1 00:00:01,013 --> 00:00:02,461 Prethodno u S.W.A.T... 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,415 Još uvijek možemo naći nekog drugog za 20-odred. 3 00:00:04,439 --> 00:00:06,459 Netko čiji otac nije ubio policajca. 4 00:00:06,483 --> 00:00:08,810 Nikad nisam želio ništa raditi sa životom mog oca. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,290 Skrivam što je tvoj tata učinio. 6 00:00:10,314 --> 00:00:11,900 Ali ako se još družite sa kriminalcima... 7 00:00:11,924 --> 00:00:14,056 - On je tvoj brat? - Blizanka, zapravo. 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,905 - Alfaro! - Kučkin sine! 9 00:00:16,929 --> 00:00:17,994 Ponekad morate uložiti dodatni posao 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,386 da ostanete u ravnoteži. 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,998 Sprintevi i zgibovi na vjetar samo ga ne režem u zadnje vrijeme. 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,347 Morate pronaći utičnicu koja radi. 13 00:00:23,371 --> 00:00:25,547 Inače stres od ovaj posao će te proždirati. 14 00:00:34,425 --> 00:00:35,663 Prokletstvo, Miko. 15 00:00:35,687 --> 00:00:37,752 To je bila poezija. 16 00:00:37,776 --> 00:00:40,320 Ne znam za to, ali hvala. 17 00:00:40,344 --> 00:00:42,496 Borite li se u pušnici s LAFD-om ovaj vikend? 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,889 Ne, nisam ja taj. 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,630 Naravno da nije. 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,719 Ljudi uzvraćaju udarac, torbe ne. 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,745 Zar ne, Alfaro? 22 00:00:59,450 --> 00:01:01,820 Zdravo. Ovo je unaprijed plaćeni poziv zatvorenika 23 00:01:01,844 --> 00:01:03,822 u Lancaster Correctional Facility. 24 00:01:03,846 --> 00:01:05,867 Svi pozivi su pod nadzorom. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,956 Za prihvaćanje poziva pritisnite... 26 00:01:08,942 --> 00:01:10,683 To je tvoj stari? 27 00:01:11,723 --> 00:01:13,484 Uh, treći poziv u zadnja dva dana. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,553 huh Mora biti ozbiljno. 29 00:01:17,853 --> 00:01:19,359 Zar ga tvoja braća ne posjećuju? 30 00:01:19,383 --> 00:01:20,839 Vjerojatno. ne pitam. 31 00:01:20,863 --> 00:01:22,319 Pa, možda otkako si se vratio 32 00:01:22,343 --> 00:01:24,401 u L.A.-u, samo želi da vidim kako si. 33 00:01:25,085 --> 00:01:26,192 Nije važno što on želi. 34 00:01:34,529 --> 00:01:37,073 U redu, prije 15 minuta, Caltrans senzori za nadzor 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,814 upozoreni na radioaktivni teret krenuo prema jugu duž 210. 36 00:01:39,838 --> 00:01:41,773 Ti senzori su ultraosjetljivi. 37 00:01:41,797 --> 00:01:43,209 Kalij u punom kamionu 38 00:01:43,233 --> 00:01:44,819 puna banana pokrenula je jednu od njih 39 00:01:44,843 --> 00:01:46,038 u Bakersfieldu prije šest tjedana. 40 00:01:46,062 --> 00:01:47,213 Da, ovaj put bez banana. 41 00:01:47,237 --> 00:01:49,346 Teret je radioaktivan podudarnosti potpisa 42 00:01:49,370 --> 00:01:51,957 ukraden nuklearni materijal Livermoreov laboratorij prije tri dana. 43 00:01:51,981 --> 00:01:53,610 Pritom su ubijena dva čuvara. 44 00:01:53,634 --> 00:01:55,569 Ne sjećam se da sam čuo bilo što o pljački. 45 00:01:55,593 --> 00:01:56,744 Vjerojatno zato što je povjerljivo. 46 00:01:56,768 --> 00:01:58,964 Izlazak na burzu mogao bi izvući više loših glumaca koji to traže. 47 00:01:58,988 --> 00:02:00,574 Kao scena iz Mad Maxa. 48 00:02:00,598 --> 00:02:02,533 CHP je pokrenuo blokadu ceste. 49 00:02:02,557 --> 00:02:04,317 Osumnjičeni kamion je blokiran 50 00:02:04,341 --> 00:02:05,840 sa više od 100 vozila. Sada slušaj. 51 00:02:05,864 --> 00:02:07,190 Nemamo Deacona u ovoj utrci. 52 00:02:07,214 --> 00:02:08,538 Dakle, moramo se držati čvrsto, 53 00:02:08,562 --> 00:02:09,931 pazi jedno drugom na šest. 54 00:02:09,955 --> 00:02:11,063 Imamo posla preko glave. 55 00:02:11,087 --> 00:02:12,630 Suoči se s onim tko je u kamionu. 56 00:02:12,654 --> 00:02:13,761 Bez štete po civile. 57 00:02:13,785 --> 00:02:16,329 U redu, ukradeni materijal jest savršeno sigurno u spremniku, 58 00:02:16,353 --> 00:02:17,591 ali bit ćemo nosi ove monitore 59 00:02:17,615 --> 00:02:19,245 za svaki slučaj. 60 00:02:19,269 --> 00:02:21,029 Ne Odjel energetike imaju ekipe za odgovor 61 00:02:21,053 --> 00:02:22,640 za opasna oporavka? 62 00:02:22,664 --> 00:02:24,032 Jesu, ali jesu sati vani. Mi smo gore. 63 00:02:24,056 --> 00:02:25,208 I ulazimo vruće. 64 00:02:41,395 --> 00:02:42,616 Kako izgledamo? 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,009 Bez uspjeha u uspostavljanju kontakta. 66 00:02:44,033 --> 00:02:45,706 Ne znamo tko ili koliko ih je unutra. 67 00:02:45,730 --> 00:02:47,515 FBI je rekao da pričekaju specijalce. 68 00:02:51,290 --> 00:02:52,832 U redu, nastavi tvoji dečki čiste civile. 69 00:02:52,856 --> 00:02:54,042 Odavde ćemo mi preuzeti. 70 00:02:54,066 --> 00:02:55,238 Ne napuštaju svi automobile. 71 00:02:55,262 --> 00:02:56,717 Očistite one koje možete. 72 00:02:56,741 --> 00:02:58,522 Ostali će samo morati skloniti na mjestu. 73 00:02:58,546 --> 00:02:59,918 Dobili ste. 74 00:03:02,733 --> 00:03:04,276 U redu, slušajte. 75 00:03:04,376 --> 00:03:06,162 Ne može se reći protiv čega se borimo. 76 00:03:06,186 --> 00:03:07,902 Ako je ovo ista posada koji je pogodio laboratorij u Livermoreu, 77 00:03:07,926 --> 00:03:09,778 znamo da su spremni ubiti za što god žele. 78 00:03:09,802 --> 00:03:10,948 Pobrinimo se da se to ne dogodi. 79 00:03:10,972 --> 00:03:13,212 U redu, Powell, pronađi povoljnu točku. 80 00:03:13,236 --> 00:03:14,692 - Ti imaš nadzor. - Na njemu. 81 00:03:14,716 --> 00:03:16,433 U redu, Tan, jesi s Gambleom. Miko, sa mnom. 82 00:03:16,457 --> 00:03:17,782 Razdvojit ćemo pristup. 83 00:03:17,806 --> 00:03:19,610 Još uvijek dosta civila u autima. 84 00:03:19,634 --> 00:03:20,837 Pa, bolje da to ispravimo. 85 00:03:20,861 --> 00:03:22,352 Idemo. 86 00:03:35,263 --> 00:03:36,550 Što imamo, Miko? 87 00:03:36,575 --> 00:03:38,324 Radijacijski potpis odgovara. 88 00:03:38,348 --> 00:03:40,275 Nije prijeteće, ali je naša meta. 89 00:03:40,299 --> 00:03:41,558 Powell, jesi li spreman? 90 00:03:41,582 --> 00:03:43,024 24-David. Na poziciji. 91 00:03:43,790 --> 00:03:46,637 Imam vizualni prikaz. Ali stakla su jako zatamnjena. 92 00:03:47,094 --> 00:03:49,183 Policajče, dajte mi taj megafon! 93 00:03:52,928 --> 00:03:55,167 Ovo je LAPD! Ti u sanduku! 