1
00:00:19,000 --> 00:00:25,200
SATYRA: 1. W mitologii – las
bóstwo w postaci człowieka z głową,

2
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
uszy i rogi kozy.
2. Istota surowego pożądania seksualnego

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
SAT I R

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
ROZDZIAŁ PIERWSZY
ZAMEK DR. JEDZENIE

5
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
ROZDZIAŁ DRUGI
PRZYJAZD JELENIÓW płowych

6
00:10:23,000 --> 00:10:27,500
- Ach, panno Deering, jak sądzę.
- Tak.

7
00:10:34,500 --> 00:10:37,900
Dlaczego się tak gapisz?
On tu przychodzi.

8
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- Dlaczego kulejesz?
- Upadłem.

9
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Znów jeździłeś na nartach do lasu?

10
00:10:48,501 --> 00:10:55,000
- Mam cię zamykać na noc?
- Nie masz powodu być surowa, Isabelle.

11
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Kiedy potrzebujemy Twojej opinii
wtedy cię zapytamy.

12
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Chciałeś czegoś?

13
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Fawn Deering szuka doktora Jade.

14
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Przyprowadź ją!

15
00:11:09,000 --> 00:11:14,500
Jelonek Jeleń?
Gdzie to znalazłeś?

16
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Nie znalazłem jej.
Znalazła mnie.

17
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Ona jest studentką. Pracuje w seminariach
o mitologii zwierząt

18
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
i seksualność człowieka. Była
na jednym z moich wykładów

19
00:11:28,500 --> 00:11:35,500
- a teraz goni mnie na rozmowę kwalifikacyjną.
- Zatrzymamy ją?

20
00:11:36,516 --> 00:11:41,500
To nie jest nasz wybór, Adamie.
To kwestia losu.

21
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
- Doktor Isabelle Jade.
- Już się spotkaliśmy. jak się masz kochanie

22
00:11:52,500 --> 00:11:58,600
To jest Daniel, a to jest Adam.
Tutaj, usiądź.

23
00:12:00,500 --> 00:12:04,500
Zepsuł mi się samochód
w dół drogi.

24
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Chodziłem tutaj.
Jestem naprawdę spragniony.

25
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
- Sophie, przynieś jej wino.
- Właściwie to wolałbym szklankę wody.

26
00:12:12,500 --> 00:12:17,500
BYŁO ZA PÓŹNO NA NAPRAWĘ SAMOCHODU
MUSIAŁA TUTAJ SPAĆ

27
00:12:21,000 --> 00:12:28,300
Daj jej wodę i
sprawić, żeby czuła się komfortowo.

28
00:12:35,000 --> 00:12:40,006
ZABRAŁEM JĄ DO POKOJU GOŚCINNEGO...
BYŁA NAPRAWDĘ SŁODKĄ ISTOTĄ

29
00:12:43,007 --> 00:12:47,000
W łazience ręczniki, szampon
i wszystko, czego potrzebujesz.

30
00:12:47,350 --> 00:12:48,300
Dziękuję.

31
00:12:48,899 --> 00:12:52,500
Czy lekarz będzie miał coś przeciwko, jeśli
Czy sięgnę po którąś z jej książek?

32
00:12:57,000 --> 00:13:04,399
Uch, to straszne.
Tak, to dość paskudne.

33
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
ROZDZIAŁ TRZECI
FANTAZJA ZOFII

34
00:27:43,500 --> 00:27:50,500
ROZDZIAŁ CZWARTY
ŚNIADANIE Z SATYRAMI

35
00:27:47,199 --> 00:27:56,300
- Dlaczego je ugotowałeś?
- Myślałem, że ci się spodoba?

36
00:27:56,662 --> 00:28:00,300
- Nie martw się, Sophie!
- I tak nigdzie nie idę.

37
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Jestem teraz w tym kraju.

38
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Nie musisz jeszcze podejmować decyzji.

39
00:28:07,790 --> 00:28:10,890
Nadal masz czas
odwrócić proces.

40
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Płowy? Chodź, usiądź!
Dołącz do nas na śniadanie.

41
00:28:17,300 --> 00:28:21,000
-Dzięki.
- Więc co chciałbyś na śniadanie?

42
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Trochę szynki, jeśli to możliwe?

43
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Nie jemy tutaj mięsa.

44
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Weź figę.

45
00:28:43,086 --> 00:28:46,972
Musiałbym wrócić do szkoły.

46
00:28:47,173 --> 00:28:51,020
Oczywiście.
Czy możesz chodzić i rozmawiać?

47
00:29:05,021 --> 00:29:11,000
Jak dokładnie jest mitologia o satyrach
dotarło do ludzkiej świadomości?

48
00:29:11,558 --> 00:29:15,868
Nasza zbiorowa świadomość zawiera
informacje z przeszłości.

49
00:29:16,402 --> 00:29:17,594
- Pamiętasz swoje dzieciństwo, prawda?
- Tak.

50
00:29:18,000 --> 00:29:21,915
Po czwartym roku tak,
to co było wcześniej jest trochę niewyraźne...

51
00:29:22,432 --> 00:29:26,222
Ale są części, fragmenty
swojego poprzedniego istnienia.

52
00:29:27,396 --> 00:29:31,896
Podobnie jest z satyrami.

53
00:29:32,160 --> 00:29:35,872
Tak, ale moje dzieciństwo takie było
prawdziwe, a satyry to mit.

54
00:29:36,105 --> 00:29:38,905
- Kto tak mówi?
- Cóż, to fakt.

55
00:29:39,293 --> 00:29:43,122
Szkieletu satyra jeszcze nikt nie odnalazł
i umieścił go w muzeum.

56
00:29:45,688 --> 00:29:46,431
Czy wierzysz w Boga?

57
00:29:47,000 --> 00:29:47,900
Oczywiście.

58
00:29:49,004 --> 00:29:51,580
A w którym muzeum widziałeś jego szkielet?

59
00:29:57,451 --> 00:30:00,366
- Twój samochód jest gotowy.
- Dziękuję.

60
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
Czy wszystko jest w porządku?

61
00:30:12,500 --> 00:30:18,500
Wyjdź stąd szybko dziewczyno i nie wracaj.
Jeśli kochasz swoje życie, trzymaj się z daleka od tego miejsca.

62
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
W sobotę wieczorem organizujemy imprezę.
Chciałbym, żebyś przyszedł.

63
00:30:38,000 --> 00:30:41,400
- Jakiego rodzaju impreza?
- Bachanalia, jak starożytni Grecy.

64
00:30:42,000 --> 00:30:46,500
- Gry, rytuały...
- Bachanalia?

65
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
- Czy to nie są orgie?
- Czasami.

66
00:30:52,000 --> 00:30:58,000
- O nie. Nie mogę tego zrobić.
- Hej, czekaj.

67
00:30:58,500 --> 00:31:03,000
Nie musisz brać udziału. Ale to było przydatne
czy mógłbyś za swoje badania.

68
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
To całkiem autentyczne.

69
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Obiecaj mi, że przyjdziesz.

70
00:31:40,625 --> 00:31:46,303
Nie mogę, naprawdę nie mogę.

71
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
ROZDZIAŁ PIĄTY
BACHANILIA

72
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
- Nie rób jej.
- Co?

73
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
- Nie wciągaj jej w to.
- Myślę, że zapominasz, kim jesteś.

74
00:32:46,000 --> 00:32:49,398
Jestem tu wystarczająco długo
wiedzieć, gdzie należę.

75
00:34:31,000 --> 00:34:40,000
Och, przestraszyłeś mnie!
To nie było konieczne, nie piję!

76
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
To nie alkohol.
To wyjątkowy napój

77
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
które pijemy na tych imprezach.

78
00:34:47,000 --> 00:34:48,700
Czy to nie jest jakiś rodzaj afrodyzjaku?

79
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Tak, w pewnym sensie.

80
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
To wspaniale.

81
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
To naprawdę interesujące.

82
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Ale nie po to przyszedłeś, prawda?

83
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Przyszedłeś, bo nie mogłeś
przestaniesz o mnie myśleć.

84
00:37:19,500 --> 00:37:22,500
Jesteś całkiem pewny siebie.

85
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
To.

86
00:37:25,000 --> 00:37:30,500
Bo wiem, że to prawda.
Ja też cały czas o Tobie myślałem.

87
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
- Czy inicjacja chłopca dobiegła końca?
- Tak.

88
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Ona jest następna.

89
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
Dołączmy do nich.

90
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Więc tu jesteś.

91
00:51:23,719 --> 00:51:27,000
To książka o transformacji.

92
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
Decyzja należy do Ciebie
czy to życie jest dla ciebie.

93
00:51:31,500 --> 00:51:32,800
Nigdy go nie użyję.

94
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
Jeśli zmienisz zdanie, wiesz, na czym stoi.

95
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Bądź przy niej, gdy ona to robi
transformacja nie dobiega końca.

96
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
ROZDZIAŁ PIĄTY
TRANSFORMACJA

97
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
- Jestem bardzo zawstydzony.
- Po co?

98
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Z powodu ostatniej nocy.
Musiałem być bardzo pijany.

99
00:52:48,000 --> 00:52:50,479
Nonsens! Byłeś dobry.

100
00:52:54,000 --> 00:52:59,000
Pamiętam, że była
jakaś ceremonia.

101
00:53:04,000 --> 00:53:07,500
Kochaliśmy się.
To byłeś ty, prawda?

102
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Jak szybko zapomniałeś.

103
00:53:13,000 --> 00:53:18,500
Czy na drzewach są mikrofony?
Dlaczego ptaki są takie głośne?

104
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
Zostań tu kochanie, wszystko będzie dobrze.
Spróbuj się zrelaksować.

105
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
- Dlaczego nie powiesz jej prawdy?
- Chodź ze mną!

106
00:53:43,000 --> 00:53:46,500
Powiem ci jedno:
zostaw dziewczynę mnie

107
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
To, co jej powiem, to nie twoja sprawa.

108
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Posmaruj te ogony.

109
00:54:19,000 --> 00:54:22,500
- Zapach twojej wody kolońskiej...
- Tak, cóż?

110
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Wygląda na to, że...

111
00:54:45,570 --> 00:54:48,000
Jako afrodyzjak,
która płynie w twoich żyłach?

112
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Dokładnie.

113
00:54:50,500 --> 00:54:58,000
Czy nadal czujesz to samo?
Czy to jest twoje życie?

114
00:55:07,236 --> 00:55:18,500
Chcę tu zostać na zawsze.
Ale nie mogę, muszę wracać do szkoły.

115
00:55:19,000 --> 00:55:21,500
- No, uspokój się. Pójdę z tobą.
- NIE!

116
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
Boże.

117
00:55:28,000 --> 00:55:33,024
Myślę, że potrzebuję lekarza.
Nie czuję się dobrze.

118
00:55:35,225 --> 00:55:40,416
To po prostu chemia zakochania.
Uczucia stają się bardziej żywe.

119
00:55:45,846 --> 00:55:49,500
Niech minie trochę czasu.
Nic ci nie będzie.

120
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Boże!

121
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
Widzę, że zostałeś za to ukarany
coś, co?

122
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Chciałem powiedzieć dziewczynie prawdę.

123
00:56:05,700 --> 00:56:08,200
Czy to zauważam
zazdrość w twoim głosie?

124
00:56:08,800 --> 00:56:10,500
- Będę musiał cię ukarać.
- Jaki rodzaj zazdrości?

125
00:56:12,300 --> 00:56:14,600
Może szkoda, to wszystko.

126
00:56:15,200 --> 00:56:17,500
Cóż, będę musiał
Za to też karzę!

127
00:56:22,000 --> 00:56:33,000
Chcesz ten czy ten?
Wiesz, jaka jest procedura.

128
01:00:41,000 --> 01:00:49,000
Płowy! FAJNIE, PRZYJDŹ...
PRZYJDŹ DO MNIE...

129
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
- Co się stało?
- Mój róg rośnie!

130
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
Musiałeś się gdzieś uderzyć w głowę
gdy byłeś nieprzytomny.

131
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Dlaczego myślisz, że to róg?

132
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
To było podobne do snu.

133
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Będąc w lesie widziałem
niektórzy byli wśród drzew.

134
01:07:41,000 --> 01:07:44,500
- Bałeś się?
- Nie, byłem zafascynowany!

135
01:07:45,200 --> 01:07:48,300
Chciałem go dotknąć.

136
01:07:50,602 --> 01:07:54,300
- Czy był dla ciebie obrzydliwy?
- Nie, myślę, że jest atrakcyjny.

137
01:07:55,200 --> 01:07:59,300
Wiesz, co w tym dziwnego?
Wyraźnie czułem ten zapach.

138
01:08:01,000 --> 01:08:10,000
Pachniał... jak ty!
Bóg! Dywan! Wszyscy się tym przejmujecie!

139
01:08:11,768 --> 01:08:15,000
O co tu chodzi?

140
01:08:17,000 --> 01:08:21,500
Wiesz co... Zostanę z tobą tej nocy.

141
01:08:21,000 --> 01:08:26,500
Jeśli coś się stanie, powiem ci wszystko
co chcesz wiedzieć, ok?

142
01:08:36,300 --> 01:08:40,500
Nie podoba mi się to, co się dzieje, Fawn.
Chcę zatrzymać transformację!

143
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Nie powiesz mi, prawda?
że zakochałeś się w tej dziewczynie?

144
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Gdzie jest książka?

145
01:08:53,000 --> 01:08:58,000
- Daj mi tego drinka!
- Zabraniam ci jej to dawać.

146
01:09:01,000 --> 01:09:07,000
Nie jesteśmy kochankami jak mężczyźni, Adamie!
Robimy to jak zwierzęta.

147
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Żadnego uczucia.
Żadnych emocji.

148
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Adamie! Co robisz?

149
01:10:30,350 --> 01:10:35,000
Ona jest teraz moja!
Róg należy do mnie!

150
01:10:39,000 --> 01:10:43,500
Danielu! Adamie, głupcze!

151
01:10:55,020 --> 01:10:59,500
To brzmi szalenie, ale...
Mam róg!

152
01:11:00,000 --> 01:11:03,500
Oczywiście, że to róg!
I to jest bardzo piękne!

153
01:11:03,500 --> 01:11:04,300
- Jak w przypadku wszystkich satyr.

154
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
Satyra?

155
01:11:07,500 --> 01:11:10,300
Wszyscy jesteśmy satyrami
mój drogi Fawnie.

156
01:11:11,000 --> 01:11:16,000
To zwierzę, które uderzyłeś
w drodze tutaj, to byłem ja.

157
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Nie rozumiem!

158
01:11:19,500 --> 01:11:23,000
To nie może być!
Adam mi tego nie zrobił.

159
01:11:23,800 --> 01:11:26,500
Daniel jest tym, który jest tobą
używany podczas bachanaliów.

160
01:11:27,000 --> 01:11:29,035
Twoja transformacja
jest prawie skończony.

161
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
NIE. NIE!

162
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Adamie!

163
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
ROZDZIAŁ SIÓDMY
POKÓJ ADAMA

164
01:11:54,200 --> 01:11:58,000
Adamie, czy to ty?

165
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
- Uważasz, że jestem brzydka?
- NIE!

166
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Uważam, że jesteś wspaniały.

167
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Kocham twój zapach.

168
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
Podobają mi się też twoje włosy.

169
01:12:27,500 --> 01:12:33,000
To nie był sen, prawda?
To byłeś ty!

170
01:20:33,000 --> 01:20:40,000
Odeszła. Postąpiłeś słusznie.
Nie zasługiwała na takie życie.

171
01:20:40,500 --> 01:20:43,500
Ta kobieta była darem!
Nie patrz tak na mnie!

172
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Nigdy nie umieramy!
Żyjemy!

173
01:20:54,000 --> 01:20:58,500
Dziewczyna mogła być dobra
Do Daniela i innych!

174
01:20:59,000 --> 01:21:04,500
Ale nie! Udawałeś mężczyznę!
Trzeba było się w niej zakochać!

175
01:21:40,000 --> 01:21:45,000
FAJNIE, PRZYJDŹ!
PRZYJDŹ DO MNIE!

176
01:22:15,000 --> 01:22:21,500
Adamie, Adamie!
Nie obchodzi mnie, kim jesteś!

177
01:22:25,000 --> 01:22:33,800
Nie obchodzi mnie, kim się stałem.
kocham cię, muszę być z tobą.

178
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
ROZDZIAŁ ÓSMY
KARA

179
01:22:52,300 --> 01:22:53,000
Więc za co jesteś karany?

180
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Zdradzili mnie.
Z powodu miłości.

181
01:22:59,000 --> 01:23:02,300
Czy to zauważam
zazdrość w twoim głosie?

182
01:23:03,750 --> 01:23:06,500
- Będę musiał cię za to ukarać.
- Nie jestem zazdrosny, jestem zły!

183
01:23:06,500 --> 01:23:09,500
Złamali zasady!

184
01:23:10,000 --> 01:23:13,300
Za to też zostaniesz ukarany.

185
01:23:17,000 --> 01:23:26,300
Wezmę ten.
Znasz procedurę.

186
01:24:18,000 --> 01:24:22,000
ADAMA I FAWN JUŻ NIKT
NIGDY NIE WIDZIAŁEM.

187
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
STAŁY SIĘ LEGENDĄ.
PRZYKŁAD DLA INNYCH.

188
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
JAK ŚWIĘCI MIŁOŚCI.

189
01:24:37,000 --> 01:24:43,000
SĄ GDZIEŚ WOKÓŁ NAS.
KIEDY WIATR WIATR

190
01:24:44,000 --> 01:24:47,516
SŁYSZĘ ICH westchnienia
W lesie wśród drzew.

191
01:24:55,000 --> 01:25:15,000
TŁUMACZENIE I PRZETWARZANIE: MILOŠ MITIĆ
milosmitic@hotmail.com