1
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
[se reproduce música inquietante]

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
[El visitante]
Vayan y difundan La Verdad Resplandeciente.

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
[Dee Dee] Sé para siempre la verdad brillante.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
[la música se intensifica]

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
-[hombre] Adiós, amor.
-[la puerta se cierra]

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,080
[la cerradura del auto emite un pitido]

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
-¿Natán?
-¿Sí?

8
00:00:59,560 --> 00:01:00,520
Natán.

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
¿Cómo sabes mi nombre?

10
00:01:03,000 --> 00:01:07,760
Tienes que irte. Sólo por unas pocas semanas.
Pero debes irte de inmediato.

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
-¿Quién eres?
-¿Hay algún lugar al que puedas ir?

12
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
¿De qué estás hablando?

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Estás en peligro.

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,080
No puedo decirte cómo sé esto.
pero han enviado a dos personas para matarte.

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,800
Aquí están.
Así es como se ven.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
Sólo sé sus nombres.
Son Ash y Holly.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
-Y ella se llama Dee Dee.
-¿Estás loco?

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
-Estoy llamando a la policía.
-No policía, por favor.

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
-[Nathan] Apártate de mi camino.
-[suspiros]

20
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
-Solo vete. Hasta que sea seguro.
-Tengo que ponerme a trabajar.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
No. Debes confiar en mí.

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,320
Debes creerme. Por favor escúchame.

23
00:01:37,840 --> 00:01:41,840
Tienes que creerme.
Ellos te encontrarán. Tienes que irte.

24
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
-Reúne a tu familia y vete.
-[el motor arranca]

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
¡Natán!

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
¡Natán!

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
¡Natán!

28
00:01:50,720 --> 00:01:51,920
[reproducción de música dramática]

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
¡Natán!

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
♪ Porque lo soy ♪

31
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
♪ yo soy ♪

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
♪ Un poco malvado ♪

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
♪ Manos rojas ♪

34
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
♪ Manos rojas ♪

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,120
♪ Tal como dijiste ♪

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,320
♪ yo soy ♪

37
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
♪ Un poco malvado ♪

38
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
[la canción se desvanece]

39
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
[pájaros cantando]

40
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Aquí está su teléfono.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
[música sombría sonando]

42
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
[el teléfono suena]

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
[Dee Dee suspira]

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
[el hombre grita indistintamente]

45
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
-¿Qué fue eso?
-[paso de bicicleta]

46
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Correcto. Cubrir el cuerpo.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
-¿Qué? ¿Cómo?
-Sólo siéntate.

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
¿Hablas en serio?

49
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
[chirridos de bicicleta]

50
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
[mujer] Buenos días.

51
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
[suspira aliviado]

52
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
¿"Mañana"? ¿En realidad?

53
00:03:04,640 --> 00:03:05,760
¿Qué?

54
00:03:07,400 --> 00:03:09,560
Bien. Será mejor que busquemos otro lugar.

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,280
[ambos gruñen]

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
-[sonido del teléfono]
-¿Ese es su teléfono?

57
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Tiene un mensaje de texto de Simon Greene.

58
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
"¿Ya conociste a Alison?
Por favor, infórmame cuando puedas."

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
¿Quién es Simon Greene?

60
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
-[golpe de pala]
-[tierra cayendo]

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
Ash, mira esto.

62
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
[la pala golpea el suelo con un ruido sordo]

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
[Ash] Ese es Aaron Corval de nuestra lista.

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
[Dee Dee] Sí, soy Aaron.
Y ese es Simon Greene.

65
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
¿Por qué están juntos?

66
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
¿Qué le dijo Miss Marple?

67
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
[se reproduce música de suspenso]

68
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
[zumbido del taladro]

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
[la música se desvanece]

70
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
[sirenas a todo volumen en la distancia]

71
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
-¿Randy?
-Sí.

72
00:05:07,040 --> 00:05:09,520
Jessica dijo que nos encontraríamos aquí.

73
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Nunca antes había conocido a Randy.

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Ahora lo tienes.

75
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
¿Tienes el dinero?

76
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Eh, sí.

77
00:05:17,320 --> 00:05:18,920
Es, eh… es de mi hija.

78
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
[música sombría sonando]

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
¿Tienes los resultados?

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
Por supuesto.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
-Dime.
-Está todo ahí.

82
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Sólo dímelo.

83
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
-La que dijiste que era una prioridad…
-Paige.

84
00:05:43,640 --> 00:05:44,480
Es positivo.

85
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
[suspira aliviado]

86
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
¿Positivo en el buen sentido?

87
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
Ella es tu hija biológica.

88
00:05:51,040 --> 00:05:54,320
Eres el padre de los tres.
Los resultados están ahí.

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,520
Gracias.

90
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
[suspira aliviado]

91
00:06:05,120 --> 00:06:06,680
[música suave]

92
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
[timbres del teléfono]

93
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Uno raro.

94
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
"La prueba de ADN muestra que soy el padre de Paige".

95
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
"Todavía no lo sé
cómo se relacionó con Aaron,

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
pero creo que está vinculado
a su adopción de alguna manera."

97
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
"Me dirijo al hospital. Envíame un mensaje.
cuando hayas visto a Alison Mayflower."

98
00:06:31,920 --> 00:06:35,280
Entonces Paige es la novia de Aaron.
¿Por qué está involucrado su papá?

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
¿Debería devolverle el mensaje y preguntarle en qué sala?

