1
00:00:01,151 --> 00:00:02,891
[pripovjedač]
Prethodno u SWAT...
2
00:00:02,892 --> 00:00:05,067
Možete pogledati nekoliko prijedloga
za promjene na SWAT akademiji?
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,200
promjene?
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,591
Znam SWAT akademiju
bila tvoja beba,
5
00:00:07,593 --> 00:00:09,246
ali moraš pustiti klinca
radi svoje.
6
00:00:09,246 --> 00:00:11,205
[Deacon] Dobes, kako to da nikad
dao specijalcima još jednu priliku?
7
00:00:11,205 --> 00:00:13,381
Ma daj, Deac.
Guram 50, čovječe.
8
00:00:13,381 --> 00:00:14,903
Ovaj put, prošao ili ne,
9
00:00:14,904 --> 00:00:16,426
Odmah ću doći
pored tebe.
10
00:00:16,428 --> 00:00:18,515
- Što je tvoj cimer bio u ćeliji?
- Ubila je svog dečka.
11
00:00:18,516 --> 00:00:19,690
Kako si, Nisi?
12
00:00:19,692 --> 00:00:21,867
[Nisi] Jamčio sam za tebe,
onda saznam
13
00:00:21,867 --> 00:00:23,042
ti nisi diler droge,
ti si policajac.
14
00:00:23,044 --> 00:00:24,304
Bio sam iskren s tobom.
15
00:00:24,306 --> 00:00:26,829
Ali prijateljstvo,
to nije bila laž.
16
00:00:26,829 --> 00:00:28,222
[automatski glas] Ovo je unaprijed plaćeni poziv
od zatvorenika
17
00:00:28,222 --> 00:00:29,571
u Lancaster Correctional.
18
00:00:29,571 --> 00:00:31,963
- To je tvoj stari?
- [Ernie] Čuo sam nešto.
19
00:00:31,964 --> 00:00:33,401
Što si čuo?
20
00:00:33,402 --> 00:00:36,752
Postoji nagrada za glavu
nekoga iz 20-odreda.
21
00:00:36,753 --> 00:00:38,972
I danas pada.
22
00:00:47,284 --> 00:00:50,722
Bok. Devin Gamble, ja sam LAPD.
23
00:00:50,722 --> 00:00:52,899
[šuškanje papira]
24
00:00:54,683 --> 00:00:56,859
Možemo li ovo požuriti, molim te?
Stvarno mi treba moj telefon.
25
00:00:56,859 --> 00:00:58,121
- Imam situaciju.
- [zujanje na vratima]
26
00:00:58,121 --> 00:01:00,296
- [gunđanje]
- Stani!
27
00:01:00,298 --> 00:01:02,429
- Nemoj to raditi, McMillane.
- 10-99 na recepciji!
28
00:01:02,430 --> 00:01:03,953
- [vrata zuje]
- Ne, ne, ne, čekaj.
29
00:01:03,954 --> 00:01:05,563
Trebam svoj telefon!
30
00:01:05,563 --> 00:01:06,652
[gunđanje]
31
00:01:17,837 --> 00:01:19,272
[Deacon] Hej, eno ga.
32
00:01:19,274 --> 00:01:21,361
Najstariji regrut SWAT akademije.
33
00:01:21,362 --> 00:01:24,320
Oh. [smijeh]
Godine su nebitne.
34
00:01:24,322 --> 00:01:26,018
Sada, talent? To je vječno.
35
00:01:26,019 --> 00:01:27,150
[oboje se smiju]
36
00:01:27,150 --> 00:01:28,325
Cijenim poziv.
37
00:01:28,325 --> 00:01:29,935
Da. Morao sam se prijaviti
na mom tipu.
38
00:01:29,936 --> 00:01:31,936
Malo kasno
za kavu, zar ne?
39
00:01:31,938 --> 00:01:33,634
Trebam svu energiju koju mogu dobiti.
40
00:01:33,635 --> 00:01:35,027
Vraćam se nazad
u stožer SWAT-a nakon ovoga
41
00:01:35,027 --> 00:01:36,377
dobiti još jedan trening.
42
00:01:36,378 --> 00:01:37,594
Još jedan?
43
00:01:37,596 --> 00:01:39,554
Hej, Dobes,
nemoj se spaliti.
44
00:01:39,555 --> 00:01:41,598
SWAT Academy je maraton,
nije sprint.
45
00:01:41,599 --> 00:01:43,731
Jedini način da držim korak
s ovim mladim novacima
46
00:01:43,733 --> 00:01:45,299
je ako ih nadmašim.
47
00:01:45,299 --> 00:01:48,390
Pola razreda je otišlo,
a ja još uvijek stojim.
48
00:01:49,478 --> 00:01:51,695
Kako misliš pola razreda?
49
00:01:51,697 --> 00:01:53,655
Tan je napravio svoju prvu rundu
posjekotina jučer.
50
00:01:53,656 --> 00:01:55,700
- I smanjio je pola razreda?
- Aha.
51
00:01:55,700 --> 00:01:57,658
- U prvoj rundi?
- Mm-hmm.
52
00:01:57,659 --> 00:01:59,923
to je, uh,
to je program od 19 tjedana.
53
00:02:01,881 --> 00:02:04,055
[pročišćava grlo]
Kako je bilo s treninzima do sada?
54
00:02:04,057 --> 00:02:05,971
- Razbija me.
- Da.
55
00:02:05,971 --> 00:02:07,712
Ali to je SWAT akademija, zar ne?
56
00:02:09,975 --> 00:02:13,282
Što je s Tanom,
kao instruktor?
57
00:02:13,283 --> 00:02:16,026
Kako je on?
Mislim, je li on dobro?
58
00:02:16,591 --> 00:02:18,200
Tan je težak.
59
00:02:18,201 --> 00:02:20,639
On nas gura do naših fizičkih granica
i očekuje...
60
00:02:21,336 --> 00:02:22,423
savršenstvo.
61
00:02:22,424 --> 00:02:24,206
Da, ponekad
zna biti agresivan.
62
00:02:24,207 --> 00:02:25,382
Da.
63
00:02:25,383 --> 00:02:27,253
[uzdahne] Možda previše gura.
64
00:02:27,254 --> 00:02:29,777
On definitivno nije jedan od tih
ra-ra vrsta trenera.
65
00:02:29,778 --> 00:02:32,215
znate
66
00:02:32,216 --> 00:02:33,781
Gledaj, Deac, ne želim
govoriti izvan škole.
67
00:02:33,783 --> 00:02:35,043
Da ovo ostane među nama?
68
00:02:35,045 --> 00:02:36,437
Razumijem.
69
00:02:37,873 --> 00:02:40,397
- [svira rock glazba]
- Izvoli.
70
00:02:44,575 --> 00:02:45,663
Sve u redu?
71
00:02:45,663 --> 00:02:46,795
Nisi je.
72
00:02:46,795 --> 00:02:48,317
Što je Nisi?
73
00:02:48,319 --> 00:02:49,927
Nisi je osoba.
74
00:02:49,929 --> 00:02:51,930
Bila je moja bivša cimerka iz ćelije
kad sam i ja
75
00:02:51,930 --> 00:02:53,889
tajni zatvor
s LASD-om.
76
00:02:53,889 --> 00:02:55,759
Ubila je
njezin nasilni bivši, zar ne?
77
00:02:55,760 --> 00:02:57,413
I ti si joj pomogao da bude puštena?
78
00:02:57,414 --> 00:02:59,850
Ona ima novi posao,
viđala je svoju djecu.
79
00:02:59,852 --> 00:03:01,939
Mislim, stvarno je
na gore-i-gore.
80
00:03:01,941 --> 00:03:03,985
U redu, u čemu je problem?
81
00:03:03,986 --> 00:03:06,074
Njezin službenik za uvjetni otpust
upravo mi je poslao poruku.
82
00:03:06,075 --> 00:03:07,945
Nisi je propustila poziv za prijavu.
83
00:03:07,947 --> 00:03:09,860
Pokušao sam je nazvati nekoliko puta,
ona ne odgovara.
84
00:03:09,861 --> 00:03:12,646
Nije nalik njoj
da radio utihne na mene.
85
00:03:12,647 --> 00:03:14,038
Radi li negdje u blizini?
86
00:03:14,039 --> 00:03:16,477
- Salon na Trećoj.
- To je blizu.
87
00:03:16,478 --> 00:03:18,435
- Trebali bismo ići.
- Ne smeta ti?
88
00:03:18,436 --> 00:03:21,699
Nećete se moći opustiti
dok ne saznaš da je Nisi dobro.
89
00:03:21,699 --> 00:03:24,180
hajde Piva mogu pričekati.
90
00:03:24,181 --> 00:03:25,747
Da. U redu.
91
00:03:25,747 --> 00:03:27,487
- Izvolite.
- [Gamble] Hvala.
92
00:03:27,489 --> 00:03:28,881
Nema na čemu.
93
00:03:30,448 --> 00:03:32,493
[kucanje na vrata]
94
00:03:34,538 --> 00:03:36,889
[ustrajno lupanje]
95
00:03:40,414 --> 00:03:42,153
[zujanje]
96
00:03:42,155 --> 00:03:43,634
- [linija zvoni]
- Javi se.
97
00:03:49,336 --> 00:03:51,425
Whoa, whoa, hej, polako, Youngblood.
98
00:03:51,425 --> 00:03:53,295
Trebam te staviti
taj pištolj dolje, odmah.
99
00:03:53,296 --> 00:03:54,427
Upravo sada.
100
00:03:54,429 --> 00:03:55,603
[pucnjevi]
101
00:03:55,603 --> 00:03:57,865
[gunđanje]
102
00:03:57,866 --> 00:03:59,606
- [dašćući]
- tko si ti
103
00:03:59,608 --> 00:04:01,651
- Kako se zoveš?
- T-Trae.
104
00:04:01,652 --> 00:04:03,045
Trae Williams.
105
00:04:05,353 --> 00:04:07,092
Što dovraga misliš
radiš, mali?
106
00:04:07,092 --> 00:04:08,528
Samo sam htio novac.
107
00:04:08,530 --> 00:04:09,920
Samo sam htio milijun.
108
00:04:09,921 --> 00:04:11,096
Koji milijun?
109
00:04:11,097 --> 00:04:12,968
[zujanje telefona]
110
00:04:15,014 --> 00:04:16,057
Sjednite.
111
00:04:16,059 --> 00:04:17,625
Sjedi i ne miči se!
112
00:04:21,629 --> 00:04:22,934
Da. Zapovjednik.
113
00:04:22,935 --> 00:04:24,893
[Hicks] Hondo.
