1
00:00:01,370 --> 00:00:05,490
- Μάντι. Είσαι όμορφη μέσα και έξω.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,490 --> 00:00:06,650
Κάθε άντρας πρέπει να νιώθει τυχερός που είναι

4
00:00:06,650 --> 00:00:09,610
μαζί σου και θα είμαι πάντα
εδώ για να δέρνουν τους νταήδες.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,610 --> 00:00:11,440
Είμαι σαν την ασφάλειά σου τώρα.

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,890
Μας πάει πιο πέρα;
καλοί; Νομίζω ότι το κάνει.

8
00:00:14,890 --> 00:00:18,423
Αργότερα, ο Ash.
(πυροβολισμοί)

9
00:00:23,354 --> 00:00:26,605
(αισιόδοξη μουσική)

10
00:00:26,605 --> 00:00:30,756
♪ Επιταχύνετε το μαστίγιο με τη μυρωδιά της ταχύτητας ♪

11
00:00:30,756 --> 00:00:34,698
♪ Δώσε μου αγάπη, η αγάπη είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪

12
00:00:34,698 --> 00:00:38,697
♪ Ακούστε τους ήχους να αναβοσβήνουν κόκκινο και μπλε ♪

13
00:00:38,697 --> 00:00:42,590
♪ Δεν πειράζει γιατί
Είμαι καλά μαζί σου ♪

14
00:00:42,590 --> 00:00:47,590
♪ Δεν ξέρω πού πάμε ♪

15
00:00:49,277 --> 00:00:54,277
♪ Τράβα τη σκανδάλη, το μυαλό μου φυσάει ♪

16
00:00:54,783 --> 00:00:58,411
♪ Δεν θα βγούμε ζωντανοί ♪

17
00:00:58,411 --> 00:01:02,808
♪ Αλλά πιάσε το χέρι μου, θα προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε ♪

18
00:01:02,808 --> 00:01:06,443
♪ Ο Sid και η Nancy συναντούν την Bonnie και τον Clyde ♪

19
00:01:06,443 --> 00:01:10,808
♪ Αλλά θα μείνω
εσύ, βόλτα μου ή πεθάνει ♪

20
00:01:10,808 --> 00:01:14,867
♪ Επιταχύνετε γρήγορα μέχρι να κάνετε μερικά κομμάτια ♪

21
00:01:14,867 --> 00:01:19,300
♪ Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψουμε ♪

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,643
♪ Δεν θα βγούμε ζωντανοί ♪

23
00:01:22,643 --> 00:01:27,060
♪ Αλλά θα μείνω
εσύ, βόλτα μου ή πεθάνει ♪

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
- Σου το είπα μπαμπά μου
μου έδωσε την κρεβατοκάμαρά του;

25
00:01:36,400 --> 00:01:39,660
- Τι έκανες, Μάντι;
Δεν θα το παρατούσε απλώς.

26
00:01:39,660 --> 00:01:41,150
- Ο μπαμπάς μου έχει αναπτυχθεί τόσο πολύ,

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,510
Τον έπεισα να δώσει
εγώ το κύριο υπνοδωμάτιο.

28
00:01:43,510 --> 00:01:45,000
- Είναι το σπίτι του.

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,070
- Λοιπόν;

30
00:01:46,070 --> 00:01:48,410
- Δεν με βλέπεις να παίρνω
το υπνοδωμάτιο της γιαγιάς μου.

31
00:01:48,410 --> 00:01:50,400
- Είναι εδώ όλη την ώρα.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,830
Δεν είναι καν καλή σύγκριση.

33
00:01:51,830 --> 00:01:54,860
- Όχι, αλλά βασικά παίρνω
φροντίδα για τα πάντα εδώ γύρω,

34
00:01:54,860 --> 00:01:56,030
συμπεριλαμβανομένου του σκύλου της.

35
00:01:56,030 --> 00:01:58,790
Μάλλον δεν νιώθω
δικαιούται αρκετά να πάρει

36
00:01:58,790 --> 00:02:00,957
κάτι τέτοιο από αυτήν.

37
00:02:00,957 --> 00:02:03,930
- (αναστενάζει) Είναι λιγότερο δικαίωμα
και περισσότερα για την ανάγκη.

38
00:02:03,930 --> 00:02:06,230
Δεν χρειάζεται γίγαντα
κρεβατοκάμαρα που δεν χρησιμοποιεί ποτέ.

39
00:02:06,230 --> 00:02:07,463
- Και βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι
επιχείρημα που κάνατε για να πάρετε

40
00:02:07,463 --> 00:02:09,140
αυτό που ήθελες.

41
00:02:09,140 --> 00:02:10,930
- Το κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

42
00:02:10,930 --> 00:02:13,123
- Πάντα παίρνεις ό,τι θέλεις, μπράβο.

43
00:02:15,180 --> 00:02:17,670
- Έγινε! Πόσο ακόμα
Θα γίνεις, Ash;

44
00:02:17,670 --> 00:02:21,220
- Δεν ξέρω, λίγοι
λεπτά. Βιαζόμαστε;

45
00:02:21,220 --> 00:02:22,510
- Μπορεί να έχω μια έκπληξη!

46
00:02:22,510 --> 00:02:26,500
- Τι, νέο αγόρι; Σοβαρά, Μάντι;

47
00:02:26,500 --> 00:02:27,383
- Μην τρελαίνεσαι!

48
00:02:28,220 --> 00:02:30,010
- Μακάρι να μου το έλεγες
για αυτό το πράγμα περισσότερο από,

49
00:02:30,010 --> 00:02:32,718
Δεν ξέρω, λίγα λεπτά πριν φύγουμε.

50
00:02:32,718 --> 00:02:34,770
Φαντάζομαι συμπλήρωσε με τώρα,
δώσε μου τα χαμηλά.

51
00:02:34,770 --> 00:02:37,860
- Τον λένε Ματ! Είναι τόσο υπέροχος!

52
00:02:37,860 --> 00:02:42,860
Και ζεστό. Σε ένα
βόλτα με μαγικό χαλί
είδος τρόπου.

53
00:02:43,392 --> 00:02:45,210
- Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό.

54
00:02:45,210 --> 00:02:47,050
Δεν είναι περίεργο που περνάς
τόσοι φίλοι.

55
00:02:47,050 --> 00:02:48,970
- Ναι, γιατί είμαι καυτή.

56
00:02:48,970 --> 00:02:52,513
- Αλλά μετά πρέπει να καθαρίσω
μετά από σένα. Όπως κάθε φορά.

57
00:02:54,310 --> 00:02:56,220
- Όπως και να 'χει, ξέρω ότι θα λατρέψεις τον Ματ!

58
00:02:56,220 --> 00:02:57,870
- [Γιαγιά] Είσαι
κορίτσια που βάφονται

59
00:02:57,870 --> 00:02:58,880
πάλι εκεί;

60
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Καλύτερα να το καθαρίσεις
αυτή τη φορά ή θα μαστίγω

61
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
τα οπίσθιά σου τόσο γρήγορα θα γυρίζουν τα κεφάλια σου!

62
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
Επίσης, έκανα τσαγκάρη, έλα
πάρε λίγο πριν φύγεις.

63
00:03:07,690 --> 00:03:09,546
- Λατρεύω τη γιαγιά σου.

64
00:03:09,546 --> 00:03:13,118
♪ Θα μείνω μαζί σου, θα καβαλήσω ή θα πεθάνω ♪

65
00:03:13,118 --> 00:03:16,933
♪ Η επιτάχυνση αυτή δημιουργεί μόνο μερικά κομμάτια ♪

66
00:03:16,933 --> 00:03:21,144
♪ Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψουμε ♪

67
00:03:21,144 --> 00:03:24,634
♪ Δεν θα βγούμε ζωντανοί ♪

68
00:03:24,634 --> 00:03:29,301
♪ Θα μείνω μαζί σου, θα καβαλήσω ή θα πεθάνω ♪

69
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
- Γεια σου μωρό μου!

70
00:03:36,350 --> 00:03:40,660
- Γεια μωρό μου! Ματ, αυτό είναι
Ashley, η καλύτερή μου φίλη.

71
00:03:40,660 --> 00:03:42,470
- [Ματ] Δεν το είπες ποτέ
εμένα ο φίλος σου είναι τόσο ζεστός.

72
00:03:42,470 --> 00:03:43,960
- Μωρό μου, μην είσαι περίεργος.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
- [Ματ] Μην ανησυχείς. Ξέρεις
Έχω μάτια μόνο για σένα.

74
00:03:46,840 --> 00:03:49,460
- [Ashley] Λοιπόν, επιλέξατε αυτό το μέρος;

75
00:03:49,460 --> 00:03:51,403
- Ναι. Άκουσα γκόμενους σαν πανίνι.

76
00:03:53,810 --> 00:03:55,430
- Γεια σε όλους.

77
00:03:55,430 --> 00:03:56,843
Καλώς ήρθατε στο Ponzi's Panini.

78
00:03:57,690 --> 00:04:00,790
Είχαμε επιθεώρηση την περασμένη εβδομάδα, περάσαμε!

79
00:04:00,790 --> 00:04:03,030
Ειδικά σήμερα είναι τα
Ιταλικά και νομίζω ότι έχουμε

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,660
λίγο ψητό μοσχάρι που είναι ακόμα καλό.

81
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
Τι μπορώ να ξεκινήσω για εσάς;

82
00:04:05,990 --> 00:04:08,373
- Ένα ποτήρι Moscato για μένα παρακαλώ.

83
00:04:09,460 --> 00:04:10,410
- Θα έχω κι εγώ ένα.

84
00:04:10,410 --> 00:04:12,508
Και ο Καλ Πεν θα έχει;

85
00:04:12,508 --> 00:04:15,623
- [Ματ] Θα έχω το δικό σου
το καλύτερο IPA, και το ιταλικό.

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,663
- [Σερβιτόρα] Εντάξει,
Θα το βγάλω αμέσως.

87
00:04:23,430 --> 00:04:24,870
- Πες της πώς ζήτησες
να γίνω το κορίτσι σου!

88
00:04:24,870 --> 00:04:26,020
Θα σας αρέσει αυτό!

89
00:04:26,020 --> 00:04:29,160
- Λοιπόν, την προσκάλεσα
έφτιαξα λίγο ποπ κορν,

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,870
πήρε μερικά από τα αγαπημένα της Moscato,

91
00:04:30,870 --> 00:04:33,050
και είδαμε μια από τις αγαπημένες της ταινίες.

92
00:04:33,050 --> 00:04:35,270
Της ζήτησα να γίνει η κοπέλα μου.

93
00:04:35,270 --> 00:04:36,154
Και είπε,

94
00:04:36,154 --> 00:04:39,720
«Ναι, μπορείς να μου δείξεις έναν εντελώς νέο κόσμο».

95
00:04:39,720 --> 00:04:43,070
- Ουάου. Είναι τόσο γλυκό και ρομαντικό.

96
00:04:43,070 --> 00:04:44,770
Έτριψε το μαγικό σου φωτιστικό μετά;

97
00:04:45,652 --> 00:04:46,485
- Όχι.

98
00:04:49,386 --> 00:04:50,970
Νομίζω ότι θα φρεσκάρω πολύ γρήγορα.

99
00:04:50,970 --> 00:04:53,182
Ashley, θέλεις να έρθεις μαζί μου;

100
00:04:53,182 --> 00:04:54,050
- Όχι.

101
00:04:54,050 --> 00:04:55,830
Είμαστε δυνατές, ανεξάρτητες γυναίκες,

102
00:04:55,830 --> 00:04:57,493
που δεν χρειάζεται να κινούνται σε αγέλες.

103
00:04:58,980 --> 00:05:01,243
- [Μάντυ] Εντάξει, εντάξει,
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

104
00:05:03,610 --> 00:05:06,010
- Λοιπόν, η Μάντι λέει ότι ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι

105
00:05:06,010 --> 00:05:08,270
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

106
00:05:08,270 --> 00:05:11,330
- Ναι. Η Μάντι είναι η καλύτερή μου φίλη.

107
00:05:11,330 --> 00:05:14,310
Και είναι καθήκον μου ως εκείνη
ο καλύτερος φίλος για να βεβαιωθείτε

108
00:05:14,310 --> 00:05:19,310
καταλαβαίνεις ότι αν
πόνεσέ την, θα σε σκοτώσω.

109
00:05:19,680 --> 00:05:21,620
- Α, μην ανησυχείς, θα της φερθώ καλά.

110
00:05:21,620 --> 00:05:25,791
- Ναι, δεν καταλαβαίνεις,
Το έχω ξανακάνει.

111
00:05:25,791 --> 00:05:28,458
(δυσοίωνη μουσική)

112
00:05:30,680 --> 00:05:32,783
- [Μάντυ] Γεια σας παιδιά, τα πήγατε καλά;

113
00:05:33,650 --> 00:05:36,293
- Εντάξει, ορίστε τα ποτά.

114
00:05:37,560 --> 00:05:41,553
Το φαγητό θα έρθει σύντομα.
Είσαι αλήθεια ο Καλ Πεν;

115
00:06:00,910 --> 00:06:03,253
- Γεια! Αυτό έπινα.

116
00:06:04,307 --> 00:06:05,140
- Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να κρατήσεις

117
00:06:05,140 --> 00:06:07,307
σε κάτι άλλο αντί.

118
00:06:09,900 --> 00:06:11,103
- Αυτό μου αρέσει περισσότερο.

119
00:06:17,980 --> 00:06:18,813
Αν αυτό θέλεις,

120
00:06:18,813 --> 00:06:20,540
Είμαι καλά κρατώντας το κρασί μου.

121
00:06:24,060 --> 00:06:25,966
- Έλα. Θα σε φροντίσω και εγώ.

122
00:06:25,966 --> 00:06:26,799
- Όχι!

123
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ και, δεν ξέρω,

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,900
απολαμβάνετε ο ένας την παρέα του άλλου;

125
00:06:34,885 --> 00:06:37,170
- Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό.

126
00:06:37,170 --> 00:06:38,450
- Ναι.

127
00:06:38,450 --> 00:06:40,493
-Εντάξει τότε.
- Όχι απόψε.

128
00:06:42,470 --> 00:06:43,610
- Έλα.

129
00:06:43,610 --> 00:06:44,682
-Αν δεν ήθελα να τα βάζω,

130
00:06:44,682 --> 00:06:46,332
θα ήθελες ακόμα να είσαι μαζί μου;

131
00:06:47,199 --> 00:06:49,790
- [Ματ] Πρέπει πραγματικά να το απαντήσω;

132
00:06:49,790 --> 00:06:50,693
- Δηλαδή δεν θα το έκανες;

133
00:06:53,700 --> 00:06:56,383
- Δεν ξέρω. Τι κάνει
αυτό έχει να κάνει με τίποτα;

134
00:06:57,290 --> 00:06:59,039
- Έχει να κάνει με το γεγονός
που σου είπα ήδη,

135
00:06:59,039 --> 00:07:01,039
Δεν θέλω και συνεχίζεις να με πιέζεις!

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,893
- Απλά σε θέλω πολύ
αυτή τη στιγμή. Είναι τόσο λάθος;

137
00:07:08,100 --> 00:07:11,390
Μπορούσα να πάρω όποια σκύλα ήθελα.

