1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,040 --> 00:00:02,509 Prethodno u S.W.A.T... 2 00:00:02,533 --> 00:00:04,022 Ako ponuda i dalje vrijedi, 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,894 Bio bih više nego sretan da umjesto vas vodi SWAT akademiju. 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,355 Naravno da ima. 5 00:00:07,683 --> 00:00:09,052 Napravit ćeš sjajan posao, Victore. 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,227 Znam da je SWAT Academy bila tvoja beba, 7 00:00:10,251 --> 00:00:11,794 ali moraš pustiti klinca radi svoje. 8 00:00:11,818 --> 00:00:13,796 Tan je napravio svoju prvu rundu posjekotina jučer. 9 00:00:13,820 --> 00:00:15,666 - I smanjio je pola razreda? - Aha. Tan je težak. 10 00:00:15,690 --> 00:00:17,887 On nas tjera na naše fizičko granice i on očekuje 11 00:00:17,911 --> 00:00:20,454 - savršenstvo. - Da, ponekad zna biti agresivan. 12 00:00:20,478 --> 00:00:21,978 Čuo sam da si već rezala pola vaših novaka. 13 00:00:22,002 --> 00:00:23,893 Zar ne misliš da si malo prerevnostan? 14 00:00:23,917 --> 00:00:26,286 Žališ li mi što si mi dao SWAT akademiju? 15 00:00:26,310 --> 00:00:28,419 - Radi li se o tome? - Ne, naravno da ne. 16 00:00:28,443 --> 00:00:30,271 Onda mi dopustite da ga pokrenem najbolji način koji znam. 17 00:00:42,659 --> 00:00:44,183 vani sam. 18 00:00:47,088 --> 00:00:48,481 - zovem. - Pokaži nam. 19 00:00:50,281 --> 00:00:52,023 - Prokletstvo. - Ovaj klinac čisti. 20 00:00:53,287 --> 00:00:54,575 Miko, zašto ne pokušaš izgubiti 21 00:00:54,599 --> 00:00:56,144 par dolara s vremena na vrijeme? 22 00:00:56,169 --> 00:00:57,295 Izvolite, gospodine. 23 00:00:57,817 --> 00:00:59,601 Nisam ovdje da gubim. 24 00:01:01,476 --> 00:01:03,497 Kako smo izvukli slamku? 25 00:01:03,521 --> 00:01:05,456 Miko je unutra na vrućem nizu. 26 00:01:05,480 --> 00:01:06,936 Ti i ja smo natrpani u ovom kombiju koji smrdi 27 00:01:06,960 --> 00:01:08,720 međusobnog znoja. 28 00:01:08,744 --> 00:01:10,678 Pa, ako je za utjehu, svi ti dobici su krenuli 29 00:01:10,702 --> 00:01:12,688 ravno za dokazom ormarić kad ovo završi. 30 00:01:12,713 --> 00:01:13,951 Tan, Rocker, 31 00:01:13,975 --> 00:01:15,388 kako to izgleda s tvoje strane? 32 00:01:15,412 --> 00:01:16,954 Ovdje je sve tiho, Hondo. 33 00:01:16,978 --> 00:01:18,173 Jesmo li sigurni da ovaj tip još dolazi? 34 00:01:18,197 --> 00:01:19,696 Sigurno je čuo da postoji 35 00:01:19,720 --> 00:01:21,916 kartaški morski pas u zgradi. Uplašio se. 36 00:01:21,940 --> 00:01:23,961 Intel nam je rekao da je Trinh i njegova banda su navodno 37 00:01:23,985 --> 00:01:25,398 biti ovdje večeras, ali to ne bi bilo prvi put 38 00:01:25,422 --> 00:01:27,226 da je Trinh izbjegao LAPD-u. 39 00:01:27,250 --> 00:01:29,402 Pa, nećemo mu dopustiti da padne ovaj put kroz pukotine. 40 00:01:30,124 --> 00:01:31,212 Čekaj, stani. 41 00:01:33,256 --> 00:01:34,320 Možda imamo moguće. 42 00:01:34,344 --> 00:01:36,868 Ne mogu dobiti pozitivnu sliku iz našeg kuta. 43 00:01:43,479 --> 00:01:44,717 Miko, 44 00:01:44,742 --> 00:01:46,285 imaš dva kasna dolaska ide svojim putem. 45 00:01:46,310 --> 00:01:47,790 Trebam potvrdu. 46 00:01:49,794 --> 00:01:51,178 Što s tim? Je li Trinh? 47 00:01:52,144 --> 00:01:53,991 Puno posla večeras, dečki. 48 00:01:54,015 --> 00:01:55,776 Iskušat ću sreću za drugim stolom. 49 00:01:55,800 --> 00:01:57,184 Hvala. 50 00:01:57,671 --> 00:01:59,388 U redu, kreće se. Moguće oči na Trinhu. 51 00:01:59,412 --> 00:02:00,650 Držite svoje pozicije 52 00:02:00,674 --> 00:02:01,564 dok se ne čujemo s Mikom. 53 00:02:01,588 --> 00:02:02,739 Razumijem. 54 00:02:11,424 --> 00:02:13,054 Hej, Zef! 55 00:02:13,078 --> 00:02:14,882 Jesi li to stvarno ti? 56 00:02:14,906 --> 00:02:16,449 Stefan. 57 00:02:16,473 --> 00:02:19,103 Kako si, brate? Drago mi je vidjeti te, čovječe. 58 00:02:19,127 --> 00:02:20,235 Ne mogu vjerovati, čovječe. 59 00:02:20,259 --> 00:02:21,802 Koliko je prošlo? 60 00:02:21,826 --> 00:02:23,891 - Što, pet godina? - Da. 61 00:02:23,915 --> 00:02:26,372 Oh, hej, Zef, ovo je Alex. Aleks, Zef. 62 00:02:26,396 --> 00:02:27,721 - Kako si? - Sup? 63 00:02:27,745 --> 00:02:29,549 Ovaj tip ga stalno zove "Zef." 64 00:02:29,573 --> 00:02:30,767 O čemu se dovraga radi? 65 00:02:30,791 --> 00:02:32,247 Zef je stari alias. 66 00:02:32,271 --> 00:02:34,771 Miko je radio na tajnom zadatku dolje na Long Beach SWAT. 67 00:02:34,795 --> 00:02:36,469 Pomogao u razbijanju albanske mafije. 68 00:02:36,493 --> 00:02:37,992 Ovi momci vjerojatno poznajem ga od tada. 69 00:02:38,016 --> 00:02:39,515 Kako se vi poznajete? 70 00:02:39,539 --> 00:02:40,603 Brate, čuo si za Zefa. 71 00:02:40,627 --> 00:02:42,562 Ovo je najdraži vozač mog ujaka 72 00:02:42,586 --> 00:02:43,998 iz davnih dana. 73 00:02:44,022 --> 00:02:45,478 Gdje si bio, čovječe? 74 00:02:45,502 --> 00:02:47,306 Ja, uh, pokušao sam te potražiti tijekom godina. 75 00:02:47,330 --> 00:02:48,785 Nikad nisam imao sreće. 76 00:02:48,809 --> 00:02:51,223 Bilo je toliko vrućine nakon što je sve propalo, 77 00:02:51,247 --> 00:02:53,442 Družio sam se s parom prijatelji, otišli na Floridu. 78 00:02:53,466 --> 00:02:54,835 Miko, ajmo tome stati na kraj. 79 00:02:54,859 --> 00:02:56,053 Trebamo potvrdu o Trinhu. 80 00:02:56,077 --> 00:02:57,453 pokušavam... 81 00:02:57,862 --> 00:02:59,535 samo pokušavam zadržati niskog profila, znaš. 82 00:03:00,080 --> 00:03:01,624 Hej, slušaj, 83 00:03:01,648 --> 00:03:02,973 Baš sam se spremao dobiti van odavde, čovječe. 84 00:03:02,997 --> 00:03:05,454 - Moram ići. - Hej, pričekaj sekundu. 85 00:03:05,478 --> 00:03:07,369 Moj ujak čeka posao. 86 00:03:07,393 --> 00:03:09,257 Gubimo čovjeka. Dobro bi nam došao. 87 00:03:10,048 --> 00:03:11,460 Kakav posao? 88 00:03:11,484 --> 00:03:13,070 Čuli ste za predstavu u Dolini prošli tjedan? 89 00:03:13,094 --> 00:03:14,768 - Kester i Roscoe? - Stefan. 90 00:03:14,792 --> 00:03:16,509 - Možda nemoj brbljati. - Ta pljačka? 91 00:03:16,533 --> 00:03:18,598 Što, to ste bili vi? 92 00:03:18,622 --> 00:03:20,861 - Zvučalo je kao veliki rezultat. - Ne tako velika kao što mislite. 93 00:03:21,533 --> 00:03:22,735 Omar je gladan za još. 94 00:03:22,978 --> 00:03:25,150 Miko, imamo li već oči? 95 00:03:29,023 --> 00:03:32,046 znaš što Zapravo mi treba viski. 96 00:03:32,070 --> 00:03:33,780 "Viski." To je to signal. Idemo dalje. 97 00:03:35,029 --> 00:03:36,422 hajde 98 00:03:39,369 --> 00:03:41,359 LAPD! Imamo nalog! 99 00:03:41,384 --> 00:03:42,752 Ruke u zrak! Ruke u zrak, odmah! 100 00:03:42,776 --> 00:03:43,971 Ruke iza glave! 101 00:03:43,995 --> 00:03:45,059 Svi uza zid! Potez! 102 00:03:45,083 --> 00:03:46,954 Ruke iza glave! Potez! 103 00:03:51,524 --> 00:03:53,241 Duc Trinh, imamo nalog za tvoje uhićenje. 104 00:03:53,265 --> 00:03:54,593 Ustani i okreni se. 105 00:03:57,376 --> 00:03:58,436 Praktično. 106 00:04:02,143 --> 00:04:03,773 Ne danas, Trinh. 107 00:04:08,628 --> 00:04:10,171 Ostani dolje! 108 00:04:14,895 --> 00:04:17,831 Izgleda da želi ostati na tajnom zadatku. 