1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, ¿DÓNDE ESTÁS? (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Temporada 1 Episodio 16 UNA NOCHE DE HORROR NO ES UNA DELEITE 3 00:01:23,669 --> 00:01:28,423 ¡Qué lugar tan espeluznante eligieron! para leer el testamento. 4 00:01:28,799 --> 00:01:30,968 ¡Y en un momento como este! 5 00:01:31,176 --> 00:01:35,222 Sí. Realmente tenías que Heredas una fortuna, Scoob. 6 00:01:35,430 --> 00:01:38,183 - Lo siento. - Bueno, fue un bombazo. 7 00:01:38,392 --> 00:01:40,185 ¡Incluso apareció en los periódicos! 8 00:01:40,394 --> 00:01:44,398 ¡Sí, escucha aquí! "Perro nombrado en herencia". 9 00:01:44,648 --> 00:01:48,485 "El millonario excéntrico, el coronel Beauregard Sanders... 10 00:01:48,652 --> 00:01:50,904 ...deja un millón de dólares... 11 00:01:51,154 --> 00:01:55,158 ... a cuatro familiares y a uno perro llamado Scooby-Doo." 12 00:01:55,659 --> 00:01:59,538 "Scooby-Doo salvó al anciano Beauregard de ahogarse... 13 00:01:59,746 --> 00:02:03,166 ... hace años y fue mencionado en su testamento!" 14 00:02:03,542 --> 00:02:06,795 me hubiera gustado recordar no haber venido! 15 00:02:07,004 --> 00:02:10,090 No sabemos lo que nos espera esta noche! 16 00:02:23,186 --> 00:02:28,233 Veo que lograste venir. Trae al perro y entra. 17 00:02:28,442 --> 00:02:31,278 Los demás te esperan dentro. 18 00:02:31,486 --> 00:02:33,030 Sí, señor. 19 00:02:36,366 --> 00:02:38,452 Atención a todos. 20 00:02:40,120 --> 00:02:44,124 Como sabes, Soy Cosgood Creeps... 21 00:02:44,333 --> 00:02:47,127 ... el abogado del fallecido Coronel Sanders. 22 00:02:47,336 --> 00:02:52,049 Mi socio, el señor Crawls, No pudo venir esta noche. 23 00:02:52,507 --> 00:02:56,261 Se arrastra y gatea. ¡Sí, eligieron a los abogados adecuados para este trabajo! 24 00:02:57,804 --> 00:03:00,390 El coronel Sanders fue un poco raro... 25 00:03:00,557 --> 00:03:05,562 ... y sus únicas instrucciones Fue como tú al escuchar este disco. 26 00:03:07,731 --> 00:03:09,232 Hola a todos. 27 00:03:09,566 --> 00:03:12,986 Prima Simple, sobrina Norvell... 28 00:03:13,236 --> 00:03:18,367 ... mi querida prima Malaldehído, Slicker veres... 29 00:03:18,575 --> 00:03:21,244 ... y mi viejo amigo, Scooby-Doo. 30 00:03:21,745 --> 00:03:23,413 Ya que están todos aquí... 31 00:03:23,580 --> 00:03:27,417 ... empecemos a contar las condiciones de la división de mi riqueza. 32 00:03:27,667 --> 00:03:32,089 Todos recibirán una parte igual de ese millón... 33 00:03:32,255 --> 00:03:37,135 ... con la condición de pasar toda la noche aquí en la antigua mansión familiar. 34 00:03:37,302 --> 00:03:39,054 Esto no debería ser algo complicado. 35 00:03:39,304 --> 00:03:41,264 ¡La casa está encantada! 