Gambleov otac je dobio vijest
114
00:04:24,894 --> 00:04:27,329
postoji otvorena nagrada
na člana 20-odreda.
115
00:04:27,331 --> 00:04:28,636
Milijun dolara.
116
00:04:28,637 --> 00:04:31,202
Sada, još ne znamo
koliko je ovo stvarno,
117
00:04:31,204 --> 00:04:33,466
ili čak tko je bio meta,
ali do daljnjeg,
118
00:04:33,468 --> 00:04:35,555
Naređujem vašem timu
natrag u sjedište.
119
00:04:35,557 --> 00:04:37,471
Pusti me da te spasim
neizvjesnost, gospodine.
120
00:04:37,471 --> 00:04:39,211
Ta nagrada, stvarna je.
121
00:04:39,211 --> 00:04:40,343
I na meni je.
122
00:04:46,132 --> 00:04:47,742
Zoe. sta ima
123
00:04:47,742 --> 00:04:48,959
[Powell] Hej, Christy.
124
00:04:48,961 --> 00:04:51,093
Tražim Nisi.
Jeste li je vidjeli?
125
00:04:51,093 --> 00:04:53,314
Ne, oprosti, pobjegla je ranije.
126
00:04:55,358 --> 00:04:57,012
Napustila je postavljenu stanicu.
127
00:04:57,012 --> 00:04:58,840
Mislim, bila je ovdje.
128
00:04:58,841 --> 00:05:00,101
Ali morala je otići.
129
00:05:00,103 --> 00:05:02,148
Obiteljski hitan slučaj, mislim.
130
00:05:04,149 --> 00:05:06,108
Prekini BS, Christy,
gdje je Nisi?
131
00:05:09,981 --> 00:05:11,721
[Christie]
Mislim da opet koristi.
132
00:05:11,723 --> 00:05:13,463
Počela je lomiti riječi,
133
00:05:13,463 --> 00:05:15,423
a onda je samo...
zamračio se.
134
00:05:16,728 --> 00:05:18,033
Nisam znala što da radim.
135
00:05:18,033 --> 00:05:19,730
Ne želim je
vratiti se u zatvor.
136
00:05:19,730 --> 00:05:21,819
[Alfaro] Koliko dugo
je li bila ovakva?
137
00:05:21,819 --> 00:05:23,125
Oko dva sata.
138
00:05:24,779 --> 00:05:25,954
[slabo] Zoe...
139
00:05:25,954 --> 00:05:27,737
[stenje]
140
00:05:27,738 --> 00:05:29,348
Povest ćemo je sa sobom.
141
00:05:29,350 --> 00:05:31,175
Neću je uhititi.
142
00:05:31,177 --> 00:05:33,221
- Odvest ću je u SWAT da se otrijezni.
- [telefon zuji]
143
00:05:33,223 --> 00:05:34,353
hajde
144
00:05:34,355 --> 00:05:35,658
Zapovjednik?
145
00:05:35,659 --> 00:05:38,271
Čekaj, što? Je li Hondo dobro?
146
00:05:42,579 --> 00:05:45,276
[Hondo] Nemaš pojma koliko je problema
jesi li za, čovječe?
147
00:05:45,278 --> 00:05:47,019
Potegao si pištolj na policajca.
148
00:05:49,848 --> 00:05:53,329
Gdje si ovo nabavio?
Gdje si ga nabavio?
149
00:05:53,329 --> 00:05:54,677
Ukrao sam ga, od moje mame.
150
00:05:54,678 --> 00:05:55,853
[uzdahne]
151
00:05:58,726 --> 00:06:00,336
Ova nagrada,
gdje si čuo za to?
152
00:06:00,336 --> 00:06:01,728
Čujem to od Spokea.
153
00:06:01,730 --> 00:06:03,077
Tko je, dovraga, Spoke?
154
00:06:03,079 --> 00:06:05,427
Spoke te želi mrtvog, čovječe.
155
00:06:05,428 --> 00:06:07,038
On je taj koji je stavio
udario na tebe.
156
00:06:08,911 --> 00:06:10,781
[motocikli se približavaju]
157
00:06:10,781 --> 00:06:12,393
[motori rade]
158
00:06:15,264 --> 00:06:16,744
Trae, siđi dolje!
159
00:06:16,745 --> 00:06:18,701
[okretaji motora automobila]
160
00:06:18,702 --> 00:06:19,790
[automatska paljba]
161
00:06:19,790 --> 00:06:21,444
[Trae uzvikuje]
162
00:06:24,012 --> 00:06:25,579
[cviljenje guma]
163
00:06:29,932 --> 00:06:30,975
[truba]
164
00:06:34,893 --> 00:06:36,067
Drži se, Trae.
165
00:06:41,422 --> 00:06:42,552
[čovjek] Hej, pazi!
166
00:06:42,552 --> 00:06:44,074
Trae, jesi li dobro?
167
00:06:44,076 --> 00:06:45,990
Spusti se i ostani na mjestu!
Odmah se vraćam!
168
00:06:46,774 --> 00:06:48,514
Potez! Pomakni auto!
169
00:06:48,516 --> 00:06:49,778
Ići! Sada!
170
00:06:52,345 --> 00:06:55,218
[pucnjava se nastavlja]
171
00:06:57,612 --> 00:06:58,961
[gunđa]
172
00:07:00,788 --> 00:07:02,485
[dihtanje]
173
00:07:03,487 --> 00:07:05,619
Trae! Trae!
174
00:07:05,620 --> 00:07:07,490
Prokletstvo!
175
00:07:07,490 --> 00:07:08,622
Trae!
176
00:07:11,408 --> 00:07:13,018
Gdje je moj prokleti telefon?
177
00:07:15,324 --> 00:07:17,326
[nerazgovjetno brbljanje]
178
00:07:21,199 --> 00:07:23,420
Hej, ti. To je policajac.
179
00:07:25,466 --> 00:07:27,076
To je čovjek od milijun dolara.
180
00:07:28,598 --> 00:07:29,557
Odšetaj!
181
00:07:32,733 --> 00:07:33,908
Rekao sam da odeš!
182
00:07:33,908 --> 00:07:35,084
hajde
183
00:07:37,651 --> 00:07:39,610
[svira tematska glazba]
184
00:08:12,730 --> 00:08:14,730
- Ima li vijesti od Gamblea?
- Još uvijek se vraća
185
00:08:14,731 --> 00:08:16,689
- iz zatvora.
- Koja je riječ?
186
00:08:16,690 --> 00:08:18,343
GPS je pokazao Hondov punjač
187
00:08:18,343 --> 00:08:20,345
zastao u stambenoj ulici
u Comptonu.
188
00:08:20,346 --> 00:08:21,824
Prestao se micati prije deset minuta.
189
00:08:21,826 --> 00:08:23,130
I nismo se čuli s njim?
190
00:08:23,132 --> 00:08:24,653
Ne, nije
javljajući se na njegov telefon.
191
00:08:24,654 --> 00:08:26,742
- Koji kvart?
- Leland Park.
192
00:08:26,744 --> 00:08:28,136
To je teritorij One-Niner.
193
00:08:28,137 --> 00:08:30,093
Ako One-Niners znaju za
nagrada za Hondo,
194
00:08:30,095 --> 00:08:32,226
svaki član bande u okolici
bit će za njim.
195
00:08:32,227 --> 00:08:33,750
Pa, onda ga moramo pronaći
prije nego što se pročuje.
196
00:08:33,750 --> 00:08:34,969
Da, pa odlazi odavde.
197
00:08:34,970 --> 00:08:36,231
Idi ga nađi.
198
00:08:38,451 --> 00:08:40,148
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
199
00:08:40,149 --> 00:08:42,366
- Ovo izgleda loše.
- Ako je Hondo pješice,
200
00:08:42,368 --> 00:08:44,369
on mora biti u blizini
ovdje negdje.
201
00:08:44,370 --> 00:08:45,849
Ima li traga od narednika Harrelsona?
202
00:08:45,850 --> 00:08:47,503
Ne još, tek smo počeli
ispitivanje svjedoka.
203
00:08:47,504 --> 00:08:49,113
U redu, želim
perimetar od pet blokova.
204
00:08:49,114 --> 00:08:50,679
Nitko ne ulazi ni izlazi odavde
dok ga ne pronađemo.
205
00:08:50,681 --> 00:08:51,899
Razumijem.
206
00:08:53,945 --> 00:08:55,293
Miko, prepoznaješ li ga?
207
00:08:55,293 --> 00:08:57,600
Ova ljepotica ovdje je Lee Kwan.
208
00:08:57,600 --> 00:08:59,688
On je izvršitelj
za Zlatne dečke.
209
00:08:59,690 --> 00:09:01,168
Daleko je od K-grada.
210
00:09:01,169 --> 00:09:02,865
Objašnjava zašto se ne javlja.
211
00:09:02,866 --> 00:09:04,085
Hondov telefon je bio u autu.
212
00:09:04,086 --> 00:09:05,476
Mora da mu je ispao
u sudaru.
213
00:09:05,477 --> 00:09:06,609
U redu.
To znači gdje god da je,
214
00:09:06,610 --> 00:09:08,131
on je sam.
Raširimo se,
215
00:09:08,133 --> 00:09:10,352
razgovarati sa svjedocima.
Netko je ovdje nešto vidio.
216
00:09:11,788 --> 00:09:13,442
Uh, Deacon. pričaj sa mnom.
217
00:09:13,442 --> 00:09:15,399
[Deacon] Hondo je pobjegao
put dva Zlatna dječaka
218
00:09:15,400 --> 00:09:16,836
pokušava skupiti nagradu.
219
00:09:16,837 --> 00:09:19,403
Ipak su bili nadmašeni.
Izveo ih je oboje.
220
00:09:19,404 --> 00:09:21,754
Nakon toga, kažu svjedoci
da je skupina One-Niners
221
00:09:21,755 --> 00:09:23,017
prepoznao je Hondo
222
00:09:23,018 --> 00:09:24,452
i potjerali su ga
u susjedstvo.
223
00:09:24,453 --> 00:09:25,975
Dakle, već znaju
o nagradi.
224
00:09:25,976 --> 00:09:27,543
Da, jedan od svjedoka
kaže da
225
00:09:27,543 --> 00:09:29,283
čuli su ga kako kaže "tu je
čovjek od milijun dolara."
226
00:09:29,284 --> 00:09:31,807
Što je s ovim klincem Trae Williams?
Ima li traga od njega?
227
00:09:31,808 --> 00:09:33,331
Ne, h-on je otišao.
