.

361
00:22:43,278 --> 00:22:44,612
זונקס!

362
00:22:45,280 --> 00:22:47,740
דפני: צעד על זה, פרדי.
הם מרוויחים עלינו!

363
00:22:47,908 --> 00:22:52,078
אני כן, אבל זה מהר ככל שזה הולך.

364
00:22:54,998 --> 00:22:57,625
סקובי: אה!
שאגי: הו, בנאדם, הוא תפס אותנו!

365
00:22:58,126 --> 00:23:01,045
זה בסדר, חבר'ה.
חטיפי סקובי נמצאים ממש שם.

366
00:23:02,839 --> 00:23:05,299
הו, ילד! חטיפי סקובי!

367
00:23:06,927 --> 00:23:08,427
סקובי-דובי-דו!

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,930
לך, סקובי, לך!

369
00:23:11,098 --> 00:23:12,390
פרד:
אה-הו!

370
00:23:13,892 --> 00:23:15,476
סקובי:
אה-הו!

371
00:23:15,644 --> 00:23:16,727
[וירוס פאנטום צועק]

372
00:23:16,895 --> 00:23:18,104
איכס!

373
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
תעצרו את הכלב הזה.

374
00:23:27,155 --> 00:23:29,281
קדימה, סקוב. אתה יכול לעשות את זה, חבר.

375
00:23:29,991 --> 00:23:31,659
-היי.
זהירות, סקובי.

376
00:23:32,160 --> 00:23:33,619
הא? אה!

377
00:23:34,538 --> 00:23:36,038
[שניהם נהנים]

378
00:23:42,671 --> 00:23:44,130
[מצחקק]

379
00:23:45,841 --> 00:23:47,174
הא?

380
00:23:49,594 --> 00:23:51,720
מה קרה ל--?

381
00:24:01,857 --> 00:24:03,983
ולמה: מה?
-איפה אנחנו עכשיו?

382
00:24:04,151 --> 00:24:09,196
אם אני לא טועה,
אנחנו בתוך הקולוסיאום הרומי.

383
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
-קוסאום?
שאגי: כאילו איפה הם משחקים כדורגל?

384
00:24:13,243 --> 00:24:15,578
ולמה:
לא בדיוק. ברומא העתיקה...

385
00:24:15,745 --> 00:24:19,081
...אנשים נהגו להתאסף בקולוסיאום
לצפות בכל מיני אירועים.

386
00:24:19,249 --> 00:24:20,791
אתה מתכוון כמו ספורט ומוזיקה?

387
00:24:21,001 --> 00:24:24,628
כן, גם הם עשו את זה.
אבל הקולוסיאום מפורסם כמקום...

388
00:24:24,796 --> 00:24:27,298
...שם האכילו הרומאים אנשים
לאריות לאינץ'.

389
00:24:27,466 --> 00:24:30,718
-אריות?
דפני: ובכן, זה נראה נטוש עכשיו.

390
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
אם כבר מדברים על ארוחת צהריים,
אפילו לא הספקנו לשמור...

391
00:24:33,889 --> 00:24:36,223
... חטיפי סקובי
מרמת הירח.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,391
אווו.

393
00:24:37,559 --> 00:24:40,978
אל תדאג, סקוב. אני בטוח שיש
ויתור עומד איפשהו.

394
00:24:41,646 --> 00:24:44,982
-היי. מה זה?
ולמה: בשביל מה הקווים הלבנים האלה?

395
00:24:47,694 --> 00:24:48,861
כאילו, זה גיר.

396
00:24:49,696 --> 00:24:51,739
איכס! נגיף!

397
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
ולמה ודפנה:
הא?

398
00:24:53,366 --> 00:24:58,287
ברוכים הבאים לרמה השנייה, שחקני משחק,
שבו הדברים נהיים קצת יותר קשים.

399
00:24:58,455 --> 00:25:03,792
אבל ראשית, הרשו לי להציג אתכם
לקבוצה הביתית.

400
00:25:13,803 --> 00:25:15,513
[צועק]

401
00:25:15,764 --> 00:25:19,433
הבחורים האלה נראים כאילו יש להם
עצם לבחור, הא, סקוב?

402
00:25:19,643 --> 00:25:20,684
אה-הא.

403
00:25:20,852 --> 00:25:23,854
אל תדאגי, חבורה, אנחנו יכולים לנצח
הגלדיאטורים חסרי הבשר האלה.

404
00:25:24,022 --> 00:25:27,274
ועכשיו לקמע של הקבוצה הביתית.

405
00:25:30,195 --> 00:25:31,403
[גדל]

406
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
דפני:
לאריה יש את חטיפי סקובי.

407
00:25:33,740 --> 00:25:37,618
אתה יודע, פעם אחת, אני לא
במצב רוח של סקובי חטיפים.

408
00:25:37,786 --> 00:25:39,370
גם אני לא!

409
00:25:42,791 --> 00:25:44,124
[שאגות]

410
00:25:45,252 --> 00:25:46,710
איכס!

411
00:25:47,128 --> 00:25:50,047
דפני: רעיון טוב, סקובי.
קדימה, שאגי.

412
00:25:50,632 --> 00:25:51,882
[צועק]

413
00:25:53,593 --> 00:25:54,593
אה!

414
00:25:54,886 --> 00:25:56,679
פרד:
שאגי!

415
00:25:57,681 --> 00:26:02,560
אתה בסדר, שאגי?
-כן, אבל אני ממש סבוך.

416
00:26:03,144 --> 00:26:05,145
[אריה שואג]
[גלדיאטורים צועקים]

417
00:26:06,439 --> 00:26:09,441
-מרכבה.
פרד: חשיבה טובה, סקוב.

418
00:26:09,609 --> 00:26:10,943
תודה לך.

419
00:26:11,278 --> 00:26:12,319
איכס!

420
00:26:12,487 --> 00:26:14,655
מהר יותר, סקוב! מהיר יותר!

421
00:26:14,823 --> 00:26:16,699
[סקובי גרונטינג ומיפרלינג]

422
00:26:20,662 --> 00:26:21,704
איכס!

423
00:26:21,871 --> 00:26:23,664
כאילו, תפגע בטורבו, סקוב.

424
00:26:26,334 --> 00:26:30,546
עבודה טובה, חבר'ה. אתה מטפל ב
גלדיאטורים ואנחנו נדאג לאריה הזה.

425
00:26:31,798 --> 00:26:34,633
ואיך בדיוק נעשה את זה?

426
00:26:34,843 --> 00:26:36,260
תן לי את הז'קט שלך.

427
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
אבל הרגע קניתי את זה.

428
00:26:38,179 --> 00:26:39,513
דַפנָה!

429
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
אה, בסדר.

430
00:26:41,683 --> 00:26:42,850
כָּאן.

431
00:26:43,768 --> 00:26:46,770
אני יודע שזה לא אדום, אבל אני חייב לעשות את זה.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,733
טורו! טורו!

433
00:26:51,192 --> 00:26:52,776
[נהימה]

434
00:26:55,113 --> 00:26:57,489
אריה! מַזַל אַריֵה!

435
00:27:01,995 --> 00:27:03,120
אולה!

436
00:27:03,455 --> 00:27:06,582
-הו, זה היה קרוב מדי.
-יש לי רעיון.

437
00:27:14,549 --> 00:27:15,883
מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה!

438
00:27:17,385 --> 00:27:18,844
וואו!

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,721
ולמה:
עכשיו!

440
00:27:23,224 --> 00:27:25,601
כל הכבוד, בנות.

441
00:27:26,227 --> 00:27:28,145
-תוֹדָה.
זה יחזיק אותו.

442
00:27:29,272 --> 00:27:30,314
מוה.

443
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
זה היה מאוד אמיץ, פרדי.

444
00:27:32,400 --> 00:27:34,568
אהה. תוֹדָה.

445
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
אה. הנה הז'קט שלך.

446
00:27:36,696 --> 00:27:38,364
[שאגי וסקובי צועקים]

447
00:27:38,531 --> 00:27:41,700
שאגי וסקובי זקוקים לעזרתנו.
קדימה!

448
00:27:41,868 --> 00:27:42,951
[סקובי צועק]

449
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
[גלדיאטורים צועקים]

450
00:27:47,374 --> 00:27:48,749
[צעקות שאגי]

451
00:27:52,420 --> 00:27:53,796
[שניהם נאנח]

452
00:27:56,591 --> 00:27:57,758
זונקס!

453
00:27:57,967 --> 00:27:59,259
[שניהם צועקים]

454
00:28:01,221 --> 00:28:02,763
[שיעול]

455
00:28:04,641 --> 00:28:06,100
כל הכבוד חבר'ה.

456
00:28:06,267 --> 00:28:09,144
כן, מה שלא יהיה.

