1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Todos los derechos de traducción están reservados exclusivamente para el sitio web de Cinemana Shabakti.
Traducido por Rafal Mahdi

2
00:01:25,460 --> 00:01:29,250
 La máscara Zento debe ser devuelta al templo. 

3
00:01:29,540 --> 00:01:31,880
Ahora vete y no vuelvas 

4
00:01:32,050 --> 00:01:35,510
Hasta que consigas la máscara 

5
00:01:36,130 --> 00:01:39,550
Escucha y obedece 

6
00:01:53,480 --> 00:01:57,660
 Los festivales de Año Nuevo en China son definitivamente increíbles 

7
00:01:57,820 --> 00:02:00,780
 Qué dragón tan asombroso, ¿eh, Shag? - 
 No lo sé - 

8
00:02:01,240 --> 00:02:04,290
no puedo ver nada 
 Excepto las grandes garras de Scooby. 

9
00:02:07,920 --> 00:02:12,340
 Vamos, Scooby, aléjate. 
 Es mi turno de sentarme en tu hombro 

10
00:02:17,930 --> 00:02:21,140
No, están desequilibrados. 
! Ellos caerán -

11
00:02:34,780 --> 00:02:37,530
Parece que este festival se ha vuelto peligroso. 

12
00:02:37,700 --> 00:02:40,320
Sí, vamos a echar un vistazo.
En tiendas populares 

13
00:02:40,610 --> 00:02:42,780
Apuesto a que esto sería más seguro. 

14
00:02:42,950 --> 00:02:46,410
Sí, estoy a favor de cualquier cosa más segura. 

15
00:02:53,460 --> 00:02:56,840
Quizás esta máscara dorada te interese 

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,840
No, gracias 
 prefiero las mascaras de payaso 

17
00:03:00,130 --> 00:03:02,180
Creo que es hermoso, lo tomaré. 

18
00:03:02,510 --> 00:03:06,640
Parece que Daphne quiere ahuyentar a algunos nuevos amantes. 

19
00:03:08,430 --> 00:03:12,270
 muy divertido - 
 ¡Vamos, tontos, a comer! 

20
00:03:12,480 --> 00:03:15,190
 La comida, mi pasatiempo favorito. 
 Y yo también - 

21
00:03:33,210 --> 00:03:38,630
 Vinimos en busca de la máscara dorada. 
 Pero ya no tengo la máscara - 

22
00:03:38,800 --> 00:03:44,010
 Lo acaba de comprar una chica joven. 
 Entonces lo buscaremos. 

23
00:03:45,600 --> 00:03:47,140
Cuando lleguemos al restaurante

24
00:03:47,310 --> 00:03:49,430
Lo primero que pediría son los fideos de soja. 

25
00:03:53,100 --> 00:03:56,150
! Yo también... miserable 

26
00:03:58,860 --> 00:04:00,240
! fantasmas 

27
00:04:00,860 --> 00:04:03,410
¿Quién eres? - 
 ¿Y qué quieres? - 

28
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
 Queremos la máscara - 
 Con estas caras - 

29
00:04:06,870 --> 00:04:10,960
 Deberías buscar dos máscaras. 
 Es mío y no puedes tenerlo. 

30
00:04:11,540 --> 00:04:15,670
 Así que lo aceptaremos. 
 ¡Rápido, Scooby, actúa como un perro guardián! 

31
00:04:52,790 --> 00:04:58,250
 Mira, Scooby tomó prestada una plancha para camisas. 
 De la lavandería china 

32
00:04:58,420 --> 00:05:00,590
Crea una cortina de humo 

33
00:05:00,750 --> 00:05:02,300
Vamos, escapemos de aquí. 

34
00:05:06,260 --> 00:05:07,970
Por eso recurrimos a usted, Sr. Fung. 

35
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
 Ya que eres el único marchante de arte oriental aquí. 

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,310
 Pensamos que tal vez podrías decirnos cuál era el secreto.
esta mascara 

37
00:05:14,730 --> 00:05:17,980
Tienes razón, ya sé el secreto. 

38
00:05:18,230 --> 00:05:21,610
 Esta máscara dorada fue robada hace siglos 

39
00:05:21,780 --> 00:05:24,990
 Del ataúd del gran señor de la guerra Zento. 

40
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
Y ahora su fantasma ha vuelto para reclamar la máscara. 

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,660
¿Pero quiénes son estos dos aterradores enmascarados?

42
00:05:31,950 --> 00:05:35,410
Son sus emisarios de los muertos vivientes. 

43
00:05:35,580 --> 00:05:38,420
¿Te refieres a zombis? 

