1
00:01:35,804 --> 00:01:39,307
చాలా కథలున్నాయి
మైఖేల్ సుల్లివన్ గురించి.

2
00:01:41,852 --> 00:01:44,812
అతను మంచి వ్యక్తి అని కొందరు అంటారు.

3
00:01:47,024 --> 00:01:50,193
మంచి జరగలేదని కొందరు అంటున్నారు
అతనిలో అస్సలు.

4
00:01:53,614 --> 00:01:57,116
కానీ నేను ఒకసారి ఆరు వారాలు గడిపాను
అతనితో పాటు రోడ్డు మీద...

5
00:01:57,284 --> 00:02:00,870
... 1931 శీతాకాలంలో.

6
00:02:04,750 --> 00:02:07,335
ఇది మన కథ.

7
00:02:39,326 --> 00:02:43,079
ధన్యవాదాలు సార్. చాలా బాధ్యత.
ఫ్యాక్టరీ ప్రమాదంలో వ్యక్తి మృతి!

8
00:02:43,247 --> 00:02:46,290
మీ కాగితాన్ని ఇక్కడ పొందండి!
హాట్ ఆఫ్ ప్రెస్, కేవలం 5 సెంట్లు!

9
00:03:33,088 --> 00:03:35,339
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మిల్లర్.

10
00:05:04,054 --> 00:05:06,681
నేను మీకు తరువాత సహాయం చేస్తాను.

11
00:05:06,932 --> 00:05:09,433
నువ్వు వెళ్ళి నీ తండ్రిని తీసుకురా.

12
00:05:47,431 --> 00:05:49,306
ప?

13
00:05:55,397 --> 00:05:56,856
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

14
00:05:58,400 --> 00:06:00,234
ధన్యవాదాలు.

15
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
ప్రభువా, నీ బహుమతుల కొరకు మమ్మల్ని ఆశీర్వదించు
మనం అందుకోబోతున్నాం...

16
00:06:12,581 --> 00:06:16,333
...యేసు క్రీస్తు అనుగ్రహం ద్వారా,
మా ప్రభువు. ఆమెన్.

17
00:06:28,180 --> 00:06:30,681
- మైఖేల్?
-సార్?

18
00:06:31,141 --> 00:06:35,603
ఇది మేల్కొలుపు, కాబట్టి నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను
ఆ పాచికలు.

19
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
లేదు సార్.

20
00:07:03,548 --> 00:07:05,174
నమస్కారం.

21
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

22
00:07:18,814 --> 00:07:24,860
-రండి, అంతా బాగానే ఉంది.
-లేదు. నాకు భయంగా ఉంది.

23
00:07:44,923 --> 00:07:47,716
ఐస్ శరీరాన్ని కాపాడటానికి సహాయపడుతుంది.

24
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
కాబట్టి...

25
00:08:14,578 --> 00:08:17,997
...ఎవరు కౌగిలించుకున్నారు
ఒంటరి వృద్ధుడి కోసం?

26
00:08:20,250 --> 00:08:22,793
ఇప్పుడు, ఏది?
నాకు సహాయం చేయవద్దు.

27
00:08:23,253 --> 00:08:27,006
-పీటర్ మరియు మైఖేల్.
-లేదు!

28
00:08:27,591 --> 00:08:30,426
అన్నీ, మైక్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

29
00:08:30,594 --> 00:08:33,804
- మీరు అవసరమైనవి తెచ్చారా?
-అవును.

30
00:08:33,972 --> 00:08:39,185
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నాకు అత్యవసరం ఉంది
ఈ యువ పెద్దమనుషులతో వ్యాపారం.

31
00:08:45,108 --> 00:08:47,484
-అవును!
- విజేత!

32
00:08:47,652 --> 00:08:50,779
పోలీసులను పిలవండి!
నాకు హస్లర్లను చూసినప్పుడు తెలుసు.

33
00:08:50,947 --> 00:08:54,867
-నేను తొందరపడను, ఓల్డ్-టైమర్.
- మనిషికి చెల్లించండి.

34
00:08:57,454 --> 00:09:00,456
మేడమీద.
జాకెట్ పాకెట్, నా చదువులో.

35
00:09:00,624 --> 00:09:02,625
నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు.

36
00:09:27,359 --> 00:09:31,695
-హలో?
-హలో.

37
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
నాకు గుర్తు చేయి,
మీరు ఏ చిన్న సుల్లివాన్?

38
00:09:35,492 --> 00:09:41,622
- మైఖేల్, సార్.
-సార్? మీరు నన్ను సార్ అని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

39
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
నేను మీ నాన్నని కాదు.

40
00:09:44,417 --> 00:09:46,126
లేదు, మిస్టర్ రూనీ.

41
00:09:46,544 --> 00:09:48,754
నన్ను కానర్ అని పిలవండి.

42
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
లేదు, నన్ను అంకుల్ కానర్ అని పిలవండి.

43
00:09:57,973 --> 00:09:59,723
మీకు ఏమి కావాలి?

44
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
మిస్టర్ రూనీ తన జాకెట్ తెచ్చుకోమని నన్ను పంపించాడు.

45
00:10:05,480 --> 00:10:08,065
మీరు తర్వాత తిరిగి రండి, అవునా?

46
00:10:08,233 --> 00:10:10,025
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

47
00:10:10,193 --> 00:10:15,364
అవును.... సార్.

48
00:10:27,544 --> 00:10:30,754
హలో, నమస్కారం.

49
00:10:32,173 --> 00:10:35,759
నేను మీ అందరికీ స్వాగతం పలకాలనుకుంటున్నాను
నా ఇంటికి.

50
00:10:35,969 --> 00:10:40,347
చాలా మంది స్నేహితులు ఉండటం మంచిది
మళ్ళీ ఈ ఇంట్లో.

51
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
మేరీ చనిపోయినప్పటి నుండి, ఇది ...

52
00:10:44,602 --> 00:10:49,148
సరే, ఇది నేను మరియు నా అబ్బాయి మాత్రమే
ఈ గదులలో చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

53
00:10:49,733 --> 00:10:53,235
నేను ఈ ప్రసంగాన్ని సిద్ధం చేసాను,
కానీ అది ఉంటుంది...

54
00:10:53,403 --> 00:10:56,488
...అలా అనడం నాకు నిజాయితీ లేదు
డానీ నాకు బాగా తెలుసు.

55
00:10:56,698 --> 00:11:00,242
కానీ మనలో ఒకరిని పోగొట్టుకోవడం మనందరినీ బాధిస్తుంది.

56
00:11:01,453 --> 00:11:07,750
అయితే నాకు గుర్తున్నవి చెబుతాను.
మరియు ఫిన్ దీన్ని కూడా గుర్తుంచుకుంటాడు...

57
00:11:07,917 --> 00:11:11,045
... మరియు అది డానీ
ఉన్నత పాఠశాల ఫుట్‌బాల్ జట్టులో.

58
00:11:11,212 --> 00:11:15,758
ఒక ఛాంపియన్‌షిప్ గేమ్. ఆరు పాయింట్లు తగ్గింది.
ఆడటానికి 10 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి...

59
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
... వెళ్ళడానికి నాలుగు గజాలు,
డానీ తన సొంత క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ను ఎదుర్కొంటాడు.

60
00:11:25,852 --> 00:11:29,104
పొరపాట్లు, మీకు తెలుసా....
మనమందరం వాటిని తయారు చేస్తాము. దేవుడికి తెలుసు.

61
00:11:31,274 --> 00:11:33,942
డానీ గౌరవార్థం తాగుదాం.

62
00:11:34,110 --> 00:11:38,197
అతనిని దేవుడి దగ్గరికి లేపి, ఆవిడని ఆశిద్దాం
స్వర్గానికి చేరుకుంటాడు...

63
00:11:38,365 --> 00:11:41,492
...కనీసం ఒక గంట ముందు
అతను చనిపోయాడని దెయ్యం తెలుసుకుంటాడు.

64
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
-ఆమేన్.
-డానీకి!

65
00:11:49,542 --> 00:11:54,880
మరియు ఇప్పుడు, నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
ప్రియమైన మరియు నమ్మకమైన స్నేహితుడు...

66
00:11:55,048 --> 00:11:57,216
...ఫిన్ మెక్‌గవర్న్, కొన్ని మాటలు చెప్పాలంటే...

67
00:11:57,384 --> 00:12:00,302
...నేను పందెం వేస్తాను అనే పదాలు
నాకంటే ఎక్కువ కవిత్వం వచ్చింది.

68
00:12:00,470 --> 00:12:02,388
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

69
00:12:09,813 --> 00:12:11,980
ధన్యవాదాలు, జాన్.

70
00:12:15,026 --> 00:12:18,570
"నా సోదరుడు డానీ తెలివైనవాడు కాదు.

71
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
అలాగే సౌమ్యుడు కూడా కాదు.

72
00:12:22,200 --> 00:12:26,870
మరియు అతనిలో చర్మంతో కూడిన మద్యంతో,
he was a pain in the ass.

73
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
కానీ అతను విశ్వాసపాత్రుడు మరియు ధైర్యంగా ఉన్నాడు.

74
00:12:35,713 --> 00:12:37,339
మరియు అతను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.

75
00:12:40,260 --> 00:12:43,053
అతను ఈ పార్టీని ఆస్వాదించాడు.

76
00:12:43,513 --> 00:12:50,018
నేను మరియు కుటుంబం, మేము చెప్పాలనుకుంటున్నాము
మా ఉదారమైన హోస్ట్‌కి ధన్యవాదాలు.

77
00:12:50,687 --> 00:12:53,730
ఈ ఊరు ఎక్కడ ఉంటుంది
మిస్టర్ జాన్ రూనీ లేకుండానా?"

78
00:12:59,571 --> 00:13:04,783
నేను మీ కోసం పనిచేశాను
చాలా సంవత్సరాలుగా, జాన్.

79
00:13:07,412 --> 00:13:09,121
నా జీవితంలో దాదాపు సగం.

80
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
మరియు మాకు ఎప్పుడూ విభేదాలు లేవు.

81
00:13:17,714 --> 00:13:21,258
నేను గ్రహించాను
మీరు ఈ పట్టణాన్ని పాలిస్తున్నారని...

82
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
...భూమిని దేవుడు పరిపాలిస్తున్నట్లుగా.

83
00:13:24,345 --> 00:13:30,017
-మీరు ఇవ్వండి మరియు మీరు తీసివేయండి--
- సుందరమైన. మనోహరమైన ప్రసంగం.