457
00:28:09,312 --> 00:28:12,940
תעסיק קצת את הג'יאדיאטורים האלה
ארוך יותר. אני אביא את חטיפי סקובי.

458
00:28:13,108 --> 00:28:16,568
קל לך להגיד את זה, בנאדם.
-כֵּן.

459
00:28:16,736 --> 00:28:18,487
נסו להוביל אותם אל היציע.

460
00:28:18,655 --> 00:28:21,907
כאילו, אני לא חושב שיש לנו את האנרגיה.

461
00:28:22,075 --> 00:28:24,159
אבל אולי אנחנו כן.

462
00:28:26,996 --> 00:28:29,748
-כָּאן.
-מה אנחנו אמורים לעשות עם אלה?

463
00:28:29,958 --> 00:28:32,292
השתמש בהם כדי לקפוץ במוט מעל הקיר.

464
00:28:32,460 --> 00:28:34,503
כאילו, ואז מה?

465
00:28:34,671 --> 00:28:35,754
לא משנה.

466
00:28:36,631 --> 00:28:38,090
[שניהם נהנים]

467
00:28:41,636 --> 00:28:43,387
[גלדיאטורים נהנים]

468
00:28:49,811 --> 00:28:53,105
חברים, רומאים וגלדיאטורים מפחידים.

469
00:28:53,273 --> 00:28:55,983
שלום הקיסר סקובי!

470
00:29:05,785 --> 00:29:07,786
-אה-הו.
-הא?

471
00:29:07,996 --> 00:29:10,330
[גלדיאטורים נוהם]
[סקובי מייבב]

472
00:29:31,770 --> 00:29:32,853
שאגי וסקובי:
הא?

473
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
אז איפה אנחנו עכשיו?

474
00:29:35,315 --> 00:29:39,318
פרד: זה נראה כמו ג'ונגל מסוג כלשהו.
דפני: זה מהמם כאן.

475
00:29:39,527 --> 00:29:43,572
אני אגיד. המקום הזה מנצח
רומא העתיקה בכל יום, אה, סקוב?

476
00:29:43,948 --> 00:29:45,115
אה-הא.

477
00:29:45,283 --> 00:29:47,034
[צווחה]
[SCOOBY GASPS]

478
00:29:48,620 --> 00:29:49,661
[צווחה]

479
00:29:49,829 --> 00:29:51,121
[DAPHNE GASPS]

480
00:29:54,209 --> 00:29:57,419
אה, לא. זהו ג'ונגל פרהיסטורי.

481
00:29:57,587 --> 00:30:02,090
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.
רומא יפה בעונה זו של השנה.

482
00:30:02,258 --> 00:30:04,218
פרד:
היי. תסתכל שם.

483
00:30:10,892 --> 00:30:12,392
[רקיע]

484
00:30:13,269 --> 00:30:14,269
-הא?
-הא?

485
00:30:14,437 --> 00:30:15,729
מה זה?

486
00:30:15,939 --> 00:30:17,272
[קולות וירוס פאנטום]

487
00:30:17,440 --> 00:30:20,067
איך זה עבור מכה כבד?

488
00:30:20,276 --> 00:30:23,028
ג'ינקי! הוא רוכב על טי רקס.

489
00:30:25,114 --> 00:30:26,365
[טיראנוזאורוס שאג]

490
00:30:26,825 --> 00:30:30,744
בואו נצא אל העצים.
זה סמיך מכדי שהם יוכלו לעקוב אחריו.

491
00:30:32,914 --> 00:30:34,414
[מתנשף סקובי ושאגי]

492
00:30:44,425 --> 00:30:45,676
[גנחות]

493
00:30:47,345 --> 00:30:48,470
BILL:
זה היה קרוב.

494
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
ERlC:
כן, אבל הם מסתדרים די טוב עד כה.

495
00:30:51,224 --> 00:30:53,308
אני תוהה פה משהו, חברים.

496
00:30:53,476 --> 00:30:57,688
מי הפעיל את הלייזר הזה ו
שלח את הילדים המסכנים למשחק?

497
00:30:57,897 --> 00:31:00,566
מי יודע? יכול להיות כל אחד.

498
00:31:00,775 --> 00:31:04,903
אפילו מישהו בחדר הזה.

499
00:31:10,243 --> 00:31:12,452
דפני:
פשוט טיילנו דרך קילומטרים של ג'ונגל...

500
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
...ועדיין לא מוצא את חטיפי סקובי.

501
00:31:14,747 --> 00:31:18,917
טוב, עדיף לנו. אחרת
נישאר תקוע ברמה הזו לנצח.

502
00:31:19,085 --> 00:31:23,422
שאגי: כל מה שאני יודע זה שהנגיף הזה
אוהב להפחיד אותנו במרחב הווירטואלי...

503
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
...כמו בעולם האמיתי.

504
00:31:30,972 --> 00:31:32,014
[מצחקק]

505
00:31:32,181 --> 00:31:36,310
היי, עבודה יפה, חבר'ה. איזה מהם
מכם ציירתם שם?

506
00:31:40,982 --> 00:31:41,982
-לא אני.
-לא אני.

507
00:31:42,150 --> 00:31:46,486
-זה נראה כמו הר געש.
-מעניין אם זה אומר משהו.

508
00:31:46,654 --> 00:31:47,654
הכל:
הא?

509
00:31:47,906 --> 00:31:50,032
אה, לא. האש כבה.

510
00:31:51,034 --> 00:31:52,868
גם בעוד כמה שעות יהיה חושך.

511
00:31:53,077 --> 00:31:56,705
סקובי ושאגי,
זה תורך להביא את עצי הסקה.

512
00:31:57,332 --> 00:32:01,209
-אוו. בְּסֵדֶר. קדימה, סקוב.
-בְּסֵדֶר.

513
00:32:04,297 --> 00:32:08,258
כאילו, רק עוד כמה מקלות
ואנחנו יכולים לחזור אחורה, סקוב.

514
00:32:09,218 --> 00:32:10,510
[SNlFFING]

515
00:32:11,095 --> 00:32:13,221
-עשן.
-עָשָׁן?

516
00:32:13,389 --> 00:32:15,474
זונקס! שם למעלה!

517
00:32:15,642 --> 00:32:18,226
כאילו, כל העצים בוערים.

518
00:32:18,853 --> 00:32:20,270
[שניהם צועקים]

519
00:32:20,438 --> 00:32:22,648
כאילו, מאיפה זה בא?

520
00:32:23,608 --> 00:32:24,733
הַר גַעַשׁ.

521
00:32:25,234 --> 00:32:26,568
[מהום]

522
00:32:30,698 --> 00:32:33,909
תשכח מהעץ, סקוב.
אנחנו חייבים להזהיר את האחרים.

523
00:32:36,621 --> 00:32:38,288
[שאגי וסקובי מתנשף]

524
00:32:40,291 --> 00:32:43,043
מה קרה, אתם?
ואיפה עצי הסקה?

525
00:32:43,211 --> 00:32:45,420
כאילו, אם לא נצא מכאן בקרוב...

526
00:32:45,588 --> 00:32:47,506
... כולנו נהיה עצי הסקה.

527
00:32:47,674 --> 00:32:50,258
-על מה אתה מדבר, שאגי?
-הַר גַעַשׁ.

528
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
הַר גַעַשׁ?

529
00:32:56,265 --> 00:32:59,101
הו, נהדר.
זה נראה כאילו זה באמת מתבשל.

530
00:33:02,772 --> 00:33:05,148
אני בטוח ששם נמצאים חטיפי סקובי.

531
00:33:05,608 --> 00:33:06,650
הא?

532
00:33:06,818 --> 00:33:09,778
ולמה: הציור הזה הוא רמז
להוביל אותנו לחטיפי סקובי.

533
00:33:09,988 --> 00:33:13,407
אבל זה קילומטרים משם.
ייקח לנו שעות להגיע לשם.

534
00:33:13,574 --> 00:33:17,077
-במקום שיש רצון, יש--
-ממותות צמרוניות?

535
00:33:17,245 --> 00:33:18,662
[ממותה שואגת]

536
00:33:22,542 --> 00:33:26,795
הממותות לא חיו באותו גיל
כדינוזאורים, אבל אני לא מתלונן.

537
00:33:27,005 --> 00:33:30,632
ובכן, אני כן. אני מאחל לאריק
הרכיב אוכפים על החבר'ה האלה.

538
00:33:30,842 --> 00:33:32,884
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

539
00:33:33,094 --> 00:33:35,637
הלוואי שהוא היה
גרם להם גם להריח טוב יותר.

540
00:33:35,805 --> 00:33:36,930
P-Yew!

541
00:33:37,098 --> 00:33:38,390
מה שלומכם?

542
00:33:38,975 --> 00:33:42,102
כאילו, יש לך תיק מחלת אוויר?