44
00:05:38,580 --> 00:05:40,840
! si 

45
00:05:42,340 --> 00:05:45,630
Te daré una advertencia amistosa 

46
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Mientras la mascarilla esté en tu poder 

47
00:05:49,010 --> 00:05:52,720
estas en peligro 

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
¿Crees que la historia de Zento es cierta? 

49
00:06:03,730 --> 00:06:07,780
 No lo sé, pero esos zombies enmascarados 
 Definitivamente eran reales 

50
00:06:07,950 --> 00:06:10,780
 Bueno, no tendrán mi máscara. 
 No mires ahora -

51
00:06:10,990 --> 00:06:13,740
Pero creo que vienen tras nosotros otra vez. 

52
00:06:14,250 --> 00:06:18,170
 No sabía que los zombis podían conducir coches. 
 Bueno, ellos pueden - 

53
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
Espera chicos, intentaré escapar de ellos. 

54
00:08:30,170 --> 00:08:32,840
 Bueno, se dice que el pescado es bueno para uno. 

55
00:08:33,010 --> 00:08:34,930
Si, pero esto es exagerado. 

56
00:08:35,090 --> 00:08:36,350
(peludo) 

57
00:08:38,430 --> 00:08:40,350
! (peludo) 

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
(Scooby) 

59
00:08:42,180 --> 00:08:44,480
! (peludo) 

60
00:08:49,650 --> 00:08:53,450
Gracias Scoop, me sentí como una sardina. 

61
00:08:53,610 --> 00:08:57,120
Oye, ¿dónde está Daphne? - 
! No, mira...

62
00:08:59,160 --> 00:09:03,160
Estos psicópatas se llevaron la máscara y a Daphne. 

63
00:09:08,340 --> 00:09:10,800
Bueno, finalmente hemos sacado la máquina de rompecabezas. 

64
00:09:10,960 --> 00:09:13,220
Pero no podemos averiguar dónde está Daphne.

65
00:09:13,380 --> 00:09:16,140
Tal vez Scooby pueda rastrearlos. 

66
00:09:28,400 --> 00:09:31,530
No sirve de nada, lo único que huele es pescado. 

67
00:09:31,690 --> 00:09:34,320
¡Oye! Qué es esto ? 

68
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
 Parece un ticket de una lavandería china. 

69
00:09:37,070 --> 00:09:38,990
Estos mocosos enmascarados lo derribaron 

70
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
puedo leer chino 
 Pero no puedo entender nada de este escrito. 

71
00:09:46,250 --> 00:09:47,710
¿Qué? 

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,090
¿Qué le pasa a Scooby? 

73
00:09:56,260 --> 00:10:00,010
Algo en la conexión debe haberse revertido. 
 en mis gafas 

74
00:10:01,760 --> 00:10:04,730
Mira, al sostenerlo frente a un espejo 
 se puede leer 

75
00:10:04,890 --> 00:10:08,520
Dice: "El templo está en las colinas". 

76
00:10:08,810 --> 00:10:13,030
 Oye, sé dónde está este lugar. 
 Se supone que esta embrujado 

77
00:10:13,320 --> 00:10:15,240
Deben haber llevado a Daphne allí.

78
00:10:15,400 --> 00:10:17,530
Viejo lugar aterrador... allá vamos 

79
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
La forma más rápida de encontrar a Daphne es separarse. 

80
00:10:57,820 --> 00:11:01,030
 Shug, tú y Scoop van por ahí. 
 Y Velma y yo iremos de aquí. 

81
00:11:01,200 --> 00:11:03,990
Pero está oscuro y da miedo allí. 

82
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
¿Dónde más podrían vivir los fantasmas? 

83
00:11:06,370 --> 00:11:09,750
 Sí, no lo pensé desde esa perspectiva. 
 Antes, vamos, Scooby. 

84
00:11:09,920 --> 00:11:11,670
viniendo 

85
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
No hay nada aquí excepto algunos dragones y estatuas. 

86
00:11:29,690 --> 00:11:32,690
Y no mires ahora, pero uno de ellos se está abriendo. 

87
00:11:36,780 --> 00:11:40,780
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - 
! Mirar ! es dafne

88
00:11:40,990 --> 00:11:43,370
 Vamos chicos, sáquenme de aquí.

89
00:11:43,530 --> 00:11:46,620
Creo que está tratando de decirnos algo. 

90
00:11:47,540 --> 00:11:50,370
es una trampa 

91
00:11:50,790 --> 00:11:54,590
 Y ahora estamos todos atrapados aquí. 
 Y no hay salida 

92
00:11:57,050 --> 00:11:59,460
Me pregunto qué hay detrás de esa cortina, Scoob.

93
00:11:59,630 --> 00:12:00,880
¿Baño?

