1 00:00:55,889 --> 00:00:59,685 1879 (VITI I 12-të i Epokës së Re) 2 00:00:59,768 --> 00:01:04,106 STATION YOKOHAMA 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Do të lëndoni veten! 4 00:01:46,231 --> 00:01:47,441 Rintaro! 5 00:02:15,510 --> 00:02:18,972 A ishit ju që shitët një anije luftarake 6 00:02:19,056 --> 00:02:21,725 te Makoto Shishio? 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,227 Për çfarë mund të bëhet fjalë? 8 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 Na thuhet 9 00:02:26,688 --> 00:02:31,109 një tregtar armësh nga Shangai është në tren. 10 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Sa e vrazhdë! 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Ky zotëri përfaqëson... 12 00:02:35,364 --> 00:02:38,784 A nuk duhet të filloni duke u prezantuar? 13 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 Je japoneze? 14 00:02:49,002 --> 00:02:52,214 Ju jeni Goro Fujita, Byroja e Policisë? 15 00:02:53,215 --> 00:02:54,049 Ose 16 00:02:55,092 --> 00:02:59,137 a është Hajime Saito, ish te policise Shogun? 17 00:03:02,015 --> 00:03:05,769 Dëshironi edhe armë? Unë do t'ju shes gjithçka që dëshironi. 18 00:03:06,311 --> 00:03:09,690 Hekurt, armë Gatling, pushkë Snider… 19 00:03:11,191 --> 00:03:14,111 Tani që Rebelimi Satsuma ka mbaruar, Unë kam shumë. 20 00:03:16,363 --> 00:03:17,447 Sillni atë. 21 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Në këmbët tuaja. 22 00:03:24,371 --> 00:03:25,580 Unë nuk do të. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Ku është vrasësi Battôsai? 24 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Pse po pyet mafia e Shangait? 25 00:03:35,841 --> 00:03:36,967 A ka ende 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 plagët në faqe? 27 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Çfarë? 28 00:03:47,978 --> 00:03:48,854 Mirë? 29 00:03:50,230 --> 00:03:54,443 A ka ende kryqin e plagëve në faqe? 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,073 Ai po, a? 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,160 Ata janë akoma atje? 32 00:04:05,662 --> 00:04:08,874 Unë mendoj se motra ime ende e urren atë. 33 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Dëshiron një luftë, Shinsengumi? 34 00:04:20,594 --> 00:04:21,720 Ndaloni! 35 00:04:38,528 --> 00:04:39,654 Mbaje! 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Më do mua? 37 00:05:58,358 --> 00:05:59,276 Unë jam i gjithi juaji. 38 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 Merre atë! 39 00:06:41,693 --> 00:06:48,658 ASAKUSA, TOKIO 40 00:06:57,125 --> 00:06:57,959 Na vjen keq. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,004 Ajo nuse duket mirë! 42 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Mirë për ju! 43 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 A do ta shikoni atë! 44 00:07:05,842 --> 00:07:07,010 Epo! 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,767 Të gjitha këto mënyra të reja perëndimore. 46 00:07:15,685 --> 00:07:20,398 Një kimono e bardhë do të ishte e bukur, por edhe unë do të doja atë fustan. 47 00:07:20,482 --> 00:07:24,110 Sa dasma a ke ne plan te kesh? 48 00:07:24,194 --> 00:07:26,696 Unë preferoj modelet e vjetra të flokëve. 49 00:07:26,780 --> 00:07:27,948 -Pse? - Çfarë? 50 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 I përshtaten një kokë të vjetër? 51 00:07:36,581 --> 00:07:38,500 Kaoru? 52 00:07:38,583 --> 00:07:41,795 Kaoru! Ju po shikoni në hapësirë. 53 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Ajo po imagjinon se po martohet me Kenshin. 54 00:07:44,881 --> 00:07:47,092 Ju jeni një fëmijë me një gojë të madhe! 55 00:07:47,175 --> 00:07:48,593 Pritini atë! 56 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Oh, Kenshin. 57 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 Sigurisht që është shumë e bukur. 58 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Zonja Kaoru? 59 00:08:02,023 --> 00:08:03,233 Çfarë nuk shkon? 60 00:08:03,316 --> 00:08:04,859 Kuptojeni atë. 61 00:08:06,778 --> 00:08:07,654 Huh? 62 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 MINISTRIA E ÇËSHTJEVE TË BRENDSHME BYRO E POLICISE TË TRAJNIMIT 63 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Filloni! 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 Më në fund kemi filluar. 65 00:08:24,004 --> 00:08:25,505 Shumë mirë. 66 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Zoti Maekawa. 67 00:08:53,825 --> 00:08:55,076 Shefi Uramura. 68 00:08:57,120 --> 00:09:01,541 Disa burra nga dojo-ja ime shërbejnë si instruktorë këtu. 69 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Ata janë? 70 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 Kanë kaluar 12 vjet nga Restaurimi. 71 00:09:08,131 --> 00:09:11,092 Këta të rinj nuk kanë parë kurrë luftë. 72 00:09:13,053 --> 00:09:16,681 Japonia ka dërguar trupa në Tajvan dhe tani në Kore. 73 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 Ne jemi ende duke debatuar me Kinën 74 00:09:22,020 --> 00:09:25,482 mbi pretendimin tonë se Okinawa është e jona. 75 00:09:26,733 --> 00:09:29,903 Mund të ketë luftë me Kinën në çdo kohë. 76 00:09:38,119 --> 00:09:45,043 SHTABI I POLICISË SË TOKIOS 77 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 Faleminderit që dole. 78 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse telashe. 79 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 Nëse do të konfirmonit transferimin… 80 00:09:59,933 --> 00:10:02,977 Ai dëshiron që ju të konfirmoni transferimin. 81 00:10:13,530 --> 00:10:14,697 faleminderit. 82 00:10:16,407 --> 00:10:17,242 Hajde. 83 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Pse dreqin u liruam një bos mafioz të Shangait? 84 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Ne nuk e liruam atë. 85 00:10:51,401 --> 00:10:56,072 Ai u la në paraburgim nga konsulli sipas kushteve të traktatit tonë. 86 00:10:56,573 --> 00:11:00,243 Pse duhet të gjykojë Kina shkelje e ligjit tonë? 87 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 Ata kanë juridiksion. 88 00:11:03,204 --> 00:11:06,916 Është e njëjta gjë me një japonez në Kinë. 89 00:11:09,294 --> 00:11:10,295 Hyni. 90 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Ju kujtohet Cho? 91 00:11:17,677 --> 00:11:21,222 Një nga Dhjetë Shpatat e Shishios. 92 00:11:21,890 --> 00:11:25,143 Ai ka punuar në fshehtësi për ne. 93 00:11:26,644 --> 00:11:29,022 Faleminderit për ndihmën tuaj atëherë. 94 00:11:34,194 --> 00:11:36,738 Unë nuk u besoj rrotave. 95 00:11:38,072 --> 00:11:39,741 Oh, e dashur! 