94 00:03:55,191 --> 00:03:57,168 Ugasi vozilo, i polako iskoračite. 95 00:04:00,718 --> 00:04:04,686 Ponavljam: ugasi motor, izaći iz vozila. 96 00:04:07,682 --> 00:04:09,336 Miko, pripremi se za brisanje prašine. 97 00:04:12,208 --> 00:04:13,838 Kuglice od papra jesu. 98 00:04:13,862 --> 00:04:15,448 Gamble, kakav je naš backstop? 99 00:04:15,472 --> 00:04:17,189 Trebam sve civile izvan X-a. 100 00:04:17,822 --> 00:04:19,974 26-David. Downrange izgleda jasno. 101 00:04:19,998 --> 00:04:21,106 Kuglice paprike u pet, 102 00:04:21,130 --> 00:04:22,760 četiri, tri, 103 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 dva... Pošalji ih, Miko. 104 00:04:32,924 --> 00:04:34,337 Putnik! 105 00:04:34,468 --> 00:04:36,087 Polako izađite iz vozila! 106 00:04:37,491 --> 00:04:38,711 Pokaži mi ruke! 107 00:04:41,716 --> 00:04:42,954 Imam trkača. 108 00:04:42,978 --> 00:04:44,518 Pazi, imamo trkača! 109 00:04:45,197 --> 00:04:47,548 - Miči se! - Pazi! 110 00:04:52,234 --> 00:04:53,694 I dalje se kreće u kabini! 111 00:04:54,971 --> 00:04:56,582 Izlazak drugog putnika. 112 00:05:01,518 --> 00:05:03,975 - 26-David. Jedan osumnjičeni oboren. - Powell, ostani na tom kamionu! 113 00:05:03,999 --> 00:05:06,540 - Pazi na civile. - Razumijem. 114 00:05:11,232 --> 00:05:12,504 izlazi van! 115 00:05:16,620 --> 00:05:17,718 izlazi van! 116 00:05:20,679 --> 00:05:22,428 LAPD! Pusti je! 117 00:05:22,452 --> 00:05:24,019 odstupi! 118 00:05:30,417 --> 00:05:31,785 22-David. 119 00:05:31,809 --> 00:05:32,830 Drugi osumnjičeni oboren. 120 00:05:32,854 --> 00:05:34,397 Još je netko u kabini. 121 00:05:36,056 --> 00:05:37,033 Powell! 122 00:05:37,058 --> 00:05:38,233 Imam te, Hondo. 123 00:05:43,493 --> 00:05:45,625 Vozaču, van iz kamiona, odmah! 124 00:05:45,649 --> 00:05:47,341 Dobro, dobro, izlazim. 125 00:05:47,365 --> 00:05:49,020 Ne pucaj! 126 00:05:49,044 --> 00:05:50,543 Na koljena! Na koljena! 127 00:05:50,567 --> 00:05:51,762 Ja nisam jedan od njih. 128 00:05:51,786 --> 00:05:53,795 - Ne pucaj! - Idemo na ruke! 129 00:05:59,537 --> 00:06:00,713 20-David. 130 00:06:00,737 --> 00:06:01,859 Zadnji osumnjičeni u pritvoru. 131 00:06:01,883 --> 00:06:04,014 Sada krećemo s teretom. 132 00:06:12,981 --> 00:06:15,089 Što dovraga? Prazna je. 133 00:06:16,419 --> 00:06:17,962 Još uvijek dobivam očitanja, Hondo. 134 00:06:17,986 --> 00:06:19,485 Moralo je biti ovdje. 135 00:06:19,509 --> 00:06:21,269 Powell, jesi li išta vidio? 136 00:06:21,293 --> 00:06:23,513 Nitko nam nije prišao otkako smo došli. 137 00:06:24,775 --> 00:06:26,274 Radioaktivni materijal, gdje je? 138 00:06:26,298 --> 00:06:27,580 Što si učinio s tim? 139 00:06:27,604 --> 00:06:29,234 Uskoro. 140 00:06:29,258 --> 00:06:30,670 Vi saznajte 141 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 dovoljno brzo. 142 00:06:34,394 --> 00:06:42,394 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 143 00:07:10,378 --> 00:07:11,529 Jeremiah Jacobs. 144 00:07:12,127 --> 00:07:13,496 Pa, prema tvom porijeklu, 145 00:07:13,520 --> 00:07:15,454 ti si samo prosječan Joe. 146 00:07:15,478 --> 00:07:18,109 Oženjen, plati porez, bez kriminalne evidencije. 147 00:07:18,133 --> 00:07:19,458 Pa kako se tip poput tebe može umiješati 148 00:07:19,482 --> 00:07:21,329 s ukradenim radioaktivnim materijalom? 149 00:07:21,353 --> 00:07:22,505 Što? 150 00:07:22,717 --> 00:07:24,028 Ukraden što? 151 00:07:24,052 --> 00:07:25,508 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 152 00:07:25,532 --> 00:07:27,553 Ja-ja ne. 153 00:07:27,848 --> 00:07:29,642 Dobio sam ovaj posao s web stranice. 154 00:07:29,666 --> 00:07:31,339 BookHelpToday.com. 155 00:07:31,810 --> 00:07:34,734 Bila je to tisuću dolara za vožnju kamion od Bakersfielda do L.A. 156 00:07:34,758 --> 00:07:36,040 Ako si nevin kao što tvrdiš, 157 00:07:36,064 --> 00:07:37,451 zašto si onda pokušao pobjeći s mjesta zločina? 158 00:07:37,475 --> 00:07:39,522 Baš sam se uspaničila! Svi su pucali. 159 00:07:39,546 --> 00:07:40,819 Mislio sam da ću umrijeti. 160 00:07:41,903 --> 00:07:43,526 Što je s teretom? 161 00:07:43,550 --> 00:07:45,353 Teret? Gledajte, ta vrsta novca, 162 00:07:45,377 --> 00:07:47,225 ne postavljaš pitanja, samo voziš. 163 00:07:47,249 --> 00:07:49,596 Mora da ti je netko dao adresu na koju će ga dostaviti. 164 00:07:49,620 --> 00:07:51,010 Dali su mi telefon. 165 00:07:51,034 --> 00:07:52,491 Rekli su mi da krenem prema L.A. 166 00:07:52,515 --> 00:07:55,407 i da će me nazvati s daljnjim uputama. 167 00:07:55,431 --> 00:07:58,758 Jeremiah, osam milja prije nego te zaustave, 168 00:07:58,782 --> 00:08:01,282 tvoj kamion je prošao cestovni senzori koji su utvrdili 169 00:08:01,306 --> 00:08:03,459 koju si nosio radioaktivni materijal. 170 00:08:03,483 --> 00:08:05,461 Pa kako je kamion završio prazan? 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,442 ne znam 172 00:08:09,489 --> 00:08:11,815 Neposredno prije blokade puta, dobio sam poziv. 173 00:08:11,839 --> 00:08:14,470 Hm, rekli su mi da stanem u podvožnjaku. 174 00:08:14,494 --> 00:08:16,820 A onda, nekoliko sekundi kasnije, ovo otraga su skočili naoružani momci. 175 00:08:16,844 --> 00:08:18,430 I samo su mi naredili da držim oči ravno. 176 00:08:18,454 --> 00:08:19,997 I tada su uzeli 177 00:08:20,021 --> 00:08:21,215 o čemu god da ne znaš? 178 00:08:21,239 --> 00:08:22,739 - Valjda. - Mm. 179 00:08:22,763 --> 00:08:25,306 Um, onda dečki s oružjem, um, 180 00:08:25,330 --> 00:08:28,745 one koje ste upucali, 181 00:08:29,326 --> 00:08:31,617 ušli su u taksi, i rekli su mi da vozim. 182 00:08:31,641 --> 00:08:33,793 Znači moralo je biti drugo vozilo koje je pobjeglo 183 00:08:33,817 --> 00:08:34,924 s teretom. 184 00:08:34,948 --> 00:08:36,361 Jeste li ga vidjeli? 185 00:08:36,385 --> 00:08:37,995 Gledajte, imao sam pištolj uperen u lice. 186 00:08:39,475 --> 00:08:41,758 Sve o čemu sam mogao razmišljati bila je moja žena. 187 00:08:50,617 --> 00:08:52,508 Gospodine, tko god stoji iza ovoga znao za senzore na autocesti 188 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 i znali smo da ćemo biti upozoreni. 189 00:08:54,098 --> 00:08:55,598 Pa znali su i svu našu pažnju 190 00:08:55,622 --> 00:08:57,208 bio bi usredotočen na tu zapreku. 191 00:08:57,232 --> 00:08:59,253 Ne razmišljajući ni minute da bi to mogao biti mamac. 192 00:08:59,277 --> 00:09:01,212 Izigrali su nas, i upali smo ravno u to. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,735 Dok smo otvorili taj kamion, 194 00:09:02,759 --> 00:09:04,128 nuklearni materijal je odavno nestao. 