1
00:00:41,000 --> 00:00:42,543
¡Oh, oh! ¡Uh-uh!
2
00:00:52,178 --> 00:00:53,971
¡Shh!
3
00:01:36,055 --> 00:01:39,517
Seguro que elegiste un día espeluznante
ir a navegar, Freddy.
4
00:01:39,684 --> 00:01:42,770
No empezó así.
¿Qué pudo haber pasado?
5
00:01:42,979 --> 00:01:46,482
Es muy sencillo.
Cuando la presión barométrica bajó...
6
00:01:46,607 --> 00:01:50,111
y entró aire caliente
contacto con un frente frío interior...
7
00:01:50,278 --> 00:01:52,613
nos topamos con algunos
nubilación innavegable.
8
00:01:52,780 --> 00:01:55,366
Tienes razón Velma.
lo que sea que dijiste.
9
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
- Dije, estamos perdidos en la niebla.
- ¿Has llamado?
10
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
No, Shaggy. Vuelve a dormir.
11
00:02:01,914 --> 00:02:06,043
Dormir, nada. me estoy arreglando
un sándwich súper Shaggy.
12
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
Como, guau, mi favorito:
13
00:02:10,047 --> 00:02:14,218
Una sardina de dos y tres pisos
y sándwich de malvavisco y dulce de azúcar.
14
00:02:14,385 --> 00:02:20,558
Abre la boca, entre las encías.
Cuidado, estómago. Aquí viene.
15
00:02:22,435 --> 00:02:25,730
Bueno, al menos me dejaste la aceituna.
16
00:02:27,940 --> 00:02:31,402
Con él cerca no puedo
incluso darle un mordisco de canto.
17
00:02:33,154 --> 00:02:35,948
- ¿Y ahora qué pasó?
- Parece que hemos encallado.
18
00:02:36,157 --> 00:02:39,785
- Sí, pero, ¿dónde?
- Bueno, si no me equivoco...
19
00:02:40,036 --> 00:02:43,039
parece que estamos estancados
en la Isla Encantada.
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Lo siento, pregunté.
21
00:02:44,665 --> 00:02:49,754
El antiguo Castillo Vásquez está en esta isla.
Quizás podamos encontrar ayuda allí.
22
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
Seguro que este es un lugar espeluznante.
23
00:02:53,758 --> 00:02:56,927
Sí, un campamento espantoso normal y corriente.
24
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
¿Eh?
25
00:03:04,643 --> 00:03:06,479
¡Ay!
26
00:03:33,464 --> 00:03:35,132
¿Qué pasa con Scooby-Doo?
27
00:03:46,477 --> 00:03:50,398
Oye, si quieres jugar en la arena,
Scooby, déjanos fuera de esto, ¿eh?
28
00:03:54,819 --> 00:03:57,655
Oye, ¿qué es esto?
Es un trozo de mapa roto.
29
00:04:00,699 --> 00:04:05,329
PELIGRO.
30
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
¿Peligro?
31
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
¡Ey!
32
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
¡Mira, es como un mensaje!
33
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
Dice: "Peligro. Abandona la Isla Encantada".
34
00:04:17,425 --> 00:04:21,429
Seguro que parece que alguien lo está intentando.
para asustarnos y salir de esta isla.
35
00:04:21,679 --> 00:04:23,639
¿Pero quién? ¿Y por qué?
36
00:04:23,764 --> 00:04:27,351
No lo sé, pero parece
como si nos encontráramos un misterio...
37
00:04:27,518 --> 00:04:30,563
y tal vez encontremos la respuesta
en ese castillo.
38
00:04:30,771 --> 00:04:33,858
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Ay, muchacho!
39
00:04:50,207 --> 00:04:52,793
Bueno, aquí está. Antiguo Castillo de Vásquez.
40
00:04:54,044 --> 00:04:57,673
Hombre, qué almohadilla para un susto.
41
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
El lugar parece desierto.
