1 00:00:11,000 --> 00:00:13,680 ["El único que conozco" por The Charlatans tocando] 2 00:00:24,120 --> 00:00:28,400 ♪ El único que conozco ♪ 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,440 ♪ Ha venido a llevarme lejos ♪ 4 00:00:32,520 --> 00:00:36,600 ♪ El único que conozco ♪ 5 00:00:36,680 --> 00:00:40,520 ♪ Es mío cuando ella me cose… ♪ 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,120 [Elena por radio] Espera. Apoyar. 7 00:00:45,080 --> 00:00:48,880 ♪ El único que veo ♪ 8 00:00:48,960 --> 00:00:53,080 ♪ Ha encontrado un dolor en mí ♪ 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,800 ♪ El único que veo ♪ 10 00:00:57,880 --> 00:01:01,200 ♪ Ha convertido su lengua en mí ♪ 11 00:01:01,280 --> 00:01:04,240 -[música de suspenso] -["El único que conozco" continúa] 12 00:01:11,960 --> 00:01:13,440 ¡La policía está aquí! 13 00:01:13,520 --> 00:01:16,080 -[hombre] ¡Policía armada! ¡Bajen las armas! -¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 14 00:01:16,160 --> 00:01:17,840 -[disparando armas] -[hombre] ¡Agáchate! ¡Bajar! 15 00:01:20,320 --> 00:01:21,760 ¡Vamos! ¡Vamos! 16 00:01:24,320 --> 00:01:25,600 [gruñidos] 17 00:01:28,240 --> 00:01:29,280 [hombre 2] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! 18 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 [explosión] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,240 [gritos confusos] 20 00:01:32,320 --> 00:01:34,920 [reproducción de música dramática] 21 00:01:39,960 --> 00:01:41,880 -¿Estás bien? -Eso estuvo demasiado cerca. 22 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 -[risas] -¡Uf! 23 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 -¡Oh! -[gruñidos] 24 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 [gruñidos] 25 00:01:52,840 --> 00:01:54,880 [hombre] ¡Policía armada! ¡Bajen las armas! 26 00:01:56,240 --> 00:01:58,680 -Te han golpeado en tu-- -Culo. Sí, lo sé. 27 00:01:58,760 --> 00:02:01,000 Tenemos que sacarte de aquí. Retrocedamos. 28 00:02:03,720 --> 00:02:04,760 [risas] 29 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 [gritos confusos] 30 00:02:13,640 --> 00:02:17,000 Sargento Joel Ravenscroft. solo queria para agradecerle por salvarme la vida. 31 00:02:17,080 --> 00:02:18,840 Bueno. No tardes. [risas] 32 00:02:19,560 --> 00:02:21,280 Hola Joel. Soy elena. 33 00:02:21,360 --> 00:02:22,400 [Joel] ¡Ah! 34 00:02:23,320 --> 00:02:24,840 Bueno, yo, eh... 35 00:02:25,360 --> 00:02:28,360 Pensé que nuestra reunión antes era algo, pero esto es, um... 36 00:02:29,160 --> 00:02:30,680 ¿Qué puedo decir? 37 00:02:30,760 --> 00:02:33,840 solo me gusta hacer una primera impresión realmente fuerte. 38 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 -[Se reanuda "El único que conozco"] -¡Ah! [hace una mueca de dolor] 39 00:02:39,000 --> 00:02:46,000 ♪ Todo el mundo ha sido quemado antes ♪ 40 00:02:48,080 --> 00:02:53,080 ♪ Todo el mundo conoce el dolor ♪ 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 ♪ Porque lo soy ♪ 42 00:03:05,200 --> 00:03:06,720 ♪ yo soy ♪ 43 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 ♪ Un poco malvado ♪ 44 00:03:09,720 --> 00:03:11,640 ♪ Manos rojas ♪ 45 00:03:11,720 --> 00:03:12,840 ♪ Manos rojas ♪ 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,440 ♪ Tal como dijiste ♪ 47 00:03:16,520 --> 00:03:17,640 ♪ yo soy ♪ 48 00:03:18,560 --> 00:03:22,320 ♪ Un poco malvado ♪ 49 00:03:22,400 --> 00:03:23,320 [la canción se desvanece] 50 00:03:23,400 --> 00:03:26,160 Lo que pasó aquí No es asunto mío. 51 00:03:26,240 --> 00:03:27,480 Sólo necesito a Paige. 52 00:03:27,560 --> 00:03:30,360 No sé dónde está ella. Ella está desaparecida. 53 00:03:31,760 --> 00:03:34,600 -¿Por qué la buscas? -Estoy tratando de encontrar una amiga suya. 54 00:03:35,600 --> 00:03:37,240 Henry Thorpe. 55 00:03:37,320 --> 00:03:40,720 Un joven también desaparecido durante los últimos ocho días. 56 00:03:41,240 --> 00:03:42,560 ¿Nombre te suena? 57 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 No. 58 00:03:45,320 --> 00:03:47,800 Le preguntaré a mis hijos a ver si alguna vez han oído hablar de él. 59 00:03:48,720 --> 00:03:49,760 [Elena] Mmm. 60 00:03:51,600 --> 00:03:53,040 Entonces continúa. [suspiros] 61 00:03:53,120 --> 00:03:54,840 ¿Qué pasó aquí? 62 00:03:56,000 --> 00:03:57,560 Paige, eh... 63 00:03:59,200 --> 00:04:00,400 novio, 64 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Aarón, 65 00:04:02,240 --> 00:04:07,080 fue asesinado hace unos días. No se ha vuelto a ver a Paige desde entonces. 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,560 [Elena] ¿El vagabundo del vídeo? 67 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 ¿El que golpeaste? 68 00:04:11,560 --> 00:04:13,480 -Escuchar-- -Mira, no tienes que dar explicaciones. 69 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 ¿Pero cómo fue asesinado? 70 00:04:14,640 --> 00:04:17,680 Violentamente. Dejémoslo así. 71 00:04:17,760 --> 00:04:19,120 [música sombría sonando] 72 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 Paige no podría haberlo hecho 73 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 lo que le hicieron a Aarón. 74 00:04:24,680 --> 00:04:26,920 -No, pero podrías haberlo hecho. -No. 75 00:04:28,440 --> 00:04:29,440 Sí. 76 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Tal vez. 77 00:04:32,960 --> 00:04:34,280 Pero no lo hice. 78 00:04:36,520 --> 00:04:38,160 ¿Quién lidera el caso? 79 00:04:38,240 --> 00:04:41,760 -[Simon] Eh, detective Isaac Fagbenle. -[picadura musical dramática] 80 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 Es un idiota de primera clase. 81 00:04:43,360 --> 00:04:44,480 Escucha, yo… [suspiros] 82 00:04:45,560 --> 00:04:47,200 Hemos respondido a tus preguntas. 83 00:04:47,680 --> 00:04:49,040 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 84 00:04:50,720 --> 00:04:54,280 El último correo electrónico que recibió Henry después de su desaparición fue de Paige. 85 00:04:54,880 --> 00:04:57,840 Ella le había dado esta dirección y luego cambió de opinión, 86 00:04:57,920 --> 00:05:01,120 diciéndole que no lo visite bajo ninguna circunstancia. 87 00:05:02,160 --> 00:05:05,160 ¿La Universidad de Maybridge significa algo para ti? 88 00:05:05,920 --> 00:05:07,000 ¿Por qué? 89 00:05:07,080 --> 00:05:10,600 La dirección IP del correo electrónico de Paige. se remonta a ese campus. 90 00:05:11,840 --> 00:05:15,160 ¿Alguna idea de por qué ella habría estado allí? ¿Una semana antes de que ella desapareciera? 