96 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 Mos u bëj kështu. 97 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Ai do të mbajë një sy çfarë po bën Shangai. 98 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 Ju e dini stërvitjen. 99 00:12:01,930 --> 00:12:05,099 POT E Nxehte MISH AKABEKO 100 00:12:06,893 --> 00:12:09,938 Sillni më shumë! Kjo nuk mjafton. 101 00:12:10,563 --> 00:12:12,148 Unë jam i uritur! 102 00:12:12,232 --> 00:12:14,108 Mish viçi! Ka kaluar pak kohë. 103 00:12:14,192 --> 00:12:15,151 E drejtë? 104 00:12:16,486 --> 00:12:17,737 Këtu jeni ju. 105 00:12:19,781 --> 00:12:20,740 E shkëlqyeshme! 106 00:12:22,075 --> 00:12:23,576 ku ishit? 107 00:12:23,660 --> 00:12:27,580 Gardhe me konstabilët në Dojo të Policisë. 108 00:12:27,664 --> 00:12:29,374 Këtu është i zënë. 109 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Tae na punon shumë. 110 00:12:31,960 --> 00:12:35,505 Gjeni gjithashtu një të dashur si Kaoru, dhe do t'ju jap pushim. 111 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Tae, ndaloje! 112 00:12:37,423 --> 00:12:38,383 Oh? 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Ndaloje edhe ti! 114 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Gjithsesi, le të hamë. 115 00:12:48,810 --> 00:12:49,727 Kjo është e nxehtë! 116 00:12:49,811 --> 00:12:51,062 Pse po e fut brenda? 117 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Ju heshtni. 118 00:12:52,522 --> 00:12:53,773 Qetësohu, Kaoru! 119 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Unë jam i qetë. 120 00:13:42,322 --> 00:13:43,489 Unë jam i mbushur! 121 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Derr! 122 00:13:49,704 --> 00:13:52,123 Dhe ju hani shumë mish. 123 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 Fytyra juaj është ende e kuqe. 124 00:13:54,959 --> 00:13:57,962 Ju heshtni. Nuk po skuqem. 125 00:13:58,671 --> 00:14:00,298 Çfarë nuk shkon? 126 00:14:01,007 --> 00:14:04,135 Asgjë. Unë jam mirë. 127 00:14:07,722 --> 00:14:10,183 Është koha që të mësoheni me paqen. 128 00:14:15,396 --> 00:14:18,524 Nëse do, Kujiranami. 129 00:14:20,360 --> 00:14:23,196 Goditja hapëse e hakmarrjes. 130 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 Çfarë ishte ajo zhurmë? 131 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Lëvizni! 132 00:15:01,651 --> 00:15:03,736 Qëndroni mënjanë! 133 00:15:03,820 --> 00:15:06,239 Nga rruga! 134 00:15:09,659 --> 00:15:10,701 Lëvizni! 135 00:15:15,665 --> 00:15:17,708 Zoti Himura! 136 00:15:17,792 --> 00:15:19,502 Çfarë po ndodh, shef? 137 00:15:19,585 --> 00:15:20,837 Çfarë ka? 138 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Dikush qëlloi me top në qytet! 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,759 Ata goditën një vend viçi të quajtur Akabeko. 140 00:15:26,843 --> 00:15:28,386 Akabeko? 141 00:15:28,469 --> 00:15:32,056 Ai erdhi nga Ueno Hill. Ne do të rrethojmë zonën. 142 00:15:32,140 --> 00:15:34,475 Mund të qëllojnë sërish. 143 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Kini kujdes. 144 00:15:38,896 --> 00:15:42,150 Unë do të shkoj me shefin. Shko kontrollo Akabeko. 145 00:15:42,233 --> 00:15:43,693 - Mirë. - Do të vij edhe unë! 146 00:15:43,776 --> 00:15:44,694 Hajde! 147 00:16:11,262 --> 00:16:12,430 Çfarë po ndodh? 148 00:16:16,017 --> 00:16:18,644 Tae! Tsubame! 149 00:16:25,234 --> 00:16:26,152 Kërkoni zonën! 150 00:16:31,282 --> 00:16:33,367 Vetëm një pemë e shenjtë u këput. 151 00:16:33,951 --> 00:16:36,287 As edhe një gjurmë e një montimi armësh. 152 00:16:37,246 --> 00:16:40,958 Ata ndoshta kanë përdorur pemën për të ndaluar zmbrapsjen. 153 00:16:41,042 --> 00:16:44,504 Edhe sikur të kishin synuar dhe qëllonin nga këtu, 154 00:16:44,587 --> 00:16:48,090 me siguri, ata nuk mund të godisnin Akabekon! 155 00:16:49,759 --> 00:16:50,676 Shefi! 156 00:16:51,969 --> 00:16:53,304 - Shefi! -Po? 157 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Ne e gjetëm këtë. 158 00:16:59,060 --> 00:17:00,478 "Njerëz gjyqtarë"? 159 00:17:01,646 --> 00:17:05,691 Zakonisht është, "Qielli gjykon". A nuk e dinë as këtë? 160 00:17:06,317 --> 00:17:07,235 Nr. 161 00:17:11,572 --> 00:17:15,117 Dikush do të gjykojë në vendin e Qiellit. 162 00:17:18,412 --> 00:17:21,332 JUSTIFIKIMI PËR EKZEKUTIM 163 00:17:21,415 --> 00:17:24,502 Shogunati dhe Shinsengumi… 164 00:17:24,585 --> 00:17:27,088 Të dy i justifikuan vrasjet e tyre në atë mënyrë. 165 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 Pra kjo do të thotë… 166 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 Unë mendoj se dikush po thotë 167 00:17:34,470 --> 00:17:36,973 nëse qielli nuk do të gjykojë, 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 atëherë ata do. 169 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 Unë shoh. 170 00:17:40,893 --> 00:17:46,065 Pra, disa keqpërdorime janë ende të pakënaqur me qeverinë e re. 171 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 Ne nuk mund ta kemi atë. 172 00:17:48,401 --> 00:17:50,987 -Më ndiq. -Po zotëri! 173 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 -Kërko çdo cep të kësaj zone! -Po zotëri! 174 00:17:59,078 --> 00:18:00,746 Dikush në mendje? 175 00:18:01,831 --> 00:18:02,748 Nr. 176 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Burri nga Shangai? 177 00:18:10,881 --> 00:18:13,050 Ai e shiti Shishio atë anije. 178 00:18:17,388 --> 00:18:19,140 Ai tha diçka. 179 00:18:20,057 --> 00:18:22,393 "A ka Battôsai ende plagët e tij?" 180 00:18:42,163 --> 00:18:48,461 GJYQTARËT NJERI 181 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 KLINIKA OGUNI 182 00:18:51,005 --> 00:18:52,006 Hej! 183 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 Më shumë fasha! 184 00:18:54,634 --> 00:18:57,595 Ne kemi përdorur gjithçka që kishim. Unë do të marr më shumë. 185 00:18:57,678 --> 00:18:58,888 faleminderit. 186 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Unë kam mbaruar këtu. 187 00:19:00,890 --> 00:19:02,767 -Shtypni atë plagë. -Po. 188 00:19:06,354 --> 00:19:07,480 Megumi! 189 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 si ja kaloni? 190 00:19:10,650 --> 00:19:12,109 Sa më mirë që mundem. 191 00:19:13,027 --> 00:19:13,861 Tae! 192 00:19:15,237 --> 00:19:17,323 Tsubame! 193 00:19:18,074 --> 00:19:21,452 Ajo u dogj duke u përpjekur të nxirrte njerëzit jashtë. 194 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 Kaoru dhe Yahiko sapo u larguan. 195 00:19:25,790 --> 00:19:26,957 Oh, e shoh. 196 00:19:28,626 --> 00:19:30,252 Çfarë gjëje për të bërë! 197 00:20:09,500 --> 00:20:10,751 Zonja Kaoru? Yahiko? 