1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Todos los derechos de traducción están reservados exclusivamente para el sitio web de Cinemana Shabakti.
Traducido por Rafal Mahdi

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,140
! Fantasma (Hyde)

3
00:02:02,290 --> 00:02:05,580
¿Cómo estuvo el espectáculo de magia del instituto esta noche, Freddy? -
 Genial -

4
00:02:05,790 --> 00:02:09,420
 Y también este helado con extra de nata... 
 Y encurtidos con él.

5
00:02:09,580 --> 00:02:14,090
Quiero hacer un truco de magia. 
 ¿Quieres hacer un truco de magia? -

6
00:02:14,340 --> 00:02:17,170
Si - 
 tengo que ver esto -

7
00:02:17,340 --> 00:02:21,550
! Hawkbox.. Ally Cobb

8
00:02:22,220 --> 00:02:24,600
 ¡Oye! ¿Qué tipo de trucos de magia son estos?

9
00:02:35,740 --> 00:02:38,610
 Esto se llama el "truco del helado que desaparece", Shaggy.

10
00:02:38,950 --> 00:02:43,620
Bueno, la próxima vez que intente esto.
Voy a engañar al Scooby que desaparece.

11
00:02:48,080 --> 00:02:50,420
Vamos chicos, es hora de volver a casa.

12
00:02:50,580 --> 00:02:54,250
Sí, me gustaría ver el programa nocturno en la televisión.

13
00:02:55,090 --> 00:02:57,590
Se llama "Yo era un adolescente perdedor".

14
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Vi esto, oh Dios mío, qué cursi fue.

15
00:03:02,470 --> 00:03:05,890
Él espera en los baúles de los autos. 
 Y espera a sus víctimas.

16
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
 Este aterrador atajo que estás tomando 
 Oh, Freddie, me da escalofríos.

17
00:03:15,730 --> 00:03:19,150
Sí, yo también - 
 Esto se debe a que el calentador está roto.

18
00:03:19,570 --> 00:03:22,450
 Scooby, trae una manta de playa para que podamos acurrucarnos.

19
00:03:22,620 --> 00:03:23,990
Está bien

20
00:03:26,370 --> 00:03:28,450
Disculpe

21
00:03:32,790 --> 00:03:34,130
¿Qué pasa, Primicia?

22
00:03:37,630 --> 00:03:39,970
Creo que comió demasiado helado.

23
00:03:47,390 --> 00:03:49,480
! fantasma

24
00:03:59,780 --> 00:04:02,200
! ¡Mirar! El fantasma se adentra en los pantanos.

25
00:04:02,410 --> 00:04:04,200
¿Viste su cara?

26
00:04:04,410 --> 00:04:08,620
 Sí, habría hecho una fortuna actuando en fiestas de Halloween.

27
00:04:11,040 --> 00:04:12,830
Eso no es lo que quiero decir

28
00:04:13,000 --> 00:04:15,210
! Este es el fantasma del Sr. Hyde.

29
00:04:15,420 --> 00:04:19,170

 ¿Te refieres al espeluznante ladrón de joyas que provocó... 
 ¿Miedo a la ciudad?

30
00:04:19,340 --> 00:04:20,550
es su ojo

31
00:04:20,710 --> 00:04:24,510
Me pregunto qué estaba haciendo Hyde. 
"Escondiéndonos en nuestro coche" La Máquina del Misterio

32
00:04:24,680 --> 00:04:28,680
 Bueno, hay una manera de averiguarlo. 
 Vamos, sigámoslo.

33
00:04:38,070 --> 00:04:40,570
 Entró en esa casa aterradora

34
00:04:40,730 --> 00:04:42,190
siempre hacen esto

35
00:04:42,360 --> 00:04:47,370
 No puedes tener miedo 
 ¿Tengo miedo? No seas ingenuo -

36
00:04:50,740 --> 00:04:54,210
Entonces, ¿por qué le muerdes las uñas a Scooby?

37
00:04:55,540 --> 00:04:58,210
Parece que sí, lo siento, Scooby.