91 00:05:15,240 --> 00:05:16,480 Sam. 92 00:05:16,560 --> 00:05:17,720 Mi hijo. 93 00:05:18,960 --> 00:05:20,360 Él es un estudiante allí. 94 00:05:22,720 --> 00:05:26,120 [Elena] Esto es algo realmente difícil. estás pasando con tu esposa. 95 00:05:26,200 --> 00:05:27,360 Lo siento mucho. 96 00:05:29,720 --> 00:05:32,760 ¿Alguna idea de por qué Paige estaría en la universidad de tu hijo? 97 00:05:34,560 --> 00:05:36,160 Sólo necesito encontrarla. 98 00:05:38,800 --> 00:05:39,840 [timbres del teléfono] 99 00:05:41,760 --> 00:05:42,840 [Simon] Oh, ¿tienes hijos? 100 00:05:43,960 --> 00:05:45,160 No. 101 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 No, es... sólo un caso en el que estoy trabajando. 102 00:05:49,320 --> 00:05:52,280 Aunque aprecio que asumas niños y no nietos. 103 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 -[risas] -Tampoco tengas ninguno de esos. 104 00:05:58,480 --> 00:06:01,040 Aunque sí tenía marido. Podría ser bastante infantil. 105 00:06:01,120 --> 00:06:03,040 "Hizo"? ¿Estás divorciado? 106 00:06:03,120 --> 00:06:04,360 No, murió. 107 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 Jesús, lo siento. 108 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Ah, está todo bien. 109 00:06:07,920 --> 00:06:10,120 -Menos ropa para doblar. -[risas] 110 00:06:10,880 --> 00:06:13,000 ¿Y tú? ¿Hace mucho que estás casado? 111 00:06:13,080 --> 00:06:15,000 Veintitrés años felices. 112 00:06:15,080 --> 00:06:16,720 Oh, dichosa, ¿eh? 113 00:06:18,160 --> 00:06:19,080 ¿Los tuyos no fueron dichosos? 114 00:06:20,560 --> 00:06:21,960 No, eran, um... 115 00:06:23,360 --> 00:06:25,280 ridículamente feliz. 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,920 [música sombría sonando] 117 00:06:27,560 --> 00:06:28,560 ¿Entonces? 118 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 No creo que lo conociera realmente. 119 00:06:35,120 --> 00:06:36,240 No del todo. 120 00:06:46,440 --> 00:06:48,760 Mira quién de repente tiene un lugar donde estar. 121 00:06:48,840 --> 00:06:49,920 Y con prisa. 122 00:06:50,000 --> 00:06:52,520 Esto contradice todo en la declaración de Ingrid sobre esa noche. 123 00:06:53,120 --> 00:06:56,560 Además, afirmó el Dr. Stanfield ella nunca abandonó la sala. 124 00:06:58,720 --> 00:06:59,960 ¿Está tratando de protegerla? 125 00:07:00,040 --> 00:07:01,480 O cubrirse la espalda. 126 00:07:01,960 --> 00:07:03,840 De cualquier manera, ella mintió. 127 00:07:04,360 --> 00:07:07,560 Definitivamente está ocultando algo. Necesitamos hablar con él por la mañana. 128 00:07:11,680 --> 00:07:14,160 Bueno, al menos estarás listo. ir a primera hora. 129 00:07:14,880 --> 00:07:16,120 ¿Qué? 130 00:07:16,200 --> 00:07:17,920 A algunos de nosotros nos gusta estar preparados. 131 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 El orden es la cordura de la mente, la salud de-- 132 00:07:20,520 --> 00:07:22,600 Vaya. He hecho un lío. 133 00:07:23,120 --> 00:07:24,760 Lo siento. 134 00:07:24,840 --> 00:07:26,000 Como eras tú. 135 00:07:28,800 --> 00:07:31,360 ¿Tuvo suficiente tiempo? ¿llegar al departamento de Aaron y matarlo? 136 00:07:32,440 --> 00:07:33,600 ¿Cuándo regresó? 137 00:07:33,680 --> 00:07:37,480 No pudieron encontrar ningún metraje. de su regreso al hospital. Pero… 138 00:07:37,560 --> 00:07:39,560 ¿Regresó para terminar su turno? 139 00:07:40,520 --> 00:07:41,600 Porque mira... 140 00:07:41,680 --> 00:07:43,240 [reproducción de música dramática] 141 00:07:49,760 --> 00:07:52,680 [Fagbenle] Esta es definitivamente ella. saliendo a la mañana siguiente. 142 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 Necesitamos descubrir a qué hora regresó. 143 00:07:56,440 --> 00:07:58,080 Y a donde iba en primer lugar. 144 00:07:58,160 --> 00:07:59,160 Mmm. 145 00:08:01,120 --> 00:08:02,440 Pero no ahora. 146 00:08:05,080 --> 00:08:06,240 Vuelve aquí. 147 00:08:07,840 --> 00:08:09,280 Arriba. Arriba, arriba. 148 00:08:09,360 --> 00:08:10,480 [la música se vuelve suave] 149 00:08:11,480 --> 00:08:12,640 ¿Qué estás haciendo? 150 00:08:12,720 --> 00:08:14,720 he estado durmiendo Durante ocho meses, Isaac. 151 00:08:14,800 --> 00:08:17,600 Sé que no puedes actuar a menos que todo esté en orden. 152 00:08:19,080 --> 00:08:21,000 -Te perdiste una esquina. -[risas] 153 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 [ambos riendo] 154 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 [reproducción de música dramática] 155 00:08:39,000 --> 00:08:40,960 Sam. Ven aquí. 156 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Ah, oye. Has vuelto. 157 00:08:45,840 --> 00:08:47,240 -[Yvonne gruñe] -Perdón, ¿quién eres? 158 00:08:48,280 --> 00:08:52,280 Ella es Elena. Ella es una investigadora. Ella nos ayudará a encontrar a Paige. 159 00:08:55,280 --> 00:08:56,640 Sam, eh... 160 00:08:57,400 --> 00:08:58,680 ¿Podría hablar con usted, por favor? 161 00:09:00,720 --> 00:09:01,800 ¿Solo? 162 00:09:02,400 --> 00:09:04,840 Papá. ¿Qué está sucediendo? 163 00:09:04,920 --> 00:09:07,040 Nada. ¿Podrías irte? con tu tia? 164 00:09:07,120 --> 00:09:08,840 Sólo por un momento y luego charlaremos. 165 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 Vamos. Vamos a traerte un chocolate caliente. 166 00:09:16,200 --> 00:09:17,240 [la puerta se abre] 167 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Entonces… 168 00:09:28,520 --> 00:09:30,000 ¿Algo que quieras decirme? 169 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 ¿De qué estás hablando? 170 00:09:34,000 --> 00:09:35,760 ¿Has visto a Paige? 171 00:09:40,640 --> 00:09:41,720 Sam. 172 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Sí. 173 00:09:48,240 --> 00:09:49,680 Sí, la vi. 174 00:09:52,640 --> 00:09:54,920 Ella apareció hace como una semana. 175 00:09:55,000 --> 00:09:56,680 -En los pasillos de mi universidad. -¡Sorpresa! 176 00:09:56,760 --> 00:09:58,840 [música sombría sonando] 177 00:09:58,920 --> 00:10:00,360 Después de que la viste en el parque. 178 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 ¿Qué dijo ella? 179 00:10:04,960 --> 00:10:08,120 No le cuentes esto a mamá y papá. ¿Bueno? 180 00:10:09,320 --> 00:10:11,880 Ella solo dijo que necesitaba alejarme un poco de Aaron. 181 00:10:11,960 --> 00:10:13,560 -¿Por qué? -No sé. 182 00:10:13,640 --> 00:10:16,680 Tal vez fue como las consecuencias de tu pelea en el parque. No sé. 183 00:10:16,760 --> 00:10:19,800 ¿Mencionó algún lugar? ella pudo haber sido? 184 00:10:19,880 --> 00:10:22,080 ¿A dónde podría haber ido? 185 00:10:25,560 --> 00:10:27,560 Eh... eh... 186 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 No, no lo creo. 187 00:10:29,480 --> 00:10:30,760 ¿Cuánto tiempo permaneció contigo? 