84
00:13:54,751 --> 00:13:59,379
నేను నా సోదరుడిని పాతిపెడతాను.
అప్పుడు నేను మీతో వ్యవహరిస్తాను.

85
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
ఖచ్చితంగా, ఫిన్, ఖచ్చితంగా.

86
00:14:01,299 --> 00:14:04,134
మీరు మా అందరినీ చూసుకుంటారు.

87
00:14:04,302 --> 00:14:06,553
ఒకసారి మీరు మంచి నిద్ర పొందండి.

88
00:14:12,018 --> 00:14:14,561
- అతను బాగున్నాడా?
- అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

89
00:14:14,729 --> 00:14:16,271
కేవలం చాలా త్రాగడానికి.

90
00:14:16,439 --> 00:14:18,440
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

91
00:14:18,608 --> 00:14:20,567
-మీతో మైక్ తీసుకోండి.
-లేదు, పా--

92
00:14:20,735 --> 00:14:23,529
మీతో మైక్ తీసుకోండి.

93
00:14:23,696 --> 00:14:25,822
మాట్లాడండి, ఇంకేమీ లేదు.

94
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
ఎందుకు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటావు?

95
00:17:27,046 --> 00:17:31,174
ఎందుకంటే ఇదంతా చాలా హిస్టీరికల్‌గా ఉంది.

96
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
మైఖేల్.

97
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
ఏమిటి?

98
00:17:43,604 --> 00:17:47,441
నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.
అది మిస్టర్ రూనీ ఇంటి గురించి.

99
00:17:49,610 --> 00:17:51,486
ఇది కేవలం ఇల్లు.

100
00:17:51,654 --> 00:17:53,321
ఒక పెద్ద ఇల్లు.

101
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
తిరిగి పడుకో.

102
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
మిస్టర్ రూనీ బేబ్ లాగా ధనవంతుడా?

103
00:18:03,833 --> 00:18:04,875
ధనవంతుడు.

104
00:18:06,210 --> 00:18:07,502
మనం ధనవంతులమా?

105
00:18:07,670 --> 00:18:09,045
లేదు, తెలివితక్కువ.

106
00:18:13,176 --> 00:18:15,510
నాన్న పని ఏమిటి?

107
00:18:15,803 --> 00:18:18,430
అతను మిస్టర్ రూనీ కోసం పనిచేస్తున్నాడు.

108
00:18:19,265 --> 00:18:21,016
ఎందుకు?

109
00:18:21,809 --> 00:18:26,521
పాపకు తండ్రి లేడు...

110
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
...అందుకే మిస్టర్ రూనీ అతనిని చూసుకున్నాడు.

111
00:18:29,108 --> 00:18:31,401
అది నాకు తెలుసు, కానీ అతని పని ఏమిటి?

112
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
అతను మిస్టర్ రూనీ కోసం మిషన్లకు వెళ్తాడు.

113
00:18:39,243 --> 00:18:43,288
అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.
అందుకే తన తుపాకీని తీసుకొచ్చాడు.

114
00:18:46,709 --> 00:18:50,003
కొన్నిసార్లు రాష్ట్రపతి కూడా
అతనిని మిషన్లకు పంపుతుంది...

115
00:18:50,171 --> 00:18:53,131
...'పాపా ఒక యుద్ధ వీరుడు మరియు అందరూ.

116
00:18:53,883 --> 00:18:57,552
-మీరు ఇప్పుడే దాన్ని తయారు చేస్తున్నారు.
-నేను కాదు.

117
00:19:01,516 --> 00:19:03,934
ఇదంతా చాలా ఫకింగ్ హిస్టీరికల్.

118
00:19:16,072 --> 00:19:19,741
పీటర్, నేను మీ కచేరీకి రాలేను
ఈ రాత్రి. నేను పని చేస్తున్నాను.

119
00:19:22,245 --> 00:19:23,286
దేనిలో పని చేస్తున్నారు?

120
00:19:25,331 --> 00:19:28,250
యువకుడా, మీ ప్లేట్‌లో ఆహారం పెట్టండి.

121
00:19:29,335 --> 00:19:32,879
సరే, అబ్బాయిలు, రండి,
ప్లేట్లను క్లియర్ చేయండి.

122
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
నువ్వు మంచి కుర్రవాడివి.

123
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
-మీకు షాట్ కావాలా?
-లేదు.

124
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
మేము అతనితో మాట్లాడుతున్నాము, సరియైనదా?

125
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
తప్పకుండా.

126
00:23:15,019 --> 00:23:18,021
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, ఫిన్.
నేను మీ కోసం భావిస్తున్నాను. నేను చేస్తాను.

127
00:23:18,397 --> 00:23:23,443
మీరు అలాంటి విషయాన్ని అనుమతించలేరు
మీరు నోరు మెదపడానికి కారణం ఇవ్వండి.

128
00:23:23,611 --> 00:23:26,154
మీరు మరియు మా నాన్న,
నువ్వు చాలా సంవత్సరాలు వెనక్కి వెళ్ళు...

129
00:23:26,322 --> 00:23:29,074
... మరియు అతను న్యాయమైన వ్యక్తి.

130
00:23:29,575 --> 00:23:31,659
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?

131
00:23:34,205 --> 00:23:36,331
ఇప్పుడు రండి, ఫిన్.

132
00:23:36,665 --> 00:23:38,917
దీన్ని సులభతరం చేయండి.

133
00:23:43,964 --> 00:23:46,341
మేము మీ మాట వినలేము.

134
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
-సరే.
-మంచిది.

135
00:23:53,766 --> 00:23:55,767
ధన్యవాదాలు.

136
00:23:56,352 --> 00:24:01,481
నన్ను క్షమించండి. మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
ఈ అపార్థానికి నన్ను క్షమించండి.

137
00:24:01,649 --> 00:24:04,567
మరియు మీ సోదరుడు నన్ను క్షమించండి
అటువంటి అబద్ధాలకోరు.

138
00:24:04,777 --> 00:24:08,321
-నా సోదరుడు అబద్ధాలకోరు.
-నన్ను క్షమించు?

139
00:24:08,531 --> 00:24:11,407
నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి మరియు నా ఉద్యోగాన్ని కాపాడుకోవడానికి,
నేను మౌనంగా ఉంటాను.

140
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
కానీ నాకు తెలియదని అనుకోవద్దు
ఏదో జరుగుతోంది.

141
00:24:14,537 --> 00:24:17,789
- అది ఏమిటో నేను కనుగొనలేనని అనుకోవద్దు.
-ఓహ్, మిత్రమా--

142
00:24:17,957 --> 00:24:18,998
సులభం, సులభం.

143
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
సులువు.

144
00:24:20,376 --> 00:24:25,130
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం. నువ్వు నీ తండ్రికి చెప్పు
నా సోదరుడు అతని నుండి ఎప్పుడూ దొంగిలించలేదు.

145
00:24:25,297 --> 00:24:31,219
నేను పుస్తకాలు తనిఖీ చేసాను. అతను ఎప్పుడూ అమ్మలేదు
ఎవరికీ బూజ్. అదంతా లెక్క.

146
00:24:31,387 --> 00:24:34,180
- అతను దానిని అమ్మినట్లయితే, డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
- ఫక్ నేను తెలుసుకోవాలి?

147
00:24:34,348 --> 00:24:37,267
- మీరు అతని పరుపును తనిఖీ చేసారా?
-బహుశా మీరు మీది తనిఖీ చేయాలి.

148
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
ఇక్కడ ఏదో అనైతికం ఉంది,
మీరు అనుకోలేదా, మైక్?

149
00:24:40,229 --> 00:24:43,773
నా ప్రియమైన తండ్రి మీ విసురుతాడు
అర్హత లేని తమ్ముడు...

150
00:24:43,941 --> 00:24:47,610
అతని జీవితం యొక్క మేల్కొలుపు, మరియు ఇది--
ఇది మీ ధన్యవాదాలు?

151
00:24:47,778 --> 00:24:50,613
- ఇది ఎంత భయంకరమైన ప్రపంచం.
- మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారు.

152
00:24:50,781 --> 00:24:54,576
మాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా? మీరు ఉన్నారు
చికాగోలో చాలా సమయం గడుపుతున్నాను--

153
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
అది ఏమిటి?

154
00:25:14,930 --> 00:25:16,097
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

155
00:25:16,265 --> 00:25:21,060
యేసు క్రీస్తు, కానర్,
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?!

156
00:25:37,453 --> 00:25:39,412
యేసు.

157
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
మైఖేల్.

158
00:25:45,628 --> 00:25:46,711
మీరు గాయపడ్డారా?

159
00:25:51,258 --> 00:25:52,675
మీరు ప్రతిదీ చూసారా?

160
00:25:58,974 --> 00:26:00,225
యేసు.

161
00:26:00,392 --> 00:26:03,895
మీరు దీని గురించి ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.
మీకు అర్థమైందా?

162
00:26:04,063 --> 00:26:06,314
ఎవరికీ కాదు!

163
00:26:06,482 --> 00:26:07,690
ఇది ఎవరు?

164
00:26:11,362 --> 00:26:13,029
ఇది మీలో ఒకటి?

165
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
అతను కారులో దాక్కుని ఉండాలి.

166
00:26:16,825 --> 00:26:18,576
సరే, అతను రహస్యంగా ఉంచగలడా?

167
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
అతను నా కొడుకు.

168
00:26:26,669 --> 00:26:29,963
సరే, అది నాకు సరిపోతుంది.

169
00:26:30,130 --> 00:26:32,215
మీరు అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

170
00:26:32,383 --> 00:26:34,592
నేను నడుస్తాను అనుకో.

171
00:26:34,927 --> 00:26:37,512
షికారు చేయడానికి సరైన రాత్రి.

172
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
అమ్మకు తెలుసా?

173
00:27:13,716 --> 00:27:17,010
నేను మిస్టర్ రూనీని ప్రేమిస్తున్నానని మీ తల్లికి తెలుసు.

174
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
మా దగ్గర ఏమీ లేదు.

175
00:27:20,014 --> 00:27:25,351
అతను మాకు ఇల్లు, జీవితాన్ని ఇచ్చాడు.
మేము అతనికి రుణపడి ఉంటాము.

176
00:27:28,230 --> 00:27:35,862
మీకు అర్థమైందా?

177
00:27:37,364 --> 00:27:39,157
అవును.

178
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
సరే, అప్పుడు లోపలికి రండి.

179
00:28:41,804 --> 00:28:44,722
అబ్బాయిలు, దయచేసి మీ ప్లేట్‌లను క్లియర్ చేయండి.