42
00:05:07,391 --> 00:05:11,604
Ese es Vásquez, el pirata.
Surcó los mares en 1612.
43
00:05:12,229 --> 00:05:15,107
Debe haber usado este viejo castillo.
para un escondite.
44
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
Vamos. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
45
00:05:25,826 --> 00:05:29,246
Hombre, ¡muy espeluznante!
46
00:05:34,418 --> 00:05:37,463
Una vez leí estos viejos castillos.
estaban cargados de trampas.
47
00:05:37,630 --> 00:05:42,426
Oh, Velma, no seas tonta.
¡Eso sólo pasa en las películas!
48
00:05:43,761 --> 00:05:47,139
- ¡Dafne! ¡Dafne!
- ¿Qué pasó?
49
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
¡Daphne cayó por una trampilla!
50
00:05:52,436 --> 00:05:54,271
¡Zoinks!
51
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
Vamos. Tenemos que encontrar a Daphne.
52
00:06:11,455 --> 00:06:12,831
Pero ¿qué pasa con eso?
53
00:06:15,042 --> 00:06:18,170
Probablemente fue sólo el viento.
54
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
Ese es el primer viento que escuché
con sentido del humor.
55
00:06:21,924 --> 00:06:26,428
- Vamos, pon tu nariz a trabajar.
- Bien.
56
00:06:30,766 --> 00:06:33,936
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí!
57
00:06:38,440 --> 00:06:43,279
¡Guau! Me pregunto como salgo
de este espeluznante santuario interior.
58
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
Bueno, mi intuición me lo dice así.
59
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Deja de silbar.
Me pones nervioso.
60
00:07:05,509 --> 00:07:08,929
¡Oh, oh!
¿Hacia dónde se fueron?
61
00:07:09,179 --> 00:07:12,766
- Se fueron por ahí.
- Oh, gracias, hombre.
62
00:07:12,850 --> 00:07:13,892
Está bien.
63
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
- ¡Guau! Una calavera parlante.
- ¡Guau!
64
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Estoy tan asustado.
65
00:07:24,945 --> 00:07:28,574
Ojalá tuviera un sándwich de jamón
para calmar mis nervios.
66
00:07:30,618 --> 00:07:34,580
Bueno, ¿qué sabes?
¡un sándwich de jamón!
67
00:07:34,747 --> 00:07:37,458
¿No lo sabrías?
necesita un poco de mostaza.
68
00:07:37,625 --> 00:07:40,878
Esto tiene que ser mi imaginación.
De lo contrario, tendría miedo.
69
00:07:44,256 --> 00:07:49,136
Ahora, tal vez mi imaginación
Puedo cortarlo por la mitad.
70
00:07:57,770 --> 00:07:59,980
Alguien viene.
71
00:08:01,273 --> 00:08:02,733
¡Lanudo!
72
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
Oh. Hola Dafne.
73
00:08:07,571 --> 00:08:10,074
Oye, mira. Shaggy encontró a Daphne.
74
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
- Por una vez, usó la cabeza.
- Oh.
75
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- ¿Estás bien?
- Sí.
76
00:08:14,787 --> 00:08:17,289
Tan pronto como tenga
seis o siete sándwiches.
77
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
Está bien, está bien.
78
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
Ahí va ese viento loco otra vez.
79
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
Viento loco, nada. ¡Mirar!
80
00:08:31,762 --> 00:08:33,472
Te lo advierto.
81
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
Sal de la Isla Encantada y no regreses nunca.
82
00:08:37,434 --> 00:08:40,938
El fantasma ha hablado.
83
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
¡Agarra ese fantasma!
84
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
¿Viste eso?
85
00:09:07,840 --> 00:09:08,924
¡Sí!
86
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Atravesó la pared, sin parar.
87
00:09:12,052 --> 00:09:15,848
- Hay una explicación lógica para esto.
- Rápido, dímelo.
88
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
- El lugar está embrujado.
- Muchas gracias.
