1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿ:
ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ನೀರು [2026]
2
00:00:46,474 --> 00:00:51,541
ನಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಸಮಯ, ಸಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗಳು
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
3
00:00:51,565 --> 00:00:55,065
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodria
4
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- ನೀವು ಹುಳುಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀರಿ?
- ಆಹ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
5
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
ನೀವು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡವರು
ಒಂದು ವರ್ಮ್ ಹೆಚ್ಚು.
6
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
ಒಪ್ಪಾ, ನನಗಾಗಿ ಹಾಕು.
7
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
ನಾನೇ? ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ಸರಿ?
8
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
9
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
10
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
ಹೌದು, ಸುಲಭ, ಸರಿ?
11
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
ಅದರಂತೆಯೇ?
12
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
ಹೌದು, ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
13
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
ಈಗ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ ...
14
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- ನಿಲ್ಲಿಸು! ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಏಕೆ?
15
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
16
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
ಬಿಡು.
17
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
18
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
ಬಹುಶಃ ಇದು ಬ್ಯಾಟರಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
ನಾನು ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
20
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
ನನಗೂ ಬಿಯರ್ ತನ್ನಿ!
21
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
ಓಕಿ ಡೋಕಿ!
22
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
ಆಹ್-ಹೈಯಾನ್!
23
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
ಆಹ್-ಹೈಯಾನ್!
24
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
ಆಹ್-ಹೈಯಾನ್!
25
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
ಆಹ್-ಹೈಯಾನ್!
26
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
ಆಹ್-ಹೈಯಾನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
27
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
ಎದ್ದೇಳು! ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?
28
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
ಒಪ್ಪಾ!
29
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
30
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
ನೀನೇಕೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯ?
31
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
ಒಪ್ಪಾ!
32
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
ಒಪ್ಪಾ! ಮೂರ್ಖರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
33
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
ಒಪ್ಪಾ!
34
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬಾ!
35
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
ಒಪ್ಪಾ!!!
36
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
ಸಲ್-ಮೋಕ್-ಜಿ
37
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
ಸು-ಇನ್!
38
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್.
39
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
ಹೌದು, ನಿರ್ದೇಶಕ.
40
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
ಏನು?
41
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
[ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಈ ಸ್ಥಳವು ಆಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಳುಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.]
42
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
ನಾವೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...
43
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
44
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
ಹೌದು.
45
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
ನಾವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ...
46
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು.
47
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
48
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
ಹೌದು.
49
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
ಸರಿ.
50
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
ಈ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ಏನು?
51
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
ಇದು ದೋಷಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಅಲ್ಲ.
52
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುವುದಾಗಿ ಊರಿನವರು ಹೇಳಿದರು
ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ.
53
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
ನಾವು ಡಿಲೀಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?
54
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ತಂಡಗಳು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೇ?
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಜಿಪಿಎಸ್ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ
ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ, ಆದರೆ ಈ ರಸ್ತೆ ಅಲ್ಲ.
56
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
ಅಂದರೆ...
57
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದ ಫೋಟೋವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
ಆ ತಾಣ...
59
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
60
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
ಸರಿ.
61
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ,
ಮುಖ್ಯ ವೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
62
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
63
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
ಹೇಗಾದರೂ,
64
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
ಅಂದಿನಿಂದ ರಸ್ತೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
65
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
ಇಂದು ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ...
66
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿ.
67
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
68
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
69
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾನ್, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
70
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
71
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
ಇದು ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಕೆಲಸ.
72
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}[ಹಿರಿಯ ವೂ ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್]
73
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
[- ಸನ್ಬೇ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾನು ಇಂದು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ...]
74
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಟ್ರೋಮ್ ಮುಖ್ಯ ವೂ?
75
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
ಹೌದು.
76
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
ಚಿಂತೆ ಏಕೆ? ಆದರೂ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
77
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
ಈ ಹುಚ್ಚು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅವನು AWOL ಗೆ ಹೋಗುವವನಲ್ಲ.
78
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}[ಅಧಿಕೃತ ರಜೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗೈರು]
79
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
80
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
ನೀವು ಆ ಜಲಾಶಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
81
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
ಹೌದು.
82
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
ಇತರ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
83
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
ಆತನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ.
84
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
ಕಾರಣ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
85
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
86
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
ನೀವು ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
87
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
ನಿನಗೇಕೆ ಅಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ?
88
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ವರ್ತಿಸೋಣ ಎಂದಿದ್ದೀರಿ.
89
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದು
ನಾವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವಾಗ?
90
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
ಹಾಯ್, ಪ್ರೊಡ್ಯೂಸ್ ಹಾನ್!
91
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಕಾಂಡವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
92
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
ನನಗೆ ಕೊಡು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
93
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಓ...
94
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
ಅವಳು ತಂಡ 1 ರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿ.
ನಿಮಗೆ ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್ ಗೊತ್ತಾ, ಸರಿ?
95
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
ನಾವು ಇಂದು ಭೂತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
96
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದ್ದೆ?
97
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
ನಾನು ಯಾವಾಗ...
98
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
99
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
100
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಂದೇ ತಂಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
101
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
ನಾನು ಹೋಗಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
102
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
ನಮಸ್ಕಾರ.
103
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
ನಮಸ್ಕಾರ.
104
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
ನಾನು ರೋಡ್ ಕ್ಯಾಮ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸಹ ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
105
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
ನಾನು ಸಾಂಗ್ ಜಿಯೊಂಗ್-ಟೇ.
106
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೀ ಅವರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
107
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
ಹೇ...
108
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಸಾಂಗ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಜುನ್.
109
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
ನಮಸ್ಕಾರ.