543
00:33:42,729 --> 00:33:43,729
[BURPS]

544
00:33:43,896 --> 00:33:46,982
ובכן, רגע, חבר'ה. אנחנו כמעט שם.

545
00:33:59,829 --> 00:34:01,580
יש סימן לחטיפי סקובי?

546
00:34:01,748 --> 00:34:04,082
שאגי:
כאילו, כל מה שאני יכול לראות זה עשן.

547
00:34:04,292 --> 00:34:05,625
ואיווה!

548
00:34:06,335 --> 00:34:07,919
[ממותות שואגות]

549
00:34:08,296 --> 00:34:10,380
[צווחה]
[DAPHNE GASPS]

550
00:34:10,548 --> 00:34:12,299
תסתכל למעלה.

551
00:34:13,551 --> 00:34:15,886
התינוק המסכן הפטרודקטיל הזה לכוד.

552
00:34:16,054 --> 00:34:17,763
-בחור קטן ומסכן.
-אוו.

553
00:34:17,930 --> 00:34:18,972
[שִׁקשׁוּק]

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,475
הר הגעש שוב מתפרץ.

555
00:34:21,642 --> 00:34:23,727
לא. יש לנו חברה.

556
00:34:23,978 --> 00:34:25,520
[קולות וירוס פאנטום]

557
00:34:25,813 --> 00:34:27,064
[טיראנוזאורוס שאג]

558
00:34:29,233 --> 00:34:31,026
תתחיל לטפס.

559
00:34:35,823 --> 00:34:37,032
סקובי:
איכס!

560
00:34:41,370 --> 00:34:42,579
וואו.

561
00:34:43,247 --> 00:34:44,456
[מצחקק]

562
00:34:45,249 --> 00:34:47,209
[נהימות]
[זמועות שאגיות]

563
00:34:52,465 --> 00:34:55,842
אני חושב שאנחנו בטוחים. הטי רקס
מיועד לריצה, לא לטיפוס.

564
00:35:01,265 --> 00:35:04,601
מַבָּט. האמא פטרודקטיל
מנסה להציל את התינוק שלה.

565
00:35:04,769 --> 00:35:05,894
אה-הו.

566
00:35:06,854 --> 00:35:08,939
היי, לאן אתה הולך, סקוב?

567
00:35:09,107 --> 00:35:11,483
דפני:
היזהר, סקובי!

568
00:35:17,740 --> 00:35:18,949
שלום.

569
00:35:19,117 --> 00:35:20,617
[קירור PTERODACTYL]

570
00:35:23,454 --> 00:35:24,996
[נהימה]

571
00:35:32,713 --> 00:35:34,631
הא? חטיפי סקובי!

572
00:35:35,341 --> 00:35:36,550
[צווחה]

573
00:35:38,261 --> 00:35:39,427
הא?

574
00:35:44,225 --> 00:35:46,560
היי, הוא מצא את חטיפי סקובי.

575
00:37:08,768 --> 00:37:09,976
[נאנח]

576
00:37:17,026 --> 00:37:18,151
[גדל]

577
00:37:33,668 --> 00:37:34,960
[דרקון נוהם]

578
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
[סקובי שכונה]

579
00:38:30,182 --> 00:38:32,559
אני חושב שאנחנו סוף סוף בבית.
-אהה.

580
00:38:32,893 --> 00:38:36,604
לא עוד מפלצות שרודפות אחרינו.
בואו נחגוג עם איזה צ'או.

581
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
כן, כן.

582
00:38:38,357 --> 00:38:42,068
אה, זה יכול להיות קצת מוקדם
לחגיגה, חבורה.

583
00:38:42,236 --> 00:38:43,278
מַבָּט.

584
00:38:44,113 --> 00:38:45,572
דפני: הו, אלוהים!
שאגי: זונקס!

585
00:38:45,906 --> 00:38:48,575
הו, בנאדם, אנחנו עדיין במשחק.

586
00:38:48,784 --> 00:38:52,537
-וחשבתי שאנחנו בבית חופשיים.
-כֵּן.

587
00:38:52,705 --> 00:38:54,748
BILL:
בסדר. הם הגיעו לרמה האחרונה.

588
00:38:54,957 --> 00:38:56,958
אבל זה הקשה מכולם.

589
00:38:57,126 --> 00:38:59,085
אף שחקן מעולם לא זכה בו, אפילו לא אני.

590
00:38:59,837 --> 00:39:02,380
זה ייקח את כל מה שיש להם
רק כדי לשרוד.

591
00:39:02,965 --> 00:39:04,049
אז מה עכשיו?

592
00:39:04,425 --> 00:39:07,719
כל שעלינו לעשות הוא למצוא
הקופסה האחרונה של חטיפי סקובי.

593
00:39:08,095 --> 00:39:10,764
אבל העיר הזאת כל כך גדולה.
מאיפה נתחיל?

594
00:39:12,558 --> 00:39:15,143
היי, בוא נראה אם האישה הזו
יודע משהו.

595
00:39:20,149 --> 00:39:22,484
דפני:
סליחה, גברתי, תהינו...

596
00:39:22,651 --> 00:39:23,818
הפתעה!

597
00:39:23,986 --> 00:39:24,986
[דפנה צורחת]

598
00:39:25,154 --> 00:39:28,865
-הנגיף!
-ברוכים הבאים לרמה הסופית.

599
00:39:29,033 --> 00:39:31,659
אתה בליגות הגדולות עכשיו.

600
00:39:33,579 --> 00:39:35,789
ולמה:
רוץ!

601
00:39:38,751 --> 00:39:40,794
כאילו, לאן אנחנו הולכים?

602
00:39:40,961 --> 00:39:42,629
היי, בוא נתחבא בחנות הלתת.

603
00:39:43,297 --> 00:39:45,590
שאגי:
רעיון מצוין, פרדי.

604
00:39:48,094 --> 00:39:49,636
[כולם מתנשפים]

605
00:39:51,138 --> 00:39:52,347
מישהו יכול לעזור לנו?

606
00:39:56,769 --> 00:39:57,811
-זונקס!
-זונקס!

607
00:39:57,978 --> 00:40:01,648
-אתה אני.
-וכמו, אתה אני.

608
00:40:02,483 --> 00:40:03,525
[שניהם מתנשפים]

609
00:40:03,692 --> 00:40:05,819
אתם הדמויות במשחק הווידאו של אריק.

610
00:40:05,986 --> 00:40:08,822
ואתה מהעולם האמיתי.

611
00:40:08,989 --> 00:40:10,990
-ג'ינקי!
-ג'ינקי!

612
00:40:12,576 --> 00:40:14,661
האם באמת לבשתי את זה לפני שנים?

613
00:40:14,829 --> 00:40:17,497
הז'קט הזה עם החצאית הזו?

614
00:40:17,665 --> 00:40:18,873
-הממ.
-הממ.

615
00:40:20,835 --> 00:40:23,795
-אסקוט נחמד.
-הה. עובד בשבילי.

616
00:40:28,342 --> 00:40:29,551
-הא?
-הא?

617
00:40:30,302 --> 00:40:31,553
בלה!

618
00:40:31,720 --> 00:40:33,179
הממ.

619
00:40:33,722 --> 00:40:35,181
[SNlFFING]

620
00:40:38,769 --> 00:40:40,103
הממ.

621
00:40:45,401 --> 00:40:49,821
אני מניח שעבר זמן מה מאז שראינו
אריק. הוא לא ראה שינוי באופנה שלנו.

622
00:40:50,114 --> 00:40:51,614
נלך לקניות מאוחר יותר.

623
00:40:51,866 --> 00:40:54,033
כאילו, למה שלא תצטרף אלינו
לחטיף קטן?

624
00:40:54,201 --> 00:40:57,287
בנאדם, חשבתי שלעולם לא תשאל.

625
00:40:58,956 --> 00:41:00,623
[לוחש באופן לא ברור]

626
00:41:01,876 --> 00:41:03,751
בסדר.

627
00:41:06,839 --> 00:41:08,882
[מלמלל באופן לא ברור]

628
00:41:14,722 --> 00:41:15,889
אהה.

629
00:41:16,056 --> 00:41:17,557
[סקובי מייבב]

630
00:41:20,811 --> 00:41:22,562
הנה לך, חבר.

631
00:41:24,857 --> 00:41:26,941
תודה רבה.

632
00:41:27,318 --> 00:41:28,359
הא?

633
00:41:28,527 --> 00:41:30,361
-היי!
-היי!

634
00:41:31,071 --> 00:41:32,572
[נהימה]

635
00:41:38,579 --> 00:41:40,413
אין לנו זמן לשחק.

636
00:41:40,581 --> 00:41:43,249
אנחנו צריכים למצוא את חטיפי סקובי
ולצאת מכאן.

637
00:41:43,417 --> 00:41:47,420
-אתם צריכים להירגע.
-כן, ממה אתה מודאג?