100
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
No, no, no. Es demasiado sospechoso.

101
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Como Elena ha estado allí, lo sabría.

102
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
[Dee Dee] Mmm.

103
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Bien, ¿qué tal,

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,040
"Gracias por la actualización.
Déjame saber cualquier novedad".

105
00:06:51,120 --> 00:06:53,640
"Es vital mantenerme informado,

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
incluso si no puedo responder."

107
00:06:56,400 --> 00:06:58,960
Sí, eso suena bastante tonto.
Anda, envíalo.

108
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
[el teléfono suena]

109
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
vamos a tener que cuidar
de Simón Greene.

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
No sé.
¿No podemos simplemente ceñirnos al plan?

111
00:07:10,640 --> 00:07:14,400
Si Elena Ravenscroft se estuviera acercando
para descubrir La Verdad Resplandeciente,

112
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
entonces tal vez Simon Greene también lo sea.

113
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Podría estar sobre nosotros.

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
Solicitaré a las autoridades
para agregar a Greene a la lista.

115
00:07:22,600 --> 00:07:24,160
[se reproduce música de suspenso]

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
[teléfono vibrando]

117
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
[sonido del teléfono]

118
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
-[Lou] ¿Hola?
-Oh, hola.

119
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
Este es Simon Greene.
Soy amiga de Elena.

120
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Encontré tu número en línea.

121
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Lamento molestarte,
pero ¿sabes cómo puedo encontrar a Elena?

122
00:08:03,280 --> 00:08:05,680
-Estoy un poco preocupado por ella.
-Yo también.

123
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
¿Cuándo la vio por última vez?

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,520
Elena conoció a Estefanía,
La novia de Alison Mayflower.

125
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
ella dijo estefanía
La estaba llevando a conocer a Alison.

126
00:08:16,560 --> 00:08:21,400
Ella me envió una foto de la matrícula del auto.
pero ahora no devuelve mis llamadas.

127
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
Ella envió un mensaje de texto: "Estoy bien".
pero esa no es realmente la forma en que ella envía mensajes de texto.

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Mismo.

129
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Obviamente no la conozco
tan bien como tú,

130
00:08:30,120 --> 00:08:35,000
pero el mensaje que recibí de ella,
simplemente no suena bien.

131
00:08:39,280 --> 00:08:43,080
-La cosa es que tuvimos una pelea antes.
-Ah.

132
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
Pensé que nos habíamos reconciliado, pero, uh...

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
¿Sabes cómo la gente puede estar fuera de lugar?
si se han dicho palabras.

134
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
[Simón] Hmm.

135
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
¿Por qué no rastreas su teléfono?
Eres el experto en tecnología.

136
00:08:55,960 --> 00:08:59,520
[suspiros] Eliminó la aplicación de seguimiento.

137
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
Le pregunté a mi contacto
si puede hacer ping al teléfono de Elena

138
00:09:02,680 --> 00:09:05,840
y rastrear el registro del auto que ella me envió también,

139
00:09:05,920 --> 00:09:08,120
pero aún no me ha respondido, así que...

140
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
Voy a investigar a la novia.
Estefanía.

141
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
[el teléfono suena y vibra]

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
Esos son mis hijos. Voy a tener que irme. Eh...

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
-Avísame si escuchas algo.
-Lo haré.

144
00:09:35,000 --> 00:09:37,120
[Sam] ¿Papá? ¿Papá?

145
00:09:37,800 --> 00:09:38,720
Ey.

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
Ven aquí.

147
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
[geme felizmente]

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
-¿Estás bien?
-Sí. Sí. ¿Eres?

149
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Puaj. Sí, sólo estoy aguantando.

150
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
¿Entonces lo encontraste? ¿El profesor de Paige?

151
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
Sí, lo hice.

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[Anya] ¿Qué pasó?

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
No estaban en una relación.

154
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
El profesor van de Beek fue...

155
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Él la estaba ayudando a transferir
para estudiar medicina en segundo año.

156
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
-¿Qué, como mamá?
-[Cornelio] Simón.

157
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Oh. Ey.

158
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
Perdón por aparecer. ¿Cómo está Ingrid?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
Es difícil de decir.

160
00:10:15,240 --> 00:10:19,000
Cornelius, esta es mi hija, Anya.
mi hijo Sam.

161
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
-Hola.
-Sí.

162
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
-Encantado de conocerlos a ambos.
-Y tú. Sí.

163
00:10:22,360 --> 00:10:25,240
Sólo necesito unas palabras rápidas con tu papá.

164
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
Sí, mira, ¿quieres volver con mamá?
y hablaremos más después, ¿vale?

165
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Sí.

166
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
[Simón se aclara la garganta]

167
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Rocco ha estado en contacto.

168
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
Estará en la finca más tarde.
Con Lutero.

169
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
-¿Lutero está fuera?
-En libertad bajo fianza.

170
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Rocco dice que él y Lutero
quiero hablar contigo,

171
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
pero vas a necesitar
ese dinero que prometiste.

172
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
Eso podría ser un problema.

173
00:10:53,840 --> 00:10:55,680
Luther también pide 10.000.

174
00:10:56,280 --> 00:10:57,720
-¿Qué? ¿Por qué?
-No estoy seguro.

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Pero Rocco dice
Tienen algo que necesitas escuchar.

176
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
[Dee Dee] Oye, mira lo que encontré.

177
00:11:08,800 --> 00:11:11,880
[Ash] "Simón Greene,
director y asesor financiero."

