1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,608 --> 00:00:04,487
- Kā mēs nomirām, māt?
- Viņa tevi nosmacēja.

3
00:00:04,575 --> 00:00:06,343
Izdari Klodam to, ko viņa izdarīja ar mums.

4
00:00:06,410 --> 00:00:08,145
Ja tu to nedarīsi, tad mēs darīsim,

5
00:00:08,213 --> 00:00:09,479
un viņa cietīs.

6
00:00:09,513 --> 00:00:11,448
- Piedod man.
- Tu dedzini.

7
00:00:13,551 --> 00:00:15,685
Trīs tumšo jātnieku zīmols.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,286
Viņi gribēja, lai es to zinātu
ka ikreiz, kad viņi izvēlas,

9
00:00:17,355 --> 00:00:18,321
viņi var pacelt manu kreklu

10
00:00:18,356 --> 00:00:19,356
un demonizē mani.

11
00:00:19,390 --> 00:00:20,307
Antuāns.

12
00:00:20,331 --> 00:00:21,598
Mazais brālis.

13
00:00:21,666 --> 00:00:24,033
Jūsu pārskati ir kļuvuši īsāki.

14
00:00:24,101 --> 00:00:25,802
Un mazāk. Kāpēc tā?

15
00:00:25,869 --> 00:00:27,236
Es zinu, ka piekritu precēties ar Klodu

16
00:00:27,304 --> 00:00:28,237
Francijas vārdā,

17
00:00:28,305 --> 00:00:29,772
bet es sapratu, ka nevaru.

18
00:00:29,840 --> 00:00:31,073
Esmu iemīlējusies karalienē.

19
00:00:32,776 --> 00:00:33,976
Jūs vainojat mani notikušajā.

20
00:00:34,011 --> 00:00:36,245
Es uzskatu, ka mums vajadzētu
dzīvot atsevišķu dzīvi.

21
00:00:38,147 --> 00:00:39,315
Pakariet tos visus

22
00:00:39,382 --> 00:00:41,317
šeit, pagalmā, tāpēc
citi var redzēt, kas ir liktenim

23
00:00:41,351 --> 00:00:43,352
veikalā tiem, kuri
saceltos pret mums.

24
00:00:45,355 --> 00:00:47,790
Turpini, tagad ņem atpakaļ.

25
00:00:47,824 --> 00:00:49,458
Jā, cik ilgi vēl? Tas ir salst.

26
00:00:49,492 --> 00:00:51,560
Uzmanīgi ar to.

27
00:01:02,371 --> 00:01:05,140
Es vienkārši nevaru apstāties
domā par savu māsu.

28
00:01:05,208 --> 00:01:07,075
Kenna...

29
00:01:07,109 --> 00:01:09,577
Es zinu, ka viņai nebija labi, tev bija
vienkārši aizvedu viņu uz savu kameru.

30
00:01:09,611 --> 00:01:11,579
Es nezinu, kāpēc es turpinu pie tā kavēties.

31
00:01:11,613 --> 00:01:12,747
Tad nevajag.

32
00:01:16,618 --> 00:01:21,556
Vienkārši Klods tāds ir
skaista un tik piedzīvojumiem bagāta.

33
00:01:21,590 --> 00:01:23,591
Viņa bija tavās rokās...

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,593
Kenna, lūdzu, ne tagad.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,762
Tas ir tik muļķīgi, ka esmu tik greizsirdīga.

36
00:01:27,796 --> 00:01:29,731
Viņa ir tava māsa.

37
00:01:31,266 --> 00:01:32,233
Pusmāsa.

38
00:01:32,267 --> 00:01:33,234
ko?

39
00:01:33,268 --> 00:01:34,401
Vienkārši būdams precīzs.

40
00:01:34,435 --> 00:01:35,502
Mums ir dažādas mammas.

41
00:01:37,672 --> 00:01:40,274
Nerunāsim par savām ģimenēm.

42
00:01:42,043 --> 00:01:43,044
Steidzama lieta, mans kungs.

43
00:01:43,378 --> 00:01:45,779
Pavēle bija parādīt nodevējus

44
00:01:45,813 --> 00:01:47,481
divas nedēļas, pēc tam nogrieziet tos.

45
00:01:47,515 --> 00:01:49,148
Labā lieta par šo
auksts, gandrīz nav...

46
00:01:49,183 --> 00:01:50,650
Nonāc pie lietas.

47
00:01:50,685 --> 00:01:52,285
Nu daži no viņiem drēbes saplēstas.

48
00:01:52,319 --> 00:01:54,454
Jūs zināt, kā tas ir, mans kungs,
putni nāk un knābā...

49
00:01:54,489 --> 00:01:55,455
es zinu.

50
00:01:55,490 --> 00:01:56,757
Tātad mēs to redzējām.

51
00:01:56,791 --> 00:01:58,592
Pārbaudīja katru ķermeni, tas ir vienāds.

52
00:01:58,626 --> 00:02:02,429
Tas atrodas vienā un tajā pašā vietā katrā
nodevējs, kurš iebruka pilī.

53
00:02:02,497 --> 00:02:05,298
Izskatās pēc Dark Riders zīmes.

54
00:02:07,701 --> 00:02:09,502
Kardināls Peraco.

55
00:02:09,536 --> 00:02:11,704
Kardināls Vasari mums pastāstīja
baumas par šiem Dark Riders,

56
00:02:11,738 --> 00:02:13,606
bet viņš to uzskatīja par pasaku lētticīgajiem.

57
00:02:13,640 --> 00:02:15,608
Kas, tavuprāt, noticis?

58
00:02:15,642 --> 00:02:17,010
Visi mirušie ir protestantu nodevēji.

59
00:02:17,044 --> 00:02:18,278
Viņiem visiem ir zīme.

60
00:02:18,312 --> 00:02:19,845
Jābūt kādam slepenam zīmogam,

61
00:02:19,914 --> 00:02:21,313
ķīla viņu brālības starpā.

62
00:02:21,381 --> 00:02:23,348
Jūs veicat lielisku darījumu
jēgas, jūsu Eminence.

63
00:02:23,417 --> 00:02:26,251
Viņi noteikti to izdomāja
stāsts par tumšajiem jātniekiem

64
00:02:26,319 --> 00:02:29,655
lai segtu viņu pēdas,
vai kādam vajadzētu izspiegot zīmolu.

65
00:02:29,689 --> 00:02:31,557
Es nosūtīšu savu Šveices aizsargu uz
atklājiet šos nodevējus mūsu vidū

66
00:02:31,591 --> 00:02:32,658
un izskaust tās.

67
00:02:32,726 --> 00:02:34,427
Piedod man, jūsu Eminence,

68
00:02:34,494 --> 00:02:36,128
bet tas ir jautājums
karaļa taisnīguma dēļ,

69
00:02:36,195 --> 00:02:37,796
un tā kā es esmu ķēniņa vietnieks,

70
00:02:37,863 --> 00:02:39,798
Es jums apliecinu, ka es ar to tikšu galā.

71
00:02:39,865 --> 00:02:41,199
Pēc tam, kad es savācu pierādījumus.

72
00:02:41,334 --> 00:02:43,402
Mans dēls,

73
00:02:43,436 --> 00:02:45,837
šie vīrieši ir reliģiskie ekstrēmisti,

74
00:02:45,871 --> 00:02:48,307
jāatbild baznīcas tiesām.

75
00:02:48,341 --> 00:02:49,942
Tu man saki iet malā?

76
00:02:50,009 --> 00:02:52,144
Runājiet ar savu brāli, karali.

77
00:02:52,211 --> 00:02:55,613
Jūs atklāsiet, ka viņam nav
vēlas izaicināt pāvestu.

78
00:03:22,540 --> 00:03:26,540
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

79
00:03:34,051 --> 00:03:35,418
Atvainojiet.

80
00:03:35,487 --> 00:03:37,420
Pils salst,

81
00:03:37,489 --> 00:03:40,457
un, kā man bija aizdomas,
tavs pavards ir atdzisis.

82
00:03:40,492 --> 00:03:42,459
Es būšu tikai brīdi.

83
00:03:42,494 --> 00:03:44,927
Cik ilgi jūs dodaties
turpināt spēlēt šo spēli?

84
00:03:44,962 --> 00:03:46,463
es nesaprotu.

85
00:03:46,497 --> 00:03:48,098
Es tev teicu, ka mēs to darīsim
dzīvot atsevišķu dzīvi.

86
00:03:48,132 --> 00:03:49,665
Un tomēr katru dienu vai divas,

87
00:03:49,700 --> 00:03:52,635
tu nāc šeit ar kaut ko
lai man būtu ērtāk.

88
00:03:52,669 --> 00:03:54,804
Tu neko nesaki,

89
00:03:54,838 --> 00:03:56,672
bet es jūtu, ka tu spied mani runāt.

90
00:03:56,707 --> 00:03:58,008
Tu kļūdies.

91
00:03:58,042 --> 00:03:59,675
Es negaidu, ka tu ar mani runāsi

92
00:03:59,710 --> 00:04:01,511
vai dari visu, ko nevēlies darīt.

