1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
O Arcebispo do Pecado da Ganância?!
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
De qualquer forma, estou tão feliz por ter chegado a tempo.
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Minha noiva quase foi reduzida a cinzas.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Eu não peço muito aos outros,
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
mas mesmo eu não sou paciente o suficiente para
ter um monte de cinzas como esposa.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
O que diabos você está—
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Você sabe...
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Você não tem noção de cortesia comum?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Eu te dei meu nome logo de cara, não foi?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
É o primeiro passo para
se aproximando de alguém.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Foi por isso que lhe dei meu nome primeiro.
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Você entende, não é?
A maioria das pessoas entenderia uma pista.
13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
Não fazer isso é uma negação de sua
personagem do interlocutor.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
É uma violação dos direitos de alguém.
15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Uma violação dos meus direitos como
pessoa racional e altruísta!
16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
S-Desculpe! Meu nome é Natsuki Subaru!
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Sim. Esse é o caminho.
18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Mostrar respeito vai render
você respeita por sua vez.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
É um grau totalmente natural de
consideração que torna nosso mundo mais agradável.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Obrigado pela sua maravilhosa opinião.
21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Agora queime até ficar crocante e desapareça já!
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Eu recomendo o sowarie.
23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Acabei de preparar um lote fresco e quente.
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Talvez eu devesse ter comprado baumbehm em vez disso.
25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Espero que Kiritaka-san goste de Sowarie.
26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Ei! Crianças não são permitidas aqui!
27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Este não é lugar para brincar!
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Não há lugar para brincar, você diz?
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Bom! Ótimo! Legal! Excelente!
30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Estou bem ciente de que não é lugar para brincar!
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
Afinal, está prestes a se tornar nossa cozinha!
32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
O que são—
33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Duvido que você ganhe muito
de um aperitivo, mas tanto faz.
34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Eu ainda vou te comer!
35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Ah, olhe. Outro que não vai
até equivale a um aperitivo.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Quem é você no mundo?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Nós?
38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Nós somos o Arcebispo do Pecado do
Culto da Bruxa representando a gula,
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!
40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emili—
41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Sério? Jogando fogo por aí
antes mesmo de falar?
42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Como você foi criado?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Eu sabia que você estava confuso da cabeça,
44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
então estou disposto a ignorar
a maioria das coisas que você faz.
45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Mas você sabe...
46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
É natural ficar com raiva
quando você machuca alguém que eu amo.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Todo mundo tem esse direito,
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
é por isso que é natural que
Eu tenho o direito de me vingar.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Divertido! Essa raiva pertence a mim!
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
É o tesouro que ele me deu!
51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Eles não estão... do mesmo lado?
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, você consegue fugir sozinha?
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Você pode deixá-la conosco.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Por favor! Você tem que salvar a Tina!
56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Vá embora! Vá embora! Vá embora! Vá embora! Vá embora!
57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Você e o irritante meio-demônio
podem virar cinzas juntos!
58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Olha, você já teria uma pista?
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
É claro que você não é páreo para mim.
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Tire as mãos da minha Emilia agora mesmo!
61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Shamac!
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Você quer tanto morrer?
63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, agora!
64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
Estou pronto!
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—
66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Veja isso?! Essa é a fruta
do treinamento de Beako e meu!
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
É um feitiço totalmente original que separa
nós do mundo a meio passo!
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Invisível...
69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Providência!
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Desculpe... eu estraguei tudo.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Eu realmente não dominei este ainda.
73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Ei, o que você vai
fazer se minha noiva se machucar?
74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Você não deveria precisar de ninguém para
ensine você a ser legal com as garotas!
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Não há ninguém no mundo
Eu quero ser mais legal do que ela!
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Onde você desce
chamando-a de sua noiva?!
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Eu te disse. Vou fazer dela minha esposa.
78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Cale-se! Emilia-tan é minha waifu!
79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Como diabos, vou deixar você ficar com ela!
80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Ah, então o nome dela é Emília, né?