228
00:09:33,331 --> 00:09:35,595
Našli smo njegov pištolj i Hondov telefon
u punjaču.
229
00:09:35,596 --> 00:09:38,336
U redu, slušaj.
Poslao mi je GND
230
00:09:38,336 --> 00:09:40,120
sve poznato
Uporišta One-Niner.
231
00:09:40,121 --> 00:09:41,557
Ako Ninersi
sustigao Honda,
232
00:09:41,557 --> 00:09:42,775
možda su ga odveli na jednu.
233
00:09:42,777 --> 00:09:44,168
Koja nam je najbliža?
234
00:09:44,168 --> 00:09:47,040
Izgleda da oni kontroliraju
etaža stana
235
00:09:47,042 --> 00:09:48,912
oko bloka
s mjesta nesreće.
236
00:09:48,913 --> 00:09:50,566
Poslat ću ti lokaciju
237
00:09:50,567 --> 00:09:52,654
i bacajte 40-odred
pomoći u potrazi.
238
00:09:52,655 --> 00:09:53,918
[Deacon] Razumijem.
239
00:09:55,963 --> 00:09:57,659
[udaljeno vikanje]
240
00:09:57,661 --> 00:09:59,270
[svira prigušena hip-hop glazba]
241
00:10:01,403 --> 00:10:05,014
[glazba se nastavlja glasno]
242
00:10:05,015 --> 00:10:06,581
- LAPD! Pokaži mi ruke!
- [Powell] Ruke gore!
243
00:10:06,582 --> 00:10:08,496
Dignite ruke odmah!
244
00:10:08,498 --> 00:10:09,889
- [glazba prestaje]
- Gdje je Hondo Harrelson?
245
00:10:09,890 --> 00:10:12,413
Nemam pojma, čovječe.
Ne želim taj dim.
246
00:10:12,414 --> 00:10:13,763
Jeste li čuli za nagradu?
247
00:10:13,764 --> 00:10:16,418
Tko nije?
Posvuda je po ulicama.
248
00:10:16,418 --> 00:10:17,767
Ali nisam dovoljno lud da ubijam
249
00:10:17,768 --> 00:10:18,986
najpoznatiji policajac
u L.A. [ruga se]
250
00:10:20,205 --> 00:10:21,466
Nije unutra
druge jedinice, Deac.
251
00:10:22,686 --> 00:10:24,251
30-David zapovijedati.
252
00:10:24,253 --> 00:10:27,168
Pod stana je čist.
Hondo nije ovdje.
253
00:10:27,168 --> 00:10:28,865
Pa gdje je on dovraga?
254
00:10:33,000 --> 00:10:35,003
[dihtanje]
255
00:10:42,270 --> 00:10:44,576
[čovjek] Yo. Mora biti
ovdje negdje.
256
00:10:48,407 --> 00:10:49,451
Hej, stani.
257
00:10:49,451 --> 00:10:51,062
[pucnjava]
258
00:10:59,114 --> 00:11:00,418
hajde
259
00:11:01,245 --> 00:11:02,419
Sada imamo tvoje dupe.
260
00:11:02,421 --> 00:11:03,726
[pucnjava]
261
00:11:05,947 --> 00:11:07,383
ah
262
00:11:09,384 --> 00:11:11,341
Što stojiš
tamo za? Ići.
263
00:11:11,342 --> 00:11:12,865
To je milijun dolara.
hajde
264
00:11:12,866 --> 00:11:15,259
Razdvojimo se. Nađi ga.
265
00:11:27,490 --> 00:11:29,534
[bolno gunđanje]
266
00:11:38,153 --> 00:11:39,763
[zveckanje u blizini]
267
00:11:59,740 --> 00:12:01,740
[dispečer preko telefona]
911. Koji je vaš hitan slučaj?
268
00:12:01,741 --> 00:12:04,744
Halo? Ako ste u poziciji
gdje ne možete govoriti,
269
00:12:04,745 --> 00:12:06,701
molim pritisnite "jedan"
za hitne službe.
270
00:12:06,702 --> 00:12:08,139
[zvučni signal telefona]
271
00:12:10,184 --> 00:12:11,402
[Tan preko telefona] Zapovjedniče?
272
00:12:11,403 --> 00:12:14,754
Tan, hitna pomoć upravo primljena
tihi poziv u pomoć
273
00:12:14,754 --> 00:12:16,972
sa smetlišta na Grover Placeu.
274
00:12:16,974 --> 00:12:19,759
To je četiri bloka od mjesta gdje je Hondo
slupao njegov auto.
275
00:12:19,759 --> 00:12:21,586
Želim tebe i Alfara
otići provjeriti.
276
00:12:21,586 --> 00:12:22,763
Na tome smo.
277
00:12:36,471 --> 00:12:38,168
[pucanj, rikošet metka]
278
00:12:38,168 --> 00:12:39,648
[pucnjava]
279
00:12:39,649 --> 00:12:40,868
[gunđa]
280
00:12:53,227 --> 00:12:54,403
[škljocanje pištolja]
281
00:13:11,636 --> 00:13:13,509
[gunđanje]
282
00:13:14,466 --> 00:13:16,597
Nemoj ni pomišljati na to.
283
00:13:16,599 --> 00:13:18,470
[Ace] Samo naprijed, upucaj ga.
284
00:13:20,341 --> 00:13:22,344
Ne želim se razići
ionako taj milijun dolara.
285
00:13:23,953 --> 00:13:24,999
[pucanj]
286
00:13:27,436 --> 00:13:29,741
[Alfaro] Patrola je na putu.
Ruke.
287
00:13:32,615 --> 00:13:34,572
- [fleksibilno zatezanje manžetne]
- Jeste li dobro, šefe?
288
00:13:34,572 --> 00:13:36,748
[dihtanje]
289
00:13:36,749 --> 00:13:38,273
Gubimo se odavde.
290
00:13:42,581 --> 00:13:43,972
[Hicks] Dobro došao nazad.
291
00:13:43,974 --> 00:13:45,496
Kako se držiš?
292
00:13:50,024 --> 00:13:53,852
Gospodine, popio sam ih puno
bliski pozivi kroz godine,
293
00:13:53,854 --> 00:13:56,506
ali to je nešto drugo
kad se to dogodi na vašem pragu.
294
00:13:56,508 --> 00:13:59,553
Pa, dok ne uđemo u trag
izvor nagrade,
295
00:13:59,554 --> 00:14:01,163
Želim te zadržati ovdje u stožeru.
296
00:14:01,164 --> 00:14:03,340
Razumijem.
297
00:14:03,341 --> 00:14:05,125
Ako saznaš nešto o djetetu,
Trae Williams?
298
00:14:05,125 --> 00:14:08,345
Ne. Još uvijek tražimo
za njega.
299
00:14:08,346 --> 00:14:11,653
U međuvremenu sam malo kopao
u Traeinu majku, Deloris.
300
00:14:11,653 --> 00:14:15,221
Ulazili su i izlazili iz skloništa za beskućnike
za posljednje dvije godine.
301
00:14:15,222 --> 00:14:16,875
Poslao sam patrolne jedinice
na uobičajena mjesta
302
00:14:16,876 --> 00:14:18,878
pokušati locirati
bilo koji od njih.
303
00:14:18,879 --> 00:14:21,706
Što je s ovim Spoke likom?
Trae spomenut?
304
00:14:21,706 --> 00:14:23,533
Tvrdi da je Spoke
dati nagradu,
305
00:14:23,534 --> 00:14:26,058
ali ne znam nijednu
glavni igrači s tim imenom.
306
00:14:26,059 --> 00:14:27,538
Ne znam ni ja.
307
00:14:27,538 --> 00:14:30,932
Alfaro sada razgovara s GND-om
da vidim imaju li koga
308
00:14:30,933 --> 00:14:32,543
s tim aliasom
na njihovom radaru, pa...
309
00:14:34,241 --> 00:14:35,677
Jeste li razgovarali s Nichelle?
310
00:14:35,677 --> 00:14:37,808
Da. Ona je dobro. uh...
311
00:14:37,809 --> 00:14:40,986
Bolesna je zabrinuta, ali ja samo zahvaljujem Bogu
da ona i Vivie
312
00:14:40,988 --> 00:14:42,770
nalaze se u Seattleu
s Nichelinim roditeljima.
313
00:14:42,772 --> 00:14:44,163
ja...
314
00:14:44,164 --> 00:14:46,167
ne znam
što bih učinio da...
315
00:14:48,865 --> 00:14:51,345
Pronaći ćemo
tko god iza ovoga.
316
00:14:51,346 --> 00:14:52,649
Obećajem ti.
317
00:14:52,650 --> 00:14:54,609
Mi tražimo
u svakog kriminalca u gradu
318
00:14:54,610 --> 00:14:57,350
uz pomoć resursa
nagradu od milijun dolara.
319
00:14:57,351 --> 00:14:58,961
Ne radi se samo o
resursi.
320
00:14:58,961 --> 00:15:01,702
To je i motivacija.
321
00:15:01,703 --> 00:15:04,750
A mogu se sjetiti barem
sto ljudi koji žele moju smrt.
322
00:15:05,881 --> 00:15:06,970
[uzdahne]
323
00:15:08,841 --> 00:15:09,929
Zoe!
324
00:15:10,625 --> 00:15:12,105
Što dovraga?
325
00:15:14,759 --> 00:15:16,847
Dobro. Napokon si budan.
326
00:15:16,849 --> 00:15:18,371
Doći ćeš po mene na posao?
327
00:15:18,373 --> 00:15:20,808
- Doveo sam te ovamo da se otrijezniš.
- Koliko je sati?
328
00:15:20,809 --> 00:15:23,332
Dobio sam poziv sa svojim službenikom za uvjetni otpust,
a ako mi fali...
329
00:15:23,333 --> 00:15:24,813
Već ste to propustili.
330
00:15:29,036 --> 00:15:30,384
[gumb bip]
331
00:15:31,995 --> 00:15:33,822
ne znam
koje si droge uzeo...
332
00:15:33,822 --> 00:15:35,562
Zoe, nisam ništa uzeo.
333
00:15:35,563 --> 00:15:37,130
...ali nadam se da je vrijedilo.
334
00:15:37,913 --> 00:15:40,046
Vaša djeca vas trebaju.
335
00:15:40,047 --> 00:15:43,309
Zašto pričaš
o mojoj djeci?
336
00:15:43,311 --> 00:15:45,572
Već sam izgladio
stvari su gotove s tvojom PO,
337
00:15:45,573 --> 00:15:47,575
ali sutra će
testirati te na droge.