138
00:07:11,390 --> 00:07:15,503
Αντίθετα, είμαι εδώ σπαταλώντας τα δικά μου
χρόνο μαζί σου. Με θέλεις;

139
00:07:16,987 --> 00:07:18,420
- Ναι.

140
00:07:18,420 --> 00:07:19,383
- Τότε δείξε μου.

141
00:07:35,080 --> 00:07:37,747
(χτύπος καρδιάς)

142
00:07:41,420 --> 00:07:45,887
- Είπα να σταματήσω!
(η καρδιά χτυπά)

143
00:07:45,887 --> 00:07:48,054
(βουίζει)

144
00:07:58,159 --> 00:08:01,405
- [Ashley] Mandy, τι συμβαίνει;

145
00:08:01,405 --> 00:08:03,353
- Ματ, με χτύπησε!

146
00:08:03,353 --> 00:08:06,195
Αυτός έπινε κι εμείς
μπήκε σε άλλη μάχη.

147
00:08:06,195 --> 00:08:10,730
Έγινε πολύ τραχύς, κλώτσησα
αυτός και ούρλιαξε και έφυγε.

148
00:08:10,730 --> 00:08:15,287
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
τρέχει εδώ. Είμαι πολύ φοβισμένος Ash!

149
00:08:16,742 --> 00:08:19,159
(Μάντυ λυγίζει)

150
00:08:26,425 --> 00:08:29,175
(χτυπάει το κουδούνι)

151
00:08:43,240 --> 00:08:44,073
- [Ματ] Άσλεϊ;

152
00:08:50,276 --> 00:08:55,193
(πυροβολισμοί με όπλα)
(το κορίτσι φωνάζει)

153
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
- Σταμάτα! Απλά σταμάτα το!

154
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Γεια, κοίτα με! Ηρεμώ!

155
00:09:03,200 --> 00:09:04,980
Και ίσως ξεφύγεις από αυτό.

156
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
Πόσο καιρό τον έβλεπες;

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,770
- Μιλάμε για ένα
λίγους μήνες αλλά μόλις γνωριστήκαμε

158
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
για πρώτη φορά απόψε!

159
00:09:10,050 --> 00:09:13,370
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ήταν το αγόρι σου!

160
00:09:13,370 --> 00:09:14,620
- Δεν ήταν ο φίλος μου.

161
00:09:16,277 --> 00:09:18,102
Ανέφερε ποτέ ένα κορίτσι που λέγεται Μάντι;

162
00:09:18,102 --> 00:09:19,236
- Όχι!

163
00:09:19,236 --> 00:09:20,694
-Τι μαλάκας.

164
00:09:20,694 --> 00:09:23,073
Ξέρεις, μόλις σε έσωσα
ένας σκασμός πόνος στην καρδιά.

165
00:09:25,460 --> 00:09:26,770
- Ποια είναι η Μάντι;

166
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
- Ο καλύτερός μου φίλος. Η κοπέλα του.

167
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
Ή ήταν πριν τον πυροβολήσω στο πρόσωπο.

168
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
Την πέτυχε απόψε,

169
00:09:33,320 --> 00:09:35,750
Φαντάζομαι πριν έρθεις.

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,280
Πώς σε λένε;

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,113
- Λεμονάδα.

172
00:09:38,113 --> 00:09:40,328
- [Ashley] Τι όνομα είναι αυτό;

173
00:09:40,328 --> 00:09:43,320
- Το πραγματικό μου όνομα είναι Αδελαΐδα και θα μπορούσα

174
00:09:43,320 --> 00:09:46,710
ποτέ μην το προφέρεις σωστά
ως παιδί τόσο Lemonade κόλλησε.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,760
- Αυτό είναι ατυχές.

176
00:09:49,690 --> 00:09:54,063
- Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

177
00:09:54,920 --> 00:09:56,090
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία να το πάρεις

178
00:09:56,090 --> 00:09:58,080
έξω από εδώ και λέγοντας
κάποιος αυτό που μόλις είδες.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,753
Λοιπόν, τι είδους συμφωνία θέλετε να κάνετε;

180
00:10:00,753 --> 00:10:03,343
- Δεν ξέρω γαμημένο. Τι θέλετε;

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,860
- Σίγουρα είσαι στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

182
00:10:13,860 --> 00:10:17,041
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Δεν σου αξίζει αυτό.

183
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
- Ναι, ευχαριστώ!

184
00:10:19,540 --> 00:10:20,604
Είσαι το είδος του φίλου που θα ήθελα να είχα

185
00:10:20,604 --> 00:10:22,610
τότε που με εκφοβίζανε.

186
00:10:22,610 --> 00:10:24,218
- Δέχτηκες bullying;

187
00:10:24,218 --> 00:10:25,610
σε υπολόγισα για ένα
όμορφο κορίτσι που επέπλεε

188
00:10:25,610 --> 00:10:27,070
μέσω του γυμνασίου.

189
00:10:27,070 --> 00:10:29,380
- Δεν πέρασα από το γυμνάσιο.

190
00:10:29,380 --> 00:10:31,453
Τα αγόρια άρχισαν να με ψηλαφίζουν στο γυμνάσιο.

191
00:10:32,687 --> 00:10:35,087
Δεν είχα τα κότσια
για να τους κάνω πραγματικά να σταματήσουν.

192
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
Όταν μου κρατούσαν τα χέρια
πίσω και με άρπαξε,

193
00:10:39,070 --> 00:10:40,943
Θα ούρλιαζα και έγινε χειρότερο.

194
00:10:42,060 --> 00:10:45,260
Δεν είχα κανέναν
προστατέψτε με, έτσι ακριβώς έκανα

195
00:10:45,260 --> 00:10:46,093
ότι μπορούσα.

196
00:10:47,270 --> 00:10:49,460
Ίσως αν είχα φίλο
όπως εσύ τότε,

197
00:10:49,460 --> 00:10:51,760
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα για μένα.

198
00:10:51,760 --> 00:10:53,210
Διαφορετικός.

199
00:10:53,210 --> 00:10:55,060
- Θα το έκανα για όποιον νοιαζόμουν.

200
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
- Ή μήπως πέρασα
όλα αυτά για να φτάσουμε εδώ.

201
00:10:59,720 --> 00:11:00,553
Για να σε γνωρίσω.

202
00:11:05,352 --> 00:11:07,100
(κλικ με όπλο)

203
00:11:07,100 --> 00:11:09,823
-Ξέχνα το πρόσωπό μου. Αυτή είναι η συμφωνία σας.

204
00:11:10,740 --> 00:11:13,517
- Κι αν δεν το θέλω;
- Υποσχέσου μου.

205
00:11:17,334 --> 00:11:19,667
(πυροβολισμοί με όπλα)

206
00:11:23,079 --> 00:11:25,496
(λυγμοί) Γάμα!

207
00:11:38,844 --> 00:11:41,677
(πιτσίλισμα νερού)

208
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
- Γεια! σε θυμάμαι!

209
00:12:27,590 --> 00:12:29,790
Ήσουν στο εστιατόριό μου με τον Καλ.

210
00:12:29,790 --> 00:12:32,920
- Σκατά.
- Μόλις είδες τον Καλ;

211
00:12:32,920 --> 00:12:33,967
- Ναι.

212
00:12:33,967 --> 00:12:37,160
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, πήρε κάποια παράσταση υποκριτικής

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,010
και δεν ξέρει πότε θα γυρίσει.

214
00:12:39,010 --> 00:12:41,410
Απλώς έλεγξα το σπίτι του.

215
00:12:41,410 --> 00:12:44,660
- Αυτό είναι τόσο παράξενο. Αυτός
μόλις χθες ήταν σπίτι.

216
00:12:44,660 --> 00:12:47,210
Και δεν μάζευε τίποτα.

217
00:12:47,210 --> 00:12:48,360
- Πώς το ξέρεις;

218
00:12:49,710 --> 00:12:52,810
- Λοιπόν, εννοώ, προφανώς, εγώ
δεν μπορεί να δει μέσα στην κρεβατοκάμαρά του,

219
00:12:52,810 --> 00:12:57,810
αλλά περνώ από το σπίτι του
κάθε μέρα στο δρόμο μου προς το καφέ

220
00:12:58,180 --> 00:13:00,060
που κατευθύνομαι τώρα.

221
00:13:00,060 --> 00:13:03,640
Εγκατέλειψα το χώρο του panini,
και πήγα για ένα καφέ, αντ' αυτού.

222
00:13:03,640 --> 00:13:05,380
Είναι σούπερ μοντέρνο.

223
00:13:05,380 --> 00:13:06,713
- Δηλαδή τον είδες νωρίτερα;

224
00:13:07,600 --> 00:13:10,870
Ήταν κανείς μαζί του ή;
- Ναι η κοπέλα του

225
00:13:10,870 --> 00:13:12,020
ήταν μαζί του.

226
00:13:12,020 --> 00:13:16,273
Φαινόταν αναστατωμένη. Επίσης, φαίνεσαι αναστατωμένος.

227
00:13:17,150 --> 00:13:18,523
Θέλεις να το συζητήσουμε;

228
00:13:19,410 --> 00:13:23,310
- Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε
αν θέλεις στο αυτοκίνητο.

229
00:13:23,310 --> 00:13:24,930
Που κατευθύνεσαι;

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,033
- Στο καφενείο. Δεν άκουγες;

231
00:13:29,330 --> 00:13:30,380
- Θέλεις μια βόλτα;

232
00:13:34,060 --> 00:13:35,793
Εντάξει, μπες μέσα.

233
00:13:43,860 --> 00:13:46,023
- Λοιπόν, τι σε ενοχλεί;

234
00:13:47,040 --> 00:13:51,233
- Α, τίποτα πραγματικά. Απλά
Ο Καλ και η Μάντι χώρισαν σήμερα.

235
00:13:52,250 --> 00:13:53,703
- Τι; Ω Θεέ μου!

236
00:13:55,920 --> 00:13:58,290
Αυτό είναι απλά απαίσιο!

237
00:13:58,290 --> 00:14:00,310
- Μπορώ να πω ότι είσαι πραγματικά σκισμένη.

238
00:14:00,310 --> 00:14:02,280
- Ναι, το ξέρω, λυπάμαι.

239
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
Απλά είμαι πραγματικά
επικεντρώνομαι στον επόμενο στόχο μου

240
00:14:05,040 --> 00:14:08,120
για την επίτευξη αμοιβαίας βάσης ονόματος.

241
00:14:08,120 --> 00:14:09,530
- Αμοιβαία;

242
00:14:09,530 --> 00:14:12,397
- Ναι, κάθε φορά
Τον βλέπω, είμαι σαν να,

243
00:14:12,397 --> 00:14:14,637
«Γεια σου Καλ», και είναι όλοι σαν,

244
00:14:14,637 --> 00:14:19,550
«Γεια, εσύ πάλι».
- Πώς σε λένε;

245
00:14:19,550 --> 00:14:20,383
- Μπέτυ.

246
00:14:22,060 --> 00:14:24,153
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέτυ.

247
00:14:25,260 --> 00:14:29,590
Λοιπόν, πώς μάθατε πού μένει;

248
00:14:29,590 --> 00:14:32,710
- [Μπέτυ] Ω, καλά, πότε
Ο Καλ έκλεισε τη νύχτα

249
00:14:32,710 --> 00:14:36,230
στο Ponzi's, εγώ
πήρε έναν ανελκυστήρα ή οτιδήποτε άλλο

250
00:14:36,230 --> 00:14:37,330
και τον ακολούθησε σπίτι.

251
00:14:52,616 --> 00:14:55,283
(Η Μπέτυ εκπνέει)

252
00:15:01,410 --> 00:15:02,820
- Αυτές οι λευκές σκύλες...

253
00:15:04,290 --> 00:15:06,590
- Αποδεικνύεται, ζούμε μέσα
την ίδια γειτονιά.

254
00:15:12,860 --> 00:15:17,480
Α, με έχουν κλέψει ήδη τρεις φορές.

255
00:15:17,480 --> 00:15:20,170
Κάθε φορά που κλέβουν
όλη τη σαντιγί μου.

256
00:15:20,170 --> 00:15:23,490
Τώρα λοιπόν, το παίρνω σπίτι
και πίσω στη δουλειά μαζί μου.

257
00:15:23,490 --> 00:15:25,813
Έξυπνο, το ξέρω.

258
00:15:27,390 --> 00:15:30,593
- Θα το χρησιμοποιήσεις
μπορεί για τα ποτά του πελάτη;

259
00:15:33,130 --> 00:15:36,053
- Ήταν στο στόμα μου,
όχι σε αυτό. Είναι μια χαρά.

260
00:15:39,540 --> 00:15:41,200
μμ.

261
00:15:41,200 --> 00:15:43,693
Θα σου δώσω ένα δωρεάν ποτό
που μου έκανες μια βόλτα.

262
00:15:45,920 --> 00:15:48,161
Φίλε, πρέπει να είναι κακός.

263
00:15:48,161 --> 00:15:48,994
- Τι;

264
00:15:48,994 --> 00:15:52,653
- [Μπέτυ] Πρέπει να είναι κακό
περίοδο. Μόλις τελείωσα το δικό μου.

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,450
- Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

266
00:15:55,450 --> 00:15:58,340
- Α, έλα, όπως όλα
γυναίκα το περνάει αυτό.

267
00:15:58,340 --> 00:16:01,390
Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
δεν μπορώ απλώς να το συζητήσω.

268
00:16:01,390 --> 00:16:05,290
Πήγαινε σπίτι, φτιάξε τον εαυτό σου
ωραίο κρασί και κοκτέιλ Midol

269
00:16:05,290 --> 00:16:06,563
και θα νιώσεις καλύτερα.

270
00:16:07,450 --> 00:16:09,210
- Ναι, θα το δοκιμάσω.

271
00:16:09,210 --> 00:16:11,170
Αλλά, Μπέτυ, άκουσέ με,

272
00:16:11,170 --> 00:16:12,780
θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας.

273
00:16:12,780 --> 00:16:14,930
Προχωρήστε και ξεχάστε τον.

274
00:16:14,930 --> 00:16:17,053
Είσαι πραγματικά όμορφη και αστεία.

275
00:16:19,140 --> 00:16:20,730
Θα βρεις κάποιον που
θέλει να μάθει το όνομά σου

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,437
τη μέρα που θα σε γνωρίσουν.

277
00:16:22,437 --> 00:16:23,420
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

278
00:16:23,420 --> 00:16:28,420
- Ναι, το κάνω. Απλά πάρτε
λίγο χρόνο μόνο για σένα.

279
00:16:29,050 --> 00:16:30,700
Θα έρθει το κατάλληλο άτομο.

280
00:16:32,240 --> 00:16:35,460
- Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

281
00:16:35,460 --> 00:16:37,500
Ξέρεις, έχω μείνει πίσω

282
00:16:37,500 --> 00:16:39,373
στο κροσέ μου σουβέρ White Castle.

283
00:16:52,971 --> 00:16:55,366
(Μάντυ κλαίγοντας)

284
00:16:55,366 --> 00:16:57,990
- Μην τον αποχωρίζεσαι τώρα!

285
00:16:57,990 --> 00:16:59,730
Τον φίλησε, δεν τη φίλησε!