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Que nome perfeito para
uma garota adorável como ela.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Você nem sabia o nome dela?
83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
O que você vê nela que
faz você chamá-la de sua noiva?
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
O rosto dela.
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Ela tem um rosto bonito.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Isso é tudo que importa quando
se trata de amor, não é?
87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
Você...
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
É melhor você morrer, suponho.
89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
O que você fez com a Tina?!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Eu encontrei você.
91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
Eu encontrei você! Eu encontrei você!
Eu encontrei você! Eu encontrei você!
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Sim! Eu sabia! Realmente é
você! Me desculpe, não percebi!
93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Mas realmente é você!
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
D-Dizer o quê?
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Então era aí que você estava!
96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Meu amor finalmente chegou até você!
Foi por isso que você voltou!
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Eu esperei todo esse tempo por você sozinho!
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Minha querida, minha mais amada...
99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Ah, honestamente. Eu não posso me incomodar com isso.
101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Aposto que vi aquele truque de mágica dele mais cedo
te deu aquela ilusão nojenta.
102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Sim, sim. Obrigado. Eu sinto muito.
103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Estou no meio de algo agora.
104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Se você terminou aqui,
você já poderia sair?
105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Você está me dando ordens?
106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Coloque na sua cabeça que é assustador
107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
apenas dar um nome a alguém e usar
sua devoção cega como desculpa.
108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
De certa forma, isso é uma violação
dos direitos de Petelgeuse.
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
Ele e eu nos amávamos!
110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
Afinal, fizemos contato visual
várias vezes ao dia!
111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Quando eu roubei algo muito nervoso
dele, ele não me repreendeu!
112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Ele me perdoou por sorver
até o resto da minha comida,
113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
e quando inalei sua respiração exalada,
ele não disse uma palavra!
114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Ele me deu meu nome! Ele sorriu para mim!
115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
Para mim! Para mim! Para ninguém além de mim!
116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
P-Pare! Se você se importa comigo,
não arraste outros para isso!
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Mesmo que seja você quem está perguntando,
Devo recusar.
118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Quer dizer, finalmente encontrei você de novo!
119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
E você ainda me diz
esperar? Ser paciente?
120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Você traz uma garota espiritual que eu nunca vi,
e você me diz para esperar?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
Eu vou queimar você!
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Eu conheço aquele meio-demônio imundo
é aquele que você realmente procura!
123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Se você a ama tanto,
Vou queimá-la bem na sua frente!
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Você nem está mais fazendo sentido...
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Olha, desculpe interromper
quando você está se divertindo tanto...
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Mas já está na hora.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
O período gratuito acabou.
128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Seja grato a mim por defender o Evangelho.
129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Espere! Deixe ela aí!
130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Sabe, eu estava pensando...
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Seria muito triste se o noivo
lado estava vazio no nosso casamento,
132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
e eu me sentiria mal por não ter convidado você,
dado o seu amor ilícito por ela.
133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Eu simplesmente não posso ser tão cruel.
134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Então...
135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Você foi muito rude comigo antes,
137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
mas agora podemos dizer que estamos empatados.
138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emília!
139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru... Subaru!
140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Isso não é engraçado...
141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
Sinto muito! Mas não é brincadeira.
142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Como diria meu amado Petelgeuse,
143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
dor é o que a vida realmente parece,
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
e a vida existe para ser prova de amor!
145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Vou deixá-lo com você por enquanto.
146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Devo priorizar o
Afinal, ordens do Evangelho.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Desculpe! Mas nos veremos novamente em breve!
148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Sim, muito em breve...
149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Sinto muito... sinto muito,
Acho que sim, Emília...
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...
151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady vai ficar brava porque
não voltamos para casa ontem.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Sim, bem, desculpe por fazer você ir junto.
153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Não estou preocupado com isso!
154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Você vai ver sua mãe agora?
155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-Você ao menos se ouve?!
Eu não posso ir vê-la!
156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Realmente?