38
00:05:00,050 --> 00:05:04,880
 Vamos, busquemos una entrada trasera. 
 A esa casa aterradora

39
00:05:05,220 --> 00:05:07,390
La puerta trasera está abierta.

40
00:05:07,550 --> 00:05:09,850
Esto será más fácil de lo que esperábamos.

41
00:05:12,480 --> 00:05:15,270
¿Qué pasó? - 
 ¿Qué fue esto?

42
00:05:29,490 --> 00:05:33,120
¿No esperabas esa puerta? 
 ¿La espalda activará una trampa secreta?

43
00:05:33,290 --> 00:05:35,250
Si, y mira donde caímos

44
00:05:35,410 --> 00:05:38,920
 En medio de algún tipo de laboratorio de un científico loco

45
00:05:39,080 --> 00:05:42,090
Debe ser el Rey Fantasma, Hyde.

46
00:05:43,420 --> 00:05:45,930
¡Miserable! alguien viene

47
00:05:49,430 --> 00:05:51,260
Espera, ese no es Hyde.

48
00:05:51,430 --> 00:05:53,140
¿Qué hacéis aquí, niños?

49
00:05:53,310 --> 00:05:56,520
¿Puedes creer que estamos buscando un fantasma?

50
00:06:04,030 --> 00:06:06,650
Y así es como terminamos en su laboratorio, Dr. Jekyll.

51
00:06:06,820 --> 00:06:09,530
Hombre, que contentos estamos de tenerte. 
 No soy el fantasma (Hyde)

52
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Si, me alegro - 
Bueno chicos...

53
00:06:12,540 --> 00:06:14,750
No estoy seguro de no ser el fantasma

54
00:06:14,910 --> 00:06:16,460
¿Qué quiere decir, señor Jekyll?

55
00:06:16,660 --> 00:06:19,670
 Quiero decir, mi bisabuelo, el primer Dr. Jekyll

56
00:06:19,830 --> 00:06:22,590
...Yo también podría estar convirtiéndome en el horrible Sr. Hyde.

57
00:06:22,750 --> 00:06:25,340
Pero esta vez como su fantasma. 

58
00:06:25,550 --> 00:06:27,130
¿Fantasma? -
 fantasma ? - 

59
00:06:27,340 --> 00:06:30,050
¿Pero cómo, señor? - 
 Durante los últimos tres años -

60
00:06:30,180 --> 00:06:32,560
Estaba trabajando en una nueva fórmula vitamínica. 

61
00:06:32,680 --> 00:06:35,310
Para que una persona no tenga que comerlo sólo una vez en la vida 

62
00:06:35,560 --> 00:06:37,310
Y la semana pasada lo dominé. 

63
00:06:37,480 --> 00:06:40,810
Todo lo que tuve que hacer fue probarlo.

64
00:06:41,270 --> 00:06:45,650
Pero algo debe haber estado mal 
 me sentí mareado 

65
00:06:46,320 --> 00:06:48,150
Y la habitación empezó a girar 

66
00:06:48,320 --> 00:06:51,820
(Varias horas después, el ama de llaves, Helga, me despertó 

67
00:06:51,990 --> 00:06:53,830
¿Quién me encontró tirado en el suelo? 

68
00:06:53,990 --> 00:06:57,200
Y había barro en mis zapatos 
Como si estuviera en los pantanos 

69
00:06:57,370 --> 00:06:59,290
Esta noche volvió a pasar lo mismo 

70
00:06:59,460 --> 00:07:02,590
Y cuando desperté, encontré esto en mi bolsillo. 

71
00:07:02,790 --> 00:07:05,840
 Este es el collar que vimos sostener al fantasma de Hyde. 

72
00:07:06,010 --> 00:07:07,970
Esto es real - 
...Así que como puedes ver -

73
00:07:08,130 --> 00:07:11,510
No hay duda de que soy el fantasma de Hyde. 

74
00:07:11,680 --> 00:07:13,470
Hay una cosa que me confunde 

75
00:07:13,720 --> 00:07:17,470
Si estas en el pantano 
 ¿Cómo puede estar seco el barro de tus zapatos? 