638
00:41:47,588 --> 00:41:49,422
אתה לא מפחד מווירוס הפנטום?

639
00:41:49,590 --> 00:41:51,758
פנטום מי? מעולם לא שמעתי עליו.

640
00:41:51,967 --> 00:41:54,928
-אתה צוחק.
-הו, הבנתי.

641
00:41:55,095 --> 00:41:57,388
הנגיף אינו חלק מהמשחק הזה.

642
00:41:57,598 --> 00:42:00,308
אין לו סיבה להיות
מחפש את כפילי הסייבר שלנו.

643
00:42:00,518 --> 00:42:02,769
ובכן, אתם חברי הסייבר ברי מזל.

644
00:42:02,937 --> 00:42:06,606
וירוס הפנטום מפחיד
ויש לו את הצחוק המפחיד הזה.

645
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
[קולות וירוס פאנטום]

646
00:42:09,902 --> 00:42:11,444
סתם ככה.

647
00:42:11,612 --> 00:42:13,780
וירוס פאנטום:
צא החוצה ותשחק.

648
00:42:16,992 --> 00:42:18,076
[בשניהם WHlMPERlNG]

649
00:42:19,578 --> 00:42:20,578
ולמה:
זה הוא.

650
00:42:20,788 --> 00:42:22,997
צא החוצה, צא החוצה.

651
00:42:25,834 --> 00:42:29,128
בוא נסתלק מכאן.
מכונת המסתורין יצאה מאחור.

652
00:42:29,296 --> 00:42:31,256
-אני אנהג.
-אני אנהג.

653
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
פרד:
וואו.

654
00:42:34,969 --> 00:42:38,221
זה נוסטלגי. אני מתגעגע לטנדר הישן הזה.

655
00:42:38,389 --> 00:42:41,641
בעולם הסייבר, דברים אף פעם לא מזדקנים.
זה די מגניב.

656
00:42:41,809 --> 00:42:46,229
יש הרבה מה לאהוב ב-cyberworld.
יש חנויות, תיאטראות ופארקים...

657
00:42:46,438 --> 00:42:47,981
...והרבה אוכל טעים.

658
00:42:48,274 --> 00:42:49,983
כֵּן. הי-הי-הי!

659
00:42:50,526 --> 00:42:52,986
אבל מה לגבי
כל המפלצות והמנוולים?

660
00:42:53,404 --> 00:42:57,156
לא ראינו אף אחד. הם כנראה
שומרים על חטיפי סקובי.

661
00:42:57,324 --> 00:43:00,034
אתה מתכוון שאתם לא יודעים
איפה חטיפי סקובי?

662
00:43:00,244 --> 00:43:04,747
אה, אנחנו יודעים איפה הם.
פשוט אין סיבה לרדוף אחריהם.

663
00:43:04,915 --> 00:43:07,208
כי גם אם אנחנו
קח את חטיפי סקובי...

664
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
...אנחנו חוזרים מיד אחורה
לתחילת המשחק.

665
00:43:10,045 --> 00:43:11,337
ואנחנו אוהבים את זה כאן.

666
00:43:11,505 --> 00:43:15,383
עד שהגעתם
עם וירוס הפנטום הזה, כלומר.

667
00:43:15,593 --> 00:43:18,761
-נשמח להיפטר ממנו בשבילך.
-אם היינו יכולים.

668
00:43:18,971 --> 00:43:21,598
אתה יודע, אם כל 10 מאתנו נחבר...

669
00:43:21,765 --> 00:43:24,100
...וירוס הפנטום
לא יהיה סיכוי.

670
00:43:24,268 --> 00:43:25,310
כֵּן.

671
00:43:26,895 --> 00:43:30,273
ובכן, אני מניח שהתכוונו
ללכת אחרי חטיפי סקובי בסופו של דבר.

672
00:43:30,482 --> 00:43:32,525
-אז אתה תעזור?
-ספור אותנו.

673
00:43:32,943 --> 00:43:35,403
ובכן, אז בוא נלך.

674
00:43:41,201 --> 00:43:43,703
[השמעת מוזיקת קרנבל
מעל רמקולים]

675
00:43:46,206 --> 00:43:48,499
סייבר-פרד:
ובכן, הנה אנחנו כאן.

676
00:43:51,086 --> 00:43:52,962
[גלי גלים]

677
00:43:57,718 --> 00:43:59,886
בנאדם, המקום הזה מדהים.

678
00:44:00,638 --> 00:44:03,014
אז איפה חטיפי סקובי?

679
00:44:03,182 --> 00:44:07,226
על משחק סקובי, כמובן.
ממש בתוך ארקייד הווידאו.

680
00:44:07,561 --> 00:44:08,728
[הִסָדְקוּת]

681
00:44:08,896 --> 00:44:10,229
הממ. מה זה הצליל הזה?

682
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
הנה זה שוב.

683
00:44:13,484 --> 00:44:16,486
-כַּדוּר בָּסִיס.
-סייבר-סקובי צודק.

684
00:44:16,654 --> 00:44:18,237
יש שם כלוב חבטות.

685
00:44:22,993 --> 00:44:25,953
פרד: וואו, הבחור הזה באמת
חוטף את הכדור.

686
00:44:26,163 --> 00:44:28,373
היי, בנאדם. תנופה נהדרת.

687
00:44:28,791 --> 00:44:31,376
תוֹדָה. רוצה את החתימה שלי?

688
00:44:31,669 --> 00:44:32,960
[הכל גזם]

689
00:44:33,379 --> 00:44:35,588
בואו נשחק בכדור.

690
00:44:36,048 --> 00:44:37,340
[כל הצרחות]

691
00:44:39,134 --> 00:44:41,761
כולם לרוץ
עבור ארקייד הווידאו!

692
00:44:45,766 --> 00:44:47,016
[הכל גזם]

693
00:44:47,267 --> 00:44:50,186
קריפר!

694
00:44:50,688 --> 00:44:52,146
[נהימות]

695
00:44:53,273 --> 00:44:56,442
-ג'יפרס, זה ה-Creeper!
-מה?

696
00:44:56,610 --> 00:44:58,820
הוא אחד הנבלים מהעבר שלנו.

697
00:44:59,279 --> 00:45:00,905
ויש לו חיית מחמד.

698
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
[שאגות]

699
00:45:03,909 --> 00:45:07,412
זה יגוארו.
הוא אמור להיות בברזיל.

700
00:45:11,667 --> 00:45:12,709
הא?

701
00:45:12,876 --> 00:45:14,168
[צועק]

702
00:45:14,878 --> 00:45:17,088
גאטור גול ומפלצת הזפת?

703
00:45:17,798 --> 00:45:19,340
[שניהם נוהם]

704
00:45:20,551 --> 00:45:21,968
צאו לחוף הים!

705
00:45:23,721 --> 00:45:25,054
אה-אה.

706
00:45:25,222 --> 00:45:27,390
-אין מצב.
-מַבָּט.

707
00:45:29,059 --> 00:45:31,102
שאגי:
זה Old Iron Face.

708
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
[גדל]

709
00:45:36,275 --> 00:45:39,110
גבר, אתם
מכיר כמה אנשים מוזרים.

710
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
זה כמו כל נבל
אי פעם התמודדנו הוא כאן.

711
00:45:42,156 --> 00:45:45,533
אולי לא היינו צריכים לספר לאריק
כל כך הרבה על המסתורין שלנו.

712
00:45:45,701 --> 00:45:49,162
וירוס פאנטום:
כמה שאתה צודק, יקירתי.

713
00:45:52,374 --> 00:45:53,958
[כולם נוהמים]

714
00:46:04,094 --> 00:46:05,344
חכה רגע.

715
00:46:05,512 --> 00:46:10,057
כל היצורים האלה בעולם האמיתי
התברר שהם רק אנשים בתחפושות.

716
00:46:10,309 --> 00:46:13,227
ולמה צודקת. כולם היו מזויפים.

717
00:46:13,729 --> 00:46:17,023
ניסיון נחמד, פנטום וירוס,
אבל אתה לא יכול לרמות אותנו.

718
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
-כֵּן.
-כֵּן.

719
00:46:23,238 --> 00:46:24,697
[שניהם נהנים]

720
00:46:28,744 --> 00:46:29,994
[שאגות]

721
00:46:30,537 --> 00:46:32,705
תקופה קשה עם המסכה, חבר"ה?

722
00:46:33,207 --> 00:46:35,124
הוא-- הוא-- הוא אמיתי!

723
00:46:35,292 --> 00:46:36,417
[מצחקק]

724
00:46:36,585 --> 00:46:37,919
[שאגות]

725
00:46:38,587 --> 00:46:41,506
דפני:
זה אומר שכולם אמיתיים!

726
00:46:46,887 --> 00:46:49,222
מְטַפֵּס!