157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Não há... de jeito nenhum que eu possa...
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Sinto muito.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Eu não estava esperando visitas,
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
então não arrumei.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Está tudo bem! Eu não me importo!
162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
Ainda é muito mais limpo que o meu quarto!
163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Você não gostou do chá,
Lindo Tigre-san?
164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
Eu-Não é isso...
165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Isso é bom.
166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Estou tão feliz!
167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Ainda assim, é bastante estranho...
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Eu normalmente pergunto que tipo
de chá que meus convidados preferem,
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
mas hoje veio naturalmente.
170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Que estranho!
171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Mãe, é hora de comer.
Você não pode mandar esses convidados para casa?
172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Agora, querido...
173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Bem, parece que não somos bem-vindos aqui.
174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Acho que devemos ir.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Ah, por quê?
176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
Você ainda precisa perguntar?
177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
É o que eles chamam de "cochran tosco".
178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Por favor, não vá, Lindo Tigre.
179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Desculpe. Estou deixando meu amigo esperando.
180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, você não deve tentar
forçar nosso convidado a ficar.
181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Dizem que todo convidado merece
afinal, hospitalidade e sowarie.
182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Vamos, Garf.
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
Estou em casa.
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
O que é isso? Temos convidados?
185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Pai! É lindo tigre!
186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Isso o faz parecer assustador!
187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
Huh?
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Não é grande coisa.
189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Estávamos indo embora. Não se preocupe.
190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Lindo Tigre!
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Fugindo com medo?
192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Um tigre de verdade ficaria envergonhado.
193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, você está bem?
194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Você estava sendo muito estranho.
195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Sua barriga dói?
196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
N-Não, não é nada.
197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Espere, vocês dois!
198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Você tem algum tipo de negócio conosco?
199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Minha esposa me contou que vocês dois salvaram nosso filho.
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Não foi grande coisa.
201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Por favor, permita-me agradecer!
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Se houver alguma coisa que eu possa fazer...
203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Bem, há uma coisa que quero lhe perguntar.
204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Sim claro! Se eu tiver
uma resposta, é sua.
205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
"Liara" é o nome verdadeiro da sua esposa?
206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
O que você quer dizer com isso?
207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Exatamente o que perguntei.
208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Como dizem, Reid sempre
enfrenta todos os inimigos de frente.
209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
O nome dela é... na verdade Rishia, não é?
210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
O que... o que você sabe
sobre minha esposa, exatamente?
211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Isso é... o que eu quero saber também.
212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Parece que preciso lhe contar a verdade.
213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Quando conheci Liara há quinze anos,
ela já havia perdido a memória.
214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Ela perdeu a memória?
215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Aconteceu em uma noite de tempestade.
216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
No caminho para casa depois de uma conversa de negócios,
217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Me deparei com o local de um grande deslizamento de rochas.
218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Minha esposa se viu presa nisso...
219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
e foi enterrado vivo.
220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, estou indo agora.
221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Prometo que trarei seu pai de volta.
222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Espere aqui até então.
223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Devido ao acidente, aparentemente,
ela não se lembrava de nada.
224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Tudo o que pude descobrir, em parte
de um crachá em suas roupas,
225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
foi que o nome dela começou com "L."
226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Então as pessoas começaram a chamá-la de "Liara"
227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
depois da flor que desabrocha à noite.
228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
E foi aí que ela se casou com você?
229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Eu amo minha esposa.
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Ela é minha esposa, e o mais
mulher importante na minha vida.
231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Estou relutante em perguntar isso, mas devo.
232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
Qual é o seu relacionamento
para minha esposa... para Liara?
233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
Eu tenho...
234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
nada a ver com sua esposa...
235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
de jeito nenhum.
236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Sinto muito por perguntar.
237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Querido!
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Ah, que bom!
239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Gorgeous-san e Mimi-san estão com você!
240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, por que—
241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Estes são sowarie que eu mesmo fiz.
242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Estou bastante confiante no sabor.
243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Ah, sim! Lanches!