76
00:07:17,640 --> 00:07:19,020
esto es extraño

77
00:07:19,230 --> 00:07:21,850
Hay algo extraño en esto 

78
00:07:22,020 --> 00:07:24,520
Y si no te importa, nos gustaría saber qué es. 

79
00:07:24,900 --> 00:07:26,650
Yo no 

80
00:07:33,990 --> 00:07:36,660
 Freddy dijo que el lugar debería ser registrado. 
 De arriba a abajo 

81
00:07:36,830 --> 00:07:40,160
Se espera que registremos el ático. 

82
00:07:45,500 --> 00:07:49,670
Quiero decir, este lugar parece un almacén de tela de araña. 

83
00:07:53,550 --> 00:07:56,890
 Una habitación aterradora llena de sospechosas telarañas 

84
00:07:57,060 --> 00:07:59,890
Y una caja vieja y aterradora 

85
00:08:00,390 --> 00:08:02,650
¿Me pregunto qué hay dentro?

86
00:08:07,780 --> 00:08:12,070
 Este es un lugar extraño para tener murciélagos. 
 espero que se haya ido volando

87
00:08:14,370 --> 00:08:17,280
Nada aquí, sólo un montón de modas pasadas. 

88
00:08:25,790 --> 00:08:28,420
Alguien aquí debe haber estado en el mundo del espectáculo. 

89
00:08:28,590 --> 00:08:30,300
(Lanudo)? - 
 Sí ? - 

90
00:08:36,970 --> 00:08:38,720
! Miserable

91
00:08:40,270 --> 00:08:43,810
Esto es muy divertido, no te lo quites. 
 Te ves mejor usándolo 

92
00:08:46,900 --> 00:08:49,440
 Ahora deja de perder el tiempo 
 Y ayúdame a buscar 

93
00:08:49,610 --> 00:08:52,320
Tú buscas allí y yo buscaré aquí. 

94
00:08:57,990 --> 00:08:59,790
no hay nada aqui 

95
00:09:02,500 --> 00:09:04,830
¿Qué te pasa, Scooby Doo? 

96
00:09:13,340 --> 00:09:15,970
¿Tan aterrador? 

97
00:09:16,470 --> 00:09:19,300
Vamos, nos colaremos 

98
00:09:20,140 --> 00:09:22,850
 Prepárate, Scoop, abriré la puerta. 

99
00:09:23,020 --> 00:09:25,270
! te tengo 

100
00:09:26,850 --> 00:09:30,650
(Scooby) Te estabas mirando en el espejo. 

101
00:09:33,110 --> 00:09:34,650
este lugar da miedo 

102
00:09:34,860 --> 00:09:38,950
Quiero decir, todo lo que nos falta ahora es una gran sombra aterradora. 

103
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
peludo, mira 

104
00:09:41,240 --> 00:09:43,250
! Miserable 

105
00:09:43,750 --> 00:09:46,040
! La puerta está atascada, no se abre. 

106
00:09:48,330 --> 00:09:49,500
¿Qué?

107
00:10:02,180 --> 00:10:04,770
! Favorito 

108
00:10:04,890 --> 00:10:07,060
! Ya voy, Scoop. 

109
00:10:08,770 --> 00:10:10,980
hemos terminado 

110
00:10:11,270 --> 00:10:14,030
Amigos médicos, sin duda.

111
00:10:15,570 --> 00:10:20,030
Tú debes ser Helga. Pensábamos que eras el fantasma de Hyde. 

112
00:10:21,370 --> 00:10:23,370
Bueno, como puedes ver, no lo soy. 

113
00:10:23,540 --> 00:10:28,370
Y hiciste un desastre en el ático 
 Después de terminar de limpiarlo 

114
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
¿Limpiarlo?

115
00:10:42,810 --> 00:10:46,810
 Me pregunto cómo se vería antes de limpiarlo. 

116
00:10:49,230 --> 00:10:52,560
Espero que Shaggy y Scooby hayan tenido mejor suerte que nosotros. 