109 00:04:18,367 --> 00:04:20,050 Ostatak zaokružite. 110 00:04:20,074 --> 00:04:22,966 Natrag, natrag. Zaokrenuti. 111 00:04:22,990 --> 00:04:24,751 - Hej, okreni se. - Hajde, čovječe. sta to radis 112 00:04:24,775 --> 00:04:26,056 Makni se s mene. Nisam ništa napravio. 113 00:04:26,080 --> 00:04:27,319 šuti. 114 00:04:28,866 --> 00:04:30,607 Okreni se, okreni se. 115 00:04:36,917 --> 00:04:38,330 Bravo, Plavi tim! 116 00:04:38,354 --> 00:04:41,071 Dvije minute, deset sekundi je naše novo vrijeme koje treba pobijediti. 117 00:04:41,095 --> 00:04:43,073 U redu, Dobes. Tvoj tim je spreman. 118 00:04:43,097 --> 00:04:44,684 Neka se računa, stari. 119 00:04:44,708 --> 00:04:46,990 ili što? Radiš drugu runda rezova danas? 120 00:04:47,014 --> 00:04:48,470 Ovisi o tome što vidim ovdje. 121 00:04:48,494 --> 00:04:50,366 Zeleni tim, pripremite se. 122 00:04:55,689 --> 00:04:58,649 Spremni i... kreni! 123 00:05:09,138 --> 00:05:10,792 Pazi na sporednu liniju, Tasker. 124 00:05:13,410 --> 00:05:14,933 Ne dopusti im da zaostaju, Dobes! 125 00:05:22,702 --> 00:05:23,877 Breacher gore. 126 00:05:25,796 --> 00:05:27,798 Postavljanje naboja. 127 00:05:32,495 --> 00:05:34,735 Eksplozivni set. Skloni se. 128 00:05:40,154 --> 00:05:42,534 Policajac oboren! Policajac oboren! 129 00:05:46,683 --> 00:05:48,487 O Bože! 130 00:05:48,511 --> 00:05:49,750 Back up! 131 00:05:53,124 --> 00:05:54,754 Ah, moja noga! Moja noga! 132 00:05:54,778 --> 00:05:57,017 - Zovite bolničara, odmah! - Da, gospodine! 133 00:05:57,041 --> 00:05:58,105 U redu, Dobes. hajde 134 00:05:58,129 --> 00:06:00,261 Ostani sa mnom. 135 00:06:05,484 --> 00:06:07,941 Oni ne zovu te tipove "Hellbanians" za ništa. 136 00:06:07,965 --> 00:06:11,553 Prije dvije godine, Beverly Hills. Tri mrtva tijela, šest ozlijeđenih. 137 00:06:11,577 --> 00:06:14,164 Što je s pljačkom banke Sinoć spomenuti Mikov prijatelj? 138 00:06:14,188 --> 00:06:16,732 Dvojica mrtvih, i oni stavljeni direktor banke u komi. 139 00:06:16,756 --> 00:06:19,126 Najgore je što LAPD ne može dokazati da su išta od toga učinili. 140 00:06:19,150 --> 00:06:21,908 I samo je gore otkako je Omar Morina preuzeo dužnost. 141 00:06:23,589 --> 00:06:25,480 Mislio sam da su Morinu skinuli u ubodu Long Beacha 142 00:06:25,504 --> 00:06:27,047 - prije pet godina. - Ne, to je bio njegov brat. 143 00:06:27,071 --> 00:06:28,529 Kada je Omar preuzeo vlast, 144 00:06:28,553 --> 00:06:30,137 uzeo je cijelu operacija pod zemljom. 145 00:06:30,161 --> 00:06:32,879 Vlasti su pokušavale loviti ga od tada. 146 00:06:32,903 --> 00:06:35,818 Vidim da se upoznajete s našim prijateljima Albancima. 147 00:06:35,842 --> 00:06:38,691 Otprilike onoliko koliko smo mogli. Kako si proveo noć u okrugu? 148 00:06:38,715 --> 00:06:39,712 Nedostatak sna 149 00:06:39,736 --> 00:06:41,931 ali dugo na intel. 150 00:06:41,955 --> 00:06:44,934 Stefan mi je rekao njegov amidža Omer očajnički želi skupiti novac. 151 00:06:44,958 --> 00:06:47,241 Rekao je da ima nešto veliko planirano za danas. 152 00:06:47,265 --> 00:06:49,112 Ne bi mi dao specifičnosti, ali... 153 00:06:49,136 --> 00:06:51,332 sastajemo se u 10:00. Žele me unutra. 154 00:06:51,356 --> 00:06:52,942 Ne, ne, ne, ne, ne. izdrži. 155 00:06:52,966 --> 00:06:55,597 Stavljaju te u okrug s njima za jednu noć, to je jedno. 156 00:06:55,621 --> 00:06:56,816 Ali šalje te na tajni zadatak u njihov svijet, 157 00:06:56,840 --> 00:06:58,296 ne, to je sasvim druga igra s loptom. 158 00:06:58,320 --> 00:07:00,559 Ne bismo imali vremena uspostaviti tim za nadzor, 159 00:07:00,583 --> 00:07:02,299 pogotovo biti nizak na tijelima. 160 00:07:02,323 --> 00:07:04,232 Najbolje što možemo učiniti bilo bi uređaj za praćenje mobitela. 161 00:07:04,256 --> 00:07:05,825 I nemamo šanse protrčavanja pokraj Hicksa. 162 00:07:05,849 --> 00:07:07,077 Cijelo jutro je unutra s gradonačelnikom. 163 00:07:09,592 --> 00:07:12,745 Vidi, ja poznajem Omara. U redu? 164 00:07:12,769 --> 00:07:14,529 On je ubojica kojeg nije briga 165 00:07:14,553 --> 00:07:16,357 ako stradaju nevini ljudi u križnoj vatri. 166 00:07:16,670 --> 00:07:18,098 Ako ga ne zaustavimo, 167 00:07:18,122 --> 00:07:19,993 vjerojatno će otići više tijela iza sebe. 168 00:07:21,081 --> 00:07:22,363 Opasno je. 169 00:07:22,387 --> 00:07:25,018 Bili bismo u nepovoljnijem položaju, igranje nadoknade. 170 00:07:25,042 --> 00:07:27,194 Gledajte, to je još uvijek najbolji pogodak koji imamo 171 00:07:27,218 --> 00:07:28,348 da ga se dočepamo. 172 00:07:32,397 --> 00:07:34,288 Dobro, idi ti, ali samo 173 00:07:34,312 --> 00:07:36,769 dok ne budeš kod Omara mjesto, onda nam signalizirate 174 00:07:36,793 --> 00:07:38,118 a mi ćemo navaliti. 175 00:07:38,142 --> 00:07:39,380 Ako vam se preko glave si, 176 00:07:39,404 --> 00:07:40,861 ti se gubi odatle. 177 00:07:41,319 --> 00:07:43,950 Znam kako se držati s ovim momcima. 178 00:07:43,974 --> 00:07:45,323 vjeruj mi 179 00:07:46,411 --> 00:07:54,411 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 180 00:08:22,789 --> 00:08:24,550 Prije deset minuta, Miko se sastao sa svojim prijateljem, 181 00:08:24,575 --> 00:08:26,047 Stefan Morina, u Highland Parku. 182 00:08:26,103 --> 00:08:28,298 Sada, ako se Stefanov ujak, Omar, pojavi, 183 00:08:28,322 --> 00:08:30,170 Miko će nam dati znak. 184 00:08:30,194 --> 00:08:33,477 Sigurni smo da ovaj klinac Stefan ima nemaš pojma da je Alfaro policajac? 185 00:08:33,501 --> 00:08:34,957 Miko kaže nema šanse. 186 00:08:34,981 --> 00:08:36,350 Stefan mu vjeruje kao bratu. 187 00:08:37,000 --> 00:08:38,768 U redu, oni su u pokretu. 188 00:08:39,551 --> 00:08:41,268 Miko kaže da su krenuli do Boyle Heightsa. 189 00:08:41,292 --> 00:08:43,879 - Omaru još nema traga. - Još nemamo pojma 190 00:08:43,903 --> 00:08:46,099 tko ili što Albanci će ciljati. 191 00:08:46,123 --> 00:08:48,754 - Može li to biti neka druga banka? - To je mogućnost. 192 00:08:48,778 --> 00:08:51,539 Slušaj, kad Mikov tragač sleti, 193 00:08:51,563 --> 00:08:53,497 obratite se bilo kojem financijskom ustanova u okruženju, 194 00:08:53,521 --> 00:08:55,238 - staviti ih u pripravnost. - Razumio. 195 00:08:56,873 --> 00:08:58,851 Na potezu su Miko i Albanci. 196 00:08:58,875 --> 00:09:00,374 Da. 197 00:09:00,398 --> 00:09:02,768 Ne sviđa mi se koliko je razbacano cijela se ova stvar osjeća. 198 00:09:02,792 --> 00:09:05,161 Poznato je da su ovi momci nemilosrdni. 199 00:09:05,185 --> 00:09:06,799 Ako dobiju dašak da je Alfaro policajac... 200 00:09:06,823 --> 00:09:07,858 Neće. 201 00:09:07,882 --> 00:09:09,295 - Miko je pozvan, zapovjedniče. - Huh. 202 00:09:09,320 --> 00:09:10,689 On ima povijest s ovim tipovima. 203 00:09:10,713 --> 00:09:12,105 Tako mi Hondo kaže. 204 00:09:13,193 --> 00:09:14,579 Izgled... 205 00:09:14,891 --> 00:09:16,748 nema lakog načina da se to kaže, 206 00:09:17,545 --> 00:09:19,915 ali dogodila se nesreća u SWAT akademiji jutros, 207 00:09:19,939 --> 00:09:23,129 i vaš prijatelj, časnik Doberstein, bio je ozlijeđen. 