188 00:10:32,040 --> 00:10:33,600 ¿Cuánto tiempo, Sam? 189 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 -Cuatro días. -Jesús Cristo. 190 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 Pensé que ella estaba bien. Pensé que ella estaba bien. 191 00:10:38,720 --> 00:10:40,480 [Simon] Bueno, obviamente no lo era. 192 00:10:42,560 --> 00:10:43,680 Entonces, ¿qué pasó? 193 00:10:44,480 --> 00:10:49,200 No sé. Ella estaba realmente molesta, y ella no quería hablar de eso. 194 00:10:49,280 --> 00:10:51,320 Y quería animarla. 195 00:10:51,920 --> 00:10:54,000 Y entonces ella rompió una cuerda en su guitarra. 196 00:10:54,680 --> 00:10:55,960 Fui a arreglarlo. 197 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 Y luego, cuando regresé, ella ya no estaba. 198 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 y ella se había llevado como la mitad de mis cosas. 199 00:11:00,160 --> 00:11:03,160 Wallet y mi computadora portátil y Switch y… 200 00:11:03,240 --> 00:11:06,000 Ella también se limpió Mucha gente en mi pasillo. 201 00:11:06,080 --> 00:11:08,200 -¿Cómo no pudiste decírmelo? -Bueno, le dije a tía Yvonne. 202 00:11:08,280 --> 00:11:09,480 -¿Qué…? -No sobre Paige. 203 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 Sólo dije que había habido un robo. y fue mi culpa 204 00:11:12,000 --> 00:11:13,400 por dejar la puerta abierta. 205 00:11:13,480 --> 00:11:15,560 Intenté solucionarlo yo mismo, pero no pude. 206 00:11:15,640 --> 00:11:19,080 Y... Y... Y entonces ella simplemente me ayudó. devolverles el dinero a todos. Eso es todo. 207 00:11:19,160 --> 00:11:21,520 Ella no habría tenido que haber hecho eso. si vinieras a mí. 208 00:11:21,600 --> 00:11:23,080 Lo habría hecho si no estuvieras tan ocupado 209 00:11:23,160 --> 00:11:25,280 tratando de romper el puto internet, golpeando a un yonqui. 210 00:11:25,360 --> 00:11:27,640 -Eso no es excusa, Sam. -Mira, ella es mi hermana. 211 00:11:27,720 --> 00:11:29,080 Le prometí que no te lo diría. 212 00:11:29,160 --> 00:11:31,560 Bueno, ya sabes, Promesas así se van por la ventana 213 00:11:31,640 --> 00:11:32,800 cuando tu hermana falta. 214 00:11:32,880 --> 00:11:35,560 -Estaba tratando de protegerla. -No lo hiciste. Deberías haber venido a mí. 215 00:11:35,640 --> 00:11:38,320 Paige vino a mí, no a ti. Quizás deberías pensar por qué. 216 00:11:38,400 --> 00:11:40,200 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 217 00:11:40,280 --> 00:11:41,400 ¿Ey? 218 00:11:49,400 --> 00:11:52,800 Entonces eso explica por qué Paige estaba usando la computadora portátil de Sam. 219 00:11:52,880 --> 00:11:53,920 [Simón] Hmm. 220 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 ¿Alguna vez te ha robado en el pasado? 221 00:11:58,840 --> 00:12:01,520 Ella robó algunas joyas hace unos meses. 222 00:12:01,600 --> 00:12:03,440 ¿Fue esa la única vez que sucedió? 223 00:12:04,200 --> 00:12:05,480 No. 224 00:12:05,560 --> 00:12:07,520 ¡Apártate del puto camino! 225 00:12:07,600 --> 00:12:09,720 Sin embargo, ese fue el punto de quiebre de Ingrid. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,200 Ingrid, aquí. Déjame ir tras ella. 227 00:12:13,280 --> 00:12:16,080 No, no podemos. Simón, por favor. Por favor. ¡Ella nos está rompiendo! 228 00:12:16,160 --> 00:12:19,600 -No, no puedo dejarla ir. -Tienes que. Tienes que. 229 00:12:22,240 --> 00:12:24,960 Era el camino de Ingrid de hacer lo que sentía que tenía que hacer 230 00:12:25,040 --> 00:12:26,520 para proteger a nuestros otros niños. 231 00:12:26,600 --> 00:12:28,200 Pero no estuviste de acuerdo. 232 00:12:29,400 --> 00:12:30,560 Ingrid y yo somos un equipo. 233 00:12:30,640 --> 00:12:33,480 Nadie dice que no lo seas. Sólo estoy tratando de resolver todo esto 234 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 porque le prometiste a tus hijos Encontraría a su hermana. 235 00:12:36,720 --> 00:12:38,600 Oh sí. Lo lamento. 236 00:12:39,320 --> 00:12:40,400 No, no lo eres. 237 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 Tienes razón. No lo soy. 238 00:12:43,200 --> 00:12:46,880 es un buen trabajo eres encantador porque en realidad eres bastante irritante. 239 00:12:48,720 --> 00:12:50,240 ¿Estamos teniendo un momento? 240 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 [Elena se ríe suavemente] 241 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 ¿Crees que Paige fue con Sam? ¿Solo para robarle? 242 00:12:55,200 --> 00:12:58,240 [inhala profundamente] Quizás. Eh... 243 00:12:58,320 --> 00:13:03,440 Pero tal vez ella realmente, realmente necesitaba para alejarme de ese bastardo de Aaron. 244 00:13:03,520 --> 00:13:06,600 Oh, hablando de ese bastardo de Aaron. 245 00:13:07,360 --> 00:13:08,960 Es su memorial mañana. 246 00:13:09,040 --> 00:13:11,880 Hermoso. Les enviaré un cubo de mierda. 247 00:13:12,680 --> 00:13:14,240 Creo que deberías irte. 248 00:13:15,760 --> 00:13:19,960 Está en el zoológico de mascotas de la familia, abierto al público. Este es el sitio web. 249 00:13:20,040 --> 00:13:22,960 ¿Hablas en serio? ¿Crees que debería ir al memorial? 250 00:13:23,040 --> 00:13:26,760 del hombre que el mundo entero ¿Y su madre sabe que ataqué? 251 00:13:26,840 --> 00:13:29,560 Sin mencionar que eres el sospechoso número uno de su asesinato. 252 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 -Exactamente. -Mmm. 253 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 Paige podría aparecer. 254 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 [música suave] 255 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 [timbres del teléfono] 256 00:13:40,080 --> 00:13:41,120 Lo siento. Eh... 257 00:13:41,720 --> 00:13:44,160 -Tengo que irme ahora. -Esperar. Eh... 258 00:13:44,800 --> 00:13:48,480 ¿Crees que Paige podría aparecer? en el monumento? 259 00:13:48,560 --> 00:13:49,480 Sí. 260 00:13:49,560 --> 00:13:52,920 Y si ella no lo hace, solo habla con la familia. 261 00:13:53,000 --> 00:13:58,200 A ver si puedes descubrir alguna conexión. entre Henry, Aaron y Paige. 262 00:13:59,720 --> 00:14:01,520 -¿Entonces no vienes? -No. 263 00:14:02,040 --> 00:14:04,960 Mañana me voy a un salón de tatuajes. 264 00:14:05,040 --> 00:14:06,560 -Sexy. -[Elena se ríe] 265 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 Encontré un folleto para el lugar. en las cosas de Henry. 