178
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
Dirige una empresa con su cuñada,
Yvonne Previdi.

179
00:11:16,360 --> 00:11:18,120
Hacer más ricos a los hijos de puta ricos.

180
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
Merece morir.

181
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
¿Qué?

182
00:11:23,280 --> 00:11:24,720
¿"Merece morir"?

183
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
Estaba medio bromeando.

184
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
Mira, hacer lo que hacemos es sencillo, ¿verdad?

185
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
Seguimos instrucciones,

186
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
y no rompemos nuestras propias reglas.

187
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
¿Significado?

188
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Lo que significa que no usaste una máscara
en el salón de tatuajes,

189
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
entonces tuve que matar a alguien
No quería matar.

190
00:11:41,000 --> 00:11:44,800
Luego nos llevaste a la casa de la señora O'Hara.
y luego a tu culto.

191
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Ninguno de ellos fue parte
de la instrucción original.

192
00:11:47,880 --> 00:11:51,240
Ahora hemos tenido que matar a un investigador.
Y el maldito Simon Greene nos sigue.

193
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Las circunstancias cambian.

194
00:11:54,040 --> 00:11:57,080
No, no lo hacen, ¿de acuerdo?
Así es como nos mantenemos vivos.

195
00:11:57,160 --> 00:12:00,880
Hacemos el trabajo, nos pagan,
y desaparecimos en el puto atardecer.

196
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Seguimos el plan.

197
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
Estamos muy cerca del final.

198
00:12:04,360 --> 00:12:08,160
Todo lo que tenemos que hacer es llevar esto a cabo,
y entonces podremos ser libres.

199
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
¿Gratis?

200
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
¿Recuerdas cuando éramos niños?

201
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Dijimos que íbamos a abrir
un bar en la playa

202
00:12:13,440 --> 00:12:15,200
como ese programa que solíamos ver.

203
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Así que ni siquiera se sentiría como un trabajo.

204
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
¿Con quién lo abriré?

205
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
¿Dee Dee o Holly?

206
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
[se alejan los pasos]

207
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
El estudiante acusado de violar a Paige,
Doug Mulzer,

208
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
su coartada para el asesinato de Aaron se confirma.

209
00:12:29,880 --> 00:12:33,120
Estuvo a horas de distancia en una sesión de fisio.
cuando Aarón fue asesinado.

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
[Isaac] Viste su página de recaudación de fondos.

211
00:12:34,680 --> 00:12:37,480
-Podría haberle pagado a alguien para que lo hiciera.
-Ya revisando sus cuentas bancarias.

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,320
¿Detective Fagbenle?

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,080
Quiero reportar una persona desaparecida.

214
00:12:45,680 --> 00:12:49,720
Elena compiló una lista
de los medio hermanos de Henry Thorpe.

215
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
¿Quién contrató a Elena para buscar a Henry?

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
Su padre Sebastián.

217
00:13:01,920 --> 00:13:07,280
Elena me dijo que estaba conociendo a una mujer.
Llamó a Alison Mayflower hoy.

218
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
¿Cómo funciona Alison Mayflower?
¿Conectarse a todo esto?

219
00:13:10,120 --> 00:13:13,560
Ella organizó las adopciones.
de todos los medio hermanos.

220
00:13:15,840 --> 00:13:19,520
Elena dijo que la novia de Alison,
Stephanie, la estaba llevando,

221
00:13:19,600 --> 00:13:22,840
pero localicé a Stephanie yo mismo, y...

222
00:13:24,760 --> 00:13:30,360
Ella está de vacaciones en Brasil,
entonces Elena no puede haberla conocido.

223
00:13:32,600 --> 00:13:34,240
Creo que ha caído en una trampa.

224
00:13:36,960 --> 00:13:41,640
Paige Greene y Henry Thorpe
Estuvimos en contacto antes de que Henry desapareciera.

225
00:13:41,720 --> 00:13:45,600
Y ahora ambos han desaparecido,
y Elena también.

226
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
Realmente tengo miedo por ella.

227
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
Necesitamos hablar con Sebastian Thorpe.

228
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
[Todd] Entonces, ¿cuándo escuchaste por última vez?
¿De Elena Ravenscroft?

229
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
Hablamos hace dos días.

230
00:14:05,080 --> 00:14:06,680
Ella no ha devuelto mis llamadas esta mañana.

231
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
y he estado dejando muchos mensajes,
porque, eh… [inhala]

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
…ha habido una especie de desarrollo.

233
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
¿"Un desarrollo"?

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Recibí una carta.

235
00:14:14,600 --> 00:14:18,040
Bueno, Henry lo hizo. Lo abrí.

236
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
-Sé que se supone que no debes hacerlo, pero…
-[Fagbenle] Está bien.

237
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
-¿Cuál es la carta?
-Es de una mujer, Victoria.

238
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Sin apellido.

239
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
Ella sugiere que se reencuentren.
Hay un tiempo y un lugar,

240
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
y me he estado poniendo bastante frenético,
porque es hoy.

241
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
[se reproduce música de suspenso]

242
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
¿Dónde?

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Bueno, ese es el problema.
En realidad no sé dónde está.

244
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
"Donde nos encontramos la última vez, el Lookout.
15:00 horas de este miércoles."

245
00:14:48,120 --> 00:14:49,280
Impreciso.

246
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
¿Quién está escribiendo una carta?
para concertar una reunión?