110
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
ಅಂತಹ ಕಿರು ಸೂಚನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
111
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
112
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
113
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹಾಪ್ ಆನ್.
114
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
ಹೋಗೋಣ!
115
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ...
116
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
117
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ವ್ಯೂ ಭೂತ.
118
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
ಆಹ್... ಹೌದು.
119
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
ಚಿತ್ರ ವೈರಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
120
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
ಕೂಲ್, ಅಲ್ಲವೇ?
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
122
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಬ್ಬರು ಜನರಿದ್ದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.
123
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
ನಾವು ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು.
124
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
ನೀರಿನ ಭೂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಇತರ ಭೂತಕ್ಕಿಂತ.
125
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
ಅವರು ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
126
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಈಜಬಲ್ಲೆ ...
127
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
ನೀರಿನ ಭೂತಕ್ಕಿಂತ.
128
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
ನಾನು SSU ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
129
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}[ಸಬ್ಸೀ ಹುಡುಕಾಟ ಘಟಕ]
130
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
ಆ ಜಾಗವೇ ಬೇರೆ!
131
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
ಇದು ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.
132
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'ಸಾಲ್ಮೋಕ್/살목' ಎಂದೂ ಅರ್ಥ
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಕವಲುದಾರಿ.
133
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
ಆದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು
ಅದು ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿತ್ತು.
134
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
ಅವರು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
135
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನೇಕ ದೆವ್ವಗಳಿವೆ.
136
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
ಸ್ಮಶಾನದ ಕಥೆ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
137
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
ಇದು ಕೇವಲ 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಜಲಾಶಯವಾಗಿದೆ.
ಆ ಹುಚ್ಚುತನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?
138
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು, ನಿರ್ಮಾಪಕ?
139
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
ನೀವು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
140
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
141
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
ಆದರೆ, ಆ ಭೂತದ ಚಿತ್ರ ನೆನಪಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
142
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
ಬನ್ನಿ... ಇದು ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ
ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚುತನದ ತಮಾಷೆ.
143
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
144
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
145
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.
146
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
147
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
148
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
149
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- ಆ ಶಬ್ದ ಯಾವುದು?
- ಏನು?
150
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
- ಏನು?
151
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- ಇದು ಕೇರ್ನ್.
- ಇದು ಏನು?
152
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
153
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
ನಾನು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
154
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
ಯಾಕೆ ನೀನು...
155
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
ವ್ಯಾನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
156
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
157
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
158
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
159
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕೆಡವಿದ್ದೀರಿ?
160
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
ಏನು? ಅದು ಕಿತ್ತು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
161
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡೆಂಟ್.
162
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.
163
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
164
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
165
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
ಆಗ ನೀರು ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದೆ.
166
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?
167
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?
168
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
169
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸೋಣ.
170
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
ಸ್ಟಾಕ್?
171
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸೋಣ.
- ಸರಿ.
172
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
ನಿಲ್ಲಿಸು!
173
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
ನೀವು ಮೊದಲು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
174
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
ಆಹ್. ಸರಿ... ಒಂದು ಹಾರೈಕೆ.
175
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- ಮಾಡೋಣ.
- ಹೌದು.
176
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
ಒಂದು ಆಸೆ?
177
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
ಆಮೆನ್!
178
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
ಮುಗಿದಿದೆ.
179
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
ಪೇರಿಸಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ...
180
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
181
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು ನಿರ್ಮಾಪಕರೇ?
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪೇರಿಸಬೇಕೇ?
182
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
183
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ...
184
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟು.
185
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
ಸರಿ...
186
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
ಮೊದಲ...
187
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ಇಳಿಸೋಣ.
188
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
ನಾವು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡೋಣ, ನಂತರ ನಾವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಪೇರಿಸಿ.
189
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಸರಿ.
190
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
ಇದು ಸರಿಯೇ?
191
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡಬಹುದು.
192
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
ಹ್ಯುಂಗ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು?
193
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
ಇಲ್ಲಿ?
194
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- ಇಲ್ಲಿ?
- ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
195
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
ಓಹ್, ಶೂಟ್!
196
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
197
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
ಜೀಜ್!
198
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
ಗಾಬರಿಯಾಗುವುದೇ?
199
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
ಆದರೂ ನಾವು ಶೂಟಿಂಗ್ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇಂದು ಬಹಳ ಬೇಗ.
200
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
ಇದು ಕೇವಲ ಮೀನಿನ ಬೆಟ್.
201
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾನ್, ನೀವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ?
202
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
203
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಹೊರಬಂದಿದೆ?
204
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
ಇದು ನಿಧಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
205
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
206
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
ಅದು ಏನು?
207
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
ಓಹ್, ಇದು...
208
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
209
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
ಒಂದು ದೋಣಿ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
210
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...
211
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...
212
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
ನಾನು ಭಯಾನಕ ಚಾನೆಲ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
213
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
ಸೈಡ್ ಗಿಗ್ ಹಾಗೆ.
214
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
215
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}[ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್ನ ಭಯಾನಕ ಸಾಹಸಗಳು]
216
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
ಇದನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
217
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
218
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
ನೀವು...
219
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
ನಿಮ್ಮ ಚಾನೆಲ್ಗೂ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಬೇಕೆ?
220
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
ನಾನು ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
221
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
ಸಿಗದೇ ಬಂದೆ
ವಾರಾಂತ್ಯದ ಅಧಿಕಾವಧಿ ವೇತನ.
222
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
ಏನು? ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುವುದೇಕೆ?
223
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
224
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
225
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ,
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
226
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
ದೂರ ಇಡಿ.
227
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
ಇದು ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ರಸ್ತೆಯೇ
ಮತ್ತೆ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲು?