727
00:46:49,932 --> 00:46:51,516
[שניהם צועקים]

728
00:46:55,062 --> 00:46:56,562
[נאנח]

729
00:46:57,105 --> 00:46:58,564
וואו!

730
00:47:00,567 --> 00:47:02,568
וואו. קבל אותם!

731
00:47:02,945 --> 00:47:04,570
פרד וסייבר-פרד:
בואו ניפרד, חבורה.

732
00:47:04,738 --> 00:47:06,906
ולמה: נכון.
שאגי: בסדר, פרדי.

733
00:47:14,665 --> 00:47:17,583
תעלה מיד ובדקו את כוחכם.

734
00:47:17,751 --> 00:47:19,126
[גדל]

735
00:47:19,294 --> 00:47:22,004
מה איתך, חתיך?

736
00:47:22,422 --> 00:47:24,590
-לִי?
-כן, אתה, אדוני.

737
00:47:24,800 --> 00:47:26,926
תן לנו להראות לך כמה זה קל.

738
00:47:27,094 --> 00:47:28,427
[צועק]

739
00:47:32,933 --> 00:47:36,143
CYBER-DAPHNE:
מְצַמרֵר. למה בחרת את המקום הזה להתחבא?

740
00:47:36,311 --> 00:47:38,437
לִי? עקבתי אחריך.

741
00:47:38,605 --> 00:47:41,691
אם חשבתם שזה לא מקום טוב,
היית צריך להגיד משהו.

742
00:47:41,859 --> 00:47:43,025
[שניהם צועקים]

743
00:47:43,277 --> 00:47:45,319
מאיפה זה הגיע?

744
00:47:45,487 --> 00:47:48,364
הבתים הכיפיים האלה
יש כל מיני דלתות.

745
00:47:51,410 --> 00:47:54,078
בואו נפקח עין לעוד.

746
00:47:58,959 --> 00:48:00,543
CYBER-DAPHNE:
הו, לא!

747
00:48:02,462 --> 00:48:03,796
מה לא בסדר?

748
00:48:03,964 --> 00:48:06,632
אוף! תראה כמה אני שמנה.

749
00:48:06,800 --> 00:48:08,593
אה, זו רק מראת טריק.

750
00:48:08,969 --> 00:48:10,511
אתה נראה מושלם.

751
00:48:10,679 --> 00:48:13,764
הו, תודה. גם אתה.

752
00:48:15,684 --> 00:48:17,435
מְטַפֵּס!

753
00:48:18,020 --> 00:48:19,395
[שניהם לצעוק]

754
00:48:22,983 --> 00:48:25,943
-תתרחק מאיתנו.
-מה אנחנו עושים?

755
00:48:27,654 --> 00:48:28,863
דפני:
הא!

756
00:48:29,114 --> 00:48:30,656
[נהימה]

757
00:48:31,366 --> 00:48:33,868
מִצטַעֵר. אתה לא הטיפוס שלנו.

758
00:48:34,244 --> 00:48:35,536
[צועק]

759
00:48:37,039 --> 00:48:38,706
קריפר.

760
00:48:39,541 --> 00:48:42,418
כֵּן! כל הכבוד, ילדה.

761
00:48:42,586 --> 00:48:44,045
[נהמת קריפר]

762
00:48:45,714 --> 00:48:48,049
CYBER-DAPHNE:
הוא מטפס בחזרה למעלה.

763
00:48:51,386 --> 00:48:52,678
[קרייפר צועק]

764
00:48:53,597 --> 00:48:55,765
הדלת הזו לא תחזיק אותו הרבה זמן.

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,850
היי, איפה אתה?

766
00:48:59,436 --> 00:49:01,687
קדימה.

767
00:49:05,192 --> 00:49:06,901
האם הוא עדיין מאחורינו?

768
00:49:07,069 --> 00:49:08,527
פרד:
כן.

769
00:49:11,198 --> 00:49:14,367
תיק ההליכה הזה
יגיע אלינו בכל רגע עכשיו.

770
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
[GASPS]

771
00:49:21,792 --> 00:49:24,001
-תראה.
-הו, לא.

772
00:49:27,464 --> 00:49:30,049
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-קְפִיצָה!

773
00:49:30,217 --> 00:49:33,177
מַה? אנחנו חייבים להיות בגובה חמש קומות.

774
00:49:33,345 --> 00:49:34,512
שם למטה!

775
00:49:36,723 --> 00:49:40,393
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

776
00:49:40,936 --> 00:49:42,436
[שניהם צועקים]

777
00:49:44,022 --> 00:49:45,606
[נהימה]

778
00:49:47,776 --> 00:49:50,569
וואו, זו הייתה קפיצה מסוימת.

779
00:49:51,279 --> 00:49:52,279
[שניהם נהנים]

780
00:49:52,447 --> 00:49:54,740
כן. אבל זה דופק
נאכל על ידי תנין.

781
00:49:55,158 --> 00:49:56,575
אהה. רק בקושי.

782
00:49:56,743 --> 00:49:58,619
[גאטור גאולה נוהם]

783
00:50:03,375 --> 00:50:05,918
נתראה מאוחר יותר, אלייגטור.

784
00:50:07,254 --> 00:50:08,963
ולמה:
דמויות השעווה האלה די מפחידות.

785
00:50:09,381 --> 00:50:10,965
לפחות הם לא אמיתיים.

786
00:50:11,216 --> 00:50:12,508
[BUBBLlNG]

787
00:50:14,011 --> 00:50:15,386
היי, מה זה?

788
00:50:15,554 --> 00:50:18,222
זה בטח המקום שבו הם
להכין את פסלוני השעווה.

789
00:50:18,390 --> 00:50:20,099
היי. זה נראה כמו--

790
00:50:20,350 --> 00:50:21,392
[גדל]

791
00:50:21,560 --> 00:50:23,102
-פנים ברזל ישנות!
-פנים ברזל ישנות!

792
00:50:23,270 --> 00:50:24,520
-ג'ינקי!
-ג'ינקי!

793
00:50:24,688 --> 00:50:26,105
בוא נסתלק מכאן.

794
00:50:26,273 --> 00:50:27,356
[שניהם נהנים]

795
00:50:27,524 --> 00:50:30,693
-הו, לא, המשקפיים שלי.
-גם שלי.

796
00:50:31,528 --> 00:50:32,903
[נהמת פרצוף ישן מברזל]

797
00:50:41,455 --> 00:50:43,330
-תודה.
-תוֹדָה.

798
00:50:43,790 --> 00:50:45,124
[שניהם מתנשפים]

799
00:50:45,667 --> 00:50:47,126
[גדל]

800
00:50:47,711 --> 00:50:48,753
[יבבה]

801
00:50:50,464 --> 00:50:52,590
ולמה:
השעווה מתקשה.

802
00:50:52,758 --> 00:50:54,759
הוא לא יכול לזוז.

803
00:50:55,260 --> 00:50:56,302
[שאגות]

804
00:50:56,470 --> 00:50:59,680
כן, הוא יכול. בוא נסתלק מכאן.

805
00:51:00,015 --> 00:51:01,766
[השמעת מוזיקה CARNlVAL]

806
00:51:01,933 --> 00:51:03,476
[שאגות]

807
00:51:10,901 --> 00:51:12,443
[מתנשף]

808
00:51:13,820 --> 00:51:14,987
[אנחות]

809
00:51:15,155 --> 00:51:16,614
[מתעטש]

810
00:51:17,157 --> 00:51:18,657
[שאגות]

811
00:51:19,034 --> 00:51:20,326
[שניהם צועקים]

812
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
[סקובי וסייבר-סקובי
יבבה]

813
00:51:34,132 --> 00:51:42,098
[המוזיקה מואצת]

814
00:51:46,228 --> 00:51:47,853
[MEWLS]

815
00:51:50,482 --> 00:51:52,108
פרד:
עבודה נהדרת, סקובס.

816
00:51:54,194 --> 00:51:56,028
[יבבה]

817
00:51:56,863 --> 00:51:59,073
אל תפחד. זה רק אנחנו.

818
00:52:05,372 --> 00:52:07,289
חשבתי שאיבדנו אותו.

819
00:52:07,457 --> 00:52:08,958
[שניהם לצעוק]

820
00:52:17,384 --> 00:52:18,717
שאגי וסייבר-שאגי:
איכס!

821
00:52:21,555 --> 00:52:23,055
לך, שאגיס!

822
00:52:23,265 --> 00:52:25,850
כאילו, מפלצת הזפת ממש מאחורינו.

823
00:52:26,017 --> 00:52:27,893
וילד, האם הוא כועס!

824
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
[גדל]

825
00:52:30,063 --> 00:52:31,438
בואו נסתלק מכאן!