247
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
[Fagbenle] Hmm.

248
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
Aférrate. ¿El mirador?

249
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
-Podría estar en cualquier lugar.
-No, lo reconozco.

250
00:15:02,560 --> 00:15:06,400
Creo que es el nombre de un café.
Lo he visto en el parque.

251
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
Tienes razón. Pero hay dos.

252
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
Ambos en Rosgate Park.

253
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Uno por la entrada oeste,
uno justo sobre el otro lado.

254
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Iremos allí. ¿Pero tienes alguna idea?
¿Quién podría ser esta mujer?

255
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Ninguno en absoluto.

256
00:15:32,120 --> 00:15:34,840
[Simón] Hola. ¿Algún problema para ordenar el efectivo?

257
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
No. ¿Pero qué está pasando?

258
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
-¿Quién es este?
-Eh, Cornelio.

259
00:15:41,000 --> 00:15:44,360
-¿Para qué necesitas este dinero?
-No, no es para él. Él me está ayudando.

260
00:15:44,880 --> 00:15:47,240
-¿Con qué?
-Información sobre Paige.

261
00:15:47,320 --> 00:15:49,680
-Eso cuesta £60.000, ¿verdad?
-Lo hace cuando lo estás recibiendo.

262
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
del tipo de personas
lo estamos obteniendo. Yvonne…

263
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
Está bien.

264
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
-Iré a poner la pelota en marcha.
-Gracias.

265
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
-Sí. Ella parece agradable.
-La hermana de Ingrid.

266
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
-Ella es, um, protectora conmigo.
-[timbres del teléfono]

267
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
[se burla] Es Rocco.

268
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
-No puede encontrar a Lutero.
-¿Qué?

269
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Dice que le den dos horas.

270
00:16:16,320 --> 00:16:17,480
[Simón suspira]

271
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
[Todd por el auricular] Tengo
algunas parejas y amigos charlando.

272
00:16:28,160 --> 00:16:29,840
¿Alguna señal de Victoria allí?

273
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
[Fagbenle] Hasta el momento no hay señales. ¿Tú?

274
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
Sí, sí, ella está aquí.
Simplemente olvidé mencionarlo.

275
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
Tengo una madre soltera con un bebé.
un corredor,

276
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
tres parejas,
dos viejos quejándose de política,

277
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
y un hombre sentado solo
murmurando para sí mismo.

278
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
El último soy yo.

279
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
[risas]

280
00:16:49,360 --> 00:16:50,800
Tengo una mujer acercándose.

281
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
En sus treinta.

282
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
Buen mozo. Realmente preciosa.

283
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
Tiene un cabello rubio increíble.
¿Quieres que te dé su número?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
No. A ver si hay una pelirroja cerca.

285
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
[Todd se ríe suavemente]

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Espera. Ella está sentada.

287
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
Esta podría ser ella.

288
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
[se reproduce música de suspenso]

289
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
Espera. Ella está sacando su teléfono.

290
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
No, ella se está tomando selfies. [suspiros]

291
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
Por el amor de Dios, la gente no puede hacer nada.
sin que esté en línea.

292
00:17:29,400 --> 00:17:32,520
Sabes que los ladrones usan las redes sociales.
hoy en día para apuntar a los hogares?

293
00:17:32,600 --> 00:17:35,320
Entérate cuando estés fuera
donde vas cuando.

294
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
La gente no se da cuenta.

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,440
Es el mundo moderno.

296
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Nadie parece estar esperando
para conocer a alguien aquí,

297
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
pero estoy atento.
Quizás Victoria llegue tarde.

298
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
[Fagbenle] La camarera simplemente se sentó.

299
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
Espera un segundo.
Creo que está esperando a alguien.

300
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
¿Isaac?

301
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Isaac, ¿la has visto?

302
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
¿Isaac? Háblame.

303
00:18:03,520 --> 00:18:04,680
Disculpe.

304
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Ya terminé, amor. Se acabó el turno.

305
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
-Oh, lo siento, Victoria.
-[picadura musical dramática]

306
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
Pero si estás esperando a Henry,
No creo que venga.

307
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
[chisporroteo]

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
¿Quién eres? ¿Cómo hiciste...?

309
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Sargento detective Fagbenle.

310
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
[se ríe torpemente]

311
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
[canción pop sonando]

312
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
-O sea, te hicieron cambiar tu nombre.
-[Dee Dee] Holly es mi verdad.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
Y siempre veías a Holly.
Eres el único.

314
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
¿Qué ocurre?

315
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
Me lo dio la Madre Adiona.

316
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Bien.

317
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
Entonces no confías en mí.

318
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
-¿Por qué no me mostraste esto?
-¿Por qué dijo eso?

319
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
Creo que uno de los hombres en la lista
es su hijo.

320
00:19:14,040 --> 00:19:15,920
¿Por qué quieren matar a su hijo?

321
00:19:18,400 --> 00:19:20,880
-¿Por qué me dice que no confíe en ti?
-Nunca te he mentido.

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Bien, entonces sé honesto.
¿Por qué están haciendo esto?

323
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
Él está muriendo, el Único.

324
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
[Música siniestra sonando]

325
00:19:40,160 --> 00:19:43,880
En el paraíso brillante,
La sangre masculina es la más pura.

326
00:19:43,960 --> 00:19:48,760
Las hijas, y de esas tiene muchas,
no cuentan en términos de liderazgo.