195 00:09:04,152 --> 00:09:06,043 Sada je negdje u našem gradu. 196 00:09:06,067 --> 00:09:07,827 I moramo pretpostaviti tko god ga ima 197 00:09:07,851 --> 00:09:09,636 ima najgore namjere. 198 00:09:11,760 --> 00:09:14,051 Dolazi prazno na naši strijelci od jutros. 199 00:09:14,075 --> 00:09:15,400 Njihovi otisci nisu u našem sustavu. 200 00:09:15,424 --> 00:09:17,077 Carina nema evidenciju. Dečki su duhovi. 201 00:09:17,101 --> 00:09:18,838 Znači da vjerojatno ilegalno prešao granicu. 202 00:09:18,862 --> 00:09:20,579 Da, pa tko zna kako dugo su ovdje? 203 00:09:20,603 --> 00:09:21,754 Ili koliko bi ih još moglo biti. 204 00:09:21,778 --> 00:09:24,322 Upravo sam čuo od DOE. 205 00:09:24,346 --> 00:09:26,237 Materijal ukraden iz laboratorija Livermore 206 00:09:26,261 --> 00:09:30,067 je 12 i pol kilograma rafiniranog neutronija-613, 207 00:09:30,091 --> 00:09:31,982 To je radioizotop dizajniran 208 00:09:32,006 --> 00:09:33,070 za napajanje marsovskog rovera. 209 00:09:33,094 --> 00:09:34,332 Sada nije za oružje, 210 00:09:34,356 --> 00:09:37,335 ali u krivim rukama, mogao bi se ugraditi u OMU. 211 00:09:37,359 --> 00:09:38,466 Kladim se u brojne terorističke države 212 00:09:38,490 --> 00:09:40,097 rado bi se toga dočepali. 213 00:09:40,121 --> 00:09:41,687 To je upravo teorija DOE-a. 214 00:09:41,711 --> 00:09:43,689 Počinitelji su vjerojatni krijumčarenje iz SAD-a 215 00:09:43,713 --> 00:09:45,473 Dakle, kao što možete zamisliti, 216 00:09:45,497 --> 00:09:46,910 imamo fiksni iznos vremena za oporavak 217 00:09:46,934 --> 00:09:48,433 prije nego napusti SoCal. 218 00:09:48,457 --> 00:09:49,869 Zapovjedniče, konačno sam dobio još informacija. 219 00:09:49,893 --> 00:09:52,089 Pročešljao sam učitane snimke mobitela 220 00:09:52,113 --> 00:09:53,656 na društvene mreže od skidanja jutros. 221 00:09:53,680 --> 00:09:55,658 Nikad ne podcjenjujte potrebu za klikove i lajkove. 222 00:09:55,682 --> 00:09:57,921 Očistio sam sliku, prošao kroz snimanje lica. 223 00:09:57,945 --> 00:09:59,487 - Dobit ćemo iskaznicu? - Ne još. 224 00:09:59,511 --> 00:10:01,272 Ali ispada da nismo jedini koji ga pokušavaju označiti. 225 00:10:01,296 --> 00:10:03,116 Policija Fresna vodila je istog tipa. 226 00:10:03,140 --> 00:10:04,667 Čini se da je povezan s krađom 227 00:10:04,691 --> 00:10:05,929 amonijevog nitrata za gnojivo. 228 00:10:05,953 --> 00:10:08,627 Netko planira napraviti bombu. Veliki. 229 00:10:08,651 --> 00:10:10,455 I ako se kombinira s ukradenim neutronijem... 230 00:10:10,479 --> 00:10:12,152 DOE je sve krivo shvatio. 231 00:10:12,176 --> 00:10:14,633 Oni ne trguju neutronija izvan zemlje. 232 00:10:14,657 --> 00:10:16,330 Oni prave prljavu bombu. 233 00:10:16,354 --> 00:10:18,245 Prljava bomba s toliko eksploziva, 234 00:10:18,269 --> 00:10:21,118 bacit će radioaktivni oblak preko deset gradskih blokova. 235 00:10:21,142 --> 00:10:23,468 Da, moram nazvati gradonačelnika, reci mu da je grad pod prijetnjom. 236 00:10:23,492 --> 00:10:24,687 Pokažite Interpolu lice ovog tipa. 237 00:10:24,711 --> 00:10:26,340 Ova ekipa mora imati iskustvo terorizma. 238 00:10:26,364 --> 00:10:27,902 Netko će znati tko su oni. 239 00:10:33,981 --> 00:10:36,307 hej kako ide 240 00:10:36,331 --> 00:10:38,309 Skeniranje Caltrans slika, 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,311 pokušavajući točno odrediti koje vozilo osumnjičenici 242 00:10:40,335 --> 00:10:41,965 možda prebačen nuklearni materijal u 243 00:10:41,989 --> 00:10:43,053 prije blokade puta. 244 00:10:43,077 --> 00:10:44,141 Trebate pomoć? 245 00:10:44,165 --> 00:10:45,751 Neću reći ne. 246 00:10:45,775 --> 00:10:47,690 To je prometna dionica ceste. 247 00:10:50,650 --> 00:10:52,366 Koliko dugo se baviš boksom? 248 00:10:52,390 --> 00:10:54,934 Znaš, brza torba ranije. 249 00:10:54,958 --> 00:10:56,719 Oh. 250 00:10:56,743 --> 00:10:59,243 To je stvarno bilo nešto Jesam kao dijete. 251 00:10:59,267 --> 00:11:01,019 Izgledalo je ozbiljnije od toga. 252 00:11:02,618 --> 00:11:04,509 Jeste li bili u Golden Glovesima, AAU? 253 00:11:04,533 --> 00:11:06,990 Ne. Nisam se natjecao. 254 00:11:07,014 --> 00:11:09,340 Nikad nisam trenirao za ovaj sport. 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,945 Što si onda trenirao? 256 00:11:12,541 --> 00:11:14,867 Samo preživljavanje. 257 00:11:14,891 --> 00:11:16,545 Opstanak? 258 00:11:17,894 --> 00:11:19,567 Jeste li bili toliko maltretirani kao dijete? 259 00:11:19,591 --> 00:11:21,526 Mislim, u redu je da jesi. 260 00:11:21,550 --> 00:11:23,746 Bilo je tih djevojaka koje mrzio me u osmom razredu... 261 00:11:23,770 --> 00:11:26,686 Samo prestani, Zoe. Cool? 262 00:11:29,993 --> 00:11:32,276 Reci mi nečiju dobio nešto djelotvorno. 263 00:11:32,300 --> 00:11:33,669 Powell? 264 00:11:33,693 --> 00:11:36,149 Precrtano na web stranica za posao koja je zaposlila vozača. 265 00:11:36,173 --> 00:11:38,978 Tko god ga je platio koristio lažnu e-poštu i VPN 266 00:11:39,002 --> 00:11:40,153 da biste sakrili IP adresu. 267 00:11:40,177 --> 00:11:42,416 Prikrivanje tragova. Sjajno. 268 00:11:42,440 --> 00:11:44,157 Zapovjedniče, bili ste u pravu o Interpolu. 269 00:11:44,181 --> 00:11:46,203 Učitao sam fotografije naši strijelci s blokade puta 270 00:11:46,227 --> 00:11:47,813 i odmah dobio hit. 271 00:11:47,837 --> 00:11:51,034 Oraz Mustafin, državljanin Uzbekistana. 272 00:11:51,058 --> 00:11:53,253 On je dio ekstremista izdanak nazvan JAMAAL al HAQ. 273 00:11:53,277 --> 00:11:55,081 JAMAAL al HAQ, Grupa istine. 274 00:11:55,105 --> 00:11:57,431 FBI je nedavno objavio BOLO za grupu 275 00:11:57,455 --> 00:12:00,217 broj dva u zapovjedništvu, tipa po imenu Khalid Torani. 276 00:12:00,241 --> 00:12:02,567 To znači da FBI ima razloga vjerovati da je u SAD-u 277 00:12:02,591 --> 00:12:04,438 Torani je bio ISIS-K prije ovoga, 278 00:12:04,462 --> 00:12:06,179 povezan s napadima diljem Europe. 279 00:12:06,203 --> 00:12:07,833 Ako je vezan za našu prljavu bombu, 280 00:12:07,857 --> 00:12:09,966 - Trebat će nam veći čamac. - Hej. 281 00:12:09,990 --> 00:12:11,402 Možda imam nešto ovdje. 282 00:12:11,426 --> 00:12:12,533 Dakle, pretraživao sam fotografije 283 00:12:12,557 --> 00:12:14,405 tražim vozilo za transfer... 284 00:12:14,429 --> 00:12:16,363 Ovaj Range Rover zasjenjuje sandučar 285 00:12:16,387 --> 00:12:17,843 nakon prolaska senzora zračenja, 286 00:12:17,867 --> 00:12:19,192 cijelo vrijeme u tandemu. 287 00:12:19,216 --> 00:12:21,368 Lijepo, Alfaro. Jeste li provjerili ploče? 288 00:12:21,392 --> 00:12:22,935 To je ono što mi je prvo označilo. 