208 00:09:23,943 --> 00:09:25,486 - Što se dogodilo? - Previše se približio 209 00:09:25,510 --> 00:09:26,705 na optužbu za kršenje. 210 00:09:26,729 --> 00:09:28,271 Uhvatila ga je eksplozija. 211 00:09:28,295 --> 00:09:30,404 Sada je na operaciji, 212 00:09:30,428 --> 00:09:33,233 ali liječnici misle mogao bi izgubiti lijevu nogu. 213 00:09:33,257 --> 00:09:34,887 - Bože moj. - Da. 214 00:09:34,911 --> 00:09:37,759 Uh, Tan još uvijek daje njegova izjava, i, uh, 215 00:09:37,783 --> 00:09:39,065 Javit ću ti kad čujem više. 216 00:09:39,089 --> 00:09:40,133 U redu. 217 00:09:47,309 --> 00:09:49,466 Hoćete li mi sada reći plan? 218 00:09:49,490 --> 00:09:52,624 Reći ćemo vam kad vam kažemo. Zašto si nam u dupetu? 219 00:09:53,886 --> 00:09:55,516 Želim znati kako sam plaćen. 220 00:09:55,540 --> 00:09:56,691 Hej, Zef, hajde. 221 00:09:56,715 --> 00:09:57,956 Bit ćeš zbrinut. 222 00:10:00,000 --> 00:10:02,335 Nazvat ću dečke, vidjeti što ima. 223 00:10:07,382 --> 00:10:09,964 Tvoj dječak ne izgleda previše lud o tome da sam ja ovdje. 224 00:10:09,989 --> 00:10:13,253 Ne, on je samo... on je željan dokazivanja. 225 00:10:14,211 --> 00:10:17,538 Istina je, čovječe, da ne znamo što Omar planira. 226 00:10:17,934 --> 00:10:19,932 Nismo baš u njegovom najužem krugu. 227 00:10:19,956 --> 00:10:21,890 To Alexa izluđuje. 228 00:10:21,914 --> 00:10:22,935 Oh, da? 229 00:10:22,959 --> 00:10:24,719 Kako se osjećaš zbog toga? 230 00:10:24,743 --> 00:10:26,025 Znam koliko si uvijek želio 231 00:10:26,049 --> 00:10:27,200 tvoj ujak da te shvati ozbiljno. 232 00:10:28,306 --> 00:10:30,246 Jok, odustao sam od svega toga. 233 00:10:30,270 --> 00:10:32,988 Trenutno nisam baš zlatni dečko. 234 00:10:33,012 --> 00:10:35,160 Nije da sam ikada bio. 235 00:10:35,623 --> 00:10:38,298 Alex, on je... on se bori za svoje mjesto, 236 00:10:38,322 --> 00:10:42,152 i borim se protiv drugih demona. 237 00:10:43,669 --> 00:10:45,367 Koristiš li opet? 238 00:10:47,723 --> 00:10:49,352 hajde Koliko dugo? 239 00:10:49,674 --> 00:10:51,136 Samo mjesec ili dva. 240 00:10:51,718 --> 00:10:54,314 Hej, prije toga, Bio sam trijezan skoro šest mjeseci. 241 00:10:54,338 --> 00:10:56,011 Brate, možeš ti to opet. 242 00:10:56,035 --> 00:10:59,362 I dalje se baviš trgovinom to "novi početak" sranje, ha? 243 00:10:59,386 --> 00:11:01,016 Mislim, to je pomalo ironično, točno, 244 00:11:01,040 --> 00:11:03,062 s obzirom da smo oboje još ovdje? 245 00:11:03,421 --> 00:11:04,856 Da. 246 00:11:07,177 --> 00:11:08,415 Sjeti se kako smo pričali 247 00:11:08,439 --> 00:11:09,764 ostavljajući sve ove stvari iza nas? 248 00:11:09,788 --> 00:11:11,070 Da, čovječe, govorio si 249 00:11:11,094 --> 00:11:13,768 Trebao bih se negdje preseliti i početi iznova. 250 00:11:14,037 --> 00:11:16,344 Još uvijek imaš onog rođaka u Chicagu? 251 00:11:16,882 --> 00:11:19,121 Uspjela je izaći od svih ovih stvari. 252 00:11:19,145 --> 00:11:21,080 Nema razloga da ne možete i vi. 253 00:11:21,104 --> 00:11:23,584 Da, čovječe, ali prije pet godina je prije pet godina. 254 00:11:23,976 --> 00:11:25,710 Od tada se puno toga promijenilo. 255 00:11:26,503 --> 00:11:28,348 Moj tetak Omar, 256 00:11:28,372 --> 00:11:30,840 on ima svoj način raditi stvari, čovječe, i to je... 257 00:11:31,636 --> 00:11:33,638 brate, drugačije je od mog tate. 258 00:11:34,987 --> 00:11:36,641 Trenutno je pod velikim pritiskom. 259 00:11:37,729 --> 00:11:38,924 kako to misliš 260 00:11:38,948 --> 00:11:41,602 Da obnovimo našu posadu, 261 00:11:41,994 --> 00:11:44,364 Omar je posudio novac od ruske mafije, 262 00:11:44,388 --> 00:11:46,758 i to, uh, nije bilo lako vratiti. 263 00:11:46,782 --> 00:11:48,150 Koliko mu je malo? 264 00:11:48,174 --> 00:11:50,413 Duguje Rusima tri i pol milijuna. 265 00:11:50,437 --> 00:11:51,532 A ako uskoro ne plati, 266 00:11:51,556 --> 00:11:52,502 on je mrtav čovjek. 267 00:11:52,526 --> 00:11:54,461 Svi smo mi. 268 00:11:54,485 --> 00:11:55,846 Pravo. 269 00:11:55,870 --> 00:11:58,333 Siguran si da ova djevojka Maria ima dobra informacija iz banke? 270 00:11:58,358 --> 00:12:00,119 Pravo. U redu. 271 00:12:00,143 --> 00:12:01,274 Vidimo se uskoro. 272 00:12:03,927 --> 00:12:05,774 Uh, tko je ta Marija? 273 00:12:05,865 --> 00:12:07,128 Ne brini za to. 274 00:12:14,082 --> 00:12:15,146 Htio si me vidjeti? 275 00:12:15,171 --> 00:12:16,540 Dovedite Alfara. 276 00:12:16,565 --> 00:12:17,740 Gotovo je. 277 00:12:18,770 --> 00:12:20,262 Mogu li pitati zašto, gospodine? 278 00:12:20,286 --> 00:12:22,532 Alfarov posljednji tajni zadatak nastup s ovom grupom, 279 00:12:22,556 --> 00:12:24,099 znaš zašto je završilo? 280 00:12:24,123 --> 00:12:26,232 Policija Long Beacha prekinula je operaciju. 281 00:12:26,256 --> 00:12:28,147 Pola u zatvor, drugo napola razbacana po vjetru. 282 00:12:28,171 --> 00:12:29,844 Je li ti to rekao Alfaro? 283 00:12:29,868 --> 00:12:31,609 Jer spis kaže drugačije. 284 00:12:35,918 --> 00:12:37,852 “To je moja preporuka taj časnik Alfaro 285 00:12:37,876 --> 00:12:40,270 - biti udaljen s terena." - Mm-hmm. 286 00:12:42,446 --> 00:12:43,640 Ovo je od njegovog starog šefa. 287 00:12:43,664 --> 00:12:44,859 Rano su skinuli Mika sa slučaja? 288 00:12:44,883 --> 00:12:46,382 Bio je preduboko. 289 00:12:46,749 --> 00:12:49,951 On je preuzeo ovog Stefana Morina kid kao projekt. 290 00:12:49,975 --> 00:12:52,301 Smiješao se pokušavajući ga otrijezniti, 291 00:12:52,325 --> 00:12:55,391 a LBPD je smatrao da je to ugroženo Učinkovitost Alfara. 292 00:12:55,415 --> 00:12:57,306 Rekli su mu da uđe, 293 00:12:57,330 --> 00:12:59,178 odbio je. 294 00:12:59,202 --> 00:13:01,180 Došlo je do fizičkog sukoba s detektivom. 295 00:13:01,204 --> 00:13:03,008 Alfaro i ovaj slučaj ne idu zajedno. 296 00:13:03,516 --> 00:13:04,748 Zašto mi, dovraga, to ne bi rekao? 297 00:13:04,772 --> 00:13:06,054 ne znam 298 00:13:06,078 --> 00:13:08,143 Kao što sam rekao, bio je preduboko. 299 00:13:08,167 --> 00:13:09,710 Možda još uvijek jest. 300 00:13:09,734 --> 00:13:11,233 Neka vrati svoje dupe ovamo. 301 00:13:11,257 --> 00:13:12,563 Razumijem. 302 00:13:14,521 --> 00:13:16,325 - On je tvoj dečko? - Da, čovječe. 303 00:13:16,349 --> 00:13:17,936 - I ti mu vjeruješ? - Mm-hmm. 304 00:13:17,960 --> 00:13:19,676 On je najbolji vozač vidio sam u životu. 305 00:13:19,700 --> 00:13:21,026 Pa, bolje da ne zajebe. 306 00:13:21,050 --> 00:13:22,573 Idemo. Moram ti nešto reći. 307 00:13:36,892 --> 00:13:38,434 Hej, jesi li dobio moju poruku? 308 00:13:38,458 --> 00:13:40,175 Ne izvlači utikač, Hondo. 309 00:13:40,199 --> 00:13:42,569 U redu? Što god da su planiranje, uskoro se gasi. 310 00:13:42,593 --> 00:13:43,700 Miko, lagao si mi o Long Beachu 311 00:13:43,724 --> 00:13:44,876 izvlačeći te iz slučaja. 312 00:13:44,900 --> 00:13:47,487 Što? Nisam lagao. 313 00:13:47,511 --> 00:13:49,141 Nikada nisi spomenuo fizički obračun 314 00:13:49,165 --> 00:13:51,056 - s nekim detektivom. - To nije bilo ništa. 