327
00:19:49,280 --> 00:19:53,960
Entonces el visitante y el voluntario
se hará cargo después de que El Único haya pasado.

328
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
¿Cuanto vale?

329
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
Millones.

330
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Casper heredó dinero
y lo arrojó en el Haven,

331
00:20:02,760 --> 00:20:05,760
pero sus seguidores
ceder riqueza y propiedad.

332
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Bueno.

333
00:20:10,200 --> 00:20:14,600
Entonces sus dos herederos heredarán eso.
cuando El Único da su último suspiro.

334
00:20:14,680 --> 00:20:19,120
Sí. Pero el indicado, Casper,

335
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
le gustaba tener sexo
con las mujeres del recinto.

336
00:20:22,120 --> 00:20:24,680
Y tuvo muchos hijos.

337
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
Pero después que tuvo sus hijos divinos,
no necesitaba más.

338
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-Entonces tiene más de dos hijos.
-Mm-hmm.

339
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
-Entonces ¿qué pasó con los otros hijos?
-Todos fueron dados en adopción.

340
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Vendido, de verdad.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,440
Entonces esa es la lista.

342
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
[Dee Dee] Está escrito en los símbolos.
que el refugio brillante

343
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
y todas las posesiones del Uno
se dividirá en partes iguales

344
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
entre todos sus herederos varones.

345
00:20:46,400 --> 00:20:50,200
-[Ash] Sus otros hijos podrían heredar.
-Y arruinar La Verdad Resplandeciente.

346
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Y por eso se deshicieron de ellos.

347
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
[disparando repetidamente]

348
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
Nos deshicimos de ellos.

349
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
[Todd] Necesitamos información sobre Henry.
Está desaparecido.

350
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
[suspiros] ¿Cómo puede estar desaparecido?

351
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
[Todd] No te preocupes. Lo estamos buscando.

352
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
¿Puedes decirnos?
¿Por qué te reuniste con Henry aquí hoy?

353
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
[suspiro] Mmm...

354
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
Simplemente estábamos...

355
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
-Está bien, Victoria. Puedes decirnos.
-[Victoria suspira]

356
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
¿Cuál es tu conexión?

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Todo esto es culpa mía.

358
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
Victoria, ¿por qué conociste a Henry?
Es importante que nos digas la verdad.

359
00:21:29,520 --> 00:21:31,680
[música tensa sonando]

360
00:21:35,200 --> 00:21:36,560
Soy su madre.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
[Dee Dee] Durante años,
Casper no tenía nada que temer.

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
Estaban esparcidos por todo el país,
registros destruidos.

363
00:21:47,480 --> 00:21:50,040
Alison Mayflower ayudó
haz que todo suceda.

364
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
Pero ahora, con todos estos sitios web de ADN,
era sólo cuestión de tiempo.

365
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
Bien, entonces sus hijos
¿Podrían haberse vinculado nuevamente con él?

366
00:21:55,720 --> 00:21:59,440
Si se presentaran 14 hijos,
destruiría La Verdad Resplandeciente.

367
00:21:59,520 --> 00:22:01,480
No podíamos arriesgarnos a eso.
Los expondría.

368
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
La verdad brillante. Dee, vamos. Como…

369
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
simplemente no entiendo
¿Cómo puedes creer toda esta basura?

370
00:22:07,280 --> 00:22:09,040
Tomo de él lo que necesito.

371
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
No es normal.

372
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
Es religión, Ash.

373
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
Formamos cualquier narrativa que queramos.

374
00:22:15,840 --> 00:22:19,680
Dios bondadoso, Dios vengativo, Dios tranquilo.

375
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Sé que no es normal.

376
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
¿Qué parte de nuestras vidas ha sido?

377
00:22:26,760 --> 00:22:31,880
La Verdad Resplandeciente me ayudó a hacer las paces
con todo lo que nos pasó.

378
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Estoy a salvo con ellos.

379
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
¿Y cuándo hemos estado alguna vez a salvo?

380
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
Entonces, dando a tus hijos en adopción,
eso es solo…

381
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
¿Es qué? Parte de su narrativa, ¿verdad?

382
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
Las adopciones no fueron legales.

383
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Pero lo que les hicieron a las madres…

384
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
Me mintieron. Dijeron que Henry estaba muerto.

385
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
[voz quebrada]
Dijeron que mi hijo estaba muerto.

386
00:23:05,280 --> 00:23:07,080
-¿Quiénes eran?
-[Victoria solloza]

387
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
[inhala]

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
[suspira, se ríe irónicamente]

389
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
El faro de la verdad brillante.

390
00:23:17,480 --> 00:23:19,320
[se reproduce música de suspenso]

391
00:23:20,160 --> 00:23:23,960
Me sedujeron
cuando estaba en la universidad.

392
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Y el líder,

393
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
Casper Vartage,

394
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
Era un hombre impresionante.

395
00:23:31,760 --> 00:23:36,720
Y cuando me escogió,
me mostró cierto interés...

396
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Te acostaste con él.

397
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
Quedé embarazada.

398
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Y yo estaba feliz.

399
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
Cuando di a luz, dijeron que era un niño.

400
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Pero ellos…

401
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
Me dijo que había nacido muerto.

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
Casper no quería hablar conmigo.
después de eso, y…

403
00:23:56,760 --> 00:24:00,360
Dejé el refugio
un año más o menos después. [olfatea]

404
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
Bueno, digo a la izquierda. [se ríe suavemente]

405
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Me escapé.