36 00:03:41,765 --> 00:03:43,392 - ¿Embrujado? - Sí, embrujada 37 00:03:43,850 --> 00:03:46,269 Y los que no se quedan... 38 00:03:46,436 --> 00:03:49,773 ... su parte de la riqueza conducirá a los demás miembros de la familia. 39 00:03:49,981 --> 00:03:54,361 Ahora buenas noches y Dulces sueños para todos. 40 00:03:55,904 --> 00:03:57,322 ¡Ay hermano! 41 00:03:58,156 --> 00:03:59,825 Bueno, eso es todo. 42 00:04:00,033 --> 00:04:03,161 volveré a la isla mañana... 43 00:04:03,370 --> 00:04:06,498 ...a ver quién de ustedes queda... 44 00:04:06,706 --> 00:04:08,458 ... o no. 45 00:04:17,384 --> 00:04:20,303 ¡Las 10 en punto! Sugiero que cambiemos. 46 00:04:20,470 --> 00:04:23,974 - Sí, pero ¿en qué? - Sí, ¿en qué? 47 00:04:32,399 --> 00:04:35,569 Cálmate, Scooby. Dormiremos contigo. 48 00:04:35,819 --> 00:04:37,237 Ahora vámonos a la cama. 49 00:04:37,446 --> 00:04:39,906 Antes de acostarse, debes para comer... 50 00:04:40,115 --> 00:04:42,075 ... un súper sándwich Shaggy. 51 00:04:45,245 --> 00:04:48,832 Y aparentemente Scoob se va a bañar. 52 00:04:53,462 --> 00:04:57,549 veamos ahora un poco de sal y un poco de pimienta... 53 00:04:57,757 --> 00:05:00,927 ... y, sí, algunos ¡comida para peces! 54 00:05:04,097 --> 00:05:06,516 ¡Dios! ¡Lo siento! 55 00:05:07,726 --> 00:05:10,437 ¡Scoob! Date prisa, ¿vale? 56 00:05:48,975 --> 00:05:51,311 Scooby, ¡pensé que te estabas bañando! 57 00:05:51,770 --> 00:05:54,189 La bañera fue al sótano. 58 00:05:56,608 --> 00:06:00,445 Te refieres a la bañera inclinada y fue al sótano? 59 00:06:00,654 --> 00:06:04,157 ¡Sí! Y una sombra aterradora. 60 00:06:07,452 --> 00:06:10,914 Y viste un fantasma oscuro ¿Eso hizo sonar las cadenas? 61 00:06:11,206 --> 00:06:12,958 ¡Sí! ¡Sí! 62 00:06:13,416 --> 00:06:17,504 ¡Creo que estás bromeando! ¡Vamos, miremos esa bañera! 63 00:06:18,547 --> 00:06:21,174 Scooby, la bañera se ve bien. 64 00:06:21,341 --> 00:06:24,844 - Y ella está atrapada. - Vaya imaginación que aún tienes. 65 00:06:25,011 --> 00:06:28,348 Sí. quieres terminar con ¿Historias de miedo, por favor? 66 00:06:28,515 --> 00:06:30,433 Vete a la cama ahora. 67 00:06:40,694 --> 00:06:42,153 ¡Ay hermano! 68 00:07:10,849 --> 00:07:12,475 ¿Qué fue eso? 69 00:07:12,684 --> 00:07:16,605 ¡No lo sé! Pero se escuchó desde la habitación. prima sencilla! 70 00:07:18,106 --> 00:07:22,110 Pobre prima Sencilla. ¿Qué pasa? lo único que queda de él es su sombrero. 71 00:07:22,777 --> 00:07:24,029 ¿No es eso un pecado? 72 00:07:24,237 --> 00:07:27,240 mira la escritura de este espejo polvoriento! 73 00:07:27,490 --> 00:07:28,575 Dice: 74 00:07:28,742 --> 00:07:31,870 "El primero se ha ido y el resto se irá... 75 00:07:32,120 --> 00:07:37,000 ... si no dejas el isla, inmediatamente." 76 00:07:37,208 --> 00:07:40,712 - Firmado, "El Fantasma Oscuro". - ¿El fantasma oscuro? 