338
00:15:47,576 --> 00:15:48,967
A kada to učine,
339
00:15:48,969 --> 00:15:50,533
izgubit ćeš posjete
s Maxom i Elise,
340
00:15:50,534 --> 00:15:53,014
a možda vam i pošalju
natrag u zatvor, Nisi.
341
00:15:53,015 --> 00:15:54,147
Za što?
342
00:15:54,148 --> 00:15:56,149
Jedina stvar
Danas sam stavio svoj sustav
343
00:15:56,149 --> 00:15:57,802
bila je kava i malo vape dima.
344
00:15:57,802 --> 00:16:01,023
- Pa, ako je to istina, zašto si se onesvijestio?
- Ne znam,
345
00:16:01,024 --> 00:16:04,722
ali nisam ga koristio otkad sam izašao.
kunem se
346
00:16:06,289 --> 00:16:08,203
Oh, Bože.
Colleen će se ovo svidjeti.
347
00:16:08,205 --> 00:16:09,857
Tko je Colleen?
348
00:16:09,859 --> 00:16:11,903
Majka moje bivše ološa.
349
00:16:11,903 --> 00:16:14,035
Maxova i Eliseina baka.
350
00:16:14,037 --> 00:16:16,821
Ona ima skrbništvo nad njima
dok ne izađem iz uvjetne.
351
00:16:16,822 --> 00:16:18,735
Znaš, kad sam otišao
posjetiti ih jutros,
352
00:16:18,736 --> 00:16:21,826
Čula sam je kako im govori
kakav sam ja zajeb.
353
00:16:21,826 --> 00:16:24,091
[ruga se]
Ovo će samo dokazati njezino pravo.
354
00:16:25,918 --> 00:16:29,616
Moja djeca su mi sve, Zoe.
355
00:16:29,618 --> 00:16:32,793
Nikad ne bih ništa napravio
riskirati da ih ponovno izgubite.
356
00:16:32,794 --> 00:16:34,187
Moraš mi vjerovati.
357
00:16:34,187 --> 00:16:36,841
Ne drogiram se. Ja sam čist.
358
00:16:40,368 --> 00:16:42,890
Čuo sam da si se vratio
u rekordnom roku.
359
00:16:42,892 --> 00:16:44,674
Možda sam slomio jednu
ili dva prometna zakona
360
00:16:44,676 --> 00:16:46,198
vukući magarca iz Lancastera.
361
00:16:46,200 --> 00:16:48,331
Ne želim ni znati.
Kako ide ovdje?
362
00:16:48,331 --> 00:16:50,376
[Gamble] Pročešljao sam
Hondova hapšenja u karijeri,
363
00:16:50,378 --> 00:16:53,032
tražeći sve što bi moglo
uputi nas na izvor ove blagodati,
364
00:16:53,033 --> 00:16:54,510
ali zasad ide sporo.
365
00:16:54,511 --> 00:16:57,078
Ovo je kao traženje
igla u hrpi igala.
366
00:16:57,080 --> 00:16:58,775
Možete dobiti bilo što od
One-Niners koje smo uhvatili?
367
00:16:58,777 --> 00:17:00,342
Ne razgovaraju.
368
00:17:00,344 --> 00:17:02,041
Tko god stoji iza ove nagrade
vraški ih plaši.
369
00:17:02,042 --> 00:17:04,739
Uvjereni su ako govore,
oni su kao mrtvi.
370
00:17:04,740 --> 00:17:06,914
Mislim da sam našao ovog Spoke tipa.
371
00:17:06,915 --> 00:17:08,525
Benny Lawson, zvani Spoke.
372
00:17:08,526 --> 00:17:10,179
Koristio se za prodaju droge
za Los Profetas
373
00:17:10,180 --> 00:17:11,875
prije nego što je prekinuo
i osamostalio se.
374
00:17:11,876 --> 00:17:13,529
- Heroin?
- Veliko vrijeme.
375
00:17:13,530 --> 00:17:17,230
Ali Spoke je imao zamke
po cijelom istočnom L.A.
376
00:17:17,230 --> 00:17:19,666
dok ih nismo sve srušili
u masovnoj raciji prije pet godina,
377
00:17:19,667 --> 00:17:21,494
učinkovito završava
cijelu njegovu operaciju.
378
00:17:21,496 --> 00:17:23,105
"Mi" kao u SWAT-u?
379
00:17:23,105 --> 00:17:24,453
- "Mi" kao u 20-Squad.
- [Hicks] Jeste li dobili adresu?
380
00:17:24,454 --> 00:17:26,368
- Da.
- Zgrabi Powella.
381
00:17:26,369 --> 00:17:28,022
Povežite se s 40-Squad.
382
00:17:28,023 --> 00:17:30,330
Želim ovo ispitivati
kurvin sin u roku od sat vremena.
383
00:17:36,292 --> 00:17:37,771
Dnevni boravak, čisto.
384
00:17:37,772 --> 00:17:39,295
Ne znam za vas,
ali ovo mjesto ne vrišti
385
00:17:39,296 --> 00:17:41,340
milijunaš, kralj droge za mene.
386
00:17:41,342 --> 00:17:43,257
Više kao zabiti
serijski ubojica.
387
00:17:46,390 --> 00:17:48,565
[viče, gunđa]
388
00:17:48,566 --> 00:17:50,611
LAPD. Pokaži mi svoje ruke.
389
00:17:50,612 --> 00:17:53,134
- Pomakneš se, slomi ti ruku.
- Mislio sam da provaljuješ.
390
00:17:53,135 --> 00:17:55,223
- Zašto si u mom stanu?
- [fleksibilno zatezanje manžetne]
391
00:17:55,224 --> 00:17:56,486
[gunđanje]
392
00:17:56,487 --> 00:17:58,270
- Činiš grešku.
- 26-David.
393
00:17:58,271 --> 00:18:00,403
- Mi smo kod 4. Spoke je u pritvoru.
- Govorio?
394
00:18:00,403 --> 00:18:02,275
nitko...
Nitko me nije nazvao Spoke godinama.
395
00:18:02,276 --> 00:18:04,233
Koga god da tražiš,
imaš krivog tipa.
396
00:18:14,635 --> 00:18:16,723
Tko god bio ovaj Spoke
Trae je spomenuo,
397
00:18:16,724 --> 00:18:18,160
Benny Lawson nije to.
398
00:18:18,161 --> 00:18:20,249
Nije koristio taj alias
budući da smo uzeli
399
00:18:20,250 --> 00:18:22,163
njegova operacija prekinuta 2020.
400
00:18:22,164 --> 00:18:23,557
On je potpuno
izvan igre sada.
401
00:18:23,557 --> 00:18:25,298
Negdje radi na osiguranju.
402
00:18:25,298 --> 00:18:27,647
Zapovjedniče, proveo sam noć
prolazeći kroz Hondova stara uhićenja.
403
00:18:27,648 --> 00:18:30,432
Možda idemo
o ovome sve krivo.
404
00:18:30,433 --> 00:18:32,608
Što ako je izvor nagrade
nije neki etablirani igrač?
405
00:18:32,609 --> 00:18:33,914
Što ako je neki nadobudni,
406
00:18:33,915 --> 00:18:35,525
netko pokušava napraviti
veliko prskanje?
407
00:18:35,526 --> 00:18:37,048
Pa, to je
zanimljiva teorija,
408
00:18:37,048 --> 00:18:38,441
ali o čemu
milijun dolara?
409
00:18:38,442 --> 00:18:40,313
Jer ne znam
svih nadobudnih koji imaju
410
00:18:40,314 --> 00:18:42,183
ta vrsta gotovine za spaljivanje.
da li ti
411
00:18:42,184 --> 00:18:45,970
Ne, ali mora biti
nešto što ovdje ne vidimo.
412
00:18:45,971 --> 00:18:47,842
- Ništa od ovoga se ne zbraja.
- U ovom trenutku,
413
00:18:47,843 --> 00:18:50,018
naš najbolji izbor u identifikaciji
izvor je Trae Williams.
414
00:18:50,019 --> 00:18:52,106
Sada su se Deacon i Tan vratili
u lovu na njega
415
00:18:52,107 --> 00:18:53,326
još od prije zore.
416
00:18:53,326 --> 00:18:54,893
[uzdah] Nadajmo se
ubrzo ga pronađu.
417
00:18:56,460 --> 00:18:58,808
Koliko je često Traein službenik za izostajanje s nastave
reći da dolazi ovamo?
418
00:18:58,809 --> 00:19:02,248
Rekao je da svraća do tete
kad god je u nevolji.
419
00:19:02,249 --> 00:19:04,163
Samo moramo biti strpljivi.
On će pokazati.
420
00:19:05,861 --> 00:19:07,252
Hej, da te pitam nešto.
421
00:19:07,253 --> 00:19:10,517
Hm, to sam već čuo
smanjiti polovicu svojih novaka.
422
00:19:10,518 --> 00:19:12,039
Dobro ste čuli.
423
00:19:12,040 --> 00:19:14,607
Dobro, pa, još uvijek imaš
Preostalo je još jedanaest tjedana obuke.
424
00:19:14,608 --> 00:19:17,087
Zar ne misliš da si
malo prerevnostan?
425
00:19:17,088 --> 00:19:19,568
Ne, mislim da sam samo
biti učinkovit.
426
00:19:19,569 --> 00:19:21,441
Gledaj, Deac,
Puno sam razmišljao o tome.
427
00:19:21,442 --> 00:19:25,096
Rano ću odrezati veliko kako bih mogao
uložiti svoju energiju u naše najbolje izglede.
428
00:19:25,096 --> 00:19:26,576
Ne želim
pretjerati se
429
00:19:26,576 --> 00:19:28,664
obuku časnika koji imaju
nema šanse za stvaranje SWAT-a.
430
00:19:28,665 --> 00:19:30,971
Dobro, ali kako znaš
birate najbolje regrute?
431
00:19:30,972 --> 00:19:33,497
Prilično sam samouvjeren
u mojoj sposobnosti da procijenim talent.
432
00:19:35,717 --> 00:19:37,718
pusti me da pogodim,
ovo dolazi iz Dobesa.
433
00:19:37,719 --> 00:19:39,936
Sreo sam se s njim
samo da, znaš,
434
00:19:39,938 --> 00:19:41,765
provjeri ga,
vidi kako ide trening.
435
00:19:41,766 --> 00:19:44,028
Provjerite ga
ili me provjeriti?
436
00:19:46,641 --> 00:19:47,729
Što je još rekao?
437
00:19:49,251 --> 00:19:51,078
Rekao je da si žilav.