289 00:12:22,959 --> 00:12:25,242 Ploče se vraćaju na a Mazda Miata u Bakersfieldu. 290 00:12:25,266 --> 00:12:26,939 Ukradene ploče. To moraju biti naši momci. 291 00:12:26,963 --> 00:12:29,507 - Izbacit ću BOLO. - Netko već jest. 292 00:12:29,531 --> 00:12:31,639 Devonshire Traffic Division. Isti Range Rover i tablice 293 00:12:31,663 --> 00:12:33,380 povezani su s sinoćnji udar i bijeg 294 00:12:33,404 --> 00:12:34,599 ispred striptiz kluba u dolini. 295 00:12:34,623 --> 00:12:36,993 U redu. Suprotstavljamo se vremenu. Powell, Alfaro, prijeđite 296 00:12:37,017 --> 00:12:38,888 u taj klub i vidjeti što možete saznati. 297 00:12:41,586 --> 00:12:43,129 Možda smo uhvatili prekid u slučaju. 298 00:12:43,153 --> 00:12:44,811 - Zapravo, nekoliko njih. - Treba nam. 299 00:12:44,835 --> 00:12:46,186 Zadnje što ovom gradu treba 300 00:12:46,210 --> 00:12:47,220 je teroristički napad. 301 00:12:47,244 --> 00:12:49,092 Tvoj brat, Leon. sta ima s tim smutljivcem? 302 00:12:49,116 --> 00:12:52,293 Joj, blizanac. Prijeđete na Mama već treba popraviti tuš? 303 00:12:55,687 --> 00:12:57,100 Pretpostavljam da to nije bio Leon? 304 00:12:57,124 --> 00:12:59,580 Moj otac. 305 00:12:59,604 --> 00:13:01,713 Proklet bio. On je takav manipulator. 306 00:13:01,737 --> 00:13:04,020 On je zapravo iskoristio tvog brata spojiti poziv? 307 00:13:04,044 --> 00:13:06,109 Nije cool, ni on ni Leon. 308 00:13:06,133 --> 00:13:08,372 Leon samo radi kako mu je rečeno gdje god je moj tata u pitanju. 309 00:13:08,396 --> 00:13:09,944 Nisi razgovarao sa svojim tatom u godinama, zar ne? 310 00:13:09,968 --> 00:13:13,333 Deset. Jednom ga je posjetio u zatvoru nakon izricanja presude. 311 00:13:13,357 --> 00:13:14,508 Pitam se zašto je tako očajan, pružajući tako ruku. 312 00:13:14,532 --> 00:13:16,206 Što god. 313 00:13:16,230 --> 00:13:18,208 Hajde, Gamble. Moraš biti malo znatiželjan. 314 00:13:18,232 --> 00:13:19,687 Što god bilo, nije me briga. 315 00:13:19,711 --> 00:13:21,559 Nije pokazao nikakvo kajanje. 316 00:13:21,583 --> 00:13:22,821 Znate li kako je to proći 317 00:13:22,845 --> 00:13:24,475 hajka i sumnje zbog njega? 318 00:13:24,499 --> 00:13:25,737 Biti šikaniran dio je našeg posla. 319 00:13:25,761 --> 00:13:27,304 Jeste li ikada imali metak 320 00:13:27,328 --> 00:13:29,306 posađeno u vašem ormariću u visini očiju? 321 00:13:29,330 --> 00:13:31,438 Odmah nakon njegove osude. 322 00:13:31,462 --> 00:13:33,701 Boli me dupe što ima za reći. 323 00:13:33,725 --> 00:13:34,901 nije me briga. 324 00:13:50,830 --> 00:13:52,055 Vadim? 325 00:13:52,962 --> 00:13:55,288 Ja sam policajac Alfaro. Ovo je policajac Powell. 326 00:13:55,312 --> 00:13:56,507 Pratimo nesreću i bijeg 327 00:13:56,531 --> 00:13:58,486 to se dogodilo vani tvoj klub prije nekoliko noći. 328 00:13:58,510 --> 00:14:00,883 Uključujući Range Rover. Što nam možete reći o tome? 329 00:14:02,145 --> 00:14:04,167 Da, bila je ovo luda noć. 330 00:14:04,191 --> 00:14:05,603 Iznenađuje me to ne objaviti nigdje. 331 00:14:05,627 --> 00:14:07,779 Nema lošeg tiska, zar ne? 332 00:14:07,803 --> 00:14:09,085 Besplatna reklama. 333 00:14:09,109 --> 00:14:11,565 Pa što je bilo ludo o toj noći? 334 00:14:11,589 --> 00:14:13,219 Bio sam za DJ kabinom, a ovi momci, 335 00:14:13,243 --> 00:14:15,961 počnu, uh, glumiti. Znate, kao strani tip. 336 00:14:15,985 --> 00:14:18,733 Oh, a ti si rođeni u L.A.-u, zar ne Vadime? 337 00:14:19,902 --> 00:14:21,575 Znaš što mislim. 338 00:14:21,599 --> 00:14:23,926 Svejedno, ne govorim ništa jer su velike napojnice, 339 00:14:23,950 --> 00:14:27,146 ali onda počnu snalaziti se s robom. 340 00:14:27,976 --> 00:14:29,148 S djevojkama. 341 00:14:29,811 --> 00:14:31,063 Plesači, kako god. 342 00:14:31,087 --> 00:14:32,904 Sigurna sam da su neke od njih majke. 343 00:14:32,928 --> 00:14:34,937 Ne, nije moj. 344 00:14:34,961 --> 00:14:36,503 Dakle, izbacivači su intervenirali. 345 00:14:36,527 --> 00:14:38,941 Morali su, uh, ispratite gospodu van. 346 00:14:38,965 --> 00:14:41,552 Što je s udarcem i bijegom prigovor koji ste podnijeli? 347 00:14:41,990 --> 00:14:43,946 E, tada stvari postaju lude. 348 00:14:43,970 --> 00:14:46,252 Nagomilaju se u SUV, i vraćaju se ravno u Lambo 349 00:14:46,276 --> 00:14:48,254 jednog od mojih VIP stalnih. 350 00:14:48,278 --> 00:14:50,387 Ovaj tip je poznat po tome što nosi, pa... 351 00:14:50,411 --> 00:14:52,258 Ti magarci imaju sreće da izađemo odavde živi. 352 00:14:52,282 --> 00:14:53,390 U redu, trebat će nam 353 00:14:53,414 --> 00:14:54,967 snimke sigurnosne kamere od te noći. 354 00:14:54,991 --> 00:14:56,959 Da, vjerojatno ne bez naloga. 355 00:14:56,983 --> 00:14:59,265 - Mm. - Zašto, ima li drugih stvari 356 00:14:59,289 --> 00:15:01,093 događa li se ovdje osim plesa? 357 00:15:01,117 --> 00:15:03,594 ha, ha. Dobar pokušaj. 358 00:15:04,816 --> 00:15:06,664 Pitam se koliko njegovih djevojaka jesu li legalni za rad u SAD-u? 359 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 ooh Ili odrasli. 360 00:15:15,392 --> 00:15:17,980 Tu su izbacivači koji ih guraju van. 361 00:15:18,004 --> 00:15:19,155 Stani tamo. 362 00:15:19,179 --> 00:15:20,460 To je Oraz Mustafin, 363 00:15:20,484 --> 00:15:23,028 jedan od oružnika mi skinuo jutros. 364 00:15:23,052 --> 00:15:25,102 A to je Khalid Torani. 365 00:15:25,126 --> 00:15:27,250 Vođa njihove male skupine. 366 00:15:27,274 --> 00:15:29,245 Pomaknite snimak još nekoliko sličica. 367 00:15:30,712 --> 00:15:31,950 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 368 00:15:31,974 --> 00:15:34,257 To je vozač kamiona, Jeremiah Jacobs. 369 00:15:34,959 --> 00:15:36,239 Gad nam je lagao. 370 00:15:44,639 --> 00:15:46,008 Taj kurvin sin nas je izigrao. 371 00:15:46,032 --> 00:15:47,966 Jeste, a ti ćeš dobiti još jedan hitac u njega, 372 00:15:47,990 --> 00:15:49,794 ali nemojmo ovaj put ući nenaoružani. 373 00:15:49,818 --> 00:15:51,927 Tan, reci Hondu što si našao. 374 00:15:51,951 --> 00:15:54,320 Uspio sam pronaći Jeremiahova žena, Allison. 375 00:15:54,344 --> 00:15:56,932 U braku su bili šest godina. Razvedeni prije sedam mjeseci. 376 00:15:56,956 --> 00:15:59,586 Rekla je da je, nakon što je izgubio posao, upustio se u piće, 377 00:15:59,610 --> 00:16:00,718 droga, samoprijezir. 378 00:16:00,742 --> 00:16:02,024 Pa, teško da je to jedinstvena priča. 379 00:16:02,048 --> 00:16:03,895 Pa, počeo je provoditi sate na internetu, 380 00:16:03,919 --> 00:16:05,462 spuštajući se niz jednog zeca rupa za drugom. 