228
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
ಸರಿ.
229
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
230
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
ಇದು ಸುಮಾರು 3 ಕಿ.ಮೀ.
231
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
ನಂತರ 2 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡಬೇಕು.
232
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
ಹ್ಯುಂಗ್, ನನಗೆ GPS ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
233
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
234
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
235
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
[ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ]
236
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
ಅದು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
237
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
ಅಲ್ಲಿ ಜಿಪಿಎಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
238
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
ಓಹ್?
239
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
ಸನ್ಬೇ?
240
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- ಅವನು ಬರಬೇಕಿತ್ತು?
- ಇಲ್ಲ.
241
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ,
ಅದರಿಂದಾಗಿ.
242
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಕದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಸಬೇಕು.
243
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
244
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
ಆದರೆ...
245
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್!
246
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
247
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ.
248
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು?
249
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಆದರೆ ಜಿಪಿಎಸ್ ಸಿಗ್ನಲ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಾತ್ರ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
250
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
ಇನ್ನೂ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
251
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
252
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
ನೀವು ಇಂದು ತಂಡದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
253
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
ನೀವು ನನ್ನ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ?
254
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
ನೀವು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
255
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
ಸಹಜವಾಗಿ. ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರು,
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ AWOL ಹೋಗಿ.
256
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
ಹಾಗಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
257
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
ಆದರೆ, ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
258
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕುತೂಹಲ?
259
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
ಏನು?
260
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
ಮೊದಲು ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮುಗಿಸಲಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
261
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
ಸನ್ಬೇ.
262
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
263
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಇದರೊಂದಿಗೆ ಒಣಗಿಸಿ.
264
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
ನಿರ್ಮಾಪಕ?
265
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ
ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ,
266
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ಲೇಸ್ ವ್ಯೂ ಶಾಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
267
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
ಖಂಡಿತ.
268
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.
269
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
ಒಪ್ಪಾ...
270
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
ಹಾಂ?
271
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ವೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ...
272
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಅವನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಯಿಂದ, ಸರಿ?
273
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
ಹೌದು, ಸರಿ.
274
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
ಏನೋ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
275
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
276
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...
277
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅವರ ಪತ್ನಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು
ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ.
278
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು...
279
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
280
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
281
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
ಏನು? ಇದು ಸಮಾಧಿಯೇ?
282
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
ಕಿಮ್...
283
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
ಸು... ಜಿಯೋಂಗ್?
284
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
ಮೂನ್ ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್!
285
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ!
286
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಏನು?
287
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
288
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ ಕಾರಣ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲಸ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
289
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.
290
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾಳೆ.
291
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
292
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
ಫಕ್, ಅವಳು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬಿಚ್ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
293
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್...
294
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ
ನಿಯಮಿತ ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ತುಣುಕನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ.
295
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.
296
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
297
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
ಈಗ ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.
298
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
ಹೌದು, ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
299
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ.
300
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
301
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
ಕುವೆಂಪು. ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
302
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
ಡ್ಯಾಮ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕು.
303
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
304
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಿ.
305
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದೇ?
306
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
ಹೌದು, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
307
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
308
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
ಏನು ನರಕ? ಎಷ್ಟು ಕಿರಿಕಿರಿ.
309
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
ಅವಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
310
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್! ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
311
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
312
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
ನಿರ್ಮಾಪಕ!
313
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
ನೀನೇ ಬಂದು ನೋಡು.
314
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
ಡೇಪ್ಯೊ-ನಿಮ್,
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
315
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
ಶಿಟ್. ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?
316
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
317
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
[ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಈ ಸ್ಥಳವು ಆಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಳುಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.]
318
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
ಏನು ನರಕ?
319
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
320
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
ಹಲೋ?
321
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್?
322
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
ಡೇಪ್ಯೊ-ನಿಮ್, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ!
323
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್. ಹೊರಹೋಗು.
324
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
325
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
ಏಕೆ?
326
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
ಏನು?
327
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
ಡೇಪ್ಯೊ-ನಿಮ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
328
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
ಏಕೆ?
329
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
ಏನಾಯಿತು?
330
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್!
331
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್!
332
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?
333
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
334
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
ಹ್ಯುಂಗ್!
335
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
ಹ್ಯುಂಗ್!
336
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
337
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
ನಿರ್ಮಾಪಕ?
338
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
ನಿನಗೇಕೆ ಗಾಬರಿ?
339
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
340
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
341
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
ಹ್ಯುಂಗ್!
342
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
ಹ್ಯುಂಗ್!
343
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
344
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
ಫಕ್! ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು!
345
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
ಅದು ಏನು ನರಕವಾಗಿತ್ತು!
346
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
ಅದು ಏನು ನರಕ?!
347
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- ಏನು?
- ಇದು ಏನು?
348
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- ಇದು?
- ಸ್ಟುಪಿಡ್!
349
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
ಈಗಲೇ ಹಾಕು!
350
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- ಏಕೆ?
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
351
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
ಇದು ಏನು?
352
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಡ್ಯಾಮ್ ಬೌಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
353
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
ಏನು ನರಕ?
354
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು!
355
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
ಏನು ನರಕ?
356
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಹಿಳೆಯ ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು.
357
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಬ್ರೋ.
358
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
359
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
ಸರಿ, ಸರಿ. ನೀವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
360
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
ಫಕ್! ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
361
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು! ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
362
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
ಇದು 'neok-geon-jigi'. ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
363
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
ಏನು?
364
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
ಅದು ಏನು?
365
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
ಒಂದು ಶಾಮನ್ ಆಚರಣೆ
ನೀರಿನಿಂದ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು.
