1 00:00:05,657 --> 00:00:07,442 [Jughead] Semuanya telah bergeser. 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 Terjadi ledakan di rumah Archie 3 00:00:09,183 --> 00:00:10,706 dan aku kehilangan kemampuan untuk mendengar. 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 Beberapa hal Saya bisa melakukan seperti sebelumnya. 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,408 Baca, makan hamburger, cium Tabitha. 6 00:00:18,627 --> 00:00:20,107 Tapi ada hal lain 7 00:00:20,150 --> 00:00:22,631 bahwa aku mungkin tidak akan pernah bisa untuk melakukannya lagi. 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,720 Faktanya adalah, duniaku hancur. 9 00:00:29,159 --> 00:00:32,032 Pertanyaannya sekarang adalah bagaimana cara membangun kembali? 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,468 Baiklah teman-teman, dengarkan. 11 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 Frank dan saya telah memperkuat 12 00:00:34,817 --> 00:00:36,036 infrastruktur dari rumah, 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,341 jadi aman untuk bekerja. 14 00:00:37,385 --> 00:00:39,169 Tapi tolong, tetap pakai helmmu. 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,345 Mari kita miliki perubahan produktif yang bagus, oke? 16 00:00:43,913 --> 00:00:45,306 [Betty] Begitu banyak untuknya pertemuan keselamatan Anda. 17 00:00:45,349 --> 00:00:46,698 Terus berlanjut. 18 00:00:46,742 --> 00:00:47,960 aku sudah berangkat. 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 [terkekeh] Baiklah, lakukan lebih keras lagi. 20 00:00:50,006 --> 00:00:53,488 [tertawa] saya mendesak sekeras yang saya bisa. 21 00:00:53,531 --> 00:00:56,099 [mendengus] Ya Tuhan. Anda tidak merasakannya sama sekali? 22 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 Tidak. Tidak ada. 23 00:00:58,145 --> 00:00:59,059 Tidak sedikit pun. 24 00:01:00,799 --> 00:01:02,540 Oke, sudah dikonfirmasi. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,716 Kamu masih kebal. 26 00:01:04,760 --> 00:01:07,023 Betty, aku tidak tahu apa yang terjadi pada kita dalam ledakan itu, 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,939 tapi semua impian masa kecilku tentang menjadi pahlawan super 28 00:01:09,982 --> 00:01:12,550 entah bagaimana... menjadi kenyataan. 29 00:01:12,594 --> 00:01:14,857 Mmm-hmm. 30 00:01:14,900 --> 00:01:17,033 Sudahkah Anda berbicara dengan Jughead tentang semua ini? 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,817 Dia orang terdekat ketiga terhadap ledakan tersebut. 32 00:01:18,861 --> 00:01:20,906 Terdekat keempat. Jangan lupa Bingo. 33 00:01:20,950 --> 00:01:22,908 Siapa yang membuat ibuku gila. 34 00:01:22,952 --> 00:01:25,128 Tidak. Ya, aku baru saja meninggalkan Jughead beberapa pesan. 35 00:01:25,172 --> 00:01:26,173 Dia belum menjawabku. 36 00:01:26,216 --> 00:01:27,304 Aku akan memeriksanya. 37 00:01:28,218 --> 00:01:29,393 Beberapa saat kemudian. 38 00:01:30,046 --> 00:01:31,091 Oke. 39 00:01:33,180 --> 00:01:35,138 Nyonya Besar Rose. 40 00:01:35,182 --> 00:01:37,401 Saya baru saja melakukannya pertemuan yang paling aneh 41 00:01:37,445 --> 00:01:38,968 dengan Tuan Cheryl di lantai atas. 42 00:01:39,011 --> 00:01:42,102 Dia tampak... kurang seperti dirinya dari biasanya. 43 00:01:42,145 --> 00:01:47,368 Itu karena aku pindah Jiwa Abigail dari tubuhmu 44 00:01:47,411 --> 00:01:51,502 ke dalam cucuku, melalui ritual misterius. 45 00:01:51,546 --> 00:01:53,722 Tapi di mana itu terjadi Jiwa nyonya Cheryl pergi? 46 00:01:53,765 --> 00:01:57,726 Oh, setelah terlepas, itu menghilang ke dalam eter. 47 00:01:57,769 --> 00:02:00,859 Ke dalam ketiadaan. 48 00:02:00,903 --> 00:02:04,080 Ada tidak ada lagi Cheryl Blossom. 49 00:02:04,124 --> 00:02:07,866 Hanya ada... [menghela napas] 50 00:02:07,910 --> 00:02:09,129 Abigail. 51 00:02:12,001 --> 00:02:16,092 Roseanne, lakukan semua wanita berpakaian seperti pelacur zaman sekarang? 52 00:02:16,136 --> 00:02:19,443 Memang benar, kita hidup di masa-masa jatuh. 53 00:02:19,487 --> 00:02:22,664 Itu sebabnya Aku membawamu kembali, Abigail. 54 00:02:22,707 --> 00:02:24,318 Untuk mengangkat kita. 55 00:02:24,361 --> 00:02:28,235 Untuk memulihkan keluarga Blossom untuk kejayaan kita sebelumnya. 56 00:02:28,278 --> 00:02:31,107 Dan bagaimana, doakan, beritahukan, apakah aku bermaksud melakukan itu? 57 00:02:31,151 --> 00:02:34,415 Riverdale pernah menjadi miliknya ke Bunga. 58 00:02:36,547 --> 00:02:40,160 Saya pikir sudah waktunya kami mengambilnya kembali, bukan? 59 00:02:40,203 --> 00:02:41,770 Tentu saja. 60 00:02:41,813 --> 00:02:44,860 Saya ingin mendapatkannya sebidang tanah terlebih dahulu. 61 00:02:44,903 --> 00:02:48,298 Nah, kota ini diperintah, tidak tepat saya dapat menambahkan, 62 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 oleh Dewan Empat. 63 00:02:51,258 --> 00:02:52,389 Kami akan mulai dari sana. 64 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 [musik menegangkan meningkat] 65 00:03:00,049 --> 00:03:03,139 [Jughead] Archie baru tahu bahwa saya kehilangan kemampuan untuk mendengar. 66 00:03:03,183 --> 00:03:05,663 Lalu dia bertanya padaku pertanyaan yang aneh. 67 00:03:07,535 --> 00:03:09,232 Dia ingin tahu apakah ada sesuatu hal aneh terjadi padaku 68 00:03:09,276 --> 00:03:10,929 setelah ledakan. 69 00:03:10,973 --> 00:03:14,237 "Maksudmu di samping kehilangan pendengaranku?", kataku. 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,196 “Mengapa kamu bertanya?” 71 00:03:16,239 --> 00:03:17,458 "Hanya ingin tahu", katanya. 72 00:03:19,199 --> 00:03:20,896 Aku tidak yakin aku percaya padanya. 73 00:03:29,296 --> 00:03:31,167 [Veronica] Reggie, aku perlu untuk memberitahumu sesuatu. 74 00:03:31,950 --> 00:03:34,126 Oke. 75 00:03:34,170 --> 00:03:38,261 Tiga hari yang lalu, mayat ayahku ditemukan 76 00:03:38,305 --> 00:03:41,264 di kuburan yang dangkal di New Jersey Pine Barrens. 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,048 Apa? Bagaimana dia mati? 78 00:03:43,092 --> 00:03:46,269 Tangannya diikat dengan ritsleting, 79 00:03:46,313 --> 00:03:50,317 dan dia telah ditembak empat kali di belakang kepala. 80 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 Tubuhnya kemudian dibakar. 81 00:03:52,275 --> 00:03:53,320 Mungkinkah itu palsu? 82 00:03:53,363 --> 00:03:54,321 Tidak, Reggie. 83 00:03:56,932 --> 00:03:58,281 Dia sudah mati. 84 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 Saya yakin dia sudah mati. 85 00:04:03,330 --> 00:04:05,767 Tunggu. Anda berbohong kepada saya. 86 00:04:07,334 --> 00:04:08,900 Kamu memberitahuku kamu membatalkan serangan itu. 87 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 Aku... aku tidak mau diadili. 88 00:04:10,641 --> 00:04:12,861 Di alam semesta apa. bukankah aku seharusnya menghakimimu? 89 00:04:12,904 --> 00:04:14,341 Dengan baik... 90 00:04:14,384 --> 00:04:16,081 Persiapkan dirimu karena masih ada lagi. 91 00:04:17,518 --> 00:04:19,868 Kami menjadi tuan rumah sebuah upacara peringatan 92 00:04:19,911 --> 00:04:22,000 untuk ayahku di sini, di kasino. 93 00:04:22,044 --> 00:04:23,741 -[menghembuskan napas] -Nenekku akan datang. 94 00:04:23,785 --> 00:04:26,222 Beberapa rekan ayahku, ibuku. 95 00:04:26,266 --> 00:04:27,745 Apakah ibu dan nenekmu tahu yang sebenarnya? 96 00:04:27,789 --> 00:04:28,877 Tidak. 97 00:04:30,270 --> 00:04:33,708 Aku boleh memberitahu ibuku, tapi... [tarik napas dalam-dalam] 98 00:04:33,751 --> 00:04:35,971 Bukan Abuelita. Dia tidak akan pernah memaafkanku. 99 00:04:36,014 --> 00:04:39,235 Menyalin. Jadi, haruskah aku... 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,368 katakan aku minta maaf atas kehilanganmu atau selamat? 101 00:04:45,372 --> 00:04:46,851 Aku tidak tahu, Reggie. 