381 00:16:05,486 --> 00:16:07,290 Tada je pronašao JAMAAL al HAQ, 382 00:16:07,314 --> 00:16:08,465 ili su ga našli. 383 00:16:08,489 --> 00:16:09,596 Dakle, on je nedavno obraćenik. 384 00:16:09,620 --> 00:16:11,033 Točno. Na tamnom webu, 385 00:16:11,057 --> 00:16:14,253 Jeremiah je pronašao al HAQ-ove objave antiameričkih videa; 386 00:16:14,277 --> 00:16:16,429 seljaci raseljeni, kolateralna šteta, 387 00:16:16,453 --> 00:16:18,040 pa čak i naše trupe upadaju u zasjede. 388 00:16:18,064 --> 00:16:21,043 Ovaj tip je gledao burmut filmovi naše djece u inozemstvu. 389 00:16:21,067 --> 00:16:23,393 Allison je stala uz svog čovjeka dokle god je mogla. 390 00:16:23,417 --> 00:16:25,438 Napokon podnio zahtjev za razvod kad je počeo inzistirati 391 00:16:25,462 --> 00:16:26,874 ona ga zove El-Džamili. 392 00:16:26,898 --> 00:16:28,180 Sada mu je ona bivša žena? 393 00:16:28,204 --> 00:16:30,095 Pa, pomislili biste, 394 00:16:30,119 --> 00:16:33,055 ali Allison je upravo saznala da je trudna, tako razmišlja 395 00:16:33,079 --> 00:16:36,101 ostati s njim, znaš, za "dobro dijete". 396 00:16:36,125 --> 00:16:38,538 Jeremiah nas je izigrao, ali zvuči kao peon. 397 00:16:38,562 --> 00:16:40,192 On je samo pijun za Khalida Toranija. 398 00:16:40,216 --> 00:16:42,194 - Možda, a možda i ne. - Što imaš, Gamble? 399 00:16:42,218 --> 00:16:43,891 Nedavna fotografija Torani. Poklopilo se 400 00:16:43,915 --> 00:16:45,719 na ekstremističko mjesto za chat. Uzeta je 401 00:16:45,743 --> 00:16:47,112 u trening kampu u sjevernoj Africi. 402 00:16:47,136 --> 00:16:49,332 Luđak sa svojim najužim krugom. 403 00:16:49,356 --> 00:16:51,944 Da, uključujući i našeg prijatelja. 404 00:16:51,968 --> 00:16:54,163 To je naš vozač kamiona, Jeremiah. 405 00:16:54,187 --> 00:16:55,903 - Dakle, on nije samo pijun. - Ne. 406 00:16:55,927 --> 00:16:57,581 U ovome je do grla. 407 00:17:03,413 --> 00:17:05,174 Pa kad si se obrijao, Jeremiah? 408 00:17:05,198 --> 00:17:07,305 Ili je to sada Al-Jamili? 409 00:17:07,329 --> 00:17:09,897 Neka moji dečki provjere vaš ček. 410 00:17:12,954 --> 00:17:14,564 - I imaš lažno ime. - Mm-hmm. 411 00:17:15,817 --> 00:17:17,186 Vau. 412 00:17:17,210 --> 00:17:18,578 Pa, dobili smo malo više nego to, sunce. 413 00:17:18,602 --> 00:17:20,972 Upravo sada, imamo te za pomaganje i poticanje, 414 00:17:20,996 --> 00:17:23,540 ali ako dođe do napada, ti nikada više neće vidjeti sunce. 415 00:17:23,564 --> 00:17:25,368 Sačuvaj svoju prijetnju. 416 00:17:25,392 --> 00:17:27,370 Cijeli Zapad treba se probuditi. 417 00:17:27,394 --> 00:17:28,849 Isto staro, isto staro. 418 00:17:28,873 --> 00:17:30,373 Zvučiš kao svaki potencijalni terorist 419 00:17:30,397 --> 00:17:32,076 s internetskom vezom. 420 00:17:33,487 --> 00:17:35,334 Možeš me vrijeđati koliko hoćeš, 421 00:17:35,788 --> 00:17:37,858 ali kaos dolazi, 422 00:17:37,882 --> 00:17:39,310 a mi to zaslužujemo. 423 00:17:39,334 --> 00:17:40,905 Ova zemlja možda i ne bi uvijek ispravi stvari, 424 00:17:40,929 --> 00:17:42,942 ali neuspjesi svijet ima mnogo očeva. 425 00:17:42,966 --> 00:17:45,127 Ipak, mi smo svjetski policajci 426 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 koji se nekako uvijek snađe ustrijeliti taoca. 427 00:17:49,981 --> 00:17:53,961 Dok moji ljudi nisu sigurni, nitko nije. 428 00:17:53,985 --> 00:17:55,528 Vaši ljudi? 429 00:17:55,552 --> 00:17:57,008 Iz Pacoime, misliš? 430 00:17:58,816 --> 00:18:00,620 - Imam novi dom. - Oh. 431 00:18:00,644 --> 00:18:02,231 Što je dobro, 432 00:18:02,777 --> 00:18:06,128 jer uskoro, tvoj će biti izbrisan. 433 00:18:14,785 --> 00:18:17,488 Bok, Zoe. Čekati. 434 00:18:17,512 --> 00:18:19,378 P-čekaj. pogledaj, 435 00:18:19,402 --> 00:18:21,815 - Nisam ti ranije mislio zabrusiti. - Nema brige. 436 00:18:21,839 --> 00:18:23,948 - Pritisnuo sam te. - Istina, ali kad ste me pitali 437 00:18:23,972 --> 00:18:26,168 o boksu, gle, mogao sam samo reći 438 00:18:26,192 --> 00:18:27,821 to je nešto što sam učinio kao klinac, ostavio sam to. 439 00:18:27,845 --> 00:18:30,389 Zašto onda nisi, hmm? 440 00:18:30,413 --> 00:18:32,391 ne znam 441 00:18:32,415 --> 00:18:34,567 Boks je za mene... 442 00:18:34,591 --> 00:18:36,352 nekako mračno mjesto. 443 00:18:36,376 --> 00:18:38,528 Vidite, nisam trenirao za sport. 444 00:18:38,552 --> 00:18:40,288 Naučio sam kako se boriti jer sam morao. 445 00:18:40,312 --> 00:18:41,618 Ovo ne zvuči kao 446 00:18:41,642 --> 00:18:43,576 priča o sretnom djetinjstvu. 447 00:18:43,600 --> 00:18:45,187 Nije. 448 00:18:45,211 --> 00:18:48,444 Moja mama nije bila poznata njezin otmjeni odabir muškaraca. 449 00:18:49,084 --> 00:18:50,801 Bio je jedan tip, Collins, 450 00:18:50,825 --> 00:18:53,369 često je bio kod nas kad sam bio tinejdžer. 451 00:18:53,393 --> 00:18:56,344 Dobio bi fizički, gurao bi je okolo 452 00:18:56,369 --> 00:18:58,066 kad je bio napušen ili što već. 453 00:18:58,876 --> 00:19:00,419 žao mi je 454 00:19:00,443 --> 00:19:02,247 Ako sam se ikada pokušao zauzeti za svoju mamu, 455 00:19:02,271 --> 00:19:04,249 znao je da nisam neka prijetnja. 456 00:19:05,883 --> 00:19:07,513 Pa sam naučio kako baciti, 457 00:19:07,537 --> 00:19:09,776 i sa Collinsom kao mojom zvijezdom sjevernjačom, 458 00:19:09,800 --> 00:19:11,735 Bio sam dobar u tome. 459 00:19:11,759 --> 00:19:13,911 Ipak, što sam jače trenirao, 460 00:19:13,935 --> 00:19:17,112 što sam bio bolji, to sam bio ljući. 461 00:19:18,679 --> 00:19:20,563 Kladim se da si ga jako zabrljao. 462 00:19:21,756 --> 00:19:23,229 Nikada nisam imao priliku. 463 00:19:24,250 --> 00:19:27,098 Prije nego što je išta propalo, njegovo slomljeno dupe je uhićeno. 464 00:19:27,122 --> 00:19:29,231 Tada sam zadnji put vidio frajera. 465 00:19:29,255 --> 00:19:31,189 Ali nastavio sam s tim, 466 00:19:31,213 --> 00:19:32,886 nastavio sam ići u teretanu, obećavajući sebi 467 00:19:32,910 --> 00:19:35,658 ako ga ikada više vidim... 468 00:19:36,131 --> 00:19:38,196 Zato se ne natječeš. 469 00:19:38,220 --> 00:19:40,242 Ući u taj prsten je... 470 00:19:40,266 --> 00:19:42,635 vraća me na moju tamnu stranu. 471 00:19:42,659 --> 00:19:44,750 Moj bijes je bio za Collinsa, 472 00:19:45,532 --> 00:19:47,684 ne za nekoga tko to nije zaslužio. 473 00:19:48,140 --> 00:19:49,421 Isprika prihvaćena. 474 00:19:49,446 --> 00:19:51,623 hajde 475 00:19:54,845 --> 00:19:56,262 Kockanje. 476 00:19:56,543 --> 00:19:58,869 - Imaš li sekundu? - Naravno. sta ima 477 00:19:58,893 --> 00:20:01,176 Čuo sam da ti je otac posegnuo. 