826
00:52:31,731 --> 00:52:33,274
[כולם צועקים]

827
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
[בלאטים]

828
00:53:27,621 --> 00:53:28,787
[זלילה]

829
00:53:32,292 --> 00:53:33,792
[זמזום חשמל]

830
00:53:55,857 --> 00:53:57,191
[POPPING]

831
00:54:22,884 --> 00:54:24,343
[שאגות]

832
00:54:48,702 --> 00:54:50,703
סקובי וסייבר-סקובי:
וואו!

833
00:54:52,205 --> 00:54:53,372
[שניהם נהנים]

834
00:54:53,665 --> 00:54:54,873
[שואג]

835
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
[בשניהם WHlMPERlNG]

836
00:55:05,010 --> 00:55:06,802
-איכס!
-הא?

837
00:55:07,512 --> 00:55:08,929
מַבָּט.

838
00:55:09,222 --> 00:55:10,389
סייבר סקובי:
אה-הו!

839
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
[ג'גוארו נוהם]

840
00:55:21,651 --> 00:55:23,235
-ביי ביי!
-ביי ביי!

841
00:55:23,403 --> 00:55:24,987
[GASPS]

842
00:55:32,996 --> 00:55:35,873
-סקובי-דוס!
-איפה אתה?

843
00:55:36,041 --> 00:55:37,416
מעניין איפה הם.

844
00:55:37,625 --> 00:55:38,917
- כאן.
- כאן.

845
00:55:39,085 --> 00:55:40,085
הנה הם.

846
00:55:40,295 --> 00:55:42,546
שאגי: קדימה, סקובי.
סייבר שאגי: קדימה, סקובי.

847
00:55:44,883 --> 00:55:46,383
[שניהם צוחקים]

848
00:55:46,551 --> 00:55:50,346
עכשיו כשכולנו כאן,
יש לנו מפלצת אחרונה להתמודד.

849
00:55:50,513 --> 00:55:52,598
וירוס הפנטום.

850
00:55:52,766 --> 00:55:56,769
וזו הרמה הסופית
כך שלא יהיה קל לנצח את הנגיף.

851
00:55:57,187 --> 00:55:59,688
היי, מה זה? זונקס!

852
00:55:59,898 --> 00:56:02,691
עדיין יש לי את המגנט
פרופסור קאופמן נתן לי.

853
00:56:02,859 --> 00:56:06,278
היה לך את המגנט הזה איתך
כל הזמן הזה ושכחתי מזה?

854
00:56:06,446 --> 00:56:09,281
כֵּן. אני מניח שהייתי
עסוק מדי בפחד.

855
00:56:09,449 --> 00:56:10,949
[צחוק]

856
00:56:11,159 --> 00:56:12,910
מה רע בסייבר-שאג?

857
00:56:14,621 --> 00:56:15,829
[SNlFFING]

858
00:56:17,457 --> 00:56:18,665
[נהימות]

859
00:56:21,628 --> 00:56:23,087
מה קורה כאן?

860
00:56:23,296 --> 00:56:26,548
כנופיית הסייבר נוצרה
של אנרגיה אלקטרומגנטית...

861
00:56:26,716 --> 00:56:28,592
...ולכן מושפע מהמגנט.

862
00:56:28,968 --> 00:56:31,678
בדיוק כמו וירוס הפנטום.

863
00:56:32,806 --> 00:56:34,139
מה זה לגבי מגנט?

864
00:56:34,307 --> 00:56:37,267
היי, יש לנו דרך
לנצח את הנגיף עכשיו.

865
00:56:37,477 --> 00:56:41,188
ואנחנו יודעים שהוא שומר
חטיפי סקובי שם.

866
00:56:43,775 --> 00:56:47,194
אנחנו צריכים שהחבורה שלך תישאר כאן.
-אתה לא רוצה שנעזור לך?

867
00:56:47,404 --> 00:56:49,905
לא היינו רוצים שתיפגע
שוב ליד המגנט.

868
00:56:50,115 --> 00:56:51,949
מַגנֵט? על מה אתה מדבר?

869
00:56:52,117 --> 00:56:54,618
הו, לא משנה. חחחחחח.

870
00:56:59,499 --> 00:57:02,626
שאגי:
בנאדם, זה ארקייד וידאו גדול אחד.

871
00:57:02,794 --> 00:57:04,044
סקובי:
אה-הא.

872
00:57:06,005 --> 00:57:07,965
רק לפקוח עין לנגיף.

873
00:57:08,383 --> 00:57:11,176
מַבָּט. יש את הסקובי-דו
משחק וידאו.

874
00:57:11,344 --> 00:57:12,803
ולמה:
וחטיפי סקובי.

875
00:57:13,430 --> 00:57:16,515
הו, ילד. חטיפי סקובי!

876
00:57:17,225 --> 00:57:19,059
[קולות וירוס פאנטום]

877
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
[סקובי מייבב]

878
00:57:24,482 --> 00:57:27,985
כאילו, אני שומע אותו, אבל אני לא רואה אותו.

879
00:57:33,700 --> 00:57:34,825
טא-דה!

880
00:57:34,993 --> 00:57:37,619
מוכנים לשחק כמה משחקים?

881
00:57:38,872 --> 00:57:39,872
[צקשוק]

882
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
[כולם צועקים]

883
00:57:46,045 --> 00:57:48,297
שאגי, המגנט!

884
00:57:48,798 --> 00:57:51,383
הא? אה, נכון.

885
00:57:53,428 --> 00:57:57,556
ולמה: את צריכה להתקרב.
-כאילו, קל לך להגיד את זה.

886
00:57:57,724 --> 00:58:00,350
ואז זרוק לכאן את המגנט.

887
00:58:00,518 --> 00:58:02,060
בהנאה.

888
00:58:03,563 --> 00:58:05,147
היי, מר זאפי!

889
00:58:07,901 --> 00:58:09,902
לֹא!

890
00:58:10,487 --> 00:58:14,448
-זה עובד. סקובי, לך תפוס את החטיפים.
-בְּסֵדֶר.

891
00:58:17,035 --> 00:58:18,076
פרד:
מהר, סקובי.

892
00:58:18,244 --> 00:58:21,413
אני לא יודע כמה
עוד זה יעבוד!

893
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
[וירוס פאנטום צורח]

894
00:58:24,918 --> 00:58:26,001
[פרד נוהם]

895
00:58:26,920 --> 00:58:28,086
דפני:
הו, לא!

896
00:58:28,254 --> 00:58:31,381
הו, הפסקה קשה.

897
00:58:35,261 --> 00:58:36,428
[צועק]

898
00:58:36,763 --> 00:58:37,763
פרדי!

899
00:58:42,393 --> 00:58:43,977
[צקשוק]

900
00:58:44,938 --> 00:58:46,939
-אה!
-לא שוב!

901
00:58:51,736 --> 00:58:53,111
[יבבה]

902
00:58:57,534 --> 00:58:59,785
אם חשבתם שהחבטה שלי טובה...

903
00:58:59,994 --> 00:59:02,621
...חכה עד שתראה את ההשמעה שלי.

904
00:59:03,122 --> 00:59:04,289
[צעקה]

905
00:59:08,294 --> 00:59:10,420
מה עושים עכשיו?

906
00:59:11,965 --> 00:59:13,715
CYBER-DAPHNE:
נראה שהם בצרות.

907
00:59:13,883 --> 00:59:15,676
כאילו, אנחנו חייבים לעשות משהו.

908
00:59:15,885 --> 00:59:17,636
יָמִינָה. בוא נלך לעזור להם.

909
00:59:17,804 --> 00:59:19,137
[שואג]

910
00:59:20,139 --> 00:59:21,348
[הכל גזם]

911
00:59:22,892 --> 00:59:24,434
CYBER-VELMA:
אה, לא. הם חזרו.

912
00:59:27,063 --> 00:59:28,522
[כולם צועקים]

913
00:59:31,484 --> 00:59:33,151
CYBER-DAPHNE:
אה, לא.

914
00:59:35,863 --> 00:59:37,364
יואו!

915
00:59:44,122 --> 00:59:45,372
הא?

916
00:59:45,540 --> 00:59:47,082
[קולות וירוס פאנטום]

917
00:59:47,750 --> 00:59:49,042
סקובי?

918
00:59:51,254 --> 00:59:53,380
-סייבר-סקובי?
-נכון.

919
00:59:53,548 --> 00:59:57,217
זה לא מועיל. אנחנו צריכים כמה חותכי חוטים.

920
01:00:01,848 --> 01:00:05,350
-יש לי רעיון. רוצה לעזור?
-בְּסֵדֶר.

921
01:00:05,518 --> 01:00:07,185
גָדוֹל. הנה התוכנית.

922
01:00:09,147 --> 01:00:10,147
הא?

923
01:00:10,315 --> 01:00:12,024
[לוחש באופן לא ברור]

924
01:00:12,609 --> 01:00:13,859
אה-הא.