198 00:20:11,585 --> 00:20:12,753 a jeni mirë? 199 00:20:12,837 --> 00:20:17,299 po. Po kontrollonim të plagosurit në klinikën e Megumit. 200 00:20:18,050 --> 00:20:19,844 Tsubame dhe Tae? 201 00:20:37,611 --> 00:20:42,074 Gjithsesi, kush mund ta kishte bërë diçka kaq e tmerrshme? 202 00:20:49,790 --> 00:20:50,833 Megumi, 203 00:20:52,209 --> 00:20:53,377 mund te te pyes dicka? 204 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 Çfarë? 205 00:20:57,965 --> 00:21:00,217 Plagët e Kenshin… 206 00:21:01,719 --> 00:21:04,722 Ata janë goxha të vjetër. Pse nuk zbehen? 207 00:21:06,432 --> 00:21:07,391 nuk e di. 208 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Për këtë e pyeta një herë doktor Ogunin. 209 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Dhe? 210 00:21:24,909 --> 00:21:27,077 Ishte gjysmë bestytni. 211 00:21:30,706 --> 00:21:34,168 Ai tha një mbresë shkaktuar në zemërim të drejtë 212 00:21:34,752 --> 00:21:38,714 nuk do të zhduket derisa se zemërimi qetësohet. 213 00:22:14,542 --> 00:22:15,626 Je akoma lart? 214 00:22:19,588 --> 00:22:20,464 Sano… 215 00:22:22,716 --> 00:22:27,096 Pra, çfarë po ndodh që ne nuk e dimë? 216 00:22:37,064 --> 00:22:38,023 Kenshin… 217 00:22:41,193 --> 00:22:43,904 Unë e kuptoj shumë mirë 218 00:22:45,281 --> 00:22:49,577 se nuk doni të shqetësoheni Kaoru, Yahiko dhe Megumi. 219 00:22:51,161 --> 00:22:52,288 Por… 220 00:22:55,833 --> 00:22:58,210 me siguri mund të më thuash. 221 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Çfarë është ajo zhurmë? 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Zoti Himura! Hape! 223 00:23:23,360 --> 00:23:24,570 Zoti Himura! 224 00:23:30,326 --> 00:23:32,077 Eja shpejt! Dojo Maekawa! 225 00:23:32,161 --> 00:23:33,537 Çfarë? 226 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Një sulm. 227 00:23:36,540 --> 00:23:39,335 Është një kasaphanë. Policia erdhi, 228 00:23:40,294 --> 00:23:41,795 por nuk përputhen! 229 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 - Do të vij! -Jo. 230 00:23:45,090 --> 00:23:49,970 Do të kthehem në mëngjes. Mbajeni portën të mbyllur fort. 231 00:23:51,180 --> 00:23:52,431 Ju jeni në krye. 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Zoti Himura! 233 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 -Z. Himura! -Po tani? 234 00:24:06,946 --> 00:24:12,409 Lëreni shefin Uramura të vendosë roje Klinika Kamiya Dojo dhe Oguni. 235 00:24:12,493 --> 00:24:15,454 Nuk ka asnjë fjalë nga shefi. 236 00:24:16,288 --> 00:24:18,082 Ne po shkojmë atje tani. 237 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Kenshin. 238 00:24:20,501 --> 00:24:24,588 Ma lini Maekawa Dojo për mua. Shkoni te shefi. 239 00:24:24,672 --> 00:24:25,881 ju falenderoj. 240 00:24:28,217 --> 00:24:30,427 URAMURA 241 00:24:38,852 --> 00:24:42,481 Lëre atë, ose unë do të qëlloj! 242 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 budalla! 243 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Mendon se kjo gjë do të më ndalojë? 244 00:24:56,412 --> 00:24:57,579 Burri! 245 00:24:57,663 --> 00:25:01,834 Kush jeni ju? cfare deshironi? 246 00:25:08,090 --> 00:25:11,051 Çfarë dreqin po ndodh? 247 00:25:18,976 --> 00:25:21,186 Mirë, kush është i radhës? 248 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Të mallkuar! 249 00:25:36,910 --> 00:25:38,579 cfare deshironi? 250 00:25:50,883 --> 00:25:53,093 Oh, relaksohuni! 251 00:25:53,927 --> 00:25:55,888 Ju nuk do të jeni të vetmuar. 252 00:25:55,971 --> 00:25:59,016 Mund të vdisni të gjithë së bashku. 253 00:25:59,099 --> 00:26:00,684 Jo! Më vrit mua në vend të kësaj! 254 00:26:07,149 --> 00:26:08,859 Mos më urreni për këtë. 255 00:26:10,152 --> 00:26:11,528 Në vend të… 256 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Më urren? 257 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 Shumë njerëz më urrejnë tashmë. 258 00:26:27,711 --> 00:26:30,464 Faqja e majtë, plagë të kryqëzuara… 259 00:26:30,547 --> 00:26:32,758 Zoti Himura! Kini kujdes! 260 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 Pra je ti? 261 00:26:36,136 --> 00:26:37,262 Battôsai vrasësi? 262 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Perfekte. 263 00:27:33,068 --> 00:27:34,236 Më thuaj… 264 00:27:36,363 --> 00:27:38,615 kush po te perdor per hakmarrje? 265 00:27:41,952 --> 00:27:44,288 Një djalë i mirë. 266 00:27:44,371 --> 00:27:48,542 Dikur shihnim kush mund të vriste më shumë brenda një nate. 267 00:27:51,753 --> 00:27:54,214 Ishte kënaqësi. 268 00:27:55,132 --> 00:27:58,385 Kështu që edhe ju keni bërë një jetë me turp. 269 00:28:01,930 --> 00:28:04,016 Ne jemi dy të një lloji. 270 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Nëse jeni pas hakmarrjes, Do të luftoj sa të duash. 271 00:28:09,354 --> 00:28:11,940 Por mos i tërhiq të tjerët në këtë. 272 00:28:54,942 --> 00:28:58,320 Kujtime të dhuratës sime të dhënë nga Zoti! 273 00:29:16,088 --> 00:29:17,172 Dilni jashtë! 274 00:29:35,941 --> 00:29:36,858 Hej! 275 00:29:39,653 --> 00:29:40,570 a jeni gjalle? 276 00:29:43,991 --> 00:29:46,410 Unë jam shumë vonë! 277 00:29:50,289 --> 00:29:51,790 Çfarë ndodhi? 278 00:30:04,594 --> 00:30:07,055 Unë e di se çfarë po mendoni. 279 00:30:11,226 --> 00:30:13,645 "Kush janë këta djem?" 280 00:30:14,938 --> 00:30:16,481 "Sa prej tyre janë atje?" 281 00:30:18,108 --> 00:30:23,447 "Kush është udhëheqësi?" "Ku do të sulmojnë më pas?" 282 00:30:31,788 --> 00:30:34,291 Vuaj, atëherë. 283 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 Tani 284 00:30:39,463 --> 00:30:41,381 njeriu gjykon. 285 00:31:02,819 --> 00:31:04,071 Zoti Himura! 286 00:31:07,741 --> 00:31:08,658 Pse? 287 00:31:09,618 --> 00:31:11,536 Pse ne? 288 00:31:15,499 --> 00:31:16,750 Pse? 289 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 Çfarë është puna, 290 00:32:11,930 --> 00:32:13,056 Battôsai? 291 00:32:25,235 --> 00:32:27,737 Dukesh sikur e ke parë fantazmën e motrës sime? 292 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Ju… 293 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Nuk mund të jetë… 294 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 Po sikur të jetë? 295 00:33:08,612 --> 00:33:10,155 Do të më vrasësh? 296 00:33:13,074 --> 00:33:15,160 Ashtu si ju e keni bërë atë? 297 00:33:17,704 --> 00:33:20,415 Me atë shpatë të ndyrë? 298 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 Kanë kaluar 14 vjet. 299 00:33:26,213 --> 00:33:31,468 Unë shkova në Shangai, gati vdiqa atje, dhe punova lart 300 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 në krye të mafies së Shangait. 