77 00:07:40,920 --> 00:07:43,840 ¡Entonces tenías razón, Scooby! 78 00:07:44,007 --> 00:07:48,386 Creo que será mejor que volvamos a entrar. nuestras habitaciones y cerrar las puertas! 79 00:07:50,221 --> 00:07:53,933 ¡Fantástico! Esta muñeca muestra como Scooby-Doo. 80 00:07:54,142 --> 00:07:58,647 - ¿Crees que este plan funcionará? - Seguro. Dejé la puerta abierta. 81 00:07:58,855 --> 00:08:03,735 Cuando el Fantasma Oscuro venga a buscar al títere Scooby, ¡lo atraparemos! 82 00:08:03,902 --> 00:08:05,737 Todos menos él Shaggy y Scooby. 83 00:08:05,945 --> 00:08:10,450 Decidieron que era mejor para ellos que para ver todo desde el tubo de desagüe. 84 00:08:10,659 --> 00:08:13,286 No puedo pensar en un lugar mejor seguro así. ¿Tú, Scoob? 85 00:08:20,585 --> 00:08:23,546 ¡No tengas miedo! ¡Te salvaré! 86 00:08:26,716 --> 00:08:28,885 - ¡Velma! - ¡Lanudo! 87 00:08:29,094 --> 00:08:31,221 ¡Déjame ir! 88 00:08:35,934 --> 00:08:37,602 ¡Te dije que te salvaré! 89 00:08:37,811 --> 00:08:41,773 Excelente. Pero la próxima vez por favor ¡No me hagas más favores! 90 00:08:41,981 --> 00:08:44,234 Sí. Sin favores. 91 00:08:46,277 --> 00:08:48,613 Por cierto, ¿dónde estamos? 92 00:08:48,988 --> 00:08:52,992 Es una especie de pasaje secreto. que pasa por debajo de la mansión. 93 00:08:59,249 --> 00:09:01,000 - ¿Qué es? - Pistas. 94 00:09:01,209 --> 00:09:04,003 Creo que el fantasma oscuro pasó por aquí! 95 00:09:04,295 --> 00:09:07,549 ¡Es interesante! si el es un fantasma oscuro... 96 00:09:07,757 --> 00:09:10,885 - ... ¿cómo deja huellas? - ¿Pies sucios? 97 00:09:11,136 --> 00:09:15,223 Seguiremos esos pies sucio y encontraremos al fantasma. 98 00:09:15,473 --> 00:09:17,434 Y tienes que liderar el camino. 99 00:09:17,642 --> 00:09:20,645 Pero si el fantasma oscuro atrápame 100 00:09:21,062 --> 00:09:25,900 Tendrás que correr el riesgo. éste. Ahora sé valiente y guíanos. 101 00:09:26,276 --> 00:09:31,531 Sí, debo ser valiente. tengo que para ser valiente debo ser valiente. 102 00:09:31,823 --> 00:09:35,076 tengo que... ¡Debo haber perdido la cabeza! 103 00:09:35,660 --> 00:09:39,330 - ¡Huye! - ¡Oh, no, no vas a huir! 104 00:09:39,664 --> 00:09:43,334 Serás valiente independientemente ¡Qué cobarde serías! 105 00:09:52,260 --> 00:09:54,387 Las pistas continúan. 106 00:09:54,596 --> 00:09:57,849 ¿Qué es todo esto? 107 00:09:58,016 --> 00:10:01,644 ¡Reliquias de la Guerra Civil! ¡El coronel solía recogerlos! 108 00:10:01,853 --> 00:10:03,271 Miremos a través de ellos. 109 00:10:04,272 --> 00:10:08,693 Creo que los uniformes eran sus favoritos. ¡El carro está lleno de ellos! 110 00:10:13,698 --> 00:10:16,034 ¡Ay! ¡Uniformes embrujados! 111 00:10:34,177 --> 00:10:36,930 ¡Sube al ascensor! 112 00:10:53,071 --> 00:10:55,323 ¡Lo lograste, Scooby! 