180
00:28:44,890 --> 00:28:46,265
నేను తర్వాత చేస్తాను.

181
00:28:46,433 --> 00:28:50,311
-ఇప్పుడు స్కూల్‌కి టైం అయింది--
-ఇది ఒక ప్లేట్ మాత్రమే!

182
00:29:07,663 --> 00:29:08,996
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

183
00:29:09,164 --> 00:29:11,249
మైఖేల్ కారులో దాక్కున్నాడు...

184
00:29:11,417 --> 00:29:13,626
...నిన్న రాత్రి నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.

185
00:29:13,794 --> 00:29:15,294
యేసు, మైక్.

186
00:29:15,462 --> 00:29:18,840
నేను అతనితో మాట్లాడాను.
ఇది మళ్లీ జరగదు.

187
00:29:20,801 --> 00:29:23,386
అమ్మ. అమ్మా!

188
00:29:33,021 --> 00:29:35,398
కేవలం నరకుడు....

189
00:29:37,359 --> 00:29:39,777
మా రహస్యం, సరియైనదా?

190
00:29:41,530 --> 00:29:44,323
నేను పాచికల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

191
00:29:45,534 --> 00:29:50,705
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ తన రుణాలను చెల్లిస్తాడు.

192
00:29:51,373 --> 00:29:54,167
మరియు తన మాటను నిలబెట్టుకుంటాడు.

193
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
నేను పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వస్తాను.

194
00:30:30,746 --> 00:30:33,414
మైఖేల్ ఎలా ఉన్నాడు? అతను బాగున్నాడా?

195
00:30:34,082 --> 00:30:36,667
నేను అతనితో మాట్లాడాను.

196
00:30:36,835 --> 00:30:38,252
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.

197
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
అది కఠినం...

198
00:30:41,757 --> 00:30:46,636
...మొదటిసారి చూస్తున్నాను.
బాగా, మీరు మారారు.

199
00:30:50,307 --> 00:30:52,975
మీరు వాటిని శాశ్వతంగా రక్షించలేరు.

200
00:30:53,143 --> 00:30:56,729
ఇది కాకపోతే,
అది మరేదైనా అవుతుంది.

201
00:30:57,314 --> 00:30:59,982
సహజ చట్టం.

202
00:31:00,150 --> 00:31:04,529
పుత్రులు ఈ భూమి మీద పెట్టబడ్డారు
వారి తండ్రులను ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

203
00:31:15,290 --> 00:31:19,043
జాన్స్ కూడా స్పష్టం చేశారు
ఫిన్ మెక్‌గవర్న్ ఆపరేషన్...

204
00:31:19,211 --> 00:31:21,170
...స్థానికంగా విభజించబడుతుంది...

205
00:31:21,338 --> 00:31:25,841
... జాన్ అనే రెండు ప్రాంతాల మధ్య
వ్యక్తిగతంగా ఎంపిక చేసుకుంటారు.

206
00:31:26,510 --> 00:31:30,137
నేను ఈ క్షణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ రాన్స్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి...

207
00:31:30,305 --> 00:31:34,183
...బిజీ ట్రావెల్ షెడ్యూల్‌కు అంతరాయం కలుగుతోంది
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి.

208
00:31:34,351 --> 00:31:36,936
ధన్యవాదాలు, జాక్.

209
00:31:37,104 --> 00:31:40,982
Mr. రాన్స్ జాన్ మరియు నన్ను ముందుగా కలుసుకున్నారు
మరొక బిడ్ చేయడానికి...

210
00:31:41,149 --> 00:31:43,317
... యూనియన్లలో మా ప్రమేయం కోసం.

211
00:31:43,485 --> 00:31:46,487
మరియు నేను మిస్టర్ రాన్స్‌కి చెప్పాను
నేను అతనికి ముందు ఏమి చెప్పాను:

212
00:31:46,655 --> 00:31:50,408
పని తర్వాత పురుషులు ఏమి చేస్తారు
మనల్ని ధనవంతులను చేసింది.

213
00:31:50,576 --> 00:31:53,411
పనిలో వాటిని స్క్రూ చేయవలసిన అవసరం లేదు
అలాగే.

214
00:31:53,579 --> 00:31:57,790
- మరేదైనా వ్యాపారం ఉందా?
-అవును.

215
00:31:57,958 --> 00:32:03,963
కానర్, ఏదైనా ఉందా
మీరు గత రాత్రి గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

216
00:32:09,845 --> 00:32:13,472
జరిగిన దానికి నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

217
00:32:14,891 --> 00:32:17,351
ముఖ్యంగా మీకు, పా.

218
00:32:17,519 --> 00:32:21,564
నెలలో రెండు మేల్కొలుపు....
నేను ఏమి చెప్పగలను?

219
00:32:22,608 --> 00:32:25,651
నిన్న రాత్రి ఒక మంచి మనిషిని కోల్పోయాము.

220
00:32:25,819 --> 00:32:27,236
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

221
00:32:28,697 --> 00:32:30,906
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

222
00:32:33,452 --> 00:32:34,869
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను--

223
00:32:39,666 --> 00:32:44,420
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

224
00:32:58,685 --> 00:33:00,603
పెద్దమనుషులు...

225
00:33:01,730 --> 00:33:05,983
...నా క్షమాపణలు.

226
00:33:13,784 --> 00:33:17,411
బిట్ రుణగ్రహీతల గురించి అందరూ స్పష్టంగా ఉన్నారా?

227
00:33:17,746 --> 00:33:20,706
చాలా చాలా ఉన్నాయి
అప్పులు బాకీ.

228
00:33:20,874 --> 00:33:23,709
-మైక్....
- వారి పేర్లను నాకు ఇవ్వండి.

229
00:33:23,877 --> 00:33:25,461
ఎవరిని సందర్శించాలో చెప్పండి.

230
00:33:26,129 --> 00:33:28,130
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

231
00:33:28,298 --> 00:33:30,633
పైకి రండి.

232
00:34:21,184 --> 00:34:22,476
మైక్.

233
00:34:27,149 --> 00:34:29,734
ఇది నీకు ఇవ్వడం నాన్న మర్చిపోయాడు.

234
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
ఇది టోనీ కాల్వినోకు రిమైండర్ మాత్రమే.
అతను మళ్ళీ వెలుగులోకి వచ్చాడు.

235
00:34:34,740 --> 00:34:36,365
మీరు వస్తున్నారా?

236
00:34:36,533 --> 00:34:40,286
లేదు, నేను కొంతకాలం గృహ నిర్బంధంలో ఉన్నాను.

237
00:34:40,537 --> 00:34:45,166
చూడు, నిన్న రాత్రి జరిగినందుకు నన్ను క్షమించండి. నేను ఉన్నాను.

238
00:34:45,333 --> 00:34:49,128
నేను.... అవును.

239
00:34:49,504 --> 00:34:51,630
సరే.

240
00:35:10,817 --> 00:35:15,404
- మీకు సహాయం చేయండి, సార్? లేక కేవలం చూస్తున్నారా?
-ఇక్కడ టోనీ కాల్వినో చూడండి.

241
00:35:15,572 --> 00:35:17,948
అవును, మరియు మీరు ఎవరు?

242
00:35:20,035 --> 00:35:21,076
మైక్ సుల్లివన్.

243
00:35:21,453 --> 00:35:24,038
అవును సార్.

244
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
మీరు నన్ను పరీక్షిస్తారా?

245
00:35:28,752 --> 00:35:32,338
-నేను చేయాలా?
-ఇది మంచి ఆలోచన.

246
00:35:37,552 --> 00:35:39,678
అది ఒక్కటే.

247
00:35:49,564 --> 00:35:54,109
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పెద్ద మనిషిని
మరియు ఈ స్థలం నాకు అందుతోంది.

248
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
ప్రతి రాత్రి ఇబ్బంది ఉంటుంది.

249
00:35:57,823 --> 00:36:02,409
ఎవరి దగ్గరా పిండి లేదు,
కానీ ప్రపంచం మొత్తం ఇక్కడ వృధా చేస్తుంది.

250
00:36:02,577 --> 00:36:06,038
అల్లరి మరియు ట్విస్ట్‌ల కోసం ఎల్లప్పుడూ డబ్బు,
మరియు ఆహారం కోసం ఎప్పుడూ డబ్బు కాదు.

251
00:36:06,206 --> 00:36:10,084
కొన్నిసార్లు నేను జాతులను నిరాశపరుస్తాను,
నీకు తెలుసా?

252
00:36:12,087 --> 00:36:15,881
బ్యూటీ పార్లర్‌లో నంబర్ 12.
అదృష్ట ముఖం ఎవరిది?

253
00:36:16,049 --> 00:36:22,012
నేను అసలు ఇక్కడ నుండి కాదు, ఉద్యోగాలు
చెట్లకు వ్రేలాడదీయడం లేదు, మీకు తెలుసా.

254
00:36:22,180 --> 00:36:26,517
నేను వాణిజ్యపరంగా బాక్సర్‌ని.
వరుసగా తొమ్మిది టైటిల్స్.

255
00:36:26,685 --> 00:36:28,894
సౌత్ ఆరెంజ్‌లో అదొక రికార్డు.

256
00:36:29,104 --> 00:36:32,439
నేను చాలా మంచి బాడీగార్డ్‌ని చేస్తాను,
నేను అనుకుంటున్నాను.

257
00:36:32,816 --> 00:36:36,402
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,
మిస్టర్ రూనీ ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారా?

258
00:36:36,570 --> 00:36:42,950
ఉదాహరణకు, నా లాంటి ఎవరైనా మీకు తెలుసా?
మీరు అతన్ని అడిగే అవకాశం ఉందా?

259
00:36:43,118 --> 00:36:46,078
-తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సుల్లివన్.

260
00:36:46,246 --> 00:36:49,081
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

261
00:36:53,003 --> 00:36:57,172
మిస్టర్ కాల్వినో?
మిస్టర్ కాల్వినో, మైక్ సుల్లివన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

262
00:36:57,507 --> 00:37:00,467
- షిట్.
- అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

263
00:37:00,635 --> 00:37:05,514
- షిట్. అతను ప్యాకింగ్ చేస్తున్నాడా?
-ఇక కాదు.

264
00:37:05,807 --> 00:37:07,808
సరే.

265
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
అతన్ని లోపలికి చూపించు.

266
00:37:09,811 --> 00:37:14,023
హే, హే, హే.
మీరు అతుక్కుపోతారు, సరేనా?

267
00:37:22,991 --> 00:37:24,325
హే!

268
00:37:24,492 --> 00:37:28,621
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
పాత మనిషితో మంచి విషయాలు?