366
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
ಇದನ್ನು ಮರದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ನೇತುಹಾಕಬೇಕು? ಹಾಳಾದ್ದು!
367
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
ಇದೇನಾ ನೀನು ನೋಡಿದ್ದು?
368
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ...
369
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
ಡೇಬಕ್!
370
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
ನೀವು ರಸ್ತೆ ವೀಕ್ಷಣೆ ಭೂತವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
371
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
372
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
373
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
374
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
375
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
ನಾವು ಹೊರತೆಗೆದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ನಾಳೆ ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು.
376
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
ಇವತ್ತು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
377
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
ಅನೇಕ ಜನರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಯಿತು.
378
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯರು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
379
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬೀದಿ-ವೀಕ್ಷಣೆ ತುಣುಕನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿದೆ.
ನಾವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
380
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
381
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸಲು ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
382
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
ಅದನ್ನು ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
383
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
ನಂತರ...
384
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
ಈಗ ನಮಗೆ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
385
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
ಸರಿ.
386
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹನ್. ವಿದಾಯ.
387
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
ನಿರ್ದೇಶಕ!
388
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
389
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
ಸಲಕರಣೆ...
390
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
ಅವರು ಈಗ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
391
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
ಆದರೆ... ಬರುವಾಗ ಕತ್ತಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
392
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
ನಾವು ಹತ್ತಿರ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ.
393
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
394
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
395
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
396
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
ಬದಲಾಗಿ 2 ದಿನಗಳ ವೇತನ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
397
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
ನೋಡಿ, ನಿರ್ಮಾಪಕ.
398
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
ಹಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
399
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
ನಾವು ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೇ?
400
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
ನಾನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೀ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
401
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್...
402
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
403
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು?
404
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
405
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾ ರಿಪೇರಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
406
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
ಓ ಮನುಷ್ಯ...
407
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ 6 ರೊಳಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
408
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
ಡೌನ್ಟೌನ್ ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
409
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ.
410
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ....
411
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
412
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
ನಿಯಂತ್ರಕ ಹೋಗಿದೆ.
413
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
ನೀವು ಬಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೀಳಿಸಿರಬೇಕು.
414
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
415
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
416
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
ನಾಳೆ ಹುಡುಕೋಣ.
417
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದೇ?
418
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
ಹ್ಯುಂಗ್! ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ನಾನು ಹೋಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
419
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗೋಣ.
420
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
ಬನ್ನಿ.
421
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡೋಣ.
422
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
ಬರುತ್ತಿದೆ.
423
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
ಇದು ನಾನೇ.
424
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
ನಾನು ಉಪಕರಣವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ತಂಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
425
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
ಬರುತ್ತಿರುವವರು ನೀನೇ?
426
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
ಕಂಪನಿಯು ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ,
ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?
427
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
428
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
ನಿಯಂತ್ರಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
429
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
ನಂತರ ನಾನು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
430
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
ಅಂದಹಾಗೆ, ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಸನ್ಬೇ ಇಲ್ಲಿದೆ.
431
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
ಮುಖ್ಯ ವೂ?
432
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನೆ?
433
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
ಹೌದು, ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದರು.
434
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?
435
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನೋ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
436
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
ಏಕೆ?
437
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
438
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
ಅವನು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
439
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
440
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಕೇಳಬಹುದು.
441
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
ಸರಿ.
442
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
443
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳವೇ?
444
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
445
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
ಆಗ ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು. ಎಲ್ಲಿದೆ?
446
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
447
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- ಈ ಸ್ಥಳ ...
- ಹಾಂ?
448
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
ಅಲ್ಲಿ ಬೀದಿ ನೋಟ
ಭೂತವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
449
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
ಸರಿ.
450
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ... ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು. ಸರಿ?
451
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- ಎಲ್ಲಿ? ಅಲ್ಲಿಗೆ?
- ಹೌದು.
452
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?
453
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
ಸಂ.
454
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
ಸನ್ಬೇ!
455
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
ಮಾತನಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೇ?
456
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
457
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
458
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?
459
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
ನೀವೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
460
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
ಏನು?
461
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
ಇಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸುವುದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತದೆ.
462
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
ಸರಿ... ಹೌದು.
463
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
ನೀವು ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
464
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
465
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು.
466
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
ಏನು?
467
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್!
468
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
ಹೌದು?
469
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
470
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
471
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
ಓ ಮನುಷ್ಯಾ... ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
472
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
ಸರಿ... ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
473
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
474
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
ಹೋಗೋಣ.
475
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
ನೋಡಿ, ಹ್ಯುಂಗ್. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
476
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
477
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
ಇದು ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು.
478
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.
479
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
ಹೀಗೆ?
480
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
ಅವು ಮನುಷ್ಯರ ತಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
481
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
ಹೇ!
482
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
ಹೇ!
483
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
ಕೊನೆಗೂ ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು.
484
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
ಈಗ, ನಾನು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ...
485
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
ಚಲನೆಯ ಪತ್ತೆಕಾರಕದೊಂದಿಗೆ.
486
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
ಎಲ್ಲರೂ...
487
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
ಎಷ್ಟು ದೆವ್ವ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದೇ?
488
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
ಏನು? ಒಂದೇ ಒಂದು ದೆವ್ವ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
489
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
490
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
ಹಲೋ ಹೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
491
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್.
492
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.
ದೆವ್ವ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
493
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
ನೋಡು! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
494
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ.
495
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ವ್ಯೂ ಒಂದನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,
ಆದರೆ ಅಧಿಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಯಾಮ್ ಅಲ್ಲವೇ?
496
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
497
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
498
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ದೆವ್ವ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ!