925
01:00:15,570 --> 01:00:17,738
יו-הו! כאן.

926
01:00:20,199 --> 01:00:22,701
מה אתה עושה, סקובי?

927
01:00:27,874 --> 01:00:29,708
סקובי, חזור לכאן.

928
01:00:29,917 --> 01:00:32,961
אתה עד ליציאה האחרונה שלך.

929
01:00:36,132 --> 01:00:37,174
הא?

930
01:00:37,342 --> 01:00:40,052
מעולם לא ראיתי את סקובי כל כך אמיץ.

931
01:00:40,261 --> 01:00:42,512
אה, הבנתי.

932
01:00:42,680 --> 01:00:44,389
זה סייבר-סקובי.

933
01:00:44,599 --> 01:00:47,976
וזה סקוב הזקן
הולך על החטיפים.

934
01:00:48,478 --> 01:00:50,812
כלב מתערב!

935
01:00:54,442 --> 01:00:55,651
איכס!

936
01:00:56,736 --> 01:00:58,904
-היפ!
-הו, לא.

937
01:00:59,072 --> 01:01:00,072
[שניהם מתנשפים]

938
01:01:01,115 --> 01:01:02,115
[GASPS]

939
01:01:05,620 --> 01:01:06,787
[מצחקק]

940
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
לא!

941
01:01:09,916 --> 01:01:11,708
בסדר, סקוב!

942
01:01:12,335 --> 01:01:13,919
[SCREAMlNG]

943
01:01:16,673 --> 01:01:17,714
כן!

944
01:01:26,933 --> 01:01:28,266
הא?

945
01:01:36,192 --> 01:01:39,820
עשית את זה!
ניצחת את וירוס הפנטום.

946
01:01:39,987 --> 01:01:41,405
עבודה נהדרת, חבר'ה.

947
01:01:49,038 --> 01:01:50,288
דפני:
אוי!

948
01:01:50,832 --> 01:01:52,332
נראה שאנחנו עוזבים.

949
01:01:54,961 --> 01:01:57,212
אתה בטוח שאתה רוצה להתפצל?

950
01:01:57,380 --> 01:01:59,673
יש הרבה מזנוני סייבר לנסות כאן.

951
01:02:00,216 --> 01:02:02,134
כֵּן. בְּסֵדֶר.

952
01:02:02,343 --> 01:02:04,720
סליחה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

953
01:02:07,265 --> 01:02:08,473
סקובי: אוהו!
ולמה: וואו!

954
01:02:08,725 --> 01:02:12,310
-אני מניח שזו שלום.
כולם: ביי!

955
01:02:12,603 --> 01:02:14,312
תודה על כל העזרה.

956
01:02:23,656 --> 01:02:24,990
ביי, סקובי.

957
01:02:30,455 --> 01:02:31,663
[הכל גזם]

958
01:02:31,831 --> 01:02:33,331
[WEMBLEYELPS]

959
01:02:38,171 --> 01:02:41,006
חזרת! חשבתי שתהיה
תקוע במשחק לנצח.

960
01:02:41,382 --> 01:02:44,050
הא, הא. כאילו, אין כמו בבית.

961
01:02:44,927 --> 01:02:47,512
-כולם בסדר?
-אני חושב שכן.

962
01:02:47,722 --> 01:02:51,558
כל הכבוד. הצלת את העולם
מאיום נורא.

963
01:02:51,768 --> 01:02:53,935
אבל האם גילית
מי יצר את הנגיף

964
01:02:54,228 --> 01:02:56,521
יש לנו רעיון די טוב.

965
01:02:56,731 --> 01:03:00,776
טוֹב. כי מי שיצר
יש להעניש את הנגיף.

966
01:03:00,985 --> 01:03:06,114
שמח שאתה מסכים, פרופסור, כי
אתה חשוד כמו כל אחד כאן.

967
01:03:06,282 --> 01:03:08,784
מה, אני? אבל אני מדען.

968
01:03:08,993 --> 01:03:12,537
הקדשתי את חיי ל
התלמידים שלי והאוניברסיטה הזו.

969
01:03:12,705 --> 01:03:16,583
אבל גם עמדת לעשות
רבע מיליון דולר ביריד המדע.

970
01:03:16,751 --> 01:03:18,418
אם גנבת את ההמצאה.

971
01:03:18,836 --> 01:03:20,212
הו! מְגוּחָך!

972
01:03:20,421 --> 01:03:23,381
ובל נשכח את השוטר וומבלי.

973
01:03:24,050 --> 01:03:28,178
מַה? אני קצין חוק.
מֵעֵין.

974
01:03:28,346 --> 01:03:31,139
בכל מקרה, מעולם לא התחייבתי
פשע בחיי.

975
01:03:31,349 --> 01:03:33,892
אתה היית האדם היחיד
זה היה איתנו במעבדה...

976
01:03:34,060 --> 01:03:35,685
...כאשר נשלחנו למשחק.

977
01:03:35,895 --> 01:03:39,564
אבל ברגע שנכנס למשחק,
מצאנו כמה רמזים חשובים.

978
01:03:39,774 --> 01:03:42,234
הרמז הראשון שלנו הגיע מתי
היינו ברמת הירח.

979
01:03:42,401 --> 01:03:44,861
וירוס הפנטום צעק, "שחק בכדור!"

980
01:03:45,029 --> 01:03:49,157
ובגובה הקולוסיאום, מצאנו
כמה קווי גיר כמו יהלום גדול.

981
01:03:49,367 --> 01:03:52,577
אבל הרמז הכי גדול שלנו
היה ברמה האחרונה.

982
01:03:52,745 --> 01:03:55,497
כאשר וירוס הפנטום
הופיע בכלוב חבטות.

983
01:03:55,706 --> 01:03:58,500
כל מה שאני מקבל זה
לוירוס היה משהו ל...

984
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
... בייסבול!

985
01:04:00,086 --> 01:04:01,294
הַצָעַת חוֹק!

986
01:04:01,504 --> 01:04:03,755
וומבלי:
לא כל כך מהר, ילד.

987
01:04:07,718 --> 01:04:08,927
[מתנשף]

988
01:04:13,850 --> 01:04:15,684
[ביל צועק ואז צועק]

989
01:04:15,977 --> 01:04:17,227
[גנחות]

990
01:04:17,395 --> 01:04:20,063
בסדר, בן, הכל נגמר.

991
01:04:21,232 --> 01:04:25,151
ביל, היית החבר הכי טוב שלי.
-והתלמיד הכי טוב שלי.

992
01:04:25,319 --> 01:04:28,238
אבל לא בחרת את הפרויקט שלי.
-מה זה אמור להביע?

993
01:04:28,573 --> 01:04:31,199
פרופסור קאופמן בחר
עיצוב הסרטון שלך מעל שלי...

994
01:04:31,367 --> 01:04:33,535
...למרות שהייתי כאן
שנתיים יותר.

995
01:04:33,786 --> 01:04:36,037
התלמידים כולם שווים, ביל.

996
01:04:36,581 --> 01:04:41,126
אז המצאת את וירוס הפנטום,
בתקווה שזה יבריח את אריק.

997
01:04:41,335 --> 01:04:43,503
נכון. וזה עבד...

998
01:04:43,671 --> 01:04:44,963
עד שהגעתם.

999
01:04:45,464 --> 01:04:48,758
פחדת שנעשה זאת
גלה מי יצר את הנגיף.

1000
01:04:48,926 --> 01:04:51,428
אז הקרנת אותנו למרחב הווירטואלי.

1001
01:04:51,888 --> 01:04:54,806
הפרס היה כולו שלי,
אם זה לא היה בשביל--

1002
01:04:54,974 --> 01:04:57,100
אנחנו ילדים שמתערבים!

1003
01:04:57,351 --> 01:04:58,977
[כולם צוחקים]

1004
01:05:01,939 --> 01:05:05,650
אני רוצה להודות לך שנפטרת
וירוס הפנטום הזה. ארוחת הצהריים עליי, חבר'ה.

1005
01:05:06,027 --> 01:05:09,654
במקרה כזה,
אני אוכל עוד צ'יזבורגר.

1006
01:05:09,822 --> 01:05:12,490
-שני צ'יזבורגרים.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

1007
01:05:12,658 --> 01:05:15,118
אני מצטער אתם
נלכד במרחב הווירטואלי.

1008
01:05:15,286 --> 01:05:17,996
ובכן, זה באמת לא היה כל כך נורא.
-בֶּאֱמֶת?

1009
01:05:18,205 --> 01:05:20,248
לחזור אחורה בזמן היה ממש כיף.

1010
01:05:20,458 --> 01:05:23,043
You did a great job
עיצוב כל רמות המשחק.

1011
01:05:23,252 --> 01:05:24,628
Well, thanks, Daphne.