406
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
Entonces puedes imaginar,

407
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
Henry aparece
y diciendo que era mi hijo… [risas]

408
00:24:13,880 --> 00:24:17,000
Sabes, al principio pensé,
"Esto es una estafa".

409
00:24:18,280 --> 00:24:20,400
Sí, me encontró en un sitio de genealogía.

410
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
¿Le dijiste?
¿Sobre ser parte del culto?

411
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
[inhala bruscamente] Henry y yo estuvimos de acuerdo.
para mantener todo en secreto.

412
00:24:28,520 --> 00:24:32,720
Sin mensajes de texto, sin llamadas telefónicas.
Solo reúnanse, lentamente,

413
00:24:33,440 --> 00:24:35,280
Intenta construir algo.

414
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
¿Entonces se escribieron cartas?

415
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Mantuvimos todo fuera de línea.

416
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
[respirando pesadamente]

417
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
No queríamos que nadie se enterara.

418
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
-Victoria. Victoria.
-[Victoria gime]

419
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
[sollozando] Debería…
Debería haber mantenido la boca cerrada.

420
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
-¿Qué quieres decir con eso?
-Les dije que… les dije que lo sabía.

421
00:24:54,440 --> 00:24:56,080
¿A quién le dijiste?

422
00:24:57,920 --> 00:25:00,720
Los líderes en Shining Haven.

423
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
Victoria, ¿qué les dijiste?

424
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
le dije
que sabía que Henry todavía estaba vivo.

425
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
vamos a hacer todo lo que podamos
para encontrarlo.

426
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
[sollozos] Gracias.

427
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Pero necesitamos que nos digas dónde está,

428
00:25:20,440 --> 00:25:23,640
esto... Refugio Brillante.

429
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
¿Qué pasará cuando todo esto salga a la luz?
¿Que todos estos hermanos están muertos?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
¿No crees?
es un poco una coincidencia

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
todos han muerto
en este corto espacio de tiempo?

432
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
Por eso hemos tenido cuidado.

433
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
Un suicidio, un robo,
un apuñalamiento, una fuga.

434
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
Dee, sé sincero conmigo.
¿Qué obtienes de todo esto?

435
00:25:42,680 --> 00:25:45,400
Cada sacerdote que gana dinero
de su religión,

436
00:25:45,480 --> 00:25:49,160
si creen en lo que predican
o no, es sacar algo de ello.

437
00:25:49,720 --> 00:25:50,600
Así es la vida.

438
00:25:53,360 --> 00:25:55,520
No lo compro. Éste no eres tú.

439
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
Si tan sólo confías en mí,

440
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Ambos podemos beneficiarnos de esto.

441
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
Los líderes creen que pueden utilizarnos,
pero no pueden.

442
00:26:03,120 --> 00:26:05,240
Los estamos usando
y recibiremos lo que nos deben.

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
Después de todo lo que hemos pasado...

444
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
¿No crees que nos lo merecemos?

445
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Creo que mereces más.

446
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
[música sombría sonando]

447
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
Nunca estarás a salvo con ellos.
Pero estás conmigo.

448
00:26:28,320 --> 00:26:29,280
[sonidos del teléfono]

449
00:26:34,920 --> 00:26:37,600
-Solicitud aprobada para Simon Greene.
-[Ash suspira]

450
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Mismo pago que los demás.

451
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
Pero consigamos a Aaron Corval.
fuera del camino primero.

452
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
[Música amenazante]

453
00:26:45,880 --> 00:26:48,080
[niños gritando juguetonamente a lo lejos]

454
00:26:56,760 --> 00:26:59,440
¿Crees que Paige Greene
¿Podría estar relacionado con todo esto?

455
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
Simon dijo sus problemas.
Comenzó en la universidad.

456
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
¿Y si ahí es donde?
ella fue atraída al culto,

457
00:27:04,120 --> 00:27:04,960
¿Como Victoria?

458
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Si está allí, la encontraremos.

459
00:27:08,680 --> 00:27:09,760
[revoluciones del motor del coche]

460
00:27:13,440 --> 00:27:15,600
Entonces Aaron Corval podría haber sido heredero
a una fortuna

461
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
pero termina viviendo
en la Finca Marinduque.

462
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
La vida, ¿eh? Puertas correderas.

463
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
¿Puertas correderas?

464
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
La película. Años 90.

465
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Ya conoces a la actriz.
Le puso a su hijo el nombre de una fruta.

466
00:27:28,680 --> 00:27:32,240
[risas] Literalmente no tengo idea
de lo que estás hablando.

467
00:27:39,000 --> 00:27:40,320
Sé lo que piensas al respecto.

468
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
La verdad brillante.

469
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
No tengo que volver con ellos.

470
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Después de esto.

471
00:27:49,360 --> 00:27:51,200
[música sombría sonando]

472
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
Y si no lo hicieras, ¿qué harías?

473
00:28:05,160 --> 00:28:06,040
Depende.

474
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
[Anya] Mittens te extraña.

475
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
papa no le da
tantas delicias como tú.

476
00:28:31,080 --> 00:28:32,160
Sam, sin embargo, sí.

477
00:28:32,760 --> 00:28:33,840
-[la puerta se abre]
-[Simón] Hola.

478
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
[Anya] Hola, papá.

479
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
[suspiro] ¿Cómo está?

480
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
[Anya] Lo mismo.

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
Simplemente me gusta hablar con ella.