499
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
ದೆವ್ವ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
500
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}[ವೂ ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಸುನ್ಬೇ-ನಿಮ್]
501
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
502
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
ಸಿಯೋಂಗ್-ಬಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.
503
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?
504
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
[ಆನ್ ರೋಡ್ ಮೀಡಿಯಾ ತಂಡ 3]
505
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
506
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್?
- ಹೌದು?
507
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
ಈ ಮೆಮೊರಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
508
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
ಓಹ್... ಖಂಡಿತ.
509
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
510
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
ಹೌದು.
511
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
ಇದು 3ನೇ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲವೇ?
512
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
ಹೌದು.
513
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
ಇದು ಮುಖ್ಯ ವೂ ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಅಲ್ಲವೇ?
514
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
ಇದು ಸಾಲ್ಮೋಕ್ಜಿ.
515
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?
516
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿ ಹಾಕಿದೆಯೇ?
517
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
518
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
519
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
ಹಲೋ?
520
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
ಚೀಫ್ ವೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
521
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
ಹೌದು.
522
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
ಅವನು ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
523
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು.
524
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್.
525
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
526
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
527
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
ಕೇವಲ ಎರಡು ಸ್ಕಿಪ್? ನೀವು ಹೀಗೆ ಎಸೆಯಬೇಕು!
528
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! ಹೌದು!
529
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ!
530
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
531
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! ಅಯ್ಯೋ!
532
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ನಾನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
533
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
ಹೌದು.
534
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ...
535
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.
536
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
ಏನು?
537
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ,
538
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಧನರಾದರು.
539
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ?
540
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
ಹೇಗೆ...
541
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ...
542
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ವೂ ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
543
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
ಹಲೋ?
544
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
ಏನಾಯಿತು? ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
545
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}[ಯುನ್ ಕಿ-ಟೇಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ]
546
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
547
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ!
548
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
549
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
ಅದು ಏನು ನರಕ?
550
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
ಜಲಾಶಯದಿಂದ ಏನೋ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
551
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
ಅಲ್ಲಿಂದ?
ಅದು ಕೇವಲ ಬೆಳಕು ಸ್ಫೋಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
552
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
ಇಲ್ಲ! ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಹಾರಿಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
553
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
ಸಂ.
554
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
ಅದೊಂದು ಹಕ್ಕಿ.
555
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ?
556
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
ಒಂದು ಬಂಡೆಯು ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆಯೇ?
557
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
ಅದು ಏನು?
558
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
ಏನಿದು?
559
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
ಅದು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಆನ್ ಆಯಿತು?
560
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
ಅದು ಏನು?
561
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆವರ್ತನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ದೆವ್ವ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.
562
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಇದು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ
ಅದು ನಿಮಗೆ ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
563
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ.
ಈಗ ನಾವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
564
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
566
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ...
567
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
568
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
569
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
570
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
571
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
572
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
ಇಂದು.
573
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
ಎಷ್ಟು ಜನರು ಬಂದರು?
574
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
ಆರು ಜನ.
575
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
576
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
ಇದು ಏನು?
577
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಈ ರೀತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
578
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿ?
579
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.
580
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
ದೆವ್ವ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಹೌದಾ?
581
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ಫಿಲ್ಮ್ ಮಿ.
- ಏನು?
582
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
583
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
ಸರಿ.
584
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
ನೀವು ಯಾರು?
585
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
- ನಾನು...
- ಓಹ್, ಶಿಟ್!
586
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
ಹೌದು, ನೀವು! ನೀನು ದೆವ್ವ
ಇಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ಯಾರು?
587
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.
588
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
ಆಗ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಈಗಷ್ಟೇ, ಕತ್ತೆ?
589
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
ಉತ್ತರಿಸಿ, ರೋಜರ್.
590
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
591
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಹೆದರಿ ನೋಡುತ್ತಾ?
592
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
ಆಲಿಸಿ.
593
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ...
594
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
ಮೃತರಾದರು.
595
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
ಆಲಿಸಿ.
596
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ,
597
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
ನಾನು ಸತ್ತೆ.
598
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
ಆಲಿಸಿ.
599
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ತೆ.
600
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
601
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
602
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
603
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಸನ್ಬೇ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳುವುದೇ?
604
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
ನಾನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
605
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
ಮೊದಲ...
606
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
607
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
ನಾನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಸಿಯೋಂಗ್-ಬಿನ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
608
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
609
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
ಏನಿದು?
610
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ಹೋಗೋಣ.
- ಅವಳು ಏಕೆ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
611
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು?
612
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
613
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ.
614
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
615
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
616
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
ಇದು ಏನು ನರಕ?
617
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್?
618
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್!
619
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
620
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
ಹೌದಾ?
621
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
ಒಪ್ಪಾ.
622
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
ದೆವ್ವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹುಚ್ಚಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
623
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
ನನಗೆ ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
624
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- ಒಪ್ಪಾ!
- ಏನು?
625
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
626
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ? ಓಹ್, ಪ್ರೇತ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.
627
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
ಸರಿ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
628
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
ಹಿಂದೆಂದೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
629
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
630
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
ದೆವ್ವಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
631
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
632
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
ಮೊದಲು ಮುಖ್ಯ ವೂ ಹುಡುಕೋಣ.
633
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
ಏನು?
634
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- ಒಪ್ಪಾ.
- ಏನು?
635
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.
636
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
ವೂ ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್?
637
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
ವೂ ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್!
638
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
ಏನು?
639
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
640
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ...
641
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರ್?
642
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- ಒಪ್ಪಾ.
- ಹೌದಾ?
643
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
ಆ ಕೇರ್ನ್...
644
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
ಅದು ಮೊದಲಿನವನಲ್ಲವೇ?