301 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Gjatë gjithë kohës 302 00:33:39,684 --> 00:33:42,646 duke planifikuar të kthehet dhe hakmerrem për motrën time. 303 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Vetëm prisni. 304 00:33:51,530 --> 00:33:53,949 Gjykimi i njeriut është afër. 305 00:33:56,785 --> 00:33:59,329 Edhe burrat me mua ju urrejnë. 306 00:33:59,913 --> 00:34:04,167 Dhe ne jemi të aftë për çdo gjë. 307 00:34:07,629 --> 00:34:08,713 Battôsai… 308 00:34:10,715 --> 00:34:13,718 Nuk dua t'ju shkaktoj thjesht dhimbje. 309 00:34:17,931 --> 00:34:19,140 Unë dua që ju të vuani. 310 00:34:58,346 --> 00:34:59,306 Kenshin është këtu. 311 00:35:00,724 --> 00:35:04,060 Për çfarë është gjithë kjo telashe? 312 00:35:06,771 --> 00:35:07,731 Hej, 313 00:35:08,773 --> 00:35:09,649 Kenshin. 314 00:35:11,359 --> 00:35:12,193 Kenshin! 315 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 Mirë se erdhe, Kenshin. 316 00:35:24,122 --> 00:35:26,666 Unë do të pushoj pak. 317 00:35:40,388 --> 00:35:42,182 Diçka nuk është në rregull. 318 00:35:45,685 --> 00:35:47,562 Nuk e kam parë kurrë të shikojë 319 00:35:48,730 --> 00:35:50,148 aq i munduar më parë. 320 00:36:19,719 --> 00:36:23,682 Tokio është tani në gatishmëri të lartë. 321 00:36:24,808 --> 00:36:30,438 Dojo e instruktorit të skermës Maekawa u sulmua mbrëmë. 322 00:36:31,523 --> 00:36:35,276 Siç ishte shtëpia e shefit Uramura. 323 00:36:35,944 --> 00:36:39,406 Shumica e oficerëve të cilët u përgjigjën u plagosën. 324 00:36:40,323 --> 00:36:43,785 Nuk e dimë kush ishin sulmuesit. 325 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 Megjithatë, 326 00:36:45,578 --> 00:36:48,665 kjo është padyshim një sfidë tek autoritetet policore. 327 00:36:49,708 --> 00:36:51,459 Dinjiteti ynë është në rrezik. 328 00:36:52,669 --> 00:36:55,964 Ne duhet të ruajmë rendin publik në Tokio! 329 00:37:08,685 --> 00:37:11,020 Nuk ishte e lehtë, por i gjeta. 330 00:37:11,980 --> 00:37:13,773 Armatura e tyre. 331 00:37:14,983 --> 00:37:17,736 Ata kanë zënë një vend në Yokohama. 332 00:37:20,613 --> 00:37:24,576 Një burrë i quajtur Wu Heixing. Një milioner nga Shangai. 333 00:37:30,790 --> 00:37:33,460 Mungesa e skrupujve bën spiunë të mirë. 334 00:37:35,670 --> 00:37:37,881 Faleminderit shumë! 335 00:37:40,300 --> 00:37:42,385 Unë isha një nga Dhjetë Shpatat. 336 00:37:42,927 --> 00:37:46,347 Sikur të punoja vërtet për regjimin e ri! 337 00:37:55,690 --> 00:37:59,861 Pas ngjarjeve të djeshme, 338 00:38:00,570 --> 00:38:06,993 kemi 30 shokë vendosur në kompleks. 339 00:38:11,748 --> 00:38:12,832 Hyni brenda. 340 00:38:18,296 --> 00:38:20,256 Ka kaluar një kohë, shef. 341 00:38:21,090 --> 00:38:22,217 Heixing? 342 00:38:23,384 --> 00:38:25,595 Kur u kthyet nga Shangai? 343 00:38:26,638 --> 00:38:30,725 Më thanë se po përfundoni atë që keni ardhur për të bërë. 344 00:38:30,809 --> 00:38:36,397 Thjesht doja të sigurohesha ju kujtohet marrëveshja jonë. 345 00:38:38,983 --> 00:38:40,401 më kujtohet. 346 00:38:41,778 --> 00:38:44,781 Pasi të mbaroj, organizata është e juaja. 347 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 Armët, opiumi… Bëj çfarë të duash. 348 00:38:48,660 --> 00:38:51,120 Japonia do të jetë e juaja. 349 00:39:20,400 --> 00:39:21,609 Lajm i mirë, Tomoe. 350 00:39:23,403 --> 00:39:28,491 Më në fund është koha për parajsë për të vendosur një gjykim mbi Battôsai. 351 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 Enishi... Jo ti! 352 00:39:36,040 --> 00:39:37,292 Nuk e dinit? 353 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Ata thanë se ju kishin thënë. 354 00:39:45,758 --> 00:39:47,385 Shko në shtëpi, Enishi. 355 00:39:48,553 --> 00:39:50,805 Ti je djali i familjes sonë. 356 00:39:51,639 --> 00:39:53,850 -Mos u ngatërroni në këtë. -Në dreq me familjen! 357 00:39:54,559 --> 00:39:56,519 je ti une dua te... 358 00:39:56,603 --> 00:39:58,563 Shko në shtëpi, Enishi. 359 00:40:01,149 --> 00:40:02,400 Pse? 360 00:40:08,448 --> 00:40:09,616 Çfarë ndodhi? 361 00:40:15,705 --> 00:40:17,457 Pse ta mbroni atë? 362 00:40:18,124 --> 00:40:19,918 Ai është armiku juaj! 363 00:40:20,001 --> 00:40:22,921 Ai ju vodhi lumturinë. Ju duhet të dëshironi hakmarrje! 364 00:40:55,662 --> 00:40:59,082 KAMIYA DOJO 365 00:42:15,908 --> 00:42:20,121 Mbrëmë pasi keni dalë ju të dy, 366 00:42:21,831 --> 00:42:23,291 Yahiko tha… 367 00:42:25,293 --> 00:42:27,837 ai ishte i sëmurë nga të qenit i dobët. 368 00:42:33,301 --> 00:42:38,097 Në mënyrën e tij, ai ndjen se telashet po vijnë. 369 00:42:40,308 --> 00:42:42,935 Ai po përpiqet të forcojë veten. 370 00:42:56,032 --> 00:42:58,076 Atëherë duhet të flas me ju të gjithë. 371 00:43:02,121 --> 00:43:06,334 Zonja Kaoru, mblidhini të gjithë bashkë. 372 00:43:17,095 --> 00:43:22,475 Mbrëmë, Maekawa Dojo dhe shtëpia e shefit Uramura u sulmuan. 373 00:43:25,937 --> 00:43:28,981 Të gjithë për t'u hakmarrë ndaj meje. 374 00:43:32,235 --> 00:43:34,278 Hakmarrja ndaj jush? 375 00:43:37,115 --> 00:43:39,784 Sulmi Akabeko gjithashtu. 376 00:43:45,331 --> 00:43:47,708 Ato ishin planifikuar nga një burrë i quajtur Enishi Yukishiro. 377 00:43:50,419 --> 00:43:52,880 Vëllai i Tomoe Himura… 378 00:43:54,799 --> 00:43:57,218 gruan time, të cilën e vrava me thikë. 379 00:44:10,398 --> 00:44:11,983 Ndërsa shogunati ra… 380 00:44:15,695 --> 00:44:16,696 kur… 381 00:44:19,407 --> 00:44:21,993 I mora këto plagë. 382 00:44:27,665 --> 00:44:31,210 Grua, na derdh një pije. 383 00:44:31,836 --> 00:44:36,674 Jemi jashtë ditë e natë duke rrezikuar jetën tonë për njerëzit si ju. 384 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 Kyoto nuk ka vend për patriotë të rremë. 385 00:44:44,515 --> 00:44:45,892 Ti je e imja! 386 00:44:56,277 --> 00:44:59,238 Mendova të dal dhe të them faleminderit. 387 00:45:02,450 --> 00:45:04,202 Ju vërtet… 388 00:45:06,454 --> 00:45:08,497 bëj që të bjerë shi gjak. 389 00:45:15,796 --> 00:45:17,215 Unë do të qëndroj me ju… 390 00:45:19,508 --> 00:45:21,594 për pak kohë. 391 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 Çfarë është lumturia? 392 00:45:50,164 --> 00:45:52,500 Më vjen të jetoj këtu me ty 393 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 më është përgjigjur kësaj pyetjeje. 394 00:46:00,049 --> 00:46:01,133 Isha 395 00:46:02,051 --> 00:46:06,138 e fejuar për t'u martuar. 396 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 Para dasmës 397 00:46:12,603 --> 00:46:14,397 në trazirat në Kioto, 398 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 ai bëri sakrificën e fundit. 