269
00:37:28,788 --> 00:37:29,955
అవును.

270
00:37:30,206 --> 00:37:34,835
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
ఇది పుస్సీ అని ఊహించవద్దు.

271
00:37:36,630 --> 00:37:41,050
-మీ కోసం మిస్టర్ రూనీ నుండి నా దగ్గర ఒక లేఖ ఉంది.
- నేను మళ్లీ వెనుకబడి ఉన్నానా?

272
00:37:46,765 --> 00:37:50,643
- నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానా?
-నాకు తెలియదు.

273
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
మైఖేల్.

274
00:39:14,686 --> 00:39:16,770
లేదు!

275
00:41:44,544 --> 00:41:49,590
లేదు! నా దేవా!

276
00:42:27,921 --> 00:42:30,505
-పా, నన్ను క్షమించండి.
- స్టుపిడ్!

277
00:42:30,798 --> 00:42:34,176
పిల్లవాడు మాట్లాడి ఉండేవాడు. నన్ను క్షమించండి.

278
00:42:34,677 --> 00:42:38,847
దేవుడా! దేవుడా!

279
00:42:39,140 --> 00:42:45,479
నువ్వు పుట్టిన రోజును నేను శపిస్తాను!

280
00:42:45,980 --> 00:42:48,482
నేను శపించాను!

281
00:42:51,152 --> 00:42:52,486
మీరు!

282
00:42:59,160 --> 00:43:01,328
ఓ ప్రభూ.

283
00:43:04,707 --> 00:43:09,503
ఓ ప్రభూ. దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.

284
00:43:09,754 --> 00:43:11,713
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.

285
00:43:23,601 --> 00:43:27,396
ఈ ఇల్లు ఇప్పుడు మా ఇల్లు కాదు.

286
00:43:27,730 --> 00:43:30,399
అది ఖాళీ భవనం మాత్రమే.

287
00:43:57,176 --> 00:44:00,178
సరే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
మీరు కనిపించకుండా ఉండండి.

288
00:44:00,346 --> 00:44:02,431
-వెళ్లవద్దు, పా. వెళ్లవద్దు.
- మైఖేల్...

289
00:44:02,890 --> 00:44:06,268
...మనం వెళ్ళిపోయామని వారు తెలుసుకున్నప్పుడు,
వారు మన తర్వాత వస్తారు.

290
00:44:06,436 --> 00:44:08,812
నేను ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించాలి.

291
00:44:09,480 --> 00:44:11,773
దయచేసి, పా.

292
00:44:15,570 --> 00:44:18,822
సరే, ఇదిగో తీసుకోండి.

293
00:44:19,032 --> 00:44:21,408
-లేదు. నాకు అది వద్దు.
- తీసుకో.

294
00:44:21,659 --> 00:44:26,955
-నాకు వద్దు.
-అబ్బాయి, తీసుకో! మీకు ఆరు షాట్లు వచ్చాయి.

295
00:44:27,123 --> 00:44:31,668
అరగంటలో నేను తిరిగి రాకపోతే వెళ్లి చెప్పు
రెవరెండ్ లించ్ ఏమి జరిగింది.

296
00:44:31,836 --> 00:44:34,921
తండ్రి కాల్‌వే వద్దకు వెళ్లవద్దు.

297
00:45:05,286 --> 00:45:07,621
మీతో నాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు,
మిస్టర్ కెల్లీ.

298
00:45:07,789 --> 00:45:11,416
కానీ మీతో నాకు వ్యాపారం ఉంది, మైక్.

299
00:45:11,626 --> 00:45:14,211
ముందుకు సాగండి.

300
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
అది ఏమిటి?

301
00:45:18,299 --> 00:45:23,178
25,000 డాలర్లు. మిస్టర్ రూనీ మీకు కావాలి
మీకు అవసరమైతే ఇంకా ఎక్కువ ఉందని తెలుసుకోవడానికి.

302
00:45:23,429 --> 00:45:28,517
మీకు lrelandలో స్నేహితులు ఉన్నారు, మైక్.
నువ్వు పీటర్ ని ఎందుకు తీసుకొని వెళ్లిపోకూడదు?

303
00:45:28,768 --> 00:45:31,478
నేను పీటర్‌ని తీసుకోలేను.

304
00:45:31,687 --> 00:45:36,149
అతను చనిపోయాడు.

305
00:45:36,317 --> 00:45:40,445
-కాబట్టి కానర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు.

306
00:45:41,072 --> 00:45:43,865
-ఎక్కడ?
- నేను మీకు చెప్పలేనని మీకు తెలుసు.

307
00:45:45,576 --> 00:45:49,621
మీరు నా తలపై తుపాకీ తగిలించారని అనుకుంటున్నారు
నాకు ఏమైనా తేడా వస్తుందా?

308
00:45:49,831 --> 00:45:55,669
నేను మీకు చెబితే, నేను ఎలాగైనా చనిపోయిన మనిషిని.
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

309
00:45:55,837 --> 00:46:02,342
ఆలోచించండి, మైక్. మూర్ఖంగా ఉండకండి.
నేను దూతను మాత్రమే.

310
00:46:12,186 --> 00:46:15,856
అప్పుడు మిస్టర్ రూనీకి నాకు సందేశం ఇవ్వండి.

311
00:46:16,023 --> 00:46:17,774
ఇది ఏమిటి?

312
00:46:32,874 --> 00:46:34,708
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

313
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

314
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
చికాగోకి.

315
00:46:52,185 --> 00:46:54,769
అక్కడ ఒక వ్యక్తి పనులు నడుపుతున్నాడు.

316
00:46:55,646 --> 00:46:57,939
నేను అతని కోసం కొంత పని చేసాను.

317
00:46:58,649 --> 00:47:01,485
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుక్కోవాలి.

318
00:47:04,197 --> 00:47:06,490
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

319
00:48:44,714 --> 00:48:46,840
మీరు నా కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

320
00:48:47,091 --> 00:48:50,135
-తప్పకుండా.
- నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. మీరు బాగానే ఉంటారా?

321
00:48:50,386 --> 00:48:54,264
-అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.
- అది మంచి అబ్బాయి.

322
00:49:42,355 --> 00:49:45,482
- హలో, మైక్.
- హలో, మిత్రులు.

323
00:49:45,650 --> 00:49:51,780
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది. మేము ఏమి విన్నాము
జరిగింది. మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

324
00:49:51,989 --> 00:49:54,324
నేను మిస్టర్ నిట్టితో మాట్లాడాలి.

325
00:49:55,242 --> 00:49:59,079
- అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
- నేను వేచి ఉండగలను.

326
00:49:59,997 --> 00:50:03,083
సరే. మనిషిని పైకి తీసుకెళ్లండి.

327
00:51:00,391 --> 00:51:02,308
తప్పకుండా సార్.

328
00:51:09,650 --> 00:51:13,236
మిమ్మల్ని చాలాసేపు వేచి ఉండేలా చేసినందుకు క్షమించండి, మైక్.
లోపలికి రండి.

329
00:51:13,404 --> 00:51:16,865
ఏం జరిగిందో అందరం ఇప్పుడే విన్నాం.

330
00:51:17,032 --> 00:51:20,034
యేసు, నన్ను క్షమించండి, మైక్.

331
00:51:20,202 --> 00:51:25,665
బాగా, నన్ను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు,
శ్రీ నిట్టి.

332
00:51:25,833 --> 00:51:27,500
రండి, కూర్చోండి.

333
00:51:27,793 --> 00:51:29,169
-కాఫీ ఇష్టం లేదా...?
-లేదు.

334
00:51:29,336 --> 00:51:31,921
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-అవును, ధన్యవాదాలు.

335
00:51:33,591 --> 00:51:40,013
కాబట్టి, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను, మైక్?

336
00:51:40,264 --> 00:51:42,474
నేను మీ కోసం పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

337
00:51:46,061 --> 00:51:49,856
బాగా, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

338
00:51:50,149 --> 00:51:55,862
మరియు ప్రతిగా, మీరు ఒక మారాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేనేం చెయ్యాలి అనే అంధుడు.

339
00:51:56,197 --> 00:51:57,781
మరియు అది ఏమిటి?

340
00:52:00,826 --> 00:52:03,328
నా కుటుంబాన్ని హత్య చేసిన వ్యక్తిని చంపండి.

341
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
మరొక శరీరం
వైవిధ్యం చూపుతుందా?

342
00:52:08,000 --> 00:52:10,710
ఇది మంచి ప్రతిపాదన, మిస్టర్ నిట్టి.

343
00:52:10,920 --> 00:52:14,714
నేను మీ కోసం మాత్రమే పని చేస్తాను,
మరియు నేను మంచి పని చేయగలనని మీకు తెలుసు.

344
00:52:16,926 --> 00:52:19,385
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను, మైక్. నేను చేస్తాను.

345
00:52:19,720 --> 00:52:24,891
మేము కలిగి ఉండటం కంటే మరేమీ కోరుకోము
మీరు మా కోసం పనికి రండి. కానీ ఇలా కాదు.

346
00:52:25,059 --> 00:52:28,061
మీరు నన్ను అడుగుతున్నది అసాధ్యం.

347
00:52:28,354 --> 00:52:29,854
ఇది?

348
00:52:32,107 --> 00:52:37,403
దాని గురించి మీకు ఒక విషయం వివరిస్తాను
బహుశా మీరు గ్రహించి ఉండకపోవచ్చు.

349
00:52:38,572 --> 00:52:42,325
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు జీవిస్తున్నావు
రక్షణలో...

350
00:52:42,493 --> 00:52:44,744
...మీ గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తులు.

351
00:52:44,912 --> 00:52:51,292
మరియు అదే వ్యక్తులు
నాతో సహా ఇప్పుడు నిన్ను రక్షిస్తున్నారు.

352
00:52:51,544 --> 00:52:56,506
కాబట్టి మీరు దీనితో ముందుకు వెళితే,
ఆ తలుపు తెరిస్తే...

353
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
... మీరు ఒంటరిగా దాని గుండా నడుస్తున్నారు.

354
00:52:59,593 --> 00:53:06,057
మరియు ఆ విధేయత, ఆ విశ్వాసం,
మీ కోసం ఇక ఉండదు.

355
00:53:08,269 --> 00:53:14,399
మరియు మైక్, మీరు దీన్ని చేయలేరు.
సొంతంగా కాదు.

356
00:53:15,609 --> 00:53:18,319
మరియు చిన్న పిల్లవాడితో కాదు.