478 00:20:01,200 --> 00:20:03,700 - Mogu samo nagađati tko je cinkario. - Hej. 479 00:20:03,724 --> 00:20:05,267 To je samo tim koji ti čuva leđa. 480 00:20:05,291 --> 00:20:06,572 Reci im da ne moraju brinuti. 481 00:20:06,596 --> 00:20:07,704 Isključio sam svog tatu deset godina. 482 00:20:07,728 --> 00:20:09,184 Mogu ga isključiti još deset. 483 00:20:09,208 --> 00:20:12,361 Što ti je to donijelo, isključiti ga? 484 00:20:13,808 --> 00:20:15,538 Gledajte, znam cijenu. 485 00:20:15,562 --> 00:20:17,409 Bio sam otuđen od mog oca godinama. 486 00:20:17,433 --> 00:20:20,978 - Osim što tvoj otac nije ubio... - Ne, ne, ne, nije. 487 00:20:21,002 --> 00:20:23,807 Ali drži se godinama na sve njegove nedostatke... 488 00:20:23,831 --> 00:20:26,331 više je to pogodilo mene nego njega. 489 00:20:26,355 --> 00:20:28,886 Dakle, samo si to pustio? 490 00:20:28,910 --> 00:20:32,032 Pustio sam ga po svom izboru nositi njegovu prtljagu, da. 491 00:20:32,340 --> 00:20:34,121 I to me učinilo boljim čovjekom. 492 00:20:34,145 --> 00:20:35,514 Vjerojatno bolji policajac. 493 00:20:35,538 --> 00:20:37,124 Znate što bi se dogodilo ako ljudi ovdje 494 00:20:37,148 --> 00:20:38,865 saznao da sam se pomirio s ubojicom policajca? 495 00:20:38,889 --> 00:20:41,098 Ne kažem da mu postaneš prijatelj. 496 00:20:41,675 --> 00:20:44,262 Kažem možda se suočiti s demonom, 497 00:20:44,286 --> 00:20:45,853 i pronađite način da to otpustite. 498 00:20:47,594 --> 00:20:48,962 To je tvoj život, tvoj poziv. 499 00:20:49,357 --> 00:20:50,921 Ali obećavam ti, ta težina 500 00:20:50,945 --> 00:20:53,611 neće postati lakši dok se ne pozabaviš time. 501 00:21:01,163 --> 00:21:03,629 Dobili smo prijetnju bombom Sanfordova financijska zgrada. 502 00:21:03,653 --> 00:21:05,414 - Mogla bi biti naša prljava bomba. - Ponašat ćemo se kao da. 503 00:21:05,438 --> 00:21:06,719 Zgrada Sanford je stigla srce grada. 504 00:21:06,743 --> 00:21:07,764 To bi bilo mnogo posljedica. 505 00:21:07,788 --> 00:21:09,505 FBI i NEST su izlaz. 506 00:21:09,529 --> 00:21:10,767 Hazmat je također na putu. 507 00:21:10,791 --> 00:21:12,116 Odred 70 kreće s vama. 508 00:21:12,140 --> 00:21:13,944 Pronađemo bombu, neka DOE preuzme 509 00:21:13,968 --> 00:21:15,257 a mi ostajemo na teroristima. 510 00:21:18,302 --> 00:21:19,645 Imate li nešto na umu, zapovjedniče? 511 00:21:19,669 --> 00:21:23,040 Da, radioaktivni OKC. 512 00:21:23,064 --> 00:21:24,781 Moramo zaustaviti ovu stvar "lijevo od buma." 513 00:21:24,805 --> 00:21:26,268 Sto posto, gospodine. 514 00:21:40,951 --> 00:21:43,365 U redu, moramo pokriti mnogo katova. 515 00:21:43,389 --> 00:21:44,898 Nemamo pojma u što ulazimo. 516 00:21:44,922 --> 00:21:46,835 - Garcia. - Hej, brate. 517 00:21:46,859 --> 00:21:47,978 Kako ga želite pokrenuti? 518 00:21:48,002 --> 00:21:49,762 20-odred na nižim razinama kreće prema gore. 519 00:21:49,786 --> 00:21:51,851 70-odred na gornjem dijelu, silazeći. Po dvije ekipe. 520 00:21:51,875 --> 00:21:53,134 Daje nam četiri za potez kliješta. 521 00:21:53,158 --> 00:21:54,245 Ako postoji neprijatelj, naravno. 522 00:21:54,269 --> 00:21:55,942 - Prvi prioritet je bomba. - Da, razumijem. 523 00:21:55,966 --> 00:21:57,379 Koristite svoje PRD-ove. 524 00:21:57,403 --> 00:21:59,598 Sve iznad 100 millirema, javite se. 525 00:21:59,622 --> 00:22:02,164 Sada smo svi prešli tlocrt na putu ovamo. 526 00:22:02,188 --> 00:22:04,603 Imamo centralna dizala. Stubište na istoku i zapadu. 527 00:22:04,627 --> 00:22:06,267 Čistimo svaki ured. 528 00:22:06,291 --> 00:22:08,215 Sada, ne trebam reći ovo bi moglo ići ustranu. 529 00:22:08,239 --> 00:22:09,695 Ranije smo imali posla s ovom ekipom. 530 00:22:09,719 --> 00:22:11,001 Oni su predani, kao i vi 531 00:22:11,025 --> 00:22:12,470 što moraš učiniti da ih spustiš. 532 00:22:12,893 --> 00:22:14,416 Završimo to. 533 00:22:54,857 --> 00:22:56,438 Ima li čitanja? 534 00:22:56,462 --> 00:22:58,440 Ništa. Ni traga. 535 00:22:58,464 --> 00:23:01,423 20-Davide, sedmi kat je slobodan. Prelazak na deveti. 536 00:23:02,642 --> 00:23:04,271 To je bila zadnja soba na ovom katu. 537 00:23:04,295 --> 00:23:06,665 - Alfaro? - Čak ni bljesak. 538 00:23:06,689 --> 00:23:09,914 22-David, osmi kat slobodan. Prelazak na deset. 539 00:23:11,259 --> 00:23:13,455 70-David. Vedro 25. Silazi. 540 00:23:13,479 --> 00:23:14,654 Razumijem. 541 00:23:19,963 --> 00:23:21,523 LAPD. Stani tu. 542 00:23:21,547 --> 00:23:22,551 Vau, vau. Čekati. 543 00:23:22,575 --> 00:23:25,336 - tko si ti - Mike Ramos. Comstock Associates. 544 00:23:25,360 --> 00:23:27,469 Pobrinula sam se da svi izađu. 545 00:23:27,848 --> 00:23:30,254 U redu, dobar si. Ima li koga s tobom? 546 00:23:30,278 --> 00:23:31,516 Provjerio sam naša dva kata iznad nas. 547 00:23:31,540 --> 00:23:33,083 Ja sam posljednji, mislim. 548 00:23:33,107 --> 00:23:34,301 Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? Kutije, posude? 549 00:23:34,325 --> 00:23:35,477 Ništa ne dolazi na ove katove 550 00:23:35,501 --> 00:23:37,609 osim ako ne potpišemo i sami ga otpratimo. 551 00:23:37,633 --> 00:23:39,263 Čemu služi ta stvar? 552 00:23:39,287 --> 00:23:40,941 Gospodine, moramo vas izvesti van. Molim. 553 00:23:42,792 --> 00:23:44,148 20-odred. 554 00:23:44,173 --> 00:23:47,010 Provjerite stubišta i sve dizala s vaših monitora. 555 00:23:47,034 --> 00:23:48,838 70-David. Kopirati. 556 00:23:48,862 --> 00:23:50,274 Ti detektori su osjetljivi. 557 00:23:50,298 --> 00:23:52,363 Ako neutronij bio bilo gdje ovdje, 558 00:23:52,387 --> 00:23:54,321 - dosad bismo ga pokupili. - I dalje ništa. 559 00:23:54,345 --> 00:23:55,999 Hondo, servisno dizalo je slobodno. 560 00:24:06,096 --> 00:24:07,987 Cijela zgrada je pometena. 561 00:24:08,011 --> 00:24:09,727 Bez eksploziva, bez neutronija. 562 00:24:09,751 --> 00:24:12,233 Nema terorista. dobivate osjećaj da smo punkeri? 563 00:24:12,257 --> 00:24:13,602 Je li to uopće moguće? 564 00:24:13,627 --> 00:24:15,083 To ili cijela ova stvar bila diverzija. 565 00:24:15,116 --> 00:24:16,615 U svakom slučaju, naša prava bomba još uvijek vani. 566 00:24:16,640 --> 00:24:18,294 A nama ponestaje vremena pronaći ga. 567 00:24:25,812 --> 00:24:27,746 hej Mogu li dobiti sok? 568 00:24:27,770 --> 00:24:28,965 Zapravo, ja ću napraviti čaj. 569 00:24:28,989 --> 00:24:29,966 Gdje je bomba? 570 00:24:29,990 --> 00:24:33,404 Bomba? nemam pojma 571 00:24:33,428 --> 00:24:35,537 Zašto poslati prijetnju bombom? Što je završna igra ovdje? 572 00:24:36,292 --> 00:24:39,932 Pa bilo je panike, zar ne? 573 00:24:39,956 --> 00:24:42,718 Sirene i ljudi trče za njihove živote... 