94
00:12:01,050 --> 00:12:04,550
No, no un baño 
 Ahora voy allí y eché un vistazo. 

95
00:12:08,850 --> 00:12:11,730
¿Eres un perro o un ratón?

96
00:12:18,230 --> 00:12:21,400
Vaya, el mejor amigo del hombre es un ratón. 

97
00:12:23,280 --> 00:12:28,580
 Supongo que depende de mí echar un vistazo. 
 Pero lo que no puedes ver no te hace daño 

98
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
! (peludo) 

99
00:12:32,960 --> 00:12:35,580
Debería haber esperado encontrarme con una maceta. 

100
00:12:37,630 --> 00:12:39,920
Pásame la toalla, ¿quieres, Scoob? 

101
00:12:40,090 --> 00:12:41,720
Bien 

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,260
! miserable 

103
00:12:57,610 --> 00:12:59,920
 Nunca cruzará esa puerta, Scoop.
 

104
00:13:01,130 --> 00:13:06,320
¿Esperabas que atravesara paredes? -
 Has enojado al fantasma de Zento. 

105
00:13:06,490 --> 00:13:08,490
Y ahora pagarás el precio 

106
00:13:08,660 --> 00:13:10,950
¿Qué se supone que debemos hacer, Scooby-Doo? 

107
00:13:15,080 --> 00:13:17,500
¿Quieres decir que deberíamos engañarlo? - 
 Si - 

108
00:13:17,750 --> 00:13:19,840
vale la pena intentarlo 

109
00:13:20,670 --> 00:13:24,050
No nos asustarás, Zento. 

110
00:13:25,090 --> 00:13:27,550
Vamos, te desafío a cruzar esta línea. 

111
00:13:27,720 --> 00:13:29,810
Pero te lo advierto, soy bueno en judo. 

112
00:13:29,970 --> 00:13:33,600
 Fideos de soja y ajedrez chino 

113
00:13:33,810 --> 00:13:37,060
Bueno, ¿qué pasa con esta línea? 

114
00:13:49,490 --> 00:13:52,330
No creo que quiera jugar más. 

115
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
! ¡Miserable! Doble miedo 

116
00:14:05,550 --> 00:14:10,680
 Estamos huyendo, Scoob, pero... 
 No nos moveremos a ninguna parte 

117
00:14:10,890 --> 00:14:13,520
Shaggy, mira -
! Miserable -

118
00:14:16,020 --> 00:14:18,600
Se acerca el puente bajo 

119
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
! ¡Date prisa, Scoop, date prisa! 

120
00:14:28,860 --> 00:14:32,200
Más despacio, Scoob, más despacio 

121
00:14:49,590 --> 00:14:55,060
Bienvenido al restaurante chino embrujado, Shag and Scoop 

122
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
El lugar donde más comen los fantasmas 

123
00:14:59,900 --> 00:15:04,270
Parece que ambos necesitan algo de comida. 

124
00:15:11,820 --> 00:15:15,660
 Un babero para niño, no hace falta ensuciarlo 
 ya sabes

125
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
Aquí tienes, el plato especial del restaurante. 

126
00:15:23,420 --> 00:15:27,090
Sopa de fideos con chocolate y salchicha de hígado 

127
00:15:27,260 --> 00:15:30,510
Si quieres algo más, ve 

128
00:15:35,930 --> 00:15:38,560
vamos tras ellos 

129
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
No sirve, no se moverá 

130
00:15:48,360 --> 00:15:51,950
Creo que nuestra única esperanza es que Shug y Scoob nos encuentren. 

131
00:15:52,110 --> 00:15:56,120
¿Depende de Shug y Scoop?
Dios mío... estamos en problemas. 

132
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Parece que finalmente hemos perdido a esos pelos de punta, Scoob. 

133
00:16:12,550 --> 00:16:16,470
 ¿No sabes que es ilegal hacer estallar petardos? 
 ¿Y vandalizar el trastero? 

134
00:16:16,640 --> 00:16:20,770
Construiremos un nuevo trastero. 

135
00:16:21,810 --> 00:16:24,350
¿Y quién construirá nuevas versiones de nosotros? 

136
00:16:28,570 --> 00:16:31,650
Vamos, Scoob, tenemos que apagar el fusible. 

137
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Está bien 

138
00:16:36,450 --> 00:16:40,080
Otro salto debería ser suficiente. 

139
00:16:40,250 --> 00:16:42,660
Lo logramos 

140
00:16:55,470 --> 00:16:58,260
Bueno, ¿qué opinas sobre esto? 
 estamos liberados 

141
00:17:02,730 --> 00:17:06,230
 Afortunadamente, ambos se sentaron en el mango. 
 Esto es lo que abrió la puerta. 