357
00:53:22,616 --> 00:53:25,201
మీరు అతన్ని ఇప్పటికే రక్షిస్తున్నారా?

358
00:53:27,746 --> 00:53:30,331
మేము మా ప్రయోజనాలను పరిరక్షిస్తున్నాము, మైక్.

359
00:53:32,501 --> 00:53:35,128
నేను రాత్రంతా డ్రైవ్ చేసాను
నిన్ను చూడాలని.

360
00:53:35,963 --> 00:53:41,092
నేను అభినందిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు వెనక్కి నడపమని నేను సూచిస్తున్నాను.

361
00:53:46,765 --> 00:53:51,352
ఇంటికి వెళ్ళు, మైక్.
ఇంటికి వెళ్లి నీ భార్య, బిడ్డను పాతిపెట్టు.

362
00:53:51,520 --> 00:53:53,479
మా ఆశీర్వాదంతో.

363
00:53:56,859 --> 00:53:59,277
ఇది అంత సులభం కాదు.

364
00:54:36,774 --> 00:54:39,609
మీరు విన్నారా?

365
00:54:39,777 --> 00:54:43,863
నాన్న, నా మాట వినండి.
అతను భవనంలో ఉన్నాడు.

366
00:54:44,031 --> 00:54:49,869
- మీరు దీన్ని ఇప్పుడు ముగించవచ్చు. ఇప్పుడు అతనిని తీసుకోండి.
-కానర్, పైకి వెళ్లు.

367
00:54:58,921 --> 00:55:02,048
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

368
00:55:02,216 --> 00:55:07,178
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి. నేను ఏమి చేయాలి?

369
00:55:07,388 --> 00:55:11,182
మీరు నిష్పాక్షికంగా ఆలోచించండి.

370
00:55:11,350 --> 00:55:13,601
మరియు మీరు మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

371
00:55:16,105 --> 00:55:20,066
సుల్లివన్ అయితే మీరు ఏమి చేస్తారు
కేవలం కొందరు వ్యక్తులు మాత్రమేనా?

372
00:55:22,987 --> 00:55:26,864
దేవుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

373
00:55:27,032 --> 00:55:29,492
- త్వరగా చేయండి.
- మరియు పిల్లవాడు?

374
00:55:30,786 --> 00:55:33,579
ఓ, క్రీస్తు. లేదు, లేదు.

375
00:55:34,623 --> 00:55:39,502
ఒకరోజు ఆ పిల్ల మనిషిగా మారతాడు....
అతనికి గుర్తుండదని అనుకుంటున్నారా?

376
00:55:40,921 --> 00:55:43,589
నేను పిల్లవాడిని కాదని చెప్పాను.

377
00:55:44,591 --> 00:55:47,051
సరే.

378
00:55:47,219 --> 00:55:48,970
ఎవరిని పిలవాలో నాకు తెలుసు.

379
00:55:50,472 --> 00:55:54,684
ఏదో పని చేసిన ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
గతంలో మన కోసం.

380
00:55:54,852 --> 00:55:56,644
అతను బహుమతి పొందినవాడు.

381
00:56:09,283 --> 00:56:13,244
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. నొక్కండి. నొక్కండి.

382
00:56:13,454 --> 00:56:15,955
నా భార్యపై అత్యాచారం చేస్తున్నాడు.
నా భార్యపై అత్యాచారం చేశాడు.

383
00:56:16,123 --> 00:56:19,625
రండి, రండి,
మీరు ఇక్కడ సాక్ష్యాలను తొక్కుతున్నారు.

384
00:56:27,134 --> 00:56:30,511
రెండు నిమిషాలు.

385
00:56:30,679 --> 00:56:32,889
మీకు అర్థమైంది, మిస్టర్ మాగ్వైర్.

386
00:57:56,974 --> 00:58:00,685
హర్లెన్ మాగైర్.
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ నిట్టి.

387
00:58:04,439 --> 00:58:06,816
పదహారు వందలు.

388
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
పదహారు వందల డాలర్లు నా రేటు,
శ్రీ నిట్టి.

389
00:58:10,404 --> 00:58:13,406
మరియు నేను ఏమి చేస్తున్నాను
ఫోటోలు నావి.

390
00:58:16,493 --> 00:58:18,077
లేదు, అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

391
00:58:18,245 --> 00:58:19,620
కానీ అతని పని నాకు తెలుసు.

392
00:58:26,253 --> 00:58:28,629
అతను ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నాడా?

393
00:58:31,008 --> 00:58:32,842
ఎంత వయస్సు?

394
00:58:38,390 --> 00:58:40,683
నేను పిల్లవాడితో ఏమి చేయాలి?

395
00:58:47,900 --> 00:58:49,692
చేస్తాను.

396
00:58:50,861 --> 00:58:52,737
ధన్యవాదాలు.

397
00:58:59,077 --> 00:59:03,748
మీకు మీ అత్త సారా గుర్తుందా?
మీ అమ్మ చెల్లెలా?

398
00:59:05,876 --> 00:59:09,879
ఆమె పెర్డిషన్‌లో నివసిస్తుంది.
ఆమె మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్తుంది.

399
00:59:11,924 --> 00:59:13,799
ఎక్కడ ఉంది?

400
00:59:14,051 --> 00:59:16,260
సరిగ్గా సరస్సు దగ్గర.

401
00:59:17,763 --> 00:59:22,516
మేమంతా ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లాం.
మీరు 4 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, బహుశా 5.

402
00:59:24,603 --> 00:59:26,479
అందంగా ఉంది.

403
00:59:27,856 --> 00:59:29,899
మీకు గుర్తుందా?

404
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
కుక్క ఉన్న ప్రదేశం.

405
01:01:37,110 --> 01:01:39,570
-హలో?
-సారా.

406
01:01:39,738 --> 01:01:41,489
మైక్. ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

407
01:01:41,698 --> 01:01:43,908
మేము బాగానే ఉన్నామని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

408
01:01:44,076 --> 01:01:45,659
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

409
01:01:45,827 --> 01:01:48,704
మేము మీ స్థలానికి వెళ్తున్నాము,
అది సరే అయితే.

410
01:01:49,039 --> 01:01:52,291
అయితే.
నేను రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

411
01:01:52,459 --> 01:01:53,542
మైఖేల్ ఎలా ఉన్నాడు?

412
01:01:53,877 --> 01:01:55,920
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

413
01:01:58,882 --> 01:02:00,841
ఎలా ఉంది?

414
01:02:01,551 --> 01:02:04,345
ఓ, మైక్....

415
01:02:08,767 --> 01:02:10,851
హలో?

416
01:02:15,065 --> 01:02:17,608
త్వరలో కలుద్దాం.

417
01:02:38,255 --> 01:02:41,048
-హలో, ఆపరేటర్?
-అవును సార్.

418
01:02:41,216 --> 01:02:44,301
నేను ఇప్పుడే తెగిపోయాను,
మీరు నన్ను మళ్లీ కనెక్ట్ చేయగలరా?

419
01:03:52,204 --> 01:03:54,622
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

420
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
నం.

421
01:03:57,667 --> 01:04:01,128
కాసేపు మరొక డైనర్ కాకపోవచ్చు,
కాబట్టి మీరు తినాలి.

422
01:04:01,296 --> 01:04:02,922
నాకు ఆకలిగా లేదు.

423
01:04:03,089 --> 01:04:05,674
నేను చదవాలనుకుంటున్నాను.

424
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
-నెమ్మదిగా రాత్రి, అవునా?
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? ఇది బిజీగా ఉంది.

425
01:05:52,490 --> 01:05:55,618
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
-మీకు ప్రత్యేకం ఉందా?

426
01:05:55,785 --> 01:05:57,453
అంతా ప్రత్యేకమే.

427
01:05:58,330 --> 01:06:01,832
-అదేనా?
- ఆహారం తప్ప అన్నీ.

428
01:06:02,417 --> 01:06:04,710
ఆహారం తప్ప అన్నీ?

429
01:06:05,920 --> 01:06:09,757
- మీరు వేదికపై ఉండాలి.
- అది నాకు తెలియదా.

430
01:06:09,924 --> 01:06:14,553
తేనెలో ముంచిన దానిలో కొంత నాకు ఇవ్వండి
వేయించిన చికెన్ మరియు ఒక బ్లాక్ కాఫీ.

431
01:06:14,721 --> 01:06:16,847
డక్ సూప్.

432
01:06:26,775 --> 01:06:29,068
నన్ను పట్టించుకోవద్దు సార్.

433
01:06:29,819 --> 01:06:34,156
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
ఎలాగైనా ఉండేవారు.

434
01:06:37,535 --> 01:06:39,203
లేదు, ధన్యవాదాలు సార్.

435
01:06:49,839 --> 01:06:55,552
అదే మీ వృత్తి
లేదా మీ ఆనందం?

436
01:06:55,762 --> 01:06:58,639
రెండూ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

437
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
మీకు ఇష్టమైనది చేయడానికి డబ్బు చెల్లించాలి....
అది కల కాదా?

438
01:07:07,982 --> 01:07:09,650
నేను ఊహిస్తున్నాను.

439
01:07:10,694 --> 01:07:11,860
మీరేనా?

440
01:07:12,195 --> 01:07:14,822
నేను సేల్స్‌మ్యాన్‌ని.
యంత్ర భాగాలు.

441
01:07:16,533 --> 01:07:19,201
యంత్ర భాగాలు.

442
01:07:19,661 --> 01:07:23,706
-అది అద్భుతం.
- నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, అది కాదు.

443
01:07:24,708 --> 01:07:28,752
- కాబట్టి మీరు ఎవరి కోసం పని చేస్తారు?
- మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

444
01:07:30,422 --> 01:07:32,089
నేను ప్రెస్ చేస్తున్నాను.

445
01:07:32,757 --> 01:07:34,925
ఏ పేపర్?

446
01:07:35,885 --> 01:07:39,638
అంతా.
నేను చాలా అరుదుగా ఉన్నాను.

447
01:07:41,099 --> 01:07:42,141
ఎలా ఉంది?

448
01:07:42,726 --> 01:07:44,351
నేను చనిపోయినవారిని కాల్చివేస్తాను.

449
01:07:48,606 --> 01:07:51,817
మృతదేహాలు, అంటే.
నేను వారిని చంపను.

450
01:07:55,196 --> 01:07:57,489
కాదని నేను ఆశించాలి.

451
01:07:58,825 --> 01:08:04,705
ఎప్పుడూ నన్ను ఆకర్షించింది,
వారి రూపం, మీకు తెలుసా?

452
01:08:05,248 --> 01:08:09,793
- మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?
-అవును.