574 00:24:45,440 --> 00:24:46,678 Uživaš li se u ovome? 575 00:24:48,051 --> 00:24:49,333 Terorizirati nevine? 576 00:24:49,357 --> 00:24:51,724 Cijelo naše društvo je teroristička ćelija. 577 00:24:52,839 --> 00:24:56,296 Mi to samo opravdavamo s bankama i korporacijama. 578 00:24:56,320 --> 00:24:57,713 Molim. 579 00:24:58,905 --> 00:25:00,562 Shvatio sam te, znaš. 580 00:25:00,586 --> 00:25:02,520 - U redu. - Što god ti misliš 581 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 ti se boris za... 582 00:25:08,028 --> 00:25:09,484 ...ti nisi pravi vjernik. 583 00:25:09,508 --> 00:25:12,182 Ne. Tvoj život je bio sranje. 584 00:25:12,206 --> 00:25:14,010 Vjerojatno ste se osjetili potrebna viša svrha, 585 00:25:14,034 --> 00:25:16,457 nekakav poziv. 586 00:25:17,472 --> 00:25:19,043 Ali izravno? 587 00:25:19,605 --> 00:25:23,106 Ne umireš vani za uzrok, a ti? 588 00:25:23,130 --> 00:25:26,022 Mislim, dovraga, ti si ovdje sa mnom. 589 00:25:27,239 --> 00:25:28,969 Torani te izigrao. 590 00:25:30,093 --> 00:25:32,985 Ili ste možda glumili sebe 591 00:25:33,009 --> 00:25:36,467 jer ti je netko trebao kriviti za svoj usrani život. 592 00:25:36,610 --> 00:25:37,742 znaš što 593 00:25:39,407 --> 00:25:41,037 Zaboravi. 594 00:25:41,061 --> 00:25:43,359 Shvaćam zašto ti Allison nije rekla. 595 00:25:47,415 --> 00:25:48,808 Nisi mi rekao što? 596 00:25:50,853 --> 00:25:51,961 Ona je trudna. 597 00:25:52,868 --> 00:25:54,746 Imati svoje dijete. 598 00:25:54,770 --> 00:25:56,835 Mora da si je stvarno razbjesnio. 599 00:25:56,859 --> 00:25:58,121 ti lažeš 600 00:25:59,775 --> 00:26:01,460 jesam li 601 00:26:02,256 --> 00:26:05,389 Sranje je što će vaše dijete samo znati ali ti kao masovni ubojica. 602 00:26:08,690 --> 00:26:10,636 Provjerite njezinu kreditnu karticu. 603 00:26:12,527 --> 00:26:15,158 Dopustio sam im da koriste jednu od Allisoninih kartica. 604 00:26:15,182 --> 00:26:17,053 Nisu mi rekli zbog čega. 605 00:26:24,931 --> 00:26:27,474 - A cilj? - Ne znam. 606 00:26:28,320 --> 00:26:31,154 Sve što sam čuo je da jesu "pustit će nas odmah unutra." 607 00:26:34,462 --> 00:26:35,874 Jeste li dobili podatke o kreditnoj kartici? 608 00:26:35,898 --> 00:26:37,833 Optuži samo Jeremijinu ženu nije prepoznao 609 00:26:37,857 --> 00:26:40,705 bila je 2200 dolara po mjestu pod nazivom Holly Car Prints. 610 00:26:40,729 --> 00:26:42,925 Specijalizirani su za naljepnice i kože za filmska i TV vozila. 611 00:26:42,949 --> 00:26:45,160 Puno poslujte sa studijima. 612 00:26:45,184 --> 00:26:47,451 Kontaktirali smo ih. Upravo su poslali e-mail preko narudžbe. 613 00:26:47,475 --> 00:26:48,887 To je naljepnica FBI-a. 614 00:26:48,911 --> 00:26:51,385 Mora da su klonirali FBI SUV. 615 00:26:52,088 --> 00:26:53,849 Bilo ih je po cijeloj sceni u zgradi Sanford. 616 00:26:53,873 --> 00:26:55,546 Što ako je prijetnja bombom samo namještaljka 617 00:26:55,570 --> 00:26:57,330 uhvatiti teroriste unutar perimetra? 618 00:26:57,354 --> 00:26:58,726 Kao trojanski konj. 619 00:26:58,751 --> 00:27:00,013 Bolje upozoriti zapovjednika. 620 00:27:16,635 --> 00:27:19,388 _ 621 00:27:19,420 --> 00:27:22,975 _ 622 00:27:23,517 --> 00:27:25,517 _ 623 00:27:29,131 --> 00:27:31,749 Kakav dan, ha? Napokon završavate? 624 00:27:31,773 --> 00:27:34,498 želim. Gazda nas želi ponovno provjeriti gornje katove, 625 00:27:34,522 --> 00:27:37,240 napraviti radijacijski pregled. Pokrij mu dupe. 626 00:27:37,264 --> 00:27:38,428 Dobio sam takav "glupi vizir". 627 00:27:38,452 --> 00:27:39,721 Nikada zadovoljan. 628 00:27:40,225 --> 00:27:41,895 Idemo vas tako dignuti možeš otići odavde. 629 00:27:41,919 --> 00:27:44,523 - Vadi nas sve odavde. - Hej, Peterson. 630 00:27:44,547 --> 00:27:45,988 Otpratite federale ovdje. 631 00:27:46,012 --> 00:27:47,143 Uzmi ekspres. 632 00:27:54,823 --> 00:27:56,868 Nema traga od sumnjivog vozila. 633 00:27:56,892 --> 00:27:58,619 U redu, odvedi nas pod zemlju, Tan. 634 00:28:16,869 --> 00:28:18,428 Nema nikoga u njemu. Čisto nam je. 635 00:28:18,453 --> 00:28:19,498 Idi, idi. 636 00:28:27,183 --> 00:28:29,031 Nema kontejnera. Prazna je. 637 00:28:29,055 --> 00:28:30,554 - Miko? - Imam skok radijacije. 638 00:28:30,578 --> 00:28:31,990 Neutronij je bio ovdje. 639 00:28:32,014 --> 00:28:34,384 Što znači da sada mora biti unutra zgradu, zajedno s bombom. 640 00:28:34,408 --> 00:28:35,864 20-David zapovijedati. Pronašli smo vozilo. 641 00:28:35,888 --> 00:28:38,823 Ali izgleda kao Toranijev već premjestio igru unutra. 642 00:28:38,847 --> 00:28:41,696 Odred 70 je na barikadi u Resedi. 643 00:28:41,720 --> 00:28:43,610 Federalci su vani za 20 minuta. 644 00:28:43,634 --> 00:28:45,047 Hondo, sam si. 645 00:28:45,071 --> 00:28:46,788 Razumijem. Neka patrola osigura vozilo. 646 00:28:46,812 --> 00:28:48,043 Ulazimo. 647 00:28:52,631 --> 00:28:55,753 Što dovraga? Vi momci nisi dobio dopis ili tako nešto? 648 00:28:55,777 --> 00:28:57,537 Rečeno nam je da odstupimo prije sat vremena. 649 00:28:57,561 --> 00:28:59,583 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 650 00:28:59,607 --> 00:29:01,454 Vjerojatno se lažno predstavlja federalni časnik. 651 00:29:01,478 --> 00:29:03,543 Pa, da. Njega i još trojicu. 652 00:29:03,567 --> 00:29:05,415 Upravo su ih poslali na gornje katove. 653 00:29:05,439 --> 00:29:06,982 Čekaj, mogu ti reći gdje. 654 00:29:07,479 --> 00:29:09,767 Petersone, gdje si? 655 00:29:10,858 --> 00:29:12,402 Peterson? 656 00:29:16,842 --> 00:29:18,341 Hondo, ako ovi momci planiraju osloboditi prljavu bombu 657 00:29:18,365 --> 00:29:19,298 uz maksimalnu učinkovitost... 658 00:29:19,322 --> 00:29:20,822 Idu na krov. 659 00:29:20,846 --> 00:29:22,867 Čim ustanemo, zatvorite ove liftove. 660 00:29:22,891 --> 00:29:24,260 Dobili ste. 661 00:29:33,032 --> 00:29:35,632 _ 662 00:29:39,511 --> 00:29:42,389 _ 663 00:29:44,850 --> 00:29:50,163 _ 664 00:30:03,468 --> 00:30:04,860 Powell. 665 00:30:11,785 --> 00:30:13,253 Čisto nam je. 666 00:30:13,278 --> 00:30:15,323 Idemo dalje. 667 00:30:34,484 --> 00:30:35,790 Poklopac! 668 00:30:38,356 --> 00:30:40,315 _ 669 00:30:40,339 --> 00:30:41,705 _ 670 00:30:41,729 --> 00:30:42,972 _ 671 00:30:42,996 --> 00:30:44,402 _ 672 00:30:44,426 --> 00:30:46,426 _ 673 00:30:55,720 --> 00:30:57,286 kreće se! 674 00:31:01,555 --> 00:31:03,557 gdje je on 675 00:31:04,819 --> 00:31:08,277 Je li netko vidio Toranija ili bombu? 676 00:31:08,301 --> 00:31:09,800 Negativno, Hondo. 677 00:31:09,824 --> 00:31:11,520 Mora biti na istočnom kraju krova. 678 00:31:19,007 --> 00:31:20,612 Bogie, 11 sati! 679 00:31:25,361 --> 00:31:27,165 LAPD! Baci oružje! 