438
00:19:51,079 --> 00:19:52,907
Rekao je da guraš
novaci do svojih granica.
439
00:19:53,560 --> 00:19:55,518
Njegove granice, možda.
440
00:19:55,519 --> 00:19:59,218
Znaš, mogao bi biti Dobes
jednostavno je prestar za SWAT.
441
00:19:59,219 --> 00:20:01,786
Shvaćate da smo Dobes i ja
iste su dobi, zar ne?
442
00:20:03,483 --> 00:20:05,701
Žališ li što si mi dao
SWAT akademija?
443
00:20:05,702 --> 00:20:07,877
- Radi li se o tome?
- Ne, naravno da ne.
444
00:20:07,878 --> 00:20:09,968
Onda mi dopusti da ga pokrenem
najbolji način koji znam.
445
00:20:11,143 --> 00:20:12,231
[uzdahne]
446
00:20:14,843 --> 00:20:15,886
On je ovdje.
447
00:20:21,284 --> 00:20:22,807
[pročišćava grlo]
448
00:20:24,766 --> 00:20:26,462
Kako ide, Trae?
449
00:20:34,165 --> 00:20:35,732
[vrata se otvaraju]
450
00:20:36,907 --> 00:20:38,170
[vrata se zatvaraju]
451
00:20:40,738 --> 00:20:42,305
Znaš, čuvam
razmišljajući o svojoj ženi
452
00:20:43,132 --> 00:20:44,914
i moja djevojčica
453
00:20:44,915 --> 00:20:47,048
i što se moglo dogoditi
kad bi otvorili ta vrata
454
00:20:47,048 --> 00:20:48,136
umjesto mene.
455
00:20:50,574 --> 00:20:51,965
čuješ li me
456
00:20:51,967 --> 00:20:53,271
[glas drhti] Žao mi je.
457
00:20:53,272 --> 00:20:56,012
Došao si u moj dom
s napunjenim pištoljem, mali.
458
00:20:56,013 --> 00:20:57,405
"Oprosti" ne ide.
459
00:20:57,406 --> 00:20:59,017
Nisam te namjeravao upucati.
460
00:21:00,148 --> 00:21:03,064
Uh, mislim, jesam, ali...
461
00:21:03,065 --> 00:21:05,327
kada si otvorio vrata,
Znao sam da ne mogu.
462
00:21:06,286 --> 00:21:09,069
M-Mama i ja se mučimo.
463
00:21:09,070 --> 00:21:10,810
Puno ljudi
bore se, Trae.
464
00:21:10,811 --> 00:21:12,377
Puno ljudi.
465
00:21:12,378 --> 00:21:14,815
To ti ne daje za pravo
ubiti za novac!
466
00:21:14,816 --> 00:21:17,557
Znam.
Samo sam htjela pomoći mami.
467
00:21:19,951 --> 00:21:22,038
Radi dva posla,
468
00:21:22,039 --> 00:21:24,259
a još uvijek si ne možemo priuštiti
mjesto za život.
469
00:21:25,869 --> 00:21:29,090
Ona tako naporno radi.
Nije fer.
470
00:21:33,790 --> 00:21:35,140
Trae, tko je Spoke?
471
00:21:36,403 --> 00:21:38,969
On je trgovac.
On je opasan.
472
00:21:38,970 --> 00:21:41,711
On dolazi s puta,
ti trčiš.
473
00:21:41,711 --> 00:21:44,452
- Kako mu je pravo ime?
- Ne znam.
474
00:21:44,453 --> 00:21:48,022
Samo ga zovem Spoke
jer je njegov bič dobio žbice.
475
00:21:49,198 --> 00:21:51,503
[uzdah] Dakle, imaš
svoje vlastito ime za njega.
476
00:21:51,505 --> 00:21:53,333
Sviđa mi se što vozi.
477
00:21:54,769 --> 00:21:57,597
Ima crveni Chevy Bel Air.
478
00:21:58,772 --> 00:22:00,469
Glatko je.
479
00:22:00,470 --> 00:22:02,557
ne znam za
doduše, žbičasti naplatci.
480
00:22:02,558 --> 00:22:05,256
Vjerojatno bih ih zamijenio
za neke Keystone Klasike.
481
00:22:05,257 --> 00:22:08,259
[uzdah] Dakle, poznajete svoje automobile.
482
00:22:08,259 --> 00:22:09,653
Želim ih dizajnirati jednog dana.
483
00:22:11,351 --> 00:22:13,089
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Spokea?
484
00:22:13,090 --> 00:22:15,048
Prije dva dana.
485
00:22:15,049 --> 00:22:18,138
Bio sam na Quick Stop-u
preko na Rosecrans,
486
00:22:18,140 --> 00:22:19,662
odmah nakon škole.
487
00:22:19,663 --> 00:22:22,403
- Je li bio s nekim?
- Ne, bio je sam.
488
00:22:22,404 --> 00:22:25,755
Ipak je bio na telefonu.
Pričati glasno.
489
00:22:25,756 --> 00:22:28,323
- O čemu je glasno govorio?
- Ti.
490
00:22:28,324 --> 00:22:30,673
I milijunski pogodak
samo ti je stavio na glavu.
491
00:22:34,112 --> 00:22:35,634
Pronađeni Deacon i Tan
onaj klinac Trae.
492
00:22:35,635 --> 00:22:37,157
Hondo ga ima
u kutiji upravo sada.
493
00:22:37,159 --> 00:22:39,248
To je dobro.
Nadam se da klinac ima neke odgovore.
494
00:22:40,467 --> 00:22:42,076
hej
495
00:22:42,076 --> 00:22:45,209
- Kako je tvoj prijatelj?
- Nisi? Osjeća se bolje.
496
00:22:45,210 --> 00:22:47,124
Poslao ju je kući nakon što se otrijeznila
sinoć.
497
00:22:47,125 --> 00:22:49,039
Da? kako si
498
00:22:50,825 --> 00:22:52,130
iskreno...
499
00:22:53,305 --> 00:22:55,698
Stvarno sam razočarana njome.
500
00:22:55,699 --> 00:22:58,221
Nisi je djelovala tako predano
da vrati svoj život na pravi put.
501
00:22:58,222 --> 00:22:59,528
Danas će
testiraj je na droge,
502
00:22:59,528 --> 00:23:01,269
ona će,
ona će izgubiti sve.
503
00:23:01,269 --> 00:23:04,707
[uzdah] Ona ti je rekla
što je uzela?
504
00:23:04,708 --> 00:23:06,448
Nije bila spremna
da bude čist sa mnom.
505
00:23:06,449 --> 00:23:09,885
Rekla je jedinu stvar u svom sustavu
bila kava i vape dim.
506
00:23:09,886 --> 00:23:11,759
Možda je bilo nečega
funky u svojoj vape olovci.
507
00:23:12,499 --> 00:23:13,628
kako to misliš
508
00:23:13,630 --> 00:23:15,239
Možda ništa,
ali bilo je
509
00:23:15,240 --> 00:23:17,938
neke patrone za vape na crnom tržištu
udarajući u trgovine oko L.A.
510
00:23:17,939 --> 00:23:19,374
Neki od njih su vezani
s fentanilom.
511
00:23:19,375 --> 00:23:21,288
Izvoli.
512
00:23:21,289 --> 00:23:23,423
Možda je nešto uzela
a da to ne zna.
513
00:23:25,598 --> 00:23:26,861
Možda.
514
00:23:31,734 --> 00:23:33,823
Upravo sam sišao
telefon sa GND.
515
00:23:33,824 --> 00:23:37,218
Na temelju Traeovih podataka,
pronašli su snimke CCTV-a čovjeka
516
00:23:37,219 --> 00:23:39,873
vozeći crveni Chevrolet Bel Air
na tržnici Quick Stop.
517
00:23:39,874 --> 00:23:43,224
Provjerio ga kroz snimanje lica,
Identificirao ga je kao Ameera Rilesa.
518
00:23:44,661 --> 00:23:46,009
On je novi klinac u kvartu.
519
00:23:46,009 --> 00:23:48,534
Vodi mali posao s drogom
iz južnog L.A.
520
00:23:48,535 --> 00:23:50,537
Ima li veze s Malikom Rilesom?
521
00:23:51,711 --> 00:23:53,452
Malik mu je stariji brat.
522
00:23:54,758 --> 00:23:57,280
Vratio sam Malika
u 2015. za bavljenje.
523
00:23:57,281 --> 00:23:59,980
On je dijete iz susjedstva. Vjerojatno je bio
tada sa samo 17 godina.
524
00:23:59,980 --> 00:24:02,112
Trebao je samo
dobio uvjetnu kaznu,
525
00:24:02,113 --> 00:24:04,027
ali je izvukao oštrog suca
koji je naručio saslušanje o zdravstvenoj sposobnosti.
526
00:24:04,028 --> 00:24:05,550
Probao ga je kao odraslog.
527
00:24:05,551 --> 00:24:07,116
Na kraju je dobio
deset mjeseci u okrugu.
528
00:24:07,117 --> 00:24:09,292
Izgleda da je igrao
da deset mjeseci u deset godina,
529
00:24:09,294 --> 00:24:11,295
zahvaljujući nekom lošem ponašanju.
530
00:24:11,296 --> 00:24:13,602
Napad na čuvara, tuča,
posjedovanje droge.
531
00:24:13,603 --> 00:24:15,778
Napravio je pakao
jakne u zatvoru.
532
00:24:15,778 --> 00:24:17,432
Prema ovom izvješću CDCR-a,
533
00:24:17,432 --> 00:24:20,391
Malik je izgradio major
trgovina drogom u Folsomu.
534
00:24:20,392 --> 00:24:23,089
Procijenjeno donijeti
u 300 G mjesečno.
535
00:24:23,090 --> 00:24:25,048
To je više od tri i pol
milijuna dolara godišnje.
536
00:24:25,048 --> 00:24:27,310
Prokleto sam siguran da nije pravedan
čuvajući taj novac u ćeliji.
537
00:24:27,311 --> 00:24:28,661
I ne bih bila
iznenađen ako jest
538
00:24:28,662 --> 00:24:30,444
usmjeravajući ga na
njegov mlađi brat, Ameer.
539
00:24:30,445 --> 00:24:32,534
Ako Ameer ima pristup
na te vrste fondova,
540
00:24:32,535 --> 00:24:34,230
to bi objasnilo
kako netko na njegovoj razini
541
00:24:34,231 --> 00:24:36,016
mogao ponuditi
nagradu od milijun dolara.
542
00:24:36,017 --> 00:24:38,497
Uhitili ste Malika prije deset godina.