113 00:10:55,824 --> 00:10:57,408 ¡Sí! 114 00:10:58,660 --> 00:11:02,330 me pregunto donde Toma este viejo ascensor. 115 00:11:02,664 --> 00:11:04,666 Lejos de aquí, espero. 116 00:11:06,417 --> 00:11:11,923 Mírate. Conduce directamente a la habitación. Primo Slicker. Vamos. 117 00:11:13,091 --> 00:11:15,927 ¿Pero dónde está el primo Slicker? 118 00:11:16,135 --> 00:11:19,180 ¡Desapareció! Como prima Simple. 119 00:11:21,975 --> 00:11:23,268 Todos desaparecieron. 120 00:11:23,434 --> 00:11:26,771 - ¡Primo simple! ¡Primo Slicker! - ¡Sobrino Norvell! 121 00:11:26,938 --> 00:11:29,065 ¡Primo Malaldehído! 122 00:11:29,274 --> 00:11:31,693 Todos menos uno. 123 00:11:32,861 --> 00:11:34,946 - ¿A mí? - Sí, tú, Scoob. 124 00:11:35,113 --> 00:11:36,364 ¡Ay hermano! 125 00:11:36,781 --> 00:11:39,284 ¡Qué noche para un susto! 126 00:11:39,450 --> 00:11:44,122 ¡Cuatro herederos desaparecidos, una casa embrujada y un fantasma oscuro! 127 00:11:44,372 --> 00:11:46,749 Lo único que falta es el órgano. 128 00:11:48,459 --> 00:11:50,962 Ahora ya no falta. 129 00:11:51,796 --> 00:11:55,091 veamos desde donde se puede escuchar 130 00:12:03,558 --> 00:12:05,143 Aquí está el órgano. 131 00:12:05,351 --> 00:12:08,605 ¿Pero dónde está el maestro? ¿quién lo canta? 132 00:12:08,813 --> 00:12:11,691 Se fue. pero el lo dejo el libro de música aquí. 133 00:12:11,983 --> 00:12:15,987 Déjame ver esto. Hay algo escrito en la portada. 134 00:12:16,154 --> 00:12:19,365 "Nutre el órgano y Mira al suelo." 135 00:12:19,574 --> 00:12:22,493 Si hay que alimentar a alguien, ese soy yo 136 00:12:22,702 --> 00:12:23,995 Yo también. 137 00:12:24,162 --> 00:12:27,415 - No se puede alimentar un órgano. - Sólo puedes jugarlo. 138 00:12:27,624 --> 00:12:29,792 ¡Yo canto! ¡Yo canto! 139 00:12:34,756 --> 00:12:36,716 Ay, niña. 140 00:12:39,427 --> 00:12:43,932 - Miremos con mucha atención al suelo. - ¡Será mejor que miremos las paredes! 141 00:12:44,098 --> 00:12:47,268 - ¿Por qué? - ¡Porque se nos acercan! 142 00:12:50,772 --> 00:12:51,981 ¡La puerta está cerrada! 143 00:12:52,273 --> 00:12:55,401 - ¡Rápido, Scooby! ¡Haz algo! - ¡Bien! 144 00:12:57,445 --> 00:13:02,575 Sigue tocando el órgano. eso seria ¡Podría detener estos muros salvajes! 145 00:13:12,293 --> 00:13:14,629 ¡Se fue! ¡Las paredes se detuvieron! 146 00:13:14,796 --> 00:13:18,633 ¡Salgamos de aquí! no me gusta ¡cantar acertijos musicales! 147 00:13:18,883 --> 00:13:23,304 ¡Eso es todo, Dafne! eso es correcto ¡Es un acertijo musical! 148 00:13:23,471 --> 00:13:27,642 Me contuve. ALIMENTAR no es una palabra. ¡Son las notas musicales! 149 00:13:28,309 --> 00:13:30,895 ALIMENTAR. 150 00:13:36,150 --> 00:13:39,153 ¡Mirar! ¡Escaleras secretas en el suelo! 151 00:13:39,320 --> 00:13:41,656 Veamos adónde va. 152 00:13:42,991 --> 00:13:46,703 Catacumbas aterradoras llenas de telarañas. 