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Bem, vamos de verdade agora.
245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
É hora do lindo tigre e
Linda Mimi para se despedir!
246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, você vai chorar?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
Huh? De que diabos você está falando?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
De jeito nenhum eu vou chorar!
249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Eu sei que você é forte, mas você
não precisa agir de forma dura.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara é sua mãe, certo?
251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Porque ela cheirava muito como você!
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Então imaginei que ela devia estar.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Que diabos, cara?
254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
Ela é realmente... minha mãe?
255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Eu nem sei... mas...
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Me apresentando isso
maneira não vai adiantar nada.
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Pronto, pronto.
258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
O que diabos você está fazendo?!
259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Os homens não podem chorar a menos que estejam
o lugar certo para isso, certo?
260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
E eu acho que aquele lugar
está no seio de uma mulher.
261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Um homem pode chorar no
seio da mulher que ele ama!
262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Milady disse isso!
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Quem disse que estou apaixonado por
um camarão como você?!
264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
Está tudo bem! Mesmo que você não esteja,
Estou apaixonado por você!
265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Aqui! Eu sou Mimi, a mulher que caiu
para Garf, e este é meu seio.
266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Então você pode chorar aqui.
267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Mãe...
268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Mãe... mãe... mãe...
269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
Lá.
270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Por que? Por que você se esqueceu de mim?
271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
Eu finalmente... finalmente consegui encontrar você!
272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Você nem vai deixar
eu... cha-te chamo assim?
273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Está tudo bem, Garf. Bom garoto.
274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Mãe... Mãe!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mãe...
276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, você tem certeza que
não quer ir vê-la?
277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
Tenho certeza.
278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hum, isso é difícil!
279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Eu não tenho mãe, então realmente não entendo.
280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Você não sabe quem ela é?
281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Não.
282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Ouvi dizer que ela nos abandonou porque criou
trigêmeos pareciam dar muito trabalho.
283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Ei, eu sei!
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Vamos comer o sowarie!
285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Aqui!
286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
Obrigado.
287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Cara, isso é bom.
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Delicioso! Tão doce! Gostoso, gostoso!
289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Droga, eu sou um cara patético, hein?
290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ah, ah! Todos vocês podem ser inúteis
restos de carne me ouviram?
291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Eu sou o Arcebispo do Pecado do
Culto da Bruxa representando a luxúria,
292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Ajoelhem-se, rastejem, sujem-se,
e gritar como pequenos infelizes diante de mim,
294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
restos de carne!
295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Ei, parece que você está acordado, irmão.
296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al?
297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Isso mesmo. Eu sou Al, o cara que você
nunca se esqueça de uma vez que você o viu.
298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Se meteu em outro grande
velha bagunça, não foi, irmão?
299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Onde está Emilia?
300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Onde estão Emília e Beatriz?!
301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Não sei sobre a senhora, mas sua pequena
a parceira está dormindo ali.
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beco...
303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Graças a Deus você está bem! Eu estou tão—
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Você não deveria estar correndo.
305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Essa sua ferida exige repouso absoluto.
306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!
307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Você estava muito confuso quando eu
encontrei você. Me assustou, irmão.
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Sua perna quase foi arrancada,
então Beatrice-chan reconectou,
309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
então eu o curei e coloquei de volta.
310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Ela está... apenas dormindo?
311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Ela está em algo como animação suspensa.
312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
É uma reação ao uso
sua mana ao seu limite.
313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
Até os seus limites?
314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
E aquele pipsqueak gritou
para mim com lágrimas nos olhos,
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
então eu o segui, e todo o
praça era um mar de sangue.
316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lubel...
317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Pessoas com a mesma lesão que você
estavam espalhados por toda parte,
318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
e aquela garotinha os consertou
tudo com sua magia de cura.
319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Ela é realmente incrível.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Beatriz está bem?
321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Ela não vai se recuperar se apenas
deixe-a aqui dormindo.
322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Ela está dormindo porque está com pouca mana,
323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
então, se pudermos complementá-lo de alguma forma,
ela deveria acordar.
324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Caramba! Eu não tenho tempo
ficar sentado choramingando!
325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Eu tenho que—
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Pare aí mesmo.
327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
O que você espera fazer
correndo até ela sozinho?
328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Não vá desperdiçar sua vida.
329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Desculpe. Fiquei impaciente.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Além disso, ainda não agradeci pela minha perna.
331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
Eu não fiz isso porque eu
queria que mew me agradecesse.
332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Seria bom ouvir isso, no entanto.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Você realmente me salvou. Obrigado.
334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
De nada!
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Obrigado também, Al.
336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Aliás, eu queria que você me agradecesse.
337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama e os outros estão lá em cima.
338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Se você quiser salvar Emilia-sama,
você deve participar da discussão deles.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Então este é basicamente o
Sede de Resposta ao Culto da Bruxa?
340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Por que a Muse Company?
341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Seu proprietário, Kiritaka-san, é um
do Conselho dos Dez de Priestella,
342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
as dez pessoas mais importantes da cidade.
343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
Aquele Kiritaka? Sério?
344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama é um homem muito respeitado.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Ele está atualmente ocupado com a evacuação
ordem e não pode poupar seu tempo.
346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Então, qual é o estado da cidade?
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Primeiro, tenho uma pergunta minha.
348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Você tem certeza que foi
um Arcebispo do Pecado que você encontrou?
349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Aquele que machucou minha perna
350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
e aquele que levou Emília
foi um arcebispo do pecado.
351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Se for esse o caso, podemos assumir
aquela transmissão era genuína.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Transmissão?
353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Houve uma transmissão há cerca de uma hora.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
E foram os Arcebispos do Pecado?
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Eles roubaram a metia de
o prédio do governo municipal?
356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Agora tenho certeza de que eles tomaram
as quatro torres de controle também.
357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Há uma bandeira com a bandeira da Bruxa
O brasão do culto no topo da torre.
358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Se as comportas fossem abertas,
359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
a cidade de Priestella seria
estar debaixo d’água em instantes.
360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
A transmissão veio muito de repente.
361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
A voz pertencia ao
Pecado Arcebispo da Luxúria...
362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Luxúria? Não é Ira ou Ganância?
363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Correto. Ela se apresentou
como Capella Emerada Lugunica
364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
e declarou que Priestella agora
pertencia ao Culto da Bruxa.
365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Um terceiro Arcebispo do Pecado?
366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Isso causou pânico na cidade?
367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Como a cidade já está tão completamente
preparado para desastres relacionados à água,
368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
o nível de pânico é chocantemente baixo.
369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Os moradores se abrigaram.
370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
O que esses caras querem?
371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Os restos mortais da bruxa
que estão nesta cidade.
372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
Huh?
373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, você já ouviu falar
como Priestella surgiu?
374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Ouvi dizer... que toda a cidade estava
construído como uma armadilha para pegar alguma coisa?
375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Sim. E foi a bruxa que
eles foram pegos na referida armadilha.
376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Eles inundaram a cidade para destruir a bruxa,
377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
e os restos mortais da bruxa ainda estão
em algum lugar da cidade, ou pelo menos é o que dizem.
378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
Chefe! Emília-sama!
379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Lindo Tigre-san!
380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Você não viu meus filhos, viu?
381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Eles saíram para brincar esta manhã,
382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
e nenhum deles está no abrigo.
383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Esses dois?
384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
S-Sim. E aquela transmissão...
385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
A metia que eles usaram para fazer isso é
na prefeitura da cidade.
386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Meu marido trabalha lá.
387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...
388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Eu-me desculpe.
389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
Está tudo bem.
390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Meus filhos ouvem a cidade
transmite todas as manhãs,
391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
e meu marido é sempre muito cuidadoso.
392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Seus filhos e seu marido...
393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Eu vou encontrá-los para você!
394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Lindo Tigre