102 00:04:49,506 --> 00:04:51,769 Saya hanya tidak tahu. 103 00:04:51,813 --> 00:04:53,336 [Kevin] Panjang dan pendek dari itu adalah 104 00:04:53,380 --> 00:04:55,599 Aku tinggal untuk menjaganya dari Bayi Anthony. 105 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 Dan aku... aku berpikir, 106 00:04:58,385 --> 00:05:01,257 jika aku akan berada di kota untuk sementara waktu lebih lama... 107 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 Mungkin aku akan mengantarmu tawaranmu untuk menjadi wakilmu. 108 00:05:03,303 --> 00:05:05,348 Saya ingin itu. 109 00:05:05,392 --> 00:05:06,784 Anda yakin itu sesuatu yang ingin kamu lakukan? 110 00:05:06,828 --> 00:05:09,396 Ya, benar. 111 00:05:09,439 --> 00:05:12,050 Nah, kalau begitu, Saya akan merasa terhormat. 112 00:05:12,094 --> 00:05:13,400 Ya. 113 00:05:13,443 --> 00:05:14,662 Baiklah. Terima kasih, Ayah. Hei, bersorak. 114 00:05:15,663 --> 00:05:16,794 Untuk wakil saya yang baru. 115 00:05:18,840 --> 00:05:20,581 Kendi yang malang. 116 00:05:20,624 --> 00:05:22,147 [mengunyah] Ya. 117 00:05:22,191 --> 00:05:23,627 Setidaknya dia mendapatkan Tabitha. 118 00:05:23,671 --> 00:05:27,457 -[terus mengunyah] -[telepon bergetar] 119 00:05:27,501 --> 00:05:29,198 -Halo. - [Agen Lin di telepon] Agen Cooper. 120 00:05:29,241 --> 00:05:30,895 Saya ingin memberi tahu Anda secepatnya. 121 00:05:30,939 --> 00:05:33,028 Mobil Glen ditemukan di luar restoran Pop. 122 00:05:33,071 --> 00:05:34,638 Dan di mana Glen? 123 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 [Agen Lin] Tidak ada siapa-siapa terdengar dari dia 124 00:05:36,423 --> 00:05:37,119 karena dia seharusnya melakukannya akan meninggalkan Riverdale. 125 00:05:40,731 --> 00:05:42,864 [mendecakkan lidah] Oke. Terima kasih karena telah memberitahuku, Agen Lin. 126 00:05:42,907 --> 00:05:43,865 Saya akan segera masuk. 127 00:05:45,040 --> 00:05:46,476 [telepon berbunyi bip] 128 00:05:46,520 --> 00:05:47,782 Itu aneh. 129 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 MIA Glen. 130 00:05:50,001 --> 00:05:52,264 [Veronica] Abuelita. Bagaimana kabarmu? 131 00:05:52,308 --> 00:05:54,310 [berbicara bahasa Spanyol] 132 00:05:54,354 --> 00:05:55,964 Sungguh sebuah tragedi yang menimpa ayahmu. 133 00:05:56,007 --> 00:05:57,922 Saya tahu ini mengerikan. 134 00:05:57,966 --> 00:05:59,924 Ayahmu dan bisnisnya. 135 00:05:59,968 --> 00:06:01,622 Saya tahu ini akan berakhir lewat sini. 136 00:06:01,665 --> 00:06:03,928 Dalam pertumpahan darah, suatu malam yang gelap. 137 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 [menarik napas, menghela nafas] 138 00:06:06,975 --> 00:06:08,846 Veronica, aku ingin 139 00:06:08,890 --> 00:06:11,762 memperkenalkan Anda pada Heraldo, anak baptisku. 140 00:06:11,806 --> 00:06:13,155 Dia merawatku dengan baik. 141 00:06:13,198 --> 00:06:14,374 Senang bertemu denganmu, Heraldo. 142 00:06:14,417 --> 00:06:15,897 Senang bertemu dengan Anda. 143 00:06:15,940 --> 00:06:17,638 Abuelita, aku ingin kamu bertemu 144 00:06:17,681 --> 00:06:22,773 rekan bisnisku dan... pacar, Reginald Mantle. 145 00:06:22,817 --> 00:06:24,601 Itu menyenangkan dan suatu kehormatan, Bu. 146 00:06:24,645 --> 00:06:25,559 [berbicara bahasa Spanyol] 147 00:06:26,560 --> 00:06:29,040 Senang bertemu dengan Anda. 148 00:06:29,084 --> 00:06:30,215 Bolehkah aku memberikan ini padamu? 149 00:06:30,259 --> 00:06:31,391 Itu daftar tamu untuk pemakaman. 150 00:06:32,957 --> 00:06:35,351 Apakah ada hal lain kamu ingin aku melakukannya? 151 00:06:35,395 --> 00:06:38,659 Ya, abuelitamu telah meminta bahwa Anda menyampaikan pidato tersebut. 152 00:06:38,702 --> 00:06:40,356 Tidak, aku... 153 00:06:41,792 --> 00:06:43,098 Saya tidak tahu harus berkata apa. 154 00:06:43,141 --> 00:06:46,231 Siapa yang akan lebih baik daripada kamu, Nieta? 155 00:06:46,275 --> 00:06:47,929 Papilmu sangat mencintaimu. 156 00:06:49,844 --> 00:06:51,585 Tolong, lakukan ini untukku. 157 00:06:58,809 --> 00:07:00,942 [Jughead] Aku bilang pada Tabitha apa kata dokter THT, 158 00:07:00,985 --> 00:07:02,726 bahwa saya harus menunggu setidaknya enam bulan 159 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 sebelum mendapatkan implan. 160 00:07:04,380 --> 00:07:06,426 Lalu dia bertanya padaku tentang belajar ASL. 161 00:07:06,469 --> 00:07:09,080 Saya bilang padanya saya tidak membutuhkan ASL setelah saya mendapatkan implan. 162 00:07:11,300 --> 00:07:13,607 Lalu dia bertanya padaku jika saya menulis hari ini. 163 00:07:13,650 --> 00:07:16,218 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya selalu mendengarkan musik ketika saya menulis, 164 00:07:16,261 --> 00:07:19,134 dan ketika saya mencoba menulis tanpanya hari ini, aku hanya... 165 00:07:19,177 --> 00:07:22,137 Saya tidak bisa mendengar bunyi klak dari tombol keyboard saya. 166 00:07:22,180 --> 00:07:24,574 Segala sesuatu tentang menulis tiba-tiba menjadi asing bagiku. 167 00:07:26,402 --> 00:07:28,186 kataku padanya tidak ada yang bisa dia lakukan, 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,667 bahwa entah bagaimana kita harus melakukannya melewati ini. 169 00:07:39,676 --> 00:07:44,681 [dengung bernada tinggi] 170 00:07:44,725 --> 00:07:46,683 Semuanya baik-baik saja, Agen Cooper? 171 00:07:46,727 --> 00:07:48,032 Ya, aku baik-baik saja. 172 00:07:48,076 --> 00:07:50,034 Miliki saja, seperti, sakit kepala yang parah 173 00:07:50,078 --> 00:07:51,471 tepat di belakang mataku. 174 00:07:53,124 --> 00:07:53,951 Kedengarannya seperti migrain. 175 00:07:55,692 --> 00:07:58,390 saya belum pernah menderita migrain sebelumnya. 176 00:07:58,434 --> 00:08:00,175 Ini juga datang untukmu hari ini. 177 00:08:00,218 --> 00:08:01,219 Terima kasih. 178 00:08:31,336 --> 00:08:32,990 Sekarang kami ingin untuk membuka lantai 179 00:08:33,034 --> 00:08:35,123 kepada semua anggota komunitas. 180 00:08:35,906 --> 00:08:37,604 [Tabitha] Oh. 181 00:08:37,647 --> 00:08:40,563 Wah, itu pasti ada hubungannya kepada Archibald Andrews. 182 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 Bisakah saya mendapatkan perpanjangan pada izin 183 00:08:41,912 --> 00:08:42,957 untuk tempat sampah di depan rumah? 184 00:08:43,000 --> 00:08:45,307 Izin diberikan, Archie. 185 00:08:46,134 --> 00:08:47,439 Eh, siapa berikutnya? 186 00:08:47,483 --> 00:08:49,267 Saya punya pengumuman. 187 00:08:52,314 --> 00:08:56,231 Ayahku, Hiram Lodge... sudah mati. 188 00:08:56,274 --> 00:08:58,450 [orang banyak bergumam] 189 00:08:58,494 --> 00:09:02,890 Dia meninggal secara misterius, keadaan yang penuh kekerasan. 190 00:09:02,933 --> 00:09:03,847 Saya baik-baik saja. 191 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Tapi tolong bersukacita. 192 00:09:06,110 --> 00:09:09,113 Keburukan Besar Riverdale akan terjadi tidak menyiksa kami lagi. 193 00:09:11,725 --> 00:09:14,379 Ada pengumuman lainnya? 194 00:09:17,121 --> 00:09:18,383 Halo. 195 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Eh, namaku adalah Percival Pickens. 196 00:09:20,124 --> 00:09:21,517 Saya baru saja pindah ke Riverdale, 197 00:09:21,561 --> 00:09:23,519 dan aku hanya menginginkan kalian semua untuk mengetahui... 198 00:09:24,825 --> 00:09:26,653 betapa bersemangatnya saya 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,176 untuk bergabung dengan komunitas Anda. 200 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 pilihan. 201 00:09:30,657 --> 00:09:32,572 Di awal hari-hari awal, 202 00:09:32,615 --> 00:09:33,921 apakah kita yang tidak dimiliki Blossoms 203 00:09:33,964 --> 00:09:35,662 sebuah persekutuan dengan keluarga Pickens? 204 00:09:35,705 --> 00:09:38,839 Ya. Dan itu tidak berakhir dengan baik. 205 00:09:38,882 --> 00:09:41,232 Selamat datang, Percival. 206 00:09:41,276 --> 00:09:45,193 Apakah Anda punya hubungan keluarga? kepada Jenderal Augustus Pickens? 