286
00:16:59,730 --> 00:17:01,152
- [Man On TV] Αυτό δεν σήμαινε τίποτα!

287
00:17:01,152 --> 00:17:03,500
- [Γυναίκα στην τηλεόραση] Δεν μπορώ να το πιστέψω
Σου έδωσα την παρθενιά μου!

288
00:17:03,500 --> 00:17:04,333
- Εδώ.

289
00:17:04,333 --> 00:17:08,020
Μου πήρε για πάντα να βρω ένα
καφετέρια που είναι ακόμα ανοιχτό.

290
00:17:08,020 --> 00:17:10,920
Θυμάστε αυτό το panini
μέρος; Είναι πλέον καφενείο.

291
00:17:12,620 --> 00:17:14,560
- [Γιαγιά] Άσλεϊ, εσύ είσαι;

292
00:17:14,560 --> 00:17:17,020
Έχεις φύγει πολύ
χρόνο και ο φίλος σου έχει

293
00:17:17,020 --> 00:17:20,177
ανέλαβε την τηλεόραση με
αυτή την ταινία κορίτσια πάντα

294
00:17:20,177 --> 00:17:22,550
πρόσεχε όταν κλαίει!

295
00:17:22,550 --> 00:17:25,380
- [Ashley] Είναι ακόμα εδώ,
και μπορώ να σε ακούσω, γιαγιά!

296
00:17:25,380 --> 00:17:27,160
Ήμουν έξω για καφέ.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,110
- [Γιαγιά] Εντάξει,
ε, έφτιαξα έναν τσαγκάρη

298
00:17:29,110 --> 00:17:31,423
ενώ έλειπες, πήγαινε να πάρεις λίγο.

299
00:17:35,608 --> 00:17:39,760
- Αυτό είναι καλό! αγαπώ
lattes μπαχαρικών κολοκύθας!

300
00:17:39,760 --> 00:17:41,983
Ξέρεις ότι σου έλειψε
τα καλύτερα μέρη της ταινίας.

301
00:17:43,740 --> 00:17:46,673
Η Rom-com μου δίνει ελπίδα για αυτό
μέρα θα βρω την αληθινή μου αγάπη.

302
00:17:49,120 --> 00:17:51,583
- Αντιλαμβάνεσαι αυτές τις ταινίες
δεν είναι πώς λειτουργεί η αληθινή αγάπη;

303
00:17:53,130 --> 00:17:54,873
- Όπως και να 'χει, είναι ακόμα ρομαντικό.

304
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
Ποιος δεν θέλει να σαρωθεί
μακριά με κάποιον τολμηρό τύπο;

305
00:17:59,150 --> 00:18:00,507
- Σταμάτα! Δεν είμαι η Έιμι!

306
00:18:01,820 --> 00:18:03,570
- Με μια πραγματικά καυτή βρετανική προφορά.

307
00:18:06,080 --> 00:18:08,643
Είναι όντως τα καφενεία
τόσο ακαθάριστο; Ερχομαι.

308
00:18:10,030 --> 00:18:10,863
Είσαι καλά;

309
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

310
00:18:20,190 --> 00:18:21,610
Είμαι εδώ.

311
00:18:21,610 --> 00:18:25,030
Είμαι εδώ για σένα. Πώς είναι το μάτι σου;

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,460
- [Μάντυ] Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

313
00:18:27,382 --> 00:18:29,799
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

314
00:18:30,790 --> 00:18:34,550
Τι θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις
για αυτό το τσαντάκι;

315
00:18:34,550 --> 00:18:38,260
Σκατά! Είμαι τόσο κακός σε αυτό.
(απαλή μουσική)

316
00:18:38,260 --> 00:18:41,763
- Είσαι τρομερός σε αυτό,
αλλά σε αγαπώ που προσπαθείς.

317
00:18:42,940 --> 00:18:44,390
- Σοβαρά, τι κορίτσι γονίδιο μου λείπει

318
00:18:44,390 --> 00:18:45,593
ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

319
00:18:46,700 --> 00:18:47,573
Πώς είσαι;

320
00:18:48,840 --> 00:18:50,510
- Εδώ. Δώσε μου.

321
00:18:50,510 --> 00:18:51,560
Φέρε το πόδι σου από πάνω.

322
00:18:52,850 --> 00:18:55,743
Θεέ μου, αυτό μοιάζει με σκηνή εγκλήματος!

323
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
Δώσε μου το άλλο πόδι.

324
00:19:00,660 --> 00:19:03,490
- Πάντα ήσουν
καλύτερα στα νύχια από μένα.

325
00:19:03,490 --> 00:19:08,490
- Ναι, αλλά μέχρι εκεί.
Νιώθω τόσο άχρηστος μερικές φορές.

326
00:19:09,635 --> 00:19:11,480
-Τι λες;

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
Πάντα ήσουν ο
έξυπνος. Είμαι ηλίθιος.

328
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Και παρορμητικός.

329
00:19:16,920 --> 00:19:20,220
- Ναι είσαι! Παρορμητικό, δηλαδή.

330
00:19:20,220 --> 00:19:21,053
Όχι ηλίθια.

331
00:19:23,360 --> 00:19:25,410
Θυμάσαι στην όγδοη
βαθμό όταν έκανε ο Tommy Silva

332
00:19:25,410 --> 00:19:27,983
πλάκα με τα μαλλιά μου και μετά έριξα γάλα πάνω τους;

333
00:19:27,983 --> 00:19:29,530
- Ναι, και τον χτύπησα γι' αυτό.

334
00:19:29,530 --> 00:19:32,523
Είχα ενδοσχολική αναστολή
για περίπου μια εβδομάδα.

335
00:19:32,523 --> 00:19:34,373
- Δεν με κορόιδευε ποτέ μετά.

336
00:19:35,540 --> 00:19:37,740
Δεν ήθελε να πάρει
ξυλοκοπήθηκε ξανά από ένα κορίτσι.

337
00:19:39,780 --> 00:19:42,848
Δεν νομίζω ότι έχω ευχαριστήσει ποτέ
εσύ που με προσέχεις.

338
00:19:42,848 --> 00:19:47,413
- Φυσικά, είσαι δικός μου
κουμπάρα. Οδηγήστε ή πεθάνετε, σωστά;

339
00:19:49,020 --> 00:19:51,033
- Ω Θεέ μου! Θυμάσαι;

340
00:19:53,676 --> 00:19:57,680
- (γέλια) Ιησού, είμαστε γελοίοι.

341
00:19:57,680 --> 00:19:59,390
- Το ξέρω, σωστά;

342
00:19:59,390 --> 00:20:01,440
- Ποιος το ξεκίνησε άλλωστε;

343
00:20:01,440 --> 00:20:03,190
- Το ξεκίνησες, μετά...

344
00:20:05,835 --> 00:20:07,323
- Σου πήρε το μυαλό από τη μαμά σου.

345
00:20:10,050 --> 00:20:11,400
Οτιδήποτε να σε κάνει να γελάσεις.

346
00:20:13,823 --> 00:20:18,003
- Περάσαμε και οι δύο πολλά.
Κάπως έγινες πιο δυνατός.

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,090
- Περάσαμε διαφορετικά πράγματα.

348
00:20:22,410 --> 00:20:25,203
Απλώς το αντιμετωπίσαμε διαφορετικά.

349
00:20:27,681 --> 00:20:29,510
- Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.

350
00:20:29,510 --> 00:20:31,010
- Δεν νιώθω ότι πρέπει.

351
00:20:33,120 --> 00:20:35,813
- Ίσως αν το έκανες, ίσως μπορούσες να θεραπεύσεις.

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,940
Ο μπαμπάς σου έφυγε από πάνω σου
αφού η μαμά σου ξαναπαντρεύτηκε

353
00:20:39,940 --> 00:20:41,790
και σε άφησε πίσω για μια νέα οικογένεια.

354
00:20:42,710 --> 00:20:45,590
Και οι δύο γονείς σου αφέθηκαν υπό εγγύηση
πάνω σου από το πουθενά.

355
00:20:45,590 --> 00:20:49,293
- Είμαι καλά. Είπες
τον εαυτό σου, είμαι πιο δυνατός.

356
00:20:50,190 --> 00:20:52,080
- Κανείς δεν τελειώνει καλά μετά από αυτό.

357
00:20:52,080 --> 00:20:54,363
- Είπα ότι είμαι καλά.

358
00:20:55,830 --> 00:20:57,630
- Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

359
00:20:59,750 --> 00:21:00,600
- Όχι όλα.

360
00:21:03,067 --> 00:21:07,507
- Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. μπορώ
πες ότι κάτι δεν πάει καλά.

361
00:21:09,350 --> 00:21:10,950
Το έχεις σκεφτεί;

362
00:21:14,660 --> 00:21:17,260
Έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια
αφού όλα έγιναν.

363
00:21:18,890 --> 00:21:22,180
- Δεν πρόκειται για αυτό.

364
00:21:25,250 --> 00:21:27,900
- Εντάξει. Ξέρω ότι δεν μπορώ
σε αναγκάζουν να κάνεις οτιδήποτε.

365
00:21:29,357 --> 00:21:34,297
Είσαι σαν την αδερφή μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

366
00:21:35,520 --> 00:21:36,570
Το ξέρεις, σωστά;

367
00:21:42,280 --> 00:21:43,683
Καλά! Αυτό τελείωσε!

368
00:21:44,570 --> 00:21:45,850
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το άλλο όμως.

369
00:21:45,850 --> 00:21:47,670
Θα πρέπει
χρησιμοποιήστε αφαίρεση βερνικιού νυχιών

370
00:21:47,670 --> 00:21:48,770
και ένα Q-tip για να το διορθώσετε.

371
00:21:54,591 --> 00:21:57,008
(απαλή μουσική)

372
00:22:32,529 --> 00:22:35,520
- Και είναι καθήκον μου ως εκείνη
ο καλύτερος φίλος για να βεβαιωθείτε

373
00:22:35,520 --> 00:22:40,520
καταλαβαίνεις, ότι αν
πόνεσέ την, θα σε σκοτώσω.

374
00:22:41,752 --> 00:22:44,502
(Η Άσλεϊ λαχανιάζεται)

375
00:22:46,210 --> 00:22:48,670
Μάντι! Θέλω να μιλήσουμε!

376
00:22:48,670 --> 00:22:50,800
Ξύπνα! σε χρειάζομαι!

377
00:22:50,800 --> 00:22:51,923
Παρακαλώ ξυπνήστε!

378
00:22:52,834 --> 00:22:57,834
(δυσοίωνη μουσική)
(Η Άσλεϊ λαχανιάζει)

379
00:22:58,923 --> 00:23:01,090
- Κι αν δεν το θέλω;

380
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
(τρίζει η πόρτα)

381
00:24:09,223 --> 00:24:11,640
(απαλή μουσική)

382
00:24:17,401 --> 00:24:20,151
(Η Άσλεϊ κλαίει)

383
00:24:51,170 --> 00:24:52,003
Ashley;

384
00:24:58,885 --> 00:24:59,718
Φλαμουριά;

385
00:25:05,076 --> 00:25:05,909
Ashley;

386
00:25:22,361 --> 00:25:23,194
- Θεέ μου! Με τρόμαξες.

387
00:25:23,194 --> 00:25:25,490
- Συγγνώμη, σε έψαχνα!

388
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
Η γιαγιά σου έκανε άλλον τσαγκάρη.

389
00:25:27,490 --> 00:25:28,560
Όχι ότι δεν μου αρέσουν,

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,330
αλλά μπορώ να φάω πραγματικό πρωινό;

391
00:25:31,330 --> 00:25:33,253
- Πραγματικό πρωινό;
- Τηγανίτες μπανάνας;

392
00:25:36,730 --> 00:25:38,870
- Μυρίζεις Icy Hot
τρίβεται σε μια οπή.

393
00:25:38,870 --> 00:25:40,537
- Είσαι λάτρης.

394
00:25:42,018 --> 00:25:43,622
Με σκοτώνεις.

395
00:25:43,622 --> 00:25:44,740
Απλώς τσακώθηκες πολύ και χωρίσατε

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,950
με τον Ματ και είσαι ήδη
ψάχνεις για νέο αγόρι;

397
00:25:46,950 --> 00:25:49,640
Εννοώ τα στοιχεία
είναι ακόμα στο πρόσωπό σου.

398
00:25:49,640 --> 00:25:51,310
- Απλώς ψάχνω!

399
00:25:51,310 --> 00:25:53,370
Υπάρχουν πάρα πολλά
ωραία ψάρια στη θάλασσα.

400
00:25:53,370 --> 00:25:56,220
- Ναι, αλλά βρίσκεις σφυρί
καρχαρίες, φυσούν ψάρια και πούτσες.

401
00:25:57,400 --> 00:26:00,213
Είμαι σίγουρος ότι κάπου υπάρχει ένα ψάρι
εκεί έξω λέγεται πουλί.

402
00:26:02,510 --> 00:26:05,839
- Το γκουγκλάρω. Τι
αν συναντούσα ένα γατόψαρο;

403
00:26:05,839 --> 00:26:07,590
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω στην εκπομπή;

404
00:26:07,590 --> 00:26:09,450
- [Ashley] Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει.

405
00:26:09,450 --> 00:26:11,813
- Ευχαριστώ! Αυτά φαίνονται καταπληκτικά!

406
00:26:14,220 --> 00:26:15,990
Θέλεις να τρέξεις μαζί μου στο σπίτι μου
έτσι μπορώ να πάρω κάτι;

407
00:26:15,990 --> 00:26:17,126
- Ναι, είναι ωραίο.

408
00:26:17,126 --> 00:26:19,220
Δεν έχω πάει στο δικό σου
σπίτι για πάντα ούτως ή άλλως.

409
00:26:19,220 --> 00:26:23,603
Το μαχαίρι σου και το πιρούνι σου.

410
00:26:26,080 --> 00:26:27,033
- [Mandy] Επίδειξη!

411
00:26:38,186 --> 00:26:40,130
- Σύρετε κάποιος δεξιά;

412
00:26:40,130 --> 00:26:42,097
- Υπάρχει ένα ψάρι που λέγεται γλιστερό πουλί.

413
00:26:42,097 --> 00:26:44,764
(Η Άσλεϊ γελάει)

414
00:27:16,500 --> 00:27:19,340
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό
να μαζέψω μερικά ρούχα.

415
00:27:19,340 --> 00:27:20,490
Γυρίστε αμέσως πίσω.

416
00:28:00,856 --> 00:28:03,273
(απαλή μουσική)

417
00:28:20,958 --> 00:28:22,913
- Το έφτιαξες αυτό;

418
00:28:22,913 --> 00:28:23,830
- Α, ναι.

419
00:28:27,114 --> 00:28:29,050
Πρέπει να είσαι δημιουργικός, όπως,

420
00:28:29,050 --> 00:28:31,367
θεραπευτικός τρόπος αντιμετώπισης της απώλειας της.

421
00:28:33,860 --> 00:28:34,693
- Απλώς...

422
00:28:36,720 --> 00:28:40,117
Στάχτη; Πώς τα αντιμετώπισες
με τους γονείς σου να φεύγουν;

423
00:28:45,086 --> 00:28:46,057
- Αντίο! Καλό ταξίδι!