Zašto Ameer sada dolazi za tobom?
543
00:24:38,498 --> 00:24:40,977
Malik je umro u zatvoru prije tjedan dana.
544
00:24:40,978 --> 00:24:42,675
- [Hondo] Što?
- tresnuo ga je cimer iz ćelije.
545
00:24:45,200 --> 00:24:46,808
Moje uhićenje je stavilo Malika iza rešetaka.
546
00:24:46,809 --> 00:24:48,376
Ameer me krivi za
bratova smrt.
547
00:24:48,855 --> 00:24:49,986
[Tan] Hej.
548
00:24:49,987 --> 00:24:52,031
Upravo je stigla pošta
prijeteći poziv 911.
549
00:24:52,032 --> 00:24:55,077
- Ovo morate čuti.
- [dispečer, snimljeno] 911. Koji je vaš hitan slučaj?
550
00:24:55,078 --> 00:24:58,211
[Ameer] Ovo je poruka
za časnika Hondoa Harrelsona.
551
00:24:58,212 --> 00:25:01,867
Hondo, ako ćeš zadržati
skrivajući se iza LAPD-a,
552
00:25:01,868 --> 00:25:03,957
onda se presvlačim
stvari gore, dawg.
553
00:25:03,958 --> 00:25:07,829
Proglasio sam se.
Otvorena je sezona na SWAT-u.
554
00:25:07,830 --> 00:25:10,267
Do tvog kučkinog dupeta
je u prljavštini,
555
00:25:10,268 --> 00:25:14,270
Nudim 20 regala svima
koji ubije specijalca.
556
00:25:14,271 --> 00:25:16,446
I ili ćeš dobiti
što ti dolazi,
557
00:25:16,448 --> 00:25:18,015
ili dolazim po tvoje ljude.
558
00:25:18,667 --> 00:25:20,756
To je vaš izbor.
559
00:25:20,757 --> 00:25:22,627
- Gdje su ostali timovi?
- [Hicks] Jedini koji izlazi ima 40.
560
00:25:22,628 --> 00:25:24,759
Oni su na barikadi u Wattsu.
561
00:25:24,760 --> 00:25:26,501
- Spoji me na komunikaciju.
- [Gamble] Na to.
562
00:25:27,721 --> 00:25:29,155
[statičko pucketanje]
563
00:25:29,156 --> 00:25:31,070
Zapovijed 40-Davidu.
Kakav je tvoj status?
564
00:25:31,071 --> 00:25:32,507
[vođa odreda preko komunikacije]
40-David. Ulazimo.
565
00:25:32,508 --> 00:25:35,378
40-Davide, trebam te
vratiti se u stožer, ASAP.
566
00:25:35,380 --> 00:25:36,990
- [pucnjava]
- [vođa odreda] To je zamka!
567
00:25:36,990 --> 00:25:38,251
Preuzimamo vatru.
568
00:25:38,252 --> 00:25:39,905
11-99. Myers je pogođen.
569
00:25:39,906 --> 00:25:43,038
Trebam dodatne jedinice
do 73. i zapadne.
570
00:25:43,039 --> 00:25:45,519
Dobili smo pucnjeve
a časnik oboren.
571
00:25:45,520 --> 00:25:47,435
[nerazgovjetno vikanje preko komunikacije]
572
00:25:59,143 --> 00:26:00,796
Policajac Myers... Kako je?
573
00:26:00,797 --> 00:26:03,058
On je na operaciji
kod cedara, rana na nozi,
574
00:26:03,059 --> 00:26:04,278
ali bit će on dobro.
575
00:26:04,278 --> 00:26:06,019
Zapovjedniče, ako Ameer dolazi
nakon svih nas,
576
00:26:06,019 --> 00:26:07,890
Ne mogu više sjediti sa strane.
Moram biti vani.
577
00:26:07,891 --> 00:26:09,500
S nagradom od milijun dolara
na tvojoj glavi?
578
00:26:09,500 --> 00:26:10,675
Ne mislim tako.
579
00:26:10,676 --> 00:26:11,980
Ovi napadi na SWAT
neće prestati
580
00:26:11,981 --> 00:26:14,156
dok Amir ne siđe
ili sam mrtav, gospodine.
581
00:26:14,157 --> 00:26:16,246
Ne mogu sjediti ovdje ne radeći ništa
dok su pripadnici SWAT-a
582
00:26:16,247 --> 00:26:19,467
riskiraju svoje živote zbog mene.
Ne mogu to imati.
583
00:26:19,468 --> 00:26:22,296
Koliko još dok Ameer ne stavi
cijena za ostatak LAPD-a?
584
00:26:22,297 --> 00:26:24,384
Svaki policajac vani je meta.
585
00:26:24,385 --> 00:26:26,996
Ovo je moja čast.
Moram biti vani.
586
00:26:26,997 --> 00:26:28,911
- Molim te.
- U redu. U redu.
587
00:26:28,912 --> 00:26:30,346
Ti si s klupe.
588
00:26:30,347 --> 00:26:33,394
Ali ne dopustite
tvoj gard spušten na sekundu.
589
00:26:33,394 --> 00:26:34,874
Ti si ono što Ameer stvarno želi.
590
00:26:34,875 --> 00:26:36,093
Spremna sam za njega.
591
00:26:37,834 --> 00:26:39,749
Oprostite, gospodine.
Želim provjeriti 40-Squad.
592
00:26:43,057 --> 00:26:44,535
Daj mi dobre vijesti.
593
00:26:44,536 --> 00:26:47,190
- Jesmo li već dobili Ameerovu LKA?
- Još uvijek tražimo.
594
00:26:47,191 --> 00:26:48,844
Kopali smo
u njegovu javnu evidenciju.
595
00:26:48,845 --> 00:26:50,932
Čini se da Ameer nije imao
stalna adresa od 2020.
596
00:26:50,933 --> 00:26:52,455
Što je s pozivom 911?
597
00:26:52,457 --> 00:26:53,806
Otprema nije bila u mogućnosti
ući u trag.
598
00:26:53,807 --> 00:26:55,459
Posegnuli smo za
Ameerov mobilni operater.
599
00:26:55,460 --> 00:26:57,417
- Još uvijek čekam odgovor.
- [Hicks] Gledajte, prema GND-u,
600
00:26:57,419 --> 00:27:00,376
Ameer prodaje svoj proizvod
iz napuštenih kuća.
601
00:27:00,377 --> 00:27:02,553
Ali mora imati
baza operacija.
602
00:27:02,554 --> 00:27:04,424
Da, kao zaliha
negdje u gradu,
603
00:27:04,425 --> 00:27:06,426
- nešto sigurnije.
- [Deacon] Gamble i Powell
604
00:27:06,428 --> 00:27:07,950
traže
u Ameerove financije.
605
00:27:07,951 --> 00:27:09,385
Možda se pojave
s nečim.
606
00:27:09,386 --> 00:27:10,824
[Hicks] Pa, nadajmo se.
607
00:27:16,655 --> 00:27:18,394
[Kockanje] Ameer Riles
nije Al Capone.
608
00:27:18,395 --> 00:27:20,180
On zapravo plaća svoje poreze.
609
00:27:20,181 --> 00:27:21,876
- Kakav domoljub.
- Ne viđam se
610
00:27:21,877 --> 00:27:25,228
bilo koje tvrtke ili nekretnine
ipak naveden pod njegovim imenom.
611
00:27:25,229 --> 00:27:27,099
Ne pod LLC, također.
612
00:27:27,101 --> 00:27:29,755
Kaže ovdje Malik Riles
posjedovao par parkinga.
613
00:27:29,756 --> 00:27:31,886
Vjerojatno ih je koristio
da opere svoj novac.
614
00:27:31,887 --> 00:27:33,846
To je teško mjesto
ipak sakriti drogu.
615
00:27:33,846 --> 00:27:35,412
Što je s roditeljima?
616
00:27:35,413 --> 00:27:37,153
Možda postoji imanje
pod njihovim imenom?
617
00:27:37,153 --> 00:27:38,588
Već sam posegnuo
Poreznoj upravi.
618
00:27:38,589 --> 00:27:41,243
Trebalo bi poslati njihovu datoteku
svakog trenutka.
619
00:27:41,244 --> 00:27:44,726
Imate forenziku
radi otiske prstiju za vas?
620
00:27:44,727 --> 00:27:47,947
Da, ali nije za ovo.
To je nešto drugo.
621
00:27:47,948 --> 00:27:50,951
Ovdje. Porezna uprava Ovo je taj
mi čekamo.
622
00:27:51,778 --> 00:27:53,256
To je zanimljivo.
623
00:27:53,257 --> 00:27:56,041
Posjedovali su Ameerovi roditelji
staro kazalište u centru grada.
624
00:27:56,042 --> 00:27:58,871
Izgleda da je zatvoreno
prije nekoliko godina.
625
00:27:58,872 --> 00:28:01,742
Zgrada je prazna,
ali još uvijek je na njihovo ime.
626
00:28:01,743 --> 00:28:03,484
Sixth i Hooper.
627
00:28:04,137 --> 00:28:05,313
čekaj malo
628
00:28:11,666 --> 00:28:14,233
Tamo je Hondo uhićen
Malik prije deset godina.
629
00:28:14,234 --> 00:28:15,758
Hondo već poznaje ovo mjesto.
630
00:28:16,366 --> 00:28:17,541
Idemo.
631
00:28:35,038 --> 00:28:36,212
Harrelson je već mrtav?
632
00:28:37,953 --> 00:28:39,259
Zašto si onda ovdje?
633
00:28:39,259 --> 00:28:41,130
Nemojte nitko od vas
želite se obogatiti?
634
00:28:41,131 --> 00:28:42,393
[tiho zagunđa]
635
00:28:55,537 --> 00:28:57,191
[cviljenje guma]
636
00:29:06,503 --> 00:29:07,854
Što dovraga misliš
ti radiš?
637
00:29:08,984 --> 00:29:10,726
Ja ću se pobrinuti za ovo, Deac.
638
00:29:11,509 --> 00:29:13,292
Ne bez nas nisi.
639
00:29:13,294 --> 00:29:14,816
Ovo nije borba svih vas.
640
00:29:14,817 --> 00:29:17,036
Vaša borba je uvijek naša borba.
641
00:29:17,037 --> 00:29:20,169
Ne kada je nagrada
vani na svim vašim glavama.
642
00:29:20,170 --> 00:29:23,128
Ulazak tamo je previše riskantan.
Mogu ovo sama.
643
00:29:23,130 --> 00:29:24,218
Ne, ne možete.