89
00:09:18,350 --> 00:09:21,979
¿Por qué no tomamos eso?
El consejo del hombre fantasma y salir.
90
00:09:22,146 --> 00:09:23,355
¡Sí, sí, sí!
91
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
No, Shag. No vamos a ir.
92
00:09:26,191 --> 00:09:29,361
- ¿Por qué no?
- Tres buenas razones, Shaggy.
93
00:09:29,528 --> 00:09:32,573
Primero, no hay fantasmas
Nos asustará.
94
00:09:32,740 --> 00:09:36,660
Segundo, ¿por qué nos quiere?
¿Tan mal está esta isla?
95
00:09:36,827 --> 00:09:40,247
- Y tercero, estamos abandonados.
- Compraré ese último.
96
00:09:40,456 --> 00:09:43,000
Hola amigos, por aquí. Una pista.
97
00:09:43,333 --> 00:09:47,254
Encontré una llave en este cofre.
Debe pertenecer al fantasma.
98
00:09:47,463 --> 00:09:49,840
Oye, hay algo escrito en él.
99
00:09:50,007 --> 00:09:53,844
Dice: "Segundo pasaje
de la vieja campana."
100
00:09:54,011 --> 00:09:56,096
- ¿Segundo pasaje?
- ¿Vieja campana?
101
00:09:56,263 --> 00:09:57,890
No hay ninguna campana vieja en este castillo.
102
00:09:57,973 --> 00:09:58,973
Mmm.
103
00:09:59,349 --> 00:10:03,020
Lo tengo. "Pasaje" debe significar
un pasaje de un libro.
104
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
Entonces la vieja campana debe ser
el nombre de un libro!
105
00:10:06,064 --> 00:10:07,191
Así es.
106
00:10:07,399 --> 00:10:10,778
Y el mejor lugar para encontrar un libro.
está en la biblioteca.
107
00:10:10,986 --> 00:10:12,988
Bien. ¡Vamos!
108
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Este es el libro llamado The Old Bell.
109
00:10:18,035 --> 00:10:23,207
Mire, en el segundo pasaje, el
La palabra "catacumbas" está subrayada en rojo.
110
00:10:23,373 --> 00:10:29,004
Si mi conocimiento es correcto, deberíamos
Encuentra catacumbas en el sótano.
111
00:10:35,385 --> 00:10:37,221
Este es el lugar.
112
00:10:45,729 --> 00:10:49,650
Está bien, Scooby. Entra y echa un vistazo
alrededor. Estaremos atentos aquí.
113
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
No, no estoy bromeando.
114
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
ahí va
con su rutina de falsa herida.
115
00:11:03,205 --> 00:11:05,082
Que jamón.
116
00:11:10,671 --> 00:11:13,257
¿Lo harías por un Scooby Snack?
117
00:11:13,423 --> 00:11:15,801
- Uh-uh.
- ¿Qué tal dos?
118
00:11:15,968 --> 00:11:19,012
- ¿Tres?
- Vale, tres.
119
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
¡Scooby Doo!
120
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
¿Eh?
121
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
¿Eh?
122
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Mmm.
123
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Scooby dice que está bien.
124
00:12:10,898 --> 00:12:14,443
Hombre, mira todo eso.
Cosas mágicas locas.
125
00:12:14,651 --> 00:12:20,198
Una caja para verlos en dos,
Armarios que desaparecen, mesas que levitan.
126
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
¡Dios mío!
127
00:12:22,701 --> 00:12:25,662
¿Pero qué es toda esta cosa mágica?
haciendo aquí?
128
00:12:26,163 --> 00:12:29,416
creo que estoy empezando
para resolverlo.
129
00:12:30,334 --> 00:12:34,588
¡Shh! ¡Alguien viene!
¡Rápido! ¡Al armario! ¡Apurarse!
130
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Quienquiera que haya sido debe haberse ido.
131
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
¡Mirar! ¡El fantasma!