315 00:13:51,080 --> 00:13:52,732 Ne zvuči kao ništa, Miko. 316 00:13:53,952 --> 00:13:56,496 Gledaj, tada sam bio usijana glava, u redu? 317 00:13:56,520 --> 00:13:58,367 Detektiv se vratio na njegovo obećanje da će preporučiti 318 00:13:58,391 --> 00:14:00,892 Stefan za zaštitu svjedoka, pa sam pukla. 319 00:14:00,916 --> 00:14:02,894 U redu, ne shvaćam. Zašto biste stavili svoju karijeru 320 00:14:02,918 --> 00:14:04,460 na liniji za ovog klinca Stefana? 321 00:14:04,994 --> 00:14:06,871 Ne znam, Hondo. 322 00:14:07,630 --> 00:14:10,720 Ima samo nešto o tip kojeg treba spasiti. 323 00:14:13,493 --> 00:14:15,950 Gledajte, prije pet godina sam dobio dojavu da sin Vasila Morine 324 00:14:15,974 --> 00:14:18,536 pohađao Narkotike Anonimni sastanak u nekoj YMCA, 325 00:14:18,560 --> 00:14:20,258 pa sam i ja otišao na sastanak. 326 00:14:20,283 --> 00:14:22,174 Pretvarao si se da si narkoman? 327 00:14:22,198 --> 00:14:24,480 Tako sam izgradila povjerenje sa Stefanom. 328 00:14:24,504 --> 00:14:27,744 I da, tijekom vremena, postali smo prijatelji, ali... 329 00:14:27,768 --> 00:14:29,659 on nije kao njegova obitelj, 330 00:14:29,683 --> 00:14:32,140 sav tvrd i nemilosrdan. 331 00:14:32,164 --> 00:14:35,187 Stefanov... lomljiviji. 332 00:14:35,211 --> 00:14:36,971 Preblizu si ovom slučaju, Miko. 333 00:14:36,995 --> 00:14:39,321 Samo si trebao biti unutra da baci oko na Omara, 334 00:14:39,345 --> 00:14:41,149 a to se nije dogodilo, pa povlačim utikač. 335 00:14:41,173 --> 00:14:43,760 Ne, slušaj. Albanci su u kontaktu 336 00:14:43,784 --> 00:14:45,545 sa ženom po imenu Marija. 337 00:14:45,569 --> 00:14:47,329 Možda je službenica banke. 338 00:14:47,353 --> 00:14:48,765 Iz banke koja je pogođena prošli tjedan? 339 00:14:48,789 --> 00:14:50,393 ne znam, ali... 340 00:14:50,417 --> 00:14:52,552 Mislim da ih hrani informacijama za danas. 341 00:14:52,576 --> 00:14:54,206 Ali to je sve što imaš za nastaviti? 342 00:14:54,230 --> 00:14:55,381 Ime Marija? 343 00:14:55,405 --> 00:14:56,991 To je nešto. 344 00:14:57,213 --> 00:14:59,341 Samo još jedan sat, molim. 345 00:15:01,541 --> 00:15:03,432 Imate pola sata, čujete li me? 346 00:15:03,456 --> 00:15:05,652 Sljedeću poruku koju pošaljem poslušat ćeš. 347 00:15:05,676 --> 00:15:07,088 Jeste li shvatili? 348 00:15:07,112 --> 00:15:08,679 Da. U redu. 349 00:15:22,258 --> 00:15:23,626 Ideš negdje? 350 00:15:23,650 --> 00:15:25,363 Kamo bih otišao? ha? 351 00:15:28,898 --> 00:15:29,937 Teška noć? 352 00:15:29,961 --> 00:15:31,156 To je smiješno, Dren. 353 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 - Je li moj ujak spreman? - Aha. 354 00:15:36,359 --> 00:15:38,119 hej Samo polako. Što dovraga? 355 00:15:38,143 --> 00:15:40,339 - Kome pokušavaš poslati poruku? - Moja djevojka. 356 00:15:40,363 --> 00:15:41,731 Treba mi da mi donese pivo. 357 00:15:41,755 --> 00:15:43,385 Tvoje pivo i djevojka mogu pričekati. 358 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 Vrijeme je da idemo. 359 00:15:59,969 --> 00:16:01,294 hej 360 00:16:01,319 --> 00:16:03,231 Čuo za Dobes. 361 00:16:03,255 --> 00:16:04,667 Uskoro će izaći s operacije. 362 00:16:04,691 --> 00:16:07,148 Spasili su nogu, stabiliziran je. 363 00:16:07,172 --> 00:16:08,454 Ne znam ništa više od toga. 364 00:16:08,478 --> 00:16:10,195 Što je s tobom? 365 00:16:10,510 --> 00:16:12,096 Jesi li dobro? 366 00:16:12,121 --> 00:16:13,937 Valjda je tako. ne znam, ja... 367 00:16:13,961 --> 00:16:16,542 Samo, osjećam se užasno zbog tog tipa. 368 00:16:17,617 --> 00:16:18,942 Koju si vježbu izvodio? 369 00:16:19,420 --> 00:16:21,510 Kronometar u kući pucanja. 370 00:16:21,534 --> 00:16:22,648 Zvuči mi prilično rutinski. 371 00:16:22,672 --> 00:16:24,092 Bilo je. 372 00:16:24,624 --> 00:16:26,733 Gledaj, upravo sam otišao cijela stvar s IA-om. 373 00:16:26,757 --> 00:16:28,851 Stvarno mi se ne da ponovno sve ponoviti. 374 00:16:30,134 --> 00:16:31,433 momci. 375 00:16:31,457 --> 00:16:33,575 Mislim da sam našao ovu Mariju spomenuo je Alfaro. 376 00:16:35,287 --> 00:16:37,526 Prošlotjedna pljačka dogodila se 20 minuta 377 00:16:37,550 --> 00:16:39,746 nakon što je banka primila isporuku gotovine 378 00:16:39,770 --> 00:16:41,226 iz Ellis Protection Group. 379 00:16:41,250 --> 00:16:43,054 Ali vremena isporuke su nasumična. 380 00:16:43,078 --> 00:16:44,229 Nema načina da se zna kada će se pojaviti. 381 00:16:44,253 --> 00:16:45,882 Osim ako nemate izvor iznutra. 382 00:16:45,906 --> 00:16:47,319 Uspio sam prokopati 383 00:16:47,343 --> 00:16:48,915 tvrtke oklopnih kamiona baza podataka osoblja. 384 00:16:48,939 --> 00:16:50,028 Samo jedna Marija. 385 00:16:50,052 --> 00:16:51,192 Marija Salazar. 386 00:16:51,216 --> 00:16:54,021 Ona je otpremnica, nadzire Sjevernu dolinu. 387 00:16:54,045 --> 00:16:55,718 Tu je pljačka dogodilo prošli tjedan. 388 00:16:55,742 --> 00:16:58,199 - Što je s Mid-Wilshireom? - Ona pokriva i to. 389 00:16:58,223 --> 00:17:01,681 Ellis Protection Group dostavlja na First River Bank. 390 00:17:01,705 --> 00:17:03,596 Alfaro je u pokretu u tom smjeru. 391 00:17:03,620 --> 00:17:05,008 Moramo stići tamo odmah. 392 00:17:08,630 --> 00:17:09,979 Idemo. 393 00:17:13,777 --> 00:17:15,935 hej Hej, gdje su? Gdje je Omar? 394 00:17:16,371 --> 00:17:17,546 Tamo. 395 00:17:21,750 --> 00:17:23,404 Omar. 396 00:17:25,294 --> 00:17:26,782 - Lijepo te je vidjeti. - Zef. 397 00:17:29,254 --> 00:17:30,887 Kako je moj omiljeni vozač? 398 00:17:30,911 --> 00:17:32,096 Dobro. 399 00:17:32,120 --> 00:17:33,365 Nakon tvojih problema u Long Beachu, 400 00:17:33,389 --> 00:17:35,715 stvarno ste stavili svoje vozačke vještine za posao, ha? 401 00:17:35,739 --> 00:17:37,195 Nestao si kod nas. 402 00:17:37,219 --> 00:17:39,066 Nisam imao izbora, zar ne? 403 00:17:39,090 --> 00:17:41,875 Bilo je ili to ili idi u zatvor sa svima. 404 00:17:42,789 --> 00:17:44,680 znaš što u pravu si, bilo je to svatko za sebe. 405 00:17:44,704 --> 00:17:46,216 Dobro je što si se vratio. 406 00:17:52,625 --> 00:17:53,776 U redu. 407 00:17:53,800 --> 00:17:55,213 Izvoli. 408 00:17:55,237 --> 00:17:56,692 Nađimo se ispred. 409 00:17:56,716 --> 00:17:58,187 Motor radi. 410 00:18:04,942 --> 00:18:06,746 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, brate. 411 00:18:06,770 --> 00:18:08,661 Svjedoci su posvuda. 412 00:18:08,685 --> 00:18:09,705 Gledaj, ti samo nastavi motor radi, u redu? 413 00:18:09,729 --> 00:18:11,033 Bit ćemo dobro. 414 00:18:19,609 --> 00:18:21,500 Vrijeme je za predstavu, dečki. Idemo. 415 00:18:36,147 --> 00:18:37,907 Ovo je pljačka! 416 00:18:37,931 --> 00:18:39,518 Svi, ruke u zrak, odmah! 417 00:18:39,542 --> 00:18:41,396 nemoj Ne ako želiš živjeti. 418 00:18:44,111 --> 00:18:45,500 Što, jesi li glup? Ruke gore! 419 00:18:45,524 --> 00:18:47,700 - Dođi ovamo. - Svi dolje! 420 00:18:47,724 --> 00:18:49,441 Spusti se na zemlju, odmah. 421 00:18:49,465 --> 00:18:51,684 - Idemo! hajde - Otvori vrata. 422 00:18:53,469 --> 00:18:56,119 U redu, idi. Odvedi nas do trezora. 423 00:18:58,468 --> 00:18:59,904 Ostani dolje. 