453
01:08:09,961 --> 01:08:12,045
మిమ్మల్ని క్షమించండి.

454
01:08:12,255 --> 01:08:14,465
భయంకరమైన విషయం.

455
01:08:14,883 --> 01:08:18,260
కానీ అది ఖచ్చితంగా మీకు సజీవంగా అనిపిస్తుంది,
కాదా?

456
01:08:23,641 --> 01:08:26,351
దానికి నేను తాగుతాను.

457
01:08:27,145 --> 01:08:29,188
స్టఫ్ మీకు చెమట పట్టేలా చేస్తుంది, అవునా?

458
01:08:32,442 --> 01:08:33,734
అవును, పిస్ కూడా.

459
01:08:33,902 --> 01:08:37,196
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్,
మీరు నాకు ఇక్కడ సహాయం చేయగలరా?

460
01:08:37,447 --> 01:08:39,448
కేవలం ఇక్కడ ద్వారా.

461
01:08:40,909 --> 01:08:42,785
హే!

462
01:08:43,787 --> 01:08:45,078
చూడు, అక్కడ.

463
01:09:02,889 --> 01:09:05,933
- ధన్యవాదాలు, రూబీ.
-శుభరాత్రి.

464
01:09:23,201 --> 01:09:25,118
చిట్కా వదలడం మర్చిపోయాను.

465
01:09:38,800 --> 01:09:40,175
- దిగండి.
-ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

466
01:09:40,343 --> 01:09:41,760
దిగిపో!

467
01:09:43,096 --> 01:09:45,889
హే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు--?

468
01:10:09,455 --> 01:10:11,582
కారు దిగండి.

469
01:10:11,958 --> 01:10:15,419
కారు దిగండి!
నేను దిగిపో అని చెప్పగానే నువ్వు దిగు.

470
01:10:15,587 --> 01:10:18,672
ప్రశ్నలు అడగవద్దు. మేము ఉన్నాము అని నేను చెప్పినప్పుడు
తినడం ఆపి, నువ్వు నాతో ఉండు.

471
01:10:18,840 --> 01:10:22,050
ఇక నుంచి నా మాట వినండి.
లేదా మీరు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ప్రారంభించండి.

472
01:10:22,302 --> 01:10:26,096
నన్ను నేను బాగా చూసుకోగలను!
ఏమైనప్పటికీ మీరు నన్ను ఎన్నడూ కోరుకోలేదు.

473
01:10:26,306 --> 01:10:29,141
- ఇది నా తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
- ఆపు.

474
01:10:29,350 --> 01:10:30,767
ఇది మీ తప్పు కాదు!

475
01:10:34,397 --> 01:10:37,149
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.

476
01:10:38,568 --> 01:10:42,654
-నన్ను అత్త సారా దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
- నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేను.

477
01:10:43,239 --> 01:10:44,656
ఇప్పుడు కాదు.

478
01:10:44,908 --> 01:10:50,078
-ఎందుకు?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో అతనికి తెలుసు.

479
01:10:51,247 --> 01:10:53,624
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

480
01:10:56,461 --> 01:10:59,254
నేను ఒంటరిగా చేయలేని పని.

481
01:11:00,715 --> 01:11:05,344
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినాలి, సరేనా?

482
01:11:05,553 --> 01:11:08,305
లేదంటే మేమిద్దరం చచ్చిపోయాం.

483
01:11:09,515 --> 01:11:12,267
నేను కాపోన్‌ను కానర్‌ను వదులుకునేలా చేయాలి.

484
01:11:12,435 --> 01:11:15,812
చికాగో ఇష్టపడే ఒక విషయం ఉంది
అన్నింటికంటే ఎక్కువ...

485
01:11:15,980 --> 01:11:17,606
... మరియు అది వారి డబ్బు.

486
01:11:17,774 --> 01:11:23,153
వారు అన్ని బ్యాంకుల్లో పొందారు
రాష్ట్రం. దాన్ని వెతికి పట్టుకోవాలి.

487
01:11:24,989 --> 01:11:28,867
- మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
-అవును.

488
01:11:30,912 --> 01:11:33,747
అప్పుడు నేను నీకు ఒక విషయం నేర్పాలి.

489
01:11:35,625 --> 01:11:39,294
- క్లచ్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
-ఖచ్చితంగా నాకు క్లచ్ అంటే ఏమిటో తెలుసు.

490
01:11:39,462 --> 01:11:42,464
- క్లచ్ అంటే ఏమిటి?
-క్లచ్, అది.... ఇది పట్టుకుంటుంది.

491
01:11:42,632 --> 01:11:46,259
సరిగ్గా, అది పట్టుకుంటుంది.
ఆ పెడల్స్‌లో క్లచ్ ఏది?

492
01:11:46,803 --> 01:11:48,428
అది వాయువు.

493
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
గ్యాస్. నేను నీకు చూపిస్తాను.

494
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
అక్కడ. అక్కడే, చూడండి?

495
01:11:53,309 --> 01:11:56,311
అక్కడ క్లచ్ ఉంది,
మరియు అది క్లచింగ్ చేస్తుంది.

496
01:12:02,652 --> 01:12:04,695
మళ్ళీ వెళ్దాం.

497
01:12:13,746 --> 01:12:20,002
విడుదల గ్యాస్, క్లచ్,
గేర్ మార్చండి, గ్యాస్ కొట్టండి....

498
01:12:20,169 --> 01:12:21,211
షిఫ్ట్.

499
01:12:29,220 --> 01:12:32,764
-నేను ఒక సూచన చేయవచ్చా?
-లేదు.

500
01:12:32,932 --> 01:12:35,225
నేను ఇలా చేస్తున్నాను.

501
01:12:46,237 --> 01:12:49,072
హే, గంటకు 45 మైళ్లు,
అది కొంచెం వేగంగా.

502
01:12:49,741 --> 01:12:51,950
ట్రాక్టర్, మైక్ కోసం చూడండి.

503
01:12:52,201 --> 01:12:54,786
మైఖేల్, ట్రాక్టర్ కోసం చూడండి.

504
01:12:55,246 --> 01:12:58,999
ట్రాక్టర్ కోసం చూడండి.
ట్రాక్టర్ కోసం చూడండి!

505
01:13:01,544 --> 01:13:05,589
-మేము తయారు చేసాము.
-ఓహ్, అవును, మేము దీన్ని చేసాము.

506
01:13:18,686 --> 01:13:22,647
ఇక సాకులు లేవు. నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను,
ఇప్పుడు మళ్లీ చెబుతున్నాను...

507
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
-నేను మిస్టర్ మెక్‌డౌగల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- ఒక్క క్షణం.

508
01:13:26,152 --> 01:13:28,737
బాగా, ఇది ఒక ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

509
01:13:28,905 --> 01:13:31,990
నేను మరొకటి ఆశించలేదు
నెలాఖరు వరకు డిపాజిట్ చేయండి.

510
01:13:32,200 --> 01:13:35,994
నిజానికి, నేను ఉపసంహరణ చేస్తున్నాను.
నాకు మురికి డబ్బు మాత్రమే కావాలి.

511
01:13:36,204 --> 01:13:40,999
మీరు కాపోన్ కోసం పట్టుకున్న ప్రతిదీ
అది పుస్తకాలకు దూరంగా ఉంది. సురక్షితంగా తెరవండి.

512
01:13:42,752 --> 01:13:46,254
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
మీరు ఎవరో వారు కనుగొంటారని మీకు తెలుసు.

513
01:13:46,422 --> 01:13:49,341
పేరు సుల్లివన్.
నేను దానిని స్పెల్లింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

514
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
పెట్టెను తెరవండి.

515
01:13:53,930 --> 01:13:56,389
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు. అవి జంతువులు.

516
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
మీరు చెప్పరు. అందులో పెట్టండి.

517
01:14:05,066 --> 01:14:06,149
అది నీ కోసమే.

518
01:14:06,484 --> 01:14:09,611
దీన్ని హ్యాండ్లింగ్ ఛార్జ్ అని పిలవండి.
నేను తీసుకున్నాను చికాగోకు చెప్పు.

519
01:14:10,113 --> 01:14:15,242
అయితే దీని గురించి పేపర్లలో చదివితే..
రైతుల పొదుపు గురించి చదివితే...

520
01:14:15,409 --> 01:14:19,830
... హృదయం లేని వారిచే తుడిచివేయబడుతోంది
బ్యాంకు దొంగ, నేను సంతోషంగా ఉండను.

521
01:14:21,374 --> 01:14:23,625
శుభ మధ్యాహ్నం.

522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
మీరు చెప్పకూడదని నన్ను నిజంగా నమ్ముతారు
ఏదైనా?

523
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
ఎల్లప్పుడూ బ్యాంక్ మేనేజర్‌ని విశ్వసించండి.

524
01:14:44,188 --> 01:14:46,606
హడావిడి లేదు.

525
01:15:59,180 --> 01:16:02,557
- కాఫీ?
-ధన్యవాదాలు.

526
01:16:08,481 --> 01:16:12,108
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు ఏమి తెస్తుంది
మధ్యలోకి?

527
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
మేం బ్యాంకు దొంగలం.

528
01:16:15,571 --> 01:16:17,781
మేము ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాము.

529
01:16:24,163 --> 01:16:27,165
కాబట్టి నా వాటా నాకు ఎప్పుడు వస్తుంది
డబ్బు యొక్క?

530
01:16:30,253 --> 01:16:35,298
సరే, మీకు ఎంత కావాలి?

531
01:16:37,593 --> 01:16:39,970
రెండు వందల డాలర్లు.

532
01:16:42,014 --> 01:16:44,683
సరే. డీల్.

533
01:16:54,527 --> 01:16:58,280
-నేను మరింత కలిగి ఉండవచ్చా?
- మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

534
01:17:11,419 --> 01:17:14,462
రండి, రండి.

535
01:17:30,688 --> 01:17:32,981
వారు ఎంత తీసుకున్నారు?

536
01:17:33,149 --> 01:17:34,607
ఎంత?

537
01:17:34,775 --> 01:17:38,403
సరే, నాకు దీనికి సమాధానం చెప్పు:
మేము మీకు దేనికి చెల్లిస్తున్నాము?

538
01:17:38,571 --> 01:17:40,363
- నా తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఇది ఏమిటి?

539
01:17:40,614 --> 01:17:44,784
నాతో ఎవరూ ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
నేను ఫకింగ్ ఖైదీలా భావిస్తున్నాను.