153 00:13:46,953 --> 00:13:48,997 Y eso no es todo. ¡Mirar! 154 00:13:49,163 --> 00:13:51,499 ¡Ataúd! ¡Cinco de todos! 155 00:13:51,666 --> 00:13:55,503 Y ese esta vacio hecho con forma de perro! 156 00:13:55,712 --> 00:13:56,963 ¿Con forma de perro? 157 00:14:00,633 --> 00:14:02,343 ¡Abrieron! 158 00:14:02,552 --> 00:14:05,013 ¡Ellos son! ¡Primos! 159 00:14:07,181 --> 00:14:09,225 ¡Es el Fantasma Oscuro! 160 00:14:09,475 --> 00:14:12,520 Excepto que no es una sombra, ¡Pero un fantasma verde! 161 00:14:12,729 --> 00:14:14,731 ¡Ahora son dos! 162 00:14:17,025 --> 00:14:18,693 ¡Se desmayó! 163 00:14:20,653 --> 00:14:23,865 - ¡Trae a Scooby! - ¡Huyamos de aquí! 164 00:14:27,201 --> 00:14:30,204 ¡Scooby! ¡Despertar! ¡Despertar! 165 00:14:33,374 --> 00:14:34,876 ¡Vamos, Scoob! 166 00:14:36,252 --> 00:14:41,215 Te despiertas si te doy un Scooby merienda? Mira, Scoob. ¡Despertar! 167 00:14:55,730 --> 00:14:57,732 ¡Shaggy, para! 168 00:14:58,858 --> 00:15:01,444 Ya era hora de despertar. 169 00:15:22,924 --> 00:15:28,012 Engañé al fantasma. Nunca nos encontrarán aquí arriba. 170 00:15:36,604 --> 00:15:39,941 Dondequiera que miremos, Scoob, vemos ¡Sólo fantasmas verdes risueños! 171 00:15:46,072 --> 00:15:47,281 ¡Mirar! ¡Mirar! 172 00:15:47,448 --> 00:15:49,951 ¡La bodega! 173 00:15:51,828 --> 00:15:54,956 No dispares hasta No ves el verde en sus ojos. 174 00:15:55,123 --> 00:15:56,833 ¡Bien! 175 00:15:59,043 --> 00:16:00,753 ¡Fuego! 176 00:16:02,046 --> 00:16:05,133 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 177 00:16:07,927 --> 00:16:12,056 - ¡Vamos, Scooby-Doo! - ¡Scooby Doo! 178 00:16:21,440 --> 00:16:22,984 ¿Hola? 179 00:16:26,612 --> 00:16:28,156 ¡Es para ti! 180 00:16:37,540 --> 00:16:40,751 ¡Más rápido! ¡Se están poniendo al día! 181 00:16:43,379 --> 00:16:45,339 ¡Guau! 182 00:16:48,384 --> 00:16:49,552 ¡Rápido, Scoob! 183 00:16:57,768 --> 00:16:59,562 ¡Lleva a tu pareja! 184 00:17:18,706 --> 00:17:21,834 Finalmente me deshice de Esos fantasmas aterradores. 185 00:17:22,043 --> 00:17:24,045 Sí, pero volverán. 186 00:17:24,253 --> 00:17:27,340 ¿De dónde sacaste esa cosa verde? de tu mano? 187 00:17:27,506 --> 00:17:30,843 Bailando con esos fantasmas verdes. ¿Dónde más? 188 00:17:31,010 --> 00:17:34,388 ¡Eso es todo! ¡Vamos a la lavandería! 189 00:17:34,847 --> 00:17:36,515 ¿Lavadero? 190 00:17:37,683 --> 00:17:41,771 He visto planes locos antes ¡Sí, este es el más loco de todos! 191 00:17:41,979 --> 00:17:43,898 No estoy loco, Shaggy. ¡Pero uno muy sencillo! 192 00:17:44,398 --> 00:17:46,567 Usamos un ventilador, algo de detergente... 193 00:17:46,776 --> 00:17:50,529 derramado en el suelo de esta habitación y una lavadora. 