424 00:19:03,827 --> 00:19:05,152 Hej, o čemu razmišljaš, ha? 425 00:19:05,176 --> 00:19:06,921 Pokušavaš li danas umrijeti? Je li to to? 426 00:19:06,945 --> 00:19:08,571 Jesi li glup? 427 00:19:23,770 --> 00:19:25,860 Imam ovog kurvinog sina, Alex! 428 00:19:27,372 --> 00:19:29,132 Makni se od njega! 429 00:19:29,156 --> 00:19:30,699 - On je moj! - Rekao sam da ga imam! 430 00:19:30,723 --> 00:19:32,048 Idi provjeri kako je Dren! 431 00:19:32,072 --> 00:19:33,248 Ići! 432 00:19:34,814 --> 00:19:37,208 Ti, ne miči se. 433 00:19:39,166 --> 00:19:41,536 Hej, hajde, čovječe. hej 434 00:19:41,560 --> 00:19:42,581 Što se dovraga dogodilo? 435 00:19:42,605 --> 00:19:44,060 Stražar je imao drugi pištolj. 436 00:19:44,084 --> 00:19:45,453 Mislio sam da si ga provjerio. 437 00:19:45,477 --> 00:19:47,039 U redu, moramo ići. 438 00:19:47,063 --> 00:19:48,671 Dolaze policajci. Potez. 439 00:19:50,961 --> 00:19:52,939 - Hej, hajde, ustani. - Ostavi ga! 440 00:20:02,738 --> 00:20:04,802 LAPD. Trebam sve izaći iz zgrade 441 00:20:04,826 --> 00:20:05,962 s rukama u zraku. 442 00:20:05,986 --> 00:20:07,737 - Idi. - Deacon, Rocker, provjerite straga. 443 00:20:07,761 --> 00:20:10,652 - Idemo, pokret, pokret. - Pokret, pokret, pokret. Svi van. 444 00:20:10,676 --> 00:20:12,523 Drži se. Stižu nam kola hitne pomoći. 445 00:20:12,547 --> 00:20:14,196 - U redu. - Idi. Ići. 446 00:20:19,507 --> 00:20:21,089 - On je mrtav, Tan. - Čuvar ima ranu na nozi, 447 00:20:21,113 --> 00:20:22,322 ali nije opasno po život. 448 00:20:22,346 --> 00:20:24,246 20-David. Predvorje je čisto. Ima li traga od Mika? 449 00:20:24,270 --> 00:20:26,432 Negativan. Samo tri zaposlenika banke, nitko nije ozlijeđen. 450 00:20:26,457 --> 00:20:28,348 Ni traga Miku ni Albancima. 451 00:20:28,372 --> 00:20:30,132 Nema smisla. Njegov uređaj za praćenje mobitela kaže 452 00:20:30,156 --> 00:20:31,264 još je u zgradi. 453 00:20:37,511 --> 00:20:40,403 Prokletstvo. To je Mikov telefon. 454 00:20:40,427 --> 00:20:41,796 Sada nemamo načina da dođemo do njega 455 00:20:41,820 --> 00:20:43,082 i nikako da ga nađem. 456 00:20:54,356 --> 00:20:55,445 Što se dovraga dogodilo? 457 00:20:55,470 --> 00:20:57,290 Rekao sam ti da dovedeš Alfara. 458 00:20:57,314 --> 00:20:59,411 Sljedeće što čujem je da je uhvaćen u prokletoj pljački banke? 459 00:20:59,435 --> 00:21:01,119 Gospodine, nisam mislio išlo bi ovako. 460 00:21:01,143 --> 00:21:02,556 Ja plaćam nestanak Alfara. 461 00:21:02,580 --> 00:21:04,210 Da, jeste. 462 00:21:04,234 --> 00:21:06,212 Reci mi da imamo nešto iz ove zbrke 463 00:21:06,236 --> 00:21:08,083 koja pokazuje u njegovom smjeru. 464 00:21:08,107 --> 00:21:10,346 Ime našeg mrtvog osumnjičenika je Dren Kodra. 465 00:21:10,370 --> 00:21:13,088 Priča se da je Omar Morinina desna ruka. 466 00:21:13,112 --> 00:21:14,611 Znači da se približavamo. 467 00:21:14,635 --> 00:21:16,222 Tan je kopao po telefonu. 468 00:21:16,246 --> 00:21:17,658 Nije puno o tome, ali identificirao se 469 00:21:17,682 --> 00:21:19,312 žena da tip zvao više puta. 470 00:21:19,336 --> 00:21:20,574 - Djevojka? - Možda. 471 00:21:20,598 --> 00:21:23,054 Ona je egzotična plesačica, Irina Alamov. 472 00:21:23,432 --> 00:21:24,752 Patrola je dovodi u stožer. 473 00:21:25,351 --> 00:21:27,407 Pa, nadamo se, ona nam može pomoći da ih pronađemo. 474 00:21:27,431 --> 00:21:30,398 Barem se nadaj, za Alfarovo dobro. 475 00:21:35,177 --> 00:21:37,138 Joj, kakvo je ovo mjesto? 476 00:21:37,162 --> 00:21:38,983 Ovdje dolazimo kad nam je vrućina, 477 00:21:39,007 --> 00:21:40,574 ponekad samo za zabavu. 478 00:21:42,968 --> 00:21:43,979 znala sam. 479 00:21:44,003 --> 00:21:46,232 Prokletstvo, znao sam da jest privest ću ove gadove. 480 00:21:50,758 --> 00:21:51,889 Tko su ti momci? 481 00:21:51,913 --> 00:21:53,259 To su Mehmet i Esad. 482 00:21:53,629 --> 00:21:55,217 Oni su plaćenici. 483 00:21:55,241 --> 00:21:57,567 Moj ujak ih zove unutra kada mu trebaju dodatni mišići. 484 00:21:57,591 --> 00:21:59,700 Osim što mu ne treba dodatni mišić, ima nas, zar ne? 485 00:21:59,724 --> 00:22:01,508 Pa zašto, dovraga, on to ne shvaća? 486 00:22:01,532 --> 00:22:02,983 Pa, ako Omar dovede ove tipove na brod, 487 00:22:03,007 --> 00:22:04,316 ima nešto drugo u planu. 488 00:22:04,340 --> 00:22:05,358 Mislim, ovo je sranje, čovječe. 489 00:22:05,382 --> 00:22:07,351 Umorna sam od uvijek držeći se na dohvat ruke. 490 00:22:09,560 --> 00:22:10,841 Hej, Omar, 491 00:22:10,865 --> 00:22:11,973 zašto ih dovodiš? 492 00:22:11,997 --> 00:22:12,998 Ne trebaju nam. 493 00:22:15,087 --> 00:22:16,586 Sada mi govoriš o mom poslu? 494 00:22:16,610 --> 00:22:18,576 - Samo kažem - Ovdje sam, zar ne? 495 00:22:18,600 --> 00:22:20,198 Spreman sam iskoračiti. Zašto mi ne dopuštaš? 496 00:22:20,823 --> 00:22:22,181 Zašto, Alex? 497 00:22:23,704 --> 00:22:24,966 Jer si idiot. 498 00:22:26,968 --> 00:22:29,469 Taj posao u banci danas je bio trebao bi se isplatiti uvelike, 499 00:22:29,493 --> 00:22:31,035 ali morali smo pobjeći zbog policajaca. 500 00:22:31,059 --> 00:22:32,659 To nije bila moja krivnja. 501 00:22:32,683 --> 00:22:34,430 Dvije sekunde na vratima, pucaš iz svog pištolja 502 00:22:34,454 --> 00:22:36,214 u strop poput prokletog kauboja. 503 00:22:36,238 --> 00:22:37,259 Misliš da to nitko nije čuo? 504 00:22:37,283 --> 00:22:38,695 Zatim je Dren ubijen. 505 00:22:38,719 --> 00:22:40,760 Promašio si drugi pištolj na tog zaštitara. 506 00:22:42,573 --> 00:22:43,966 Beskoristan si, Alex. 507 00:22:45,422 --> 00:22:48,444 Još gore... ...vi ste prepreka. 508 00:22:48,468 --> 00:22:50,862 Hej, bio sam ti odan za proteklih pet godina. 509 00:22:53,081 --> 00:22:54,755 Onda mi dopusti da ti prestanem gubiti vrijeme. 510 00:22:55,997 --> 00:22:57,845 Omar! 511 00:22:57,869 --> 00:22:59,716 Ako se ne dosjetimo novac koji dugujemo, 512 00:22:59,740 --> 00:23:01,892 Rusi će nas sve pobiti. 513 00:23:01,916 --> 00:23:03,329 Imam plan. 514 00:23:03,353 --> 00:23:04,808 Vas dvoje ostanite ovdje 515 00:23:04,832 --> 00:23:06,462 dok ne budemo spremni za polazak. 516 00:23:06,486 --> 00:23:08,871 Prestani plakati, očisti ovo. 517 00:23:18,047 --> 00:23:19,606 Naš mrtvi osumnjičenik iz banke? 518 00:23:19,630 --> 00:23:21,434 Da, Dren Kodra, 519 00:23:21,458 --> 00:23:23,610 rođen u Tirani, Albanija. Oružana pljačka, 520 00:23:23,634 --> 00:23:25,960 napad smrtonosnim oružjem. Izašao na uvjetnu 521 00:23:25,984 --> 00:23:27,222 prije šest godina i onda se smračilo. 522 00:23:27,246 --> 00:23:29,703 Pretpostavljam da sada znamo da je bio povezujući se s Omarom Morinom. 523 00:23:29,727 --> 00:23:31,687 Ovi momci nisu vezani na bilo koja svojstva, 524 00:23:31,711 --> 00:23:34,229 nema glasina o druženjima. Kako ćemo pronaći Mika? 525 00:23:34,253 --> 00:23:35,773 Samo moramo nastaviti kopati. 526 00:23:39,737 --> 00:23:41,192 Zašto bi, dovraga, išao s njima? 