117
00:10:52,730 --> 00:10:55,190
Oye... creo que encontré una pista. 

118
00:10:55,360 --> 00:10:58,950
Parecía que alguien tenía prisa por quemar algo. 
 en esta chimenea 

119
00:10:59,110 --> 00:11:02,450
 Es un recorte de un periódico viejo. 
 Y escucha esto - 

120
00:11:02,620 --> 00:11:03,910
"La maravillosa Helga."

121
00:11:04,080 --> 00:11:06,830
 Artista acrobática y de equilibrio (Helga) 

122
00:11:06,950 --> 00:11:11,120
 Recibirás una oferta especial para realizar un vuelo humano.
el viernes 

123
00:11:11,330 --> 00:11:13,130
¿Exhibición de vuelo humano?

124
00:11:13,340 --> 00:11:18,130
Sí, es un atrevido espectáculo acrobático que se lleva a cabo... 
 Edificios altos y otros lugares altos. 

125
00:11:18,340 --> 00:11:22,640
 ¿Por qué una estrella de circo trabajaría como ama de llaves? 
 ¿En un lugar aterrador como este? 

126
00:11:22,850 --> 00:11:24,760
no lo sé 

127
00:11:30,350 --> 00:11:32,940
Quizás uno de estos libros te dé una pista, Scooby-Doo. 

128
00:11:33,110 --> 00:11:34,940
Tal vez - 
 Este -

129
00:11:35,110 --> 00:11:39,030
"101 fantasmas y demonios"

130
00:11:42,950 --> 00:11:46,030
! ¡Miserable! lo encontramos 

131
00:12:02,760 --> 00:12:03,800
¿Qué?

132
00:12:07,180 --> 00:12:11,480
 Hola niños, es el tío Funny Times otra vez. 
 Con tu perro estrella favorito 

133
00:12:11,640 --> 00:12:15,480
 Rey de las dimensiones azules salvajes - 
 Hola niños - 

134
00:12:15,690 --> 00:12:17,360
¿Qué? 

135
00:12:18,030 --> 00:12:21,030
Si no firmas el tratado, perro

136
00:12:21,190 --> 00:12:23,950
Te privaré de dulces y juguetes. 

137
00:12:24,110 --> 00:12:25,160
No 

138
00:12:25,320 --> 00:12:28,330
ladrón indio - 
 Entonces voy -

139
00:12:31,500 --> 00:12:33,920
Sabes, necesitas arreglar este televisor. 

140
00:12:36,670 --> 00:12:38,750
Este abismo conduce al lavadero. 

141
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Me pregunto qué hay ahí abajo 

142
00:12:40,920 --> 00:12:42,970
Me pregunto qué pasó con Shug y Scoop.

143
00:12:43,130 --> 00:12:44,890
No hemos oído nada sobre ellos. 

144
00:12:47,350 --> 00:12:49,510
! Cuidado a continuación 

145
00:12:50,430 --> 00:12:52,060
! Bajar 

146
00:12:57,190 --> 00:13:00,360
Excelente triple aterrizaje 

147
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
significa cuatro puntos 

148
00:13:02,690 --> 00:13:05,360
¿De qué huías en primer lugar?

149
00:13:05,530 --> 00:13:08,370
Viejo Hyde 
 ¿Lo viste? -

150
00:13:08,530 --> 00:13:12,700
 Por sí mismo, quiero decir que tiene que ser 
 Que el Dr. Jekyll se ha vuelto a transformar 

151
00:13:12,870 --> 00:13:16,630
De ninguna manera, lo acabo de ver leyendo en la biblioteca. 

152
00:13:16,790 --> 00:13:18,210
(peludo) 

153
00:13:18,380 --> 00:13:20,130
mira

154
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Parecía que alguien estaba intentando planchar una camisa. 
 con zapatos sucios 

155
00:13:23,880 --> 00:13:27,890
 Significa que se parece a uno de ellos. 
 Intenta esconder un par de zapatos sucios. 