399 00:46:24,991 --> 00:46:27,368 Nëse doni hakmarrje, 400 00:46:28,244 --> 00:46:33,124 afrohuni me Battôsai dhe zbuloni gjithçka që mundesh për të. 401 00:46:36,043 --> 00:46:40,089 Gjeni pikat e tij të dobëta. 402 00:46:43,050 --> 00:46:44,010 Tomoe… 403 00:46:46,178 --> 00:46:48,848 lumturinë që ke humbur një herë… 404 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 nuk do të humbësh më kurrë. 405 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 5 prill. 406 00:47:20,921 --> 00:47:25,968 Para dasmës sonë, Kiyosato bëri sakrificën përfundimtare. 407 00:47:38,481 --> 00:47:39,815 Unë nuk mund të vdes! 408 00:47:42,109 --> 00:47:44,153 Ka dikë që e dua. 409 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 Dua të hakmerrem për Kiyosato. 410 00:51:38,804 --> 00:51:40,097 Tomoe… 411 00:52:27,227 --> 00:52:28,395 Tomoe… 412 00:52:39,740 --> 00:52:41,075 Tomoe… 413 00:52:46,163 --> 00:52:47,790 Edhe ti je i zemëruar. 414 00:53:33,001 --> 00:53:34,169 a jeni mirë? 415 00:53:37,840 --> 00:53:42,010 Kjo është e para që keni dëgjuar në lidhje me këtë person Tomoe. 416 00:53:47,182 --> 00:53:48,142 po. 417 00:53:49,393 --> 00:53:50,477 Është një surprizë. 418 00:53:55,232 --> 00:53:56,233 Por… 419 00:53:58,444 --> 00:54:00,571 Më vjen keq për të disi. 420 00:54:05,033 --> 00:54:10,122 Ndoshta ajo ishte shumë e pastër nga zemra. 421 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Ajo e urrente veten për të rënë për të 422 00:54:17,629 --> 00:54:20,132 njeriu që vrau dashurinë e saj të parë. 423 00:54:24,428 --> 00:54:25,596 Dhe kështu… 424 00:54:28,474 --> 00:54:31,351 ndoshta ajo donte që ai ta godiste me thikë. 425 00:54:41,528 --> 00:54:43,113 jam i sigurte… 426 00:54:45,073 --> 00:54:47,701 Kenshin nuk do ta harrojë kurrë Tomoe. 427 00:54:50,871 --> 00:54:52,498 Të duash dikë të tillë… 428 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 kaq thellë… 429 00:55:02,841 --> 00:55:04,092 dhe… 430 00:55:08,263 --> 00:55:10,098 le të vdesë nga dora jote. 431 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 Ju kurrë nuk do ta harroni atë. 432 00:55:32,496 --> 00:55:33,455 Por 433 00:55:35,123 --> 00:55:37,167 ju dhe Kenshin jeni gjallë. 434 00:55:43,590 --> 00:55:48,178 Nëse jeni gjallë, mund të vazhdoni së bashku. 435 00:55:49,596 --> 00:55:54,768 Tani që Tomoe ka vdekur, kjo është një gjë që ajo nuk mund ta bëjë. 436 00:56:04,278 --> 00:56:07,114 Vazhdoni. Shkoni tek ai. 437 00:56:54,369 --> 00:56:55,370 Kenshin. 438 00:56:59,708 --> 00:57:00,918 Zonja Kaoru… 439 00:57:06,423 --> 00:57:08,091 E di që i urren njerëzit shqetësues. 440 00:57:09,426 --> 00:57:12,596 Mendova se mund të zhdukeshe përsëri. 441 00:57:32,824 --> 00:57:33,951 faleminderit. 442 00:57:59,184 --> 00:58:01,812 Një perlë pas tjetrës! 443 00:58:05,607 --> 00:58:06,692 Epo! 444 00:58:07,859 --> 00:58:11,947 Një wo-dao shpatë kineze! Unë kurrë nuk kam parë një më parë. 445 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 Çfarë? Unë jam i zënë këtu. 446 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Ti, a? 447 00:58:30,340 --> 00:58:34,136 Hajduti i shpatës që humbi nga Battôsai dhe ndërruar anët? 448 00:58:34,761 --> 00:58:36,179 Gjuetar shpatash! 449 00:58:42,269 --> 00:58:43,478 Çfarëdo qoftë. 450 00:58:44,604 --> 00:58:50,527 E dërgova policinë në vendin e gabuar, ashtu siç i tha ai kinezi Wu. 451 00:58:51,486 --> 00:58:53,822 Kjo meriton një shpërblim. 452 00:58:54,448 --> 00:58:57,492 Kjo është një shpatë e madhe. 453 00:58:57,576 --> 00:58:59,286 Mund të të lëndojë. 454 00:59:00,579 --> 00:59:02,998 Bilanci është i ndryshëm sesa shpatat japoneze. 455 00:59:15,385 --> 00:59:17,596 Dukesh i sigurt për veten. 456 00:59:20,057 --> 00:59:22,642 A e urreni edhe ju Battôsai? 457 00:59:31,568 --> 00:59:33,945 Krejt papritur, 458 00:59:35,030 --> 00:59:36,865 Unë dua ta testoj këtë teh. 459 00:59:47,250 --> 00:59:48,835 KAMIYA DOJO 460 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Faleminderit për përpjekjet tuaja vitin e kaluar. 461 00:59:53,381 --> 00:59:54,966 -Faleminderit mjeshtër. -Faleminderit mjeshtër. 462 01:00:01,056 --> 01:00:02,390 I shkarkuar! 463 01:00:02,474 --> 01:00:03,391 -Po! -Po! 464 01:00:07,437 --> 01:00:10,273 Bëni një pushim dhe më pas pastrojmë! 465 01:00:10,357 --> 01:00:11,483 -Po! -Po! 466 01:00:52,440 --> 01:00:53,942 Tani, 467 01:00:54,025 --> 01:00:56,570 njeriu gjykon. 468 01:00:56,653 --> 01:00:58,029 Pse? 469 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Pse ne? 470 01:01:00,740 --> 01:01:03,618 GJYQTARËT NJERI 471 01:01:22,304 --> 01:01:23,847 Përshëndetje! 472 01:01:28,894 --> 01:01:30,061 Mirupafshim! 473 01:01:30,145 --> 01:01:31,688 Misao! 474 01:01:31,771 --> 01:01:32,647 si jeni? 475 01:01:32,731 --> 01:01:36,109 Çfarë po bën këtu? Keni ardhur nga Kioto? 476 01:01:36,193 --> 01:01:38,737 U desh kaq shumë! 477 01:01:39,237 --> 01:01:40,947 Tokio është shumë larg! 478 01:01:41,031 --> 01:01:43,575 Sigurisht që është. Keni ardhur vetëm? 479 01:01:46,620 --> 01:01:47,913 Aoshi gjithashtu? 480 01:01:49,873 --> 01:01:51,458 A është Himura këtu? 481 01:02:04,387 --> 01:02:07,057 Pra, çfarë ju sjell këtu gjithsesi? 482 01:02:09,476 --> 01:02:11,770 Prifti i Tempullit Suikoji 483 01:02:11,853 --> 01:02:16,358 dëgjoi nga babai i tij i ndjerë se Himura kishte të bënte me vdekjen e Plakut. 484 01:02:18,360 --> 01:02:22,280 Babai me sa duket e njihte Himurën. 485 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Imagjinoni atë. 486 01:02:28,036 --> 01:02:32,123 Battôsai duke luftuar së bashku rojet e fshehura të Shogun! 487 01:02:33,083 --> 01:02:35,210 Fati funksionon në mënyra të çuditshme. 488 01:02:36,127 --> 01:02:40,173 Himura po jeton i qetë në Tokio tani. 489 01:02:41,258 --> 01:02:42,467 Unë shoh. 490 01:02:44,052 --> 01:02:48,640 Nëse keni mundësi, a mund t'i çoni një mesazh? 491 01:02:50,141 --> 01:02:57,065 Babai im kishte ditarin e gruas së tij të ndjerë, dhe do të doja ta ktheja. 492 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Ai fliste shpesh me babain tim 493 01:03:05,156 --> 01:03:07,701 se si ai që kishte vrarë kaq shumë 494 01:03:08,660 --> 01:03:11,413 atëherë duhet të bëjë jetën e tij. 495 01:03:12,289 --> 01:03:15,667 Ose edhe nëse ai ende duhet të jetojë. 496 01:03:30,098 --> 01:03:31,016 Këtu. 497 01:03:38,815 --> 01:03:41,526 Ky është ditari i Tomoes? 498 01:03:44,779 --> 01:03:46,239 E dinit për të? 499 01:03:48,950 --> 01:03:50,285 E lexuat? 500 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Nuk mund ta bëja këtë! 501 01:03:53,788 --> 01:03:57,792 Jam i sigurt se është e rëndësishme për Himurën, ndaj e solla. 