424
00:28:46,057 --> 00:28:48,860
- [Γιαγιά] Ευχαριστώ για
βλέποντας τον μικρό Πάμπλο για μένα!

425
00:28:48,860 --> 00:28:51,913
Σε έκανα τσαγκάρη! Σε αγαπώ, αντίο!

426
00:28:53,123 --> 00:28:54,630
- Είμαι τόσο άρρωστος από τσαγκάρη.

427
00:28:54,630 --> 00:28:56,353
- Κι εγώ σ' αγαπώ, αντίο!

428
00:29:02,182 --> 00:29:04,932
(ρυθμική μουσική)

429
00:29:29,840 --> 00:29:31,420
- Κοίτα, τι κάνεις;

430
00:29:31,420 --> 00:29:34,440
- Απλώς βλέπω τηλεόραση.
(άνθρωποι επευφημούν στην τηλεόραση)

431
00:29:34,440 --> 00:29:37,342
- Δεν ήξερα ότι παρακολουθούσες
Εκπομπές παιχνιδιών για ηλικιωμένους.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,319
- Είναι το κανάλι που ήταν ανοιχτό.

433
00:29:40,319 --> 00:29:42,610
- Κοίτα, δεν είμαι καλός σε αυτό.

434
00:29:42,610 --> 00:29:46,530
Όλο αυτό το γονεϊκό θέμα
ήταν η τεχνογνωσία της μητέρας σου.

435
00:29:46,530 --> 00:29:48,420
Η γιαγιά σου είναι
πραγματικά πηγαίνει σε αυτό το ταξίδι

436
00:29:48,420 --> 00:29:50,870
για να έρθουμε πιο κοντά
πριν πάρω την επιμέλεια.

437
00:29:51,925 --> 00:29:54,450
- Νιώθω ήδη πιο κοντά, μπαμπά.

438
00:29:54,450 --> 00:29:55,921
- Ξέρεις ότι το μισώ.

439
00:29:55,921 --> 00:29:57,610
- Ξέρω, Παύλο.

440
00:29:57,610 --> 00:29:59,510
- Η μαμά με φώναξε Pauly.

441
00:29:59,510 --> 00:30:00,610
- [Ashley] θυμάμαι.

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
- Μου λείπει.

443
00:30:04,923 --> 00:30:07,503
-Αν ήσουν εκεί κοντά,
ίσως να ήταν ακόμα εδώ.

444
00:30:09,732 --> 00:30:11,810
- Ξέρεις, συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ.

445
00:30:11,810 --> 00:30:14,130
Κάθε τύπος υπήρχε
προσπαθώντας να της αγοράσει ένα ποτό.

446
00:30:14,130 --> 00:30:17,150
Διάλεξε τη δική μου, μια βουτυρωμένη θηλή.

447
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
- Ε.

448
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
- [Πωλ] Χε, αγάπησε
βρώμικα σκατά έτσι.

449
00:30:20,680 --> 00:30:24,220
Θυμάσαι το αστείο
για το Schnauzer;

450
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
- Είναι το μόνο αστείο που ξέρεις.

451
00:30:25,830 --> 00:30:27,630
- [Πωλ] Έλα, σου αρέσει αυτό.

452
00:30:34,060 --> 00:30:39,060
- Ιησούς, Παύλος. Παύλο, τι;

453
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Πήγαινε να κοιμηθείς.

454
00:30:40,430 --> 00:30:41,870
- Κι αν δεν θέλω, ε;

455
00:30:41,870 --> 00:30:43,020
- Παύλο! Τι σου συμβαίνει;

456
00:30:43,020 --> 00:30:43,890
Φύγε από πάνω μου!

457
00:30:43,890 --> 00:30:46,580
- Μου έλειψες...
- Μπαμπά, είμαι εγώ!

458
00:30:46,580 --> 00:30:50,150
- Παλιότερα διασκεδάζαμε...
- Σταμάτα! Δεν είμαι η Έιμι!

459
00:30:50,150 --> 00:30:52,980
- Σίγουρα είσαι...
- Είπα να σταματήσω!

460
00:30:57,494 --> 00:30:59,500
(απαλή μουσική)

461
00:30:59,500 --> 00:31:00,700
- Η γιαγιά μου με πήρε μέσα.

462
00:31:01,787 --> 00:31:04,523
Η γιαγιά μου με βοήθησε
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε,

463
00:31:04,523 --> 00:31:06,240
οπότε δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω πολλά.

464
00:31:06,240 --> 00:31:08,590
Νομίζω ότι χρειαζόσουν αυτό
πράγματα πολύ περισσότερα από μένα.

465
00:31:11,390 --> 00:31:14,603
- Η μαμά μου. Οι γονείς σου.

466
00:31:16,101 --> 00:31:17,951
Όλα έγιναν μέσα στην ίδια εβδομάδα.

467
00:31:20,290 --> 00:31:23,120
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό, εκτρέπεσαι.

468
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
Μάντι.

469
00:31:24,000 --> 00:31:26,110
- [Μάντυ] Ήμασταν τόσο κοντά και τώρα

470
00:31:27,422 --> 00:31:29,553
Απλώς νιώθω ότι με διώχνεις μακριά.

471
00:31:33,140 --> 00:31:35,860
- Δεν ξέρω τι είσαι
Θέλεις να σου πω, Μάντι.

472
00:31:35,860 --> 00:31:37,750
Είμαι μαζί σου σε όλα
από αυτά τα πράγματα και με το Mat,

473
00:31:37,750 --> 00:31:38,800
όπως και οι άλλοι.

474
00:31:39,690 --> 00:31:41,118
Τι πιστεύετε ότι είναι διαφορετικό;

475
00:31:41,118 --> 00:31:43,770
- Αν δεν μιλήσεις για
πράγματα, σε τρώει μέσα σου.

476
00:31:43,770 --> 00:31:46,783
Δεν θέλω να τρελαθώ να το σκέφτομαι.

477
00:31:46,783 --> 00:31:50,053
Τουλάχιστον, κάντε αυτό
για μένα. Μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό!

478
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Μπορούμε να πάρουμε ποτά στη βόλτα
πίσω και παίξε αλήθεια ή τόλμησε.

479
00:31:58,290 --> 00:32:01,091
- Εντάξει, αλλά διαλέγω τα ποτά.

480
00:32:01,091 --> 00:32:01,924
- Ναι!

481
00:32:04,260 --> 00:32:07,790
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα γινόταν αυτό
να είναι μια νύχτα του Μοσχάτου,

482
00:32:07,790 --> 00:32:12,050
χαρούμενα δάκρυα, τραγουδώντας τραγούδια των Spice Girls.

483
00:32:12,050 --> 00:32:14,350
- Το Spice Girls μπορεί ακόμα να συμβεί.

484
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Αλλά αυτό θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,700
από όλα αυτά που ανέφερες.

486
00:32:18,700 --> 00:32:21,930
Ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό το παιχνίδι και
Πάντα επιλέγω τόλμη, σωστά;

487
00:32:21,930 --> 00:32:22,763
- Το ξέρω!

488
00:32:22,763 --> 00:32:25,510
Γι' αυτό είμαστε απόψε
θα διαλέξουμε ο ένας για τον άλλον.

489
00:32:25,510 --> 00:32:27,120
- Τι; Ω, έλα.

490
00:32:27,120 --> 00:32:29,370
- Είναι ο μόνος τρόπος που δεν θα το κάνεις
απλά τόλμησε όλη τη νύχτα.

491
00:32:29,370 --> 00:32:31,520
Όταν όμως ολοκληρώσουμε ένα, πίνουμε ένα ποτό.

492
00:32:31,520 --> 00:32:34,200
- Εντάξει, είναι δικό σου
παιχνίδι, κορίτσι. Πήγαινε εσύ πρώτος.

493
00:32:34,200 --> 00:32:36,217
- Σε θαρρώ...
- Ε;

494
00:32:37,550 --> 00:32:39,803
- Για να κρατήσετε έναν φακό,

495
00:32:45,430 --> 00:32:48,023
σαν να λες μια τρομακτική ιστορία,

496
00:32:49,640 --> 00:32:54,210
αλλά πες μου για το δικό σου
η πιο χαρούμενη παιδική ανάμνηση.

497
00:32:54,210 --> 00:32:56,490
- Αλήθεια; Αυτό είναι κάπως κουτό.

498
00:32:56,490 --> 00:32:58,460
-Ό,τι να 'ναι, πρέπει να το κάνεις.

499
00:32:59,544 --> 00:33:02,392
♪ Ραγίζει η καρδιά μου να πω ♪

500
00:33:02,392 --> 00:33:07,059
♪ Αυτός ήταν ο φίλος μου, είναι τόσο σκοτεινά τώρα ♪

501
00:33:10,159 --> 00:33:12,742
(Η Μάντι γελάει)

502
00:33:16,220 --> 00:33:19,240
- Ήταν τέταρτη δημοτικού και καθόμουν

503
00:33:19,240 --> 00:33:22,003
στις κούνιες, μόνος.

504
00:33:23,760 --> 00:33:27,020
Αυτό το κοριτσάκι με φλογερό
μου ήρθαν κόκκινα μαλλιά

505
00:33:27,020 --> 00:33:29,600
και είπε: «Ουάου!

506
00:33:29,600 --> 00:33:31,003
Μπορείτε να αιωρηθείτε πολύ ψηλά!

507
00:33:31,910 --> 00:33:33,787
Θέλετε να δείτε ποιος μπορεί να κουνιέται πιο ψηλά;"

508
00:33:34,940 --> 00:33:36,260
Κάθισε δίπλα μου

509
00:33:36,260 --> 00:33:39,230
και αρχίσαμε να κουνιόμαστε
όσο πιο σκληρά μπορούσαμε,

510
00:33:39,230 --> 00:33:42,983
προσπαθώντας να πάει όλο και πιο ψηλά.

511
00:33:44,780 --> 00:33:49,780
Κατέληξε να κερδίσει και
ξέρεις πόσο μισώ να χάνω.

512
00:33:51,090 --> 00:33:54,993
Μου είπε λοιπόν, «Είναι
εντάξει που έχασες.

513
00:33:55,900 --> 00:33:59,253
Ίσως κερδίσεις μετά
χρόνο. Θέλεις να γίνεις φίλος μου;

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,647
Με λένε Μάντι».

515
00:34:03,907 --> 00:34:04,917
Και είπα "Ναι ναι!"

516
00:34:07,940 --> 00:34:10,190
Στο τέλος του σχολείου
ημέρα που η μαμά μου ήταν στην πραγματικότητα

517
00:34:10,190 --> 00:34:12,163
στην ώρα να με πάρει.

518
00:34:13,110 --> 00:34:15,690
Με έβγαλε για παγωτό,

519
00:34:15,690 --> 00:34:19,993
και της τα είπα όλα
η καλύτερή μου φίλη Mandy!

520
00:34:23,400 --> 00:34:25,660
- Αυτή είναι πραγματικά η πιο χαρούμενη ανάμνησή σου;

521
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
- Ναι. Είσαι ο πρώτος και
ο μόνος πραγματικός φίλος που είχα.

522
00:34:28,900 --> 00:34:31,433
Το ξέρεις αυτό. Ήταν μια πραγματικά καλή μέρα.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,250
Βλέπω; Ανοίγω.

524
00:34:34,250 --> 00:34:35,423
Βολή!
- Πυροβολισμός.

525
00:34:37,512 --> 00:34:40,262
♪ Θα πάμε ♪

526
00:34:43,360 --> 00:34:47,120
- [Ashley] Εντάξει, σε θαρρώ
να κάνει έναν καταρράκτη μαζί μου.

527
00:34:47,120 --> 00:34:49,890
- [Mandy] Είναι όλα δικά μου
τολμάς να πιεις;

528
00:34:49,890 --> 00:34:53,823
- Δεν έχω αποφασίσει, αλλά εσύ
τόσο γλυκιά όταν είσαι ανυπόφορος.

529
00:34:55,870 --> 00:34:57,070
- Σε αγαπώ.

530
00:34:57,070 --> 00:35:00,190
- [Ashley] Βλέπεις; Μόλις απέδειξες την άποψη μου.

531
00:35:00,190 --> 00:35:01,450
Δικαίωμα;

532
00:35:01,450 --> 00:35:03,540
- Θέλεις μόνο να μεθύσω.

533
00:35:03,540 --> 00:35:04,410
- Λοιπόν, ναι.

534
00:35:04,410 --> 00:35:05,680
Πίνουμε για να χάσουμε τις αναστολές για να μιλήσουμε

535
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
για βαθιά πράγματα, σωστά;

536
00:35:07,080 --> 00:35:10,610
Δροσερός! Καταρράκτης, καταρράκτης!

537
00:35:10,610 --> 00:35:11,463
Εντάξει, ξεκινήστε!

538
00:35:13,773 --> 00:35:17,671
♪ Και πνίγομαι στα μάτια σου ♪

539
00:35:17,671 --> 00:35:21,126
♪ Δεν είσαι το κορίτσι που νόμιζα ότι ήξερα ♪

540
00:35:21,126 --> 00:35:24,901
♪ Είσαι ξένος τελικά ♪

541
00:35:24,901 --> 00:35:28,383
- Αυτό δεν είναι δίκαιο, πίνετε μικρές γουλιές!

542
00:35:29,282 --> 00:35:33,158
♪ Και πνίγομαι στα μάτια σου ♪

543
00:35:33,158 --> 00:35:34,683
- Η μύτη μου είναι μουδιασμένη.

544
00:35:37,170 --> 00:35:40,153
- Εντάξει, μεθυσμένη, τι είναι
η επόμενη αλήθεια μου ή τολμώ;

545
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
- Γιατί δεν μιλάς ποτέ
για το γιατί οι γονείς σου

546
00:35:47,670 --> 00:35:48,763
σε άφησε πίσω;

547
00:35:50,530 --> 00:35:52,230
- Μου το ζήτησες νωρίτερα σήμερα.

548
00:35:53,240 --> 00:35:54,073
- Το ξέρω.

549
00:35:55,220 --> 00:35:56,835
Ίσως αυτή η ερώτηση είναι περισσότερο για μένα.

550
00:35:56,835 --> 00:36:00,718
γιατί δεν ξέρω πώς
να αντιμετωπίσω την απώλεια της μαμάς μου.

551
00:36:00,718 --> 00:36:03,597
♪ Πνίγομαι στα μάτια σου ♪

552
00:36:03,597 --> 00:36:05,463
- Και ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα,

553
00:36:07,980 --> 00:36:12,813
αλλά όταν πέθανε η μαμά μου, τσακίστηκα.

554
00:36:14,740 --> 00:36:17,840
Εννοώ ότι οι γονείς σου μπορεί να είναι επίσης νεκροί

555
00:36:17,840 --> 00:36:18,923
με αυτό που έγινε.

556
00:36:19,760 --> 00:36:21,023
- Οι γονείς σου σε αγαπούσαν.

557
00:36:21,950 --> 00:36:23,310
Τα πράγματα ήταν υπέροχα με τη μαμά μου για λίγο,

558
00:36:23,310 --> 00:36:25,220
αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ κοντά.

559
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
Γάμησέ τους, ξέρεις;

560
00:36:27,290 --> 00:36:30,601
Τότε δεν τους άξιζα
δεν μου αξίζουν.