266 00:14:09,120 --> 00:14:12,320 Bueno, él no tiene ningún tatuaje. y el lugar está a tres horas de distancia, 267 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 Entonces, ¿por qué tendría un folleto para ello? 268 00:14:13,920 --> 00:14:15,440 Especialmente en estos tiempos. 269 00:14:15,960 --> 00:14:19,280 Creo que Henry estaba en contacto con alguien allí. 270 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 ¿Crees que hay una conexión con Paige? 271 00:14:21,920 --> 00:14:23,360 Aún no tengo idea. 272 00:14:26,080 --> 00:14:27,320 Es gracioso, ¿no? 273 00:14:28,120 --> 00:14:32,360 Nos pasamos la vida contándoles a nuestros hijos no confiar en extraños y… 274 00:14:32,440 --> 00:14:34,040 [inhala profundamente] 275 00:14:34,120 --> 00:14:35,240 …míranos. 276 00:14:37,400 --> 00:14:39,240 ¿Quién dijo que confío en ti? 277 00:14:43,800 --> 00:14:45,000 [risas] 278 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 [Elena se ríe suavemente] 279 00:14:47,640 --> 00:14:49,080 [se reproduce música de suspenso] 280 00:14:57,800 --> 00:14:59,320 [sonando el timbre] 281 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 [Elena] María, ¿estás ahí? 282 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 [sonando el timbre] 283 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 [rociar] 284 00:15:28,560 --> 00:15:29,800 [olfatea] 285 00:15:36,960 --> 00:15:38,880 -¡Bruno! -¡Bruno! 286 00:15:44,080 --> 00:15:45,640 [la música de suspenso continúa] 287 00:16:27,400 --> 00:16:28,600 [picadura musical dramática] 288 00:16:30,240 --> 00:16:32,440 [vehículo acercándose] 289 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 [los frenos chirrían] 290 00:16:37,080 --> 00:16:38,120 [el freno de estacionamiento se activa] 291 00:16:39,600 --> 00:16:40,760 [Elena] Mierda. 292 00:16:45,080 --> 00:16:46,320 [Bruno gime suavemente] 293 00:16:46,920 --> 00:16:48,280 Ahí vamos. 294 00:16:52,320 --> 00:16:57,000 Mamá, ¿podré ¿Hacer el show mañana por la noche? 295 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 [ininteligible] …por un tiempo, amor. 296 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 [risas] 297 00:17:03,040 --> 00:17:04,080 [la cerradura del auto emite un pitido] 298 00:17:07,200 --> 00:17:08,880 -[la cerradura del auto emite un pitido] -Vamos, entonces. 299 00:17:10,120 --> 00:17:11,240 [la cerradura del auto emite un pitido] 300 00:17:12,280 --> 00:17:14,040 -[María suspira] -[Daisy] ¿Mamá? 301 00:17:14,120 --> 00:17:15,880 [María] ¿Por qué esta cosa no se cierra? 302 00:17:17,240 --> 00:17:18,280 [la cerradura del auto emite un pitido] 303 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 [María] Está bien. Vamos. 304 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Vamos, muñeco. 305 00:17:23,760 --> 00:17:26,040 -[Bruno ladra] -[María se ríe] Es agradable y cálido. 306 00:17:27,440 --> 00:17:28,480 [la puerta se cierra] 307 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 Enciende la televisión y llegaré en un minuto. 308 00:18:04,960 --> 00:18:06,520 ¿Has estado jugando con los libros, Daise? 309 00:18:06,600 --> 00:18:08,680 [Daisy] No, mamá, no lo he hecho. 310 00:18:11,440 --> 00:18:12,480 [el motor arranca] 311 00:18:23,120 --> 00:18:26,480 -[la música de suspenso se desvanece] -[patos graznando] 312 00:18:34,760 --> 00:18:36,360 No podemos seguir parando. 313 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Lo siento. Estaba desesperado. 314 00:18:38,600 --> 00:18:39,840 ¿Por qué? ¿Estabas preocupado? 315 00:18:39,920 --> 00:18:41,640 Sí, en realidad lo estaba. 316 00:18:41,720 --> 00:18:43,400 ¿Está bien? Necesitamos seguir moviéndonos. 317 00:18:44,920 --> 00:18:48,240 [inhala bruscamente] ¿Quieres ¿No me había vuelto a comunicar contigo? 318 00:18:49,160 --> 00:18:50,720 Por supuesto que no, pero sé cómo eres. 319 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Cada hogar de acogida en el que estuvimos juntos, Me metiste en problemas. 320 00:18:54,160 --> 00:18:55,360 No es de extrañar que nos dividan. 321 00:18:56,720 --> 00:18:58,240 Debe haber sido un alivio para ti. 322 00:18:59,680 --> 00:19:02,120 No pensé que alguna vez vendrías De nuevo en mi vida, Dee. 323 00:19:02,200 --> 00:19:03,640 Pero ahora que estás aquí, yo sólo... 324 00:19:03,720 --> 00:19:04,880 [música suave] 325 00:19:05,520 --> 00:19:07,800 [farfulla, suspira] Sólo quiero protegerte. 326 00:19:09,520 --> 00:19:10,800 Nos protegeremos unos a otros. 327 00:19:12,800 --> 00:19:14,680 Mira, cualquier problema en el que nos metamos, 328 00:19:16,560 --> 00:19:17,800 Siempre te elegiré. 329 00:19:25,880 --> 00:19:27,400 [Dee Dee] ¿Estás listo para partir ahora? 330 00:19:28,200 --> 00:19:30,040 Sí. Pero ¿adónde vamos? 331 00:19:30,120 --> 00:19:31,320 [música aventurera sonando] 332 00:19:31,400 --> 00:19:33,240 En algún lugar importante para ambos. 333 00:19:34,240 --> 00:19:35,800 En algún lugar muy especial. 334 00:19:37,960 --> 00:19:39,000 [suspiros] 335 00:19:42,800 --> 00:19:43,840 [sirena aullando] 336 00:19:50,080 --> 00:19:53,200 Hola, estamos reconstruyendo Los movimientos del Dr. Greene del martes por la noche. 337 00:19:53,280 --> 00:19:55,800 Me han dicho que puedes tirar los datos de entrada de la tarjeta de acceso interna. 338 00:19:55,880 --> 00:19:57,960 [mujer] Sí. Sólo comprobaré el sistema. 339 00:19:58,040 --> 00:20:00,400 -¿Tienes algún otro detalle? -[Todd] Ahí tienes. 340 00:20:00,480 --> 00:20:02,040 [se reproduce música de suspenso] 341 00:20:03,240 --> 00:20:05,520 [charla confusa] 342 00:20:08,040 --> 00:20:09,560 Vaya. Lo siento. 343 00:20:15,400 --> 00:20:16,640 Doctor Stanfield. 344 00:20:17,600 --> 00:20:20,720 -Detective, eh... Fagbenle. -Mmm. 345 00:20:20,800 --> 00:20:22,520 Tengo algunas preguntas más para ti. 346 00:20:25,360 --> 00:20:26,800 Volviendo al martes por la noche. 347 00:20:27,760 --> 00:20:30,520 ¿Estás seguro de que el Dr. Greene nunca se fue? al hospital durante su turno? 348 00:20:30,600 --> 00:20:32,120 -No que yo recuerde. -Mmm. 349 00:20:32,200 --> 00:20:33,760 Como ya os he dicho. 350 00:20:34,440 --> 00:20:35,320 ¿Por qué lo preguntas? 351 00:20:35,400 --> 00:20:39,480 Tenemos imágenes de CCTV de ella. saliendo del edificio a las 8:03 de esa noche. 352 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Te lo preguntaré por tercera vez. 353 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 Parece un poco redundante ahora, ¿no? 354 00:20:49,280 --> 00:20:50,320 [se burla suavemente] 355 00:20:51,400 --> 00:20:53,640 T-Tienes toda la razón. Eh... 356 00:20:55,520 --> 00:20:59,080 Ingrid siempre se escapa para tratar al personal 357 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 cada vez que trabaja hasta tarde un martes. 