93
00:04:04,447 --> 00:04:06,682
Es domāju, tā varētu būt
labi tikt prom no pils

94
00:04:06,717 --> 00:04:08,584
kādu laiku... prom no atmiņām.

95
00:04:08,619 --> 00:04:11,186
Es vēl neesmu apmeklējis
mūsu pils Chambord.

96
00:04:11,221 --> 00:04:14,624
Nu, tā izklausās ļoti laba ideja.

97
00:04:14,658 --> 00:04:16,625
Es nākšu tev līdzi, uz
pārliecinieties, ka esat drošībā.

98
00:04:16,659 --> 00:04:17,859
Man labāk patīk iet vienatnē.

99
00:04:17,894 --> 00:04:20,029
Vai tu neredzi, Francis?

100
00:04:20,063 --> 00:04:23,032
Ja ejam kopā, tā
dos tikai cerību.

101
00:04:23,066 --> 00:04:25,200
Ceru, ka lietas notiks
atgriezties pie tādiem, kādi tie bija.

102
00:04:25,235 --> 00:04:28,203
Man nav cerību.

103
00:04:28,238 --> 00:04:31,740
Es zinu, ka esmu konstante
atgādinājums par notikušo.

104
00:04:33,042 --> 00:04:36,011
Papildu apsargi, lai jūs pavadītu.

105
00:04:36,045 --> 00:04:38,246
Es parūpēšos par to.

106
00:04:40,016 --> 00:04:43,184
Jūsu Eminence, es atnācu
lai apspriestu zīmolu vīriešus.

107
00:04:43,218 --> 00:04:44,786
Lieta ir rokā.

108
00:04:44,820 --> 00:04:46,021
Publiski paziņojumi, kuros attēlots zīmols

109
00:04:46,055 --> 00:04:47,221
ir uzstādīti visā teritorijā.

110
00:04:47,256 --> 00:04:49,490
Mani vīrieši ir tur, lai uzmundrinātu kaimiņu

111
00:04:49,558 --> 00:04:51,459
runāt pret kaimiņu.

112
00:04:51,493 --> 00:04:53,428
Jā, bet, kā tas notiek, es neesmu pārliecināts

113
00:04:53,495 --> 00:04:56,297
līķi pēc nāves nebija iezīmēti.

114
00:04:56,331 --> 00:04:58,299
Kāds var būt apzināti
savienojot zīmolu

115
00:04:58,333 --> 00:05:00,034
ar protestantiem, izmantojot
lai veicinātu liesmas

116
00:05:00,102 --> 00:05:02,036
naida pret viņiem.

117
00:05:03,505 --> 00:05:05,406
Jā, nāc iekšā.

118
00:05:06,340 --> 00:05:07,641
Kardināl, piedod man.

119
00:05:07,676 --> 00:05:09,076
Bet šai dižciltīgajai kundzei ir informācija

120
00:05:09,110 --> 00:05:10,444
par nodevēju,

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,479
vīrietis, kuru viņa redzēja, uz kura ir zīme.

122
00:05:12,513 --> 00:05:15,049
Turpiniet, dārgā dāma, atslogojiet sevi.

123
00:05:15,116 --> 00:05:17,685
Es baidos, ka varu tikai dalīties ar šo
saskaņā ar grēksūdzes zvērestu.

124
00:05:17,719 --> 00:05:21,655
Kā zināms, zīme ir paslēpta
pēc apģērba, tāpēc, kad es to redzēju,

125
00:05:21,723 --> 00:05:24,091
Baidos, ka tajā laikā grēkoju.

126
00:05:24,125 --> 00:05:27,094
Es pats uzklausīšu tavu atzīšanos.

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,096
Vai mums ir telpa?

128
00:05:33,134 --> 00:05:35,068
Vai esat pārliecināts, ka viņam viss ir kārtībā?

129
00:05:35,136 --> 00:05:36,903
Auklītes stāsta, ka šajā vecumā tas ir ierasti.

130
00:05:36,971 --> 00:05:39,371
Viņi vienkārši nesamierināsies dienām ilgi.

131
00:05:39,406 --> 00:05:40,773
Tas ar laiku pazūd,

132
00:05:40,841 --> 00:05:43,042
viss, ko mēs varam darīt, ir gaidīt, kad tas pāries.

133
00:05:43,077 --> 00:05:45,011
Nu, lai auklītes tevi vismaz atvieglo.

134
00:05:45,079 --> 00:05:46,679
Kur viņi ir?

135
00:05:48,115 --> 00:05:50,049
Varbūt tas ir muļķīgi, bet...

136
00:05:50,117 --> 00:05:51,450
Ak, es vienkārši nejūtos ērti

137
00:05:51,518 --> 00:05:53,452
atstājot viņu kādam citam.

138
00:05:53,520 --> 00:05:54,921
Ne kopš uzbrukuma pilij.

139
00:05:54,989 --> 00:05:56,455
Shh...

140
00:05:58,291 --> 00:06:01,393
Princis Kondē ir bijis
apsūdzēts zīmola nēsāšanā.

141
00:06:01,461 --> 00:06:03,529
Kurš viņu ir apsūdzējis?

142
00:06:03,597 --> 00:06:04,930
Es uzzināju ziņas grēksūdzes laikā;

143
00:06:04,998 --> 00:06:06,532
manam avotam jāpaliek noslēpumā.

144
00:06:06,600 --> 00:06:08,634
Mana nožēlotāja ir precēta dāma.

145
00:06:08,701 --> 00:06:11,270
Tātad Kondē pārgulēja ar šo sievieti.

146
00:06:11,304 --> 00:06:13,538
Ērti viņa nāk
uz priekšu tagad, vai ne?

147
00:06:13,572 --> 00:06:16,374
Kondē ir labs patriots,
kurš ir palīdzējis kronim.

148
00:06:16,442 --> 00:06:18,276
Es cīnos, lai redzētu viņu kā bīstamu.

149
00:06:18,344 --> 00:06:19,711
Es saprotu jūsu nevēlēšanos,

150
00:06:19,779 --> 00:06:21,212
bet lieta ir viegli atrisināta.

151
00:06:21,280 --> 00:06:23,281
Mani vīri ievedīs princi Kondē,

152
00:06:23,349 --> 00:06:26,284
un mēs redzēsim, vai viņam ir zīmols vai nav.

153
00:06:26,318 --> 00:06:29,120
Ja viņš to darīs, viņš pakārsies.

154
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
Uzreiz uz karieti.

155
00:06:31,157 --> 00:06:33,625
Jūsu žēlastība, kā jauna
Karaliskā eskorta kapteinis,

156
00:06:33,659 --> 00:06:36,561
Man ir pienākums nodrošināt
jūsu aizsardzība Chambord.

157
00:06:36,595 --> 00:06:38,062
Čambords var pagaidīt.

158
00:06:40,499 --> 00:06:43,168
Bez tevis vienīgais
persona, kas redzēja zīmolu

159
00:06:43,235 --> 00:06:44,569
bija sieviete vārdā Žozefīne.

160
00:06:44,603 --> 00:06:45,569
ar ko tu pārgulēji?

161
00:06:45,637 --> 00:06:46,804
Pēc tam, kad esat saņēmis zīmolu?

162
00:06:46,872 --> 00:06:48,605
Jā.

163
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Uh, kāpēc tu ņem savas spuras?

164
00:06:50,275 --> 00:06:51,241
Mans zirgs ir...

165
00:06:51,309 --> 00:06:52,810
Nē, aizmirsti savu zirgu.

166
00:06:52,844 --> 00:06:54,912
Pirms tam tevi arestēs
tu esi nogājis pusjūdzi.

167
00:06:54,946 --> 00:06:57,815
Tu brauksi manā karietē...
Es jūs aizvedīšu uz Čambordu.

168
00:06:57,849 --> 00:06:59,684
Jūsu mājas Kondē ir pirmās
vieta, kur viņi tevi meklēs.

169
00:06:59,718 --> 00:07:01,118
Un ja kāds uzzina
mēs ceļojam kopā,

170
00:07:01,186 --> 00:07:02,919
Chambord būs nākamā vieta, kur viņi izskatīsies.

171
00:07:02,953 --> 00:07:05,589
Ja tikai mēs varētu jūs aizvest pie jums
brālis, Navarras karalis.

172
00:07:05,623 --> 00:07:07,524
Bet ceļi gar
robeža pārmeklēs

173
00:07:07,559 --> 00:07:09,660
- ar Šveices aizsargiem.
- Mans brālis nav Navarrā.

174
00:07:09,694 --> 00:07:11,094
Ir viens īpašums
dienas brauciens uz dienvidiem no šejienes.

175
00:07:11,128 --> 00:07:12,095
Tas pieder Antuāna draugam.

176
00:07:12,129 --> 00:07:13,163
Viņš tur bieži ziemo.

177
00:07:13,198 --> 00:07:14,798
Ja mēs varam jūs tur nogādāt,

178
00:07:14,832 --> 00:07:16,500
jūs varat ceļot uz Navarru
viņa aizsardzībā.

179
00:07:16,534 --> 00:07:18,134
Princis Kondē.

180
00:07:18,169 --> 00:07:20,536
Pēc kardināla Peraco vārdiem,
mēs pieprasām, lai jūs atvērtos.

181
00:07:20,571 --> 00:07:21,971
Ātri, uz manu karieti.

182
00:07:22,006 --> 00:07:23,372
Tas atrodas alejā, prom no redzesloka.

183
00:07:30,343 --> 00:07:33,978
Dievs, es esmu palaidis garām ceļu
jūs sajaucat ķiplokus ar arsēnu.

184
00:07:35,715 --> 00:07:38,683
Ak, tu izsmelsi sevi, glaimojot man.

185
00:07:38,718 --> 00:07:40,585
Nāve manī radīja mīlestības sajūtu.

186
00:07:40,620 --> 00:07:42,587
Tur tumsā ir auksti.

187
00:07:42,622 --> 00:07:46,858
Bet tu... tu esi tīri tosts.

188
00:07:48,261 --> 00:07:50,228
Jā.

189
00:07:50,262 --> 00:07:51,695
Neesiet skopi.

190
00:07:51,730 --> 00:07:53,297
Klods ir veselīga jauna sieviete.

191
00:07:53,365 --> 00:07:55,332
Lai viņu nolaistu, būs nepieciešams daudz vairāk.

192
00:07:55,367 --> 00:07:59,637
Lēnām saindējot viņu pasargā
mani no pieķeršanas.

193
00:08:01,039 --> 00:08:04,008
Vai tas tiešām ir par to, hmm?

194
00:08:04,042 --> 00:08:06,076
Vai netiek pieķerts?

195
00:08:08,613 --> 00:08:11,214
Viņa ir mūsu bērns.

196
00:08:11,249 --> 00:08:14,752
Tāpat arī dvīņi.

197
00:08:14,819 --> 00:08:17,187
Un tā kā es būšu ar viņiem mūžību,

198
00:08:17,255 --> 00:08:21,224
Es pieņemu viņu vēlēšanos
atriebība.

199
00:08:21,259 --> 00:08:24,261
Kad Klodam bija tikai pieci gadi
viņa nogalināja dvīņus.

200
00:08:24,295 --> 00:08:26,062
Viņa nešķīra labo no nepareizā.

201
00:08:26,130 --> 00:08:30,533
Dievam tie ir jāņem
lietas ņemt vērā.

202
00:08:30,601 --> 00:08:33,569
Es nešaubos, ka Klods dosies uz debesīm.

203
00:08:33,604 --> 00:08:37,774
Un ticiet man, viņa saņems vairāk
Dieva žēlastība nekā dvīņi.

204
00:08:37,809 --> 00:08:40,142
Jūs esat sajutuši viņu spēku,

205
00:08:40,210 --> 00:08:42,545
vai ne, Katrīna?

206
00:08:42,613 --> 00:08:44,447
Jā.

207
00:08:44,515 --> 00:08:47,983
Redziet, kad viņi to izlems
ņem viņu, tas nebūs ātri.

208
00:08:49,953 --> 00:08:53,289
Jūs vēlētos, lai jūs būtu to izdarījis pats,

209
00:08:53,357 --> 00:08:56,058
un ātrāk.

210
00:08:59,629 --> 00:09:01,563
Ak, Kenna.

211
00:09:01,597 --> 00:09:03,632
Līdz ar nāvi nāk gudrība.

212
00:09:03,700 --> 00:09:05,634
Ko es viņā redzēju?

213
00:09:05,702 --> 00:09:07,069
Nu, tas bija viņas dupsis.

214
00:09:07,137 --> 00:09:08,437
Jūs to pieminējāt daudzas reizes.

215
00:09:08,471 --> 00:09:10,605
Vai tu runā ar mani?

216
00:09:12,141 --> 00:09:13,475
Kāpēc lai es ar tevi runātu?

217
00:09:13,543 --> 00:09:16,244
Tu tikko teici kaut ko par manu dupsi.

218
00:09:16,312 --> 00:09:19,581
Ne viss ir par tavu dupsi, Kenna.

219
00:09:19,649 --> 00:09:21,282
Pārvietojiet to nost.

220
00:09:26,656 --> 00:09:28,689
Ak, dārgais.

221
00:09:32,361 --> 00:09:34,595
Ak, nē.

222
00:09:36,232 --> 00:09:39,133
Šī zupa ļaus jums justies labāk.

223
00:09:41,503 --> 00:09:43,537
Inde?

224
00:09:43,605 --> 00:09:45,939
Tu tur nebiji, tas
zupa vienkārši nesmaržoja.

225
00:09:46,007 --> 00:09:47,508
Turklāt, kāpēc Katrīna nes visu

226
00:09:47,542 --> 00:09:49,109
pašas Kloda maltītes?

227
00:09:49,143 --> 00:09:50,978
Un viņa noslaucīja asinis
prom no Kloda deguna

228
00:09:51,012 --> 00:09:52,446
pirms meitene to pat varēja redzēt.

229
00:09:52,481 --> 00:09:54,314
Cilvēkiem ir asiņains deguns.

230
00:09:54,383 --> 00:09:56,517
Jā, tāpat kā neapoliešu grāfa vīri,

231
00:09:56,551 --> 00:09:57,852
kuru Katrīna arī saindēja.

232
00:09:57,886 --> 00:10:00,287
Katrīna pēdējā laikā uzvedas dīvaini.

233
00:10:00,321 --> 00:10:03,290
Bet nogalināt savu bērnu?

234
00:10:03,324 --> 00:10:04,892
Viņa dzīvo saviem bērniem,

235
00:10:04,926 --> 00:10:06,894
lai kā viņa ar viņiem strīdētos.

236
00:10:09,864 --> 00:10:11,498
Ja jūs domājat, ka Klods ir apdraudēts,

237
00:10:11,532 --> 00:10:12,900
darīt to, ko es daru.

238
00:10:12,934 --> 00:10:14,467
Izaicināt Katrīnu uz dueli?

239
00:10:14,502 --> 00:10:16,703
Savāc pierādījumus.

240
00:10:16,737 --> 00:10:19,406
Pārbaudi savu teoriju.

241
00:10:23,243 --> 00:10:26,279
Marija, Francijas un Skotijas karaliene.

242
00:10:27,247 --> 00:10:29,348
Kondē princis Luiss

243
00:10:29,383 --> 00:10:30,550
un lēdija Kāsleroja.

244
00:10:30,904 --> 00:10:32,004
brāli,

245
00:10:32,039 --> 00:10:34,540
kāds patīkams pārsteigums.

246
00:10:34,574 --> 00:10:36,007
Tagad, karaliene Marija, tā ir

247
00:10:36,042 --> 00:10:37,943
prieks beidzot
izveido savu iepazīšanos.

248
00:10:38,010 --> 00:10:39,177
Luiss ļoti runā

249
00:10:39,212 --> 00:10:40,312
augsti no jums.

250
00:10:40,347 --> 00:10:42,248
Karali Antuāna, es atvainojos par mums

251
00:10:42,282 --> 00:10:43,849
iekrīt jums bez brīdinājuma.

252
00:10:43,916 --> 00:10:46,485
Muļķības. Tevi tikko paziņoja.

253
00:10:46,519 --> 00:10:48,354
Patiesībā, kā redzat, mēs plānojam

254
00:10:48,388 --> 00:10:50,222
šovakar pulcēšanās šeit.

255
00:10:50,257 --> 00:10:51,723
Jūs piešķirsit mums privilēģiju būt

256
00:10:51,791 --> 00:10:53,558
mūsu goda viesis? Uh, mēs negribētu

257
00:10:53,592 --> 00:10:54,659
aizkavēt karalieni Antuānu.

258
00:10:54,693 --> 00:10:57,763
Es plānoju turpināt savu ceļojumu.

259
00:10:57,897 --> 00:10:59,331
Nu ne bez atpūtas
saviem zirgiem, protams?

260
00:10:59,365 --> 00:11:01,132
Un kur gulēt?

261
00:11:01,167 --> 00:11:02,901
Ak, nāc, cik bieži dari

262
00:11:02,969 --> 00:11:05,803
Francijas karaliene un
Navarras karalis tiksies?

263
00:11:05,838 --> 00:11:07,805
Apbrīno mūs ar savu draudzību.

264
00:11:07,873 --> 00:11:10,140
Ļaujiet mūsu abām tautām to darīt
koplietot vairāk nekā tikai robežu.

265
00:11:10,175 --> 00:11:11,509
Protams.

266
00:11:11,577 --> 00:11:12,744
Es būtu pagodināts.

267
00:11:13,211 --> 00:11:14,444
Brīnišķīgi.

268
00:11:14,479 --> 00:11:16,046
Mēs uzreiz sagatavosim jums kameru.

269
00:11:16,114 --> 00:11:17,547
Luiss?

270
00:11:17,615 --> 00:11:20,117
Iekārtosimies, vai ne?

271
00:11:21,667 --> 00:11:23,968
Tev vajadzēja būt
tuvināties Franciskam.

272
00:11:24,002 --> 00:11:25,435
Manas acis un ausis.

273
00:11:25,470 --> 00:11:27,471
Tomēr jūs esat šeit un bēgat kopā ar viņa sievu.

274
00:11:27,572 --> 00:11:29,339
Kā jūs domājat, kā viņš uz to reaģēs?

275
00:11:29,407 --> 00:11:30,674
Man nebija izvēles.

276
00:11:30,741 --> 00:11:32,176
Kas gan varētu būt

277
00:11:32,243 --> 00:11:34,077
ir atturējuši jūs no...?

278
00:11:39,050 --> 00:11:40,984
Viņi nevarēja arestēt Kondē.

279
00:11:41,018 --> 00:11:42,485
Viņš jau bija saņēmis vārdu un aizbēga.

280
00:11:42,553 --> 00:11:43,753
es dzirdēju.

281
00:11:44,121 --> 00:11:45,589
Es iztaujāju vienu no Kondē kalpiem.

282
00:11:45,656 --> 00:11:46,957
Un beidzot lika viņam saprast

283
00:11:47,024 --> 00:11:48,592
mēs bijām viņa kunga draugi.

284
00:11:48,659 --> 00:11:51,127
Viņš teica, ka Kondē
aizbēga Marijas karietē.

285
00:11:51,195 --> 00:11:54,464
Marija viņu aizveda?

286
00:11:54,532 --> 00:11:55,599
Tāpēc viņa vienkārši pieskrēja un satvēra viņu

287
00:11:55,666 --> 00:11:57,100
zem Vatikāna deguna.

288
00:11:57,167 --> 00:12:00,069
Interesanti, kur viņa viņu ved.

289
00:12:00,137 --> 00:12:02,405
Viņai ir karotāja sirds.

290
00:12:02,473 --> 00:12:05,941
Jā, neskatoties uz visu notikušo.

291
00:12:07,478 --> 00:12:09,278
Jūs zināt.

292
00:12:09,313 --> 00:12:12,015
Kenna bija satraukta, un viņai vajadzēja runāt.

293
00:12:13,384 --> 00:12:15,450
Vai Marijai viss kārtībā? Esmu uztraucies.

294
00:12:15,485 --> 00:12:18,353
es nezinu.

295
00:12:20,223 --> 00:12:22,257
Tā ir mana vaina.

296
00:12:22,291 --> 00:12:25,861
Katra izvēle, ko izdarīju, noveda pie tā, kas notika.

297
00:12:25,929 --> 00:12:26,962
Tās bija Narcises izvēles.

298
00:12:26,997 --> 00:12:28,296
Bet tagad, kad viņš ir

299
00:12:28,364 --> 00:12:29,632
ārpus attēla tā joprojām ir Marija

300
00:12:29,666 --> 00:12:31,433
tas dara to, kas jādara.

301
00:12:31,467 --> 00:12:33,035
Ir pienācis laiks strādāt ar viņu.

302
00:12:33,102 --> 00:12:34,602
Viņa cīnās ar kardināla raganu medībām.

303
00:12:34,637 --> 00:12:36,104
Un man arī tas ir jādara.

304
00:12:36,139 --> 00:12:37,472
Jūs nevarat karot pret Vatikānu,

305
00:12:37,540 --> 00:12:38,840
Francis, tu to zini.

306
00:12:38,874 --> 00:12:40,675
Ir jābūt vismaz kādam veidam

307
00:12:40,743 --> 00:12:42,277
atslābiniet to satvērienu.

308
00:12:42,311 --> 00:12:44,112
Kad Marija atgriežas, es
nevēlos, lai viņa mani redz

309
00:12:44,147 --> 00:12:45,447
govs un bezspēcīgs, izliekas

310
00:12:45,481 --> 00:12:47,649
ka esmu akls pret netaisnību.

311
00:12:47,683 --> 00:12:49,283
Es gribu, lai viņa redzētu vīrieti un karali

312
00:12:49,317 --> 00:12:50,885
viņa domāja, ka apprecējusies.

313
00:12:50,920 --> 00:12:54,689
Kardināls Perazzo pretendē uz zīmolu

314
00:12:54,723 --> 00:12:56,958
ir nekļūdīga zīme
par protestantu nodevēju.

315
00:12:56,992 --> 00:13:01,195
Bet es domāju, kā viņš to izskaidros

316
00:13:01,229 --> 00:13:03,630
ja zīmogotu lojālu katoli.

317
00:13:18,654 --> 00:13:20,155
Es nosūtīju lapu jūsu dienestam.

318
00:13:20,190 --> 00:13:21,656
Viņš teica, ka jūs nesaņemat ziņas.

319
00:13:21,691 --> 00:13:24,259
Gatavojos ballītei.

320
00:13:24,294 --> 00:13:26,495
Tieši par to es gribēju ar tevi parunāt.

321
00:13:26,529 --> 00:13:29,330
Jums nevajadzētu palikt tikai tāpēc, lai būtu pieklājīgs.

322
00:13:29,364 --> 00:13:32,300
Mana brāļa ballītēm ir tendence

323
00:13:32,334 --> 00:13:34,102
kļūt kaut cik skandalozam.

324
00:13:34,136 --> 00:13:37,271
Nu tagad esmu ieintriģēts.

325
00:13:52,721 --> 00:13:54,355
Tas ir neērti.

326
00:13:54,423 --> 00:13:56,124
Jā, tā ir.

327
00:13:56,191 --> 00:13:58,292
Paldies visiem, ka atnācāt. Tosts mūsējiem

328
00:13:58,327 --> 00:13:59,994
goda viesis. Karaliene Marija,

329
00:14:00,028 --> 00:14:02,295
tu esi starojoša.

330
00:14:02,363 --> 00:14:04,632
Tāpat kā Venera, kas paceļas no
putu raibā jūra.

331
00:14:07,936 --> 00:14:09,603
Un šovakar...

332
00:14:09,671 --> 00:14:12,305
Es izvēlēšos vienu muižnieku un vienu dāmu.

333
00:14:12,340 --> 00:14:14,508
Tagad viņi var būt precējušies,

334
00:14:14,575 --> 00:14:17,477
bet ne viens otram.

335
00:14:17,545 --> 00:14:20,647
Valkāšana ir jūsu labā
tavas sirdis uz piedurknēm

336
00:14:20,681 --> 00:14:22,482
šovakar, jo mana spēle, kā vienmēr,

337
00:14:22,550 --> 00:14:23,950
būs savienot pārī tos, kuri dalās

338
00:14:24,018 --> 00:14:26,186
slepena vēlme vienam pēc otra.

339
00:14:26,254 --> 00:14:28,921
Manam pirmajam pārim,

340
00:14:28,989 --> 00:14:33,026
Es aicinu lordu Lepīnu...

341
00:14:33,093 --> 00:14:34,727
un lēdija Malbufa.

342
00:14:56,449 --> 00:14:58,717
Es sāku redzēt
kāpēc tava brāļa sieva

343
00:14:58,751 --> 00:15:01,220
dod priekšroku palikt Navarrā.

344
00:15:01,288 --> 00:15:03,589
Labas debesis.

345
00:15:03,657 --> 00:15:06,024
Ko darīt, ja karalis izvēlēsies mani
būt pārī ar kādu?

346
00:15:06,092 --> 00:15:07,859
Mums vajadzētu aiziet.

347
00:15:07,927 --> 00:15:10,562
Jā, vienam no mums vajadzētu aiziet.

348
00:15:10,596 --> 00:15:13,064
Precētais.

349
00:15:13,499 --> 00:15:15,967
Tad ar labu nakti.

350
00:15:18,470 --> 00:15:21,239
Es domāju, ka es varētu doties pensijā savā palātā.

351
00:15:21,307 --> 00:15:24,309
Mana ziņkāre ir apmierināta.

352
00:15:24,343 --> 00:15:26,877
Un es to nedomāju
ir piemērota ballīte

353
00:15:26,945 --> 00:15:29,480
lai es varētu apmeklēt bez vīra.

354
00:15:38,290 --> 00:15:40,591
Kur tu dosies, brāli?

355
00:15:40,625 --> 00:15:42,459
Kāpēc man nav normālas ģimenes?

356
00:15:42,493 --> 00:15:43,594
Nu tāpēc, ka tu esi asins princis

357
00:15:43,661 --> 00:15:44,661
un karaļa brālis.

358
00:15:44,696 --> 00:15:46,130
Šovakar tu mani neapbursi.

359
00:15:46,164 --> 00:15:48,132
Nu, vai tad drīkstu atvainoties?

360
00:15:48,166 --> 00:15:49,499
Agrāk es kļūdījos.

361
00:15:49,567 --> 00:15:52,069
Mērijas atvešana šeit bija ģeniāla ideja.

362
00:15:52,104 --> 00:15:54,105
Navarra ir kā tu franču galmā,

363
00:15:54,139 --> 00:15:55,639
a... neliela protestantu klātbūtne,

364
00:15:55,673 --> 00:15:57,307
ko ieskauj spēcīgi katoļi.

365
00:15:57,342 --> 00:16:00,477
Un Spānija vienā pusē
mēs, Francija no otras.

366
00:16:00,511 --> 00:16:02,512
Lai izdzīvotu, mums ir jāzina katrs solis

367
00:16:02,547 --> 00:16:04,314
ņem mūsu draudzīgie kaimiņi.

368
00:16:04,349 --> 00:16:06,516
Es jau zinu, kāpēc tev vajag, lai es izspiegoju.

369
00:16:06,551 --> 00:16:08,952
Aizmirstiet Francisku. Viņš ir katoļu stingrās līnijas piekritējs.

370
00:16:08,986 --> 00:16:10,320
Ir pietiekami daudz asiņu
izlijis, lai tas būtu skaidrs.

371
00:16:10,355 --> 00:16:11,688
Mēs nekad viņu neuzvarēsim.

372
00:16:11,723 --> 00:16:14,157
Bet Marija, jūs sakāt, ir atvērta.

373
00:16:14,191 --> 00:16:16,760
Līdzjūtējs.

374
00:16:16,794 --> 00:16:19,462
Marija ir karaliskā persona, kurai jums vajadzētu būt

375
00:16:19,496 --> 00:16:20,930
- tuvināties.
- Tu man jautā

376
00:16:20,965 --> 00:16:22,766
savaldzināt Francijas karalieni?

377
00:16:22,800 --> 00:16:24,500
Viņai ir ietekme uz savu vīru.

378
00:16:24,534 --> 00:16:26,335
Nē.

379
00:16:26,370 --> 00:16:27,703
Ak, nāc tagad.

380
00:16:27,738 --> 00:16:29,272
Viņa tevi izglāba, uzņemoties risku.

381
00:16:29,306 --> 00:16:32,007
Tu viņai nepārprotami patīc.

382
00:16:32,041 --> 00:16:33,476
Tagad ved viņu uz savu gultu.

383
00:16:33,510 --> 00:16:35,544
Pēc tam viņi visi tevī iemīlas.

384
00:16:35,579 --> 00:16:39,548
Un, kad viņa nokritīs, pārējais sekos.

385
00:16:39,583 --> 00:16:43,051
Marijai nav romantisku jūtu pret mani.

386
00:16:43,086 --> 00:16:45,020
– Jūs nekad iepriekš nemainījāt sievietes domas?
– Tas nav iespējams.

387
00:16:45,054 --> 00:16:47,322
Šis nav pat tuvu īstajam laikam.

388
00:16:47,356 --> 00:16:48,991
Un kāpēc tā?

389
00:16:50,260 --> 00:16:51,894
Paskaties.

390
00:16:51,928 --> 00:16:55,297
Mani viņa vienkārši neinteresē.

391
00:16:55,331 --> 00:16:57,833
Godīgi sakot, viņa ir a
mazliet apdomīgi manai gaumei.

392
00:17:08,210 --> 00:17:11,212
Es dzirdēju, ka esat slims, tāpēc saliku

393
00:17:11,280 --> 00:17:12,947
daži no labākajiem sieriem un kruasāniem

394
00:17:13,015 --> 00:17:14,182
lai palīdzētu jums justies labāk.

395
00:17:14,249 --> 00:17:16,250
Varbūt es arī jums izlasīšu.

396
00:17:16,285 --> 00:17:17,819
Vai esat dzirdējuši par šo kolēģi Chaucer?

397
00:17:28,096 --> 00:17:30,031
Šī ir barbariska valsts.

398
00:17:30,065 --> 00:17:31,866
Es ceru, ka mūsu nākamais uzdevums būs Itālijā.

399
00:17:33,401 --> 00:17:35,736
Ja tas ir mājiens, izmetiet to no prāta.

400
00:17:35,804 --> 00:17:36,870
Mēs ejam tur, kur pāvests mūs sūta.

401
00:17:36,938 --> 00:17:39,039
Varbūt kādu dienu...

402
00:17:39,106 --> 00:17:41,041
kad esi uzkāpis tik augstu
ka neviens tevi nenolaidīs.

403
00:17:41,108 --> 00:17:43,043
Tik augstu neviens neuzkāpj.

404
00:17:43,110 --> 00:17:45,178
Princis Kondē ir visievērojamākais

405
00:17:45,246 --> 00:17:46,880
Protestants Francijā.

406
00:17:46,948 --> 00:17:48,749
Ja varat viņu ievest, diskreditējiet viņu,

407
00:17:48,783 --> 00:17:50,551
pāvests izrādīs jums labvēlību.

408
00:17:50,618 --> 00:17:52,185
Kas zina, kur tas varētu novest?

409
00:17:52,253 --> 00:17:54,420
Virs kardināla ir tikai viens pakāpiens.

410
00:17:54,455 --> 00:17:57,123
Jūsu sapņi sasniedz augstumus.

411
00:17:58,592 --> 00:17:59,993
Es būšu pārliecināts, ka mani neredzēs.

412
00:18:44,577 --> 00:18:47,545
Manai nākamajai izlasei, jauki

413
00:18:47,580 --> 00:18:49,213
Lēdija Atlija...

414
00:18:49,247 --> 00:18:51,850
un Kondē princis.

415
00:18:51,917 --> 00:18:54,552
Vēl viena no jūsu spēlēm?

416
00:18:54,620 --> 00:18:56,187
Nu tu man to teici
Marija neinteresējās.

417
00:18:56,221 --> 00:18:59,023
Nav tā, ka tu būtu pametusi dzīvi.

418
00:18:59,057 --> 00:19:03,060
Vai arī tikai viena sieviete varētu apmierināt?

419
00:19:07,632 --> 00:19:10,101
Es ceru, ka tas jums nav nevēlams.

420
00:19:10,135 --> 00:19:12,703
Jūs šķiet vairāk pārsteigts nekā apmierināts.

421
00:19:12,737 --> 00:19:15,106
Es biju pārsteigts, ka karalis mūs savienoja pārī.

422
00:19:15,140 --> 00:19:17,774
Es nezināju, ka viņš zināja
par manu pievilcību jums.

423
00:19:17,809 --> 00:19:21,211
Ak. Tu esi ļoti pieklājīgs, bet es...

424
00:19:27,964 --> 00:19:30,098
Tā pulcēšanās lejā ir šausmīga.

425
00:19:30,132 --> 00:19:33,001
Karalim Antuānam ir daudz nervu,
uzaicināt tādu sievieti kā tu...

426
00:19:33,036 --> 00:19:34,436
Tā nav ballīte.

427
00:19:34,470 --> 00:19:36,504
Tas šeit nav nekas

428
00:19:36,539 --> 00:19:39,107
vai mājās.

429
00:19:39,141 --> 00:19:41,409
Tas esmu es.

430
00:19:41,943 --> 00:19:44,112
Viss šķiet tik tāls.

431
00:19:44,146 --> 00:19:47,549
Un es pieķeros šim attālumam, Grīrs.

432
00:19:47,583 --> 00:19:50,818
Es nevaru ciest, ka kāds vīrietis mēģina man pieskarties.

433
00:19:50,886 --> 00:19:53,120
Pat pieklājīgs rokas pieskāriens.

434
00:19:53,154 --> 00:19:54,855
Tas ir normāli.

435
00:19:54,890 --> 00:19:57,291
Pēc notikušā.

436
00:19:57,358 --> 00:19:58,793
Tas pāries.

437
00:19:58,860 --> 00:20:00,995
Vai tā būs?

438
00:20:01,079 --> 00:20:04,181
Kā mēs zinām, kas ir normāli?

439
00:20:04,215 --> 00:20:07,717
Viss, kas man jāturpina, ir Katrīna.

440
00:20:07,785 --> 00:20:12,288
Ja ir vēl kādi
muižnieces, kas bijušas...

441
00:20:12,322 --> 00:20:14,390
Nu viņi to patur pie sevis.

442
00:20:14,458 --> 00:20:17,393
Tāpat kā es.

443
00:20:17,507 --> 00:20:20,009
Mēs visi vieni.

444
00:20:21,578 --> 00:20:23,479
Ja nu tā ir mana dzīve

445
00:20:23,547 --> 00:20:25,448
vai turpmāk tā būs?

446
00:20:25,482 --> 00:20:27,416
Tā nav taisnība.

447
00:20:27,484 --> 00:20:29,852
Jūs pilnībā atgūsit.

448
00:20:29,886 --> 00:20:32,855
Jo tu esi stiprs.

449
00:20:32,889 --> 00:20:35,157
Es nejūtos stiprs.

450
00:20:35,225 --> 00:20:38,794
Man šķiet, ka es staigāju miegā

451
00:20:38,862 --> 00:20:42,164
un es nezinu kā pamosties.

452
00:20:42,198 --> 00:20:47,236
Ja tava sirds vēlas gulēt, ļauj tam.

453
00:20:47,303 --> 00:20:51,140
Daudzas lietas var piespiest no pienākuma.

454
00:20:51,207 --> 00:20:53,608
Bet ne sirds.

455
00:20:59,916 --> 00:21:01,549
Es to nevaru izdarīt.

456
00:21:01,584 --> 00:21:03,752
Jūsu ķermenis stāsta citu stāstu.

457
00:21:03,786 --> 00:21:05,987
Tu esi skaista, lēdija Atlija.

458
00:21:06,021 --> 00:21:08,290
Bet... cits tur manu sirdi.

459
00:21:09,425 --> 00:21:10,925
Es nevaru viņu izmest no prāta.

460
00:21:10,993 --> 00:21:14,729
Tu viņu mīli, bet tu
nevar viņu dabūt, vai ne?

461
00:21:14,797 --> 00:21:17,564
Nu, tas ir tad, kad vīrietis
kļūst patiesi apsēsts.

462
00:21:17,599 --> 00:21:19,433
Cik žēl.

463
00:21:19,501 --> 00:21:22,804
Tāds vīrietis kā jūs nedrīkst palikt nepieprasīts.

464
00:21:26,574 --> 00:21:29,110
ko tu dari?

465
00:21:30,779 --> 00:21:32,313
Tagad es esmu viņa.

466
00:21:38,420 --> 00:21:40,854
Es tevi tik ilgi vēroju.

467
00:21:41,923 --> 00:21:44,391
Nekad neuzdrošinās runāt.

468
00:21:45,527 --> 00:21:47,894
Es gribu visu, ko vēlies,

469
00:21:47,962 --> 00:21:52,699
viss, ko tu iedomājies.

470
00:22:02,276 --> 00:22:04,945
Ak... tu atkal.

471
00:22:04,979 --> 00:22:06,579
Nu tu izskaties runīgāks.

472
00:22:06,613 --> 00:22:07,947
Tu arī izskaties labāk.

473
00:22:07,981 --> 00:22:09,615
Nav jaunu ēdienu no tavas mātes?

474
00:22:09,650 --> 00:22:12,985
Ne kopš neveikla apmeklētāja
nogāza pēdējos divus.

475
00:22:13,019 --> 00:22:15,087
Atvainojiet par to. Es esmu īkšķis.

476
00:22:15,121 --> 00:22:16,823
Izmēģiniet brie. Tas ir garšīgi.

477
00:22:19,993 --> 00:22:21,494
Kāpēc es esmu tavs pacients?

478
00:22:21,528 --> 00:22:23,795
Vai tu esi dziednieks? Nē.

479
00:22:23,830 --> 00:22:26,265
Vai es lūdzu jūsu palīdzību? Nē.

480
00:22:26,299 --> 00:22:27,967
Mana māte ņem
ļoti labi rūpējas par mani.

481
00:22:28,001 --> 00:22:30,402
Tu esi tik stulba!

482
00:22:30,436 --> 00:22:31,803
Katrīna tevi saindē,

483
00:22:31,838 --> 00:22:33,172
un es cenšos glābt tavu dzīvību!

484
00:22:33,206 --> 00:22:35,341
ko? Kā tu uzdrošinies ieteikt...

485
00:22:35,375 --> 00:22:37,409
Padomā par to. Katrīnas zupa...

486
00:22:37,443 --> 00:22:39,011
kad tu pirmo reizi to ēdi?

487
00:22:39,045 --> 00:22:40,679
Kad jūs pirmo reizi sākāt justies slikti?

488
00:22:40,713 --> 00:22:41,780
Un kā tu jūties kopš tā laika
Es tev to atņēmu?

489
00:22:41,848 --> 00:22:44,115
Jūs jūtaties labāk, vai ne?

490
00:22:44,149 --> 00:22:46,585
Vai vismaz pietiekami labs
tēlot šausmīgo kuci

491
00:22:46,619 --> 00:22:48,653
un tikai pēc tam, kad esat ēdis
drošu pārtiku, ko esmu jums atvedusi.

492
00:22:48,688 --> 00:22:50,756
Ej prom no šejienes.

493
00:22:50,790 --> 00:22:52,957
Vai Katrīna kādreiz ir bijusi tāda
vai tu esi lūgusi iepriekš?

494
00:22:52,992 --> 00:22:55,427
Izkāpiet.

495
00:22:55,461 --> 00:22:56,995
Es nevaru iedomāties, kā tam vajadzētu justies.

496
00:22:57,062 --> 00:22:58,729
Lai tava māte vēlas, lai tu mirsti.

497
00:22:58,797 --> 00:23:01,199
Man ļoti žēl, Klod, es tiešām esmu.

498
00:23:01,233 --> 00:23:03,001
ko tu zini?

499
00:23:03,035 --> 00:23:05,536
Tu man esi tikai skopulis
tēvs zaudēja garšu pēc

500
00:23:05,570 --> 00:23:07,105
un ieķīlāja savu dēlu!

501
00:23:07,172 --> 00:23:08,472
Man ļoti žēl.

502
00:23:11,343 --> 00:23:13,377
Jūs domājat, ka esat tik gudrs!

503
00:23:13,412 --> 00:23:15,646
Tu domā, ka pazīsti mani tik labi!

504
00:23:15,680 --> 00:23:17,180
Nu, ja jūs kaut ko zinātu,

505
00:23:17,248 --> 00:23:18,916
jūs zināt, ka mēs ar Bašu bijām mīļākie.

506
00:23:23,354 --> 00:23:25,088
Kāda tam ir nozīme?

507
00:23:25,156 --> 00:23:26,290
Man teica, ka mans garīdznieks Rendāls ir arestēts.

508
00:23:26,357 --> 00:23:28,292
Kalps par viņu informēja.

509
00:23:28,359 --> 00:23:29,692
Viņš tika redzēts ievietojam

510
00:23:29,760 --> 00:23:31,428
pārsēju pār viņa vainas zīmi.

511
00:23:31,462 --> 00:23:33,196
Viņš ir viens no viņiem.

512
00:23:33,264 --> 00:23:34,631
Radikāls.

513
00:23:34,698 --> 00:23:36,633
Mani apzīmēja pret
mana griba! Man uzbruka!

514
00:23:36,700 --> 00:23:38,302
Kas tev uzbruka?

515
00:23:38,369 --> 00:23:39,536
es nezinu.

516
00:23:39,603 --> 00:23:40,804
Uh... viņš valkāja apmetni ar kapuci.

517
00:23:40,871 --> 00:23:44,541
Vai redzat? Viss, kas viņam ir, ir
pasaku stāsti par tumšajiem jātniekiem.

518
00:23:44,608 --> 00:23:46,175
Ar to kardinālu nepievilsi.

519
00:23:46,243 --> 00:23:47,510
Šis ir mans garīdznieks,

520
00:23:47,578 --> 00:23:49,245
vīrietis, kuru pazīstu gadiem.

521
00:23:49,313 --> 00:23:51,314
Viņa lojalitāte ir neapstrīdama!

522
00:23:51,381 --> 00:23:54,216
Baidos, ka tā nav neviena lojalitāte.

523
00:23:54,284 --> 00:23:55,652
Aizved viņu uz cietumu,

524
00:23:55,719 --> 00:23:57,854
lai spīdzinātāji dara savu darbu.

525
00:23:57,922 --> 00:23:59,522
Jūsu... Jūsu Majestāte,

526
00:23:59,590 --> 00:24:01,390
tas ir baznīcas jautājums.

527
00:24:01,459 --> 00:24:03,159
Es likšu vīrieti pašam nopratināt.

528
00:24:03,226 --> 00:24:05,194
Nē, es uzstāju.

529
00:24:05,262 --> 00:24:06,762
Es gribu parādīt pāvestam

530
00:24:06,796 --> 00:24:08,264
ka neviena tauta nav viņam lojālāka

531
00:24:08,298 --> 00:24:10,333
- nekā Francija.
- Klausies, lūdzu...

532
00:24:10,400 --> 00:24:11,667
lūdzu!

533
00:24:11,701 --> 00:24:13,436
Es ievainoju savu uzbrucēju!

534
00:24:13,470 --> 00:24:15,637
Pārmeklējiet kādu pili
ar griezumu labajā rokā!

535
00:24:17,607 --> 00:24:18,874
Es zinu, ka tam ir jābūt triecienam.

536
00:24:18,942 --> 00:24:21,209
Jūsu uzticamais garīdznieks.

537
00:24:21,277 --> 00:24:23,679
Bet jūs pats izklāstījāt
loģika tam, ko nozīmē zīmols,

538
00:24:23,746 --> 00:24:27,248
un mums ir jāpieņem patiesība, lai arī cik grūti.

539
00:24:27,316 --> 00:24:30,552
Ja vien neesi mainījis savu
domā par savu teoriju.

540
00:24:30,620 --> 00:24:32,287
Bet jūs agrāk biji nelokāms.

541
00:24:36,058 --> 00:24:39,060
Es lūgšu par Rendala dvēseli.

542
00:24:40,496 --> 00:24:42,730
Atvainojiet.

543
00:24:46,135 --> 00:24:48,970
- Vai viņš tiešām ļaus mums to pārdzīvot?
-Vēl ir laiks.

544
00:24:49,038 --> 00:24:51,272
Šobrīd viņš ir šokā, bet
ļaujiet viņam dzīvot ar attēlu

545
00:24:51,340 --> 00:24:52,740
par to, kas notiks ar Rendālu.

546
00:24:52,774 --> 00:24:55,075
- Viņš atkāpsies.
- Un ja viņš to nedara?