527 00:23:41,216 --> 00:23:42,348 Teško je reći. 528 00:23:42,372 --> 00:23:44,326 Ali drugi Miko može kontaktirati nas, on hoće. 529 00:23:46,439 --> 00:23:47,915 Slušaj, Tan, 530 00:23:47,939 --> 00:23:49,157 Znam da samo pokušavaš 531 00:23:49,181 --> 00:23:50,506 da držiš glavu pognutu i ne razmišljati o 532 00:23:50,530 --> 00:23:51,681 što se dogodilo jutros. 533 00:23:51,705 --> 00:23:52,957 Bio je u pravu, u redu? 534 00:23:53,881 --> 00:23:55,555 Kad ti je Dobes rekao 535 00:23:55,579 --> 00:23:57,426 Bio sam strog o regrutima drugi tjedan, 536 00:23:57,450 --> 00:23:59,123 bio je u pravu. 537 00:23:59,147 --> 00:24:00,864 Previše sam ih gurnuo i vidi što se dogodilo. 538 00:24:00,889 --> 00:24:02,967 Tan, ovo nije tvoja krivnja. 539 00:24:03,978 --> 00:24:05,652 Lako je tebi to reći. 540 00:24:05,676 --> 00:24:07,131 Kad biste još uvijek bili glavni SWAT akademije, 541 00:24:07,707 --> 00:24:09,144 ovo se nikad ne bi dogodilo. 542 00:24:10,297 --> 00:24:11,492 Vidjeti? 543 00:24:11,517 --> 00:24:12,876 Znaš da je istina. 544 00:24:12,900 --> 00:24:14,312 Ne, ne, to je... 545 00:24:14,336 --> 00:24:16,295 to uopće ne mislim na to. 546 00:24:18,524 --> 00:24:19,753 Drenova djevojka plesačica je ovdje. 547 00:24:19,777 --> 00:24:20,952 Pokupit ćemo ovo kasnije. 548 00:24:30,828 --> 00:24:32,896 Spomenuli su Dren na putu. 549 00:24:32,920 --> 00:24:35,072 Koga god on povrijedio, ja sam imala ništa s tim. 550 00:24:35,096 --> 00:24:37,771 Pa, Dren neće biti ozlijeđen itko više, gospođo Alamov. 551 00:24:37,795 --> 00:24:40,337 Danas je ubijen u proces pljačke banke. 552 00:24:45,063 --> 00:24:47,694 Moja baka je govorila "kratka ćud, kratak život." 553 00:24:47,718 --> 00:24:48,956 Ovo je Dren. 554 00:24:48,980 --> 00:24:50,436 Koliko ste ga dobro poznavali? 555 00:24:50,848 --> 00:24:52,176 nije dobro 556 00:24:52,766 --> 00:24:54,614 Pa, imamo njegov telefon. 557 00:24:54,638 --> 00:24:56,854 Za nekoga koga ne poznaješ dobro, 558 00:24:57,292 --> 00:24:58,564 sigurno te je često zvao. 559 00:24:59,469 --> 00:25:01,229 Zovu me mnogi dečki. 560 00:25:01,253 --> 00:25:03,057 Misle da ako zovu više, dobivaju više, 561 00:25:03,081 --> 00:25:04,737 ali to ne funkcionira ovako. 562 00:25:06,519 --> 00:25:08,786 Ali Dren je bio najljubazniji u grupi. 563 00:25:08,810 --> 00:25:11,660 Misliš, najljepši od njegovih prijatelji u albanskoj mafiji? 564 00:25:13,002 --> 00:25:14,612 Ne govorim ništa o mafiji. 565 00:25:17,182 --> 00:25:18,876 Ali da. 566 00:25:19,184 --> 00:25:20,901 Često dolaze u klub. 567 00:25:21,253 --> 00:25:23,077 Uvijek nevolja, uvijek borba. 568 00:25:23,101 --> 00:25:24,600 Dren bi postao tako ljubomoran. 569 00:25:25,090 --> 00:25:27,473 Kasnije bi se ispričao, 570 00:25:27,497 --> 00:25:29,300 daj mi velike napojnice. 571 00:25:29,324 --> 00:25:31,597 Jeste li ikada upoznali Drena izvan kluba? 572 00:25:32,719 --> 00:25:35,481 Jednom je pozvao mene i dvije djevojke 573 00:25:35,505 --> 00:25:38,875 na zabavu u nekom skladištu u Korejskoj četvrti. 574 00:25:39,313 --> 00:25:41,182 Njegovi prijatelji su bili ljuti što smo došli, 575 00:25:41,206 --> 00:25:43,401 rekao da ne bismo trebali biti tamo. 576 00:25:43,425 --> 00:25:45,099 Ali onda počnu piti, 577 00:25:45,123 --> 00:25:46,666 pokušati iskoristiti. 578 00:25:47,112 --> 00:25:48,406 Bile su životinje. 579 00:25:48,430 --> 00:25:50,234 Morali smo se izboriti za izlaz. 580 00:25:50,258 --> 00:25:53,218 Ovo je zadnji put da odgovaram na Drenove pozive. 581 00:25:55,568 --> 00:25:56,937 Imate li adresu tog skladišta? 582 00:25:57,539 --> 00:25:58,895 ne znam 583 00:25:59,325 --> 00:26:00,457 možda bih. 584 00:26:06,536 --> 00:26:09,036 Tvoj ujak će nas uhvatiti svi pobijeni, znaš to? 585 00:26:09,060 --> 00:26:10,124 Hej, što radiš, čovječe? 586 00:26:10,148 --> 00:26:12,135 Hej, hej, hajde! To je sve što sam imao kod sebe! 587 00:26:12,159 --> 00:26:13,693 Stefane, ne treba ti. 588 00:26:13,717 --> 00:26:16,302 Kako bih trebao postupiti s onim što se upravo dogodilo? 589 00:26:16,326 --> 00:26:18,611 Glava mi se čini kao da će eksplodirati. 590 00:26:18,635 --> 00:26:21,135 Ono što trebate učiniti je bježi iz L.A.-a, čovječe. 591 00:26:21,159 --> 00:26:23,093 Pravo? Maknite se od ovog načina života. 592 00:26:23,117 --> 00:26:24,268 Kako? 593 00:26:24,292 --> 00:26:25,792 Imam 28 godina, čovječe. 594 00:26:25,816 --> 00:26:27,731 Nikada nisam imao pravi posao. 595 00:26:28,147 --> 00:26:30,274 Osim ako ne računate pomoć moji rođaci prodaju ukradena sranja 596 00:26:30,298 --> 00:26:31,449 ili protresati ljude zbog novca. 597 00:26:31,473 --> 00:26:32,668 hej 598 00:26:32,692 --> 00:26:34,540 tvoj tata je želio bolje za tebe. 599 00:26:34,564 --> 00:26:36,846 U redu? Znam da je imao svojih problema, 600 00:26:36,870 --> 00:26:38,152 ali mislio je da možeš ići u školu 601 00:26:38,176 --> 00:26:39,719 za informatiku, sjećaš se? 602 00:26:39,743 --> 00:26:41,242 Jer sam volio video igrice, brate. 603 00:26:42,084 --> 00:26:44,294 Tata me nije ni poznavao. 604 00:26:46,445 --> 00:26:48,466 Prije pet godina, kada moja obitelj je uhapšena, 605 00:26:48,490 --> 00:26:51,165 onda mi je tata umro, ionako se sve promijenilo. 606 00:26:51,774 --> 00:26:53,515 Je li to zato što je Omar preuzeo? 607 00:26:55,232 --> 00:26:56,886 Ili zato što sam nestala? 608 00:26:58,500 --> 00:26:59,956 Ti si bila jedina osoba koju sam poznavao 609 00:26:59,980 --> 00:27:01,729 koji nije mislio da sam bezobrazna kukavica. 610 00:27:04,985 --> 00:27:07,573 Još nije kasno za promjenu, čovječe. 611 00:27:08,235 --> 00:27:09,444 rehabilitacija, 612 00:27:09,468 --> 00:27:11,664 zaštita svjedoka, što god je potrebno. 613 00:27:11,688 --> 00:27:12,795 šališ se 614 00:27:12,819 --> 00:27:15,348 Znate li što se događa s svjedoci koji prelaze moju obitelj? 615 00:27:15,372 --> 00:27:19,062 Govorim o stvarnom zaštita svjedoka, Stefan. 616 00:27:19,086 --> 00:27:22,046 Novi identitet, premješten negdje na sigurno. 617 00:27:33,623 --> 00:27:34,972 slušaj me 618 00:27:36,538 --> 00:27:38,647 Prije pet godina, kad sam otišao, 619 00:27:38,671 --> 00:27:40,184 Nisam išao na Floridu. 620 00:27:42,085 --> 00:27:43,459 o cemu pricas 621 00:27:45,069 --> 00:27:46,481 Ja sam policajac. 622 00:27:47,898 --> 00:27:49,985 Da, i ja sam Papa. 623 00:27:50,727 --> 00:27:52,237 Stefane, ozbiljna sam. 624 00:27:53,743 --> 00:27:55,875 Kad sam te sreo, Radio sam na tajnom zadatku. 625 00:27:56,515 --> 00:27:57,603 još uvijek sam. 626 00:28:02,782 --> 00:28:05,543 Ne zoveš se Zef Basha? 627 00:28:05,567 --> 00:28:08,982 Ne, to je Miguel Alfaro. 628 00:28:09,006 --> 00:28:11,114 Ja sam specijalac LAPD-a. 629 00:28:11,138 --> 00:28:12,357 hej 630 00:28:14,473 --> 00:28:15,692 Stefan. 631 00:28:17,567 --> 00:28:18,836 Omar! 632 00:28:18,860 --> 00:28:19,908 Hej, Omar, dođi ovamo! 633 00:28:19,933 --> 00:28:20,933 Stefane, molim te. 634 00:28:29,677 --> 00:28:31,114 Što je ovo dovraga? 635 00:28:37,338 --> 00:28:38,992 Što se dovraga dogodilo ovdje? 636 00:28:39,514 --> 00:28:40,883 O čemu se ovdje radi? 637 00:28:40,907 --> 00:28:43,016 Uh, otišao je u svoju zalihu. 