358 00:21:02,200 --> 00:21:03,360 Hay una gran, eh, 359 00:21:04,440 --> 00:21:06,880 Lugar de comida callejera mexicana a la vuelta de la esquina. 360 00:21:06,960 --> 00:21:09,000 Porque los martes son, um… [tuts] 361 00:21:09,080 --> 00:21:11,240 …uh, noche de "Nachos para enfermeras", ya ves. 362 00:21:12,040 --> 00:21:13,640 Se vuelven locos por esa mayonesa de chile. 363 00:21:14,360 --> 00:21:17,080 Puedes preguntarle a cualquiera del personal. Lo corroborarán. 364 00:21:20,080 --> 00:21:21,120 Mmm. 365 00:21:27,640 --> 00:21:28,680 Gracias. 366 00:21:29,760 --> 00:21:31,560 Por aclarar la confusión. 367 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 [se reproduce música de suspenso] 368 00:21:40,440 --> 00:21:41,480 [la puerta se cierra] 369 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 -[animales balando] -[pollos cacareando] 370 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 [charla confusa] 371 00:22:30,080 --> 00:22:31,640 [suena música sentimental] 372 00:22:49,280 --> 00:22:50,840 [se reproduce música de suspenso] 373 00:23:02,320 --> 00:23:03,640 ¿Señor Corval? 374 00:23:05,760 --> 00:23:09,160 Mi nombre es Simon Greene. Soy el padre de Paige. 375 00:23:09,680 --> 00:23:10,960 ¿Qué deseas? 376 00:23:11,680 --> 00:23:14,200 -Estoy buscando a mi hija. -¿Ella lo hizo? 377 00:23:15,480 --> 00:23:16,320 No. 378 00:23:16,400 --> 00:23:17,240 Y tu, 379 00:23:17,320 --> 00:23:19,760 el hombre que golpeó a mi hijo hasta convertirlo en pulpa, 380 00:23:20,440 --> 00:23:21,560 ¿lo hiciste? 381 00:23:22,760 --> 00:23:23,840 ¿Quién es este? 382 00:23:26,320 --> 00:23:29,040 Sólo uno de nuestros invitados que anduvo por el camino equivocado. 383 00:23:30,000 --> 00:23:32,320 Este es un monumento familiar para mi hijo. 384 00:23:32,800 --> 00:23:35,720 Por allí pasa el camino de vuelta a la finca. 385 00:23:44,520 --> 00:23:45,880 [teléfono sonando] 386 00:23:48,800 --> 00:23:49,640 ¿Está bien? 387 00:23:49,720 --> 00:23:53,240 Simón, hola. Um, no hay cambios, Tengo miedo. ¿Alguna suerte? 388 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 Ah, no, todavía no. 389 00:23:55,240 --> 00:23:58,120 Uh, entonces tendré que esperar hasta después del memorial. 390 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Uh, el padre no es exactamente accesible, 391 00:24:00,760 --> 00:24:02,840 pero la madre podría ser más dispuesto a escuchar. 392 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Déjame adivinar. ¿Usarás algo de ese encanto irlandés? 393 00:24:06,280 --> 00:24:08,640 Estoy haciendo lo correcto, ¿no? 394 00:24:09,240 --> 00:24:11,600 Ella me estaría diciendo para dejar de estar deprimido junto a su cama 395 00:24:11,680 --> 00:24:13,320 e ir a buscar a Paige, ¿no? 396 00:24:16,000 --> 00:24:18,360 Sí. Ella lo haría. 397 00:24:18,440 --> 00:24:21,640 Estamos todos aquí con ella. Deberías continuar. 398 00:24:22,160 --> 00:24:25,160 Y no te preocupes por Sam y Anya. Yo los cuidaré. 399 00:24:25,240 --> 00:24:27,480 Por cierto, Sam me contó lo que hiciste. 400 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Con el robo y el dinero. 401 00:24:29,440 --> 00:24:32,280 [inhala profundamente] Te lo iba a decir cuando las cosas no eran 402 00:24:32,360 --> 00:24:34,240 Lo que no sabes es que Paige estaba allí. 403 00:24:36,040 --> 00:24:37,120 Dios. 404 00:24:37,640 --> 00:24:39,760 ¿Qué, ella vino a visitarlo a la universidad? 405 00:24:39,840 --> 00:24:41,960 Sí. Ella fue quien lo limpió. 406 00:24:42,040 --> 00:24:43,000 Mierda. 407 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Realmente pensé que era... 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,320 Lo siento, Simón. 409 00:24:47,400 --> 00:24:50,320 Simplemente no me perdones en el futuro. 410 00:24:50,400 --> 00:24:53,120 necesito saberlo todo de ahora en adelante, ¿vale? 411 00:24:54,320 --> 00:24:55,400 Tienes razón. 412 00:24:55,480 --> 00:24:57,240 [mujer] ¿De cuánto estamos hablando? 413 00:24:58,600 --> 00:24:59,600 ¿Cuando? 414 00:25:03,080 --> 00:25:05,320 Bien. Agárrate fuerte. Voy a estar allí. 415 00:25:07,080 --> 00:25:09,000 Sólo pensé que estaba ayudando a Sam. 416 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 [Simon] Creo que la madre se va. 417 00:25:10,680 --> 00:25:11,720 Me tengo que ir. 418 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 [Fagbenle] Definitivamente había una ventana ¿Dónde estaba Ingrid Greene fuera de la red? 419 00:25:23,280 --> 00:25:25,760 [Todd] Sí. Cada miembro del personal tiene que entrar y salir, 420 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 y ella hizo tapping durante 60 minutos. 421 00:25:27,640 --> 00:25:30,480 Pero las otras enfermeras con las que hablé Confirmó lo que dijo Jay. 422 00:25:31,160 --> 00:25:33,760 Ingrid ordenó la comida esa noche. como de costumbre. 423 00:25:33,840 --> 00:25:34,840 Aún así, 424 00:25:34,920 --> 00:25:38,600 vayamos a Busy Burrito, verificar horarios, verificar CCTV-- 425 00:25:38,680 --> 00:25:43,320 ¿Sabes toda esta charla sobre comida mexicana? Me tiene deseando una chimichanga esta noche. 426 00:25:43,400 --> 00:25:44,920 Y no, eso no es un eufemismo. 427 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Está bien. 428 00:25:48,720 --> 00:25:50,120 Nos reservaré en algún lugar. 429 00:25:50,920 --> 00:25:51,960 La comida para llevar está bien. 430 00:25:52,040 --> 00:25:53,320 Nadie nos verá. 431 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Y si lo hicieran, ¿sería tan malo? 432 00:25:55,560 --> 00:25:58,600 Si se enteraran de nosotros, Habríamos terminado de trabajar juntos. 433 00:25:58,680 --> 00:26:00,880 Te devolverían con Handsy Helen. 434 00:26:00,960 --> 00:26:03,000 Y volvería con el Dementor Geoff. 435 00:26:03,080 --> 00:26:05,040 ¡Y los chismes! ¡Oh! 436 00:26:05,120 --> 00:26:08,560 Pensarían que solo me estaba acostando contigo para salir adelante. 437 00:26:08,640 --> 00:26:12,080 Porque seamos realistas, No eres mucho para mirar. 438 00:26:13,800 --> 00:26:15,520 ¿Por qué importa lo que digan? 439 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 [música suave] 440 00:26:17,880 --> 00:26:19,000 Simplemente lo hace. 441 00:26:25,920 --> 00:26:27,200 [Fagbenle suspira] 442 00:26:28,800 --> 00:26:30,360 [se reproduce música de suspenso] 443 00:26:54,960 --> 00:26:56,360 [sonido del teléfono] 444 00:27:02,000 --> 00:27:04,360 [Lou] Los drogadictos son un maldito dolor. para rastrear. 