207 00:09:45,236 --> 00:09:46,586 [terkekeh] Oh. 208 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Kebaikan. Ya, tapi, eh, jangan khawatir. 209 00:09:48,239 --> 00:09:50,677 Aku... aku tidak di sini untuk menimbulkan masalah. 210 00:09:50,720 --> 00:09:53,157 Saya hanya percaya itu dengan sedikit keberuntungan 211 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 dan beberapa kerja keras, 212 00:09:54,681 --> 00:09:56,639 Riverdale bisa menjadi salah satu yang terbesar 213 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 dan komunitas paling makmur di Amerika. 214 00:09:59,337 --> 00:10:00,904 Sekarang, aku punya banyak ide 215 00:10:00,948 --> 00:10:02,514 Saya akan dengan senang hati berbagi dengan dewan. 216 00:10:03,515 --> 00:10:05,039 Dimulai dari penghapusan... 217 00:10:05,082 --> 00:10:07,432 Maaf. Maaf aku terlambat. 218 00:10:07,476 --> 00:10:08,303 [terkesiap pelan] 219 00:10:10,522 --> 00:10:11,828 Aku sedang sibuk mencoba untuk berhenti 220 00:10:11,872 --> 00:10:13,569 perang geng akan meletus di jalanan, 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,266 tapi apa lagi yang baru kan? 222 00:10:15,310 --> 00:10:17,747 Wah, itu gambaran meludahnya dari Thomasina tercinta. 223 00:10:17,791 --> 00:10:20,445 Itu Nona Topaz. Toni Topaz. 224 00:10:20,489 --> 00:10:22,404 Batu topas? 225 00:10:22,447 --> 00:10:25,363 Itu adalah nama belakang kekasihku. 226 00:10:25,407 --> 00:10:28,584 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya tentang Toni Topaz ini. 227 00:10:36,723 --> 00:10:38,812 [Jughead] Tabitha dulu di pertemuan balai kota. 228 00:10:38,855 --> 00:10:41,684 Saya tidak pergi. Saya tidak sanggup menghadapi belas kasihan orang. 229 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Jadi saya tinggal di rumah dan mencoba menulis, 230 00:10:43,686 --> 00:10:46,384 tapi sekali lagi, tidak ada yang datang padaku. 231 00:10:51,607 --> 00:10:57,178 Dan kemudian... tiba-tiba aku tahu persis apa yang ingin saya lakukan. 232 00:10:57,221 --> 00:10:59,963 Hei, bagaimana kabarmu? Benar-benar. 233 00:11:00,747 --> 00:11:03,010 saya baik-baik saja. 234 00:11:03,053 --> 00:11:04,751 Maksudku, bagaimanapun juga, itu belum lama ini 235 00:11:04,794 --> 00:11:08,580 kamu dan aku berada di mobilmu berencana untuk membawa Ayah keluar 236 00:11:08,624 --> 00:11:10,844 dengan cara yang sama mengerikannya. 237 00:11:10,887 --> 00:11:13,585 Kami marah. 238 00:11:13,629 --> 00:11:16,023 Ini tidak seperti yang sebenarnya kita lakukan telah melaluinya. 239 00:11:18,025 --> 00:11:20,941 Saya kira kita tidak akan pernah tahu. 240 00:11:20,984 --> 00:11:22,333 [Abigail] Baiklah, Britania. 241 00:11:22,377 --> 00:11:24,684 Mengapa ini dilakukan Toni menghabiskan hari-harinya? 242 00:11:24,727 --> 00:11:27,034 Nona Topaz bekerja di SMA Riverdale. 243 00:11:27,077 --> 00:11:28,731 Dia adalah konselor pembimbing kami 244 00:11:28,775 --> 00:11:31,342 dan dia mengajar sejarah keadilan sosial. 245 00:11:31,386 --> 00:11:34,606 Tepat sekali, ya. Thomasina adalah seorang guru juga. 246 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Dan SMA Riverdale ini, 247 00:11:36,870 --> 00:11:38,393 -itu sekolah? -Tepat. 248 00:11:39,699 --> 00:11:41,570 Anda akan membawa saya di sana besok. 249 00:11:41,613 --> 00:11:46,053 Dan kamu, domba kecil, akan menjadi kuda Troya saya. 250 00:11:46,096 --> 00:11:49,926 Tapi katakan padaku, kenapa Tony dan Cheryl terkoyak? 251 00:11:49,970 --> 00:11:52,146 Sejujurnya, saya tidak tahu. 252 00:11:52,189 --> 00:11:55,889 Dan mereka bersama sebagai dua wanita di tempat terbuka? 253 00:11:56,628 --> 00:11:57,673 Ya. 254 00:11:59,283 --> 00:12:01,633 Betapa beraninya dunia baru ini. 255 00:12:04,724 --> 00:12:06,247 [Archie] Ini gila, Betty. 256 00:12:06,290 --> 00:12:08,771 Sekarang TBK ada di Riverdale dan dia membunuh Glen. 257 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 Tidak, menurutku tidak dia membunuh Glen. 258 00:12:10,338 --> 00:12:12,775 Saya pikir dia menyimpannya hidup di suatu tempat. 259 00:12:12,819 --> 00:12:15,691 Memotong-motongnya sepotong demi sepotong. 260 00:12:15,735 --> 00:12:17,258 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 261 00:12:17,301 --> 00:12:18,738 Karena itu miliknya metode pembunuhan yang disukai. 262 00:12:19,434 --> 00:12:20,522 Perlahan-lahan. 263 00:12:20,565 --> 00:12:22,872 Jadi dibutuhkan waktu berhari-hari, bahkan berminggu-minggu, 264 00:12:22,916 --> 00:12:25,135 jadi mereka menderita. 265 00:12:25,179 --> 00:12:26,963 Tapi kamu tidak berpikir dia akan mengejarmu? 266 00:12:27,007 --> 00:12:30,358 Aku tidak tahu. Tapi jika dia melakukannya, bahkan tanpa topeng, 267 00:12:30,401 --> 00:12:34,318 Saya seharusnya bisa melihat auranya jika itu ancaman, 268 00:12:34,362 --> 00:12:36,407 seperti yang kulakukan pada Glen dan yang tertib kan? 269 00:12:36,451 --> 00:12:39,149 [menghela nafas] Aku lebih khawatir semua orang di Riverdale. 270 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 Aku akan menjemput ibuku sebarkan beritanya di RIVW. 271 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 Dan saya akan memiliki tim saya keluar di jalanan 272 00:12:43,675 --> 00:12:44,764 menyelidiki lingkungan sekitar. 273 00:12:49,464 --> 00:12:51,379 [Jughead] Saya tidak bisa mendengar apa yang Tabitha katakan, 274 00:12:51,422 --> 00:12:53,468 tapi aku tahu dia marah padaku, 275 00:12:53,511 --> 00:12:55,296 serta dia seharusnya begitu. 276 00:12:55,339 --> 00:12:57,385 Aku mengambil sepeda motorku keluar untuk jalan-jalan. 277 00:12:57,428 --> 00:12:59,691 Benar saja, saya terhapus. 278 00:13:02,129 --> 00:13:04,827 Tapi bagaimana aku bisa memberitahu Tabitha itu untuk momen singkat itu 279 00:13:04,871 --> 00:13:08,570 saat aku sedang berlayar, semuanya baik-baik saja di dunia? 280 00:13:08,613 --> 00:13:11,181 Kami sedang menyebarkan beritanya melalui media lokal dan sosial, 281 00:13:11,225 --> 00:13:13,749 tapi lebih dari 50% korban TBK 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 berasal dari secara historis kehilangan haknya 283 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 komunitas rentan. 284 00:13:17,840 --> 00:13:20,364 Dia memangsa mereka yang tidak memiliki rumah karena tidak ada yang merindukannya. 285 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 Jadi kita akan fokus pada 286 00:13:21,844 --> 00:13:24,151 lingkungan tersebut dengan selebaran ini. 287 00:13:24,194 --> 00:13:25,761 Kepada siapa pun kamu berhubungan dengan, 288 00:13:25,805 --> 00:13:28,459 beri tahu mereka jika mereka melihat TBK, jangan dekati dia. 289 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 Hubungi kami dan kami akan mengambilnya dari sana. 290 00:13:30,940 --> 00:13:32,246 Aku akan pergi ke Sketch Alley, 291 00:13:32,289 --> 00:13:33,334 Agen Lin mendapat tugasmu. 292 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 Oke. kamu akan ikut aku... 293 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 -Veronica Penginapan? -Ya. Apa yang bisa saya bantu? 294 00:13:40,907 --> 00:13:42,865 Ini adalah rilis yang menyatakan kamu baik-baik saja dengan kami 295 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 memfilmkan Anda dan menggunakan kemiripanmu di televisi. 296 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 Oh benar. Tentu. 297 00:13:48,218 --> 00:13:49,263 [mencoret-coret] 298 00:13:50,046 --> 00:13:50,873 Baiklah. 299 00:13:52,614 --> 00:13:54,311 Oh. Oke. 300 00:13:54,355 --> 00:13:56,836 Oke. Kalau bisa saja ambil langkah ke arahku, 301 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 temukan cahayamu. 302 00:13:59,142 --> 00:14:00,187 Sempurna. 303 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Baiklah, ayo bawa dia masuk. 304 00:14:01,797 --> 00:14:04,017 [celah] Sayang. 305 00:14:04,060 --> 00:14:06,454 Oh. Tidak apa-apa. 306 00:14:06,497 --> 00:14:07,455 saya di sini. Biarkan keluar. 307 00:14:07,498 --> 00:14:09,152 Ibu ada di sini. 308 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 Hai ibu. 309 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 [melihat berputar] 310 00:14:20,207 --> 00:14:21,817 Hei, bos. 311 00:14:21,861 --> 00:14:23,036 Menemukan ini saat aku berada membersihkan ruang bawah tanah. 312 00:14:25,647 --> 00:14:26,691 Sialan. 313 00:14:28,302 --> 00:14:29,346 Anda tahu apa ini, kan? 314 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 Tidak. 315 00:14:30,652 --> 00:14:31,740 Paladium. 316 00:14:31,783 --> 00:14:33,350 Aku harus menyimpan beberapa potong 317 00:14:33,394 --> 00:14:34,569 setelah saya melakukan semua penambangan itu untuk Cheryl Blossom. 318 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Itu layak perubahan yang besar dan kuat. 319 00:14:37,964 --> 00:14:40,096 Hei, sebagai hadiah untuk menemukannya, 320 00:14:40,140 --> 00:14:41,141 Aku akan membaginya denganmu. 321 00:14:41,184 --> 00:14:43,621 Tidak, aku tidak bisa. Itu milikmu. 322 00:14:43,665 --> 00:14:45,710 Aku akan memberitahumu apa. Jika Anda menemukan bagian lainnya, 323 00:14:45,754 --> 00:14:46,929 kamu bisa menyimpannya. 324 00:14:46,973 --> 00:14:48,148 Waktu istirahat, teman-teman. 325 00:14:48,191 --> 00:14:49,758 Alice sedang menyeduh kopi di sebelah. 326 00:14:53,501 --> 00:14:55,633 [Alice menghela nafas] Kopi yang baru diseduh. 327 00:14:55,677 --> 00:14:57,374 [Bingo mendengus] 328 00:14:57,418 --> 00:14:59,768 Bingo, turun. Turun, turun. 329 00:15:00,987 --> 00:15:02,684 Oh. 330 00:15:02,727 --> 00:15:04,686 Archie, bagaimana kabarnya? apakah kamu meminum itu? 331 00:15:04,729 --> 00:15:05,817 Bukankah itu terlalu panas? 332 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 Ya, ya. Ya, itu panas. 333 00:15:11,867 --> 00:15:13,651 Ini sangat panas. 334 00:15:13,695 --> 00:15:15,697 Jadi bicaralah padaku, Cheryl. 335 00:15:15,740 --> 00:15:18,004 Anda mengatakan bahwa Anda membutuhkannya bantuan dengan Britta. 336 00:15:18,047 --> 00:15:20,006 saya ingin secara resmi mengadopsinya. 337 00:15:20,049 --> 00:15:21,703 Bagus sekali. 338 00:15:21,746 --> 00:15:22,922 Tapi, Cheryl... 339 00:15:23,748 --> 00:15:25,054 ada banyak lingkaran 340 00:15:25,098 --> 00:15:26,012 kita harus melakukannya melompati. 341 00:15:26,055 --> 00:15:28,057 Nah, Antoinette, 342 00:15:28,101 --> 00:15:30,190 kenapa kamu tidak datang saja Thornhill malam ini 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 dan mengantarku melewatinya langkah-langkah itu? 344 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 Perlahan dan metodis. 345 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 Sebenarnya, aku akan melakukannya menjadi bartender 346 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 di Whyte Wyrm malam ini. 347 00:15:39,416 --> 00:15:40,765 Dalam hal ini, 348 00:15:40,809 --> 00:15:43,072 mungkin aku akan membayarmu kunjungan sebagai gantinya. 349 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Ngomong-ngomong, terima kasih banyak untuk mengundangku, Hermione. 350 00:15:49,992 --> 00:15:51,472 Oh, tidak sama sekali, Kevin. 351 00:15:51,515 --> 00:15:52,995 Saya tahu Anda adalah penggemar beratnya. 352 00:15:53,039 --> 00:15:55,824 Dan ini akan terjadi episode ekstra spesial 353 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 dari televisi realitas. 354 00:15:57,347 --> 00:15:59,219 Semua tentang bagaimana Veronica dan aku sedang berurusan 355 00:15:59,262 --> 00:16:01,699 dengan dampak emosional kematian tragis Hiram. 356 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 Tunggu, apakah itu yang terjadi yang kita lakukan di sini? 357 00:16:03,571 --> 00:16:06,704 Jangan khawatir, sayang. Saya akan memandu Anda melewatinya. 358 00:16:06,748 --> 00:16:08,489 Apakah Anda ingat di mana Anda berada 359 00:16:08,532 --> 00:16:12,101 saat pertama kali mendengar beritanya kematian tragis Hiram? 360 00:16:12,145 --> 00:16:14,451 Bu, aku tidak akan melakukannya mengurangi perasaanku 361 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 untuk terdengar menggigit untuk pertunjukan Anda. 362 00:16:15,800 --> 00:16:17,150 Bagaimana perasaanmu? kapan ayah meninggal? 363 00:16:17,193 --> 00:16:19,326 -Apakah kamu menangis? -Tidak. 364 00:16:19,369 --> 00:16:22,894 Karena pria yang kucintai meninggal beberapa tahun yang lalu. 365 00:16:22,938 --> 00:16:26,463 Saya menangis ketika saya berduka kematian pernikahanku. 366 00:16:26,507 --> 00:16:31,338 Tapi aku sampai menitikkan air mata untuk pria itu. 367 00:16:31,381 --> 00:16:36,169 Baiklah. Kevin, Abuelita, Heraldo, kru kamera, 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,909 tolong kosongkan ruangan. 369 00:16:37,953 --> 00:16:39,737 Aku perlu bicara dengan ibuku. 370 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 Sendiri. 371 00:16:45,352 --> 00:16:47,006 [Hermione] Veronica, ada apa, sayang? 372 00:16:50,618 --> 00:16:52,446 Itu aku. 373 00:16:52,489 --> 00:16:54,361 Saya memberikannya hadiah di kepala Ayah. 374 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 Akulah alasan dia meninggal. 375 00:16:59,409 --> 00:17:00,280 Anda tahu apa... 376 00:17:01,933 --> 00:17:04,197 Aku agak curiga. 377 00:17:04,240 --> 00:17:06,068 Ketika saya mendengar bagaimana ayahmu ditemukan, 378 00:17:06,112 --> 00:17:08,157 saya pikir, "Bagaimana jika Veronica adalah orangnya 379 00:17:08,201 --> 00:17:09,637 siapa yang akhirnya melakukannya?" 380 00:17:09,680 --> 00:17:11,595 -Rekan favoritnya. -Apa maksudmu? 381 00:17:11,639 --> 00:17:15,382 Aku tidak suka mengakui hal ini, tapi... 382 00:17:15,425 --> 00:17:20,082 Terkadang memang begitu sedikit iri pada kalian berdua. 383 00:17:20,126 --> 00:17:22,258 Maksudku, yang spesial hubungan yang kalian berdua miliki? 384 00:17:22,302 --> 00:17:25,174 Aku selalu tahu bahwa dia mencintaimu lebih dari dia mencintaiku. 385 00:17:25,218 --> 00:17:28,221 Aku hanya... aku takut akan hal itu hal yang sama juga terjadi pada Anda. 386 00:17:28,264 --> 00:17:30,745 Anda mencintainya lebih dari kamu mencintaiku. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,094 Tidak. 388 00:17:32,138 --> 00:17:34,444 Setelah semua yang dia lakukan, Ayah membuatku marah. 389 00:17:34,488 --> 00:17:37,360 Tepat. Dan dia memiliki semuanya perhatianmu karenanya. 390 00:17:37,404 --> 00:17:39,406 Tahukah kamu itu yang paling membahagiakan saya pernah 391 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 adalah saat hanya ada kita tinggal di apartemen ini? 392 00:17:41,103 --> 00:17:43,497 Hanya kami para wanita Lodge bersama-sama melawan dunia. 393 00:17:46,413 --> 00:17:47,762 Dan kemudian ayahmu pulang, 394 00:17:47,805 --> 00:17:51,026 dan itu adalah Hiram dan gadis terbaiknya. 395 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Itu kamu, Veronica. 396 00:17:54,029 --> 00:17:57,076 Bukan aku. [mendengus] Bukan aku. 397 00:18:00,340 --> 00:18:01,993 Aku minta maaf, Bu. 398 00:18:02,037 --> 00:18:04,387 Aku begitu terjebak di dalamnya drama dengan Ayah 399 00:18:04,431 --> 00:18:06,259 bahwa aku bukan putri yang baik untukmu. 400 00:18:08,652 --> 00:18:10,437 Tapi aku ingin menjadi salah satunya sekarang. 401 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 Sayang... 402 00:18:13,831 --> 00:18:15,485 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya itu membuatku 403 00:18:15,529 --> 00:18:16,486 mendengarmu mengatakan itu. 404 00:18:16,530 --> 00:18:17,531 [menghembuskan napas] 405 00:18:17,574 --> 00:18:19,620 Tidak ada yang lebih kuinginkan. 406 00:18:31,501 --> 00:18:34,069 [papan lantai berderit] 407 00:18:40,119 --> 00:18:41,468 [mengerang, batuk] 408 00:18:47,300 --> 00:18:48,649 [erangan] 409 00:18:56,265 --> 00:18:58,963 [Jughead] Tabitha menemukannya. 410 00:18:59,007 --> 00:19:02,706 Seperti saya, Daniel mengalaminya ketulian di usia lanjut. 411 00:19:02,750 --> 00:19:06,145 Dia belajar isyarat dan membaca bibir di usia 20-an. 412 00:19:06,188 --> 00:19:09,191 Sekarang dia membantu orang dalam perjalanan serupa dengan miliknya. 413 00:19:09,235 --> 00:19:10,410 Dia ingin membantu saya. 414 00:19:17,243 --> 00:19:19,114 Aku mengangguk, "ya," 415 00:19:19,158 --> 00:19:21,769 dan kami membuat janji agar aku bisa pergi ke kantornya. 416 00:19:32,606 --> 00:19:35,478 [TBK] Halo, Betty cantik. 417 00:19:36,131 --> 00:19:37,567 [terkesiap] 418 00:19:37,611 --> 00:19:39,961 Bekerja lembur, begitu. 419 00:19:40,004 --> 00:19:41,702 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 420 00:19:41,745 --> 00:19:43,182 Kartu akses Glen. 421 00:19:44,618 --> 00:19:47,360 Lembah kecil. Apakah dia masih... 422 00:19:47,403 --> 00:19:51,102 Ya. Dia terbukti sangat kuat. 423 00:19:52,713 --> 00:19:53,931 Mengapa kamu di sini? 424 00:19:53,975 --> 00:19:55,455 Saya datang setelah membaca 425 00:19:55,498 --> 00:19:58,371 kamu hampir terbunuh dalam sebuah ledakan. 426 00:19:58,414 --> 00:20:00,286 [ponsel berdering] 427 00:20:00,329 --> 00:20:03,376 [TBK] Kamu dan Archie semakin dekat. 428 00:20:03,419 --> 00:20:06,248 Jangan memaksaku kejar dia selanjutnya. 429 00:20:06,292 --> 00:20:10,731 Cobalah. Dia akan menendang pantatmu. Dan aku juga. 430 00:20:10,774 --> 00:20:12,080 Keluar dari sini. 431 00:20:12,123 --> 00:20:13,603 Oh. 432 00:20:13,647 --> 00:20:16,476 Betty, aku melewatkan ini. 433 00:20:16,519 --> 00:20:19,087 -Oh. -[ponsel terus berdering] 434 00:20:25,006 --> 00:20:27,313 Agak asam. 435 00:20:27,356 --> 00:20:28,749 Mungkin saya punya ada mentega lagi di dalamnya? 436 00:20:28,792 --> 00:20:31,230 saya tidak punya mentega apa saja, Cheryl. 437 00:20:31,273 --> 00:20:32,970 Dan sejak kapan kamu minum bir, ngomong-ngomong? 438 00:20:33,014 --> 00:20:34,668 Benar sekali. 439 00:20:34,711 --> 00:20:37,105 Dan sebenarnya, Saya tidak datang untuk minum. 440 00:20:38,715 --> 00:20:40,978 Akhir-akhir ini, aku sedang berpikir tentang masa lalu. 441 00:20:42,066 --> 00:20:44,765 Masa laluku, masa lalu kota ini... 442 00:20:46,114 --> 00:20:49,639 -Masa lalumu. -Masa laluku? Bagaimana dengan itu? 443 00:20:49,683 --> 00:20:52,512 Berapa banyak yang kamu tahu tentang leluhurmu, Thomasina? 444 00:20:52,555 --> 00:20:55,210 Dia adalah seorang bibi yang hebat milikku. 445 00:20:55,254 --> 00:20:57,865 Dan, dari apa yang saya ingat, seorang perawan tua sekolah-- 446 00:20:57,908 --> 00:20:59,823 Itu adalah kepalsuan. 447 00:20:59,867 --> 00:21:01,869 Thomasina hidup hidupnya dengan penuh semangat 448 00:21:01,912 --> 00:21:04,088 dan minum dalam-dalam dari jus dunia. 449 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 Sampai dia dibunuh oleh bajak laut penyihir. 450 00:21:07,440 --> 00:21:08,745 [tertawa] 451 00:21:08,789 --> 00:21:10,269 Apa yang kamu bicarakan? 452 00:21:10,312 --> 00:21:12,140 Tidak ada hal seperti itu sebagai bajak laut penyihir. 453 00:21:12,183 --> 00:21:13,837 Hei, Cheryl. 454 00:21:13,881 --> 00:21:15,143 -Hei, sayang. -Hai. 455 00:21:15,186 --> 00:21:16,623 [menekan] 456 00:21:16,666 --> 00:21:17,493 [terkesiap] 457 00:21:19,539 --> 00:21:22,455 Oh, aku... maaf, Cheryl. 458 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 Kami memberi tahu Kevin, tapi kami belum melakukannya 459 00:21:24,152 --> 00:21:25,458 sempat memberitahumu. 460 00:21:26,502 --> 00:21:27,764 Fangs dan aku bersama sekarang. 461 00:21:28,591 --> 00:21:30,245 Bersama? 462 00:21:30,289 --> 00:21:33,901 Dan bagaimana hal itu... terjadi? 463 00:21:33,944 --> 00:21:36,469 Kami sudah saling kenal sejak kita masih kecil. 464 00:21:36,512 --> 00:21:38,471 Dan setelah itu bayi bersama-- 465 00:21:38,514 --> 00:21:39,385 Seorang bayi? 466 00:21:40,647 --> 00:21:43,040 Ya. Sayang Anthony, putra kami. 467 00:21:44,303 --> 00:21:45,826 Tentu saja. 468 00:21:45,869 --> 00:21:48,655 Dan dia memang benar-benar kerub. 469 00:21:48,698 --> 00:21:51,484 Saya harus kembali untuk adil di Britania. 470 00:21:51,527 --> 00:21:53,877 Pekerjaan seorang ibu tidak pernah selesai, setelah semua. 471 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 Tentang apa itu tadi? 472 00:21:58,795 --> 00:22:01,450 Saya tidak tahu. 473 00:22:01,494 --> 00:22:04,932 Tapi Cheryl bahkan tidak tampak seperti Cheryl bagiku. 474 00:22:04,975 --> 00:22:06,499 [Archie] Aku tidak percaya TBK datang menemui Anda 475 00:22:06,542 --> 00:22:07,891 di kantor FBI. 476 00:22:07,935 --> 00:22:09,328 Tapi apa yang membuatku takut kebanyakan saat ini adalah 477 00:22:09,371 --> 00:22:11,025 Saya tidak bisa melihat auranya. 478 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 Bagaimana tidak ancaman bagiku? 479 00:22:14,420 --> 00:22:17,597 Kecuali dia ada di dalam titik butaku entah bagaimana? 480 00:22:17,640 --> 00:22:19,555 Aku tidak tahu. 481 00:22:19,599 --> 00:22:21,557 saya terus mendapatkan sakit kepala ini juga. 482 00:22:21,601 --> 00:22:24,517 Rasanya seperti milik seseorang membawa beliung ke otakku. 483 00:22:24,560 --> 00:22:27,694 Sesuatu telah terjadi terjadi padaku juga. 484 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 Saya gagal pendaratan tadi. 485 00:22:31,001 --> 00:22:33,787 Dan... aku terluka, Betty. 486 00:22:33,830 --> 00:22:35,266 Seperti, kekebalanku memudar. 487 00:22:35,310 --> 00:22:36,572 Tapi apa yang berubah? 488 00:22:38,095 --> 00:22:40,228 TBK mungkin menjadi titik buta saya, 489 00:22:40,271 --> 00:22:42,448 tapi apa kelemahanmu, Superman? 490 00:22:43,623 --> 00:22:44,667 Apa kriptonitmu? 491 00:22:46,277 --> 00:22:47,366 Astaga. 492 00:22:49,193 --> 00:22:51,848 Salah satu temanku menemukan sepotong paladium ini, 493 00:22:51,892 --> 00:22:53,546 dan aku sudah membawanya padaku sejak saat itu. 494 00:22:53,589 --> 00:22:55,461 Bagaimana jika ini kryptonite saya? 495 00:22:58,725 --> 00:23:00,161 -Kamu ambillah. -Oke. 496 00:23:00,204 --> 00:23:01,902 Jauhkan itu dariku. 497 00:23:01,945 --> 00:23:03,425 Mari kita lihat apa yang terjadi jika itu tidak dekat denganku. 498 00:23:03,469 --> 00:23:05,688 Mungkin aku akan kembali menjadi tidak bisa dihancurkan 499 00:23:05,732 --> 00:23:07,603 Bagaimanapun, 500 00:23:07,647 --> 00:23:10,389 kamu benar-benar harus seperti itu sangat berhati-hati saat ini, Arch. 501 00:23:10,432 --> 00:23:13,783 TBK adalah seorang pembunuh berantai yang cemburu. 502 00:23:13,827 --> 00:23:15,916 Anda tidak perlu menjadi pahlawan sekarang. 503 00:23:15,959 --> 00:23:19,049 Setidaknya tidak sampai Anda... kekuatan kembali. 504 00:23:29,582 --> 00:23:31,671 [Jughead] Jadi saya pergi ke sana kantor Daniel. 505 00:23:31,714 --> 00:23:33,237 Aku mengatakan itu padanya salah satu kekhawatiran terbesar saya 506 00:23:33,281 --> 00:23:35,065 adalah aku tidak akan pernah menulis lagi, 507 00:23:35,109 --> 00:23:37,067 dan dia bilang aku sebaiknya duduk di kantornya sendirian 508 00:23:37,111 --> 00:23:40,419 selama lima jam, dan hanya mulai menuliskan pikiranku, 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 bahwa itu akan membantu saya mendapatkannya nyaman dengan keheningan. 510 00:23:43,509 --> 00:23:44,684 Aku bilang aku akan melakukan yang terbaik, 511 00:23:44,727 --> 00:23:46,599 lalu dia meninggalkanku sendirian. 512 00:23:46,642 --> 00:23:47,469 [menghela napas] 513 00:23:49,558 --> 00:23:52,474 -Wah, Bu, kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga. -Mmm-mmm. 514 00:23:52,518 --> 00:23:54,781 Apakah ini makanan yang saya bisa sebenarnya makan atau kita syuting? 515 00:23:54,824 --> 00:23:57,479 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 516 00:23:57,523 --> 00:23:59,438 Bagaimana perasaan Anda tentang 517 00:23:59,481 --> 00:24:02,223 membuat ulang sebuah versi dari percakapan kami 518 00:24:02,266 --> 00:24:04,225 yang kita alami tadi malam di kamera hari ini? 519 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 Maksudku, bukan bagian tentangmu membunuh ayahmu, tentu saja. 520 00:24:06,401 --> 00:24:08,403 Tapi bagian emosionalnya, 521 00:24:08,447 --> 00:24:09,752 Anda tahu, luka inti kami 522 00:24:09,796 --> 00:24:12,494 tentang kamu... menganggapku begitu saja. 523 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 Tapi, Bu, aku... 524 00:24:14,844 --> 00:24:17,238 Maksudku, semua itu itu nyata bagiku. 525 00:24:17,281 --> 00:24:19,022 Itu sebabnya saya menginginkannya di kamera. 526 00:24:19,066 --> 00:24:21,851 Itu sangat mentah. Bagaimana menurutmu? 527 00:24:25,899 --> 00:24:26,900 -Tentu saja. - [menghela napas] Oh. 528 00:24:26,943 --> 00:24:28,118 -Ayo kita lakukan. -Benar-benar? 529 00:24:28,162 --> 00:24:29,076 Ya. 530 00:24:29,990 --> 00:24:30,904 Luar biasa. 531 00:24:38,259 --> 00:24:40,217 Nyonya Abigail, apakah kamu baik-baik saja? 532 00:24:40,261 --> 00:24:42,742 Tidak, Britania Raya. Yang jelas aku tidak baik-baik saja. 533 00:24:42,785 --> 00:24:44,918 Saya tidak dapat memahaminya itu Thomasina kesayanganku 534 00:24:44,961 --> 00:24:47,398 sedang jatuh cinta dengan keturunan... 535 00:24:47,442 --> 00:24:50,663 Fenn Fogarty. Pembunuhnya. 536 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 Saya benar-benar kehilangan. 537 00:24:54,754 --> 00:24:57,670 Nona Topaz sedang berkencan Taring Fogarty? 538 00:24:57,713 --> 00:25:00,673 Ya, saya merasa lega. 539 00:25:00,716 --> 00:25:05,112 Aku bereinkarnasi denganmu untuk kembali apa milik kita. 540 00:25:05,155 --> 00:25:06,592 Riverdale. 541 00:25:06,635 --> 00:25:10,291 Bukan agar Anda bisa menjadi permaisuri dengan beberapa sampah Ular. 542 00:25:16,427 --> 00:25:19,735 Apakah Anda baru saja merujuk untuk Thomasina tercinta 543 00:25:19,779 --> 00:25:21,389 sebagai "Ular sampah"? 544 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Ya. 545 00:25:23,260 --> 00:25:26,176 [guntur bergemuruh, angin menderu] 546 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 Kamu melupakan dirimu sendiri, wanita tua. 547 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 Tapi jangan khawatir. 548 00:25:32,574 --> 00:25:34,358 Abigail ada di sini untuk mengingatkan Anda. 549 00:25:34,402 --> 00:25:36,796 [musik instrumental klasik] 550 00:25:36,839 --> 00:25:39,668 Aku akan memesan Riverdale kembali menjadi budakku. 551 00:25:39,712 --> 00:25:43,542 Aku akan membalas dendam pada keturunan musuhku. 552 00:25:43,585 --> 00:25:45,587 Tapi pertama-tama... 553 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 Saya akan mendapatkan Thomasina kembali di sisiku. 554 00:25:48,111 --> 00:25:49,591 [mencemooh] 555 00:25:49,635 --> 00:25:52,855 Dan kematian bagi siapa pun yang menghalangi jalanku. 556 00:25:56,946 --> 00:25:58,295 [kunci pintu] 557 00:26:10,394 --> 00:26:12,440 [Jughead] Lima jam kemudian, Daniel kembali. 558 00:26:12,483 --> 00:26:14,050 [bunyi teredam] 559 00:26:14,094 --> 00:26:16,270 Saya belum menulis sepatah kata pun. 560 00:26:16,313 --> 00:26:20,100 “Itu butuh waktu,” katanya, tanpa jejak penghakiman. 561 00:26:24,713 --> 00:26:26,976 Dan kemudian dia memberiku novel grafis untuk dibaca. 562 00:26:27,020 --> 00:26:30,023 Yang dia tulis dan gambar tentang pengalamannya 563 00:26:30,066 --> 00:26:32,721 menavigasi ketulian. Dia bilang itu mungkin bisa membantuku. 564 00:26:33,853 --> 00:26:35,550 Aku bilang aku akan membacanya. 565 00:26:38,771 --> 00:26:39,772 [Anatole] Selamat malam, Nona Pondok. 566 00:26:41,687 --> 00:26:42,992 Apakah aku mengagetkanmu? 567 00:26:43,036 --> 00:26:44,472 Anatol, apa-apaan ini kamu mau? 568 00:26:44,515 --> 00:26:45,691 Aku membayarmu uang darahmu. 569 00:26:45,734 --> 00:26:47,388 Ya, benar. 570 00:26:48,781 --> 00:26:50,260 Tapi saya di sini untuk pekerjaan lain. 571 00:26:50,304 --> 00:26:52,306 Apa, untuk membunuhku? 572 00:26:52,349 --> 00:26:54,743 Tepat sebelumnya pemakaman ayahku? Dengan serius? 573 00:26:54,787 --> 00:26:55,657 [mencemooh] 574 00:26:56,615 --> 00:26:58,399 Anda para wanita Amerika. 575 00:26:58,442 --> 00:26:59,966 Kamu pikir kamu sangat tangguh, 576 00:27:00,009 --> 00:27:01,532 tapi kamu tidak punya gagasan sekecil apa pun 577 00:27:01,576 --> 00:27:02,446 dari apa yang Anda lakukan. 578 00:27:03,491 --> 00:27:05,275 Dan pada akhirnya, 579 00:27:05,319 --> 00:27:08,191 kalian hanya saling menyerang seperti tikus dan saling membunuh. 580 00:27:08,235 --> 00:27:09,758 -Tunggu, siapa yang mempekerjakanmu? -[senjata ayam] 581 00:27:09,802 --> 00:27:10,890 -Apakah itu-- -[kaca pecah] 582 00:27:12,239 --> 00:27:13,109 [gedebuk] 583 00:27:25,905 --> 00:27:28,995 Saya akan membersihkan tubuh di malam hari dan membuangnya besok. 584 00:27:29,038 --> 00:27:30,300 Siapa yang mengirim orang Rusia, menurut Anda? 585 00:27:30,344 --> 00:27:31,824 Jika saya harus menebak... 586 00:27:33,826 --> 00:27:35,349 adikku Hermosa. 587 00:27:36,872 --> 00:27:38,221 Dia sangat marah padaku, menurutku. 588 00:27:38,265 --> 00:27:39,745 Untuk memesan pukulan pada ayahmu? 589 00:27:42,225 --> 00:27:44,010 Tunggu, kamu tahu tentang itu? 590 00:27:44,053 --> 00:27:45,402 Ya Tuhan, apakah Abuelitak tahu? 591 00:27:45,446 --> 00:27:46,926 Tidak, dia tidak melakukannya. 592 00:27:46,969 --> 00:27:47,970 [menghela napas] 593 00:27:48,014 --> 00:27:49,624 Dengar, aku menjadikannya urusanku 594 00:27:49,668 --> 00:27:52,540 untuk mengetahui tentang segalanya itu terjadi di keluarga ini. 595 00:27:52,583 --> 00:27:55,238 Dan saya pastikan tidak ada satupun menyentuh abuelitamu. 596 00:27:55,282 --> 00:27:58,459 Bagaimana Anda melakukan apa yang Anda lakukan dan kemudian... 597 00:28:00,853 --> 00:28:04,204 duduk untuk makan malam bersama Abuelitalike tidak terjadi apa-apa? 598 00:28:04,247 --> 00:28:05,945 Apakah kamu adil aktor yang sangat bagus? 599 00:28:06,902 --> 00:28:09,165 Ya, tapi... 600 00:28:09,209 --> 00:28:11,080 itu juga membantu karena saya tidak melihatnya dunia dalam warna hitam dan putih. 601 00:28:12,995 --> 00:28:14,344 Itu semua hanyalah nuansa abu-abu. 602 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 Tidak ada orang yang hanya satu hal. 603 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 [Jughead] Saat Tabitha pulang dari Pop's, 604 00:29:10,836 --> 00:29:14,013 Saya mengejutkannya dengan menunjukkan padanya halaman yang saya tulis hari itu. 605 00:29:14,056 --> 00:29:16,537 Saya menjelaskan bahwa Daniel novel grafis adalah kuncinya. 606 00:29:16,580 --> 00:29:19,018 Saya biasa menulis dengan mendengar kata-kata, pendengaran. 607 00:29:19,061 --> 00:29:21,281 Tapi novel grafis Daniel menunjukkan kepada saya solusinya. 608 00:29:21,324 --> 00:29:23,109 Saya bisa menulis dari ruang visual, 609 00:29:23,152 --> 00:29:25,938 melihat kata-kata dan tindakan, lalu mendeskripsikannya. 610 00:29:34,555 --> 00:29:37,601 Dan kemudian aku menciumnya karena tidak menyerah padaku. 611 00:29:38,689 --> 00:29:41,518 Karena tidak pernah menyerah padaku. 612 00:29:41,562 --> 00:29:42,911 [Archie] Dennis, apa yang terjadi? 613 00:29:42,955 --> 00:29:45,087 Hei, coba tebak apa yang kutemukan. 614 00:29:47,089 --> 00:29:49,004 Sialan. 615 00:29:49,048 --> 00:29:50,136 Anda harus memilikinya melakukan beberapa penggalian. 616 00:29:50,179 --> 00:29:51,180 Di mana Anda menemukan ini? 617 00:30:04,803 --> 00:30:07,675 [ponsel berdering] 618 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 -Halo. -[pria di telepon] Agen Cooper. 619 00:30:09,459 --> 00:30:11,244 Saya menelepon nomor tersebut Anda terdaftar di brosur itu. 620 00:30:11,287 --> 00:30:13,594 Saya pikir Pembunuh Kantong Sampah berada di ujung Sketch Alley. 621 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 Aku sedang dalam perjalanan. 622 00:30:22,298 --> 00:30:24,257 Dia di bawah sana, di ujung gang. 623 00:30:24,300 --> 00:30:25,475 Jauhkan semua orang kembali. 624 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Hai! Angkat tanganmu! 625 00:30:33,701 --> 00:30:34,528 Berlutut. 626 00:30:37,052 --> 00:30:38,097 Jangan bergerak. 627 00:30:38,140 --> 00:30:39,968 Tolong jangan tembak aku. 628 00:30:40,012 --> 00:30:41,274 Buka topengmu. 629 00:30:44,538 --> 00:30:46,105 Saya bukan TBK, saya hanya laki-laki. 630 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 Siapa yang memberimu topeng itu? 631 00:30:47,497 --> 00:30:49,064 Beberapa pria yang datang lebih awal. 632 00:30:49,108 --> 00:30:50,761 Dia memberiku 50 dolar dan menyuruhku memakai topeng 633 00:30:50,805 --> 00:30:51,893 dan untuk menyampaikan pesan kepada seorang wanita berambut pirang 634 00:30:51,937 --> 00:30:52,894 ketika dia muncul. 635 00:30:55,157 --> 00:30:56,202 Apa pesannya? 636 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 "Periksa tempat sampah," katanya. 637 00:31:17,092 --> 00:31:18,093 Lembah kecil. 638 00:31:24,970 --> 00:31:28,103 [membaca doa dalam bahasa Spanyol] 639 00:31:32,542 --> 00:31:35,023 [Veronica] Terima kasih semuanya karena berada di sini. 640 00:31:35,067 --> 00:31:40,986 Saya tidak akan berdiri di sini dan melakukan waxing sentimental tentang ayahku. 641 00:31:41,029 --> 00:31:43,466 Dia melakukan hal yang mengerikan, hal-hal yang tak terkatakan 642 00:31:43,510 --> 00:31:45,425 untuk ibuku, untuk adikku, 643 00:31:45,468 --> 00:31:48,123 untuk kekasihku saat itu, Archie Andrews, 644 00:31:48,167 --> 00:31:51,126 kepada teman-temanku, ke kota ini. 645 00:31:53,041 --> 00:31:53,999 Dan bagi saya. 646 00:31:54,042 --> 00:31:56,871 [para tamu bergumam] 647 00:31:56,915 --> 00:32:02,224 Tapi saya juga memberi ruang untuk itu faktanya, kadang-kadang... 648 00:32:02,268 --> 00:32:07,186 Dia melakukan beberapa hal-hal yang tidak terlalu buruk juga 649 00:32:07,229 --> 00:32:11,538 Dia adalah juara negara bagian yang bangga pegulat untuk SMA Riverdale. 650 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 Dia menyumbangkan uang untuk penelitian penyakit langka. 651 00:32:14,541 --> 00:32:17,109 Dia menanggung biaya pemakaman dari FredAndrews, 652 00:32:17,152 --> 00:32:19,459 dengan siapa dia tidak melihat mata ke mata, 653 00:32:19,502 --> 00:32:21,287 tanpa ragu-ragu. 654 00:32:21,330 --> 00:32:23,854 Dan dia adalah anak yang berbakti untuk abuelita-ku. 655 00:32:25,204 --> 00:32:26,335 Faktanya adalah... 656 00:32:29,208 --> 00:32:30,774 Aku mencintainya sampai akhir. 657 00:32:33,647 --> 00:32:35,214 Jangan salah, 658 00:32:35,257 --> 00:32:37,520 Aku berharap ayahku tidak melakukannya hal-hal buruk itu, 659 00:32:37,564 --> 00:32:42,221 dan aku harap aku bisa memilah perasaanku dengan lebih bersih. 660 00:32:42,961 --> 00:32:44,223 Tapi aku tidak bisa. 661 00:32:48,401 --> 00:32:50,011 Dan mungkin ada sesuatu yang ingin dikatakan 662 00:32:50,055 --> 00:32:52,709 tentang kemauan seorang anak untuk memaafkan ayah mereka 663 00:32:52,753 --> 00:32:54,581 untuk hal-hal buruk mungkin telah mereka lakukan. 664 00:32:56,670 --> 00:32:58,933 Tapi untuk apa Hiram Lodge lakukan pada kalian semua... 665 00:33:00,239 --> 00:33:01,631 Saya minta maaf. 666 00:33:04,199 --> 00:33:07,420 Dan saya juga meminta maaf untuk fakta bahwa... 667 00:33:09,074 --> 00:33:10,597 bahwa aku akan selalu... 668 00:33:12,120 --> 00:33:17,169 selalu sayang... Ayahku. 669 00:33:20,259 --> 00:33:21,782 Kuharap aku tidak melakukannya, 670 00:33:22,696 --> 00:33:25,307 tapi... aku tahu. 671 00:33:31,096 --> 00:33:32,010 Terima kasih. 672 00:33:35,448 --> 00:33:36,449 [musik menakutkan] 673 00:33:46,633 --> 00:33:49,549 [TBK] Bagus. Anda sudah bangun. 674 00:34:02,866 --> 00:34:04,303 Hai. Hei, siapa kamu? 675 00:34:04,346 --> 00:34:06,653 [diam] 676 00:34:06,696 --> 00:34:08,437 Akulah si hantu. 677 00:34:08,481 --> 00:34:10,483 Aku adalah titik buta Betty. 678 00:34:10,526 --> 00:34:14,878 Aku sudah mendengar semuanya darimu percakapan berbisik rahasia, 679 00:34:14,922 --> 00:34:16,489 dan aku tidak yakin kenapa, 680 00:34:16,532 --> 00:34:19,274 tapi aku tahu potongan batu itu di sana 681 00:34:19,318 --> 00:34:23,017 membuat dagingmu lemah dan rentan. 682 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Jadi aku akan bersiap-siap, 683 00:34:24,366 --> 00:34:28,022 dan kemudian kita akan melakukannya masa lalu yang megah 684 00:34:28,066 --> 00:34:30,938 memotongmu menjadi potongan-potongan kecil. 685 00:34:31,982 --> 00:34:33,419 [bergidik] 686 00:34:34,507 --> 00:34:36,683 [mendengus, tegang] 687 00:34:36,726 --> 00:34:37,988 [mengetuk pintu] 688 00:34:38,032 --> 00:34:38,946 Archie? 689 00:34:40,948 --> 00:34:42,384 Archie, kamu dimana? 690 00:34:42,428 --> 00:34:45,866 Singkirkan dia, atau aku akan meretasnya juga. 691 00:34:46,519 --> 00:34:47,868 Lakukan sekarang. 692 00:34:47,911 --> 00:34:49,130 Alice. 693 00:34:49,174 --> 00:34:50,653 Aku hanya sedang membersihkan. 694 00:34:50,697 --> 00:34:52,481 Aku akan datang nanti. 695 00:34:52,525 --> 00:34:54,962 Ya, kamu bisa, tapi anjingmu tidak bisa. 696 00:34:55,005 --> 00:34:56,398 Dia masuk ke lemariku lagi 697 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 dan hancur sepatu hak kucing favoritku. 698 00:34:58,748 --> 00:35:01,186 Tidak apa-apa. Tolong pergi saja. 699 00:35:01,229 --> 00:35:03,013 [merengek, merengek] 700 00:35:03,057 --> 00:35:04,319 Aku akan meninggalkannya di sini. 701 00:35:05,625 --> 00:35:07,366 Kami akan bicara tentang kompensasi nanti. 702 00:35:09,890 --> 00:35:11,370 Bagus sekali. 703 00:35:12,719 --> 00:35:14,373 Tapi jangan khawatir. 704 00:35:15,548 --> 00:35:17,767 Kami akan mengunjungi Alice nanti. 705 00:35:17,811 --> 00:35:19,465 -[Archie mendengus] -[TBK terengah-engah] 706 00:35:19,508 --> 00:35:22,163 [menggeram] 707 00:35:22,207 --> 00:35:23,599 [Bingo menggonggong] 708 00:35:23,643 --> 00:35:25,123 Bingo... 709 00:35:25,166 --> 00:35:26,602 Bingo, bunuh! 710 00:35:26,646 --> 00:35:27,821 [Bingo menggeram, menggonggong] 711 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 [Bingo terus menggonggong] 712 00:35:34,044 --> 00:35:35,916 Anak baik. 713 00:35:35,959 --> 00:35:39,267 Bingo. Bingo. Kemarilah, Nak. Hei, kemarilah. 714 00:35:39,311 --> 00:35:40,747 Kemarilah. Ya. 715 00:35:40,790 --> 00:35:42,488 Anak baik. Anak baik. 716 00:35:42,531 --> 00:35:44,838 Anak baik. Ya, anak baik. 717 00:35:48,755 --> 00:35:51,366 -[Hermione menghela nafas] -Senang bertemu denganmu, Bu. 718 00:35:51,410 --> 00:35:53,107 Terlepas dari keadaan apa pun. 719 00:35:53,151 --> 00:35:57,372 Aku mencintaimu, sayang. Aku sangat, sangat bangga padamu. 720 00:35:57,416 --> 00:36:00,549 Oke. Ucapan syukur di milik Barefoot Contessa, ya? 721 00:36:00,593 --> 00:36:01,637 Anderson dan Andy akan berada di sana. 722 00:36:02,899 --> 00:36:03,987 Kedengarannya bagus, Bu. 723 00:36:07,077 --> 00:36:09,689 Aku bisa mengambil abuelitamu ke bandara jika Anda mau. 724 00:36:12,082 --> 00:36:13,040 Terima kasih, Reggie. 725 00:36:16,217 --> 00:36:17,697 Terima kasih sudah datang ke pemakaman. 726 00:36:19,786 --> 00:36:21,483 Anda adalah satu-satunya dari geng yang melakukannya. 727 00:36:22,832 --> 00:36:24,660 Saya yakin semua orang sedang sibuk. 728 00:36:26,749 --> 00:36:28,316 Saya sangat menikmati pidato Anda. 729 00:36:29,361 --> 00:36:30,710 Itu selaras dengan saya. 730 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 Dan menurutku tidak Aku benar-benar pernah mengerti 731 00:36:34,540 --> 00:36:36,281 apa yang kamu miliki dengan ayahmu. 732 00:36:36,324 --> 00:36:38,108 Jika saya tidak memahaminya, 733 00:36:38,152 --> 00:36:40,110 apa yang memberi saya hak untuk menilainya sejak awal? 734 00:36:40,154 --> 00:36:41,808 Apa yang kamu lakukan tidak penting, 735 00:36:41,851 --> 00:36:42,722 karena aku mencintaimu. 736 00:36:43,723 --> 00:36:44,898 Terima kasih, Reggie. 737 00:36:49,990 --> 00:36:51,513 Maaf merusak momen ini. 738 00:36:52,471 --> 00:36:54,951 Sial, kawan itu sangat pendiam. 739 00:36:54,995 --> 00:36:57,389 Aku punya sesuatu untukmu, Nona Pondok. 740 00:36:57,432 --> 00:36:59,652 Menemukannya di antara barang-barang pribadi orang Rusia itu. 741 00:36:59,695 --> 00:37:00,609 Apa itu? 742 00:37:00,653 --> 00:37:02,132 Itu rekaman... 743 00:37:02,176 --> 00:37:03,960 yang dibuat Hiram pada saat-saat terakhirnya. 744 00:37:07,050 --> 00:37:08,226 Coba dengarkan. 745 00:37:14,232 --> 00:37:16,364 Aku masih belum bisa membungkus otakku sekitar fakta 746 00:37:16,408 --> 00:37:18,584 TBK itu ada di sini 747 00:37:18,627 --> 00:37:20,847 sepanjang waktu tepat di bawah hidung kita. 748 00:37:20,890 --> 00:37:22,762 Maksudku, di mana kamu pergi? pekerjakan Dennis, 749 00:37:22,805 --> 00:37:24,372 kalau itu namanya? 750 00:37:24,416 --> 00:37:27,897 Dia melihat iklan saya untuk kru di koran Jug. 751 00:37:27,941 --> 00:37:29,725 Dia pasti sudah berusaha untuk mengawasimu melalui aku. 752 00:37:29,769 --> 00:37:34,077 Entah berapa lama dia telah memata-mataiku. 753 00:37:34,121 --> 00:37:37,255 Cukup lama untuk mengetahuinya bahwa Glen bersikap brengsek. 754 00:37:37,298 --> 00:37:40,562 Dan untuk mengetahui bahwa kita memang benar mewujudkan kekuatan kita. 755 00:37:40,606 --> 00:37:41,868 Dan kelemahan. 756 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Dan efek sampingnya, seperti sakit kepalaku. 757 00:37:43,739 --> 00:37:44,827 [Bingo terengah-engah] 758 00:37:46,481 --> 00:37:47,830 Ya, setidaknya sekarang kita tahu 759 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 seperti apa dia tanpa masker. 760 00:37:49,484 --> 00:37:50,790 Ya. 761 00:37:50,833 --> 00:37:52,095 Padahal, dia bisa saja melakukannya benar-benar menyakitimu. 762 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Untungnya, Bingo ingat perintahnya 763 00:37:54,402 --> 00:37:55,708 dari masa lalunya berkelahi dengan anjing. 764 00:37:57,057 --> 00:37:58,319 Dia menyelamatkan hidupku. 765 00:37:58,363 --> 00:37:59,668 Mendorong TBK tepat di luar jendela itu, 766 00:37:59,712 --> 00:38:01,017 lalu TBK kabur. 767 00:38:01,061 --> 00:38:02,280 Ya, dia melakukan itu. 768 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 Bagaimana dengan Glen, Betty? 769 00:38:07,807 --> 00:38:09,417 Saya menemukan sebagian besar darinya. 770 00:38:11,245 --> 00:38:12,246 Termasuk kepalanya. 771 00:38:14,509 --> 00:38:15,989 Jadi sekarang aku harus pergi. 772 00:38:17,947 --> 00:38:19,384 Aku harus keluar dari Riverdale. 773 00:38:19,427 --> 00:38:20,994 Saya tidak mengerti. Mengapa? 774 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 Karena saya membawa TBK ke sini. 775 00:38:23,388 --> 00:38:25,433 Dia mengejar Glen, dia mengejarmu. 776 00:38:25,477 --> 00:38:28,349 Jika aku pergi, dia akan mengikutiku. Saya tahu dia akan melakukannya. 777 00:38:28,393 --> 00:38:29,655 Betty, jika kamu adalah targetnya-- 778 00:38:29,698 --> 00:38:30,830 Ya, lebih baik menjadi seperti itu sasaran yang bergerak 779 00:38:30,873 --> 00:38:32,745 daripada seseorang yang berdiri diam. 780 00:38:32,788 --> 00:38:35,617 Saya akan memimpin TBK keluar dari Riverdale, lalu aku akan memutarnya kembali. 781 00:38:35,661 --> 00:38:38,881 Sesuatu akan mengalihkan perhatiannya. Sesuatu selalu mengalihkan perhatiannya. 782 00:38:40,709 --> 00:38:42,363 Apakah kamu... Apakah kamu akan baik-baik saja? 783 00:38:43,495 --> 00:38:44,713 Ya, aku akan baik-baik saja. 784 00:38:46,062 --> 00:38:48,369 Simpan saja paladium itu menjauh dariku. 785 00:38:49,109 --> 00:38:50,284 Hmm. 786 00:38:50,328 --> 00:38:51,459 Dan kembali dalam keadaan utuh. 787 00:38:52,982 --> 00:38:53,940 Kesepakatan. 788 00:39:10,609 --> 00:39:12,437 [Hiram dalam rekaman] Mija, 789 00:39:12,480 --> 00:39:15,265 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 790 00:39:15,309 --> 00:39:17,746 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya satu hal 791 00:39:17,790 --> 00:39:20,227 Apa pun yang mungkin saya katakan tentang berharap aku mempunyai seorang putra, 792 00:39:20,270 --> 00:39:23,709 semua itu mengubah momen Aku pertama kali memelukmu. 793 00:39:25,667 --> 00:39:28,322 Anda menjadi hartaku seketika. 794 00:39:28,366 --> 00:39:32,500 Dan aku ingin kamu mengetahuinya, meskipun kita mempunyai masalah, 795 00:39:32,544 --> 00:39:35,634 kamu selalu begitu biji mataku. 796 00:39:35,677 --> 00:39:37,679 Semua yang saya lakukan, tidak peduli betapa tidak berperasaannya 797 00:39:37,723 --> 00:39:39,942 atau tidak bisa dijelaskan atau tidak dapat dibenarkan adalah... 798 00:39:40,856 --> 00:39:41,683 untukmu. 799 00:39:42,815 --> 00:39:44,686 Saya pikir mungkin saya sedang menguji 800 00:39:44,730 --> 00:39:47,733 batas cinta seorang putri bisa dimiliki untuk ayahnya, 801 00:39:47,776 --> 00:39:51,389 dan kamu, mija amada, tidak pernah goyah, tidak pernah gagal. 802 00:39:51,432 --> 00:39:55,567 Saya tidak pernah merasakan sesuatu yang kurang dari itu cinta untukmu atau darimu. 803 00:39:55,610 --> 00:39:56,698 Saya harap Anda percaya itu. 804 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 [menangis] 805 00:39:58,396 --> 00:40:00,441 Satu hal terakhir. 806 00:40:00,485 --> 00:40:02,965 aku meninggalkanmu bisnis rumku, 807 00:40:03,009 --> 00:40:04,924 permata mahkota kerajaanku. 808 00:40:07,187 --> 00:40:08,928 Menurutku, aku tidak seperti itu lebih bahagia 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,451 daripada saat kita dulu di tengah perang rum kita. 810 00:40:10,495 --> 00:40:13,323 -[terkekeh] -Apakah kamu ingat? 811 00:40:13,367 --> 00:40:15,456 Itu adalah saat-saat yang menyenangkan, bukan? 812 00:40:15,500 --> 00:40:17,197 [mendengus] 813 00:40:17,240 --> 00:40:19,634 Saya selalu ingin menjadi seperti itu ayah yang baik bagimu, Veronica. 814 00:40:23,856 --> 00:40:25,161 Aku sangat mencintaimu. 815 00:40:26,380 --> 00:40:28,861 [Hiram berbicara bahasa Spanyol dalam rekaman] 816 00:40:29,905 --> 00:40:31,124 [rekaman berakhir] 817 00:40:42,135 --> 00:40:45,094 [benturan keras] 818 00:40:45,138 --> 00:40:46,792 [teriakan tak terdengar] 819 00:40:52,841 --> 00:40:54,930 Kita tidak akan memiliki hal itu lagi, menurutku. 820 00:41:04,897 --> 00:41:05,985 [Jughead] Jadi ceritanya belum ada 821 00:41:06,028 --> 00:41:07,943 hal-hal yang tidak dapat saya lakukan lagi. 822 00:41:07,987 --> 00:41:10,293 Ini tentang hal-hal Saya telah belajar untuk melakukan hal yang berbeda. 823 00:41:10,337 --> 00:41:13,819 Dan kemungkinan-kemungkinan baru yang luar biasa berbohong di hadapanku. 824 00:41:13,862 --> 00:41:15,473 [Tabitha] Apakah aku pergi oven di Pop's menyala? 825 00:41:18,040 --> 00:41:18,954 Tabita. 826 00:41:19,999 --> 00:41:21,217 Apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu? 827 00:41:26,396 --> 00:41:28,703 [Tabitha] Saya yakin Saya mematikan ovennya. 828 00:41:28,747 --> 00:41:30,531 Tapi apakah aku mengunci pintunya di belakangku? 829 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Kucing betina. 830 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Apakah Anda bertanya-tanya jika Anda membiarkan pintu tidak terkunci?