561
00:36:30,601 --> 00:36:33,454
Νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που πρέπει να καταλάβεις.

562
00:36:33,454 --> 00:36:35,220
Έχω ακόμα τη γιαγιά μου.

563
00:36:35,220 --> 00:36:37,273
Είναι αυτή που πραγματικά
με αγαπούσε και νοιαζόταν για μένα.

564
00:36:39,041 --> 00:36:43,193
Και σε έχω. Είστε οι περισσότεροι
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.

565
00:36:45,070 --> 00:36:47,913
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να με πιστέψετε
όταν σου λέω ότι είμαι καλά.

566
00:36:48,832 --> 00:36:51,260
♪ Και δεν θα προσποιηθώ ♪

567
00:36:51,260 --> 00:36:53,070
- Εντάξει σειρά μου.

568
00:36:53,070 --> 00:36:55,674
Ε, αλήθεια.

569
00:36:55,674 --> 00:36:57,724
Πες μου κάτι που δεν ξέρω για σένα.

570
00:37:00,715 --> 00:37:03,680
- Α, θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή.

571
00:37:03,680 --> 00:37:04,580
- [Ashley] Δοκίμασέ με.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,863
- Θεέ μου, εντάξει.

573
00:37:12,640 --> 00:37:15,380
Ακόμα και από εκείνη την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε

574
00:37:15,380 --> 00:37:20,210
στην παιδική χαρά, έχω νιώσει

575
00:37:21,450 --> 00:37:23,453
μια τόσο δυνατή σχέση μαζί σου.

576
00:37:27,890 --> 00:37:29,623
Ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο,

577
00:37:31,640 --> 00:37:36,480
αλλά αν ήξερα μια σχέση

578
00:37:36,480 --> 00:37:41,210
με έναν άντρα που δεν έκανε γυμναστική,
(δυσοίωνη μουσική)

579
00:37:41,210 --> 00:37:45,163
Θα έβρισκα λόγους που θα έπρεπε να τον αφήσω.

580
00:37:47,970 --> 00:37:49,520
Είσαι τόσο πιστός άνθρωπος,

581
00:37:49,520 --> 00:37:54,240
Δεν το ήθελα
σκέψου με σαν κάποιον

582
00:37:54,240 --> 00:37:55,740
που δεν μπορούσε να δεσμευτεί.

583
00:37:55,740 --> 00:37:56,840
-Τι λες;

584
00:38:00,540 --> 00:38:02,603
- Δεν ήταν όλοι κακοί.

585
00:38:04,430 --> 00:38:08,437
Όταν έγιναν όλα
με τον Rich, με βοήθησες

586
00:38:08,437 --> 00:38:09,733
περάστε το.

587
00:38:11,200 --> 00:38:13,433
Μου άρεσε πολύ περισσότερο να σε έχω κοντά μου.

588
00:38:15,220 --> 00:38:19,250
Είχα την αμέριστη προσοχή σας.

589
00:38:19,250 --> 00:38:21,093
Πρέπει να σε δω πολύ περισσότερο.

590
00:38:24,290 --> 00:38:27,683
Με έκανε να θέλω να φτιάξω περισσότερα
ιστορίες για το γιατί τους άφησα.

591
00:38:29,870 --> 00:38:31,023
Όσο περισσότερο το έκανα,

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,803
τόσο περισσότερα έπρεπε να κάνω
φαίνεται πιο ρεαλιστικό.

593
00:38:36,797 --> 00:38:40,620
(γέλια) Έχω κάνει μερικά
πραγματικά περίεργα πράγματα να φτιάξεις

594
00:38:40,620 --> 00:38:41,470
φαίνεται και αληθινό.

595
00:38:42,935 --> 00:38:47,053
(γέλια) Like, like Mat!

596
00:38:51,643 --> 00:38:53,807
Έδωσα στον εαυτό μου αυτό το μαύρο μάτι.

597
00:38:57,070 --> 00:39:00,410
Έκανα τον εαυτό μου να κλάψω πριν
Χτύπησα την πόρτα σου.

598
00:39:05,090 --> 00:39:07,510
Ξέρω ότι είναι απαίσιο να λέω ψέματα

599
00:39:07,510 --> 00:39:09,903
αυτό και να κάνω αυτά τα πράγματα στον εαυτό μου.

600
00:39:11,170 --> 00:39:13,370
Απλά μην με μισείς γιατί...

601
00:39:15,280 --> 00:39:17,693
Γιατί ανοίγω για να ανοίξεις εσύ.

602
00:39:20,750 --> 00:39:23,313
Θέλω να μάθω τι είναι
συνέβαινε μαζί σου.

603
00:39:25,700 --> 00:39:28,280
Έχουμε γίνει καλύτεροι φίλοι
για τόσο καιρό και μπορώ

604
00:39:29,470 --> 00:39:31,173
δες κάτι σε στεναχωρεί.

605
00:39:33,010 --> 00:39:34,897
Ξέρω ότι κάτι σε στενοχωρεί.

606
00:39:39,350 --> 00:39:40,853
Δεν λες τίποτα!

607
00:39:42,790 --> 00:39:47,691
Ήταν απλώς ακίνδυνοι
λευκά ψέματα. (γέλια)

608
00:39:47,691 --> 00:39:49,591
Λοιπόν, εννοώ, όχι εντελώς ακίνδυνο.

609
00:39:54,860 --> 00:39:58,883
- Σήκω. Γαμήσου!

610
00:40:09,400 --> 00:40:10,453
Ανέβα εκεί ψηλά.

611
00:40:11,416 --> 00:40:12,249
- Γιατί;

612
00:40:17,653 --> 00:40:22,150
- Ήθελες να μάθεις τι ήταν
με ενοχλεί; Ανέβα εκεί ψηλά.

613
00:40:22,150 --> 00:40:24,490
- Γιατί είσαι σαν
αυτό; Τι συμβαίνει εκεί;

614
00:40:24,490 --> 00:40:26,123
- Κούνησε τον κώλο σου αλλιώς θα το κάνω.

615
00:40:29,370 --> 00:40:30,293
Ερχομαι!

616
00:40:34,550 --> 00:40:36,067
Βιάσου, Μάντι!

617
00:40:39,913 --> 00:40:42,580
- Ω Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

618
00:40:48,957 --> 00:40:50,793
- Δεν θα σου ζητήσω να σηκωθείς ξανά.

619
00:40:50,793 --> 00:40:53,803
- Συγγνώμη, λυπάμαι που είπα ψέματα.

620
00:40:54,910 --> 00:40:58,513
Στάχτη, ό,τι είναι εδώ πάνω, εγώ
δεν θέλω να ξέρω τι είναι.

621
00:40:59,523 --> 00:41:02,410
Θέλω να πάω κάτω και
ξεχάστε ότι είπα τίποτα!

622
00:41:02,410 --> 00:41:05,610
- Είναι πολύ αργά για αυτό.
- Στάχτη, παρακαλώ!

623
00:41:05,610 --> 00:41:08,057
- [Μάντυ] Εντάξει, εντάξει! σηκώνομαι.

624
00:41:22,272 --> 00:41:26,500
- (φωνάζει) Είναι αυτά τα σώματα;

625
00:41:26,500 --> 00:41:28,050
- Δεν τους αναγνωρίζεις;

626
00:41:28,050 --> 00:41:30,020
- [Μάντυ] Δεν θέλω να κοιτάξω!

627
00:41:30,020 --> 00:41:31,490
- [Ashley] Είσαι ο λόγος που πέθαναν!

628
00:41:31,490 --> 00:41:34,869
- Μόλις σου είπα κάτω
αυτό ξεκίνησε με τον Rich!

629
00:41:34,869 --> 00:41:39,500
Μπορεί να είπα ψέματα για πράγματα.
Μα είσαι τρελός!

630
00:41:39,500 --> 00:41:41,360
Δεν θέλω καν να ξέρω
ποιοι οι άλλοι δύο...

631
00:41:49,720 --> 00:41:51,683
- Ω Θεέ μου. (παντελόνι)

632
00:42:16,760 --> 00:42:17,593
- Μου έλειψες.
(δυσοίωνη μουσική)

633
00:42:17,593 --> 00:42:18,630
- Αυτό δεν είναι αληθινό.

634
00:42:18,630 --> 00:42:20,180
- Γιατί δεν τη σκότωσες;

635
00:42:21,574 --> 00:42:22,474
- Δεν είσαι αληθινός.

636
00:42:23,856 --> 00:42:24,689
- Με νιώθεις, έτσι δεν είναι;

637
00:42:28,270 --> 00:42:31,743
- Δεν σε καταλαβαίνει.
Θα σε προδώσει.

638
00:42:33,070 --> 00:42:34,573
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

639
00:42:36,333 --> 00:42:41,333
- [Ashley] Δεν μπορώ να αντέξω
αυτό. Τι έχω κάνει; (λυγμοί)

640
00:42:42,960 --> 00:42:46,130
- Όλοι έχουν κάνει
κάτι που αξίζει να πεθάνει.

641
00:42:46,130 --> 00:42:50,200
Προστάτευες τον φίλο σου.
Τι έχει κάνει για σένα;

642
00:42:50,200 --> 00:42:51,033
Τίποτα.

643
00:42:53,190 --> 00:42:58,190
- Θα σε παραδώσει. Προστατέψου
τον εαυτό σου και σκότωσε την.

644
00:42:59,446 --> 00:43:00,553
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.

645
00:43:02,340 --> 00:43:05,443
- Θα είμαι μαζί σου. Ξέρω ότι μπορείς.

646
00:43:07,150 --> 00:43:09,753
- Έχεις τόσα πολλά
τους ώμους σου τόσο καιρό.

647
00:43:11,060 --> 00:43:12,147
Άσε με να σε βοηθήσω.

648
00:43:41,787 --> 00:43:45,160
(Ο Μάντι ουρλιάζει)
- Ωραία, είσαι ξύπνιος.

649
00:43:45,160 --> 00:43:48,833
- Σε παρακαλώ, ό,τι είναι
λάθος, μπορούμε να το διορθώσουμε!

650
00:43:50,410 --> 00:43:51,813
Δεν σκεφτόμουν!

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,676
Έπρεπε να σκεφτώ πώς ήμουν

652
00:43:54,676 --> 00:43:57,327
θα σε επηρέαζε!

653
00:43:57,327 --> 00:43:59,980
Πώς έπρεπε να κάνω
ξέρεις ότι θα το έκανες αυτό;

654
00:43:59,980 --> 00:44:01,890
- Πώς έπρεπε
να ξέρεις ότι λες ψέματα

655
00:44:01,890 --> 00:44:04,160
για συναισθηματική κακοποίηση,
σωματική κακοποίηση,

656
00:44:04,160 --> 00:44:05,320
εξαπατάς και βιάζεις φίλους;

657
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Από όλα τα χάλια εσύ
μου είπε, το άξιζαν!

658
00:44:07,320 --> 00:44:08,820
Πόσο μαλακό είναι αυτό;

659
00:44:08,820 --> 00:44:11,480
- Σου είπα, ο Ριτς ήταν αλήθεια!

660
00:44:11,480 --> 00:44:15,910
Και ο Ματ, ο Ματ είχε φωτογραφίες ενός άλλου κοριτσιού!

661
00:44:15,910 --> 00:44:18,560
- Ναι, αυτή; Συναντήθηκαν αφού έφυγες.

662
00:44:18,560 --> 00:44:21,260
Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο!
Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό;

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,810
- Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!

664
00:44:22,810 --> 00:44:24,360
Ήθελα μόνο τον φίλο μου κοντά.

665
00:44:24,360 --> 00:44:25,460
- Δεν ήμουν κοντά;

666
00:44:25,460 --> 00:44:27,500
- [Μάντυ] Θα έπαιρνα ένα καινούργιο
φίλε, θα τους συναντούσες,

667
00:44:27,500 --> 00:44:29,010
και τότε δεν θα σε έβλεπα ποτέ!

668
00:44:29,010 --> 00:44:30,480
- Γιατί νομίζεις;

669
00:44:30,480 --> 00:44:31,313
Από όσο ήξερα,

670
00:44:31,313 --> 00:44:33,850
ήσουν μαγνήτης για όλους
είδος μαλάκας μπορεί να φανταστεί κανείς!

671
00:44:35,580 --> 00:44:38,020
Αυτό το έκανα για σένα! Και ήταν όλα ένα ψέμα!

672
00:44:38,020 --> 00:44:40,680
- Όχι, δεν ήταν! λυπάμαι.

673
00:44:40,680 --> 00:44:42,003
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

674
00:44:42,900 --> 00:44:44,880
Θα σας βοηθήσουμε.

675
00:44:44,880 --> 00:44:45,780
- [Ashley] Για μένα;

676
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
- Για εμάς.

677
00:44:57,655 --> 00:44:58,822
- Λέει ψέματα.

678
00:45:01,570 --> 00:45:03,713
-Λέτε ψέματα. Δεν το καταλαβαίνεις.

679
00:45:04,902 --> 00:45:06,310
Δεν ξέρεις τι είναι
μου αρέσει να θέλω να προστατεύσω

680
00:45:06,310 --> 00:45:08,460
κάποιος άλλος και να πάρει
μακριά τους πόνους!

681
00:45:09,330 --> 00:45:11,340
- Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο,

682
00:45:11,340 --> 00:45:12,860
τι στο διάολο λες;

683
00:45:12,860 --> 00:45:14,192
- Τι γίνεται με μένα;

684
00:45:14,192 --> 00:45:16,480
Εσύ νοιάστηκες μόνο
τον εαυτό σου και τα προβλήματά σου!

685
00:45:16,480 --> 00:45:18,670
Μπου χου, πέθανε η μαμά σου.

686
00:45:18,670 --> 00:45:21,060
Ο πατέρας μου προσπάθησε να με βιάσει
και αμύνθηκα.

687
00:45:21,060 --> 00:45:22,266
- [Μάντυ] Τι;

688
00:45:22,266 --> 00:45:23,260
- Ήσουν πολύ τυλιγμένος
επάνω στον εαυτό σου για να δεις

689
00:45:23,260 --> 00:45:24,520
αυτό που περνούσα.

690
00:45:24,520 --> 00:45:26,347
- Δεν μου το είπες ποτέ.

691
00:45:26,347 --> 00:45:27,933
- Δεν ξέρω γιατί έχω νοιαστεί τόσο πολύ.

692
00:45:30,222 --> 00:45:31,747
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

693
00:45:32,669 --> 00:45:35,419
τώρα ξέρεις και δεν ξέρεις
νοιάζει ακόμη και τι θυσίασα.

694
00:45:38,210 --> 00:45:40,433
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

695
00:45:42,321 --> 00:45:44,821
(Η Μάντι κλαίει)

696
00:45:52,433 --> 00:45:53,266
-Κάνε το.

697
00:45:57,166 --> 00:45:58,350
- Δεν μπορώ!

698
00:45:58,350 --> 00:46:01,038
- Δεν χρειάζεται! Παρακαλώ.

699
00:46:01,038 --> 00:46:03,205
Παρακαλώ, κάποιος, να με βοηθήσει!

700
00:46:12,574 --> 00:46:16,391
Βοήθεια! (λυγμοί)

701
00:46:20,851 --> 00:46:21,684
Βοήθεια!