142
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
Ahora que te hemos encontrado, vámonos de aquí. 

143
00:17:09,020 --> 00:17:13,700
 No hasta que resolvamos este misterio. 
 Sólo tenemos que encontrar alguna prueba.

144
00:17:13,860 --> 00:17:18,490
Creo que sé dónde encontrar uno. 
 Lo vi cuando esos asquerosos me trajeron aquí. 

145
00:17:23,160 --> 00:17:26,750
 ¿Gallinero? -
 Creo que Daphne tenía razón. 

146
00:17:26,920 --> 00:17:31,760
Es una paloma mensajera, y escucha el mensaje. 
 Atado a la pata de esta paloma 

147
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
"10 de noviembre, 12:30... la cueva secreta".

148
00:17:36,050 --> 00:17:41,060
 ¿Pero qué significa? - 
 Significa que este rompecabezas está casi resuelto. 

149
00:17:41,220 --> 00:17:44,810
 Así es, ahora todo lo que queda por hacer 
 Es la trampa del señor Zento. 

150
00:17:44,980 --> 00:17:49,230
 Pero primero necesitamos una campana china. 
 Y algunos cohetes de fuegos artificiales. 

151
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
 Y el trenecito de Shaggy de la máquina rompecabezas. 

152
00:17:52,070 --> 00:17:54,030
¿Qué?

153
00:17:55,450 --> 00:17:58,070
Ciertamente espero que esta trampa funcione. 

154
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
 Definitivamente tendrá éxito cuando Zento cruce esta puerta. 

155
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Él pisará esa campana. 

156
00:18:03,370 --> 00:18:06,040
 Luego tiramos de la cuerda que suelta la ratonera. 

157
00:18:06,210 --> 00:18:09,750
 Enciende la cerilla sobre el papel de cristal. 
 Para encender la mecha 

158
00:18:09,920 --> 00:18:12,590
 Entonces To irá por las vías del tren. 

159
00:18:12,750 --> 00:18:15,260
 Al gallinero, donde lo atraparemos. 

160
00:18:15,420 --> 00:18:18,470
 Si Scoop termina de instalar el riel 
 estaremos listos 

161
00:18:18,640 --> 00:18:23,100
 Será mejor que termine 
 Porque Zento viene ahora. 

162
00:18:43,290 --> 00:18:45,410
! miserable 

163
00:19:33,340 --> 00:19:35,800
Bueno, esto no es lo que planeamos. 

164
00:19:35,960 --> 00:19:39,340
Pero parece que tenemos una bolsa de fantasmas. 

165
00:19:41,180 --> 00:19:43,760
! Scooby-Doo

166
00:19:43,970 --> 00:19:47,140
Desde el principio sospechamos que el señor Fung era el líder. 

167
00:19:47,310 --> 00:19:49,600
 Una red internacional de contrabando 

168
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
Pero nunca pudimos obtener pruebas 

169
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
 Bueno, esta máscara te proporcionará la evidencia que necesitas. 
 Señoría, inspector Lou. 

170
00:19:56,690 --> 00:19:58,690
 Cada mes se envía una de estas mascarillas 

171
00:19:58,860 --> 00:20:01,030
Al Sr. Fung desde el extranjero 

172
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
 Y dentro hay una grabación 

173
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
 Para los nombres y fechas de todos los envíos. 

174
00:20:06,030 --> 00:20:10,040
 Reproducen la cinta y anotan la información. 
 En pequeños trozos de papel 

175
00:20:10,210 --> 00:20:12,670
Se lo envían a la pandilla por paloma mensajera 

176
00:20:12,830 --> 00:20:15,210
¿Pero cómo consiguieron la máscara?

177
00:20:15,380 --> 00:20:18,670
Por casualidad, fue entregado por error a una tienda popular.

178
00:20:18,840 --> 00:20:21,970
 ¿Dónde lo compré? 
 Y esta historia de fantasmas... 

179
00:20:22,130 --> 00:20:25,970
Era para asustar a cualquiera que tuviera curiosidad. 
 Sobre este antiguo templo 

180
00:20:26,140 --> 00:20:28,680
Sabes, toda esta emoción me ha dado hambre. 

181
00:20:28,850 --> 00:20:30,640
Yo también - 
 Bueno chicos -

182
00:20:30,810 --> 00:20:34,190
resulta que tengo un bocadillo 

183
00:20:34,350 --> 00:20:36,310
Pero tienes que saltar para conseguirlo. 

184
00:20:36,480 --> 00:20:38,900
Esto será infalible 

185
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
... Scooby Doo 

186
00:20:56,080 --> 00:21:00,550
¿Qué opinas sobre esto? Un ratón nos alcanzó