502 01:04:37,123 --> 01:04:43,505 ZEMRA PËR TË JETUAR NË TË VËRTETËN AUTENTIKE 503 01:04:46,299 --> 01:04:48,134 Vëzhguesit më thanë 504 01:04:48,218 --> 01:04:50,303 diçka interesante. 505 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Ata thanë në dhjetor, Tokio do të bjerë gjak. 506 01:04:55,433 --> 01:04:59,396 Dhe Battôsai do të jetë shkaku. 507 01:05:54,784 --> 01:06:01,499 QARKU I magazinës YOKOHAMA 508 01:06:10,884 --> 01:06:13,011 Skuadra 2, rreth në të majtë. 509 01:06:13,595 --> 01:06:15,680 Skuadra 3, siguro derën e pasme. 510 01:06:16,347 --> 01:06:17,474 Ne ngarkojmë. 511 01:06:18,141 --> 01:06:19,184 -Po, zotëri. -Po, zotëri. 512 01:07:20,870 --> 01:07:23,456 Është një kurth i mallkuar! 513 01:08:01,452 --> 01:08:03,997 Kjo duhet të na blejë pak kohë. 514 01:08:34,152 --> 01:08:36,362 Çfarë është kjo? Një gazetë shtesë? 515 01:08:38,531 --> 01:08:39,741 Çfarë është ajo? 516 01:08:42,994 --> 01:08:45,246 GJYQTARËT NJERI 517 01:08:51,794 --> 01:08:53,671 Çfarë është kjo? 518 01:08:54,422 --> 01:08:55,590 Shikoni! 519 01:09:36,089 --> 01:09:37,674 Çfarë është ajo zhurmë? 520 01:09:38,216 --> 01:09:40,093 Njësoj si më parë. 521 01:09:48,768 --> 01:09:49,936 Kapiten Aoshi! 522 01:09:50,937 --> 01:09:52,105 me duhet te shkoj! 523 01:10:25,430 --> 01:10:27,765 Le të fillojë festivali! 524 01:11:08,473 --> 01:11:09,557 Na ulni poshtë. 525 01:11:30,077 --> 01:11:31,537 Ndiqni atë. 526 01:11:31,621 --> 01:11:33,206 Bëj çfarë të duhet. 527 01:11:34,040 --> 01:11:34,999 Kuptohet. 528 01:11:46,803 --> 01:11:48,888 Gjykimi i njeriut është afër. 529 01:11:50,097 --> 01:11:52,475 Edhe burrat me mua ju urrejnë. 530 01:11:53,309 --> 01:11:57,271 Dhe ne jemi të aftë për çdo gjë. 531 01:12:00,274 --> 01:12:01,400 Battôsai… 532 01:12:03,444 --> 01:12:05,988 Nuk dua t'ju shkaktoj thjesht dhimbje. 533 01:12:06,739 --> 01:12:07,824 Dua që të vuash. 534 01:12:14,747 --> 01:12:16,249 a jeni mirë? 535 01:12:16,958 --> 01:12:18,459 faleminderit! 536 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Nxitoni! 537 01:13:04,881 --> 01:13:07,300 A është Battôsai këtu? 538 01:13:10,011 --> 01:13:11,262 Kjo është për të! 539 01:13:26,402 --> 01:13:27,361 Shkoni. 540 01:13:27,445 --> 01:13:29,655 Lart! Nxitoni! 541 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 faleminderit! 542 01:13:32,241 --> 01:13:33,993 Kush jeni ju? 543 01:13:35,244 --> 01:13:37,163 Fuqitë e liga 544 01:13:38,122 --> 01:13:41,208 do t'i varrosë keqbërësit në errësirë. 545 01:13:43,836 --> 01:13:47,131 Si kapiten i fundit i Rojtarëve të Fshehur, 546 01:13:48,007 --> 01:13:49,967 kjo është detyra ime. 547 01:14:14,909 --> 01:14:16,577 kushdo qe te jesh, 548 01:14:17,828 --> 01:14:20,915 ju nuk e pengoni Mumyoi! 549 01:14:23,000 --> 01:14:24,585 Mos qëndroni vetëm aty! 550 01:14:25,378 --> 01:14:26,420 Edhe ti! 551 01:14:37,848 --> 01:14:38,933 Kush jeni ju? 552 01:14:46,273 --> 01:14:47,525 A jeni ju? 553 01:14:49,610 --> 01:14:52,238 Kunati i Kenshinit? 554 01:14:58,035 --> 01:15:00,162 Epo, ai nuk është këtu. 555 01:15:00,246 --> 01:15:01,288 Por 556 01:15:02,581 --> 01:15:06,836 nëse ke ardhur të kërkosh një luftë, Unë do t'ju jap një. 557 01:15:10,256 --> 01:15:11,132 Do, a? 558 01:15:13,426 --> 01:15:16,762 Biseda e madhe nga syzet e vogla! 559 01:15:39,618 --> 01:15:40,661 Kapiten Aoshi! 560 01:15:49,795 --> 01:15:50,755 Kapiten Aoshi! 561 01:15:51,464 --> 01:15:53,632 Është Battôsai që duam! 562 01:15:56,552 --> 01:15:58,888 Jo ju! 563 01:16:19,075 --> 01:16:20,201 Sanosuke! 564 01:16:24,330 --> 01:16:27,917 Djema, kur jeni në një grindje, 565 01:16:28,000 --> 01:16:29,502 ti përdor kokën! 566 01:17:20,761 --> 01:17:21,887 Kapiten Aoshi! 567 01:17:31,605 --> 01:17:32,898 Kapiten Aoshi… 568 01:17:38,237 --> 01:17:39,488 Kapiten Aoshi! 569 01:17:40,281 --> 01:17:41,198 Kapiten Aoshi! 570 01:17:43,951 --> 01:17:45,161 Kapiten Aoshi! 571 01:17:46,245 --> 01:17:49,623 Ai më mbrojti. 572 01:17:50,499 --> 01:17:51,542 a jeni mirë? 573 01:17:52,585 --> 01:17:55,379 faleminderit! 574 01:17:55,462 --> 01:17:57,882 Kapiten Aoshi! 575 01:18:01,218 --> 01:18:02,178 Kapiten Aoshi! 576 01:18:04,346 --> 01:18:05,514 Dreqin! 577 01:18:40,007 --> 01:18:42,426 Prit, Battôsai! 578 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 Më mbaro. 579 01:18:56,148 --> 01:19:00,527 Për të rivendosur Perandorin, 580 01:19:01,528 --> 01:19:04,198 ju vodhët krenarinë tonë samurai. 581 01:19:05,407 --> 01:19:06,825 Na mohuat… 582 01:19:09,370 --> 01:19:11,497 një vdekje e nderuar. 583 01:19:16,085 --> 01:19:17,878 Kështu që tani… 584 01:19:20,798 --> 01:19:22,383 me ato duar… 585 01:19:25,469 --> 01:19:28,138 ma jep tani! 586 01:19:36,438 --> 01:19:37,856 Kaq shumë 587 01:19:39,441 --> 01:19:42,152 më ke borxh! 588 01:19:52,037 --> 01:19:54,039 Më kalo! 589 01:20:12,099 --> 01:20:13,267 me vjen keq. 590 01:20:17,354 --> 01:20:19,440 Unë jam betuar se me këtë teh, 591 01:20:20,441 --> 01:20:22,526 Nuk do të vras më kurrë. 592 01:20:25,529 --> 01:20:27,323 Jetoni në epokën e re. 593 01:20:31,118 --> 01:20:32,077 Ngrije! 594 01:20:32,161 --> 01:20:35,164 Atëherë të paktën këputeni këtë krah! 595 01:20:36,165 --> 01:20:37,791 Ejani në heshtje! 596 01:20:37,875 --> 01:20:40,711 Sepse nëse e kam akoma… 597 01:20:42,087 --> 01:20:43,881 Battôsai! 598 01:20:47,885 --> 01:20:49,428 Battôsai! 599 01:20:49,511 --> 01:20:52,473 Më vrisni! Ju lutem! 600 01:21:26,423 --> 01:21:27,383 Sano! 601 01:21:35,057 --> 01:21:36,100 Ken… 602 01:21:40,145 --> 01:21:41,271 Kaoru… 603 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Na vjen keq. 604 01:21:48,404 --> 01:21:49,738 me vjen keq! 605 01:21:50,572 --> 01:21:52,074 Ai mori Kaoru. 606 01:21:55,369 --> 01:21:56,829 Nuk mund ta ndaloja. 607 01:21:58,789 --> 01:22:00,374 Nuk mund të bëja asgjë… 608 01:22:03,127 --> 01:22:04,378 por shiko. 609 01:22:34,450 --> 01:22:35,909 Tani dukesh mirë. 610 01:22:44,126 --> 01:22:45,419 Mbaje! 611 01:22:46,920 --> 01:22:49,673 Mbajini duart larg saj! 612 01:22:55,512 --> 01:22:56,972 Mos u shqetësoni. 613 01:23:15,699 --> 01:23:16,950 Yahiko! 614 01:23:31,840 --> 01:23:33,842 "Zemra për të jetuar në të vërtetën autentike"? 615 01:23:35,969 --> 01:23:36,929 Kjo është memece. 616 01:23:46,271 --> 01:23:49,233 Jeni Enishi Yukishiro? 617 01:23:50,567 --> 01:23:52,194 Po sikur të jem? 618 01:23:53,320 --> 01:23:57,491 Duke vrarë Kenshin ose mua nuk do ta kthejë Tomoen. 