482
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Bien, bueno, ya estamos aquí.
para que ustedes dos puedan regresar a casa.

483
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
Excelente. tengo que estudiar.

484
00:28:47,360 --> 00:28:48,480
Usted también, señora.

485
00:28:50,040 --> 00:28:53,800
Oh, um, puede que llegue un poquito tarde.
¿Puedes preparar algo para comer?

486
00:28:53,880 --> 00:28:56,040
Sí, sí. Hornear pasta. Soy un especialista.

487
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
Ah, comida de estudiantes.

488
00:28:57,520 --> 00:28:58,440
[sarcásticamente] Genial.

489
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Son buenos niños.

490
00:29:02,920 --> 00:29:04,040
Lo hiciste bien.

491
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
¿Quieres decir comparado con Paige?

492
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
-Eso no es lo que dije.
-No, lo sé.

493
00:29:11,320 --> 00:29:13,560
Pero es lo que todo el mundo piensa, ¿eh?

494
00:29:13,640 --> 00:29:17,040
Ya sabes, hija drogadicta.
Debe ser algo que los padres hicieron mal.

495
00:29:17,120 --> 00:29:18,800
Simon, no creo que nadie piense eso.

496
00:29:18,880 --> 00:29:20,120
Paige fue violada.

497
00:29:24,640 --> 00:29:25,560
En…

498
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
Cuando ella estaba en la universidad.

499
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
Nunca lo supe.

500
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
[inhala temblorosamente]

501
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Mi pequeña niña.

502
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
¿Lo sabías?

503
00:30:02,760 --> 00:30:03,680
-¿Lo sabías?
-Simón.

504
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
No me jodas a Simon, Yvonne.
¿Cómo pudiste?

505
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
Soy su tía. Ella solía confiar en mí.

506
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
¡Soy su padre!
¿No pensaste en decírmelo?

507
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
-Ella me hizo prometer que no lo haría.
-¡Ay, crece! ¿Cuántos años tienes, diez?

508
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
Si Finn viniera a mí
y me dijo algo que me cambió la vida,

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,280
¿Estarías feliz?
¿Para que me lo guarde para mí?

510
00:30:19,360 --> 00:30:22,080
Sí. Sí, si eso es lo que quería,
Yo respetaría eso.

511
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
¡Oh, mierda!

512
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Entonces, ¿qué pasó?

513
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
ayudé a paige
obtener asesoramiento privado.

514
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
No me refiero a eso.

515
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
¿Qué pasó con el…?

516
00:30:39,120 --> 00:30:40,480
el violador?

517
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
-¿Paige lo denunció?
-Es una larga historia.

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
¿Estás bromeando?

519
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
[música sombría sonando]

520
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
[Yvonne suspira]

521
00:30:58,200 --> 00:31:00,160
Paige estaba teniendo problemas
recordando los detalles.

522
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
ella piensa
podría haberle deslizado algo.

523
00:31:02,520 --> 00:31:04,840
[farfulla] Fue un desastre, Simon.

524
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
-Deberías habérmelo dicho.
-Le rogué a Paige.

525
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Pero bueno, llegó un punto.
donde ella simplemente... ella simplemente me dejó fuera.

526
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
[suspiros]

527
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
-Y luego empezó con Aaron.
-Ah. [suspiros]

528
00:31:22,280 --> 00:31:25,680
[respira pesadamente]

529
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
Todo este tiempo,

530
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
has estado sentado aquí conmigo,

531
00:31:33,160 --> 00:31:34,360
con mi esposa,

532
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
sabiendo que,

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,120
ocultándonoslo.

534
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
No "nosotros", Simon.

535
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
Sólo tú.

536
00:31:52,480 --> 00:31:53,720
[picadura musical dramática]

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,240
[la música se oscurece]

538
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
¿Se lo dijiste a Ingrid?

539
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
[el teléfono vibra]

540
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
[la música se desvanece]

541
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
[se reproduce música de suspenso]

542
00:32:33,000 --> 00:32:33,880
[galla de armas]

543
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Sí.

544
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
[golpeando suavemente]

545
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
-[golpeando]
-[Ash] Aarón.

546
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
Mierda. No hay nadie en casa.

547
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
[suspiros] Mira el estado de este lugar.

548
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Esperar.

549
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Ésta era la escena de un crimen.

550
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
Mierda.

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Y por lo que parece,
alguien ha llegado a él antes que nosotros.

552
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Vámonos de aquí.

553
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
-[Dee Dee] Ash, espera.
-[Ash] ¿Qué pasa?

554
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
[Dee Dee] Ese tipo.

555
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Es Simon Greene.

556
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
Rocco quiere encontrarse en el sótano.

557
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
-¿Dónde le dispararon a mi esposa?
-Ahí es donde está.

558
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
Sí.

559
00:33:55,560 --> 00:33:56,600
Es él.

560
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
¿Qué está haciendo la gestión patrimonial?
¿En alguna finca de mierda?

561
00:34:00,080 --> 00:34:02,680
Su hija está con Aaron,
y Aarón vive aquí.

562
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Vamos a por él.

563
00:34:18,720 --> 00:34:20,280
[la música de suspenso continúa]

564
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
¿Tienes nuestros 60K?

565
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
¿Tienes a mi hija?

566
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
-No.
-Entonces no tienes los 60K.

567
00:34:49,080 --> 00:34:49,920
¿Dónde está Lutero?

568
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
[Rocco] Está cerca. Si no tienes
el dinero, entonces ¿qué haces aquí?