702
00:46:22,892 --> 00:46:25,059
Κάποιος, βοήθησε με, σε παρακαλώ!

703
00:46:25,910 --> 00:46:28,327
(Mandy gags)

704
00:48:17,243 --> 00:48:19,910
(δυσοίωνη μουσική)

705
00:48:36,932 --> 00:48:39,932
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

706
00:49:00,249 --> 00:49:02,916
(Η Μάντι λαχανιάζει)

707
00:49:19,540 --> 00:49:22,290
(Μάντυ βήχει)

708
00:50:20,772 --> 00:50:23,522
(Μάντυ βήχει)

709
00:50:24,362 --> 00:50:27,029
(Μάντυ κλαίγοντας)

710
00:50:36,369 --> 00:50:39,266
(κλήση τηλεφώνου)

711
00:50:39,266 --> 00:50:44,183
- [Γυναίκα στο τηλέφωνο] 9-1-1,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,083
- Τα πήρε και τα δύο.

713
00:51:04,760 --> 00:51:07,510
(Μάντυ βήχει)

714
00:51:20,315 --> 00:51:22,982
(Μάντυ κλαίγοντας)

715
00:52:00,611 --> 00:52:02,697
(Ο Μάντι ουρλιάζει)

716
00:52:02,697 --> 00:52:05,129
♪ Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα ♪

717
00:52:05,129 --> 00:52:08,212
♪ Για να επαναφέρετε το χρόνο ♪

718
00:52:11,600 --> 00:52:13,290
- Πέρασες πολλά.

719
00:52:13,290 --> 00:52:15,650
Θα χρειαστείς λίγο χρόνο για να επεξεργαστείς.

720
00:52:15,650 --> 00:52:17,950
Τραβήξτε και βρείτε ένα μέρος για να ξεκουραστείτε.

721
00:52:17,950 --> 00:52:18,783
- Είμαι καλά.

722
00:52:20,080 --> 00:52:23,090
- Όχι, δεν είσαι. Τραβήξτε
και βρες ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

723
00:52:23,090 --> 00:52:26,848
- Δεν θέλω. έχω
ποτέ δεν ένιωσα πιο ελεύθερος.

724
00:52:26,848 --> 00:52:29,163
- Τράβα. Υπερ.
- Ωραία.

725
00:52:39,260 --> 00:52:40,780
-Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

726
00:52:40,780 --> 00:52:42,584
- Τι; Όχι δεν είμαι!

727
00:52:42,584 --> 00:52:44,070
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για τη Μάντι πια.

728
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
Είμαι ελεύθερος να κάνω αυτό που θέλω και να μην ανησυχώ

729
00:52:45,870 --> 00:52:47,970
για όποιο καινούργιο ψέμα έχει!

730
00:52:50,625 --> 00:52:51,458
Βγαίνουμε έξω.

731
00:52:52,930 --> 00:52:55,090
- Μπορεί να μην είσαι πια δεμένος με τη Μάντι,

732
00:52:55,090 --> 00:52:57,550
αλλά οδηγείς το αυτοκίνητό της αυτή τη στιγμή.

733
00:52:57,550 --> 00:53:01,380
Σκεφτείτε τι μόλις συνέβη.
Γίνεσαι απερίσκεπτος.

734
00:53:01,380 --> 00:53:05,590
Θέλεις πραγματικά να πάμε κάπου
δημόσιο; Σε κλεμμένο αυτοκίνητο;

735
00:53:05,590 --> 00:53:09,070
- Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι αυτό.

736
00:53:09,070 --> 00:53:11,180
- [Λεμονάδα] Το ξέρω
αυτό δεν είναι καλή ιδέα

737
00:53:11,180 --> 00:53:12,033
και εσύ το ίδιο.

738
00:53:13,740 --> 00:53:15,850
Μην το κάνεις αυτό. Όχι τώρα.

739
00:53:15,850 --> 00:53:17,500
- Το μόνο που έχω είναι αυτή τη στιγμή.

740
00:53:17,500 --> 00:53:19,280
Έχω βάλει Mandy's
ευτυχία πάνω από τη δική μου.

741
00:53:19,280 --> 00:53:22,590
Ποτέ δεν κάναμε παρέα με άλλους
ανθρώπους εκτός από τους φίλους της.

742
00:53:22,590 --> 00:53:25,530
Θέλω να γνωρίσω κάποιον νέο.
Το κάνω αυτό για μένα.

743
00:53:25,530 --> 00:53:28,633
Μόνο εγώ. Αν δεν το κάνετε
θες να έρθεις, τότε μην.

744
00:53:41,259 --> 00:53:46,259
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

745
00:54:35,524 --> 00:54:38,191
(δυσοίωνη μουσική)

746
00:54:43,429 --> 00:54:46,929
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

747
00:55:09,662 --> 00:55:12,162
(έντονη μουσική)

748
00:55:19,064 --> 00:55:20,822
- Αυτό είναι.

749
00:55:20,822 --> 00:55:21,655
δεν...

750
00:55:37,330 --> 00:55:38,269
Προχωράς αρκετά γρήγορα για κάποιον

751
00:55:38,269 --> 00:55:40,160
που δεν ξέρει το όνομά μου.

752
00:55:40,160 --> 00:55:43,040
Είμαι ο Ash, πώς σε λένε;

753
00:55:43,040 --> 00:55:44,053
- Βρετάνη.
- Βρετάνη.

754
00:55:45,890 --> 00:55:48,165
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.

755
00:55:48,165 --> 00:55:48,998
- Ναι;

756
00:55:49,907 --> 00:55:51,710
Δεν κάνω κουβέντες.

757
00:56:38,876 --> 00:56:40,192
- Μάντι!

758
00:56:40,192 --> 00:56:42,859
(Μάντυ πνίγεται)

759
00:56:51,639 --> 00:56:55,800
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; Ι
είπε ότι με λένε Βρετάνη, σκύλα.

760
00:56:55,800 --> 00:56:57,163
Είμαι το ριμπάουντ κανενός.

761
00:57:03,430 --> 00:57:04,513
- Γεια, περίμενε!

762
00:57:08,430 --> 00:57:10,283
- Άσε με ήσυχο γαμημένο ψυχο!

763
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
- Γιατί το έκανες αυτό;

764
00:57:27,726 --> 00:57:29,976
Έμοιαζα με ηλίθιο
μπροστά σε εκείνο το κορίτσι.

765
00:57:32,740 --> 00:57:35,634
Προς τι όλα αυτά; Τι είσαι;

766
00:57:35,634 --> 00:57:38,457
(δυσοίωνη μουσική)
- Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

767
00:57:39,330 --> 00:57:40,990
- [Ashley] Εντάξει. Λοιπόν τώρα τι;

768
00:57:40,990 --> 00:57:44,103
Με έχεις εδώ. Πείσατε
Η Mandy άξιζε να πεθάνει.

769
00:57:46,050 --> 00:57:48,370
- Πώς νιώθεις για τη Μάντι τώρα;

770
00:57:48,370 --> 00:57:51,113
- Νιώθω χειρότερα, οπότε ευχαριστώ γι' αυτό.

771
00:57:51,950 --> 00:57:52,850
- [Λεμονάδα] Γιατί;

772
00:57:52,850 --> 00:57:54,433
- Ήθελα να με ακούσει,

773
00:57:55,580 --> 00:57:57,630
και να καταλάβεις τι πέρασα.

774
00:57:57,630 --> 00:58:01,460
Νιώθω ότι δεν άκουγε
σε μένα. Ήμουν τόσο θυμωμένος.

775
00:58:01,460 --> 00:58:03,290
Έριξα τα πάντα στη φιλία μας

776
00:58:03,290 --> 00:58:05,250
και τώρα δεν είναι τίποτα!

777
00:58:05,250 --> 00:58:07,440
Κάπου βαθιά μέσα
έπρεπε να το ξέρει

778
00:58:07,440 --> 00:58:08,979
ότι έκανα κάτι για να προστατεύσω

779
00:58:08,979 --> 00:58:11,433
αυτή από τα σασί που μου έλεγε!

780
00:58:14,128 --> 00:58:16,110
(Η Ashley βήχει)

781
00:58:16,110 --> 00:58:17,410
- Φρόντισα τα αγόρια

782
00:58:17,410 --> 00:58:18,440
και οι άνθρωποι που την απείλησαν.

783
00:58:18,440 --> 00:58:20,420
Στάθηκα υπέρ της. Είχες δίκιο πριν.

784
00:58:20,420 --> 00:58:22,550
Τι πραγματικά έκανε ποτέ για μένα;

785
00:58:22,550 --> 00:58:24,223
- Άρα της άξιζε αυτό που πήρε.

786
00:58:26,140 --> 00:58:28,280
- Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.

787
00:58:28,280 --> 00:58:31,579
Μισώ αυτό που έκανε. Ι
μισώ που μου είπε ψέματα.

788
00:58:31,579 --> 00:58:33,693
Τώρα δεν ξέρω τι ήταν αλήθεια ή όχι.

789
00:58:34,740 --> 00:58:36,680
Κι αν έλεγε ψέματα για άλλα πράγματα;

790
00:58:36,680 --> 00:58:38,770
- Έτσι νομίζεις ότι αυτή
ένιωθε ένοχος για τα πράγματα

791
00:58:38,770 --> 00:58:40,380
ότι έκανε;

792
00:58:40,380 --> 00:58:41,680
- Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ.

793
00:58:42,900 --> 00:58:45,840
Την πήρε να μεθύσει
να μου πεις, έτσι, ίσως;

794
00:58:45,840 --> 00:58:47,040
- Δεν νομίζω ότι το έκανε.

795
00:58:48,040 --> 00:58:52,163
Αλλά εσύ, αυτό σε τρώει μέσα σου.

796
00:58:53,970 --> 00:58:57,310
Η φορμαλδεΰδη είναι μια ενδιαφέρουσα ουσία.

797
00:58:57,310 --> 00:58:58,950
Ερεθίζει το λαιμό σου
όπως έχεις

798
00:58:58,950 --> 00:59:00,770
μια κρίση άσθματος.

799
00:59:00,770 --> 00:59:05,043
Επίσης βλάπτει το στομάχι σας.
(Η Ashley βήχει)

800
00:59:06,938 --> 00:59:09,605
(Η Ashley βήχει)

801
00:59:14,380 --> 00:59:17,080
- Δεν ήπιες αρκετά
να πληγώσεις πραγματικά τον εαυτό σου ακόμα.

802
00:59:30,013 --> 00:59:32,596
(Η Mandy βήχει)

803
00:59:57,420 --> 01:00:02,420
- Γεια, είμαι εδώ για να σε πάρω
από το σημείο Α στο σημείο Β.

804
01:00:02,940 --> 01:00:06,593
Ανεβάζω τον προορισμό μας τώρα.

805
01:00:08,000 --> 01:00:09,630
Γεια, πώς είσαι;

806
01:00:09,630 --> 01:00:11,320
- Ω, όχι, κορίτσι.

807
01:00:11,320 --> 01:00:13,370
Αυτή η εικόνα δεν το κάνει
μοιάζουν με κανένα Grudge girl

808
01:00:13,370 --> 01:00:14,953
με γυαλιά.

809
01:00:15,940 --> 01:00:18,283
- Μην αιμορραγείτε στα δερμάτινα καθίσματα μου.

810
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
- Ίσως θα έπρεπε να κάνω άλλη μια βόλτα.

811
01:00:21,360 --> 01:00:24,652
- Όχι, θα σε πάω στο νοσοκομείο.

812
01:00:24,652 --> 01:00:28,303
Απλά πάρε ένα νερό και δώσε μου πέντε αστέρια.

813
01:00:29,630 --> 01:00:32,593
- Ευχαριστώ, χρειάστηκε πάντα για να κάνω μια βόλτα.

814
01:00:35,790 --> 01:00:37,590
Και δεν πάμε στο νοσοκομείο.

815
01:00:52,606 --> 01:00:54,360
- Το ξέρεις πραγματικά
μου θυμίζει το μήνα του μέλιτος

816
01:00:54,360 --> 01:00:55,350
με τη μαμά σου.

817
01:00:55,350 --> 01:00:58,085
-Μπορείς να με ξεχωρίσεις
από αυτήν τώρα, μπορείς;

818
01:00:58,085 --> 01:01:01,010
- Μόνο που δεν φορούσε
οτιδήποτε. Γυμνάζεσαι;

819
01:01:01,010 --> 01:01:03,197
Είναι hot yoga; Γιατί δεν είχε ποτέ κοιλιακούς.

820
01:01:03,197 --> 01:01:04,313
- Φύγε από πάνω μου!

821
01:01:05,567 --> 01:01:07,440
- Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

822
01:01:07,440 --> 01:01:08,610
- Είσαι νεκρός.

823
01:01:08,610 --> 01:01:09,443
- Όχι, σε ευχαριστώ.

824
01:01:09,443 --> 01:01:11,840
- Θυμάσαι τι έκανες;

825
01:01:11,840 --> 01:01:14,653
- Θυμάμαι τι δοκίμασα
να κάνουμε. Μεγάλη διαφορά.

826
01:01:15,495 --> 01:01:18,155
Ήταν λάθος, εντάξει; λυπάμαι.

827
01:01:18,155 --> 01:01:21,160
- Δεν είναι μόνο αυτό που μιλάω
περίπου και αυτό, παρεμπιπτόντως,

828
01:01:21,160 --> 01:01:23,873
είναι η χειρότερη συγγνώμη που έχω ακούσει ποτέ.

829
01:01:23,873 --> 01:01:26,790
- Ακόμα ζήτησα συγγνώμη. Είναι
περισσότερο από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι.

830
01:01:26,790 --> 01:01:28,180
Ο Μπράουνι μου δείχνει.

831
01:01:28,180 --> 01:01:29,470
- Brownie points;

832
01:01:29,470 --> 01:01:31,470
Με χτυπούσες έτσι ακριβώς
ότι θα είχες την ευκαιρία

833
01:01:31,470 --> 01:01:34,310
να μιλήσω στη μαμά όταν εκείνη
σε αντιμετώπισα για τους μώλωπες μου.

834
01:01:34,310 --> 01:01:35,973
Αξίζει πόντους brownie;

835
01:01:37,406 --> 01:01:38,580
- Σε σκληρύνει.

836
01:01:38,580 --> 01:01:40,838
- Με έβγαλες σαν ψεύτη.

837
01:01:40,838 --> 01:01:43,810
«Είναι ένα αδέξιο παιδί, δεν το προσέξατε;

838
01:01:43,810 --> 01:01:46,550
Παρεμπιπτόντως, μου λείπεις τόσο πολύ.

839
01:01:46,550 --> 01:01:48,593
Σε παρακαλώ πάρε πίσω τον αξιοθρήνητο κώλο μου.

840
01:01:49,900 --> 01:01:52,300
Λοιπόν, κάθε φορά που ήμουν σε μια επίσκεψη,

841
01:01:52,300 --> 01:01:54,652
μου δίνεις κάτι σκασμό
Τηλεοπτικό δείπνο, αγνοήστε με,

842
01:01:54,652 --> 01:01:57,960
και χτύπησε με μέχρι εσύ
ήταν σίγουρος ότι θα μελανιάσω.