645
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತದೆ?
ಇದು ಬಹುಶಃ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ.
646
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- ಇಲ್ಲ.
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
647
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
ಇದು ಒಂದು!
648
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
ವೂ ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್?
649
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
ಸಾಂಗ್ ಡೇಪ್ಯೊ-ನಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
650
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
ತಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್...
651
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾನ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?
652
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
653
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
654
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
655
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
ನೀವು ದೆವ್ವ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
656
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
657
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್?
658
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
ವೂ ಟಿಮ್ಜಾಂಗ್-ನಿಮ್...
659
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ...
660
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
ಹ್ಯುಂಗ್! ಎದ್ದೇಳು!
661
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
ಎದ್ದೇಳು!
662
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
663
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
664
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- ಏನು ತಪ್ಪು?
- ಫಕ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕೋಣ!
665
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
ಡೇಪ್ಯೋ-ನಿಮ್...
666
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
667
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮರದ ಮೇಲಿದ್ದ.
668
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
ಅವನು ಮರಕ್ಕೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು!
669
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
670
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!
671
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
ಹಲೋ?
672
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
ಏನು...
673
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
ಹಲೋ?
674
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
675
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
676
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
677
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
ಅವಳು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
678
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ,
679
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ನೀರಿನ ಬದಲಿಗೆ.
680
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
681
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
ಆಹ್... ನಾನು ದಾರಿ ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.
682
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
683
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
684
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೇ?
685
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
ಎಲ್ಲಿ?
686
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರಡೋಣ.
687
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
ಹಾಳಾದ್ದು!
688
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಹೇಳು!
689
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
ಮೊದಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.
690
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನಾನು ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
691
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
692
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇವಲ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಾಗ?!
693
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
694
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
695
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
ನರಕ ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
696
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
ಏಕೆಂದರೆ...
697
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಯಾರು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
698
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
ಸತ್ತರೆ?
699
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
ಸತ್ತವರು ಯಾರು?
700
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
ಕಿ-ಟೇ ನನಗೆ ಮೊದಲು ಕರೆದರು.
701
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
ಅವರು ಮುಖ್ಯ ವೂ ನಿಧನರಾದರು.
702
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
703
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆವು!
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು!
704
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
ಆಗ ಅವನು ಆಗಲೇ...
705
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
ಏನು?
706
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
ಅವನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
707
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಅವನು ಇದ್ದನೆಂದು ಹೇಳೋಣ!
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ?
708
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
ಅವರು ಕೇವಲ ಭೇಟಿಯಾದರು! ಏಕೆ?!
709
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
710
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
ಏನು?
711
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
ಜಲ ಪ್ರೇತಗಳು ನೀರಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.
712
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಹೋದ...
713
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
ನೀರಿನೊಳಗೆ.
714
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
ಯಾರೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
715
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸತ್ತ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
716
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
ಕ್ರೇಜಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
717
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
718
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
ಮಗನೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
719
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು?
720
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
ಮಗನೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
721
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
ಹಾಳಾದ್ದು!
722
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
ಹೇ! ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಹಾಡು!
723
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
ಆ ಹುಚ್ಚು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
724
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
ಯೂ ಫಕಿಂಗ್ ಸೈಕೋ.
725
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
726
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
727
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
ತಾಯಂದಿರು! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
728
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- ಪಿಡಿ-ನಿಮ್!
- ನೀವು ಮಾತೃಪಕ್ಷಿ!
729
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- ಹೋಗಬೇಡ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
730
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
- ಹೋಗಬೇಡ!
731
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
732
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
ಬಿಡು.
733
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
734
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
735
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲಿ!
736
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
ನೀನು ಮಾತೆಗಾರ!
737
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
ಕೂತರೆ ಮಗ.
738
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
739
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- ಈಗ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು!
740
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
741
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
742
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
743
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
744
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
ಮೂನ್ ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್! ಬನ್ನಿ!
745
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
ಕೇರ್ನ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
746
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
747
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
ಕೇರ್ನ್ ಹೋಗಿದೆಯೇ?
748
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
ಹೋಗೋಣ!
749
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
100 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
750
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
751
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
ಏನು ನರಕ?
752
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
3 ಕಿಮೀ ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
753
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ?
754
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
ನಾನು ಹೊರಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
755
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
ನಾವು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
756
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
757
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
758
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
50 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯು-ಟರ್ನ್ ಮಾಡಿ.
759
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
ಹಾಳಾದ್ದು! ಅದನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ!
760
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
- ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.
- ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!
761
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
762
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
20 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯು-ಟರ್ನ್ ಮಾಡಿ.
763
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
ಏನು ನರಕ?
764
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
ನಾವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
765
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
ಅದೇ ಅಡ್ಡದಾರಿ.
766
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
ಈ ಬಾರಿ ತುಮ್ ಬಿಡೋಣ.
767
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
ದಯವಿಟ್ಟು.
768
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್
769
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
ಯೂನ್ ಕಿ-ಟೇ?
770
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
771
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್ಲ್
772
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
ಮುಂದೆ ನೋಡು!
773
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು!
774
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
775
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
ಮುಂದೆ ನೀರಿದೆ!
776
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್!
777
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
778
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
ಹಾಳಾದ್ದು!
779
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
ಪವಿತ್ರ...
780
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
ನನ್ನ ಕಾರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
781
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
ನಂತರ...
782
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
783
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
ಅಜ್ಜಿ...
784
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
785
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
786
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
ನಂತರ...
787
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದಳು?
788
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ,
789
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು...
790
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡು.
791
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
ಹಾಗಾದರೆ?