619 01:23:58,075 --> 01:23:59,701 Thjesht humb shpirtin… 620 01:24:01,620 --> 01:24:03,622 rob i inatit tënd. 621 01:24:03,705 --> 01:24:05,499 Si e njeh atë? 622 01:24:14,508 --> 01:24:15,676 A e keni dëgjuar që… 623 01:24:18,762 --> 01:24:20,430 nga Battôsai? 624 01:24:22,224 --> 01:24:23,892 emri i motres sime? 625 01:26:02,407 --> 01:26:06,078 Ja, unë do të vendos gjykimin e njeriut. 626 01:29:12,138 --> 01:29:13,849 Nuk ka shpëtim. 627 01:29:17,018 --> 01:29:20,063 Gjykimi i njeriut kërkon vdekjen tuaj. 628 01:29:20,647 --> 01:29:23,817 Tomoe nuk do ta kishte dashur këtë. 629 01:29:23,900 --> 01:29:24,734 Heshtje. 630 01:29:26,319 --> 01:29:28,029 Si do ta dinit? 631 01:29:29,698 --> 01:29:30,532 Vdisni! 632 01:29:31,867 --> 01:29:32,868 Vdisni! 633 01:29:36,037 --> 01:29:37,914 Ju nuk flisni për të. 634 01:29:38,415 --> 01:29:39,624 Vdisni! 635 01:29:41,585 --> 01:29:42,502 Vdisni! 636 01:29:43,378 --> 01:29:45,422 Vdisni! 637 01:29:50,385 --> 01:29:51,553 Vdisni! 638 01:30:22,626 --> 01:30:23,668 Pse? 639 01:30:30,800 --> 01:30:33,345 Pse dukesh kaq e trishtuar? 640 01:30:41,519 --> 01:30:43,688 Pse nuk do të buzëqeshësh? 641 01:31:46,793 --> 01:31:52,048 TË JETOSH NË TË VËRTETËN AUTENTIKE 642 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Njeriu që takova 643 01:32:00,598 --> 01:32:02,392 është një endacak me emrin Kenshin. 644 01:32:02,475 --> 01:32:05,311 Ecja është mënyra më e lehtë për të dalë. 645 01:32:05,395 --> 01:32:08,606 Për t'ju ndihmuar, pse tjetër? 646 01:32:09,190 --> 01:32:12,318 Ajo shpatë është për ju. 647 01:32:12,902 --> 01:32:17,574 Jeta juaj nuk ju përket vetëm juve. 648 01:32:17,657 --> 01:32:22,078 Shqetësohuni për jetën tuaj para dikujt tjetër. 649 01:32:22,787 --> 01:32:24,956 Nuk duhet ta lë të vdesë tani. 650 01:32:26,166 --> 01:32:27,876 Unë do ta ruaj atë 651 01:32:29,127 --> 01:32:30,837 edhe pse kjo do të thotë jetën time. 652 01:32:55,653 --> 01:32:56,780 Kenshin! 653 01:33:06,372 --> 01:33:07,457 po shkon? 654 01:33:10,335 --> 01:33:11,419 Yahiko… 655 01:33:15,799 --> 01:33:17,050 kujdesu për Sanon. 656 01:33:41,449 --> 01:33:43,910 I pari që e gjeti e vret. 657 01:33:46,079 --> 01:33:47,455 në rregull? 658 01:33:49,958 --> 01:33:51,209 Përshtatuni vetes. 659 01:33:53,920 --> 01:33:54,754 Hajde. 660 01:34:02,887 --> 01:34:04,013 Ju thirrët? 661 01:34:07,183 --> 01:34:08,601 Është pak shpejt, 662 01:34:10,019 --> 01:34:12,522 por organizata është e juaja. 663 01:34:13,815 --> 01:34:15,859 Pse është kështu? 664 01:34:15,942 --> 01:34:18,069 Lufta ime private pothuajse ka përfunduar. 665 01:34:22,532 --> 01:34:26,619 Nuk është aq e lehtë, shef. 666 01:34:29,455 --> 01:34:32,458 Policia japoneze kanë marrë erën e këtij vendi. 667 01:34:33,209 --> 01:34:37,297 Nëse humbisni dhe ata ju marrin përsëri, qeveria jonë nuk do të jetë... 668 01:34:37,380 --> 01:34:38,214 Heixing! 669 01:34:44,762 --> 01:34:46,306 cfare the? 670 01:34:48,391 --> 01:34:51,519 Mendon se mund të humbas? 671 01:34:51,603 --> 01:34:53,438 Jo, kurrë. 672 01:34:58,568 --> 01:34:59,819 Ik nga këtu. 673 01:35:00,570 --> 01:35:03,114 Edhe një fjalë, edhe unë do të të vras! 674 01:35:22,634 --> 01:35:24,552 A po ktheni bishtin? 675 01:35:24,636 --> 01:35:25,511 Mbylle gojën! 676 01:35:26,095 --> 01:35:29,849 Ne do të vrasim Battôsai, dhe pastaj edhe Yukishiro. 677 01:35:31,100 --> 01:35:32,185 Zoti Wu… 678 01:35:36,898 --> 01:35:39,275 Faleminderit për ndihmën tuaj në Kioto. 679 01:35:40,777 --> 01:35:43,404 E kuptoj që mund të kesh disa punojnë për mua. 680 01:35:58,211 --> 01:36:00,088 Ju! Ndaloni! 681 01:36:01,464 --> 01:36:02,507 Ndaloni! 682 01:36:17,772 --> 01:36:19,607 Pra, ju jeni Battôsai? 683 01:36:20,191 --> 01:36:21,859 Ne kemi qenë duke pritur. 684 01:38:44,293 --> 01:38:45,420 Himura! 685 01:38:45,503 --> 01:38:47,964 Mos e mbani këtë për vete! 686 01:38:50,550 --> 01:38:51,592 Zonja Misao! 687 01:38:51,676 --> 01:38:56,472 Për Aoshi Shinomori, Kapiteni i Rojeve të Fshehura Edo, 688 01:38:56,556 --> 01:38:59,892 Misao Makimachi qëndron me ju! 689 01:39:11,195 --> 01:39:12,488 Kjo është puna ime. 690 01:39:15,199 --> 01:39:16,617 Kenshin! 691 01:39:16,701 --> 01:39:17,535 Sano? 692 01:39:17,618 --> 01:39:19,537 Nga rruga! 693 01:39:35,803 --> 01:39:38,723 Kenshin, shko! 694 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 Shko, Himura! 695 01:39:55,281 --> 01:39:57,158 Shkoni! 696 01:40:23,768 --> 01:40:24,936 Dreqin! 697 01:40:25,019 --> 01:40:26,771 Shkoni përreth! 698 01:40:42,828 --> 01:40:45,248 Nuk kam kohë për të luajtur tani. 699 01:40:46,249 --> 01:40:47,500 "Luaj"? 700 01:40:48,084 --> 01:40:49,210 Si guxon ti! 701 01:40:50,503 --> 01:40:53,130 Unë mbaj atu këtu! 702 01:40:56,425 --> 01:41:00,972 Më i madhi nga Dhjetë Shpata atentatorë, Sojiro Seta! 703 01:41:01,055 --> 01:41:03,808 Bëj më të keqen! 704 01:41:04,642 --> 01:41:05,935 Ju! 705 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 Ka pak kohë zoti Himura. 706 01:41:29,542 --> 01:41:31,836 Hej! Çfarë po bën? 707 01:41:33,004 --> 01:41:34,880 Edhe unë u bëra endacak. 708 01:41:35,506 --> 01:41:39,093 Pasi zoti Himura më rrahu, jeta ime humbi kuptimin. 709 01:41:42,388 --> 01:41:44,515 Ka kohë që kam nxjerrë shpatën, 710 01:41:45,516 --> 01:41:47,518 por ndoshta jam me i mire se ti. 711 01:41:48,769 --> 01:41:51,939 Merrni ato! Vritini të dy! 712 01:44:00,776 --> 01:44:02,153 Kjo ishte kënaqësi. 713 01:44:03,696 --> 01:44:08,200 Është mirë të mos shqetësohesh shpinën tuaj për një ndryshim. 714 01:44:20,546 --> 01:44:22,757 Vazhdo, zoti Himura. 715 01:44:23,591 --> 01:44:25,217 Dhe më trego 716 01:44:25,718 --> 01:44:31,807 sesi ajo shpatë i pret urrejtjet e vjetra dhe çliron ata të bllokuar në të kaluarën. 717 01:44:34,477 --> 01:44:35,728 ju falenderoj. 718 01:45:19,104 --> 01:45:19,939 Hajde. 719 01:46:39,643 --> 01:46:40,686 Pra ju jeni këtu… 720 01:46:43,355 --> 01:46:44,690 Battôsai. 721 01:46:47,776 --> 01:46:48,944 Me fal qe te mbaj. 722 01:46:52,364 --> 01:46:53,741 Ku është zonja Kaoru? 723 01:46:54,825 --> 01:46:55,784 Në të vërtetë… 724 01:46:57,786 --> 01:46:58,871 pyes veten. 725 01:47:02,750 --> 01:47:03,918 Enishi, 726 01:47:07,087 --> 01:47:12,051 është krejtësisht e natyrshme ju do të dëshironit të hakmerreni motrën tuaj. 727 01:47:13,344 --> 01:47:16,388 Por ndaloni të tërheqni njerëz të tjerë në të. 728 01:47:18,057 --> 01:47:20,059 Armiku juaj jam vetëm unë. 729 01:47:20,893 --> 01:47:22,519 Unë e mbaj fajin vetëm. 730 01:47:22,603 --> 01:47:23,562 Mbylle gojën! 