569
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
No tiene sentido bajar aquí.

570
00:35:01,520 --> 00:35:03,400
No hasta que tenga la información.

571
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Está bien. Sí.

572
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
-Tengo un avistamiento confirmado de Paige.
-¿Dónde?

573
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
Parece que tu hija se subió a un autobús.
fuera de la ciudad el día después del asesinato de Aaron.

574
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
-¿Autobús a dónde?
-Muéstrame el dinero.

575
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
¿Autobús a dónde?

576
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
Dinero. ¿Autobús a dónde?

577
00:35:30,360 --> 00:35:32,880
-Asegúrate de que haya 60K ahí.
-Faltan cien.

578
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Si obtienen un número redondo,
señala el sistema. ¿Autobús a dónde?

579
00:35:35,560 --> 00:35:37,680
-¿Qué quieres decir con que faltan cien?
-¡Vamos!

580
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
Tienes el dinero. ¡Dime!

581
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Paige tomó un autobús hacia Brackmere.

582
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
¿Eso significa algo para ti?

583
00:35:49,000 --> 00:35:49,880
No, nada.

584
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
-Quizás tenga una amiga allí.
-No.

585
00:36:01,040 --> 00:36:02,480
Fuiste tú, ¿no?

586
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
Le disparaste a Lutero.

587
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
No te preocupes, viejo.

588
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
No soy ningún soplón.

589
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
Y piénsalo.

590
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Luther no te disparó.

591
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
Le disparó a su esposa.

592
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
[disparo]

593
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
No te muevas.

594
00:36:34,720 --> 00:36:35,600
Rocco, ¡cuidado!

595
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
-[disparos]
-[Rocco] ¡Lutero!

596
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
-[disparos]
-[Rocco gruñe]

597
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
[Cornelio] ¡Quédate abajo, Simón!

598
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
[disparos]

599
00:36:48,520 --> 00:36:49,800
[disparo de arma]

600
00:36:51,160 --> 00:36:53,920
[disparos]

601
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
[el vidrio se rompe]

602
00:36:56,000 --> 00:36:57,120
-[disparo]
-[gruñidos]

603
00:37:00,160 --> 00:37:01,280
[Simón gruñe]

604
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
[Simon y Dee Dee gruñendo]

605
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
[disparo]

606
00:37:07,440 --> 00:37:08,760
[Dee Dee gruñendo]

607
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
-¡Ceniza! [gritos]
-[ruido sordo]

608
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
-[Simón gruñe]
-[Ash jadea]

609
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
[música sombría sonando]

610
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
¡Ceniza!

611
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
¡Ceniza! ¡Ceniza! Quédate conmigo, Ash. ¡Ceniza!

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,200
¡Ceniza! [respirando temblorosamente]

613
00:37:24,280 --> 00:37:26,720
¡Oye! ¡Ey! Ceniza. Ceniza.

614
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Quédate conmigo. Quédate conmigo.

615
00:37:28,440 --> 00:37:30,760
[Dee Dee jadeando]

616
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Ceniza.

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,240
[sollozo ahogado]

618
00:37:38,080 --> 00:37:41,120
[gritando]

619
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
[apertura de puerta]

620
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Cornelio gruñendo]

621
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
[sonido de pandereta]

622
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
[notas de guitarra resonando]

623
00:38:04,760 --> 00:38:07,800
["Eleccionismo" de Radiohead sonando]

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
[gallos de pistola]

625
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
-[disparo]
-[Simón] ¡Jesús!

626
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
[Dee Dee gritando]

627
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
[Simón] Aquí dentro. Aquí dentro.

628
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
La distraeré.
Quédate aquí. Llame a la policía.

629
00:38:37,480 --> 00:38:40,720
♪ Di las cosas correctas ♪

630
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
♪ Cuando se hace campaña electoral… ♪

631
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
-[disparo]
-[Dee Dee grita]

632
00:38:46,760 --> 00:38:53,080
♪ Confía, puedo confiar en tu voto ♪

633
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
-[sirenas aullando]
-♪ Cuando voy hacia adelante ♪

634
00:38:57,720 --> 00:39:00,880
♪Vas hacia atrás ♪

635
00:39:00,960 --> 00:39:06,880
♪ Y en algún lugar nos encontraremos ♪

636
00:39:06,960 --> 00:39:12,840
♪ Cuando voy hacia adelante, tú vas hacia atrás ♪

637
00:39:12,920 --> 00:39:18,120
♪ Y en algún lugar nos encontraremos ♪

638
00:39:18,200 --> 00:39:19,440
♪ Ja, ja, ja ♪

639
00:39:21,400 --> 00:39:22,280
[disparo]

640
00:39:22,360 --> 00:39:23,560
-[Simón gruñe]
-[termina la canción]

641
00:39:23,640 --> 00:39:26,080
-[reproducción de música dramática]
-[Simón jadea]

642
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
[Simón gime]

643
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
-[la música se intensifica]
-[Dee Dee respirando pesadamente]

644
00:39:36,560 --> 00:39:37,600
[lloriqueando]

645
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
-[Dee Dee jadea, grita]
-[Se reanuda el "electorilismo"]

646
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
[golpes en el cuerpo]

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
[Simón] ¿Quién eres?

648
00:39:52,640 --> 00:39:53,560
[gruñe débilmente]

649
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
[termina la canción]

650
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
[reproducción de música dramática]

651
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
[la música se desvanece]