638 00:28:43,040 --> 00:28:44,974 Pokušao sam ga zaustaviti, ali je podivljao 639 00:28:44,998 --> 00:28:46,583 i napao me, pa... 640 00:28:47,511 --> 00:28:49,165 ...Nokautirao sam ga. 641 00:28:52,963 --> 00:28:54,549 U redu, slušajte. Omar Morina 642 00:28:54,573 --> 00:28:56,029 i njegova ekipa su trenutno očajni. 643 00:28:56,053 --> 00:28:57,378 Već su demonstrirali 644 00:28:57,402 --> 00:28:58,858 više su nego voljni ubiti. 645 00:28:58,882 --> 00:29:00,903 Sada, kada smo unutra, naš glavni prioritet 646 00:29:00,927 --> 00:29:02,513 traži Mika, pobrini se da bude siguran. 647 00:29:02,537 --> 00:29:04,254 Zadnje što želimo 648 00:29:04,278 --> 00:29:05,560 je vatreni obračun s Mikom uhvaćen u sredini. 649 00:29:05,584 --> 00:29:06,937 Dvije minute van! 650 00:29:07,978 --> 00:29:09,912 Mora hodati zategnuti konop unutra. 651 00:29:09,936 --> 00:29:12,943 Ako itko može ostati ispod radar, to je on. 652 00:29:18,448 --> 00:29:20,053 Ako su ovdje, tihi su. 653 00:29:20,077 --> 00:29:22,166 Iskopljenih očiju. Miko će nas upozoriti. 654 00:29:35,005 --> 00:29:37,113 Ovdje mora biti zabava. 655 00:29:37,829 --> 00:29:39,091 Đakon. 656 00:29:50,237 --> 00:29:51,338 Spreman? 657 00:29:51,871 --> 00:29:53,045 Ići. 658 00:29:55,242 --> 00:29:56,437 Imamo tijelo. 659 00:29:56,461 --> 00:29:57,917 Sudeći po krvi, 660 00:29:57,941 --> 00:29:59,072 to nije jedino. 661 00:30:05,035 --> 00:30:06,538 To je Alex Abazi. 662 00:30:07,393 --> 00:30:09,439 Stefanov prijatelj iz kockarnica sinoć. 663 00:30:10,388 --> 00:30:12,018 Pucao iz neposredne blizine. 664 00:30:12,969 --> 00:30:15,950 Imamo 20-ak muškarac, diše ali bez svijesti. 665 00:30:15,974 --> 00:30:17,197 Deac. 666 00:30:17,221 --> 00:30:18,633 To je Stefan Morina, 667 00:30:18,657 --> 00:30:19,895 Mikov prijatelj. 668 00:30:19,919 --> 00:30:21,331 22-David. 669 00:30:21,355 --> 00:30:24,421 Očistite dolje. Alfaru ni traga. 670 00:30:24,445 --> 00:30:26,141 Gdje je onda on dovraga? 671 00:30:28,995 --> 00:30:30,210 Gdje je on, Stefane? 672 00:30:30,234 --> 00:30:32,229 Ti si taj koji ga je zamotao 673 00:30:32,253 --> 00:30:34,518 u bilo čemu što tvoj ujak planira. Sada nam pomozite da ga pronađemo. 674 00:30:34,961 --> 00:30:36,156 Pronaći koga? 675 00:30:36,494 --> 00:30:37,669 službenik... 676 00:30:38,461 --> 00:30:39,947 ...Miguel Alfaro? 677 00:30:41,941 --> 00:30:43,658 Ima li još tko tko zna da je on policajac? 678 00:30:43,682 --> 00:30:45,094 Ne još. 679 00:30:45,118 --> 00:30:48,010 Gledaj, Stefane, on je sam. 680 00:30:48,034 --> 00:30:49,895 On nema načina da stupi u kontakt s nama, 681 00:30:49,919 --> 00:30:52,809 pa ako imaš kakvu ideju što tvoj ujak ima u rukavu... 682 00:30:52,869 --> 00:30:54,325 Čak i kad bih išta znao, 683 00:30:54,350 --> 00:30:56,090 zašto bih pričao? 684 00:30:56,826 --> 00:30:58,095 Jebi ga. 685 00:30:58,119 --> 00:30:59,979 Jebeš ga? Jebi se. 686 00:31:00,003 --> 00:31:01,931 Čovječe, pokušavao ti je pomoći. 687 00:31:01,955 --> 00:31:03,101 Sve što je ikada učinio je da ti je pomogao. 688 00:31:03,125 --> 00:31:04,248 pomoći mi? Kako? 689 00:31:04,272 --> 00:31:05,636 Pretvarajući se da je ovisnik 690 00:31:05,660 --> 00:31:06,637 da bismo mogli postati prijatelji? 691 00:31:06,661 --> 00:31:08,988 Ili tako da se osjećam kao Imao sam šansu za novi život 692 00:31:09,012 --> 00:31:10,303 a onda nestane na meni? 693 00:31:12,742 --> 00:31:14,396 Sve što je ikada učinio bilo je da me iskoristio. 694 00:31:16,323 --> 00:31:19,128 Znate li zašto je nestao iz tvog života prije pet godina? 695 00:31:19,152 --> 00:31:21,217 Izašao je na kraj pameti za tebe s njegovim šefom 696 00:31:21,241 --> 00:31:23,002 da te dobijem u zaštiti svjedoka. 697 00:31:23,026 --> 00:31:25,178 A kad su povukli riječ, 698 00:31:25,202 --> 00:31:26,919 poludio je zbog tebe. 699 00:31:26,943 --> 00:31:28,814 I izvukli su ga sa slučaja. 700 00:31:33,253 --> 00:31:34,752 Gledaj, ja ne... 701 00:31:34,776 --> 00:31:36,929 Ne želim ništa loše da mu se dogodi. 702 00:31:36,953 --> 00:31:38,844 Ali ne lažem ti kad ti to kažem 703 00:31:38,868 --> 00:31:40,236 ništa ne znam. 704 00:31:40,260 --> 00:31:42,108 Što je s Alexom Abazijem? 705 00:31:42,132 --> 00:31:44,066 Ima šanse on možda nešto znao? 706 00:31:44,090 --> 00:31:46,895 Našli smo njegovo tijelo u ormaru, Stefane. 707 00:31:46,919 --> 00:31:48,810 Forenzičari su prošli kroz njegov telefon. 708 00:31:48,834 --> 00:31:50,725 Dopisivao se s nekim imenom 709 00:31:50,749 --> 00:31:52,335 Hasan Sokoli ranije danas. 710 00:31:53,228 --> 00:31:55,885 Hasan je jedan od tjelohranitelja mog strica. 711 00:31:56,755 --> 00:31:59,212 U redu, u tekstovima, govorili su o 712 00:31:59,236 --> 00:32:01,562 idući za "çanta e arteë". 713 00:32:01,586 --> 00:32:03,781 Znamo da to znači "zlatna torba" na albanskom, 714 00:32:03,805 --> 00:32:05,914 ali znači li ti to još nešto? 715 00:32:05,938 --> 00:32:07,873 Nema šanse. 716 00:32:07,897 --> 00:32:09,613 Omar nije tako glup. 717 00:32:10,579 --> 00:32:12,051 Prije nekoliko tjedana, 718 00:32:12,706 --> 00:32:16,918 Alex je čuo za ovo veliko hapšenje ovog moto kluba. 719 00:32:17,645 --> 00:32:19,710 Sav njihov novac od trgovine drogom je zaplijenjen. 720 00:32:19,734 --> 00:32:21,087 Da, čitao sam o tome. 721 00:32:21,111 --> 00:32:23,627 Federalci i državna policija su i dalje svađajući se tko će dobiti novac. 722 00:32:23,651 --> 00:32:25,325 Zaplijenili su 3 milijuna dolara. 723 00:32:25,349 --> 00:32:26,785 6,2 milijuna dolara 724 00:32:27,394 --> 00:32:29,440 To je više nego dovoljno za pokrivanje dug mog strica prema Rusima. 725 00:32:34,575 --> 00:32:37,032 Alex ima prijatelja koji je domar, 726 00:32:37,056 --> 00:32:39,382 a on mu je rekao da je gotovina zadržana 727 00:32:39,406 --> 00:32:41,167 u ovoj vladinoj zgradi 728 00:32:41,191 --> 00:32:43,604 prije nego što se pošalje u D.C. nakon što se sudac potpiše. 729 00:32:43,628 --> 00:32:47,173 To mora biti Omarova meta. Gdje radi njegov prijatelj? 730 00:32:47,197 --> 00:32:50,410 Neko sigurno mjesto za pohranu u Van Nuysu. 731 00:33:01,820 --> 00:33:03,711 Omar, što mi radimo ovdje? 732 00:33:03,735 --> 00:33:07,043 Da bi ovaj plan uspio, trebamo dodatnu vatrenu moć. 733 00:33:14,572 --> 00:33:16,359 Što, trudimo se sravniti gradski blok? 734 00:33:16,752 --> 00:33:18,522 Ako je to ono što je potrebno. 735 00:33:22,536 --> 00:33:24,119 Federalci su upozoreni. 736 00:33:24,143 --> 00:33:26,386 Dodatni časnici su pripremajući se dok govorimo. 737 00:33:26,410 --> 00:33:27,996 Imamo pojma ako ova glasina o gotovini 738 00:33:28,020 --> 00:33:29,489 sjediti u limbu je uopće istina? 739 00:33:29,513 --> 00:33:32,087 Agent FBI-a s kojim sam razgovarao rekao je da jest drže pod ključem 740 00:33:32,111 --> 00:33:34,263 u sigurnom skladištu od Woodley Ave. 741 00:33:34,287 --> 00:33:35,894 Alfaro im neće dopustiti da dođu tako daleko. 742 00:33:35,918 --> 00:33:38,267 Miko je težak, ali ne može preuzeti ih sam. 743 00:33:38,291 --> 00:33:39,877 U naoružanju je i brojčano nadjačan. 