680 00:31:38,860 --> 00:31:40,993 20-Davide! Jedan osumnjičeni oboren! 681 00:31:42,254 --> 00:31:43,603 _ 682 00:31:48,256 --> 00:31:49,736 Powell. 683 00:32:13,757 --> 00:32:14,952 Vidim bombu. 684 00:32:14,976 --> 00:32:16,351 Useljenje. 685 00:32:16,804 --> 00:32:18,782 Ne miči se! 686 00:32:18,806 --> 00:32:20,590 Odmah spusti kabel! 687 00:32:25,160 --> 00:32:26,509 Ići. Ići. 688 00:32:32,733 --> 00:32:34,996 Drugi osumnjičeni oboren. 689 00:32:36,421 --> 00:32:37,789 Jasan. 690 00:32:37,814 --> 00:32:39,629 Eksplozivi su sigurni. 691 00:32:40,067 --> 00:32:41,283 izdrži. 692 00:32:41,307 --> 00:32:43,894 Nedostaje neutronij. 693 00:32:43,918 --> 00:32:45,896 Odred 20, trebam oko na Toraniju! 694 00:32:45,920 --> 00:32:47,419 Ima radioaktivni materijal. 695 00:32:47,443 --> 00:32:49,595 Ne puštajte ga s ovog krova! 696 00:32:51,033 --> 00:32:52,326 Krenuo je prema stepenicama. 697 00:32:52,351 --> 00:32:54,048 Ostani na njemu! Ne mogu mu dopustiti da pobjegne. 698 00:32:54,890 --> 00:32:56,708 Torani, stani! 699 00:33:02,616 --> 00:33:04,681 Hondo, Torani je stigla do stepenica. 700 00:33:04,706 --> 00:33:06,815 Naša potjera je prekinuta. Ne možemo uspjeti. 701 00:33:07,865 --> 00:33:09,262 Prokletstvo. 702 00:33:13,934 --> 00:33:16,274 Tan, moramo stići one stepenice, idi za Torani. 703 00:33:19,352 --> 00:33:21,243 Ah, nije dobro. 704 00:33:21,268 --> 00:33:23,400 Hondo, naša potraga za Toranijem je još uvijek odsječen. 705 00:33:24,878 --> 00:33:26,619 Kockaj, izdrži. 706 00:33:28,492 --> 00:33:30,233 Imam ideju. 707 00:33:30,312 --> 00:33:32,097 Hondo, ne! 708 00:34:06,728 --> 00:34:09,664 20-David u potjeri, krenuo prema zapadnom stubištu. 709 00:34:10,135 --> 00:34:12,026 Tan, dolazi ti s desne strane. 710 00:34:16,120 --> 00:34:17,576 Osumnjičeni oboren! 711 00:34:17,601 --> 00:34:19,952 Imamo ga. Ići! 712 00:34:27,090 --> 00:34:28,999 LAPD! 713 00:34:34,072 --> 00:34:35,550 Gotovi ste, Torani! 714 00:34:35,574 --> 00:34:37,118 Odustani! 715 00:34:41,340 --> 00:34:42,925 Ozračit ćete cijelu zgradu! 716 00:34:42,949 --> 00:34:44,579 ne čini to! 717 00:35:00,098 --> 00:35:01,916 20-David zapovijedati. 718 00:35:01,940 --> 00:35:03,512 Torani je dolje. 719 00:35:03,536 --> 00:35:05,514 Radioaktivni materijal je osiguran. 720 00:35:05,538 --> 00:35:07,037 Mi smo kod 4. 721 00:35:28,256 --> 00:35:31,238 Luda stvar? Ovaj dan... nikad neće dospjeti u novine. 722 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 hej gdje si bio 723 00:35:42,415 --> 00:35:44,466 Što si napravio? 724 00:35:44,490 --> 00:35:46,424 Nekako je provukao njegovo ime. 725 00:35:46,836 --> 00:35:49,172 Collins, bivši moje mame? 726 00:35:49,669 --> 00:35:50,907 Otišao je naprijed i potražio ga. 727 00:35:51,675 --> 00:35:53,009 I? 728 00:35:53,034 --> 00:35:55,262 Izašao je iz zatvora gotovo dvije godine. 729 00:35:56,066 --> 00:35:58,056 Pa, to je onda dobro, zar ne? 730 00:35:58,300 --> 00:36:00,158 Mislim, nije kontaktirao tebe ili tvoju mamu, 731 00:36:00,183 --> 00:36:02,936 pa, on je otišao iz tvog života. 732 00:36:08,648 --> 00:36:10,147 Hoćeš li biti dobar? 733 00:36:10,831 --> 00:36:12,654 Ja sam uvijek dobro. 734 00:36:14,009 --> 00:36:15,584 Pa, kako bi bilo da te prebijem 735 00:36:15,608 --> 00:36:16,700 onda u nekom bazenu? 736 00:36:16,725 --> 00:36:18,510 Osjećat ću se bolje. 737 00:36:21,570 --> 00:36:23,200 Jedan, dva. 738 00:36:23,224 --> 00:36:25,028 sigurno. mislim... 739 00:36:25,052 --> 00:36:26,986 Ah, tu je dečko s torbom. 740 00:36:27,010 --> 00:36:28,597 Boogedy, boogedy, boogedy, 741 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 - bauk, bauk, bauk. - Townsend, pusti to, čovječe. 742 00:36:34,540 --> 00:36:35,802 Miko, d... 743 00:36:36,684 --> 00:36:38,930 U redu, idemo. Idemo. 744 00:36:40,025 --> 00:36:43,134 Bag boy konačno ulazi u ring. 745 00:36:43,331 --> 00:36:45,483 moj čovjek. 746 00:36:48,927 --> 00:36:51,296 - Možda biste ih htjeli privezati. - Ne, dobro sam. 747 00:36:51,774 --> 00:36:53,404 To je tvoja zabava. 748 00:36:59,695 --> 00:37:01,282 To je bilo brzo. 749 00:37:03,569 --> 00:37:07,292 Bravo, Miko. Nokautirao si naš borac za LAFD pušača. 750 00:37:07,964 --> 00:37:09,488 Nema na čemu. 751 00:37:40,992 --> 00:37:42,671 Hej, mali. 752 00:37:42,695 --> 00:37:44,586 Ernie. 753 00:37:44,610 --> 00:37:46,247 Oh, sada sam "Ernie". 754 00:37:48,956 --> 00:37:50,566 Drago mi je da te vidim. 755 00:37:51,965 --> 00:37:54,255 Prošla je minuta, zar ne? 756 00:37:54,280 --> 00:37:55,779 hajde Koliko dugo? 757 00:37:55,804 --> 00:37:57,110 Ne mogu ti reći. 758 00:37:58,296 --> 00:37:59,688 Nije nešto što pratim. 759 00:38:01,848 --> 00:38:03,241 Je li tako? 760 00:38:07,372 --> 00:38:09,350 Kockanje. 761 00:38:09,374 --> 00:38:11,787 Uzeo je djevojačko prezime tvoje majke. 762 00:38:11,811 --> 00:38:13,483 shvaćam. 763 00:38:14,248 --> 00:38:15,791 Ja sam dobro. 764 00:38:16,444 --> 00:38:17,654 Što želite 765 00:38:17,679 --> 00:38:19,464 da nisi mogao reći moja braća preko telefona? 766 00:38:19,823 --> 00:38:21,162 Čemu žurba, mali? 767 00:38:21,186 --> 00:38:22,711 Ne volim zatvore. 768 00:38:22,735 --> 00:38:24,867 Ni ja. 769 00:38:27,609 --> 00:38:29,979 Što ako ti kažem 770 00:38:30,343 --> 00:38:33,476 ovo je bilo najsigurnije mjesto za tebe? 771 00:38:35,356 --> 00:38:36,551 Ah. 772 00:38:36,575 --> 00:38:37,966 Dobio sam tvoju pozornost. 773 00:38:41,101 --> 00:38:42,386 Još uvijek igraš igrice. 774 00:38:42,410 --> 00:38:44,713 Čekati. Devi. 775 00:38:49,296 --> 00:38:52,480 Znam da si specijalac LAPD-a. 776 00:38:52,939 --> 00:38:55,439 Misliš da ne vodim računa? 777 00:38:55,463 --> 00:38:57,572 Ne možeš razgovarati sa mnom, ali tvoja braća rade. 778 00:38:58,008 --> 00:38:59,507 U redu. 779 00:38:59,532 --> 00:39:01,229 Ja sam specijalac. 780 00:39:01,991 --> 00:39:03,795 - Dakle...? - Dakle, 781 00:39:03,819 --> 00:39:06,244 Čuo sam nešto u dvorištu. 782 00:39:08,204 --> 00:39:09,497 Što si čuo? 783 00:39:09,521 --> 00:39:12,413 - Hajde, sjedni. - Ne, ne, ne, ne. Rekao sam, što? 784 00:39:12,437 --> 00:39:14,377 u redu, u redu. 785 00:39:15,791 --> 00:39:17,663 Postoji nagrada... 786 00:39:19,444 --> 00:39:22,882 ...na glavu nekoga iz 20-odreda. 787 00:39:25,249 --> 00:39:27,425 Govorim o pravom novcu, Dev. 788 00:39:28,931 --> 00:39:32,631 I vjerujte, nemam ništa raditi bez ičega. 789 00:39:37,395 --> 00:39:39,527 Ali riječ je vani. 790 00:39:42,467 --> 00:39:44,730 I pada... 791 00:39:46,253 --> 00:39:47,709 ...danas.