156
00:13:28,050 --> 00:13:30,560
¿De dónde es este plumero?

157
00:13:30,720 --> 00:13:33,640
Esto es lo que Helga solía limpiar. 
 Telaraña 

158
00:13:33,810 --> 00:13:37,060
Sí, esto es - 
 (Velma)? - 

159
00:13:37,230 --> 00:13:39,980
(Lanudo)? (Scooby)? - 
 ¿Están bien chicos? - 

160
00:13:40,150 --> 00:13:44,240
Mejor aún, encontramos evidencia... 
Sí, manual.

161
00:13:44,400 --> 00:13:49,660
Y tengo el presentimiento de que encontraremos más 
 Una de las respuestas a este acertijo en la habitación de Helga: 

162
00:13:49,830 --> 00:13:51,910
¿La habitación de Helga? 

163
00:13:52,830 --> 00:13:55,210
Aquí está, entremos.

164
00:13:55,370 --> 00:13:58,920
Si no te importa, te esperaré afuera. 
 Y guarda este plato de deliciosas frutas. 

165
00:13:59,080 --> 00:14:00,590
¿Protegerlo? - 
 Claro - 

166
00:14:00,750 --> 00:14:03,800
¿Y qué lugar es más seguro que mi estómago?

167
00:14:05,920 --> 00:14:07,590
¡Vamos, Primicia! 

168
00:14:08,260 --> 00:14:09,680
Hasta ahora no he tenido suerte 

169
00:14:09,850 --> 00:14:11,850
Veamos qué hay debajo de la cama. 

170
00:14:12,010 --> 00:14:14,430
Mira, una lata de pintura fosforescente. 

171
00:14:14,600 --> 00:14:16,770
Y una botella de estupefaciente 

172
00:14:16,940 --> 00:14:19,900
¿Estás pensando lo que estoy pensando, Freddy?

173
00:14:20,060 --> 00:14:23,940
Creo que este misterio está a punto de resolverse. 

174
00:14:24,110 --> 00:14:26,320
Deberíamos contarle al Dr. Jekyll lo que encontramos. 

175
00:14:26,490 --> 00:14:30,950
Hola chicos, encontré algo. 
 Interesante en un frutero. 

176
00:14:33,290 --> 00:14:36,460
! El fantasma de Hyde -
Y atrapó a Shaggy. 

177
00:14:36,620 --> 00:14:38,460
! (peludo) 

178
00:14:39,250 --> 00:14:41,290
 ! Se han ido, se han ido 

179
00:14:41,460 --> 00:14:44,300
Vámonos, tenemos que encontrarlo rápido. 

180
00:14:44,460 --> 00:14:48,300
! (Lanudo)! (peludo) 

181
00:15:05,320 --> 00:15:07,860
¿Qué me harás?

182
00:15:08,030 --> 00:15:10,660
¿Me convertirás en rana?

183
00:15:12,870 --> 00:15:15,450
creo que me matará 

184
00:15:15,700 --> 00:15:20,000
(Scooby Doo) ¿Dónde estás? 

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
! (peludo) 

186
00:16:57,640 --> 00:17:00,430
Ojalá tuviera un bocadillo de Scooby 

187
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
(Lanudo), (Scooby) 

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,670
 Gracias a Dios estás a salvo. 
 ¿Quieres decir gracias a Scooby?

189
00:17:31,710 --> 00:17:34,880
Lo que quiero saber es por qué Hyde estaba detrás de ti, Shug.

190
00:17:35,050 --> 00:17:39,140
Tal vez quería esas ventosas. 
 Lo encontré en un frutero. 

191
00:17:39,300 --> 00:17:41,140
me parece ridiculo

192
00:17:41,310 --> 00:17:43,810
¿Qué querría él con ventosas?

193
00:17:43,980 --> 00:17:46,650
No lo sé, pero con la evidencia que tenemos hasta ahora 

194
00:17:46,810 --> 00:17:50,230
El fantasma de Hyde es definitivamente un fraude. 