1012
01:05:24,795 --> 01:05:27,547
אבל בפעם הבאה,
ללכת יותר קל על המפלצות.

1013
01:05:30,509 --> 01:05:32,218
היי, שאגי, הרגע עצרתי...

1014
01:05:32,386 --> 01:05:34,888
...משחק הווידאו סקובי-דו
on my laptop. רוצה לשחק?

1015
01:05:35,598 --> 01:05:37,098
What do you say, Scoob?

1016
01:05:37,266 --> 01:05:40,101
עכשיו כשאין וירוס מפחיד
in the game.

1017
01:05:40,269 --> 01:05:41,519
Mm-hm!

1018
01:05:42,229 --> 01:05:44,606
לא הספיקת ליום אחד?

1019
01:05:46,233 --> 01:05:49,027
זונקס! מַבָּט.

1020
01:05:52,865 --> 01:05:54,324
מה אתה עושה, סקוב?

1021
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
דפני:
עכשיו לזה אני קורא פריצה.

1022
01:06:00,539 --> 01:06:03,667
פריצה וחטיפי סקובי.

1023
01:06:03,834 --> 01:06:07,170
סקובי-דובי-דו!

1024
01:09:21,949 --> 01:09:26,411
אולי אני קצת תולעת ספרים,
אבל גם לי יש צד פרוע.

1025
01:09:26,620 --> 01:09:29,789
בגלל זה החלק האהוב עליי
של סקובי דו ומרדף הסייבר...

1026
01:09:29,999 --> 01:09:32,000
... יורה בג'ונגל הפרהיסטורי.

1027
01:09:32,168 --> 01:09:35,253
זה באמת הוציא את החיה שבי.

1028
01:09:39,008 --> 01:09:41,759
זה מחבב אותי. תראה כמה הוא רגוע.

1029
01:09:41,927 --> 01:09:42,969
[חצוצרות]

1030
01:09:43,137 --> 01:09:45,388
-ג'ינקי! אהה!
-הא?

1031
01:09:45,973 --> 01:09:48,183
אוף! תודה, סקובי.

1032
01:09:51,729 --> 01:09:52,937
[GASPS]

1033
01:09:53,189 --> 01:09:55,857
היי, ולמה, גם אותה אחת מחבבת אותך.

1034
01:09:57,693 --> 01:10:01,821
ולמה: מנסה לאלף את הצמרירים האלה
הממותות היו כמו רודיאו פרהיסטורי.

1035
01:10:02,031 --> 01:10:05,450
שאגי גילה איך זה
להיות פרה אמיתי.

1036
01:10:05,659 --> 01:10:10,496
ואחרי קצת תרגול, סקובי
והתחלתי בנסיעת הבקר הראשונה.

1037
01:10:13,626 --> 01:10:16,961
החלום שלי לשחק בייסבול מקצועי
נגמר די מוקדם.

1038
01:10:17,129 --> 01:10:20,840
אבל עוד חלום שלי
התגשם כשעשינו את הסרט.

1039
01:10:21,050 --> 01:10:23,885
פרד ג'ונס, גלדיאטור.

1040
01:10:26,347 --> 01:10:28,640
אתה נראה כל כך חמוד בתלבושת הזו, פרדי.

1041
01:10:28,807 --> 01:10:31,351
חָמוּד? לא לזה התכוונתי.

1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,436
[נהימות]

1043
01:10:33,604 --> 01:10:34,604
[GASPS]

1044
01:10:34,772 --> 01:10:36,397
שאגי:
אתה יכול לנצח אותו, פרד!

1045
01:10:37,650 --> 01:10:39,984
[שניהם נהנים]

1046
01:10:40,986 --> 01:10:44,948
כל משחקי הפריזבי הזה
עם שאגי באמת השתלם.

1047
01:10:45,157 --> 01:10:49,118
פרד: הופתעתי מכמה משחק
כמו שאגי עזר לי במהלך הקרב.

1048
01:10:49,286 --> 01:10:53,289
פיתיתי את יריבי למלכודות,
קפצתי גבוה כשפחדתי...

1049
01:10:53,499 --> 01:10:56,834
...והכי חשוב, רץ ממש מהר.

1050
01:10:57,253 --> 01:10:59,837
רק בגלל שאני לובש בגדים יפים
ואוהב לעשות קניות...

1051
01:11:00,005 --> 01:11:02,298
...לא אומר שאין לי
תחושה של הרפתקה.

1052
01:11:02,466 --> 01:11:04,884
בגלל זה נהניתי לצלם
בקוטב הצפוני.

1053
01:11:05,094 --> 01:11:08,554
חוץ מזה, כשזה 40 מתחת,
לאף אחד לא אכפת מה אתה לובש.

1054
01:11:08,764 --> 01:11:13,518
-האוויר כל כך קר.
אתה חייב להמשיך לנוע.

1055
01:11:13,769 --> 01:11:16,020
לשאגי וסקובי יש את הרעיון הנכון.

1056
01:11:16,188 --> 01:11:18,064
הם עושים אירובי ארקטי.

1057
01:11:18,232 --> 01:11:19,232
[נהימות]

1058
01:11:19,400 --> 01:11:20,525
כאילו, עזרה!

1059
01:11:22,361 --> 01:11:23,778
[גנחות]

1060
01:11:25,239 --> 01:11:26,281
[יבבה]

1061
01:11:26,532 --> 01:11:31,077
-עבודה יפה, דפנה.
-עכשיו אתה יודע למה אני משתמש באביזרים.

1062
01:11:31,787 --> 01:11:35,623
דפני: אם אתה חוקר את הקוטב הצפוני,
אתה צריך להקריב קורבנות.

1063
01:11:35,833 --> 01:11:40,169
המקלט שלך חייב להיות מעשי,
אתה צריך לנסוע קל...

1064
01:11:40,379 --> 01:11:44,757
...והכי חשוב,
ליהנות מ-24 השעות של אור השמש.

1065
01:11:45,718 --> 01:11:48,011
החלק שהכי נהניתי ממנו
על הסרט הזה...

1066
01:11:48,220 --> 01:11:51,389
...היה כל הזמן סקובי ואני
צריך לבלות בארקייד.

1067
01:11:51,598 --> 01:11:54,892
כאילו, יש רק דבר אחד שאני אוהב
יותר ממשחקים...

1068
01:11:55,060 --> 01:11:56,728
...וזה מנצח אותם.

1069
01:11:58,188 --> 01:12:00,148
עוד נקודה אחת ואני מנצח.

1070
01:12:00,316 --> 01:12:01,983
[נהימה]

1071
01:12:03,569 --> 01:12:08,156
המשחק נגמר, סקוב. כאילו, אני ה
אלוף העולם בהוקי אוויר!

1072
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
[נהימות]

1073
01:12:09,825 --> 01:12:10,950
[מצמרר]

1074
01:12:11,118 --> 01:12:13,494
כן! כֵּן!

1075
01:12:14,330 --> 01:12:15,747
שניים מתוך שלושה?

1076
01:12:16,415 --> 01:12:21,753
שאגי: יכולתי להיות ספורט טוב יותר,
או לפחות לא התרגש כל כך.

1077
01:12:22,254 --> 01:12:25,590
אבל כששפשפתי אותו פנימה
לאחר שהיכה אותו בזריקות עונשין...

1078
01:12:25,758 --> 01:12:28,384
...סקובי עשה זריקה מנצחת
משלו.

1079
01:12:28,594 --> 01:12:29,927
תורך, סקוב.

1080
01:12:30,095 --> 01:12:32,972
מה היה החלק האהוב עליך
סקובי דו ומרדף הסייבר?

1081
01:12:33,390 --> 01:12:34,766
הלייזר.

1082
01:12:35,684 --> 01:12:38,603
כאילו, הבנתי. תירה, סקוב.

1083
01:12:47,571 --> 01:12:51,324
זונקס! זה מדהים מה אתה
יכול למצוא באינטרנט, אה, סקוב?

1084
01:12:51,742 --> 01:12:53,785
אה-הא.

1085
01:12:56,955 --> 01:12:59,540
שאגי: ביקרנו
דף הבית של סקובי חטיפים...

1086
01:12:59,750 --> 01:13:02,585
...מצא אתר אינטרנט מעולה
לקינוח...

1087
01:13:02,795 --> 01:13:06,381
...שגיליתי שנכתב
עם שני S'ים. חה חה חה.

1088
01:13:06,548 --> 01:13:10,426
והכי טוב, יצא לנו לראות
חבר ותיק, נכון, סקוב?

1089
01:13:10,636 --> 01:13:13,012
סקובי:
סקובי-דובי-דו!

1090
01:13:13,013 --> 01:13:13,179
[אנגלית - ארה"ב - SDH]

1091
01:13:13,180 --> 01:13:15,014
[אנגלית - ארה"ב - SDH]
[סקובי צוחק]