792
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
ನೀವು ಕೇರ್ನ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
793
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
ಅದು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
794
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
ಮುಂದೇನು, ಧಾರ್ಮಿಕ ನೃತ್ಯ?
795
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
ಹೌದಾ?
796
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
797
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.
798
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
799
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
ನಾವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
800
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
ನಂತರ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ!
801
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿ!
802
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
803
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
ಏನು?
804
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
ನಮಗೆ ವಿಶ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಳು.
805
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಸಂತೋಷವೇ?
806
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
ನಾನು ವಿಷ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
807
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ...
808
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
809
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು.
810
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
ನೀವು ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
811
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
ನಾನು ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಸನ್ಬೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
812
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
813
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
ಅವರ ಆಸೆಯೂ ಈಡೇರಿದೆ ಎಂದರು.
814
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
815
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
ಅದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇರಬಹುದೇ?
816
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಆಕೆ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.
817
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮನ್ಸ್ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
818
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದಳು
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
819
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
ಸರಿ.
820
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಳು.
821
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
ನಂತರ...
822
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
ಅವಳ ಮಗಳು...
823
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
ಅವಳು ಸತ್ತಿರಬೇಕು.
824
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು,
ಅವಳು ನಮಗೆ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಹೇಳಿದಳು.
825
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಕೇರ್ನ್ ಅನ್ನು ಪೇರಿಸುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು!
826
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
827
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
ನಾವು...
828
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
ಕೇರ್ನ್ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು.
829
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
830
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
ಪೇರಿಸಿಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
831
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಪೇರಿಸಿಟ್ಟಿದೆಯೇ?
832
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
833
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
ಈಗ ಕೈರ್ನ್ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದೇ?
834
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
835
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
836
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
ಅವನು ಅದನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿರಬೇಕು.
837
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
ಕೇರ್ನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
838
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
ನಾವು ನೋಡಿದವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
839
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
ಸಿಯೋಂಗ್-ಬಿನ್, ಕೈರ್ನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಕ್ಯೋ-ಸಿಕ್ ಸನ್ಬೇ ಪೇರಿಸಿರುವುದು?
840
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
- ಏನು?
841
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
ನೋಡು.
842
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
ನಾವು ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದರೆ ಏನು?
843
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
ನಂತರ ನಾವು ಫಕ್ ಅಪ್ ನೀವು.
844
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
845
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
ಫಕ್! ಹೋಗಬೇಡ!
846
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಜಗಳವಾಡಿದರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ!
847
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
848
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
849
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
ಹಾಂ.
850
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
ಹೌದು, ಅದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
851
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
852
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
ಒಪ್ಪಾ...
853
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...
854
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
855
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
ನಾನು ವಿಶ್ ಮಾಡಿದೆ.
856
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
ಭೂತವನ್ನು ನೋಡಲು, ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.
857
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಸತ್ತರು.
858
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್.
859
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು.
860
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
861
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗಿ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದರೆ?
862
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
ಇನ್ನೂ...
863
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
864
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಬರಲು?
865
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
ಏನು?
866
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ.
867
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
ನಾವು ಬದುಕುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
868
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
869
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
870
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದು ತಂದವರು ಯಾರು
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ?
871
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
ಅದು ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್ ಆಗಿತ್ತು.
872
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾನ್ ದೆವ್ವ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
873
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
ಪ್ರೇತ, ಸ್ವಾಧೀನ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ...
874
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
ಅವಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್ ಅಲ್ಲ.
875
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆದರು
ಆ ಕ್ಯಾಮರಾ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ?
876
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
ಅದು ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್ ಆಗಿತ್ತು.
877
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- ಏಕೆಂದರೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲೀ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು?
878
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
879
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
ಅವಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಹುಡುಕಲು.
880
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
ಸಾಂಗ್ ಡೇಪ್ಯೊ-ನಿಮ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮೊದಲಿಗಳು ಅವಳು.
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ!
881
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
ಅವಳು ಕೇರ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
882
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ...
883
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ.
884
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
885
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ 1:30 ಆಗಿತ್ತು.
886
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
ಸಮಯ ನಿಂತಿದೆ.
887
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು.
888
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಕಿ-ಟೇ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
889
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
ಅವಳು ಹಿಡಿಯುವಳು.
890
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
ಹೋಗೋಣ, ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್
891
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
892
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
893
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- ಸಿಯೋಂಗ್-ಬಿನ್!
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್!
894
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ಇನ್ಪುಟ್ ಇನ್ಪುಟ್ ಔಟ್ ವೇ ಇನ್.
- ಹೌದಾ?
895
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
- ಮಾರ್ಗ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಅಲ್ಲಿ! ಇದು ಬೇರೆ ದಾರಿ!
896
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
ನಾವು ಹೊರಬಂದಾಗ,
ನಾವು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
897
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
ಆಗ ನಾವು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಉಳಿಸಬಹುದು.
898
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ...
899
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ...
900
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- ನಾವು ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ನಾವು ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ!
901
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
902
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
ನಾವು ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ.
903
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
ಒಪ್ಪಾ.
904
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
905
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
906
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
ಸು-ಇನ್! ಶಾಂತವಾಗು.
907
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
908
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು!
909
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
ಏನು...
910
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ...
911
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗೋಣ.
912
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
913
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
ಸು-ಇನ್!
914
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಆತುರಪಡಬಹುದೇ?
915
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...
916
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
ಆದರೆ?
917
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
ನೀವು ಜಂಪರ್ ಕೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
918
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ದಯವಿಟ್ಟು.
919
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
920
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
921
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
922
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
ಆದರೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?
923
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
ಇಂದು.
924
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
ಎಷ್ಟು ಜನ ಬಂದರು?