843
01:01:57,960 --> 01:01:59,151
Είσαι ο μπαμπάς μου!

844
01:01:59,151 --> 01:01:59,984
- Ξέρεις ότι το μισώ!

845
01:01:59,984 --> 01:02:01,010
- Υποτίθεται ότι με προστατεύεις!

846
01:02:02,740 --> 01:02:04,943
Φοβόμουν αυτά τα Σαββατοκύριακα.

847
01:02:06,920 --> 01:02:08,850
Απλά περιμένω να με χτυπήσεις

848
01:02:08,850 --> 01:02:12,010
με αυτό το χαμόγελο πάνω σου
πρόσωπο, και μετά θα μου έλεγες,

849
01:02:12,010 --> 01:02:13,823
Ήμουν το καλύτερο κορίτσι σου.

850
01:02:15,660 --> 01:02:18,840
Σχεδόν το ήθελα, γιατί στο τέλος,

851
01:02:18,840 --> 01:02:21,203
θα έλεγες πραγματικά
κάτι ωραίο για μένα.

852
01:02:23,681 --> 01:02:26,600
Τουλάχιστον η μαμά τελικά κατάλαβε
έξω τι έκανες.

853
01:02:28,317 --> 01:02:29,763
Μετανιώνεις για τίποτα τώρα;

854
01:02:31,812 --> 01:02:33,860
- Μετανιώνω για τον τρόπο που τα πράγματα
τελείωσε ανάμεσα σε μένα και τη μαμά σου.

855
01:02:33,860 --> 01:02:35,090
- Δεν είναι αυτό που μιλάω.

856
01:02:35,090 --> 01:02:37,980
Μετανιώνεις για κάτι που μου έκανες;

857
01:02:37,980 --> 01:02:40,240
- Όχι. Είσαι το καλύτερο κορίτσι μου.

858
01:02:40,240 --> 01:02:42,380
Είσαι αυτός που είσαι εξαιτίας μου.

859
01:02:43,450 --> 01:02:46,433
- Δεν μπορείς να πάρεις τα εύσημα
για μένα. Είμαι δικός μου άνθρωπος.

860
01:02:50,800 --> 01:02:53,593
- Είσαι ακριβώς σαν εμένα.

861
01:02:53,593 --> 01:02:56,810
Εσύ κι εγώ, πληγώσαμε
αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.

862
01:02:56,810 --> 01:02:59,369
Σε πλήγωσα γιατί σε αγαπώ.

863
01:02:59,369 --> 01:03:02,170
Προσπάθησα να σου δώσω το δικό σου
πίσω οι γονείς. Ένα σταθερό σπίτι.

864
01:03:02,170 --> 01:03:03,870
- Δεν αγαπάς κάποιον έτσι.

865
01:03:05,010 --> 01:03:07,173
- Θέλεις αγάπη χωρίς πόνο.

866
01:03:08,220 --> 01:03:09,123
Δεν θα το βρείτε.

867
01:03:22,190 --> 01:03:25,332
- Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι πολύ αδύναμος.

868
01:03:25,332 --> 01:03:28,110
(Η Ashley βήχει)

869
01:03:28,110 --> 01:03:31,113
- Ναι, όχι σκατά. Μου το έκανες αυτό.

870
01:03:32,393 --> 01:03:34,063
Νομίζω ότι λιποθύμησα.

871
01:03:35,140 --> 01:03:40,140
Θέλω απλώς να ξαπλώσω στο κρεβάτι
και ελπίζω να φύγεις. (βήχας)

872
01:03:41,730 --> 01:03:43,980
- [Λεμονάδα] Πήρες
τις ζωές τους. Δες τους.

873
01:03:43,980 --> 01:03:46,140
- Σταμάτα!
- Άξιζε τον κόπο;

874
01:03:46,140 --> 01:03:46,973
- Όχι!

875
01:03:52,448 --> 01:03:54,610
Δεν ήθελα να φύγει η Μάντι
μέσα από αυτά που πέρασα.

876
01:03:54,610 --> 01:03:56,470
Το μόνο που έκανα ήταν να το κάνω χειρότερο για μένα.

877
01:03:56,470 --> 01:03:59,943
Το μετάνιωνα κάθε μέρα
και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

878
01:04:01,230 --> 01:04:03,273
Δεν το σκέφτηκα ποτέ μέχρι που σε γνώρισα.

879
01:04:05,780 --> 01:04:07,647
- Τι με έκανε τόσο διαφορετικό;

880
01:04:15,753 --> 01:04:17,550
- Ω, γεια! Είσαι επάνω!
(αισιόδοξη μουσική)

881
01:04:17,550 --> 01:04:20,800
Ωχ! Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε!

882
01:04:22,007 --> 01:04:23,424
- Τι να γιορτάσουμε;

883
01:04:25,160 --> 01:04:27,233
- Συγγνώμη, είχα ήδη μερικά!

884
01:04:28,547 --> 01:04:30,320
- Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

885
01:04:30,320 --> 01:04:33,060
- Πρώτα, μια πρόποση για εμάς.

886
01:04:33,060 --> 01:04:33,893
Πιείτε!

887
01:04:38,410 --> 01:04:40,563
- Χρόνια πολλά για δύο μήνες!

888
01:04:41,840 --> 01:04:42,673
- Τι;

889
01:04:46,620 --> 01:04:51,240
- Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις μερικά
δυσκολεύεστε να φτιάξετε τα νύχια σας

890
01:04:51,240 --> 01:04:53,203
Λοιπόν, σου πήρα αυτό.

891
01:04:54,680 --> 01:04:56,013
Σας αρέσει;

892
01:04:56,013 --> 01:04:59,203
- Αυτό είναι πραγματικά τέλειο. Σας ευχαριστώ.

893
01:05:00,090 --> 01:05:01,603
- Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει!

894
01:05:03,370 --> 01:05:04,433
- Δύο μήνες, ε;

895
01:05:06,220 --> 01:05:08,220
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι σου κατάλαβα τίποτα.

896
01:05:09,490 --> 01:05:12,743
- Ανόητο, μου πήρες αυτό το φόρεμα!

897
01:05:13,980 --> 01:05:18,593
- Το έκανα; Συγγνώμη, το κεφάλι μου είναι θολό.

898
01:05:19,493 --> 01:05:21,006
δεν θυμάμαι.

899
01:05:21,006 --> 01:05:23,660
Δεν νομίζω καν
μπορεί να σταθεί όρθιος τώρα.

900
01:05:23,660 --> 01:05:25,472
- Δεν πειράζει. Θα έρθω σε σένα.

901
01:05:25,472 --> 01:05:28,139
(Η Ashley βήχει)

902
01:05:31,978 --> 01:05:33,440
- Αυτό είναι ωραίο.

903
01:05:33,440 --> 01:05:34,340
- Ναι;

904
01:05:34,340 --> 01:05:37,821
- Ναι. Δεν ξέρεις
πόσο το είχα ανάγκη αυτό.

905
01:05:37,821 --> 01:05:38,801
- Τι χρειαζόταν;

906
01:05:38,801 --> 01:05:40,253
- Δεν κρατιέμαι.

907
01:05:40,253 --> 01:05:42,503
Έχω κρατήσει σχεδόν όλους
άλλο σε απόσταση.

908
01:05:43,750 --> 01:05:45,300
-Τότε μην κρατηθείς μαζί μου.

909
01:05:49,755 --> 01:05:52,440
- Δεν ξέρω τι έκανα για να σου αξίζω.

910
01:05:52,440 --> 01:05:54,170
Ένιωσα σαν μέρος
από εμένα έλειπε ποτέ

911
01:05:54,170 --> 01:05:55,513
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

912
01:05:57,210 --> 01:06:00,060
- Εννοείς όταν τον σκότωσες;

913
01:06:00,060 --> 01:06:01,860
Δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις αυτό.

914
01:06:03,250 --> 01:06:04,083
- Δεν θέλω.

915
01:06:04,083 --> 01:06:06,877
Απλώς δεν είναι κάτι
Μιλάω για πολλά.

916
01:06:08,331 --> 01:06:10,220
Ήταν ένας τρομερός άνθρωπος και μεθυσμένος,

917
01:06:10,220 --> 01:06:13,020
αλλά δεν τον σκότωσα επίτηδες.

918
01:06:13,020 --> 01:06:14,590
- Είμαι σίγουρος ότι φοβήθηκες.

919
01:06:14,590 --> 01:06:15,750
- Ήταν μια θολούρα.

920
01:06:15,750 --> 01:06:17,333
Μια στιγμή ήταν σε
πάνω μου, και το επόμενο,

921
01:06:17,333 --> 01:06:20,330
δεν κουνιόταν, αλλά δεν είχα σκοπό να...

922
01:06:20,330 --> 01:06:21,533
- Κοίτα με.

923
01:06:22,430 --> 01:06:24,480
Αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα.

924
01:06:25,470 --> 01:06:26,817
Αυτό δεν σε καθορίζει.

925
01:06:27,934 --> 01:06:31,260
Είμαι μαζί σου για σένα,
όχι για αυτό που έκανες.

926
01:06:31,260 --> 01:06:36,227
Είμαι εδώ για εμάς. Σπασμένο
ή ολόκληρο, οτιδήποτε.

927
01:06:38,800 --> 01:06:40,990
Είμαι εδώ για αυτό. Αυτό θέλω.

928
01:06:40,990 --> 01:06:42,243
Είσαι αυτό που θέλω.

929
01:06:45,270 --> 01:06:47,223
- Πραγματικά δεν σου αξίζω.

930
01:06:48,365 --> 01:06:53,310
- Το ξέρω. (γέλια)

931
01:06:53,310 --> 01:06:55,990
- Μπορούμε να μείνουμε για πάντα σε αυτή τη στιγμή;

932
01:06:56,906 --> 01:07:01,476
-Απλά απολαύστε το τώρα. Να είσαι
αυτή τη στιγμή μαζί μου.

933
01:07:01,476 --> 01:07:04,550
- Είμαι. Τελικά νιώθω σαν τον εαυτό μου.

934
01:07:04,550 --> 01:07:06,563
Δεν ανησυχώ για τίποτα άλλο.

935
01:07:08,513 --> 01:07:12,080
Το να είμαι κοντά σου με κάνει
αισθάνονται υγιείς. Είναι περίεργο αυτό;

936
01:07:12,940 --> 01:07:14,520
- Ίσως λίγο

937
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
αφού ήμασταν μόνο
μαζί για δύο μήνες.

938
01:07:17,040 --> 01:07:18,550
Μάλλον είμαι τυχερός που δεν εμφανίστηκες

939
01:07:18,550 --> 01:07:21,250
με U-Haul για δεύτερο ραντεβού.

940
01:07:21,250 --> 01:07:24,333
- Περιμένω δύο μήνες,
είναι παρκαρισμένο μπροστά.

941
01:07:24,333 --> 01:07:26,133
- Γεια, δεν είναι αστείο!

942
01:07:26,133 --> 01:07:28,520
- Νόμιζα ότι ήταν ξεκαρδιστικό!

943
01:07:28,520 --> 01:07:30,877
- Ξέρεις ότι μπορώ να ανακαλέσω
τα προνόμιά σας αγκαλιάς

944
01:07:30,877 --> 01:07:32,453
ανά πάσα στιγμή.

945
01:07:34,062 --> 01:07:38,430
- Αλήθεια; Τι θα κάνετε για αυτό;

946
01:07:44,195 --> 01:07:47,093
- Κάπως έτσι είναι
οικείο. Με πυροβόλησες.

947
01:07:48,380 --> 01:07:50,680
Υποθέτω ότι το happy ever after τελείωσε.

948
01:08:07,114 --> 01:08:10,099
(Η Mandy βήχει)

949
01:08:10,099 --> 01:08:11,682
- Πέντε αστέρια, εντάξει;

950
01:08:34,542 --> 01:08:37,209
(Η Ashley βήχει)

951
01:08:39,739 --> 01:08:43,530
- Γιατί κάνεις
αυτό σε μένα; Παρακαλώ σταματήστε.

952
01:08:43,530 --> 01:08:45,363
Δεν μπορώ να συνεχίσω να επιστρέφω εκεί.

953
01:08:49,690 --> 01:08:52,263
- Μπορείτε μόνο να τιμωρήσετε
τον εαυτό σου για τόσο καιρό.

954
01:08:53,420 --> 01:08:55,263
- Έκανα τόσα πολλά πράγματα λάθος.

955
01:08:56,110 --> 01:08:58,860
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

956
01:09:01,030 --> 01:09:05,223
Πληγώνω όλους όσους νοιάζομαι. Είμαι σπασμένος.

957
01:09:07,310 --> 01:09:10,893
Ήσουν το πρώτο άτομο που
ένιωθε κάθε είδους έλξη.

958
01:09:13,720 --> 01:09:16,850
Τα συναισθήματα συσσωρεύτηκαν και έφυγαν
μακριά μόλις ξεκίνησε.

959
01:09:16,850 --> 01:09:19,823
Έκανες τα πάντα να ξεφύγουν από τον έλεγχο.

960
01:09:21,460 --> 01:09:22,393
- Γιατί εγώ;

961
01:09:24,183 --> 01:09:26,227
- Ήσουν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα

962
01:09:26,227 --> 01:09:29,013
που ήταν αναμφίβολα αθώος.

963
01:09:31,540 --> 01:09:33,070
- Δεν είμαι τόσο αθώος.

964
01:09:35,430 --> 01:09:38,083
Έχεις τόσα πολλά πάνω σου
ώμους για τόσο καιρό.

965
01:09:39,280 --> 01:09:41,663
Άσε με να σε βοηθήσω.

966
01:09:52,050 --> 01:09:54,380
- [Γιαγιά] Άσλεϊ, εσύ είσαι;

967
01:09:54,380 --> 01:09:56,510
Μιλούσες με κάποιον;

968
01:09:56,510 --> 01:09:59,833
Δεν νιώθω τόσο καλά,
κρατήστε το κάτω σας παρακαλώ.

969
01:10:07,550 --> 01:10:09,130
-Τι θα κάνεις για αυτήν;

970
01:10:09,130 --> 01:10:10,870
- Γιαγιά; Τίποτα.

971
01:10:10,870 --> 01:10:13,740
- Έχει κάνει τα τυφλά
μάτι σε αυτό που έκανες.

972
01:10:13,740 --> 01:10:15,700
Πονάει ξέροντας τι
έκανες και έφερες

973
01:10:15,700 --> 01:10:17,100
στο σπίτι της.

974
01:10:17,100 --> 01:10:18,180
Τέρμα τα βάσανά της.

975
01:10:18,180 --> 01:10:20,460
- Δεν είναι ζώο.
Τι προτείνεις;

976
01:10:20,460 --> 01:10:23,740
Να την βάλει κάτω; Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

977
01:10:23,740 --> 01:10:25,510
- Έχεις ήδη.

978
01:10:25,510 --> 01:10:28,123
Δεν θα σου πει ποτέ πώς
άσχημα την έχεις πληγώσει.

979
01:10:29,030 --> 01:10:31,023
Υποφέρει στη σιωπή της.

980
01:10:39,440 --> 01:10:41,550
Μπορείτε να την αφήσετε ελεύθερη.