644
00:29:25,435 --> 00:29:26,914
Svaki dan stavljamo
naši životi na kocki
645
00:29:26,915 --> 00:29:28,742
za ljude ovog grada,
646
00:29:28,743 --> 00:29:30,614
i što nas dobiva
kroz to je ovo,
647
00:29:30,615 --> 00:29:32,791
mi, 20-odred,
648
00:29:33,923 --> 00:29:35,228
zajedno.
649
00:29:35,229 --> 00:29:37,272
Ti uđi tamo, mi ćemo biti
odmah iza tebe.
650
00:29:37,273 --> 00:29:39,144
[Tan] Dovraga, da.
651
00:29:39,145 --> 00:29:41,409
- Na svakom koraku.
- Ne tjeraj nas da povučemo obiteljsku karticu, šefe.
652
00:29:43,411 --> 00:29:45,152
Mislim da je Powell već učinio.
653
00:29:53,160 --> 00:29:54,509
Deacon, Miko.
654
00:30:00,557 --> 00:30:01,994
[gunđa]
655
00:30:14,136 --> 00:30:15,182
Upadati.
656
00:30:34,505 --> 00:30:36,636
[čovjek] Hajde, svi.
Vrati se na posao.
657
00:30:36,637 --> 00:30:38,117
Miko, vrata.
658
00:30:39,509 --> 00:30:41,163
- [Alfaro] LAPD!
- [Deacon] LAPD!
659
00:30:41,163 --> 00:30:43,122
Nemoj ni pomišljati na to!
Idem praktički.
660
00:30:43,123 --> 00:30:45,211
Na koljenima.
Ruke iza glave.
661
00:30:45,211 --> 00:30:48,474
[Đakon] 30-David. Pronađen Ameerov laboratorij za drogu.
Ameeru ni traga.
662
00:30:48,476 --> 00:30:49,606
Kopirati.
663
00:30:53,611 --> 00:30:54,829
Poklopac!
664
00:30:56,962 --> 00:30:58,441
- Selidba!
- Idi!
665
00:30:58,442 --> 00:30:59,615
[Gamble] Dobio sam tvoju šesticu.
666
00:30:59,616 --> 00:31:00,880
Policajci su ovdje!
667
00:31:02,271 --> 00:31:05,492
[nerazgovjetno brbljanje]
668
00:31:13,718 --> 00:31:14,893
LAPD!
669
00:31:14,894 --> 00:31:17,112
Ovo je narednik
Hondo Harrelson.
670
00:31:17,113 --> 00:31:19,375
Nitko ne dobiva
milijun dolara danas.
671
00:31:19,375 --> 00:31:20,986
Ah, olakšali ste ovo
za mene, Hondo,
672
00:31:20,987 --> 00:31:22,638
ušavši u moju kuću.
673
00:31:22,640 --> 00:31:23,989
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti.
674
00:31:23,990 --> 00:31:26,164
Ne budi glup, Ameer.
Ti i tvoji ljudi
675
00:31:26,165 --> 00:31:28,689
trebate odložiti oružje
i prepustite se.
676
00:31:28,690 --> 00:31:30,472
Kad je moj brat bio u zatvoru,
bio je opsjednut tobom, čovječe.
677
00:31:30,473 --> 00:31:31,952
- Useli se.
- Uvijek je govorio,
678
00:31:31,953 --> 00:31:33,476
prvo što će učiniti
kad izađe
679
00:31:33,477 --> 00:31:36,740
je ubiti Hondoa Harrelsona,
policajac koji ga je strpao iza rešetaka.
680
00:31:36,740 --> 00:31:39,394
- Pa brat mi više nije tu, zar ne?
- Malik je napravio mnogo
681
00:31:39,395 --> 00:31:40,830
loših izbora u zatvoru, čovječe.
682
00:31:40,832 --> 00:31:42,659
Zato je mrtav.
683
00:31:42,660 --> 00:31:44,574
- [Tan] Imam jednog s Ameerove desne strane.
- [Gamble] Četiri s njegove lijeve strane.
684
00:31:44,575 --> 00:31:46,402
Nemoj napraviti
ista greška, Ameer.
685
00:31:46,403 --> 00:31:48,056
Još uvijek možeš hodati
odavde živ.
686
00:31:48,057 --> 00:31:49,317
Oh, hoću, Hondo.
687
00:31:49,318 --> 00:31:52,494
Bez sumnje. Žao mi je što ne mogu reći
isto za tebe.
688
00:31:52,496 --> 00:31:54,411
Poklopac!
689
00:31:56,282 --> 00:31:57,544
[gunđa]
690
00:31:57,545 --> 00:31:59,023
Jedan osumnjičeni oboren!
691
00:31:59,025 --> 00:32:00,502
[gunđa]
692
00:32:00,503 --> 00:32:02,635
- Drugi osumnjičeni oboren.
- [stenje]
693
00:32:02,636 --> 00:32:03,942
[Hondo] Odustani, Ameer!
694
00:32:04,900 --> 00:32:05,901
Ubij ih već jednom!
695
00:32:07,510 --> 00:32:09,035
Ah!
696
00:32:09,904 --> 00:32:11,123
[Kockanje] Tan, pogodio si?
697
00:32:11,124 --> 00:32:13,038
Ne. Moj primarni je pucao.
698
00:32:13,038 --> 00:32:15,563
Onesposobljeno je.
Prebacujem se na sekundarno.
699
00:32:22,048 --> 00:32:24,049
Ameer trči.
Idem za njim.
700
00:32:29,184 --> 00:32:31,926
Prokletstvo. Ameer bježi.
701
00:32:39,281 --> 00:32:41,153
Tan, sa mnom!
702
00:32:42,851 --> 00:32:43,852
[pucnjava]
703
00:32:44,634 --> 00:32:47,115
ovdje. Uzmi moju osnovnu.
704
00:32:47,115 --> 00:32:48,724
Idem za Ameerom.
705
00:32:48,726 --> 00:32:49,770
Ići!
706
00:32:54,427 --> 00:32:56,471
20-David. Osumnjičenik se spustio
požarne stepenice.
707
00:32:56,472 --> 00:32:57,734
Ja sam u potjeri.
708
00:33:05,742 --> 00:33:07,006
[pucnjava]
709
00:33:17,277 --> 00:33:18,582
[Tan] Osumnjičenik oboren!
710
00:33:20,410 --> 00:33:22,193
[gunđanje]
711
00:33:22,194 --> 00:33:23,673
- [Gamble] Osumnjičeni oboren.
- Pokaži mi ruke!
712
00:33:23,673 --> 00:33:25,720
- Dobro, dobro.
- [Tan] Ne miči se.
713
00:33:26,938 --> 00:33:28,243
[dihtanje]
714
00:33:30,246 --> 00:33:32,682
- Dolje! Svi dolje!
- [ljudi vrište]
715
00:33:33,683 --> 00:33:34,815
Ostani dolje. Ostani dolje.
716
00:33:34,816 --> 00:33:36,598
Zaustavi auto.
717
00:33:36,599 --> 00:33:38,993
- [pištolj klikne]
- Osumnjičeni je krenuo u uličicu pored Sedme.
718
00:33:44,130 --> 00:33:46,044
[struganje boce]
719
00:33:46,045 --> 00:33:47,480
Gospodine, jeste li vidjeli tipa...
720
00:33:52,486 --> 00:33:54,096
[oboje gunđaju]
721
00:34:12,331 --> 00:34:13,722
[pištolj klikne]
722
00:34:13,724 --> 00:34:15,246
[Hondo] Vau. Vau, vau,
vau, vau. hej
723
00:34:15,248 --> 00:34:16,552
Samo polako. Samo polako.
724
00:34:16,552 --> 00:34:18,163
Hej, stari, slušaj me.
725
00:34:18,164 --> 00:34:20,601
Dat ću ti milijun dolara
ako upucaš ovu svinju.
726
00:34:22,472 --> 00:34:24,865
Čak ću preuzeti i odgovornost za to.
Dopusti mi da te učinim bogatim.
727
00:34:27,737 --> 00:34:28,911
Klekni na koljena.
728
00:34:28,913 --> 00:34:31,306
Ah, valjda novac govori.
729
00:34:31,306 --> 00:34:33,047
Mislim na tebe, magarče.
730
00:34:34,266 --> 00:34:36,050
Pa valjda
danas se ne govori.
731
00:34:40,447 --> 00:34:41,534
Daj mi pištolj.
732
00:34:42,579 --> 00:34:43,579
hej
733
00:34:45,407 --> 00:34:46,409
Hvala na pomoći.
734
00:34:58,028 --> 00:35:00,596
Ako predam ovo,
735
00:35:00,597 --> 00:35:03,425
ovo skida Traeine optužbe
od pokušaja ubojstva
736
00:35:03,425 --> 00:35:05,166
do zveckanja oružjem.
737
00:35:06,125 --> 00:35:07,342
Jeste li sigurni u ovo?
738
00:35:07,342 --> 00:35:08,516
Posegnuo sam za pištoljem,
Zapovjednik.
739
00:35:08,518 --> 00:35:09,865
Trae nije pucao namjerno.
740
00:35:09,867 --> 00:35:11,478
Bilo je to slučajno pražnjenje.
741
00:35:12,652 --> 00:35:14,740
A što bi bilo da si čekao
još deset sekundi?
742
00:35:14,742 --> 00:35:16,742
Vidi, neću pokušati
umanjiti ono što je Trae učinio.
743
00:35:16,744 --> 00:35:20,007
Napravio je masivnu
greška danas, ali...
744
00:35:20,007 --> 00:35:22,922
Zapovjedniče, ima dobrog u njemu.
Vidim to.
745
00:35:22,923 --> 00:35:25,186
Cijeli njegov život, šanse
su naslagani protiv njega.
746
00:35:25,186 --> 00:35:26,534
Ako mu sude
za pokušaj ubojstva,
747
00:35:26,536 --> 00:35:28,146
te bi se šanse mogle pogoršati
i gore
748
00:35:28,146 --> 00:35:31,018
dok ne bude mrtav
ili u doživotni zatvor.
749
00:35:31,018 --> 00:35:33,976
Morat ću napraviti
par poziva, ali...
750
00:35:33,978 --> 00:35:38,418
ako je ovo stvarno ono što želiš,
to je tvoj izbor.
751
00:35:52,083 --> 00:35:53,302
Kako ona puca?
752
00:35:55,217 --> 00:35:56,304
Ne baš točno.
753
00:35:57,784 --> 00:35:59,090
Želim se ispričati.
754
00:36:01,353 --> 00:36:03,702
SWAT Academy je sada vaša beba.
Nisam mislio pretjerati.