925
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
ಆರು ಜನ...
926
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
927
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
ಎಷ್ಟು ಜನರು ಬಂದರು?
928
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
ಆರು ಜನ.
929
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
930
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
931
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
ಇದೇನಿದು?
932
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್ನ ಐಪ್ಯಾಡ್.
933
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
ನಾನು ಮೆಮೊರಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
934
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
ಯಾವ ಮೆಮೊರಿ ಕಾರ್ಡ್?
935
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
ಸನ್ಬೇ ತೆಗೆದ ಬೀದಿ-ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು.
936
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
ದೋಣಿ ಏಕೆ ಇದೆ?
937
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿರಬೇಕು.
938
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
ನಾವು ಈಗ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
939
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
940
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
ಇದು ಸರೋವರದ ಆಚೆ ಇದೆಯೇ?
941
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
PD-nim...
942
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
943
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
944
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ?
945
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
ಬರಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ...
946
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್?
947
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್!
948
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್?
949
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
950
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್...
951
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ.
952
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್.
953
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
954
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
955
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
ಸೆ-ಜಿಯಾಂಗ್.
956
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
957
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ...
958
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ...
959
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
ನಿಲ್ಲಿಸು.
960
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
ನಿಲ್ಲಿಸು!
961
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- ಸು-ಇನ್!
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
962
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
963
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದೆ ನೋಡು.
964
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
965
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ.
966
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
967
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
968
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
ಕಿ-ಟೇ?
969
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು?
970
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಸತ್ತೆ?
971
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
ಯೂನ್ ಕಿ-ಟೇ?
972
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
ಸನ್ಬೇ...?
973
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
ಹೌದು.
974
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 ನಿಮಿಷ?
975
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
ಇಲ್ಲ, 10 ನಿಮಿಷ.
976
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
ಸರಿ.
977
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
978
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಒದ್ದಾಡಿದೆ.
979
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
ಆ ದಿನ ನನಗೆ ಬೇಗ ಕರೆ ಬಂತು.
980
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
ನನ್ನನ್ನು ಸಲ್ಮೋಕ್ಜಿಗೆ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
981
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
ಆದರೆ ನೀವೇ ಉಸ್ತುವಾರಿ...
982
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
ಸಾಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯ.
983
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
984
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
985
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
986
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
987
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
ನೀನು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ.
988
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
ಆದರೆ ನೀನು ಓಡಿಹೋದೆ
ಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದೆ.
989
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
990
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
991
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
ಸು-ಇನ್!
992
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್!
993
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
994
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
995
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
ನೀನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,
ಅದು ಮುಗಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
996
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
ಸರಿ.
997
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.
998
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
ಕಿ-ತೆಯನ್ನೂ ಕರೆಯೋಣ.
999
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
1000
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
ಅವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
1001
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
ಸನ್ಬೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1002
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
ಅವನಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡ.
1003
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
ಸು-ಇನ್?
1004
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
ಹಾನ್ ಸು-ಇನ್!!
1005
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
ಸು-ಇನ್!
1006
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
ಸು-ಇನ್!
1007
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
ಸು-ಇನ್?
1008
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
ಸು-ಇನ್!
1009
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
ಸು-ಇನ್.
1010
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1011
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸು-ಇನ್.
1012
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
ಓಹ್, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
1013
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
ಆಸನವಿರಲಿ.
1014
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1015
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
ಹೌದು.
1016
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ?
1017
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಬಗ್ಗೆ.
1018
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
ಅವರ ದೇಹ ಸಾಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
1019
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
ಏನು?
1020
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
ಆ ದಿನ, ಅವರು ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದ ನಂತರ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ...
1021
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು.
1022
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
ಅಂದರೆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ವೂ...
1023
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
ಸಾಲ್ಮೋಕ್ಜಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲವೇ?
1024
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
ಕನಿಷ್ಠ, ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ ...
1025
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾನ್ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.
1026
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
ಆದರೆ ಅವಳ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1027
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
ಸು-ಇನ್?
1028
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!
1029
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
ಏನು?
1030
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1031
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
ಕೆಲಸದ ಮೊದಲು ಕೇವಲ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದು.
1032
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
1033
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದದ್ದು ನನಗೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1034
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
1035
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1036
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
ಏನು...
1037
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
ನಾನು ನಿಮಗೂ ಒಂದು ಕಪ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?
1038
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
ಖಂಡಿತ.
1039
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
ಆದರೆ...
1040
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
ಮುಖ್ಯ ವೂ ಕೇರ್ನ್ ಅನ್ನು ಕೆಡವಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
1041
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
ಅವನು ಏಕೆ ಸತ್ತನು?
1042
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1043
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1044
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡೋಣ.
1045
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು...
1046
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
1047
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
ಸು-ಇನ್.
1048
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಬೇಡಿ.
1049
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
ಎಂದಿಗೂ.
1050
01:31:19,328 --> 01:31:22,246
ನಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಸಮಯ, ಸಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗಳು
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
1051
01:31:22,271 --> 01:31:25,104
Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodria
1052
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
[ಕಿಮ್ ಹೈ ಯೂನ್]
1053
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
[ಲೀ ಜೊಂಗ್ ವಾನ್]
1054
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
[ಕಿಮ್ ಜುನ್ ಹಾನ್]
1055
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
[ಕಿಮ್ ಯಂಗ್ ಸಿಯಾಂಗ್]
1056
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
[ಓ ಡಾಂಗ್ ಮಿನ್]
1057
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
[ಯೂನ್ ಜೇ ಚಾನ್]
1058
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
[ಜಾಂಗ್ ದಾ ಆಹ್]
1059
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
[ಲೀ ಸಾಂಗ್ ಮಿನ್ ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ]