1 00:00:01,827 --> 00:00:04,482 [Jughead] Berikut ini bukanlah cerita khayalan. 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,136 Itu terjadi. 3 00:00:06,180 --> 00:00:10,140 Ini dimulai dengan mayat di jalan pedesaan yang sepi. 4 00:00:13,056 --> 00:00:14,666 Saat berada di kota dari Rivervale... 5 00:00:16,494 --> 00:00:20,063 Archie Andrews entah bagaimana melakukannya baru saja kembali dari kematian. 6 00:00:20,107 --> 00:00:21,195 [Betty] Lengkungan? 7 00:00:22,544 --> 00:00:23,980 Maaf aku membangunkanmu, Betty. 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,375 Tidak. Tidak apa-apa. 9 00:00:29,072 --> 00:00:31,161 Saya mengalami mimpi buruk. 10 00:00:31,205 --> 00:00:32,554 Tentang apa itu? 11 00:00:39,082 --> 00:00:42,042 Seluruh kota telah mengorbankanmu. 12 00:00:45,828 --> 00:00:47,351 [guntur bergemuruh] 13 00:00:47,395 --> 00:00:49,353 [Toni] Maaf aku membangunkanmu, Fangs. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,920 Oh, aku hanya... 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,444 mengalami mimpi gila ini. 16 00:00:54,228 --> 00:00:55,664 kamu tadi... 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 tenggelam. 18 00:00:59,146 --> 00:01:01,931 Dan kamu kembali sebagai hantu. 19 00:01:04,586 --> 00:01:06,414 Apakah saya sedang mencoba untuk menyakiti Bayi Anthony? 20 00:01:08,546 --> 00:01:12,507 saya sedang mengalami mimpi yang paling aneh, Reggie. 21 00:01:12,550 --> 00:01:15,075 Apakah saya terseret ke Neraka di dalamnya? 22 00:01:15,118 --> 00:01:17,686 Nana, apa yang kamu lakukan di kamarku? 23 00:01:17,729 --> 00:01:20,819 Aku punya yang paling banyak mimpi yang mengerikan, Nak. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 Sama. aku, um... 25 00:01:23,170 --> 00:01:25,781 Kamu dan aku bertukar tubuh untuk beberapa alasan. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,349 [jam terus berdetak] 27 00:01:45,975 --> 00:01:47,977 [meledak] 28 00:01:48,717 --> 00:01:50,284 [terkesiap] 29 00:01:51,589 --> 00:01:52,808 [menghela napas] 30 00:01:57,160 --> 00:01:58,118 [gedebuk] 31 00:02:14,003 --> 00:02:16,266 Pagi. Bagaimana kamu tidur? 32 00:02:16,310 --> 00:02:19,400 Uh... aku tidak yakin. 33 00:02:19,443 --> 00:02:21,619 Oh, apakah kamu terlambat menulis? 34 00:02:21,663 --> 00:02:23,621 Tidak, saya bangun di garasi Archie. 35 00:02:23,665 --> 00:02:25,449 Saya pikir saya sedang berjalan dalam tidur. 36 00:02:25,493 --> 00:02:27,973 Oh, itu mungkin hanya karena gugup. 37 00:02:28,017 --> 00:02:29,671 [menghela nafas] Ya. 38 00:02:29,714 --> 00:02:31,803 Tunggu, apa yang seharusnya aku lakukan menjadi gugup? 39 00:02:31,847 --> 00:02:36,634 Ya, ini hari pertamamu kembali di sekolah mengajar, bukan? 40 00:02:36,678 --> 00:02:38,941 [Tabitha] Anda tahu, sudah ada menjadi sedikit menegangkan. 41 00:02:38,984 --> 00:02:42,901 Tapi jangan khawatir, itu akan menjadi luar biasa. Anda akan melakukannya dengan baik. 42 00:02:42,945 --> 00:02:45,339 ["Jangan Lupa Tentang Saya" diputar] 43 00:03:36,433 --> 00:03:37,695 [air mengalir] 44 00:03:42,526 --> 00:03:43,875 Hei, Jughead! 45 00:03:45,399 --> 00:03:46,661 Ada apa? 46 00:03:53,668 --> 00:03:54,756 Ben? 47 00:03:56,105 --> 00:03:57,541 Anda Ben Button? 48 00:03:57,585 --> 00:03:59,369 Tentu saja saya. Saya akan menjadi siapa lagi? 49 00:03:59,413 --> 00:04:01,719 Ben, kamu mati. 50 00:04:01,763 --> 00:04:04,896 Anda melompat keluar jendela ketika kamu mengorbankan dirimu sendiri kepada Raja Gargoyle. 51 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 [tidak terlihat] 52 00:04:08,944 --> 00:04:11,120 Tidak, kamu sedang berpikir dari pria itu dari Persiapan Stonewall. 53 00:04:13,644 --> 00:04:15,733 Tuan Chipping? Ya. 54 00:04:15,777 --> 00:04:17,387 Tidak, tidak. 55 00:04:19,607 --> 00:04:20,912 Anda melakukannya terlebih dahulu. 56 00:04:20,956 --> 00:04:22,740 Mungkin Anda berhalusinasi? 57 00:04:22,784 --> 00:04:25,439 Ya, mungkin aku hanya berhalusinasi semua ini... 58 00:04:25,482 --> 00:04:30,270 FYI, halusinasi siang hari adalah gejala dari skizofrenia paranoid. 59 00:04:30,313 --> 00:04:32,837 Tapi dengarkan, semoga harimu menyenangkan. 60 00:04:37,451 --> 00:04:38,974 [Archie] Kendi, hei! 61 00:04:39,017 --> 00:04:41,106 Kamu baik-baik saja, kawan? Kamu terlihat seperti kamu akan pingsan. 62 00:04:41,150 --> 00:04:42,673 Hanya pusing. 63 00:04:43,631 --> 00:04:45,154 Apa yang terjadi? 64 00:04:45,197 --> 00:04:47,243 Tidak banyak. Hanya memperbarui semua orang pada rencana pernikahan. 65 00:04:47,287 --> 00:04:49,027 Pernikahan? 66 00:04:49,071 --> 00:04:50,551 Siapa yang akan menikah? 67 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 [Cheryl terkikik] Canggung. 68 00:04:54,424 --> 00:04:57,384 Jug, Betty, dan aku berangkat menikah akhir pekan ini, dan kamu adalah pendampingku. 69 00:04:57,427 --> 00:04:59,124 [ponsel berdering] 70 00:04:59,168 --> 00:05:00,996 Waktu yang tepat, seperti biasa. 71 00:05:03,390 --> 00:05:04,913 Ya, Dr. Curdle? 72 00:05:04,956 --> 00:05:08,525 Nona Cooper, saya punya beberapa berita yang sangat menyedihkan. 73 00:05:08,569 --> 00:05:12,399 Sore ini, Saya menerima mayat. 74 00:05:14,009 --> 00:05:16,011 Mayat Jughead Jones. 75 00:05:16,054 --> 00:05:18,622 Apakah ini lebih dari milikmu humor tiang gantungan, Dokter? 76 00:05:18,666 --> 00:05:23,061 Karena aku sedang mencari tepat di Jughead, yang masih sangat hidup. 77 00:05:23,714 --> 00:05:25,542 Itu tidak mungkin. 78 00:05:25,586 --> 00:05:27,762 Dengar, jika kamu masih kesal tentang tidak diundang ke pernikahanku, 79 00:05:27,805 --> 00:05:29,198 lupakan dirimu sendiri. 80 00:05:29,241 --> 00:05:31,069 Selamat tinggal dan tolong berhenti melecehkan saya. 81 00:05:32,723 --> 00:05:34,682 Hei, kamu baik-baik saja? 82 00:05:34,725 --> 00:05:37,511 Ya. Upaya Dr. Curdle dalam hal humor, kurasa. 83 00:05:37,554 --> 00:05:39,991 Dia mengklaim itu tubuhmu ada di lempengannya, 84 00:05:40,035 --> 00:05:43,343 yang jelas mustahil karena aku sedang berbicara denganmu. 85 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 -[pintu terbuka] -[Dr. Curdle] Tuan Jones. 86 00:05:49,479 --> 00:05:51,002 Tidak mungkin. 87 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 Namun demikian. 88 00:05:54,658 --> 00:05:55,659 Bolehkah? 89 00:06:07,062 --> 00:06:10,152 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 90 00:06:11,153 --> 00:06:14,896 [kaca pecah] 91 00:06:18,421 --> 00:06:21,032 Ini sebuah paradoks. Itu pasti. 92 00:06:21,076 --> 00:06:22,730 Bagaimana saya... Bagaimana dia mati? 93 00:06:22,773 --> 00:06:24,427 sesak napas. 94 00:06:24,471 --> 00:06:27,517 Pipa anginnya hancur. 95 00:06:27,561 --> 00:06:28,692 Dia dicekik. 96 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 Dan dimana dia ditemukan? 97 00:06:30,477 --> 00:06:32,087 Jalan Raya yang Sepi. 98 00:06:33,088 --> 00:06:36,047 Di batas kota. Dengan tandanya. 99 00:06:36,744 --> 00:06:37,614 Menghadap ke bawah. 100 00:06:39,529 --> 00:06:41,531 Dimana pakaiannya, barang pribadinya? 101 00:06:45,753 --> 00:06:49,409 Simpan tubuh ini di atas es dan tersembunyi, oke? 102 00:06:51,628 --> 00:06:53,282 Jalan Raya yang Sepi, katamu? 103 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 104 00:07:34,628 --> 00:07:36,934 [Jughead] Itu tidak mungkin, namun terjadi. 105 00:07:36,978 --> 00:07:40,634 Entah bagaimana, aku sudah memilikinya satu set buku komik sepertinya itu tentang aku 106 00:07:40,677 --> 00:07:41,809 dan teman-temanku. 107 00:07:41,852 --> 00:07:43,463 [tidak terlihat] 108 00:07:43,506 --> 00:07:45,290 Dari mana saya mendapatkannya? 109 00:07:45,334 --> 00:07:47,945 Saya tidak dapat mengingatnya. 110 00:07:47,989 --> 00:07:51,471 Dan mengapa doppelganger saya memegangnya ketika dia meninggal? 111 00:07:51,514 --> 00:07:54,561 Dalam hal ini, bagaimana aku bisa melakukannya seorang kembaran? 112 00:07:54,604 --> 00:07:59,827 Berharap menemukan jawaban yang masuk akal untuk pertanyaan-pertanyaan mustahil ini, Aku duduk dan mulai membaca... 113 00:07:59,870 --> 00:08:01,350 dari awal. 114 00:08:03,439 --> 00:08:04,832 [wanita berteriak] 115 00:08:17,279 --> 00:08:18,628 [kotak berdebar] 116 00:08:18,672 --> 00:08:20,412 Berapa kotak lagi buku komik yang kamu punya? 117 00:08:20,456 --> 00:08:21,588 Ini hanya sebagian kecil. 118 00:08:21,631 --> 00:08:22,763 [Archie] Jujur saja bersamamu, Jug. 119 00:08:22,806 --> 00:08:24,678 Aku tidak tahu kamu seperti itu itu menjadi komik. 120 00:08:24,721 --> 00:08:27,028 Apa yang bisa kukatakan, Archie? Saya mengandung banyak sekali. 121 00:08:34,122 --> 00:08:36,124 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 122 00:08:42,217 --> 00:08:45,176 Hei, bagaimana kabarnya hari pertamamu kembali? 123 00:08:45,220 --> 00:08:46,395 [Jughead] Tabitha. 124 00:08:48,049 --> 00:08:51,139 Saya merasa seperti Saya hidup di film tentang alam semesta paralel 125 00:08:51,182 --> 00:08:53,358 dan aku butuh bantuanmu untuk mengetahui hal ini. 126 00:08:53,402 --> 00:08:55,360 Oke. 127 00:08:55,404 --> 00:08:58,712 aku sudah mengalaminya halusinasi aneh ini. 128 00:08:58,755 --> 00:09:00,017 Dan komik ini, 129 00:09:00,583 --> 00:09:01,628 itu tentang kita. 130 00:09:02,542 --> 00:09:03,630 hidup kita. 131 00:09:03,673 --> 00:09:06,676 95 yang pertama disebut Riverdale, 132 00:09:06,720 --> 00:09:09,200 dan mereka sudah siap di kota bernama Riverdale. 133 00:09:09,244 --> 00:09:12,856 Lalu ada ledakan ini, dan tiba-tiba menjadi Rivervale. 134 00:09:12,900 --> 00:09:15,903 Oke, jadi menurut Anda Riverdale 135 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 adalah alam semesta paralel ke Rivervale? 136 00:09:18,732 --> 00:09:20,560 Tidak, tidak. 137 00:09:20,603 --> 00:09:23,954 Saya pikir Rivervale adalah alam semesta paralel ke Riverdale. 138 00:09:23,998 --> 00:09:25,260 Ini seperti komik. 139 00:09:25,303 --> 00:09:26,870 Riverdale didahulukan. 140 00:09:26,914 --> 00:09:29,569 Lalu ada Rivervale, yang sangat mirip dengan Riverdale 141 00:09:29,612 --> 00:09:31,701 kecuali warnanya lebih gelap, lebih buruk. 142 00:09:31,745 --> 00:09:36,053 Itu, um, itu seperti sebuah lengkungan refleksi Riverdale, 143 00:09:36,097 --> 00:09:38,752 dan itu terus berlanjut semakin terpelintir. 144 00:09:38,795 --> 00:09:42,494 Jadi kita hidup di alam semesta paralel? 145 00:09:42,538 --> 00:09:43,800 Ya. 146 00:09:43,844 --> 00:09:45,149 Saya tahu ini berlawanan dengan intuisi. 147 00:09:49,719 --> 00:09:50,720 Bacalah, 148 00:09:51,634 --> 00:09:52,940 lalu kita akan bicara. 149 00:09:54,115 --> 00:09:57,074 [Narasi Jughead] Dan Tabitha melakukannya. 150 00:09:57,118 --> 00:10:00,600 Dan pengalamannya membacanya sangat mirip dengan milikku. 151 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 saya ingat kejadian terkini dengan jelas, 152 00:10:02,645 --> 00:10:05,082 tapi kembali lagi dalam ingatanku adalah... 153 00:10:05,692 --> 00:10:06,736 lebih berbahaya. 154 00:10:09,783 --> 00:10:12,481 Membaca tentang peristiwa dalam buku komik Riverdale membuatku mengingatnya, 155 00:10:12,524 --> 00:10:14,352 tapi seperti yang Tabitha katakan... 156 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 Itu sangat aneh. 157 00:10:17,791 --> 00:10:21,838 Maksudku, aku ingat hal-hal ini terjadi, tapi tidak di Riverdale. 158 00:10:21,882 --> 00:10:25,059 Semua ini terjadi di sini di Rivervale, 159 00:10:25,755 --> 00:10:26,626 bukan? 160 00:10:28,584 --> 00:10:30,673 [Narasi Jughead] Aku pergi ke Betty dan Archie selanjutnya. 161 00:10:30,717 --> 00:10:33,633 Saya ingin bertanya kepada mereka tentang satu halaman pada khususnya. 162 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 Apakah kamu ingat ledakan itu, Archie? 163 00:10:37,419 --> 00:10:38,289 Tidak. 164 00:10:39,116 --> 00:10:40,944 Tidak sama sekali. 165 00:10:40,988 --> 00:10:43,207 Acara itu adalah salah satu yang berakhir komik Riverdale. 166 00:10:43,251 --> 00:10:45,557 Edisi berikutnya adalah saat Rivervale dimulai. 167 00:10:45,601 --> 00:10:48,430 Saya punya teori itu ledakan itulah yang tercipta 168 00:10:48,473 --> 00:10:51,476 alam semesta paralel ini saat ini kita berada di dalamnya. 169 00:10:51,520 --> 00:10:53,740 Tunggu. Saya agak ingat sesuatu tentang ini. 170 00:10:53,783 --> 00:10:58,222 Arch, apakah kamu tidak bermimpi tentang ledakan seperti yang ini 171 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 atau aku mengada-ada? 172 00:10:59,571 --> 00:11:02,009 [tidak terlihat] 173 00:11:02,052 --> 00:11:06,666 Ya, ya, ya. Tapi itu hanya mimpi, Jug. 174 00:11:08,842 --> 00:11:11,148 [Narasi Jughead] Saya pergi ke Veronika dan Reggie selanjutnya. 175 00:11:11,192 --> 00:11:13,150 Ini tidak mungkin. 176 00:11:13,194 --> 00:11:14,935 Apa itu? 177 00:11:14,978 --> 00:11:18,112 Komik-komik ini menggambarkan ayahku meneror Riverdale selama bertahun-tahun, 178 00:11:18,155 --> 00:11:21,811 tapi ayahku meninggal malam itu sebelum quinceanera saya. 179 00:11:21,855 --> 00:11:24,727 Saya sangat putus asa. Kami harus membatalkan penampilan Jonas Brothers. 180 00:11:24,771 --> 00:11:27,338 Ini adalah perbedaan yang sangat besar. 181 00:11:27,382 --> 00:11:30,646 Karena di Riverdale, Hiram adalah penjahat utama. 182 00:11:30,690 --> 00:11:32,517 Dia seperti Darth Vader. 183 00:11:32,561 --> 00:11:35,520 Jadi jika Rivervale adalah ayat kembar yang gelap lalu siapakah si Jahat Besar kita? 184 00:11:36,565 --> 00:11:37,827 Kenapa aku terlihat berbeda? 185 00:11:37,871 --> 00:11:39,220 Apa maksudmu? 186 00:11:39,263 --> 00:11:41,701 Maksudku, aku terlihat seperti itu dua orang yang berbeda, lihat. 187 00:11:43,224 --> 00:11:45,269 Keduanya sangat tampan. 188 00:11:45,313 --> 00:11:47,837 Tapi selain itu... 189 00:11:47,881 --> 00:11:50,187 Itu mungkin sebuah anomali. 190 00:11:50,231 --> 00:11:51,885 Sudahkah kamu menunjukkan ini pada Cheryl? 191 00:11:52,755 --> 00:11:55,018 [menghela napas] 192 00:11:55,062 --> 00:12:00,241 Jadi menurut pada pamflet yang mengerikan ini, Kevin Keller dan Moose Mason 193 00:12:00,284 --> 00:12:02,678 menemukan mayat itu dari saudara laki-lakiku yang sudah meninggal 194 00:12:02,722 --> 00:12:05,376 sambil diam-diam bermain-main di hutan? 195 00:12:05,420 --> 00:12:06,856 Ya. 196 00:12:06,900 --> 00:12:08,902 Bagaimana sinkronisasinya dengan ingatanmu kematian Jason? 197 00:12:08,945 --> 00:12:11,818 Tidak, dasar orang gila. 198 00:12:11,861 --> 00:12:13,863 Untuk memulainya, Jay Jay belum mati. 199 00:12:13,907 --> 00:12:16,213 Apa yang kamu bicarakan? Itu tidak mungkin. 200 00:12:16,257 --> 00:12:18,607 Maksudku, hidupmu pada dasarnya seperti itu ditentukan oleh kematiannya. 201 00:12:18,650 --> 00:12:23,394 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, tapi aku bisa meyakinkanmu dia masih sangat hidup. 202 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 Tidak, dia sudah mati. Anda mengadakan pemakaman untuknya, 203 00:12:25,440 --> 00:12:28,095 dan kemudian kamu berbicara ke mayatnya selama berbulan-bulan. 204 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 -[pintu terbuka] -[langkah kaki mendekat] 205 00:12:37,931 --> 00:12:40,107 Oh, hei, Jughead. Aku tidak tahu kamu ada di sini. 206 00:12:41,717 --> 00:12:43,327 Anda siap berangkat pergi ke pengadilan, Cher-Cher? 207 00:12:43,371 --> 00:12:46,243 Ya, aku hanya butuh waktu sebentar. Tunggu aku di mobil convertible? 208 00:12:46,287 --> 00:12:48,115 Tentu. Jangan terlalu lama. 209 00:12:52,119 --> 00:12:56,645 Uh... Kami... Kami sudah sebuah kenangan halaman untuknya... 210 00:12:57,254 --> 00:12:58,473 di buku tahunan kami. 211 00:13:00,040 --> 00:13:01,737 Tidak, batak, kami tidak melakukannya. 212 00:13:03,478 --> 00:13:05,610 Sekarang, permisi, 213 00:13:05,654 --> 00:13:09,658 kekasihku dan sangat hidup saudara kembar dan aku berangkat untuk bermain ganda. balita. 214 00:13:09,701 --> 00:13:12,792 Dan merasa bebas untuk melihat dirimu keluar. 215 00:13:12,835 --> 00:13:14,489 [Jughead menceritakan] Lalu, Aku punya salah satu firasatku. 216 00:13:14,532 --> 00:13:15,969 [bel sekolah berbunyi] 217 00:13:21,452 --> 00:13:23,367 Saya benar. 218 00:13:23,411 --> 00:13:26,109 Meskipun Riverdale dan Rivervale menyimpang dalam hal-hal kecil dan utama, 219 00:13:26,153 --> 00:13:27,850 mereka analog. 220 00:13:27,894 --> 00:13:31,158 Tapi saya perlu mengerti aturan dunia ini. 221 00:13:31,201 --> 00:13:33,943 Saya perlu melakukannya mempertajam pengetahuanku dari alam semesta paralel. 222 00:13:33,987 --> 00:13:37,294 Sial, kalian semua diikat, sayang. 223 00:13:37,338 --> 00:13:40,080 -Apa yang menyebabkannya? -Jughead. 224 00:13:40,123 --> 00:13:42,734 Dia memicu saya dengan semua pembicaraan itu tentang ayahku. 225 00:13:42,778 --> 00:13:45,737 -Ya, Donnie Darko adalah yang terburuk. -[menghela napas] 226 00:13:45,781 --> 00:13:47,087 Tapi aku mengerti kamu. 227 00:13:47,130 --> 00:13:48,784 Bagaimana bisa Reggie membuat semuanya lebih baik? 228 00:13:51,178 --> 00:13:52,614 [mengetuk pintu] 229 00:13:55,704 --> 00:13:57,706 Hei sayang. Merindukanku? 230 00:14:09,544 --> 00:14:14,027 Maafkan saya, Tuan Jones, tapi Filsafat dari Alam Semesta Paralel 231 00:14:14,070 --> 00:14:17,726 telah diperiksa bertahun-tahun yang lalu dan tidak pernah kembali. 232 00:14:17,769 --> 00:14:19,162 Apa? 233 00:14:19,206 --> 00:14:20,381 Siapa yang memeriksanya? 234 00:14:23,036 --> 00:14:24,515 Dilton Doiley. 235 00:14:24,559 --> 00:14:26,866 [menghela nafas] Bagus. 236 00:14:26,909 --> 00:14:28,389 Bahkan tidak bisa bertanya padanya karena dia sudah mati. 237 00:14:30,086 --> 00:14:32,741 Tuan Doiley masih hidup. 238 00:14:32,784 --> 00:14:37,224 Faktanya, dia mengajar fisika di ujung lorong. 239 00:14:42,751 --> 00:14:43,621 Dilton. 240 00:14:44,187 --> 00:14:45,841 Hei, Jughead. 241 00:14:45,885 --> 00:14:48,452 Aku dengar kamu memang begitu kembali untuk mengajar. Kami merindukanmu. 242 00:14:48,496 --> 00:14:50,063 [wanita] Ya, sudah. 243 00:14:52,065 --> 00:14:54,545 Ethel, apa yang kamu lakukan disini? 244 00:14:54,589 --> 00:14:55,982 [Dilton] milik Ethel asisten pengajar saya. 245 00:14:56,852 --> 00:14:57,853 Oh ya? 246 00:14:59,333 --> 00:15:01,378 Jadi, saya berbagi teori liarku dengan Dilton 247 00:15:01,422 --> 00:15:05,252 -yang, secara ajaib, mengatakan... -Aku percaya padamu, Jughead. 248 00:15:05,295 --> 00:15:08,081 Dan saya tahu satu atau dua hal tentang alam semesta paralel. 249 00:15:08,124 --> 00:15:11,911 Oke. Menurutku ledakannya di akhir edisi 95 dari Riverdale 250 00:15:11,954 --> 00:15:14,826 itulah yang menciptakan Rivervale, seperti Big Bang. 251 00:15:14,870 --> 00:15:17,394 -Ini sama validnya dengan teori apa pun. -Mengapa menurutmu 252 00:15:17,438 --> 00:15:20,571 peristiwa itu terjadi di Riverdaleare bermain berbeda di sini? 253 00:15:20,615 --> 00:15:24,880 Dalam penelitian saya, alam semesta paralel adalah salinan persisnya 254 00:15:24,924 --> 00:15:27,100 atau bayangan cermin satu sama lain. 255 00:15:27,143 --> 00:15:29,406 Siapa kamu menggambarkan adalah... 256 00:15:29,450 --> 00:15:33,106 -sesuatu di antaranya. -Seperti yang melengkung, kan? 257 00:15:33,758 --> 00:15:34,629 Dan... 258 00:15:35,456 --> 00:15:37,110 Saya tidak tahu, saya punya ini... 259 00:15:38,285 --> 00:15:41,027 rasa malapetaka yang akan datang, 260 00:15:41,070 --> 00:15:43,159 seperti sesuatu yang buruk akan terjadi. 261 00:15:44,421 --> 00:15:46,467 -Apa yang kita lakukan? -Melakukan? 262 00:15:47,294 --> 00:15:49,296 Kami tidak melakukan apa pun. 263 00:15:49,339 --> 00:15:52,038 Pada saat tertentu, ada jumlah yang tak terhingga 264 00:15:52,081 --> 00:15:55,606 dari alam semesta paralel dalam hidup berdampingan secara damai dengan satu sama lain. 265 00:15:55,650 --> 00:15:57,782 Lupakan saja, Jughead. 266 00:15:57,826 --> 00:16:00,785 -Jalani hidupmu. -Bung, aku tidak hanya akan menjatuhkannya. 267 00:16:00,829 --> 00:16:04,267 Aku menjadi sadar karena suatu alasan, sadar akan dua alam semesta. 268 00:16:04,311 --> 00:16:07,096 Mengapa? Bagaimana dengan Jughead yang lain? 269 00:16:07,140 --> 00:16:08,445 Bukankah itu sebuah paradoks? 270 00:16:08,489 --> 00:16:11,013 Kedengarannya lebih seperti itu anomali dibandingkan paradoks. 271 00:16:11,057 --> 00:16:12,623 Dilton, dia dibunuh oleh seseorang. 272 00:16:12,667 --> 00:16:15,887 Kalau begitu, panggil Sheriff Keller selidiki, jika Anda mau. 273 00:16:15,931 --> 00:16:19,761 Saran saya, berhentilah mencoba untuk mencari tahu rahasianya ke alam semesta. 274 00:16:21,067 --> 00:16:22,938 Anda punya kehidupan yang baik di sini, Jughead. 275 00:16:24,853 --> 00:16:25,723 Ikuti arus. 276 00:16:29,205 --> 00:16:31,686 Jadi, maksudmu dia adalah aku? 277 00:16:32,556 --> 00:16:35,255 Tidak, kawan, kamu adalah aku. 278 00:16:35,298 --> 00:16:37,953 -Tidak ada kamu, oke? -[Veronica] Tapi ada. 279 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 Maksudku, berdasarkan Kunjungan Jughead sebelumnya, 280 00:16:39,911 --> 00:16:44,612 ada dua alam semesta paralel, dan, rupanya, dua Reggies. 281 00:16:44,655 --> 00:16:47,006 Tapi aku datang lebih dulu. Aku Reggie Prime, sayang. 282 00:16:47,049 --> 00:16:49,791 Ya, tapi kamu pernah melakukannya dalam, misalnya, tiga isu. 283 00:16:49,834 --> 00:16:52,011 -Aku sudah berada di lusinan. -[Veronica] Teman-teman... 284 00:16:52,054 --> 00:16:56,841 Tidak masalah siapa yang datang lebih dulu atau siapa telah mengalami lebih banyak masalah. 285 00:16:56,885 --> 00:17:00,019 Anda berdua di sini sekarang dan apa pun yang lain, 286 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 kami jelas tidak bisa memiliki kalian berdua 287 00:17:01,716 --> 00:17:04,675 berlari keliling kota membuat takut semua orang keluarlah. 288 00:17:04,719 --> 00:17:09,854 Jadi, kalian berdua tinggal di sini tidak berkomunikasi sampai pemberitahuan lebih lanjut. 289 00:17:09,898 --> 00:17:11,204 saya harus mendapatkannya kasino siap 290 00:17:11,247 --> 00:17:13,162 untuk bujangan dan lajang pesta malam ini. 291 00:17:13,206 --> 00:17:16,035 -Apa? Tidak, aku datang. -Ya, aku ingin pergi. 292 00:17:16,078 --> 00:17:18,428 Ini pesta bujangan Archie, dan aku tidak boleh melewatkannya. 293 00:17:18,472 --> 00:17:21,040 Saya lebih memilih crash pesta lajang. 294 00:17:22,563 --> 00:17:25,000 -[orang-orang berteriak dan bersorak] -[musik hip hop diputar] 295 00:17:44,976 --> 00:17:45,977 Ya! 296 00:17:50,895 --> 00:17:53,246 -Bagaimana kabarmu di sana? -Ya, bagus. 297 00:17:56,162 --> 00:17:58,773 Anda tahu, saya tidak akan berbohong, Aku sudah memikirkannya ayahku banyak akhir-akhir ini. 298 00:17:58,816 --> 00:18:01,080 Dia pasti menyukai ini. 299 00:18:01,123 --> 00:18:04,213 Aku menikahi Betty? Ayo. Dia akan melakukannya di samping dirinya sendiri. [terkekeh] 300 00:18:07,347 --> 00:18:09,088 Ini bodoh, tapi aku tetap... 301 00:18:10,437 --> 00:18:13,004 aku terus membayangkan... 302 00:18:13,048 --> 00:18:15,268 itu, entah bagaimana, dia akan muncul untuk pernikahan... 303 00:18:17,618 --> 00:18:20,099 Dia akan berdiri di samping kami, tersenyum. 304 00:18:20,142 --> 00:18:21,970 [Jughead] Bukan bodoh, Arch. 305 00:18:26,627 --> 00:18:28,629 [musik lembut diputar] 306 00:18:32,067 --> 00:18:37,159 Ayolah, malam ini masih muda. Ayo menari. 307 00:18:37,203 --> 00:18:38,639 Siapa yang mau untuk berdansa denganku? 308 00:18:44,601 --> 00:18:47,778 Bagus sekali. Terima kasih, Reggie lainnya. 309 00:18:47,822 --> 00:18:50,955 -Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. -Mm-hmm. 310 00:18:50,999 --> 00:18:54,176 Ayolah, Reginald. Jangan malu. 311 00:18:57,179 --> 00:19:01,401 Anda tahu, kita bisa saja melakukannya hal yang manis di sini, kami bertiga. 312 00:19:02,576 --> 00:19:04,099 Tidak seorang pun harus tahu. 313 00:19:08,408 --> 00:19:09,539 Maaf, Ronnie. 314 00:19:13,500 --> 00:19:14,979 Saya tidak terbiasa berbagi. 315 00:19:15,937 --> 00:19:18,069 Ya, aku juga. 316 00:19:20,333 --> 00:19:21,986 Tahukah kamu, teman-teman? 317 00:19:22,030 --> 00:19:25,207 Ironisnya, Veronica Lodge lebih banyak wanita 318 00:19:25,251 --> 00:19:27,688 daripada kalian berdua bisa menanganinya sendirian. 319 00:19:39,700 --> 00:19:40,744 Terima kasih. 320 00:19:40,788 --> 00:19:42,093 Oh-ho-ho! 321 00:19:44,270 --> 00:19:46,533 Apakah kalian ingat? ketika kita masih di sekolah menengah, 322 00:19:46,576 --> 00:19:50,798 kami akan berpesta terlalu keras dan digantung, dan kita bisa membolos saja? 323 00:19:50,841 --> 00:19:52,626 Ya, masa lalu yang indah. 324 00:19:52,669 --> 00:19:56,195 [terkekeh] Menjadi seorang guru itu menyebalkan. 325 00:19:56,238 --> 00:19:59,807 -[Cheryl] Ya Tuhan. -Sayang, ada apa? 326 00:19:59,850 --> 00:20:01,200 Adikku telah diculik 327 00:20:01,243 --> 00:20:03,202 oleh orang gila yang menyebut dirinya sendiri si Kerudung Hitam. 328 00:20:07,554 --> 00:20:09,164 Apa? Siapa Si Kerudung Hitam? 329 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Bagaimana sih haruskah aku tahu, Sepupu? 330 00:20:10,687 --> 00:20:12,472 Tapi dia menuntut beberapa tebusan gila dan berkata, 331 00:20:12,515 --> 00:20:14,343 jika saya tidak membayar, dia akan membunuh saudaraku. 332 00:20:16,258 --> 00:20:19,348 Dengar, Archie, aku tahu ini akan terdengar gila. 333 00:20:19,392 --> 00:20:21,916 Sepertinya aku tahu di mana Jason Blossom ditahan. 334 00:20:21,959 --> 00:20:24,048 Apakah ini salah satunya hal-hal alam semesta paralel? 335 00:20:24,092 --> 00:20:26,877 Ya, ya. Namun jika peristiwa Riverdale 336 00:20:26,921 --> 00:20:29,489 diulangi di sini di Rivervale, lalu... 337 00:20:29,532 --> 00:20:31,404 Saya pikir Jason Mekar sedang diadakan di Whyte Wyrm. 338 00:20:33,580 --> 00:20:34,668 Apa yang ingin kamu lakukan? 339 00:20:34,711 --> 00:20:37,192 Ayo panggil Sheriff Keller untuk mendukung kami... 340 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 dan ayo selamatkan dia. 341 00:20:43,720 --> 00:20:45,113 Jason, Jason... 342 00:20:46,941 --> 00:20:48,508 Apa yang sedang terjadi di sini? 343 00:20:59,823 --> 00:21:01,956 [Narasi Jughead] Terlintas dalam benakku, siapa pun berada di bawah topeng 344 00:21:01,999 --> 00:21:04,785 kemungkinan besar adalah orang yang sama yang membunuh kembaranku. 345 00:21:06,743 --> 00:21:09,224 Rivervale sangat buruk. 346 00:21:09,268 --> 00:21:11,444 Bukan Hiram Lodge, tapi... 347 00:21:12,662 --> 00:21:13,924 Bunga Clifford. 348 00:21:22,977 --> 00:21:25,414 [pria mendengus] 349 00:21:27,634 --> 00:21:30,419 Permisi. Apakah kamu bercanda? 350 00:21:31,812 --> 00:21:33,596 Kenapa kamu tidak berpakaian untuk latihan makan malam? 351 00:21:33,640 --> 00:21:35,859 -Salah satu dari kalian? -[keduanya] Dia yang memulainya. 352 00:21:35,903 --> 00:21:38,079 Saya tidak peduli siapa yang memulainya. 353 00:21:38,122 --> 00:21:43,345 Saya sudah selesai dengan macho ini, omong kosong yang beracun dan kompetitif. 354 00:21:43,389 --> 00:21:47,131 Kita semua sudah dewasa di sini. Jadi, kita harus bisa untuk bertindak seolah-olah kita sudah dewasa. 355 00:21:47,175 --> 00:21:49,786 Namun sampai hal itu terjadi, kalian berdua dihukum. 356 00:21:49,830 --> 00:21:51,919 -Apa? -Tidak adil! 357 00:21:51,962 --> 00:21:55,444 Kalian berdua perlu berolahraga apa pun yang perlu Anda lakukan bekerja agar bisa hidup berdampingan. 358 00:21:55,488 --> 00:21:57,925 Anda keluar dari Pembrooke dan keluar dari hidupku. 359 00:22:00,928 --> 00:22:02,016 [pintu terbuka] 360 00:22:02,059 --> 00:22:04,148 -[keduanya] Bodoh. -[pintu tertutup] 361 00:22:04,192 --> 00:22:07,456 -[berceloteh tidak jelas] - [gelas berdenting] 362 00:22:07,500 --> 00:22:14,333 Saya ingin berterima kasih kepada semua orang karena berada di sini dalam hal ini acara yang sangat istimewa. 363 00:22:14,376 --> 00:22:19,120 Tidak setiap malam yang bisa dilakukan seorang ibu menjadi tuan rumah makan malam latihan 364 00:22:19,163 --> 00:22:23,646 untuk pernikahan putrinya untuk pria muda terbaik 365 00:22:23,690 --> 00:22:28,042 di kota ini, Archie Andrews. 366 00:22:28,085 --> 00:22:31,175 Sekarang, menurutku suamiku, Hal, ingin menyampaikan beberapa patah kata. 367 00:22:31,219 --> 00:22:32,351 Tapi hanya sedikit. 368 00:22:32,394 --> 00:22:33,830 [keduanya tertawa] 369 00:22:33,874 --> 00:22:35,702 Terima kasih, Alice. eh... 370 00:22:37,051 --> 00:22:40,141 saya ingat ketika Betty lahir, dia... 371 00:22:40,184 --> 00:22:41,011 [pintu terbuka] 372 00:22:43,405 --> 00:22:47,278 Toni? Apa itu? Apa yang terjadi? 373 00:22:47,322 --> 00:22:49,150 [Jughead menceritakan] Aku tahu itu bahkan sebelum Toni mengatakannya. 374 00:22:49,716 --> 00:22:50,804 Dia sudah mati. 375 00:22:53,894 --> 00:22:54,982 Siapa yang mati, Toni? 376 00:22:55,548 --> 00:22:56,549 Cheryl. 377 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Dia dicekik. 378 00:23:00,944 --> 00:23:04,208 [Jughead] Betty dan aku pergi ke Thornhill langsung dari makan malam latihan. 379 00:23:04,252 --> 00:23:06,254 Adegan di sana adalah hal yang mengerikan. 380 00:23:06,297 --> 00:23:09,649 Aturan alam semesta ini kurang masuk akal setiap hari. 381 00:23:09,692 --> 00:23:13,043 Rasanya seperti milik Riverdale kenyataan sedang mencoba menegaskan kembali dirinya di Rivervale, 382 00:23:13,087 --> 00:23:15,219 dan orang-orang yang tidak bersalah seperti Cheryl sedang sekarat. 383 00:23:15,263 --> 00:23:17,265 Bagaimana saya bisa ikuti saran Dilton tidak melakukan apa pun? 384 00:23:17,918 --> 00:23:19,920 Tunggu sebentar. 385 00:23:19,963 --> 00:23:23,532 Dilton. Aku bertanya-tanya siapa yang paling buruk di alam semesta ini. 386 00:23:23,576 --> 00:23:27,884 Mungkinkah itu Dilton Doiley yang lemah lembut bersembunyi di depan mata? 387 00:23:27,928 --> 00:23:31,061 Yah, mengingat kamu di sini di tengah malam, Saya pikir sudah waktunya kita bicara. 388 00:23:31,105 --> 00:23:33,194 -Sedikit sibuk sekarang, Jughead. -TIDAK. 389 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Dilton, kamu bertanya padaku untuk duduk dan tidak melakukan apa pun. 390 00:23:35,501 --> 00:23:37,285 Tapi itu terjadi lagi. 391 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Peristiwa yang sama yang terjadi di Riverdale sedang terjadi di sini! 392 00:23:40,941 --> 00:23:41,942 Orang-orang sekarat. 393 00:23:41,985 --> 00:23:44,074 Ya. Bukankah itu mulia? 394 00:23:44,118 --> 00:23:45,728 -Apa? -[mendengus] 395 00:23:47,948 --> 00:23:50,777 -Oh, kamu tahu apa yang terjadi, bukan? -Dia melakukannya. 396 00:23:53,127 --> 00:23:54,345 [Dilton] Maafkan aku, Jughead. 397 00:23:54,389 --> 00:23:56,043 Tapi aku harus melihatnya apa yang akan terjadi 398 00:23:56,086 --> 00:23:58,001 jika alam semesta tetap menyatu. 399 00:23:58,045 --> 00:24:00,526 Dan sekarang, kita tahu. 400 00:24:00,569 --> 00:24:02,571 Mereka sudah menjadi sangat tidak stabil, 401 00:24:02,615 --> 00:24:05,574 dan akhirnya, mereka berdua akan meledak. 402 00:24:05,618 --> 00:24:06,923 Mengapa mereka? akan meledak? 403 00:24:06,967 --> 00:24:08,577 [Ethel] Riverdale dan Rivervale, 404 00:24:08,621 --> 00:24:10,274 kedua alam semesta sedang berkembang, 405 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 seperti yang dilakukan alam semesta. 406 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Tapi mereka masih terhubung pada titik penciptaan. 407 00:24:13,626 --> 00:24:15,932 Jadi apa? Mereka berdarah satu sama lain? 408 00:24:15,976 --> 00:24:17,934 Mereka hanya akan melakukan ekspansi satu sama lain? 409 00:24:17,978 --> 00:24:20,241 Dan aku, Dilton Doiley, 410 00:24:20,284 --> 00:24:22,635 akan mendapat kursi barisan depan menuju kehancuran mereka. 411 00:24:22,678 --> 00:24:24,941 Saya akan menjadi ilmuwan pertama untuk mendokumentasikan 412 00:24:24,985 --> 00:24:28,336 alam semesta prima dan saku runtuh secara real time. 413 00:24:30,338 --> 00:24:31,992 Bagaimana kita menghentikannya? 414 00:24:32,035 --> 00:24:34,473 Kami tidak melakukannya. Kami tidak bisa. 415 00:24:35,691 --> 00:24:36,953 Sudah terlambat. 416 00:24:36,997 --> 00:24:38,564 [tertawa] 417 00:24:38,607 --> 00:24:40,914 [batuk] 418 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 [tersedak] 419 00:24:48,182 --> 00:24:50,053 [terengah-engah] 420 00:24:54,318 --> 00:24:55,406 [Jughead] Ethel? 421 00:24:55,450 --> 00:24:57,539 Aku menyelundupkan racun ke dalam jus anggurnya. 422 00:24:57,583 --> 00:24:59,280 Mengapa? 423 00:24:59,323 --> 00:25:01,151 Karena dia bersedia untuk membiarkan semua orang di dua alam semesta mati, 424 00:25:01,195 --> 00:25:03,066 supaya dia bisa belajar 425 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 apa yang terjadi kapan ledakan kembar-versus. 426 00:25:05,591 --> 00:25:07,767 Ethel, tahukah kamu cara menabung? alam semesta ini? 427 00:25:09,943 --> 00:25:12,206 Tentu saja aku tahu, Jughead. 428 00:25:12,249 --> 00:25:15,731 Nah, salah satunya, yang perdana, 429 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Saya bisa menyelamatkan Riverdale. 430 00:25:21,302 --> 00:25:22,564 Reggie? 431 00:25:26,220 --> 00:25:27,351 Reggie? 432 00:25:34,663 --> 00:25:35,664 [terkesiap] 433 00:25:37,710 --> 00:25:40,843 Anda redup, egois, 434 00:25:40,887 --> 00:25:43,019 orang bodoh yang narsistik. 435 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 Saat aku bilang, “Selesaikan ini,” Aku tidak bermaksud berduel. 436 00:25:58,426 --> 00:26:00,471 Itulah saatnya alam semesta saku, 437 00:26:00,515 --> 00:26:02,430 alam semesta ini, telah diciptakan. 438 00:26:02,473 --> 00:26:04,475 Jika kita bisa menciptakannya kembali keadaan sejak lahirnya, 439 00:26:04,519 --> 00:26:05,868 lalu secara teoritis, energi yang sama 440 00:26:05,912 --> 00:26:09,089 yang menyatukan mereka juga bisa memisahkan mereka. 441 00:26:09,132 --> 00:26:11,570 Kita hanya perlu mencari tahu momen apa itu dan di mana? 442 00:26:11,613 --> 00:26:13,615 Saya rasa saya tahu. 443 00:26:13,659 --> 00:26:15,878 kamar tidur Archie, ketika bom itu meledak. 444 00:26:15,922 --> 00:26:18,620 Tidak, menurutku seharusnya begitu peristiwa yang lebih penting dari sekedar ledakan. 445 00:26:18,664 --> 00:26:19,926 Itu mungkin tidak terdengar sangat banyak, 446 00:26:19,969 --> 00:26:22,929 tapi itu adalah pertemuan tentang kebaikan dan kejahatan. 447 00:26:22,972 --> 00:26:25,496 Cinta Archie dan Betty, Hiram, benci. 448 00:26:25,540 --> 00:26:27,629 Terjadilah penciptaan. Saya berada di garasi, menulis, 449 00:26:27,673 --> 00:26:29,718 dan kehancuran, ledakan tersebut. 450 00:26:29,762 --> 00:26:32,199 Ada sains. Archie punya ini... 451 00:26:32,242 --> 00:26:33,592 sepotong paladium di mejanya, 452 00:26:33,635 --> 00:26:34,897 dan sihir. 453 00:26:34,941 --> 00:26:36,769 Kutukan Cheryl di kota. 454 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 Itu pasti berhasil. 455 00:26:38,814 --> 00:26:42,078 Oke, menurut logika Anda, 456 00:26:42,122 --> 00:26:45,342 kita hanya perlu akurat membuat ulang peristiwa tersebut di kamar tidur Archie. 457 00:26:46,300 --> 00:26:48,084 Sedekat yang kami bisa. 458 00:26:48,128 --> 00:26:50,783 Dan alam semesta harus berpisah ya, 459 00:26:50,826 --> 00:26:52,262 Alam semesta utama akan stabil, 460 00:26:52,306 --> 00:26:53,916 dan alam semesta kita akan... 461 00:26:56,136 --> 00:26:57,180 Tidak ada lagi. 462 00:27:00,619 --> 00:27:02,708 Semua orang di Rivervale akan mati? 463 00:27:02,751 --> 00:27:07,408 Jughead, Rivervale tidak pernah dimaksudkan untuk ada. 464 00:27:08,844 --> 00:27:11,978 Kamu, aku, kita semua, kota kami, kami hanya... 465 00:27:13,719 --> 00:27:16,156 Penyimpangan. 466 00:27:16,199 --> 00:27:21,640 Satu anomali yang besar dan berantakan itu akan berhenti begitu saja. 467 00:27:23,337 --> 00:27:24,730 Dan jika kita tidak melakukan apa pun... 468 00:27:26,340 --> 00:27:27,907 kedua alam semesta akan runtuh? 469 00:27:29,691 --> 00:27:30,736 Miliaran orang akan mati? 470 00:27:37,003 --> 00:27:39,658 Jadi kita hanya perlu meledakkannya sebuah bom di bawah tempat tidur Archie. 471 00:27:39,701 --> 00:27:41,790 -Dengan Betty dan Archie di dalamnya. -Apa? 472 00:27:41,834 --> 00:27:45,272 Tidak tidak tidak. 473 00:27:45,315 --> 00:27:47,796 Kami tidak akan meledak Archie dan Betty. 474 00:27:47,840 --> 00:27:50,103 Mereka akan menikah. 475 00:27:50,146 --> 00:27:53,759 Kita harus menciptakan kembali keadaan sedekat mungkin. 476 00:27:53,802 --> 00:27:55,891 Maksudku, jika tidak Betty dan Archie, maka mungkin saja... 477 00:27:59,199 --> 00:28:01,331 Aku dan Veronica. 478 00:28:01,375 --> 00:28:03,725 Apa jadinya kita jika tidak rekan-rekan Archie dan Betty? 479 00:28:05,118 --> 00:28:06,032 Etel... 480 00:28:06,641 --> 00:28:07,642 kamu brilian. 481 00:28:10,689 --> 00:28:12,691 [Veronica] Jadi jika, apa yang kamu katakan itu benar, 482 00:28:13,256 --> 00:28:15,694 dan kami melakukan ini... 483 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 kita tidak akan mati? 484 00:28:20,568 --> 00:28:21,700 Tidak. 485 00:28:21,743 --> 00:28:26,226 Kami akan... berhenti untuk hidup tanpa rasa sakit. 486 00:28:26,269 --> 00:28:27,880 Semuanya jadi Riverdale, 487 00:28:29,142 --> 00:28:33,015 alam semesta yang kita bahkan tidak tahu pasti ada, 488 00:28:33,059 --> 00:28:36,366 -bisa terhindar. -Itu memang ada, Veronica. 489 00:28:36,410 --> 00:28:40,762 Itu adalah alam semesta tarian sekolah menengah, 490 00:28:40,806 --> 00:28:44,200 dan pembunuh berantai bertopeng, sepak bola, dan milkshake 491 00:28:44,244 --> 00:28:45,854 dan musikal, dan aliran sesat, 492 00:28:45,898 --> 00:28:48,727 permainan papan yang kejam dan biarawati pembunuh. 493 00:28:49,771 --> 00:28:51,077 [menghela napas] 494 00:28:51,120 --> 00:28:53,209 Ini adalah dunia di mana miliaran orang akan mati 495 00:28:53,253 --> 00:28:55,603 jika kita tidak berpisah alam semesta. 496 00:29:01,130 --> 00:29:02,044 Baiklah. 497 00:29:03,742 --> 00:29:05,308 Mari kita lakukan. 498 00:29:05,352 --> 00:29:09,182 Mari kita bermesraan untuk menyelamatkan alam semesta. 499 00:29:09,225 --> 00:29:10,183 Satu hal. 500 00:29:11,358 --> 00:29:13,839 Bisakah kita melakukannya selama pernikahan? 501 00:29:13,882 --> 00:29:15,928 Karena sebenarnya aku tidak begitu sedang dalam mood? 502 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 Ya, saya mendengarnya. Sama. 503 00:29:19,496 --> 00:29:21,716 Ini untuk Vughead menjadi meriam. 504 00:29:29,550 --> 00:29:31,421 [Narasi Jughead] Apakah mungkin untuk bernostalgia dengan kehidupan 505 00:29:31,465 --> 00:29:32,858 bahwa kamu tidak bahkan yakin itu milikmu. 506 00:29:34,685 --> 00:29:36,296 Membolak-balik buku tahunan, Saya ingat banyak hal 507 00:29:36,339 --> 00:29:38,341 seolah-olah aku pernah melihatnya dalam film hidupku. 508 00:29:38,385 --> 00:29:39,299 [pembukaan pintu] 509 00:29:40,474 --> 00:29:41,823 Baiklah, Pondok. 510 00:29:41,867 --> 00:29:43,129 Kami melakukan ini atau apa? 511 00:29:47,568 --> 00:29:51,572 Archie, apa kabarmu? lakukan di sini? 512 00:29:51,615 --> 00:29:53,792 Anda tahu, ketika Anda tidak melakukannya datang ke pernikahanku, 513 00:29:53,835 --> 00:29:56,229 Saya tahu, Anda akan melakukannya sesuatu yang bodoh 514 00:29:56,272 --> 00:29:58,797 seperti mencoba untuk berpisah kedua alam semesta. 515 00:29:58,840 --> 00:30:00,799 Yah, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 516 00:30:01,800 --> 00:30:03,279 Sebelum Anda melakukan sesuatu yang final, 517 00:30:03,323 --> 00:30:04,933 tahu itu Veronica sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 518 00:30:04,977 --> 00:30:06,500 Tidak, Jug, bukan dia. 519 00:30:07,980 --> 00:30:08,981 Ronnie sudah mati. 520 00:30:10,678 --> 00:30:11,853 -Aku membunuhnya. -[tersedak] 521 00:30:15,683 --> 00:30:16,684 Apa? 522 00:30:17,685 --> 00:30:19,078 Mengapa Anda melakukan itu? 523 00:30:19,121 --> 00:30:22,516 Karena kamu mengatakan yang sebenarnya padanya tentang alam semesta, 524 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 dan dia akan melakukannya membantumu menghancurkannya. 525 00:30:26,128 --> 00:30:27,129 Kamu membunuh Cheryl... 526 00:30:29,523 --> 00:30:30,785 dan Jughead lainnya? 527 00:30:33,875 --> 00:30:35,834 Bukan Hiram atau Clifford atau Hal, 528 00:30:35,877 --> 00:30:36,965 kamu adalah si Jahat Besar Rivervale-- 529 00:30:37,009 --> 00:30:38,924 Aku bukan penjahat, Jug. 530 00:30:40,708 --> 00:30:41,840 Tidak ada yang tetap mati di sini. 531 00:30:43,842 --> 00:30:45,800 Cheryl dan Ronnie. Mereka akan kembali. 532 00:30:45,844 --> 00:30:47,454 Semua orang yang telah hilang dari kita... 533 00:30:50,196 --> 00:30:52,938 Semua orang hidup kembali di alam semesta ini. 534 00:30:55,723 --> 00:30:57,029 Semua orang kembali. 535 00:30:58,944 --> 00:31:00,032 Apakah ini tentang ayahmu? 536 00:31:00,075 --> 00:31:01,381 Apakah kamu tidak mengerti? 537 00:31:04,340 --> 00:31:05,820 Dia pulang. 538 00:31:05,864 --> 00:31:07,039 Dia harus melakukannya. 539 00:31:08,562 --> 00:31:09,868 Dia tidak akan pernah melakukannya rindu pernikahanku. 540 00:31:09,911 --> 00:31:11,695 Terutama bukan pada Betty, dia mencintai Betty. 541 00:31:11,739 --> 00:31:14,350 Archie, bagaimana kabarmu? tahu semua ini? 542 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 Aturan dunia ini? 543 00:31:16,091 --> 00:31:17,658 Bagaimana kamu tahu untuk membunuh Jughead lainnya 544 00:31:17,701 --> 00:31:18,964 bahkan sebelum aku menunjukkannya kamu komiknya? 545 00:31:19,007 --> 00:31:21,880 Bro, aku tahu semua rahasianya dari alam semesta ini. 546 00:31:23,751 --> 00:31:27,146 Saya berada di titik nol untuk kelahiran Rivervale. 547 00:31:27,189 --> 00:31:30,845 Momen penciptaan dan kehancuran. 548 00:31:30,889 --> 00:31:32,716 Ambang wahyu. 549 00:31:33,935 --> 00:31:36,024 Saya melihat segalanya. 550 00:31:36,068 --> 00:31:39,767 Jughead lainnya, yang mati, hidup kembali, 551 00:31:40,942 --> 00:31:42,683 distorsi. 552 00:31:42,726 --> 00:31:45,860 Ini bukan salinan atau kesalahan 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 seperti yang kamu pikirkan. 554 00:31:47,209 --> 00:31:49,690 Ini kesempatan lain bagi saya untuk bersama ayahku. 555 00:31:50,604 --> 00:31:51,648 Archie... 556 00:31:51,692 --> 00:31:53,172 Jika kita tidak berpisah alam semesta ini, 557 00:31:53,215 --> 00:31:56,740 dan segera, milik semua orang akan mati pada keduanya. 558 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 Dan kamu tidak tahu agar Fred bisa kembali. 559 00:31:58,612 --> 00:32:03,225 -Tidak semua orang melakukannya-- -Jika ada kemungkinan 0,001%. 560 00:32:03,269 --> 00:32:04,357 bahwa dia akan melakukannya, 561 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 Saya ingin berada di sini menunggunya. 562 00:32:10,276 --> 00:32:11,755 Saya minta maaf. 563 00:32:11,799 --> 00:32:13,627 [keduanya mendengus] 564 00:32:23,289 --> 00:32:24,507 [batuk] 565 00:32:28,468 --> 00:32:29,425 [terengah-engah] 566 00:32:29,469 --> 00:32:30,644 [tembakan senjata] 567 00:32:31,471 --> 00:32:32,951 [Jughead terengah-engah] 568 00:32:37,433 --> 00:32:39,305 [terengah-engah] Hei. 569 00:32:41,829 --> 00:32:44,745 Jangan pernah meninggalkan wanita Cooper berdiri di altar. 570 00:32:44,788 --> 00:32:47,226 Hai. Hei, kamu baik-baik saja? 571 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 572 00:32:49,315 --> 00:32:50,969 Saat Archie membangunkanku di altar, 573 00:32:51,012 --> 00:32:53,058 sesuatu berhasil. 574 00:32:53,101 --> 00:32:55,408 Saya tidak tahu, seperti, hidupku terlintas di depan mataku. 575 00:32:55,451 --> 00:32:56,757 Saya tahu untuk datang ke sini. 576 00:32:56,800 --> 00:32:58,454 Anda juga tahu itu Rivervale seharusnya tidak ada. 577 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Kebutuhan bom itu untuk diledakkan. 578 00:33:03,242 --> 00:33:04,504 Oleh kami? 579 00:33:06,245 --> 00:33:07,159 Jika Anda bersedia. 580 00:33:08,899 --> 00:33:10,336 [jam terus berdetak] 581 00:33:12,077 --> 00:33:13,513 Apa yang kita lakukan sekarang. Kita tunggu saja? 582 00:33:13,556 --> 00:33:15,645 Tidak. Kita perlu menciptakannya kembali beberapa saat sebelumnya 583 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 ledakan aslinya sedekat mungkin. 584 00:33:17,734 --> 00:33:19,475 Oh, baiklah, Archie dan aku... 585 00:33:19,519 --> 00:33:22,130 Saya tahu, saya membacanya dalam komik. 586 00:33:36,710 --> 00:33:37,885 [mengetuk pintu] 587 00:33:38,494 --> 00:33:40,018 Hei. Wah. 588 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Hei, maaf. Lihat... 589 00:33:41,715 --> 00:33:43,543 Mungkin ada jalan untuk memisahkan dua alam semesta 590 00:33:43,586 --> 00:33:44,848 tanpa menghapus yang ini. 591 00:33:44,892 --> 00:33:46,850 Oke? 592 00:33:46,894 --> 00:33:48,287 Yah, mungkin kita harus melakukannya hentikan bomnya. Betty, bisakah kamu melucutinya? 593 00:33:48,330 --> 00:33:49,505 Apa aku... Apa? 594 00:33:49,549 --> 00:33:50,985 Saya tidak tahu cara melucuti bom. 595 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 Ya, benar. Anda bersekolah di Akademi FBI. 596 00:33:53,074 --> 00:33:54,293 Anda sebenarnya sudah melakukannya sebelumnya, 597 00:33:54,336 --> 00:33:55,859 ketika Polly punya bom diikatkan ke tubuhnya 598 00:33:57,339 --> 00:33:58,732 [pengatur waktu terus berdetak] 599 00:34:00,734 --> 00:34:02,518 Anda kembali dari kematian juga. 600 00:34:02,562 --> 00:34:03,867 Dimana kamu? 601 00:34:03,911 --> 00:34:07,088 setelah Archie mencekikmu? 602 00:34:07,132 --> 00:34:10,004 Chock'lit Pop yang hebat Belanja di langit. 603 00:34:11,092 --> 00:34:12,528 [lonceng berbunyi] 604 00:34:12,572 --> 00:34:14,574 [Rock and roll tahun 50-an pemutaran musik] 605 00:34:18,926 --> 00:34:20,319 Sejak saat aku berjalan melalui pintu itu, 606 00:34:20,362 --> 00:34:22,712 Saya langsung merasa damai. 607 00:34:22,756 --> 00:34:25,019 Pops Akhirat yang manis sangat mirip dengan kita, 608 00:34:25,063 --> 00:34:26,977 selain itu juga menjual komik. 609 00:34:29,067 --> 00:34:32,157 Ini seperti salah satunya toko soda kuno. 610 00:34:32,200 --> 00:34:34,420 Segala sesuatu tentang Pops ini kuno. 611 00:34:34,463 --> 00:34:36,900 Ambil sesuatu untuk dibaca, dan duduklah. 612 00:34:36,944 --> 00:34:39,773 Hanya itu yang bisa kamu makan. Tentu saja di rumah. 613 00:34:47,215 --> 00:34:48,434 Dan saat itulah saya menemukannya. 614 00:34:49,391 --> 00:34:50,871 Buku komik khusus 615 00:34:50,914 --> 00:34:54,744 yang datang di antaranya edisi 95 dan 96, 616 00:34:54,788 --> 00:34:58,096 dan itu menjembatani kesenjangan di antara keduanya Riverdale dan Rivervale. 617 00:34:58,139 --> 00:35:01,011 Itu menceritakan kisah dua orang alam semesta yang terhubung 618 00:35:01,055 --> 00:35:02,796 dan bagaimana, jika itu alam semesta kedua 619 00:35:02,839 --> 00:35:05,581 harus dipisahkan dari awal, ia akan mati. 620 00:35:05,625 --> 00:35:08,367 Kecuali sumber listrik baru dapat ditemukan dan dipelihara. 621 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 Saya sedang melihat sekeliling di semua buku komik ini. 622 00:35:14,895 --> 00:35:16,592 Semua kisah indah ini 623 00:35:16,636 --> 00:35:18,681 membuatku menyadari apa itu sumber listrik bisa jadi. 624 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 Maka aku bangkit kembali, dan aku datang ke sini. 625 00:35:23,077 --> 00:35:24,470 Apa yang lainnya sumber listrik 626 00:35:24,513 --> 00:35:26,124 itu akan menjadi bahan bakar Rivervale setelah terpisah? 627 00:35:30,476 --> 00:35:31,520 Imajinasi. 628 00:35:33,043 --> 00:35:34,610 Itu tidak terbatas dan semuanya berkuasa, 629 00:35:34,654 --> 00:35:36,786 itu tidak terbatas dan selalu mengisi ulang. 630 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 Tidak ada bahan bakar yang lebih ampuh, 631 00:35:39,224 --> 00:35:40,790 tidak ada generator lebih mengagumkan. 632 00:35:40,834 --> 00:35:42,270 Saya tidak mengerti. 633 00:35:42,314 --> 00:35:43,967 Saya pikir saya tahu. 634 00:35:44,011 --> 00:35:46,448 Ledakan itu adalah kehancuran, kan? 635 00:35:46,492 --> 00:35:48,494 Apa yang sebaliknya kehancuran? 636 00:35:48,537 --> 00:35:51,105 -Penciptaan. -Tepat. 637 00:35:51,149 --> 00:35:52,237 Maksudku, itu semua komiknya, 638 00:35:52,280 --> 00:35:54,326 bagaimana Jughead di sini akan menyelamatkan Rivervale 639 00:35:54,369 --> 00:35:55,849 dengan menjadi baterai yang hidup. 640 00:35:56,676 --> 00:36:00,375 -A, um-- -Pembuat cerita? 641 00:36:00,419 --> 00:36:04,162 Itu memberdayakan Rivervale dengan menulis cerita yang menjadi bahan bakar alam semesta? 642 00:36:04,205 --> 00:36:06,207 Jadi tidak perlu disimpan lintah dari Riverdale. 643 00:36:07,556 --> 00:36:11,473 Ini merupakan penyederhanaan yang berlebihan, tapi, ya, kamu menulis, 644 00:36:11,517 --> 00:36:12,735 dan kehidupan Rivervale. 645 00:36:14,084 --> 00:36:16,652 Namun satu hal, setelah Anda mulai berproduksi, 646 00:36:16,696 --> 00:36:18,524 kamu harus menjadi seperti itu dalam isolasi total. 647 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 Maksudku, pikirkan jika seseorang melihat dua Jughead 648 00:36:24,617 --> 00:36:29,317 hanya berjalan dan berbicara, sebenarnya bisa menghancurkan kenyataan, jadi... 649 00:36:29,361 --> 00:36:31,058 Ya, tidak. TIDAK! 650 00:36:31,101 --> 00:36:32,190 Lalu kenapa kamu tidak bisa melakukannya? 651 00:36:34,409 --> 00:36:35,497 Saya naratornya. 652 00:36:35,541 --> 00:36:36,585 Dia penulisnya. 653 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Maksudnya itu apa? Ini tidak adil! 654 00:36:38,370 --> 00:36:39,588 TIDAK! Itu... 655 00:36:40,894 --> 00:36:42,722 [menghela napas] Begitulah seharusnya... 656 00:36:44,245 --> 00:36:47,030 jika semua orang ingin hidup, keluarga kita, teman kita. 657 00:36:47,074 --> 00:36:49,163 Inilah sebabnya saya menjadi sadar, bukan? 658 00:36:49,207 --> 00:36:51,165 Karena aku berdua di dalam dan di luar cerita. 659 00:36:51,209 --> 00:36:53,733 Pada akhirnya, alam semesta mengetahuinya Saya akan menjadi satu-satunya mampu menyimpannya. 660 00:36:55,387 --> 00:36:56,214 Baiklah. 661 00:36:58,128 --> 00:36:59,391 Di mana saya mendirikan toko? 662 00:36:59,434 --> 00:37:00,827 Bungker Dilton? 663 00:37:00,870 --> 00:37:03,177 Mesin tik Anda sudah siap di bawah sana. 664 00:37:03,221 --> 00:37:05,310 Anda akan memiliki banyak kertas dan berton-ton makanan. 665 00:37:05,353 --> 00:37:09,052 Dan setelah Anda puas, kami akan, eh, menyegelmu. 666 00:37:09,096 --> 00:37:12,969 Ini gila. Saya tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri, Jug. 667 00:37:13,013 --> 00:37:15,537 Sebenarnya, Anda akan melakukannya, pada waktunya. 668 00:37:15,581 --> 00:37:18,932 Sebenarnya, sangat cepat. 669 00:37:18,975 --> 00:37:23,458 Segera Anda akan melupakan semuanya Pengorbanan Jughead untukmu dan bagi kami, 670 00:37:23,502 --> 00:37:25,155 dan dia akan menghilang dari ingatan. 671 00:37:26,940 --> 00:37:28,724 [berbisik] Ya ampun! 672 00:37:28,768 --> 00:37:30,944 -Ini-- -Hei, Hei! Lihat aku. 673 00:37:33,425 --> 00:37:34,730 Aku ingin kamu menjadi kuat. 674 00:37:34,774 --> 00:37:36,471 Silakan. 675 00:37:36,515 --> 00:37:38,647 Aku membutuhkanmu di sudutku untuk yang satu ini. 676 00:37:38,691 --> 00:37:40,127 Pastikan bom itu meledak. 677 00:37:41,128 --> 00:37:42,260 orang bodoh. 678 00:37:43,304 --> 00:37:44,740 Ini akan baik-baik saja. 679 00:37:45,741 --> 00:37:46,568 Benar-benar. 680 00:37:48,831 --> 00:37:51,269 Kami dapat ini. Anda dan saya. 681 00:37:53,662 --> 00:37:54,924 Menyelamatkan alam semesta. 682 00:38:08,329 --> 00:38:11,811 [narator Jughead] Benar pada saat ini, Jughead itu dan Betty memulai lagi, 683 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 hitungan mundur jam kiamat. 684 00:38:13,987 --> 00:38:15,945 [jam terus berdetak] 685 00:38:15,989 --> 00:38:18,165 Saat berada di ruang tamu, 686 00:38:18,208 --> 00:38:21,342 Archie Andrews dihidupkan kembali dan melanjutkan misinya untuk menghentikan Jughead. 687 00:38:25,346 --> 00:38:28,523 Hei, Cooper, apapun yang terjadi... 688 00:38:29,655 --> 00:38:31,221 Kami akan menghadapinya bersama. 689 00:38:31,265 --> 00:38:33,093 [kenop pintu berbunyi] 690 00:38:37,489 --> 00:38:39,099 [menggedor pintu] 691 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 [narator Jughead] Ada tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu. 692 00:38:40,666 --> 00:38:41,971 Betty dan Jughead saling berpelukan erat, 693 00:38:42,015 --> 00:38:44,844 seperti anak-anak takut pada kegelapan. 694 00:38:47,368 --> 00:38:49,631 Sebagai counter bom akhirnya mencapai nol, 695 00:38:49,675 --> 00:38:52,460 Betty dan Jughead mempersiapkan diri untuk itu ledakan yang seharusnya terjadi 696 00:38:52,504 --> 00:38:54,419 yang dilenyapkan atau lebih alam semesta. 697 00:38:54,462 --> 00:38:55,637 Tapi sebaliknya... 698 00:38:57,160 --> 00:38:58,336 tidak pernah terjadi. 699 00:39:07,562 --> 00:39:09,347 Bomnya hilang. 700 00:39:09,390 --> 00:39:11,653 Gedoran di pintu telah berhenti. 701 00:39:11,697 --> 00:39:15,135 Dan Betty dan Jughead menyadari bahwa badai telah melewati mereka. 702 00:39:16,789 --> 00:39:18,399 Mereka selamat. 703 00:39:18,443 --> 00:39:19,879 Mereka bisa melanjutkan hidup mereka. 704 00:39:22,577 --> 00:39:24,579 [orang-orang mengobrol tidak jelas] 705 00:39:25,537 --> 00:39:27,234 Itu dia. 706 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 Kami baru saja akan mengirim sebuah kelompok pencari. 707 00:39:29,062 --> 00:39:32,413 Dengan serius! Apa yang kalian lakukan? lakukan di atas sana? 708 00:39:32,457 --> 00:39:36,504 -Um... [terkekeh gugup] -Aku sebenarnya tidak ingat. 709 00:39:36,548 --> 00:39:38,419 Jangan pedulikan dia. 710 00:39:38,463 --> 00:39:40,856 Dia selalu berubah menjadi seorang kadet luar angkasa ketika dia sedang bekerja pada novel baru. 711 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 [terkekeh] 712 00:39:44,120 --> 00:39:46,688 Tidak, sungguh, apa yang kita... Apa yang kami lakukan? 713 00:39:46,732 --> 00:39:48,473 Ayolah, Betty. Spaghettimu akan kedinginan. 714 00:39:50,953 --> 00:39:53,173 -Hai. -Hai. Terima kasih. 715 00:39:53,826 --> 00:39:55,610 [ciuman] 716 00:39:55,654 --> 00:39:57,003 [narator Jughead] Setelah makan malam, Jughead dan Tabitha 717 00:39:57,046 --> 00:39:58,700 akan mulai bergerak barang miliknya 718 00:39:58,744 --> 00:40:01,094 keluar dari garasi Archie dan ke apartemen baru mereka. 719 00:40:04,053 --> 00:40:05,664 Termasuk buku komik koleksi, 720 00:40:05,707 --> 00:40:08,188 Jughead sudah lupa yang dia punya. 721 00:40:08,231 --> 00:40:11,713 Dan meskipun dia tidak akan melakukannya mengetahuinya saat ini, kumpulan buku komik ini 722 00:40:11,757 --> 00:40:14,368 dan rahasia yang terkandung dalam halaman-halamannya 723 00:40:14,412 --> 00:40:18,720 suatu hari nanti akan menyelamatkan miliknya dan nyawa orang lain yang tak terhitung jumlahnya. 724 00:40:18,764 --> 00:40:21,070 [Ethel] Jadi itu berhasil. 725 00:40:21,114 --> 00:40:24,726 Rivervale akan terus berlanjut untuk eksis tanpa akhir putaran waktu yang Anda buat, 726 00:40:24,770 --> 00:40:26,554 selama Anda terus mengetik. 727 00:40:26,598 --> 00:40:28,077 Untungnya, saya punya banyak cerita. 728 00:40:31,429 --> 00:40:32,908 Tapi ada satu pertanyaan. 729 00:40:34,127 --> 00:40:36,303 Apa yang terjadi di alam semesta utama Riverdale? 730 00:40:37,739 --> 00:40:38,740 [menghela napas] 731 00:40:40,438 --> 00:40:43,266 Sepertinya kita tidak akan pernah tahu jika seseorang melakukan sesuatu 732 00:40:43,310 --> 00:40:45,704 untuk mengubah arah peristiwa di Riverdale. 733 00:40:51,797 --> 00:40:53,799 [musik romantis diputar] 734 00:41:08,814 --> 00:41:11,599 -[ponsel berdering] -[jam berdetak pelan] 735 00:41:11,643 --> 00:41:12,470 Bisakah kamu mendengarnya? 736 00:41:14,994 --> 00:41:16,386 [menghela nafas] Ini ponselku. 737 00:41:18,519 --> 00:41:21,348 -Halo. -[pria] Keluar dari rumah itu, Betty! 738 00:41:22,349 --> 00:41:23,872 Siapa ini? 739 00:41:23,916 --> 00:41:25,613 Dengarkan aku, ada bom di bawah tempat tidur. 740 00:41:25,657 --> 00:41:27,659 Anda harus pergi sekarang, sekarang! 741 00:41:29,530 --> 00:41:30,662 Kita harus pergi. 742 00:41:31,576 --> 00:41:32,533 Sekarang. 743 00:41:35,362 --> 00:41:37,190 -[ledakan] -[kaca pecah] 744 00:41:41,629 --> 00:41:44,023 [telinga berdenging] 745 00:41:51,030 --> 00:41:52,858 [tidak terlihat]