445 00:27:04,440 --> 00:27:07,520 Fuera de la red, sin rutina, nada nada. [risas] 446 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Por lo que sabemos, Paige está con Henry. 447 00:27:09,480 --> 00:27:12,040 Quizás mataron a Aaron, y ahora están huyendo juntos. 448 00:27:12,120 --> 00:27:13,560 Seamos realistas. Ella podría estar en cualquier lugar. 449 00:27:13,640 --> 00:27:15,720 y me enteré ¿A quién pertenece ese número de móvil? 450 00:27:15,800 --> 00:27:17,520 en el folleto del salón de tatuajes. 451 00:27:17,600 --> 00:27:20,120 Un tipo llamado Damien Gorsch. 452 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 Hola, por cierto. 453 00:27:22,400 --> 00:27:23,640 Hola. 454 00:27:23,720 --> 00:27:24,840 Gracias por eso. 455 00:27:24,920 --> 00:27:26,840 Ahora estoy de camino al salón de tatuajes. 456 00:27:26,920 --> 00:27:29,080 A ver si puedo averiguarlo ¿Qué conecta a estos tres? 457 00:27:29,160 --> 00:27:33,120 Y Paige podría ser la clave para encontrar a Henry, así que sigue así. 458 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Entendido. 459 00:27:34,600 --> 00:27:36,760 Uh, pero mientras te tenga, 460 00:27:37,280 --> 00:27:41,800 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el número 28 de Marchand Street anoche? 461 00:27:46,120 --> 00:27:48,000 ¿Me has estado vigilando otra vez? 462 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 Llámelo curiosidad profesional. 463 00:27:50,960 --> 00:27:56,000 ¿Quién es este cliente misterioso? ¿Y por qué es todo capa y espada? 464 00:27:56,680 --> 00:27:59,800 No es nada. Simplemente haciéndole un favor a alguien. 465 00:27:59,880 --> 00:28:01,480 ¿Tú? ¿Haciendo favores? 466 00:28:01,560 --> 00:28:03,920 [risas] Te has vuelto suave. 467 00:28:04,000 --> 00:28:07,680 Sí, y tienes trabajo que hacer. Así que corta, corta. 468 00:28:07,760 --> 00:28:10,120 -[la línea se desconecta] -[risas incrédulas] 469 00:28:11,200 --> 00:28:12,760 [música sombría sonando] 470 00:28:28,760 --> 00:28:30,840 Jefe, jefe, ¿puedes echarle un vistazo a esto? 471 00:28:30,920 --> 00:28:32,480 Muy bien, lo haré en cinco. 472 00:28:33,760 --> 00:28:34,960 Consígueme unas botas nuevas. 473 00:28:36,320 --> 00:28:37,880 [sirena en la distancia] 474 00:28:40,200 --> 00:28:41,560 Me temo que necesitas irte. 475 00:28:41,640 --> 00:28:43,760 -Esta es la escena de un crimen. -¿Eres el DS a cargo? 476 00:28:43,840 --> 00:28:46,240 -Lo siento, no hablo con la prensa. -No soy prensa. 477 00:28:46,320 --> 00:28:47,520 Soy investigador privado. 478 00:28:47,600 --> 00:28:49,360 Elena Ravenscroft. 479 00:28:50,000 --> 00:28:53,640 Y tu teoría del robo salió mal. está muy lejos. 480 00:28:53,720 --> 00:28:55,200 Esto es algo mucho más grande. 481 00:28:55,720 --> 00:28:58,000 ¿Cómo sabes que lo estamos considerando? ¿Un robo salió mal? 482 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 Eso no ha sido publicado. 483 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 Porque soy muy bueno en lo que hago. 484 00:29:01,800 --> 00:29:03,440 [risas] Bueno, eso puede ser cierto, 485 00:29:03,520 --> 00:29:06,200 pero esta policía no funciona con investigadores privados. 486 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 -Nosotros llevamos nuestros propios casos. -Sí, pensé que podrías decir eso. 487 00:29:08,920 --> 00:29:11,440 Por eso Ya llamé a tu jefe. [risas] 488 00:29:12,000 --> 00:29:14,160 Lo curioso es que Jenni y yo entrenábamos juntas. 489 00:29:14,240 --> 00:29:16,160 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 490 00:29:17,040 --> 00:29:18,120 Ella está en la línea. 491 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 [reproducción de música dramática] 492 00:29:23,440 --> 00:29:24,560 DS Talbot. 493 00:29:26,600 --> 00:29:27,640 Sí, señora. 494 00:29:32,760 --> 00:29:35,360 Damien Gorsch recibió un disparo justo cuando llegó al auto. 495 00:29:36,720 --> 00:29:39,920 Y crees que le dispararon primero. ¿No es el otro chico? 496 00:29:40,000 --> 00:29:42,080 No descarto nada en este momento. 497 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 ¿Y la pareja de Damián? 498 00:29:44,040 --> 00:29:46,400 El marido está en el extranjero y regresa hoy. 499 00:29:46,480 --> 00:29:49,920 Y el segundo asesinato tuvo lugar dentro, ¿sí? 500 00:29:50,000 --> 00:29:52,080 -¿Cámaras de seguridad? -Ninguno. 501 00:29:52,160 --> 00:29:54,760 Un vecino llamó cuando escucharon disparos. 502 00:29:54,840 --> 00:29:58,760 Y estoy adivinando ¿Quien disparó a Damien y le quitó la cartera? 503 00:29:58,840 --> 00:30:01,000 Correcto. Y su reloj. 504 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 Lo que te llevó a suponer que es un robo. 505 00:30:03,360 --> 00:30:06,200 ¿Por qué siento que me están marcando? de diez por mis esfuerzos aquí? 506 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 -La cuestión es, DS Talbot-- -Puedes llamarme Alex. 507 00:30:10,160 --> 00:30:15,040 La cosa es, Alex, cuando algo está organizado para verse de cierta manera, 508 00:30:15,120 --> 00:30:18,520 es… es como ver una mala jugada. 509 00:30:18,600 --> 00:30:20,440 Ves las grietas. 510 00:30:20,520 --> 00:30:25,120 Los accesorios están en el lugar equivocado. Los actores exageran su papel. 511 00:30:25,200 --> 00:30:26,680 Como esto. 512 00:30:27,480 --> 00:30:30,000 Se supone que este accesorio no debería estar aquí. 513 00:30:30,080 --> 00:30:32,960 Supongo que se le cayó después de ver cómo le disparaban a su jefe. 514 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 ¿Segunda víctima? 515 00:30:37,120 --> 00:30:38,640 Robin Bailey. 516 00:30:40,560 --> 00:30:41,560 Colateral. 517 00:30:49,240 --> 00:30:51,040 No podía arriesgarse a dejar un testigo. 518 00:30:51,120 --> 00:30:52,360 Exactamente. 519 00:31:25,760 --> 00:31:27,000 [charla confusa] 520 00:31:34,160 --> 00:31:36,920 Hola, ahí. ¿Puedo tomar una pinta? ¿De qué pasa por un amor decente? 521 00:31:37,000 --> 00:31:38,160 Sí, amor. 522 00:31:40,120 --> 00:31:42,080 Eres el padre de Paige. 523 00:31:44,040 --> 00:31:45,160 Gracias. Aquí. 524 00:31:45,240 --> 00:31:46,800 -Gracias. -Quédese con el cambio. 525 00:31:47,560 --> 00:31:49,320 ¿Por qué estás aquí? 526 00:31:52,760 --> 00:31:54,200 Mi hija está desaparecida. 527 00:31:55,280 --> 00:31:56,640 ¿Desde cuándo? 528 00:31:56,720 --> 00:31:59,080 Desde la noche en que mataron a Aaron. 529 00:32:02,320 --> 00:32:05,480 Bueno, tal como yo lo veo, hay dos posibilidades. 