194 00:17:50,905 --> 00:17:56,202 Y cuando esos fantasmas vendrán en esa puerta, los vamos a limpiar. 195 00:17:56,535 --> 00:17:59,538 Ahora veamos cómo va. ¿Listo, Scooby? 196 00:17:59,705 --> 00:18:02,208 - ¡Hecho! - ¡Estoy prendiendo el ventilador! 197 00:18:07,421 --> 00:18:08,589 ¡Mirar! ¡Se fue! 198 00:18:11,926 --> 00:18:14,804 ¡Scooby Doo! 199 00:18:16,305 --> 00:18:20,101 Daph, Velma y yo tiraremos ¡Que los fantasmas entren por esta puerta! 200 00:18:20,393 --> 00:18:23,771 - Cuando llamo "ahora", enciendes el ventilador. - ¡Bien! 201 00:18:23,938 --> 00:18:25,773 ¡Y estoy todo listo! 202 00:18:30,403 --> 00:18:32,863 - ¡Mira, ya voy! - ¿Ahora? 203 00:18:35,241 --> 00:18:40,788 - ¡No! ¡Scooby empezó demasiado pronto! - ¡Y también ocurre al revés! 204 00:18:46,043 --> 00:18:49,588 - ¡Una lavadora voladora! - ¡Durmiendo! 205 00:18:50,589 --> 00:18:52,383 ¡Salieron por la puerta! 206 00:18:52,633 --> 00:18:54,093 ¡Guardia! 207 00:19:02,268 --> 00:19:05,229 Bajaron en ascensor al túnel. 208 00:19:10,860 --> 00:19:13,487 no puedo volar en absoluto ¡Este auto loco! 209 00:19:13,779 --> 00:19:15,781 Tomamos el atajo. 210 00:19:30,296 --> 00:19:32,089 ¡Agárrate fuerte! 211 00:19:39,013 --> 00:19:43,851 ¡Los atrapé! Al parecer los fantasmas ¡Estos están mojados! 212 00:19:45,269 --> 00:19:49,815 Olvídelos, sheriff. Sr. Creeps y su socio, el Sr. Crawls. 213 00:19:49,982 --> 00:19:53,110 Estaban tratando de asustar a los herederos. ¡Salir de la isla! 214 00:19:53,319 --> 00:19:57,823 Si nadie pasó la noche en la isla se llevaron toda la riqueza. 215 00:19:58,032 --> 00:20:02,787 Creeps afirmó ser el fantasma e hizo que pareciera que la casa estaba encantada. 216 00:20:02,995 --> 00:20:07,792 Los primos se asustaron. Luego ponen muñecos que se parecían a ellos en ataúdes. 217 00:20:09,043 --> 00:20:12,213 Pero su plan fracasó. 218 00:20:12,671 --> 00:20:15,674 Fueron pintados en vano. en fantasmas verdes. 219 00:20:15,841 --> 00:20:20,471 ¿A dónde van, se arrastran y se arrastran o necesitar un buen abogado! 220 00:20:21,889 --> 00:20:27,853 Míralos. ¡Ahora te pertenezco, Scooby! ¡Un millón de dólares! 221 00:20:30,022 --> 00:20:31,524 ¡Oh, no! 222 00:20:31,857 --> 00:20:35,069 ¡Para ver! ¡Todos están en dinero confederado! 223 00:20:35,319 --> 00:20:39,698 Para ver. pasé una noche de miedo por un dinero inútil... 224 00:20:39,865 --> 00:20:42,576 ... en una casa embrujada que ni siquiera estaba embrujado. 225 00:20:42,743 --> 00:20:45,746 - ¡Oh, no! Entonces, ¿qué es esto? - ¡Ay! 226 00:20:45,955 --> 00:20:49,333 - ¡Un hueso volador embrujado! - ¿Hueso? 227 00:20:51,669 --> 00:20:56,382 Huesos aparentemente embrujados es el único. a lo que Scooby no le teme. 228 00:20:58,968 --> 00:21:02,263 - ¡Bien hecho, Scoobs! - ¡Scooby Doo! 229 00:21:08,144 --> 00:21:14,146 Traducción: dannyel