540
01:17:45,244 --> 01:17:48,997
నేను నీకు చెప్పాను. నువ్వు ఖైదీవి కావు.
మీరు రక్షించబడుతున్నారు.

541
01:17:49,165 --> 01:17:52,375
- ఇది మీ నాన్నగారి కోరిక.
- నన్ను నేను చూసుకోగలను.

542
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
లేదు, మీరు చేయలేరు. ఇదీ విషయం.

543
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
నువ్వు తెలియని పెద్ద పిల్లవి
అతని బొటనవేలు అతని డిక్ నుండి.

544
01:17:59,133 --> 01:18:00,175
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

545
01:18:00,593 --> 01:18:05,347
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నానంటే ఒక్కటే కారణం
ఎందుకంటే నువ్వు జాన్ రూనీ కొడుకువి.

546
01:18:05,514 --> 01:18:08,850
మీరు కొద్దిగా ఉన్నారు
ఇక్కడ చిన్న చూపు ఉంది, ఫ్రాంక్.

547
01:18:09,018 --> 01:18:11,811
నాన్న వృద్ధుడు.

548
01:18:12,313 --> 01:18:14,647
నేనే భవిష్యత్తు.

549
01:18:15,524 --> 01:18:18,651
కాబట్టి నువ్వు నాతో ఎప్పుడూ మాట్లాడకు
మళ్ళీ ఆ విధంగా.

550
01:18:31,540 --> 01:18:35,877
మాగ్వైర్, మీరు చేయాల్సింది చేయండి.
వాటిని కనుగొనండి.

551
01:18:36,712 --> 01:18:40,507
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ సుల్లివన్,
డబ్బు లేదు.

552
01:18:40,966 --> 01:18:44,803
లేదు-- నేను మీకు డబ్బు సంపాదించగలను, నేను--

553
01:18:44,970 --> 01:18:46,388
ఇది చికాగోకు చెందినది కాదు.

554
01:18:46,555 --> 01:18:49,474
వారు రెండు రోజుల క్రితం అన్నింటినీ బయటకు తీశారు.

555
01:18:54,188 --> 01:18:56,773
- ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు?
- అకౌంటెంట్.

556
01:18:57,733 --> 01:18:59,526
అతని పేరు ఏమిటి?

557
01:18:59,777 --> 01:19:02,153
ఇది పెళ్లి సూట్‌లోని మిస్టర్ రాన్స్.

558
01:19:02,321 --> 01:19:06,741
మీరు మీ అభినందనలు తెలిపే ముందు,
నాతో మిసెస్ రాన్స్ లేరు...

559
01:19:06,909 --> 01:19:10,286
... మరియు నేను దాని కోసం ఉత్తమంగా ఉన్నాను.
శ్రద్ధగా వినండి...

560
01:19:10,454 --> 01:19:13,039
...ఎందుకంటే నాకు మూడ్ లేదు.

561
01:19:13,207 --> 01:19:15,333
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే చెప్పబోతున్నాను.

562
01:19:15,501 --> 01:19:19,462
నాకు ఉడికించిన గుడ్డు కావాలి,
మరియు నాకు అది రండి కావాలి.

563
01:19:20,756 --> 01:19:24,509
పాపా, మనం మోటెల్ గదిలో పడుకోగలమా
ఈ రాత్రికి బదులుగా కారు?

564
01:19:24,677 --> 01:19:26,886
అవును, బాగుండేది.

565
01:19:36,689 --> 01:19:39,816
ఇంకా ఎన్ని రోజులు
మీకు నన్ను కావాలా, మిస్టర్?

566
01:19:40,067 --> 01:19:43,903
మనం తెరలు మూయలేమా,
కొంచెం సేపు అయినా?

567
01:19:44,071 --> 01:19:47,699
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు
ఆ కాంతితో.

568
01:19:48,826 --> 01:19:51,536
మీరు ఏదైనా చూస్తారు,
నువ్వు ఆ హారన్‌ని రెండుసార్లు కొట్టావు.

569
01:19:51,704 --> 01:19:54,247
కారులోంచి దిగవద్దు,
ఏది ఏమైనా.

570
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
బై.

571
01:20:11,348 --> 01:20:15,059
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

572
01:20:29,116 --> 01:20:32,494
అవును సార్. వెంటనే సార్.

573
01:20:32,745 --> 01:20:34,245
రన్నీ.

574
01:20:51,180 --> 01:20:52,222
ఇది తెరిచి ఉంది.

575
01:20:53,599 --> 01:20:58,561
వేగం కోసం టాప్ మార్కులు,
వంటకి మార్కులు లేవు.

576
01:20:58,729 --> 01:21:02,398
ఏమి, నేను అడగవచ్చు, మీరు దీన్ని పిలుస్తారా?

577
01:21:02,608 --> 01:21:03,858
కింద పెట్టు.

578
01:21:04,026 --> 01:21:07,362
-శ్రీ. సుల్లివన్.
-శ్రీ. ర్యాన్స్.

579
01:21:07,530 --> 01:21:09,197
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

580
01:21:09,365 --> 01:21:14,410
ఈ ప్రాంతంలో అత్యుత్తమ హోటల్ ఇది.
మరియు మీరు చాలా... ప్రత్యేకం.

581
01:21:14,620 --> 01:21:16,746
అవును, నిజానికి, Mr. సుల్లివన్.

582
01:21:16,956 --> 01:21:20,583
మీ ఆయుధాన్ని తగ్గించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

583
01:21:21,544 --> 01:21:23,795
ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?

584
01:21:23,963 --> 01:21:25,171
సమాచారం.

585
01:21:32,012 --> 01:21:35,098
నేను మీకు ఫైల్స్ ఇవ్వలేను.

586
01:21:35,266 --> 01:21:37,016
సరే, సరే.

587
01:21:37,184 --> 01:21:40,311
వాళ్ళు పక్క గదిలో ఉన్నారు.

588
01:21:46,735 --> 01:21:49,612
-ఇక్కడ.
- లోపలికి తీసుకురండి.

589
01:21:57,913 --> 01:21:59,080
నేను చూడలేను.

590
01:22:02,543 --> 01:22:06,588
మీరు దేని ద్వారా సాధిస్తారు
మా వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారా?

591
01:22:06,755 --> 01:22:11,092
-దీనికి వ్యాపారంతో సంబంధం లేదు.
- ఇదంతా వ్యాపారం. మీరు దానిని గ్రహించడంలో విఫలమయ్యారు.

592
01:22:11,260 --> 01:22:14,012
మరియు వ్యాపారంలో, మీరు తప్పక
వ్యాపారం చేయడానికి ఏదైనా ఉంది.

593
01:22:14,179 --> 01:22:16,598
మరియు మీరు, మిస్టర్ సుల్లివన్,
వ్యాపారం చేయడానికి ఏమీ లేదు.

594
01:22:16,765 --> 01:22:20,602
ముఖ్యంగా ఎవరికీ కాదు
కానర్ రూనీ అంత విలువైనది.

595
01:22:20,769 --> 01:22:22,186
నాకు అర్థం కాలేదు.

596
01:22:23,230 --> 01:22:25,106
వాల్ స్ట్రీట్‌లో ఓపెనింగ్ బెల్.

597
01:22:27,860 --> 01:22:29,360
రండి, తెరవండి.

598
01:22:31,697 --> 01:22:33,823
ఇది ఏది?

599
01:22:53,469 --> 01:22:56,554
లేదు, లేదు.

600
01:22:58,515 --> 01:23:01,142
ఇదివరకే ప్రయత్నించారు.

601
01:23:02,311 --> 01:23:04,270
మళ్లీ ప్రారంభించడం మంచిది.

602
01:23:04,605 --> 01:23:06,230
మీరు మరో ప్రయత్నం చేసారు.

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,153
అక్కడ ఉంది.

604
01:24:28,105 --> 01:24:29,814
నేను బాగానే ఉన్నాను. రహదారిని చూడండి!

605
01:24:51,587 --> 01:24:54,714
పా! పా, నువ్వు బాగున్నావా?

606
01:24:56,467 --> 01:24:59,635
పా!

607
01:25:12,608 --> 01:25:13,941
సహాయం!

608
01:25:14,109 --> 01:25:15,193
మాకు సహాయం చేయండి!

609
01:25:16,069 --> 01:25:20,573
సహాయం!

610
01:25:20,741 --> 01:25:22,158
మాకు సహాయం చేయండి!

611
01:26:12,084 --> 01:26:14,544
మీరిద్దరూ ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

612
01:26:17,881 --> 01:26:20,466
మేము చాలా కాలం గడిపాము.

613
01:26:20,968 --> 01:26:23,594
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించాలని మేము కోరుకోవడం లేదు.

614
01:26:25,722 --> 01:26:28,224
ఇప్పటివరకు ఇబ్బంది లేదు.

615
01:26:31,895 --> 01:26:34,355
అతను మంచి పనివాడు.

616
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

617
01:26:38,235 --> 01:26:40,027
నం.

618
01:26:40,362 --> 01:26:42,697
చాలా ఆలస్యంగా కలిశాం.

619
01:26:46,076 --> 01:26:48,619
అతను మీపై మక్కువ చూపుతాడు.

620
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
మీరు చూడరు.

621
01:27:27,618 --> 01:27:29,827
నమస్కారం.

622
01:27:30,913 --> 01:27:32,788
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.

623
01:27:34,082 --> 01:27:35,833
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

624
01:27:38,545 --> 01:27:41,380
సరే, లోపలికి రండి. కూర్చోండి...

625
01:27:41,548 --> 01:27:43,674
...మీకు కావాలంటే.

626
01:27:56,772 --> 01:27:57,939
గణితం, అవునా?

627
01:27:58,106 --> 01:27:59,899
అవును.

628
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
నేను ఎప్పుడూ అసహ్యించుకున్నాను.

629
01:28:02,110 --> 01:28:04,153
నేనూ.

630
01:28:10,285 --> 01:28:12,286
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు?

631
01:28:12,454 --> 01:28:15,081
హుహ్?

632
01:28:15,248 --> 01:28:20,044
మీకు ఏ సబ్జెక్ట్‌లు ఇష్టం--?
మీకు స్కూల్లో నచ్చిందా?

633
01:28:22,798 --> 01:28:24,840
బైబిల్ చరిత్ర, బహుశా.

634
01:28:26,802 --> 01:28:27,885
ఎందుకు?

635
01:28:29,012 --> 01:28:31,013
నాకు కథలంటే ఇష్టం.

636
01:28:33,475 --> 01:28:35,935
పీటర్ గణితంలో మంచివాడు.

637
01:28:38,772 --> 01:28:40,898
అతను ఉన్నాడా?