744 00:33:40,693 --> 00:33:42,478 Tan, stani na to. 745 00:33:47,692 --> 00:33:50,096 Hajde, izvucite ih. Drži se plana. 746 00:33:50,120 --> 00:33:51,411 Zapamtite sigurnost od greške. 747 00:33:52,354 --> 00:33:53,598 Učinimo ovo. 748 00:33:56,309 --> 00:33:58,635 Ostani na mjestu i budi blizu ovaj put stvarno, 749 00:33:58,659 --> 00:34:00,072 čuješ li me 750 00:34:00,096 --> 00:34:01,481 Da. U redu. 751 00:34:37,231 --> 00:34:40,452 Baci to, odmah. Lijepo i jednostavno. 752 00:34:42,124 --> 00:34:43,623 Što radiš, čovječe? 753 00:34:43,648 --> 00:34:45,757 Ja sam LAPD. spusti ga, 754 00:34:45,782 --> 00:34:47,736 lijepo i polako. 755 00:34:49,536 --> 00:34:50,557 Neće se dogoditi. 756 00:34:56,786 --> 00:34:58,391 Vas dvoje, idite po Zefa! 757 00:34:58,415 --> 00:35:01,046 Sada! Ići! Hasane, sa mnom si. Sada, sada, sada. 758 00:35:25,857 --> 00:35:27,159 LAPD! 759 00:35:31,883 --> 00:35:33,991 - Miko, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 760 00:35:34,015 --> 00:35:36,037 Omar je u toj zgradi s još jednim naoružanim osumnjičenikom. 761 00:35:36,061 --> 00:35:37,359 U redu, ti ostani ovdje. 762 00:35:37,383 --> 00:35:38,431 Naredniče, hajde. 763 00:35:38,455 --> 00:35:40,997 Bok, Miko. Odstupite. Dobili smo ovo. 764 00:35:48,291 --> 00:35:49,814 Ne približavaj se. 765 00:35:54,267 --> 00:35:55,796 U redu je, mi smo LAPD. ti si dobro 766 00:35:55,820 --> 00:35:57,102 Izađi van. Ići! 767 00:35:57,126 --> 00:35:59,060 Nastavi! Svi van. Pokret, pokret, pokret. 768 00:35:59,084 --> 00:36:00,964 - Hej, kako si tamo? - Bilo je bolje. 769 00:36:00,988 --> 00:36:04,239 22-David. Trebam R/A za muškarca s GSW na desno rame. 770 00:36:04,263 --> 00:36:06,067 - Znate kojim su putem otišli? - I jedni i drugi su otišli tim putem. 771 00:36:06,091 --> 00:36:07,677 U redu, dvojke, idemo. 772 00:36:07,701 --> 00:36:09,526 Rocker, Tan, skrenite lijevo. 773 00:36:21,150 --> 00:36:23,563 Požuri, netko dolazi. 774 00:36:23,587 --> 00:36:24,781 LAPD! 775 00:36:24,805 --> 00:36:26,348 Deacon, naslovnica. 776 00:36:29,027 --> 00:36:30,159 Kretanje. 777 00:36:32,639 --> 00:36:34,008 Odmakni se! ubit ću je! 778 00:36:34,032 --> 00:36:35,662 To neće dobro završiti za vas! 779 00:36:35,686 --> 00:36:37,514 U pravu je, Omar! Odustani! 780 00:36:38,732 --> 00:36:40,449 Pusti je, Omare! gotovo je! 781 00:36:40,473 --> 00:36:42,848 - Deacon, idi. Ići! - Vrata! Ići! 782 00:36:49,308 --> 00:36:50,851 - Uzmi. Uzmi ga. - Shvaćam. 783 00:36:50,875 --> 00:36:53,201 Ići! Izađi iz auta! izlazi van! 784 00:36:56,448 --> 00:36:57,753 Omare, stani! 785 00:36:57,777 --> 00:36:58,812 Poklopac! 786 00:37:00,822 --> 00:37:02,519 Deacon, idi desno. 787 00:37:07,531 --> 00:37:08,682 Osumnjičeni oboren. 788 00:37:08,840 --> 00:37:10,211 Kretanje. 789 00:37:19,129 --> 00:37:20,217 Omar je otišao. 790 00:37:32,177 --> 00:37:33,937 Bio si jedan od nas! 791 00:37:45,930 --> 00:37:48,387 Nikad nisam bio jedan od vas. 792 00:37:48,411 --> 00:37:49,692 Gotov si, Omare. 793 00:37:49,716 --> 00:37:50,935 Gotovo je. 794 00:37:53,503 --> 00:37:55,045 Omar Morina, 795 00:37:55,561 --> 00:37:57,217 uhićen si. 796 00:38:07,604 --> 00:38:09,145 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 797 00:38:10,438 --> 00:38:12,149 Idem vidjeti Dobesa u bolnicu, 798 00:38:12,506 --> 00:38:14,334 ako želiš poći sa. 799 00:38:14,798 --> 00:38:17,124 Volio bih da mogu, ali nije mi dopušten nikakav kontakt 800 00:38:17,149 --> 00:38:19,406 sve dok ne da njegovu službenu izjavu. 801 00:38:22,544 --> 00:38:24,284 Otprilike ranije danas... 802 00:38:25,757 --> 00:38:27,909 Rekli ste da se to nikada neće dogoditi 803 00:38:28,599 --> 00:38:30,123 kad bih ja bio glavni. 804 00:38:32,804 --> 00:38:34,042 nisi u pravu 805 00:38:34,170 --> 00:38:36,783 Kad sam prvi put preuzeo SWAT akademiju, 806 00:38:36,807 --> 00:38:40,245 Vodio sam penjanje vježbajte u Canyon Countryju. 807 00:38:42,029 --> 00:38:46,053 Jedan od novaka nije pravilno pričvrstiti njegov karabiner. 808 00:38:46,077 --> 00:38:49,894 Pao je 20 stopa niz liticu. Slomio nogu. 809 00:38:51,312 --> 00:38:53,582 I krivio sam sebe za ono što se dogodilo. 810 00:38:53,606 --> 00:38:56,305 Stalno je ponavljao i preko u mojoj glavi. 811 00:38:58,394 --> 00:39:00,739 Nesreće se događaju, Tan. 812 00:39:01,310 --> 00:39:05,096 Nitko te ne krivi za to, pa ne bi trebao ni ti. 813 00:39:06,691 --> 00:39:08,171 Hvala, Deac. 814 00:39:09,883 --> 00:39:12,688 Trebao bi krenuti. nemoj želite propustiti vrijeme posjeta. 815 00:39:12,712 --> 00:39:13,950 Da. 816 00:39:13,974 --> 00:39:16,325 - Pozdravi Dobesa. - Hoću. 817 00:39:17,639 --> 00:39:18,770 Vidimo se sutra. 818 00:39:28,016 --> 00:39:29,934 Čuo sam da ste izašli iz operacije. 819 00:39:30,426 --> 00:39:31,751 Htio sam svratiti i vidjeti kako ti ide. 820 00:39:31,775 --> 00:39:33,796 - Hej, Deac. - Hej. 821 00:39:33,820 --> 00:39:36,451 - Hvala što ste došli. - Da. 822 00:39:36,475 --> 00:39:38,192 Prilično ste nas uplašili. 823 00:39:38,960 --> 00:39:41,456 Svi u stožeru šalju svoja razmišljanja. 824 00:39:41,480 --> 00:39:43,197 I upravo sam vidio Tana. 825 00:39:43,221 --> 00:39:45,417 Htio je da ti dam sve od sebe. 826 00:39:45,950 --> 00:39:48,052 Tan svoje dobre želje može zadržati za sebe. 827 00:39:49,637 --> 00:39:50,942 o cemu pricas 828 00:39:52,709 --> 00:39:55,965 Doktori su rekli da je eksplozija izazvao takvu traumu moje noge 829 00:39:56,435 --> 00:39:58,943 da će to biti a boriti se samo da ustane i hoda. 830 00:40:01,674 --> 00:40:03,551 Zaboravi na pridruživanje SWAT-u, 831 00:40:04,068 --> 00:40:06,179 Možda više nikad neću biti policajac, čovječe. 832 00:40:06,810 --> 00:40:09,876 Dakle, žao mi je ako je Tan dobra volja zvoni šuplje. 833 00:40:09,900 --> 00:40:11,617 Da nije bilo njega koji me tako gurao, 834 00:40:11,641 --> 00:40:12,894 ovo se nikad ne bi dogodilo. 835 00:40:31,443 --> 00:40:32,942 Jeste li ga uhvatili? 836 00:40:32,966 --> 00:40:34,999 Oh, odlazi na dugo vrijeme. 837 00:40:36,448 --> 00:40:38,336 Hvala što pomažeš mom timu, Stefane. 838 00:40:40,871 --> 00:40:42,544 Pomagao sam im da te pronađu. 839 00:40:42,799 --> 00:40:45,912 ja znam Hvala. 840 00:40:45,936 --> 00:40:47,665 Ta stvar sa zaštitom svjedoka, to je... 841 00:40:47,689 --> 00:40:50,265 Moji šefovi su dobri za to. Oni će to učiniti. 842 00:40:51,289 --> 00:40:54,102 Samo jedan uvjet. 843 00:40:55,293 --> 00:40:56,773 Morate ići na liječenje. 844 00:40:58,130 --> 00:40:59,524 Rehab? 845 00:41:03,611 --> 00:41:05,627 Jeste li otvoreni za to? 846 00:41:08,175 --> 00:41:10,371 Iscrpljen sam, čovječe. 847 00:41:10,395 --> 00:41:13,679 Hej, nakon toga, novi početak. 848 00:41:14,462 --> 00:41:16,507 Da, možda Miami. 849 00:41:20,187 --> 00:41:21,972 Slušaj, moram te nešto pitati. 850 00:41:24,167 --> 00:41:26,082 Sve ovo vrijeme znao sam te kao Zef. 851 00:41:27,707 --> 00:41:29,318 Je li išta od toga bilo stvarno? 852 00:41:32,562 --> 00:41:33,694 Ne baš. 853 00:41:35,202 --> 00:41:39,293 Ali volio bih misliti da je ovo stvarno.