132
00:12:47,392 --> 00:12:50,979
¡Te advertí que abandonaras la isla!
133
00:12:51,188 --> 00:12:52,898
¡Ahora pagarás!
134
00:12:53,398 --> 00:12:56,193
¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré! ¿Qué tal 4 bits?
135
00:12:56,401 --> 00:12:59,196
No ese tipo de pago.
¡Salgamos de aquí!
136
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
- ¡Puaj!
- ¿Eh?
137
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
¡Ayuda! ¡Ayuda!
138
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
- ¡Lanudo!
- ¡Ayuda!
139
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
¡Lanudo!
140
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
¡Oye, esto es sólo una cabeza tonta!
141
00:13:30,936 --> 00:13:33,480
¿Alguien me menciona?
142
00:13:41,947 --> 00:13:44,866
- ¡Oye, mira!
- ¡Una alfombra mágica!
143
00:13:45,951 --> 00:13:49,788
Espero que este truco funcione.
Ali, vamos.
144
00:13:53,583 --> 00:13:55,377
¡Espérame!
145
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
¿Eh?
146
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
- Bueno, lo hemos perdido.
- Genial.
147
00:14:32,414 --> 00:14:35,083
- Ahora tenemos que atraparlo.
- No es genial.
148
00:14:35,292 --> 00:14:38,295
Si alguna vez vamos a
resuelve este misterio...
149
00:14:38,420 --> 00:14:42,466
- ¿Pero cómo?
- Sencillo y con pocas cosas.
150
00:14:42,966 --> 00:14:45,802
Esa armadura y ballesta...
151
00:14:45,969 --> 00:14:48,847
esa bala de cañón y esa vieja primavera...
152
00:14:50,891 --> 00:14:52,476
Tengo que reconocerlo, Fred.
153
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
realmente lo sabes
Cómo construir una mejor trampa para ratones.
154
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
En este caso, una mejor trampa fantasma.
155
00:14:57,564 --> 00:15:00,358
¿Pero de qué sirve?
No podemos atrapar un fantasma.
156
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Tengo el presentimiento de que podemos,
¿Verdad, Velma?
157
00:15:03,445 --> 00:15:07,032
Compruébalo, pero primero tendremos que
Encuéntralo y atráelo aquí.
158
00:15:07,199 --> 00:15:10,952
- ¿Pero cómo encontramos al fantasma?
- Nosotros no. Scooby lo hace.
159
00:15:11,119 --> 00:15:12,913
¿Scooby lo hace?
160
00:15:13,371 --> 00:15:18,585
Bien. Con tu nariz de súper detective,
podrás olfatearlo.
161
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
¡Achu!
162
00:15:23,090 --> 00:15:24,341
Bueno, míralo.
163
00:15:24,549 --> 00:15:27,469
¡Achu! ¡Achu!
164
00:15:28,220 --> 00:15:30,847
Mi nariz. Frío en mi nariz.
165
00:15:30,972 --> 00:15:34,059
Córtalo.
No tienes un resfriado en la nariz.
166
00:15:34,226 --> 00:15:37,771
¿Cómo conocemos el fantasma?
¿Perseguirá a Scooby-Doo?
167
00:15:37,938 --> 00:15:42,359
- Es un perro.
- No te preocupes. Pronto solucionaremos eso.
168
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
Vamos, Scooby. Se valiente.
169
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Basta pensar en Rin Din Din.
170
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Muchacha.
171
00:16:05,132 --> 00:16:07,134
Juan Wayne.
172
00:16:07,968 --> 00:16:09,803
¿John Wayne?
173
00:16:10,303 --> 00:16:12,556
-¿John Wayne?
- Claro, Scooby.
174
00:16:12,722 --> 00:16:15,142
¡Scooby Doo!
175
00:16:19,813 --> 00:16:23,316
Como dije antes, que jamón.
176
00:16:25,861 --> 00:16:30,282
¡Yoo-hoo! ¡Fantasma! ¡Yoo-hoo!
177
00:16:35,120 --> 00:16:38,039
¡Yoo-hoo! ¡Fantasma!
178
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Aquí no.
179
00:16:47,757 --> 00:16:49,801
¿Hola?
180
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Yah-yah-yah-yah, yah-yah'.!
181
00:17:28,506 --> 00:17:31,384
No puedes escapar de mí.
182
00:17:33,094 --> 00:17:35,388
¡Scooby Doo!
183
00:17:47,859 --> 00:17:51,321
¡Abucheo! ¡Abucheo! ¡Abucheo!
184
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
¡Scooby Doo!
185
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
¡Prepararse! ¡Aquí vienen!
186
00:18:13,677 --> 00:18:15,136
¡Salta, Scooby!
187
00:18:15,303 --> 00:18:16,388
¿Eh?
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,727
¡Oh, no! Scooby tropezó con nuestra trampa.
189
00:18:52,716 --> 00:18:55,343
Ahora no escaparás de mí.
190
00:19:05,228 --> 00:19:08,440
- ¡Atrapamos al fantasma!
- ¡Gracias a Scooby Doo!
191
00:19:08,940 --> 00:19:10,608
AWW -
192
00:19:12,610 --> 00:19:17,324
Cuando la niebla se disipó, vimos tu
barco varado y decidió investigar.
193
00:19:17,532 --> 00:19:20,243
- ¿Pero quién es ese?
- ¿Este?
194
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
Este es el fin del misterio.
195
00:19:22,829 --> 00:19:26,166
Bueno, si no es nuestro viejo amigo.
Piedra Azul la Grande...
196
00:19:26,374 --> 00:19:30,962
- un ex mago buscado en seis estados.
- ¿Pero qué hace aquí?
197
00:19:31,171 --> 00:19:36,718
Debe haber oído la leyenda del
El tesoro de Vásquez. Todo el mundo está detrás de ello.
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,178
Lo entiendo.
199
00:19:38,345 --> 00:19:42,849
Usó sus trucos de magia.
para mantener a la gente alejada de la isla...
200
00:19:43,016 --> 00:19:46,478
- mientras lo buscaba.
- Cuando nos vio...
201
00:19:46,644 --> 00:19:51,649
- intentó ahuyentarnos.
- Bueno, sus días aterradores han terminado.
202
00:19:51,775 --> 00:19:54,486
el va a hacer
un acto final de desaparición...
203
00:19:54,652 --> 00:19:56,446
cortesía de la cárcel local.
204
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Hay una cosa más.
Descubrimos todos esos trucos flotantes.
205
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
- ¡Mira, sin manos!
- ¿Ver? Cables.
206
00:20:05,538 --> 00:20:08,458
Pero ¿cómo caminaste?
¿Atravesando una pared sólida?
207
00:20:08,666 --> 00:20:12,587
Uno de mis mejores actos.
Permítanme ofrecer una última actuación.
208
00:20:12,796 --> 00:20:14,506
Sostén esta cuerda.
209
00:20:14,714 --> 00:20:19,844
Fue simplemente una ilusión hecha con
espejos engañosos y un proyector especial.
210
00:20:20,011 --> 00:20:22,972
Podría proyectar mi imagen
donde quisiera...
211
00:20:23,181 --> 00:20:27,685
y alejándose del espejo,
parece que camino a través de paredes.
212
00:20:27,894 --> 00:20:30,105
Debo admitir, Sr. Bluestone...
213
00:20:30,271 --> 00:20:33,483
eres un buen mago,
pero un mal fantasma.
214
00:20:33,691 --> 00:20:38,363
Hombre, me pregunto si, como,
realmente hay un tesoro.
215
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
Ese es Scooby ladrando.
¡Vamos!
216
00:20:46,788 --> 00:20:50,375
- ¡Mirar! Scooby encontró algo.
- Quizás sea el tesoro.
217
00:21:01,344 --> 00:21:04,431
Bueno, Scooby-dee-Doo.