981
01:10:41,550 --> 01:10:46,550
Άσε με να σε βοηθήσω. Τέρμα τον πόνο της.

982
01:10:49,170 --> 01:10:52,233
Κάντε το.
(Η Ashley βήχει)

983
01:10:57,940 --> 01:10:59,713
Κανείς δεν είναι τέλειος, Ash.

984
01:11:00,740 --> 01:11:04,140
Το κόλπο είναι να μάθεις
ζήσε με αυτό που έχεις κάνει.

985
01:11:04,140 --> 01:11:07,033
Κανείς δεν είναι αθώος, ούτε πια.

986
01:11:08,350 --> 01:11:10,890
Χάνεις την ευκαιρία σου
να γίνει κάτι καλύτερο

987
01:11:10,890 --> 01:11:12,290
από αυτό που έζησες.

988
01:11:13,200 --> 01:11:15,563
Έχασες την ευκαιρία σου για συγχώρεση.

989
01:11:18,520 --> 01:11:19,490
Αφαίρεσες την ευκαιρία

990
01:11:19,490 --> 01:11:24,490
από Paul, Rich, Brad,
Ο Ντιν, ο Ματ, η Μάντι και εγώ

991
01:11:26,210 --> 01:11:27,883
να γίνουμε καλύτεροι από ότι ήμασταν.

992
01:11:28,820 --> 01:11:31,837
Αφαίρεσες την πιθανότητα
από αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε.

993
01:11:31,837 --> 01:11:34,573
Και τώρα δεν μπορείς να ζήσεις
με το ποιος είσαι πια.

994
01:11:36,340 --> 01:11:39,973
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να αποδεχτείτε το δικό σας
ενοχές και αγκάλιασε τη μοίρα σου.

995
01:11:42,130 --> 01:11:45,333
- Θέλω να σταματήσει αυτό.
- Μπορείτε να το σταματήσετε.

996
01:11:47,870 --> 01:11:48,703
- Άσλεϊ!

997
01:11:50,440 --> 01:11:52,060
- Άσε με να το κάνω αυτό, Λεμονάδα.

998
01:11:52,060 --> 01:11:53,590
- Τι; Ashley, είμαι εγώ!

999
01:11:53,590 --> 01:11:54,680
Είναι η Μάντι.

1000
01:11:54,680 --> 01:11:57,685
- Ναι εντάξει, είσαι νεκρός.

1001
01:11:57,685 --> 01:11:59,585
- Ακούγεσαι τόσο χαρούμενος που βλέπεις ότι είμαι ζωντανός.

1002
01:12:00,680 --> 01:12:02,070
- Είσαι αλήθεια εσύ;

1003
01:12:02,070 --> 01:12:04,273
- Ναι. Ήρθα να πάρω ίσα.

1004
01:12:05,180 --> 01:12:06,878
Αλλά μπορώ να δω ότι το έχεις κάνει
το έχεις κάνει ήδη στον εαυτό σου.

1005
01:12:06,878 --> 01:12:08,510
(Η Ashley βήχει)

1006
01:12:08,510 --> 01:12:11,543
- Γαμώτο, Άσλεϊ! Τι κάνεις;

1007
01:12:13,071 --> 01:12:14,323
- Τελειώνω τον πόνο μου.

1008
01:12:15,750 --> 01:12:19,510
- Δεν είναι αυτή η απάντηση.
Καλώ για ασθενοφόρο.

1009
01:12:19,510 --> 01:12:21,230
- Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

1010
01:12:21,230 --> 01:12:22,203
- Για τι;

1011
01:12:23,131 --> 01:12:27,083
- Λυπάμαι πολύ, Μάντι,
για όλα αυτά φταίω.

1012
01:12:28,550 --> 01:12:32,000
Ακόμα και με σένα έχτισα
στους τοίχους, δεν μίλησα

1013
01:12:32,000 --> 01:12:34,093
σε σας για το τι είχα να κάνω.

1014
01:12:36,578 --> 01:12:40,267
Ο καλύτερός σου φίλος είναι γαμημένος
επάνω. Είμαι ακόμα γαμημένος.

1015
01:12:43,310 --> 01:12:45,903
έγινα χειρότερος από τον
πράγματα που μου συνέβησαν.

1016
01:12:49,050 --> 01:12:53,143
Δεν με χρειάζεσαι
περισσότερα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1017
01:12:55,100 --> 01:12:57,390
- Ίσως μπορέσω να σε συγχωρήσω,

1018
01:12:57,390 --> 01:12:59,600
αλλά τίποτα δεν θα είναι ίδιο.

1019
01:12:59,600 --> 01:13:04,023
Με πλήγωσες, Άσλεϊ, και
δεν το παίρνει πίσω.

1020
01:13:06,820 --> 01:13:10,450
Μπορώ να ομολογήσω ότι έπρεπε να είχα δώσει προσοχή

1021
01:13:10,450 --> 01:13:13,133
στα πράγματα που εσύ
χρειαζόμουν και δεν το έκανα.

1022
01:13:15,460 --> 01:13:18,203
Σου είπα ψέματα για πράγματα
κανείς δεν πρέπει να λέει ψέματα.

1023
01:13:20,890 --> 01:13:22,640
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτό που κάναμε,

1024
01:13:24,120 --> 01:13:25,703
αλλά ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.

1025
01:13:26,770 --> 01:13:28,193
Είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

1026
01:13:29,430 --> 01:13:31,480
Αλλά πρώτα, Ash, καλώ ένα ασθενοφόρο.

1027
01:13:51,580 --> 01:13:54,130
Γεια, είμαι στο Motel 75.

1028
01:13:54,130 --> 01:13:57,283
Η φίλη μου πεθαίνει, τη νομίζω, ω θεέ!

1029
01:14:01,795 --> 01:14:06,265
Όχι! (λυγμοί)

1030
01:14:06,265 --> 01:14:07,098
Όχι!

1031
01:14:40,696 --> 01:14:45,696
Νομίζω ότι έχει σταματήσει να αναπνέει. (λυγμοί)

1032
01:15:08,130 --> 01:15:09,110
- [Ashley] Mandy.

1033
01:15:09,110 --> 01:15:10,570
Κάθομαι στα αγγλικά και προσποιούμαι ότι γράφω

1034
01:15:10,570 --> 01:15:12,360
στο καθημερινό μου ημερολόγιο αυτή τη στιγμή.

1035
01:15:12,360 --> 01:15:16,100
Αυτή η τάξη είναι χάλια και η κα.
Ο Thompson είναι μια σφιχτή σκύλα.

1036
01:15:16,100 --> 01:15:18,200
Το να σου γράφω είναι πολύ καλύτερο.

1037
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
Ανυπομονώ να έρθω
αυτό το Σαββατοκύριακο και κοιμήσου.

1038
01:15:20,680 --> 01:15:21,650
Τι αηδίες θα έχουμε

1039
01:15:21,650 --> 01:15:23,950
όσο λείπουν οι γονείς σου;

1040
01:15:23,950 --> 01:15:25,130
Ποιον κοροϊδεύω;

1041
01:15:25,130 --> 01:15:28,800
Θα είναι πίτσα,
makeovers, και την εύρεση του ποτού.

1042
01:15:28,800 --> 01:15:31,570
Ξέρεις, τόσο περισσότερο σκέφτομαι
για αυτό μπορεί απλά να χτυπήσω

1043
01:15:31,570 --> 01:15:33,650
Ο Τόμι Σίλβα για τζάμπα.

1044
01:15:33,650 --> 01:15:35,110
Μην τον αφήσεις να σε κάνει
νιώθω ότι υπάρχει κάτι

1045
01:15:35,110 --> 01:15:36,120
λάθος μαζί σου.

1046
01:15:36,120 --> 01:15:37,627
Είσαι όμορφη, μέσα και έξω.

1047
01:15:37,627 --> 01:15:40,110
Και κάθε άντρας πρέπει να νιώθει
τυχερή που είμαι μαζί σου.

1048
01:15:40,110 --> 01:15:42,600
Και θα είμαι πάντα εδώ
να δέρνουν τους νταήδες.

1049
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
Είμαι σαν την ασφάλειά σου τώρα.

1050
01:15:44,440 --> 01:15:48,140
Μας πάει πιο πέρα;
καλοί; Νομίζω ότι το κάνει.

1051
01:15:48,140 --> 01:15:49,070
Αργότερα, ο Ash.

1052
01:15:54,261 --> 01:15:56,678
(ροκ μουσική)

1053
01:16:29,079 --> 01:16:32,337
♪ Σε βλέπω εκεί να μιλάς όλα αυτά ♪

1054
01:16:32,337 --> 01:16:36,146
♪ Γρήγορα, σταθείτε ψηλά,
σήκω και μοιράσου ♪

1055
01:16:36,146 --> 01:16:38,292
♪ Δεν φοβάμαι να λερωθώ ♪

1056
01:16:38,292 --> 01:16:40,262
♪ Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό ♪

1057
01:16:40,262 --> 01:16:44,097
♪ Θα ανάψω το κόκκινο φως
και η ζωή σας είναι μέσα ♪

1058
01:16:44,097 --> 01:16:46,073
♪ Ναι, θα με βοηθήσω ♪

1059
01:16:46,073 --> 01:16:47,929
♪ Γιατί δεν πιστεύω πραγματικά ♪

1060
01:16:47,929 --> 01:16:52,179
♪ Έχετε ποτέ ένα
πριν, όχι μάλλον ξανά ♪

1061
01:16:52,179 --> 01:16:55,983
♪ Είναι μια μάχη εξυπνάδας
και είσαι πολύ καλύτερος ♪

1062
01:16:55,983 --> 01:17:00,070
♪ Θα σκοτώσω ενώ κάθομαι
σε μάσκα αρκουδάκι ♪

1063
01:17:00,070 --> 01:17:04,118
♪ Δεν αντέχω να σε βλέπω εκεί ♪

1064
01:17:04,118 --> 01:17:08,166
♪ Σηκώνεσαι πολύ γρήγορα
και συνειδητοποιήστε ότι δεν είναι πίσω ♪

1065
01:17:08,166 --> 01:17:12,012
♪ Βγες έξω, μικρέ κύριε,
Θα σας δείξω για ποιο λόγο ♪

1066
01:17:12,012 --> 01:17:16,142
♪ Γιατί έτσι ξεκινάμε έναν πόλεμο ♪

1067
01:17:16,142 --> 01:17:20,837
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1068
01:17:20,837 --> 01:17:24,149
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1069
01:17:24,149 --> 01:17:28,935
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1070
01:17:28,935 --> 01:17:32,133
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1071
01:17:32,133 --> 01:17:36,952
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1072
01:17:36,952 --> 01:17:40,070
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1073
01:17:40,070 --> 01:17:44,931
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1074
01:17:44,931 --> 01:17:48,249
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1075
01:17:48,249 --> 01:17:50,916
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1076
01:18:04,515 --> 01:18:07,925
♪ Είναι ο άσχημος καθρέφτης, είναι
το μέγεθος του τσιμπήματος σας ♪

1077
01:18:07,925 --> 01:18:11,963
♪ Ήρθε η ώρα να σταματήσετε
υπεραντιστάθμιση του πουλί σας ♪

1078
01:18:11,963 --> 01:18:16,338
♪ Είσαι χοντρός, είσαι απατεώνας,
είσαι ένας πραγματικός ρηχός κασσίτερος ♪

1079
01:18:16,338 --> 01:18:20,045
♪ Αλλά δεν μπορείς να το κλέψεις
απάντηση από τη νίκη κάποιου ♪

1080
01:18:20,045 --> 01:18:23,948
♪ Είναι γεια ανάμεσα στα κλάματα
και είναι πάρα πολλά από αυτά ♪

1081
01:18:23,948 --> 01:18:28,074
♪ Ανεβείτε στο μπαρ και
τότε επικρίσου αυτό ♪

1082
01:18:28,074 --> 01:18:29,966
♪ Δεν είσαι ο αρχηγός των ανδρών ♪

1083
01:18:29,966 --> 01:18:32,065
♪ Δεν είσαι ο ηγέτης των σκατά ♪

1084
01:18:32,065 --> 01:18:34,410
♪ Είσαι απλώς ο ηγέτης
του να στέκεσαι εκεί ♪

1085
01:18:34,410 --> 01:18:36,016
♪ Και να ρουφάω το πουλί μου ♪

1086
01:18:36,016 --> 01:18:40,090
♪ Είπα, δεν αντέχω να σε βλέπω εκεί ♪

1087
01:18:40,090 --> 01:18:43,951
♪ Σηκωθείτε πολύ γρήγορα και
συνειδητοποιήστε ότι δεν είναι εκεί ♪

1088
01:18:43,951 --> 01:18:47,937
♪ Έλα, μικρέ κύριε,
Θα σας δείξω για ποιο λόγο ♪

1089
01:18:47,937 --> 01:18:52,112
♪ Γιατί αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνουμε στον πόλεμο ♪

1090
01:18:52,112 --> 01:18:56,844
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1091
01:18:56,844 --> 01:19:00,091
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1092
01:19:00,091 --> 01:19:05,002
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,129
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1094
01:19:08,129 --> 01:19:13,064
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1095
01:19:13,064 --> 01:19:16,067
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1096
01:19:16,067 --> 01:19:21,011
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1097
01:19:21,011 --> 01:19:24,096
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1098
01:19:24,096 --> 01:19:28,085
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1099
01:19:28,085 --> 01:19:32,154
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1100
01:19:32,154 --> 01:19:36,107
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1101
01:19:36,107 --> 01:19:40,136
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1102
01:19:40,136 --> 01:19:44,994
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1103
01:19:44,994 --> 01:19:48,120
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1104
01:19:48,120 --> 01:19:53,096
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1105
01:19:53,096 --> 01:19:56,181
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1106
01:19:56,181 --> 01:20:00,994
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1107
01:20:00,994 --> 01:20:04,083
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1108
01:20:04,083 --> 01:20:08,979
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1109
01:20:08,979 --> 01:20:12,063
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1110
01:20:12,063 --> 01:20:17,041
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1111
01:20:17,041 --> 01:20:20,129
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1112
01:20:20,129 --> 01:20:24,944
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1113
01:20:24,944 --> 01:20:28,112
♪ Δεν μπορώ να το θέλω αλλιώς ♪

1114
01:20:28,112 --> 01:20:33,048
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1115
01:20:33,048 --> 01:20:36,049
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1116
01:20:36,049 --> 01:20:41,049
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1117
01:20:41,106 --> 01:20:44,026
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1118
01:20:44,026 --> 01:20:48,999
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1119
01:20:48,999 --> 01:20:52,207
♪ Ήρθες εδώ περπατώντας
τώρα κουτσαίνεσαι ♪

1120
01:20:52,207 --> 01:20:57,016
♪ Υπάρχει αίμα στην πίστα ♪

1121
01:20:57,016 --> 01:21:00,139
♪ Δεν θα το ήθελα αλλιώς ♪

1122
01:21:00,139 --> 01:21:04,047
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1123
01:21:04,047 --> 01:21:08,040
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1124
01:21:08,040 --> 01:21:12,030
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1125
01:21:12,030 --> 01:21:16,104
♪ Υπάρχει αίμα ♪

1126
01:21:16,104 --> 01:21:18,771
♪ Υπάρχει αίμα ♪