530 00:32:05,560 --> 00:32:08,000 O Paige mató a Aaron y huyó. 531 00:32:08,080 --> 00:32:11,280 o quien mató a Aaron tomó o mató a su hija. 532 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 Todavía no estoy seguro de por qué estás aquí. 533 00:32:17,960 --> 00:32:21,440 -Mira, sé que este es un día difícil. -[suspiros] 534 00:32:21,520 --> 00:32:23,600 Y lo último Lo que quiero hacer es molestarte. 535 00:32:23,680 --> 00:32:24,520 ¿Pero? 536 00:32:24,600 --> 00:32:28,440 Pero necesito respuestas sobre Aaron y Paige. 537 00:32:28,520 --> 00:32:30,960 Hacía meses que no veía a Aaron. 538 00:32:31,040 --> 00:32:35,720 Vale, pero estoy intentando encontrar un enlace. entre Paige y este hombre. 539 00:32:36,240 --> 00:32:37,600 ¿Aarón lo conocía? 540 00:32:37,680 --> 00:32:39,400 Ni idea. ¿Por qué? 541 00:32:39,480 --> 00:32:40,880 Él también está desaparecido. 542 00:32:41,400 --> 00:32:43,240 Y estaba en contacto con Paige. 543 00:32:43,320 --> 00:32:48,600 Existe la posibilidad de que estuviera conectado. a lo que le pasó a Aarón. 544 00:32:50,800 --> 00:32:54,280 -¿No quieres saber más? -¿Tienes otros hijos? 545 00:32:55,280 --> 00:32:56,440 Dos. 546 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 -¿Te importa si hago una sugerencia? -Mmm. 547 00:32:58,520 --> 00:33:01,520 En lugar de perseguir a un fantasma drogadicto 548 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 ¿Quién está muerto? o no quiere conocerte, 549 00:33:05,360 --> 00:33:08,080 ¿Por qué no te concentras? ¿En la familia que te queda? 550 00:33:08,160 --> 00:33:09,520 [Música siniestra sonando] 551 00:33:17,360 --> 00:33:20,240 El Dr. Greene es un cliente habitual. Pedidos para todo el personal. 552 00:33:21,040 --> 00:33:24,520 Siempre agrego nachos gratis. Las enfermeras trabajan duro. 553 00:33:24,600 --> 00:33:27,440 ¿Estuvo aquí el martes pasado? ¿A la misma hora de siempre? 554 00:33:27,520 --> 00:33:29,440 Quiero decir, ella es como un reloj, pero... 555 00:33:30,720 --> 00:33:31,840 Espera. 556 00:33:40,680 --> 00:33:42,280 Ah, sí. 557 00:33:42,360 --> 00:33:44,960 Sí, ella estuvo aquí. pero ella ordenó en persona 558 00:33:45,040 --> 00:33:48,080 pero no esperó para recogerlo. Solicité la entrega en su lugar. 559 00:33:49,720 --> 00:33:51,400 ¿Y ella normalmente no hace eso? 560 00:33:51,480 --> 00:33:53,080 Probablemente la primera vez. 561 00:33:56,600 --> 00:33:59,840 -¿Hubo algo más diferente? -Pidió salir por la puerta trasera. 562 00:34:01,600 --> 00:34:03,080 Podrías haber comenzado con eso. 563 00:34:03,680 --> 00:34:05,240 [se reproduce música de suspenso] 564 00:34:13,440 --> 00:34:15,120 ¿Por qué se escapó por detrás? 565 00:34:15,760 --> 00:34:17,640 Quizás ella no quería ser vista. 566 00:34:17,720 --> 00:34:18,720 ¿Por quién? 567 00:34:30,760 --> 00:34:32,160 No es sólo mi hija. 568 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 Es mi esposa. 569 00:34:35,040 --> 00:34:36,800 Le dispararon la otra noche. 570 00:34:36,880 --> 00:34:39,120 Ella está viva. Apenas. 571 00:34:40,440 --> 00:34:42,680 Sucedió cuando fuimos a buscar a Paige, 572 00:34:42,760 --> 00:34:44,800 cuando fuimos a donde ella y Aaron… 573 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Donde lo mataron. 574 00:34:48,520 --> 00:34:51,320 Podrías pensar que no tienes nada que decirme, pero cualquier cosa por favor. 575 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 -Un nombre, un lugar. -[se burla] 576 00:34:53,120 --> 00:34:55,120 -No vas a dejar pasar esto, ¿verdad? -Nunca. 577 00:34:55,200 --> 00:34:57,280 Mira, no lo sé Qué decirte sobre Aarón. 578 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 Cualquier cosa. Todo. 579 00:35:00,040 --> 00:35:04,480 Paige siempre lo mantuvo alejado de nosotros. Todo lo que sabemos es que se conocieron en la universidad. 580 00:35:04,560 --> 00:35:06,960 Él era mayor que ella y la cambió. 581 00:35:07,040 --> 00:35:08,480 Suena bien. 582 00:35:08,560 --> 00:35:10,880 tuvieron problemas con el desde el momento en que nació. 583 00:35:11,600 --> 00:35:14,240 Wa... Dijiste "ellos", no "nosotros". 584 00:35:14,320 --> 00:35:16,520 Wiley y yo no estábamos casados ​​en aquel entonces. 585 00:35:18,440 --> 00:35:20,160 ¿Eres la madrastra de Aaron? 586 00:35:20,240 --> 00:35:22,040 Desde que tenía ocho años. 587 00:35:22,560 --> 00:35:25,120 A decir verdad, Realmente no soy del tipo maternal. 588 00:35:25,200 --> 00:35:27,000 Chocante. Lo sé. 589 00:35:28,280 --> 00:35:30,160 Aaron y yo nunca fuimos cercanos. 590 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 ¿Qué pasa con la verdadera madre de Aaron? ¿Dónde está ella? 591 00:35:32,920 --> 00:35:35,800 Wiley dijo que se conocieron mientras Estaba trabajando en un viñedo en Italia. 592 00:35:35,880 --> 00:35:36,920 Su nombre era Bruna. 593 00:35:37,000 --> 00:35:38,040 Entonces, ¿qué pasó? 594 00:35:38,120 --> 00:35:39,480 Bruna murió. 595 00:35:40,080 --> 00:35:43,000 -¿Cómo? -Accidente automovilístico, dijo Wiley. 596 00:35:44,000 --> 00:35:45,040 ¿No estás convencido? 597 00:35:46,320 --> 00:35:47,960 No sé por qué les cuento todo esto. 598 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 ¿Porque tengo una cara honesta? 599 00:35:49,440 --> 00:35:52,200 [se burla] Te pareces a mi primer marido. 600 00:35:52,280 --> 00:35:55,120 -Un chico bien parecido, ¿verdad? -¡Ja! Mierda, no. 601 00:35:55,640 --> 00:35:57,560 Pero hombre, era genial en la cama. 602 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Entonces tenemos algo en común. 603 00:36:02,560 --> 00:36:04,840 Mire, usted me gusta, Sr. Greene. 604 00:36:05,320 --> 00:36:08,280 Y lo que te voy a decir podría ayudarte. y puede que no. 605 00:36:08,360 --> 00:36:11,520 Wiley y yo nos fuimos de luna de miel. a Santorini por tres semanas. 606 00:36:11,600 --> 00:36:14,480 Cuando vine a reservar los vuelos, No pude encontrar el pasaporte de Wiley por ninguna parte. 607 00:36:14,560 --> 00:36:18,280 Supuse que lo perdió, Entonces llamé a la oficina de pasaportes. 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,800 solo para descubrir Wiley ni siquiera había tenido pasaporte. 609 00:36:22,880 --> 00:36:24,600 -[picadura musical dramática] -¿Qué? 610 00:36:24,680 --> 00:36:26,840 Mintió sobre la madre de Aaron. 611 00:36:28,240 --> 00:36:30,480 Nunca ha estado en Italia. 612 00:36:31,680 --> 00:36:33,240 [reproducción de música dramática] 613 00:36:43,920 --> 00:36:44,960 [la música se desvanece] 614 00:36:54,120 --> 00:36:56,880 Estos son Damien Gorsch y su esposo Neil. 615 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 [la puerta se abre] 616 00:36:58,840 --> 00:37:01,600 -Se ven felices. -Mmm. 617 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 ¿Sargento? 