195
00:17:50,400 --> 00:17:53,280
Sabemos quién es esta persona fraudulenta 

196
00:17:53,440 --> 00:17:55,610
¿En serio? - 
Y ahora es nuestro turno.

197
00:17:55,780 --> 00:17:58,780
Para asustar a Hyde. 

198
00:18:06,540 --> 00:18:09,880
"Porque es una persona mala y fea".

199
00:18:10,040 --> 00:18:12,750
“Y nadie puede negar esto”.

200
00:18:17,260 --> 00:18:19,430
El plan está funcionando, Scoob. 

201
00:18:21,600 --> 00:18:23,770
Lo atraeremos a una trampa. 

202
00:18:43,740 --> 00:18:45,620
! No 

203
00:18:59,200 --> 00:19:00,930
! fantasmas 

204
00:19:01,090 --> 00:19:03,600
Lo logré - 
! fantasmas -

205
00:19:03,760 --> 00:19:06,430
 Se dirige hacia la puerta trasera. 
 Y la puerta secreta 

206
00:19:12,900 --> 00:19:16,940
Lo tenemos, Scooby. 
! Scooby-Doo-

207
00:19:17,570 --> 00:19:21,280
 Buena captura chicos
Ahora es el momento de exponer al engañoso Hyde. 

208
00:19:21,450 --> 00:19:25,740
Y si nuestras conclusiones son correctas 
 Debe ser Helga, la ama de llaves. 

209
00:19:26,450 --> 00:19:29,330
! doctor jekyll 

210
00:19:29,500 --> 00:19:33,460
 Entonces, en realidad fue el Dr. Jekyll el responsable. 
 Sobre el robo de joyas por parte del fantasma (Hyde) 

211
00:19:33,630 --> 00:19:37,010
Ciertamente, Su Señoría 
 Cuando todos sus locos experimentos fracasaron 

212
00:19:37,170 --> 00:19:39,970
El Dr. Jekyll decidió recurrir al crimen 

213
00:19:40,130 --> 00:19:44,010
Pero lo que no esperaba era que lo siguiéramos al interior del pantano. 

214
00:19:44,180 --> 00:19:46,970
Y cuando pensó que su asunto sería revelado 

215
00:19:47,140 --> 00:19:50,140
 Tuvo la idea de incriminar a Helga, la criada. 

216
00:19:50,310 --> 00:19:52,850
Qué vergüenza, Dr. Jekyll

217
00:19:53,020 --> 00:19:56,320
Primero nos contó esa historia falsa sobre la fórmula. 

218
00:19:56,480 --> 00:19:59,110
Y luego plantó pruebas falsas para que las encontráramos. 

219
00:19:59,280 --> 00:20:03,410
Para que parezca que Helga es el fantasma de Hyde.

220
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
 Su plan casi tuvo éxito, excepto que Shaggy encontró las ventosas 

221
00:20:08,330 --> 00:20:10,460
¿Cuál resultó ser la evidencia real? 

222
00:20:10,620 --> 00:20:13,750
Cuando intentó recuperarla e impidió que Shag hablara. 

223
00:20:13,920 --> 00:20:18,000
 Todo salió mal 
 Y terminó en una de nuestras trampas. 

224
00:20:18,170 --> 00:20:20,880
¿Por qué las ventosas eran una prueba importante?

225
00:20:21,050 --> 00:20:22,880
Muéstrale, Scooby. 
 Está bien -

226
00:20:23,340 --> 00:20:26,850
El doctor tuvo que usarlo. 
 para escalar edificios 

227
00:20:27,010 --> 00:20:30,430
Si Helga es el fantasma 
 Cuando tuve que usarlo

228
00:20:30,600 --> 00:20:33,560
Porque ella es una ex estrella de circo. 
 Mira -

229
00:20:33,730 --> 00:20:36,020
Scoob también se cree una estrella de circo 

230
00:20:38,860 --> 00:20:41,360
No, Scooby se caerá. 

231
00:20:45,530 --> 00:20:48,200
Tengo que darle crédito, esta es una gran actuación. 

232
00:20:48,370 --> 00:20:51,580
! Scooby-Doo