731 01:47:25,314 --> 01:47:28,150 Nuk je vetëm ti. Jeni të gjithë ju. 732 01:47:29,193 --> 01:47:33,656 Miqtë tuaj, të gjithë ata me të cilët flisni, 733 01:47:34,531 --> 01:47:37,660 dhe gjithë ky vend i ndyrë që keni bërë! 734 01:47:48,921 --> 01:47:50,005 Tomoe… 735 01:47:52,257 --> 01:47:54,510 më në fund ka ardhur koha. 736 01:48:18,075 --> 01:48:21,787 Gjykimi i njeriut është afër. 737 01:51:08,579 --> 01:51:09,997 Epo, Battôsai? 738 01:51:12,708 --> 01:51:15,043 A të dhemb plaga si motra ime? 739 01:51:23,218 --> 01:51:27,931 Jam i sigurt që jo! 740 01:52:17,439 --> 01:52:19,024 Vdisni! 741 01:52:26,823 --> 01:52:31,828 Vetëm vdekja mund ta shpërblejë mëkatin e vrasjes. 742 01:52:32,412 --> 01:52:36,750 Përpëlitur në agoni, dhe vdisni me keqardhje dhe dëshpërim! 743 01:52:36,833 --> 01:52:39,628 Kjo është e vetmja mënyrë për të shlyer! 744 01:52:47,761 --> 01:52:48,887 Ngrihuni në këmbë! 745 01:52:51,974 --> 01:52:53,767 Kjo jo 746 01:52:55,102 --> 01:52:57,604 shlyejeni krimin tuaj. 747 01:53:01,733 --> 01:53:03,527 Ngrihu, Battôsai! 748 01:53:21,420 --> 01:53:22,629 Çfarë nuk shkon? 749 01:53:25,382 --> 01:53:26,883 Nuk duron dot më? 750 01:53:30,345 --> 01:53:31,888 Pastaj vrit veten. 751 01:53:34,474 --> 01:53:38,520 Ktheje atë shpinë të rreme mbi veten 752 01:53:39,980 --> 01:53:41,481 dhe vdisni. 753 01:53:51,783 --> 01:53:52,951 Bastard. 754 01:53:55,120 --> 01:54:00,417 Ju vrisni më shumë se sa mund të numëroni, dhe ke frike te vrasesh veten? 755 01:54:07,132 --> 01:54:08,759 Battôsai! 756 01:54:14,348 --> 01:54:16,350 Kam menduar shumë herë për vdekjen. 757 01:54:19,770 --> 01:54:23,690 Por unë e dija vdekjen time nuk do të shlyente kurrë mëkatet e mia. 758 01:54:25,984 --> 01:54:27,444 Hiqni dorë nga llafjet tuaja. 759 01:54:29,279 --> 01:54:31,782 Ende nuk e kam idenë… 760 01:54:35,786 --> 01:54:37,204 si të shlyeni. 761 01:54:44,378 --> 01:54:45,629 Por tani… 762 01:54:50,300 --> 01:54:51,676 për miqtë e mi… 763 01:54:55,847 --> 01:54:58,975 dhe për paqen që donte Tomoe… 764 01:55:04,689 --> 01:55:05,690 Enishi… 765 01:55:08,402 --> 01:55:09,861 Më duhet të të ndaloj. 766 01:55:26,837 --> 01:55:27,838 Enishi… 767 01:55:30,132 --> 01:55:32,092 a e sheh Tomoen... 768 01:55:34,845 --> 01:55:36,513 po buzeqesh tani? 769 01:57:15,779 --> 01:57:18,657 Si mund të binte motra ime për ty? 770 01:57:52,274 --> 01:57:55,193 Ndjenjat tuaja për të nuk janë të gabuara. 771 01:57:57,362 --> 01:58:00,198 As urrejtja jote për mua. 772 01:58:02,117 --> 01:58:04,744 Por mënyra se si jetoni 773 01:58:06,121 --> 01:58:08,081 eshte shume gabim. 774 01:58:12,919 --> 01:58:14,546 Jepi fund kësaj. 775 01:58:48,747 --> 01:58:49,664 Tomoe… 776 01:59:05,055 --> 01:59:06,181 Tomoe… 777 01:59:26,660 --> 01:59:29,079 Battôsai! 778 01:59:43,927 --> 01:59:45,011 Të mallkuar! 779 01:59:53,520 --> 01:59:54,688 Enishi… 780 01:59:59,234 --> 02:00:00,652 me vjen keq. 781 02:00:16,251 --> 02:00:18,378 Ju mendoni se jam një lloj shakaje! 782 02:00:19,087 --> 02:00:20,255 Unë do të të vras! 783 02:00:20,338 --> 02:00:21,548 - Të gjithë ju! -Jo! 784 02:00:26,928 --> 02:00:28,179 Më largohu nga rruga. 785 02:00:44,070 --> 02:00:45,238 Bastard! 786 02:00:47,782 --> 02:00:48,742 Heixing! 787 02:00:52,412 --> 02:00:54,414 Mos më pengo! 788 02:01:02,630 --> 02:01:03,673 Jo! 789 02:01:04,674 --> 02:01:05,759 Ndalo! 790 02:01:06,342 --> 02:01:08,928 Do ta vrisni! 791 02:01:09,804 --> 02:01:11,055 Ju do! 792 02:01:21,441 --> 02:01:23,485 Faleminderit që mbroni… 793 02:01:25,612 --> 02:01:26,738 Zonja Kaoru. 794 02:01:36,623 --> 02:01:37,832 Jo… 795 02:01:41,461 --> 02:01:42,295 Jo! 796 02:01:42,378 --> 02:01:43,379 Kenshin. 797 02:01:45,840 --> 02:01:47,717 Doja të mbroja… 798 02:01:52,931 --> 02:01:55,517 Ai që doja të mbroja… 799 02:03:02,083 --> 02:03:03,251 Tomoe! 800 02:03:07,171 --> 02:03:09,173 Dreqin! 801 02:03:13,177 --> 02:03:14,512 Dreqin! 802 02:04:25,249 --> 02:04:26,334 Enishi Yukishiro, 803 02:04:27,335 --> 02:04:28,586 kjo erdhi për ju. 804 02:04:32,799 --> 02:04:37,053 TE ENISHI JUKISHIRO MIRATUAR NGA CENSURA 805 02:04:49,357 --> 02:04:53,611 KY DItar DUHET TË JETË ME JU 806 02:04:53,695 --> 02:04:58,074 PËR hir të motrës suaj, LUTEM QË TË JETONI 807 02:05:06,666 --> 02:05:10,086 KAORU KAMIYA 808 02:05:48,958 --> 02:05:53,463 Ai është njeriu që më grabiti lumturisë sime 809 02:05:55,006 --> 02:05:59,719 dhe njeriu që më solli lumturinë sërish. 810 02:06:01,679 --> 02:06:05,892 Ai do të vrasë përsëri. 811 02:06:07,185 --> 02:06:10,271 Por pasi të jetë kryer e gjithë vrasja e tij, 812 02:06:11,314 --> 02:06:16,486 Jam i sigurt se ai do të ruajë shumë më tepër se sa ka vrarë. 813 02:06:20,990 --> 02:06:23,326 Nuk duhet ta lë të vdesë tani. 814 02:06:50,103 --> 02:06:51,687 Unë do ta ruaj atë... 815 02:06:53,648 --> 02:06:55,316 megjithëse kjo do të thotë jeta ime. 816 02:07:04,951 --> 02:07:10,540 UNË DO TA RUAJ Ndonëse DO TË THOTË JETA IME 817 02:08:09,807 --> 02:08:10,766 - Dhjetë! - Dhjetë! 818 02:08:12,393 --> 02:08:13,227 -Një! -Një! 819 02:08:14,729 --> 02:08:15,730 -Dy! -Dy! 820 02:08:17,106 --> 02:08:18,107 - Tre! - Tre! 821 02:08:18,191 --> 02:08:19,734 ZEMRA PËR TË JETUAR NË TË VËRTETËN AUTENTIKE 822 02:08:19,817 --> 02:08:20,776 - Katër! - Katër! 823 02:08:22,320 --> 02:08:23,196 - Pesë! - Pesë! 824 02:08:24,655 --> 02:08:25,615 - Gjashtë! - Gjashtë! 825 02:08:39,503 --> 02:08:41,130 Mos e teproni. 826 02:08:41,714 --> 02:08:43,424 Jini të qetë. 827 02:08:47,762 --> 02:08:49,096 Kjo dhemb! 828 02:08:53,434 --> 02:08:54,769 Mos e teproni. 829 02:09:23,172 --> 02:09:24,715 Çfarë i tha Tomoes? 830 02:09:28,427 --> 02:09:30,429 Faleminderit, mendoj. 831 02:09:33,766 --> 02:09:37,019 Në fund më shpëtoi Enishi. 832 02:09:40,106 --> 02:09:41,857 Por tani mendoj se ndoshta 833 02:09:43,651 --> 02:09:46,320 ishte Tomoe që më shikonte. 834 02:09:51,409 --> 02:09:52,994 Enishi Yukishiro… 835 02:09:55,955 --> 02:09:57,581 Pyes veten se si po kalon. 836 02:10:01,544 --> 02:10:04,088 Ai do të duhet të shlyejë gjithashtu. 837 02:10:09,677 --> 02:10:11,095 Jo me vdekjen e tij, 838 02:10:12,888 --> 02:10:14,390 por me jetën e tij. 839 02:10:16,726 --> 02:10:18,060 Derisa ta bëjë këtë… 840 02:10:20,563 --> 02:10:23,357 Tomoe në mendjen e tij nuk do të buzëqeshë. 841 02:10:51,260 --> 02:10:52,470 Kenshin… 842 02:10:54,680 --> 02:10:57,558 cfare i the Tomoes? 843 02:11:01,979 --> 02:11:04,023 Njësoj si ju. 844 02:11:06,359 --> 02:11:07,401 faleminderit. 845 02:11:10,363 --> 02:11:11,572 Dhe 846 02:11:13,032 --> 02:11:14,617 Më vjen keq dhe… 847 02:11:21,332 --> 02:11:22,500 mirupafshim. 848 02:17:18,856 --> 02:17:21,692 ASNJË KAfshë nuk u dëmtua NË KRIJIMIN E KËTIJ FILMI 849 02:17:44,047 --> 02:17:48,761 Përkthimi i titrave nga: Ian MacDougall