618 00:37:05,720 --> 00:37:06,560 [chirridos de radio] 619 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 -[mujer en la radio] ¿DS Talbot? -Adelante. 620 00:37:08,600 --> 00:37:11,440 [mujer en la radio] El marido del Sr. Gorsch acaba de llegar al sitio. 621 00:37:12,880 --> 00:37:14,200 -Copia eso. -[chirridos de radio] 622 00:37:14,280 --> 00:37:15,840 [música sombría sonando] 623 00:37:17,960 --> 00:37:18,960 [Elena] Neil. 624 00:37:20,520 --> 00:37:22,160 Mi nombre es Elena Ravenscroft. 625 00:37:22,240 --> 00:37:24,880 soy un investigador trabajando con la policía. 626 00:37:25,680 --> 00:37:29,080 No me quedaré aquí y pretender saber exactamente cómo te sientes, 627 00:37:29,160 --> 00:37:32,640 pero sé cómo es perder a alguien que amas, y... 628 00:37:34,480 --> 00:37:35,920 es terrible, 629 00:37:36,560 --> 00:37:37,880 cosa horrible. 630 00:37:38,760 --> 00:37:40,160 Y duele más allá del infierno. 631 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Pero necesitamos actuar rápido en esto. 632 00:37:45,320 --> 00:37:46,960 Entonces, ¿puedo preguntarte...? 633 00:37:47,560 --> 00:37:48,520 [exhala bruscamente] 634 00:37:49,040 --> 00:37:52,960 ... ¿tú o Damien saben ¿Un joven llamado Henry Thorpe? 635 00:37:54,360 --> 00:37:55,400 No. 636 00:37:58,400 --> 00:37:59,880 ¿O Paige Greene? 637 00:38:01,720 --> 00:38:04,640 Damien nunca los mencionó. ¿Quiénes son? 638 00:38:05,480 --> 00:38:07,880 Ambos están desaparecidos y estoy tratando de encontrarlos. 639 00:38:07,960 --> 00:38:11,600 El papá de Henry encontró esto entre sus cosas. 640 00:38:12,400 --> 00:38:14,120 Con un número de teléfono escrito en él. 641 00:38:15,160 --> 00:38:16,960 [Neil] Esa es la letra de Damien. 642 00:38:17,960 --> 00:38:19,320 Y su número de teléfono. 643 00:38:20,880 --> 00:38:23,280 Este muchacho, Henry, podría haber sido un cliente. 644 00:38:24,320 --> 00:38:25,960 Puede buscar en la base de datos si lo desea. 645 00:38:26,040 --> 00:38:27,960 Eso sería de gran ayuda, Neil. 646 00:38:31,120 --> 00:38:32,360 ¿El nombre 647 00:38:33,040 --> 00:38:35,960 ¿Aaron Corval te suena? 648 00:38:36,480 --> 00:38:37,720 Tal vez. 649 00:38:38,720 --> 00:38:39,640 Vagamente. 650 00:38:40,240 --> 00:38:41,880 No sé. [farfulla] 651 00:38:41,960 --> 00:38:45,520 ¿Por qué? ¿Estas personas desaparecidas están conectadas? ¿Qué pasó con Damien? 652 00:38:45,600 --> 00:38:47,640 Por favor, ¿lo descubrirás? ¿Qué le pasó a mi marido? 653 00:38:50,600 --> 00:38:52,040 [vehículo acercándose] 654 00:38:52,120 --> 00:38:54,120 [se reproduce música de suspenso] 655 00:39:04,520 --> 00:39:05,440 [el motor se apaga] 656 00:39:05,960 --> 00:39:07,000 [cerdos resoplando] 657 00:39:18,160 --> 00:39:19,240 ¿Y qué quieres? 658 00:39:19,320 --> 00:39:21,920 necesito que me digas sobre la madre de Aarón. 659 00:39:22,000 --> 00:39:23,360 Su verdadera madre. 660 00:39:24,640 --> 00:39:26,880 Veo que has estado hablando a mi encantadora esposa. 661 00:39:26,960 --> 00:39:28,520 ¿Estaba Aaron en contacto con ella? 662 00:39:29,040 --> 00:39:30,360 ¿Dónde está ella? 663 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 ¿Podría estar Paige allí? 664 00:39:36,000 --> 00:39:38,440 Después de lo que su hijo le hizo a mi hija, 665 00:39:39,200 --> 00:39:40,400 Me debes algunas respuestas. 666 00:39:40,480 --> 00:39:41,960 No te debo nada. 667 00:39:43,960 --> 00:39:46,680 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? ¿Mmm? 668 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 Patea mi cabeza, 669 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 ¿Como el verdadero hombre de familia que eres? 670 00:39:52,160 --> 00:39:53,840 Nunca le habría puesto un dedo encima a Aaron 671 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 si no se hubiera abierto camino en la vida de mi hija. 672 00:39:56,600 --> 00:39:58,160 La buscó en la universidad, 673 00:39:58,240 --> 00:40:00,760 la arrastró a su mundo, y ahora ella está atrapada en el infierno, 674 00:40:00,840 --> 00:40:03,280 Sólo Dios sabe dónde, y todo es gracias a él. 675 00:40:03,360 --> 00:40:05,760 [risas] ¿Crees que se conocieron? en su universidad? 676 00:40:07,840 --> 00:40:09,240 ¿Quién te dijo eso? 677 00:40:11,720 --> 00:40:13,640 Odio decírtelo, pero... 678 00:40:14,520 --> 00:40:16,080 Aaron no empezó nada de esto. 679 00:40:17,040 --> 00:40:17,920 Paige lo hizo. 680 00:40:18,000 --> 00:40:19,440 [picadura musical dramática] 681 00:40:19,520 --> 00:40:21,120 Ella vino aquí buscándolo. 682 00:40:22,960 --> 00:40:27,480 Y ella lo encontró en ese agujero de mierda. de una caravana a la que llamaba hogar. 683 00:40:30,360 --> 00:40:33,040 Puedes girar tu triste historia como quieras. 684 00:40:33,120 --> 00:40:34,280 ¿Pero la verdad? 685 00:40:34,360 --> 00:40:36,320 Tu hija no dejaría en paz a mi hijo. 686 00:40:36,400 --> 00:40:38,120 No al revés. 687 00:40:42,840 --> 00:40:45,400 Ella es Elena Ravenscroft. Déjame un mensaje. 688 00:40:45,480 --> 00:40:47,760 [Simon] Elena, me he equivocado todo este tiempo. 689 00:40:47,840 --> 00:40:49,560 Aaron nunca apuntó a Paige. 690 00:40:49,640 --> 00:40:52,480 ella fue tras el después de que ella fundó Lanford. 691 00:40:52,560 --> 00:40:53,480 No sé por qué, 692 00:40:53,560 --> 00:40:57,760 pero algo en esa universidad Cambió Paige. Llámame. 693 00:40:57,840 --> 00:40:59,400 [se reproduce música de suspenso] 694 00:42:11,120 --> 00:42:12,720 ¿Qué estás pensando, Dee? 695 00:42:23,400 --> 00:42:24,640 [llamando a la puerta] 696 00:42:27,800 --> 00:42:29,240 ¿Por qué estamos aquí? 697 00:42:30,360 --> 00:42:32,440 [Dee Dee] Sorpresa, señora O'Hara. 698 00:42:33,400 --> 00:42:35,360 [Señora. O'Hara] Tú. ¿Qué diablos? 699 00:43:00,880 --> 00:43:03,040 Es adoptado. Enrique. 700 00:43:04,640 --> 00:43:07,560 El uniforme ha vuelto. con las búsquedas de Busy Burrito. 701 00:43:14,520 --> 00:43:15,840 Esa es Ingrid saliendo. 702 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 [Fagbenle] ¿Quién la sigue? 703 00:43:26,760 --> 00:43:28,320 [la música de suspenso se intensifica] 704 00:43:32,360 --> 00:43:33,600 [la música se desvanece] 705 00:43:40,400 --> 00:43:41,960 [Música tensa y espeluznante] 706 00:43:46,560 --> 00:43:47,480 Hola? 707 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 [picadura musical dramática] 708 00:44:33,200 --> 00:44:35,800 [la música se intensifica] 709 00:44:38,240 --> 00:44:39,800 ¡Paige! 710 00:44:40,600 --> 00:44:42,520 [reproducción de música dramática] 711 00:45:37,400 --> 00:45:38,720 [la música se desvanece]