755
00:36:03,704 --> 00:36:05,835
Hvala.
Oprosti što sam te nazvao starim.
756
00:36:05,835 --> 00:36:07,141
[smijeh]
757
00:36:08,621 --> 00:36:10,188
I, Deac, znam
samo pokušavaš paziti
758
00:36:10,188 --> 00:36:12,668
za SWAT akademiju
najboljem interesu, ali i ja sam.
759
00:36:12,668 --> 00:36:14,103
Ne, znam da jesi.
760
00:36:14,105 --> 00:36:17,195
[uzdah] Samo,
stopa smanjenja od 50%, ovako rano...
761
00:36:17,195 --> 00:36:19,806
Možete misliti
moje metode su neortodoksne,
762
00:36:19,806 --> 00:36:21,547
ali ne žalim
odabire koje sam napravio.
763
00:36:21,547 --> 00:36:23,375
Ja sam birao časnike
vjerujem u.
764
00:36:23,376 --> 00:36:24,766
Vjerujem da jesi.
765
00:36:24,768 --> 00:36:27,639
J-Samo zapamti,
nadahnjujući svoje novake
766
00:36:27,641 --> 00:36:29,469
jednako je važno
kao pravljenje rezova.
767
00:36:39,391 --> 00:36:41,610
Gđo Ellis, ja sam policajac Powell.
768
00:36:43,047 --> 00:36:45,309
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.
769
00:36:45,311 --> 00:36:48,226
Pa, sve što utječe
moji unuci.
770
00:36:49,532 --> 00:36:51,925
Kakva nevolja
je li Nisi sada tu?
771
00:36:51,925 --> 00:36:54,536
Pa, pronađena je
jučer u alkoholiziranom stanju.
772
00:36:54,536 --> 00:36:55,972
Bila je u lošem stanju.
773
00:36:55,972 --> 00:36:57,670
Ne mogu reći da me to čudi.
774
00:36:57,670 --> 00:36:59,541
Ne, ne vjerujem da hoće.
775
00:37:02,023 --> 00:37:03,197
[šmrcanje]
776
00:37:06,157 --> 00:37:07,594
Prepoznajete li ovo?
777
00:37:08,637 --> 00:37:09,985
To je iz Nisijeve vape olovke.
778
00:37:09,987 --> 00:37:11,771
Naši ljudi iz laboratorija su to testirali.
779
00:37:11,771 --> 00:37:13,947
Prošaran je nekim
prilično gadne stvari.
780
00:37:13,947 --> 00:37:17,210
Hoćeš reći da sam imao
nešto s tim?
781
00:37:17,211 --> 00:37:19,213
Postoji li neki drugi razlog
svoje otiske prstiju
782
00:37:19,213 --> 00:37:20,606
bi bilo sve oko toga?
783
00:37:22,391 --> 00:37:23,652
Znam da je Nisi bio u posjetu
784
00:37:23,652 --> 00:37:25,436
njezina djeca kod vas
kuća jučer.
785
00:37:25,438 --> 00:37:27,744
Tada ste se isključili
njezin uložak za vape.
786
00:37:30,181 --> 00:37:33,009
Ona je opasna žena.
787
00:37:33,010 --> 00:37:34,967
Mislio sam ako bude pozitivna
na njenom testu na droge,
788
00:37:34,969 --> 00:37:36,795
poslali bi je natrag u zatvor.
789
00:37:36,797 --> 00:37:38,492
Samo pokušavam zaštititi
790
00:37:38,494 --> 00:37:41,148
- moji unuci.
- Odvajanjem od majke?
791
00:37:41,148 --> 00:37:43,889
Ubila mi je sina!
792
00:37:43,891 --> 00:37:46,065
I odslužila je svoje.
793
00:37:46,067 --> 00:37:47,414
Dobila je drugu priliku.
794
00:37:47,416 --> 00:37:48,981
Ne možeš to uzeti
daleko od nje.
795
00:37:48,983 --> 00:37:50,289
Što ćeš učiniti?
796
00:37:51,333 --> 00:37:52,856
Hoćeš li me uhititi?
797
00:37:54,204 --> 00:37:55,815
To nije moj izbor.
798
00:38:00,255 --> 00:38:02,300
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
799
00:38:05,521 --> 00:38:06,869
Zaključaj joj dupe.
800
00:38:08,958 --> 00:38:11,177
Čujem te, Nisi,
ali razmislimo na trenutak.
801
00:38:11,179 --> 00:38:12,657
Nemaš skrbništvo
vaše djece.
802
00:38:12,659 --> 00:38:14,963
Imaš
nijedna druga obitelj u L.A.
803
00:38:14,965 --> 00:38:18,054
Ako uhitim Colleen,
vaša će djeca biti otpremljena,
804
00:38:18,054 --> 00:38:20,275
ili još gore, završit će
u sustavu.
805
00:38:22,146 --> 00:38:24,931
Pa što? Samo da je pustimo?
806
00:38:24,931 --> 00:38:28,413
Reći ću joj da potpiše izjavu,
priznati što je učinila,
807
00:38:28,414 --> 00:38:31,110
i razbistrit će vas
testa na droge.
808
00:38:31,112 --> 00:38:32,938
I upozorit ću je.
809
00:38:32,940 --> 00:38:36,204
Pokuša li ikada više tako nešto,
završit će iza rešetaka.
810
00:38:41,556 --> 00:38:43,777
Žao mi je što nisam
vjeruj ti prije.
811
00:38:45,909 --> 00:38:49,347
Dio prijateljstva je učenje
kako vjerovati jedni drugima.
812
00:38:51,045 --> 00:38:53,481
I drugi dio
daje tvojoj djevojci do znanja
813
00:38:53,481 --> 00:38:54,742
kad njezin razlaz završi
su izvan kontrole.
814
00:38:54,744 --> 00:38:56,657
- [ruga se]
- Curo, trebaš se ošišati.
815
00:38:56,659 --> 00:38:59,226
- Govorimo li sada o smaku?
- Ne, samo kažem.
816
00:38:59,226 --> 00:39:00,706
Moja dva sutra
otkazan mi je,
817
00:39:00,706 --> 00:39:02,838
pa bi trebao svratiti.
Imam otvor.
818
00:39:02,838 --> 00:39:04,318
besplatno.
819
00:39:05,451 --> 00:39:06,929
Upišite me olovkom.
820
00:39:11,195 --> 00:39:12,282
[tiho zagunđa]
821
00:39:18,637 --> 00:39:20,552
Koliko, uh, treninga
je li to za tebe danas?
822
00:39:21,554 --> 00:39:22,989
[uzdahne]
823
00:39:22,989 --> 00:39:25,599
To je sljedeća razina, čovječe.
824
00:39:25,601 --> 00:39:28,297
Iskreno, onako
smanjivao si razred,
825
00:39:28,298 --> 00:39:30,213
Samo pokušavam izdržati
dok god mogu.
826
00:39:36,873 --> 00:39:39,831
Otpustio sam puno novaka ovaj tjedan,
a ti si još uvijek ovdje.
827
00:39:39,833 --> 00:39:42,268
Postoji razlog za to,
i nema veze
828
00:39:42,269 --> 00:39:44,923
s tim da ste ti i Deac bliski.
829
00:39:44,925 --> 00:39:48,144
To je zato što kad te gledam,
Vidim budućeg specijalca.
830
00:39:49,711 --> 00:39:52,061
Što god radiš,
nastavi tako.
831
00:39:52,061 --> 00:39:54,106
Imaš dobar pogodak
kao bilo tko da napravi SWAT.
832
00:39:54,108 --> 00:39:56,284
[tiho se nasmije]
Cijenim to.
833
00:40:11,429 --> 00:40:14,170
Pronašli smo tvoju mamu.
Ona je na putu unutra.
834
00:40:17,523 --> 00:40:18,827
- [uzdahne]
- [gumb bip]
835
00:40:24,268 --> 00:40:26,269
Skoro si upropastio
oboje naših života, Trae.
836
00:40:28,184 --> 00:40:29,186
ja znam
837
00:40:31,753 --> 00:40:33,233
Jedna loša odluka
je sve što je potrebno,
838
00:40:34,235 --> 00:40:35,454
i sve je nestalo.
839
00:40:36,585 --> 00:40:38,760
Tvoji snovi, tvoja obitelj,
840
00:40:39,806 --> 00:40:40,936
svoju budućnost.
841
00:40:44,244 --> 00:40:45,463
Da gospodine.
842
00:40:49,423 --> 00:40:51,077
[uzdahne]
843
00:40:52,601 --> 00:40:54,514
Život se sastoji od izbora
mi pravimo, i, čovječe,
844
00:40:54,516 --> 00:40:57,257
jesi li napravio neke grozne.
845
00:40:57,257 --> 00:41:00,695
Ali mislim da ti izbori nisu ti,
a ja ih ne bih htio
846
00:41:00,695 --> 00:41:02,219
da te definiram
do kraja života.
847
00:41:04,351 --> 00:41:06,309
Moj zapovjednik i ja smo razgovarali
sudskom sustavu,
848
00:41:06,309 --> 00:41:08,311
i nešto smo smislili.
849
00:41:08,311 --> 00:41:10,009
Pa što? Ja sam slobodan ići?
850
00:41:10,010 --> 00:41:14,143
Dovraga ne. Ti nisi
sići tako lako.
851
00:41:14,143 --> 00:41:17,625
Moj prijatelj Leroy ima autoshop
u susjedstvu.
852
00:41:17,626 --> 00:41:19,192
Pokrenuo je program
za djecu poput tebe,
853
00:41:19,193 --> 00:41:20,411
djeca kojoj treba smjer.
854
00:41:21,500 --> 00:41:22,847
Tamo ste krenuli.
855
00:41:22,849 --> 00:41:24,458
Naučit ćeš popravljati aute
i sve.
856
00:41:25,155 --> 00:41:26,199
Stvarno?
857
00:41:27,505 --> 00:41:29,376
Sada je to svaki dan
nakon škole, Trae.
858
00:41:29,376 --> 00:41:30,985
Ako odustaneš,
Čut ću o tome.
859
00:41:30,987 --> 00:41:33,945
Ja-ja-neću. obećajem.
860
00:41:33,947 --> 00:41:36,992
[uzdahne] Ne dobivamo uvijek
druge šanse, Trae.
861
00:41:38,690 --> 00:41:40,344
Ovo si zaradio, u redu?
862
00:41:43,172 --> 00:41:44,697
Što će se dalje dogoditi ovisi o vama.
863
00:42:15,902 --> 00:42:17,860
[svira tematska glazba]