638
01:28:50,158 --> 01:28:52,368
నీకు నాకంటే పీటర్ ఇష్టమా?

639
01:28:55,539 --> 01:28:57,498
నం.

640
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
లేదు, మైఖేల్.

641
01:29:03,797 --> 01:29:06,424
నేను మీ ఇద్దరినీ ఒకేలా ప్రేమించాను.

642
01:29:08,010 --> 01:29:10,261
కానీ నువ్వు మాత్రం....

643
01:29:11,930 --> 01:29:15,016
మీరు నాతో విభిన్నంగా ఉన్నారు.

644
01:29:15,726 --> 01:29:17,768
ఎల్ ఉంది?

645
01:29:28,864 --> 01:29:30,740
సరే....

646
01:29:32,534 --> 01:29:37,246
పీటర్ న్యాయంగా ఉండడం వల్ల కావచ్చు
ఇంత మంచి అబ్బాయి, మీకు తెలుసా?

647
01:29:40,876 --> 01:29:42,877
మరి నువ్వు....

648
01:29:46,048 --> 01:29:48,674
నువ్వు నాలాగే ఉండేవాడివి.

649
01:29:50,635 --> 01:29:55,431
మరియు మీరు అలా ఉండాలని నేను కోరుకోలేదు.

650
01:29:59,144 --> 01:30:04,732
నా ఉద్దేశ్యం... భిన్నంగా ఉండాలని కాదు.

651
01:30:09,404 --> 01:30:10,780
సరే.

652
01:30:21,958 --> 01:30:23,417
శుభరాత్రి, పా.

653
01:30:23,919 --> 01:30:25,711
శుభరాత్రి.

654
01:31:34,656 --> 01:31:38,951
మైఖేల్, మేల్కొలపండి.
మీ వస్తువులను పొందండి.

655
01:31:39,828 --> 01:31:40,995
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

656
01:31:43,415 --> 01:31:44,832
మేము మీకు ఏదో వదిలిపెట్టాము.

657
01:32:54,027 --> 01:32:56,070
హలో, జాన్.

658
01:33:04,579 --> 01:33:07,665
మీరు తెలివైన వ్యక్తి, మైఖేల్.

659
01:33:09,876 --> 01:33:12,086
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

660
01:33:12,712 --> 01:33:14,546
ఇక్కడ?

661
01:33:15,465 --> 01:33:16,799
క్రిందికి.

662
01:33:44,995 --> 01:33:47,121
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.

663
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
ఇది చదవండి.

664
01:33:52,002 --> 01:33:55,254
కానర్ మీ నుండి దొంగిలించాడు
సంవత్సరాలుగా.

665
01:33:55,630 --> 01:34:01,051
పేర్లతో ఖాతాలు తెరిచి ఉంచుతున్నాడు
చనిపోయిన పురుషుల. పురుషులు మెక్‌గవర్న్స్‌ను ఇష్టపడతారు.

666
01:34:02,804 --> 01:34:06,473
నేను అక్కడే నిలబడి అతనికి సహాయం చేసాను
తన సొంత జేబులను లైన్ చేసుకోవడానికి ఫిన్‌ని చంపుతాడు.

667
01:34:06,641 --> 01:34:10,436
నేను మీ కోసం పని చేస్తున్నానని అనుకున్నాను,
కానీ నేను కాదు.

668
01:34:10,603 --> 01:34:12,563
నేను నా కొడుకును వదులుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

669
01:34:12,731 --> 01:34:14,773
అతను మీకు ద్రోహం చేస్తున్నాడు.

670
01:34:15,275 --> 01:34:17,484
నాకు తెలుసు.

671
01:34:17,652 --> 01:34:19,611
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.

672
01:34:19,946 --> 01:34:23,949
నేను మరింత రక్తపాతాన్ని నివారించడానికి ప్రయత్నించాను.
మీరు దానిని అంగీకరించరు...

673
01:34:24,117 --> 01:34:28,329
...అందుకే నేను అవసరమైనది చేసాను.
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కొడుకులా ప్రేమిస్తున్నాను.

674
01:34:28,496 --> 01:34:33,125
మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే బయలుదేరండి.

675
01:34:33,501 --> 01:34:37,421
ఆలోచించండి.

676
01:34:37,589 --> 01:34:42,051
వారు ఇప్పుడు అతనిని రక్షిస్తున్నారు, కానీ ఎప్పుడు
మీరు వెళ్ళిపోయారు, వారికి అతని అవసరం లేదు.

677
01:34:42,218 --> 01:34:46,597
-ఇది సంబంధం లేకుండా కానర్ మరణించడంతో ముగుస్తుంది.
- అది కావచ్చు ...

678
01:34:47,098 --> 01:34:50,017
కానీ నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావు...

679
01:34:50,185 --> 01:34:53,687
...అతని గది తాళం మీకు ఇవ్వడానికి
కాబట్టి మీరు నడవవచ్చు ...

680
01:34:53,855 --> 01:34:57,358
...అతని తలపై తుపాకీ పెట్టాడు
మరియు ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి. నేను అలా చేయలేను.

681
01:34:57,525 --> 01:35:02,279
-అతను అన్నీ మరియు పీటర్‌లను హత్య చేశాడు.
-ఈ గదిలో హంతకులు మాత్రమే ఉన్నారు.

682
01:35:02,447 --> 01:35:05,824
మైఖేల్, కళ్ళు తెరవండి.

683
01:35:06,534 --> 01:35:10,037
ఇది మనం ఎంచుకున్న జీవితం,
మనం నడిపించే జీవితం.

684
01:35:10,205 --> 01:35:16,668
మరియు ఒకే ఒక్క హామీ ఉంది:
మనలో ఎవరికీ స్వర్గం కనిపించదు.

685
01:35:16,878 --> 01:35:19,088
మైఖేల్ చేయగలడు.

686
01:35:19,255 --> 01:35:25,386
అప్పుడు మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి
అది జరుగుతుందని చూడటానికి.

687
01:35:25,553 --> 01:35:29,139
వదిలేయండి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

688
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

689
01:35:34,938 --> 01:35:36,480
మరియు నేను వెళితే?

690
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
అప్పుడు...

691
01:35:39,984 --> 01:35:42,778
నేను దుఃఖిస్తాను...

692
01:35:43,905 --> 01:35:45,781
...నేను కోల్పోయిన కొడుకు.

693
01:36:44,632 --> 01:36:46,133
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

694
01:36:47,302 --> 01:36:51,096
చివరిగా ఒక్క విషయం,
ఆపై అది పూర్తయింది.

695
01:36:56,978 --> 01:36:59,188
తిరిగి పడుకో, మైఖేల్.

696
01:40:17,762 --> 01:40:20,055
ఇది నువ్వే అని నేను సంతోషిస్తున్నాను.

697
01:41:35,715 --> 01:41:37,382
నాకు అర్థమైంది.

698
01:41:37,550 --> 01:41:43,138
అయితే అల్ మీ హామీని కోరుకుంటుంది
ఆ తర్వాత, అది ముగిసింది.

699
01:41:46,809 --> 01:41:51,897
లెక్సింగ్టన్ హోటల్, గది 1432.

700
01:45:23,651 --> 01:45:25,568
అదే ఇల్లు?

701
01:45:26,404 --> 01:45:27,988
అంతే.

702
01:45:30,866 --> 01:45:33,118
ఒక కుక్క ఉందని నాకు తెలుసు.

703
01:46:16,829 --> 01:46:22,125
సారా? నేను, మైక్.
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

704
01:47:54,176 --> 01:47:55,802
చిరునవ్వు.

705
01:48:22,621 --> 01:48:24,247
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

706
01:48:24,790 --> 01:48:25,874
మైఖేల్.

707
01:48:29,628 --> 01:48:30,795
మైఖేల్...

708
01:48:31,714 --> 01:48:33,798
...నువ్వు ఇలా చేయకు.

709
01:48:34,842 --> 01:48:36,593
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, మైఖేల్.

710
01:48:40,556 --> 01:48:42,015
రండి.

711
01:48:42,766 --> 01:48:44,851
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

712
01:48:59,533 --> 01:49:01,326
నేను చేయలేకపోయాను.

713
01:49:03,829 --> 01:49:05,705
నాకు తెలుసు.

714
01:49:13,172 --> 01:49:16,466
-పా.
-నన్ను క్షమించండి.

715
01:49:16,634 --> 01:49:19,552
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

716
01:49:24,683 --> 01:49:26,392
నన్ను క్షమించండి.

717
01:49:32,399 --> 01:49:33,733
పా.

718
01:49:35,069 --> 01:49:39,197
పా!

719
01:49:48,540 --> 01:49:50,041
పా.

720
01:49:51,502 --> 01:49:55,088
పా! పా!

721
01:50:44,179 --> 01:50:48,433
అప్పుడు చూశాను
నాన్న అంటే భయం...

722
01:50:48,684 --> 01:50:52,020
...అది అతని కొడుకు
అదే దారిని అనుసరిస్తుంది.

723
01:50:54,231 --> 01:50:57,483
మరియు అదే చివరిసారి
నేను ఎప్పుడూ తుపాకీ పట్టుకున్నాను.

724
01:51:27,639 --> 01:51:31,225
ప్రజలు ఎప్పుడూ ఆలోచించేవారు
నేను పొలంలో పెరిగాను.

725
01:51:31,393 --> 01:51:37,231
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను, ఒక విధంగా, నేను చేసాను.

726
01:51:39,902 --> 01:51:42,695
కానీ నేను అంతకు ముందు జీవితాంతం జీవించాను ...

727
01:51:42,863 --> 01:51:45,698
ఆ ఆరు వారాల్లో రోడ్డు మీద...

728
01:51:45,866 --> 01:51:48,701
... 1931 శీతాకాలంలో.

729
01:51:58,462 --> 01:52:02,548
మైఖేల్ సుల్లివాన్ అని ప్రజలు నన్ను అడిగినప్పుడు
మంచి మనిషి...

730
01:52:03,133 --> 01:52:06,552
... లేదా ఏదైనా మంచి లేకుంటే
అతనిలో అస్సలు...

731
01:52:07,388 --> 01:52:09,889
...నేను ఎప్పుడూ ఒకటే సమాధానం ఇస్తాను.

732
01:52:12,434 --> 01:52:14,852
నేను వారికి ఒక్కటే చెబుతున్నాను...

733
01:52:16,271 --> 01:52:18,731
..."అతను నా తండ్రి."

734
01:56:55,842 --> 01:56:56,842
[ఇంగ్లీష్ - US]