547
00:24:55,110 --> 00:24:57,411
Es zinu, ka viņš un Rendāls ir mīļākie;

548
00:24:57,445 --> 00:24:58,646
tas ir vissliktāk glabātais noslēpums Francijā.

549
00:24:58,714 --> 00:25:00,114
Bet tas negarantē
viņam patiesībā rūp.

550
00:25:00,148 --> 00:25:02,483
Es ticu, ka viņš par viņu rūpējas.

551
00:25:02,551 --> 00:25:04,752
Es ceru, ka jums ir taisnība.

552
00:25:04,786 --> 00:25:07,354
Pretējā gadījumā mums tas būs jādara
sodīt nevainīgu vīrieti.

553
00:25:22,145 --> 00:25:24,813
Es atnācu atvadīties.

554
00:25:24,847 --> 00:25:26,314
Pēc šī vakara esmu pārliecināts
jūs nevēlaties kavēties.

555
00:25:27,717 --> 00:25:30,117
Paldies, ka palīdzējāt man.

556
00:25:30,152 --> 00:25:32,186
Man bija prieks to izdarīt.

557
00:25:32,221 --> 00:25:34,288
Vai tiešām atgriezīsies Francijas tiesā

558
00:25:34,323 --> 00:25:36,558
- Kad tu pametīsi Čamboru?
- Kur citur es dotos?

559
00:25:36,592 --> 00:25:38,059
Vai esat domājis par Skotiju?

560
00:25:39,494 --> 00:25:41,428
Jūs tur varētu būt drošāk nekā Francija.

561
00:25:41,496 --> 00:25:42,730
Abās valstīs valda nemieri.

562
00:25:42,764 --> 00:25:43,998
Bet te tev ir vīrs

563
00:25:44,032 --> 00:25:45,566
kuru lēmumi jūs apdraud.

564
00:25:45,600 --> 00:25:48,669
Piedod, bet tā ir taisnība.

565
00:25:48,703 --> 00:25:50,704
Ja tā ir taisnība vai nē, tad tā
ir man jātiek galā.

566
00:25:50,739 --> 00:25:52,506
Ir lietas, ko tu nezini

567
00:25:52,574 --> 00:25:54,842
par manu laulību, lietām
Es nedalīšos ar jums.

568
00:25:54,877 --> 00:25:56,677
Es apbrīnoju jūsu lojalitāti, bet...

569
00:25:56,711 --> 00:25:58,746
Jums nav ne jausmas par ko
Franciska nodomi ir

570
00:25:58,780 --> 00:26:01,081
vai kā viņš cieš
notikušā dēļ.

571
00:26:07,622 --> 00:26:09,322
Bet tālāk,

572
00:26:09,357 --> 00:26:12,525
Es neuzticos jūsu motīviem šajā ieteikumā.

573
00:26:12,559 --> 00:26:14,560
Es izlasīju jūsu vēstuli.

574
00:26:14,595 --> 00:26:17,063
- Ak, tu nekad neteici...
- Jo es zinu

575
00:26:17,098 --> 00:26:18,564
ka jūs mēģinājāt atgūt šo vēstuli.

576
00:26:18,632 --> 00:26:20,166
Viens no kalpiem, ko jūs nosūtījāt

577
00:26:20,201 --> 00:26:21,734
lai to atgūtu, man tā teica.

578
00:26:21,802 --> 00:26:23,203
Jūs vēlējāties, lai šī vēstule nekad nebūtu nosūtīta,

579
00:26:23,271 --> 00:26:24,470
un es cienīju jūsu vēlmes.

580
00:26:24,538 --> 00:26:26,706
Es rakstīju to vēstuli domājot
Es tevi nekad vairs neredzētu.

581
00:26:26,774 --> 00:26:27,974
Tas nebija pavedināšanas mēģinājums.

582
00:26:28,042 --> 00:26:30,576
es zinu.

583
00:26:30,611 --> 00:26:33,112
Neviens no mums nav atbildīgs par savu sirdi,

584
00:26:33,179 --> 00:26:34,547
tikai mūsu darbības.

585
00:26:34,581 --> 00:26:36,449
Es tev ne par ko nepārmetu.

586
00:26:36,483 --> 00:26:38,551
Nav daudz ko teikt, vai ne?

587
00:26:38,619 --> 00:26:41,053
Es domāju, ka godīgums to dara.

588
00:26:42,289 --> 00:26:43,589
Tad uz redzēšanos.

589
00:26:45,292 --> 00:26:46,926
Ja mēs atkal satiksimies, tas būs tālu,

590
00:26:46,993 --> 00:26:48,193
kaut kādā tiesas sēdē kaut kur.

591
00:26:48,261 --> 00:26:50,662
Ardievu, princi Kondē.

592
00:26:52,098 --> 00:26:53,432
Lai tev veicas labāk

593
00:26:53,499 --> 00:26:55,034
nekā Francija jums līdz šim ir piedāvājusi.

594
00:27:10,482 --> 00:27:11,649
Kur tu biji?

595
00:27:11,716 --> 00:27:13,083
Es gaidīju un gaidīju.

596
00:27:13,117 --> 00:27:14,585
Ko esmu palaidis garām?

597
00:27:14,653 --> 00:27:17,621
Nu, piemēram, tava māsa Kloda

598
00:27:17,689 --> 00:27:19,122
man teica, ka esat mīļākie.

599
00:27:19,190 --> 00:27:20,991
Pusmāsa,

600
00:27:21,059 --> 00:27:23,327
un tas bija pirms gadiem.

601
00:27:23,394 --> 00:27:25,128
Mēs bijām ļoti jauni, ļoti piedzērušies,

602
00:27:25,163 --> 00:27:27,998
un Klodam izdevās mani īsi pārliecināt

603
00:27:28,066 --> 00:27:30,300
ka Henrijs nebija viņas tēvs.

604
00:27:30,335 --> 00:27:34,637
Nu, tagad es saprotu tavu
uzstājība uz vārda "puse".

605
00:27:34,705 --> 00:27:35,973
Tā bija kļūda.

606
00:27:36,007 --> 00:27:37,740
Ļoti īsa kļūda.

607
00:27:37,808 --> 00:27:39,977
Un reiz es uzzināju, ka viņa tāda ir
melot, tas nekad vairs neatkārtojās.

608
00:27:40,044 --> 00:27:42,011
Es biju apbēdināts.

609
00:27:42,079 --> 00:27:43,646
Starp Klodu un mani nav nekā,

610
00:27:43,714 --> 00:27:45,582
un ko tur maz
bija... tas ir sen pagātnē.

611
00:27:45,616 --> 00:27:47,316
Jūtos tāds muļķis.

612
00:27:47,351 --> 00:27:48,585
Es centos būt viņas draugs.

613
00:27:48,652 --> 00:27:50,119
Kad viņa bija auksta pret mani,

614
00:27:50,187 --> 00:27:51,855
Man likās, ka tāpēc
par manu pagātni ar Henriju.

615
00:27:51,889 --> 00:27:54,457
Bet nē, tā bija tava pagātne.

616
00:27:54,492 --> 00:27:55,692
Tavs noslēpums.

617
00:27:55,726 --> 00:27:57,493
Kas noticis? Tev viss kārtībā?

618
00:27:57,560 --> 00:27:59,028
Tas nekas.

619
00:27:59,062 --> 00:28:01,097
Es braucu un es
nokrita. Tas ir tikai skrāpējums.

620
00:28:01,131 --> 00:28:03,265
Tas nav skrāpējums.
Tas ir griezums no asmens.

621
00:28:03,300 --> 00:28:04,500
Tu man melo.

622
00:28:04,534 --> 00:28:07,669
Jā, es esmu, Kenna.

623
00:28:07,704 --> 00:28:09,271
Tagad, lūdzu, beidz mani iztaujāt,

624
00:28:09,339 --> 00:28:10,606
jo es nevaru atbildēt.

625
00:28:10,640 --> 00:28:12,108
Klods ir "nekas".

626
00:28:12,142 --> 00:28:13,342
Jūsu brūce ir "nekas".

627
00:28:13,377 --> 00:28:14,610
Ja tie nebūtu nekas,

628
00:28:14,644 --> 00:28:16,044
tu runātu ar mani.

629
00:28:16,078 --> 00:28:17,613
Esmu ar jums dalījies tik daudzās lietās...

630
00:28:17,647 --> 00:28:19,180
cik iesprostots es jutos kopā ar tavu tēvu,

631
00:28:19,215 --> 00:28:20,516
cik bail, cik kauns...

632
00:28:20,550 --> 00:28:21,817
Vai vēlaties godīgumu?

633
00:28:21,851 --> 00:28:23,284
Ļoti labi.

634
00:28:23,319 --> 00:28:25,453
Es saņēmu šo griezumu
ierāmējot nevainīgu vīrieti

635
00:28:25,488 --> 00:28:26,989
kurš droši vien mirs.

636
00:28:27,023 --> 00:28:29,157
Un priekš kam es to darīju
viņi sauc par "lielāko labumu".

637
00:28:29,191 --> 00:28:32,360
Es nogalinu, kad tas ir lietderīgi.

638
00:28:32,395 --> 00:28:34,129
Es meloju, kad tas ir lietderīgi.

639
00:28:37,699 --> 00:28:39,834
Tāds es esmu.

640
00:28:49,110 --> 00:28:51,512
Es viņam iedevu pēdējos rituālus.

641
00:28:54,583 --> 00:28:56,918
Lūdzu.

642
00:28:56,952 --> 00:28:59,219
Es nevaru izskaidrot Randall zīmolu,

643
00:28:59,287 --> 00:29:03,390
bet es zinu, ka viņš ir laba un uzticīga dvēsele.

644
00:29:03,458 --> 00:29:06,226
Varbūt jūs varētu runāt ar savu brāli.

645
00:29:06,261 --> 00:29:08,429
Lūdziet viņam žēlastību.

646
00:29:08,463 --> 00:29:10,730
Tu pārliecināji manu brāli
zīmols ir zīme

647
00:29:10,765 --> 00:29:12,732
no slepenas radikālu nodevēju līgas.

648
00:29:12,800 --> 00:29:14,234
Varbūt jūs varētu viņu pārliecināt

649
00:29:14,302 --> 00:29:16,670
ka tu kļūdījies šajā visā.

650
00:29:16,737 --> 00:29:19,906
Ja vēlaties saudzēt Rendālu, pamēģiniet.

651
00:29:19,974 --> 00:29:21,140
Jābūt citam ceļam...

652
00:29:36,356 --> 00:29:39,225
Pārstāvji no
Vatikāns ir ieradies!

653
00:29:39,259 --> 00:29:40,560
Zvaniet savam meistaram.

654
00:29:40,627 --> 00:29:43,796
Pasaki viņam, ka esam ieradušies pēc prinča Kondē.

655
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
Šķiet, ka Antuāns ir metis
tik daudz naudas par šiem

656
00:29:49,708 --> 00:29:52,064
partijas viņa ka
inkvizitori dzirdēja, ka viņš ir šeit.

657
00:29:52,074 --> 00:29:53,443
Viņš tos aptur lejā.

658
00:29:53,511 --> 00:29:56,062
Bet, ja tu drīz neparādīsies,
viņi ar spēku virzīsies uz augšu.

659
00:29:56,069 --> 00:29:58,485
Manam brālim nepietiek
karavīri šeit, lai viņus apturētu.

660
00:29:59,794 --> 00:30:00,727
Es padošos.

661
00:30:00,795 --> 00:30:02,162
Viņi tevi pakārs.

662
00:30:02,230 --> 00:30:03,730
Tas ir vienīgais veids, kā
sargājiet visus šeit esošos.

663
00:30:03,798 --> 00:30:06,100
Nē. Ir arī cits veids.

664
00:30:06,167 --> 00:30:08,602
Dod man savu zobenu.

665
00:30:10,972 --> 00:30:12,906
Zīmols ir tas, kas viņus šeit atveda.

666
00:30:12,974 --> 00:30:14,708
Mums no tā būs jātiek vaļā.

667
00:30:14,775 --> 00:30:16,175
Sadedzināt, ja izslēgts?

668
00:30:16,243 --> 00:30:18,078
Viņi netiks maldināti.
Viņi zinās, ko mēs izdarījām

669
00:30:18,145 --> 00:30:20,379
- vai vismaz ir aizdomas.
- Viņi to darīs. Bet viss, kas mums vajadzīgs

670
00:30:20,447 --> 00:30:21,848
ir pietiekami daudz šaubu, lai novērstu pakāršanu.

671
00:30:21,936 --> 00:30:23,637
Ar to un ar manu atbalstu,

672
00:30:23,671 --> 00:30:25,872
mēs varam pārliecināt viņus arestēt
jūs un atgriezīsities tiesā,

673
00:30:25,906 --> 00:30:27,874
kur Francisks var palīdzēt.

674
00:30:29,477 --> 00:30:30,644
Parasti es tev to neteiktu,

675
00:30:30,711 --> 00:30:32,278
zinot savas jūtas.

676
00:30:32,312 --> 00:30:34,547
Bet, tā kā es varbūt drīz būšu miris...

677
00:30:34,615 --> 00:30:36,983
Jums ir augstāks viedoklis
par karali nekā es.

678
00:30:37,018 --> 00:30:38,952
Viņš ir roku cimdā

679
00:30:38,986 --> 00:30:40,954
ar Vatikānu.

680
00:30:41,022 --> 00:30:44,390
Luiss, lūdzu, tici man.

681
00:30:44,458 --> 00:30:46,659
Francisks palīdzēs, kad palīdzība būs nepieciešama.

682
00:30:48,928 --> 00:30:51,063
Ļoti labi.

683
00:30:51,131 --> 00:30:53,832
Es to izdarīšu.

684
00:30:56,102 --> 00:30:57,270
Vai esat to darījis agrāk?

685
00:30:57,304 --> 00:30:58,937
Nē, bet es redzēju kauterizāciju

686
00:30:59,005 --> 00:31:01,140
manas atveseļošanās laikā, pēc kara.

687
00:31:01,208 --> 00:31:02,508
Viņa kvartāls ir šādā veidā.

688
00:31:02,543 --> 00:31:04,176
Dariet to tagad.

689
00:31:04,210 --> 00:31:07,445
Svētā Krusta vārdā atveries!

690
00:31:09,315 --> 00:31:10,683
Turies pie manis.

691
00:31:12,618 --> 00:31:13,686
Ak!

692
00:31:13,720 --> 00:31:14,787
- Man tu esi.
- Vārdā

693
00:31:14,821 --> 00:31:16,755
Svētā Krusta, atver durvis!

694
00:31:18,191 --> 00:31:19,291
Viss kārtībā.

695
00:31:19,325 --> 00:31:20,592
Tev viss kārtībā.

696
00:31:20,626 --> 00:31:22,093
Atveriet durvis pāvesta vārdā!

697
00:31:22,127 --> 00:31:23,628
Atver durvis!

698
00:31:23,663 --> 00:31:25,630
Jūs noņēmāt zīmolu.

699
00:31:25,665 --> 00:31:28,667
Tas noteikti izraisīja jums a
daudz nevajadzīgu sāpju,

700
00:31:28,701 --> 00:31:30,835
jo tu nomirsi vienalga. Lords Kondē

701
00:31:30,869 --> 00:31:33,205
bija brūce, kuru vajadzēja cauterizing.

702
00:31:33,239 --> 00:31:36,174
Piedzēruša sparinga rezultāts
negadījums ar manu aizsargu Leitu.

703
00:31:36,208 --> 00:31:38,876
- Vai tā nav, Leit?
- Tā ir.

704
00:31:38,911 --> 00:31:41,212
Pastāvot aizvainojuma riskam,
Jūsu žēlastība, es esmu šeit

705
00:31:41,246 --> 00:31:44,148
lai redzētu to kardināla Peraco
pasūtījumi tiek izpildīti.

706
00:31:44,183 --> 00:31:46,483
Tad mēs kopā saskarsimies ar kardinālu Peraco.

707
00:31:46,518 --> 00:31:49,286
Mēs visi atgriezīsimies Francijas tiesā

708
00:31:49,321 --> 00:31:52,056
lai nodrošinātu pienācīgu taisnīgumu.

709
00:31:55,827 --> 00:31:56,993
Vai Kondē viss būs kārtībā?

710
00:31:57,028 --> 00:31:59,396
es nezinu.

711
00:31:59,431 --> 00:32:03,367
Bet es turpināšu cīnīties par viņu.

712
00:32:03,401 --> 00:32:06,169
Jo es esmu stiprs, Grīrs.

713
00:32:06,204 --> 00:32:08,138
Dedzinot zīmolu,

714
00:32:08,172 --> 00:32:09,773
Man vajadzēja pieskarties kādam citam.

715
00:32:09,841 --> 00:32:11,474
Lai izveidotu savienojumu.

716
00:32:11,542 --> 00:32:14,811
Un es varēju palīdzēt.

717
00:32:14,911 --> 00:32:16,878
Es negribu doties uz Čambordu.

718
00:32:16,913 --> 00:32:19,414
Jūs teicāt, ka vēlaties pavadīt laiku vienatnē.

719
00:32:19,481 --> 00:32:21,416
Nē. Pietiekams attālums.

720
00:32:21,483 --> 00:32:22,984
Esmu bijis tik dziļi

721
00:32:23,019 --> 00:32:24,286
savu sāpju akā,

722
00:32:24,320 --> 00:32:25,787
Es nevarēju redzēt neko citu.

723
00:32:25,821 --> 00:32:28,155
Es aizmirsu, ka es neesmu vienīgais, kurš ir ievainots.

724
00:32:28,190 --> 00:32:30,257
Arī Francisks cieš.

725
00:32:30,326 --> 00:32:31,526
Vai tad jūs pārdomājat savu lēmumu?

726
00:32:31,593 --> 00:32:34,495
Dzīvot atsevišķu dzīvi ar atsevišķām istabām?

727
00:32:34,563 --> 00:32:35,763
es nezinu.

728
00:32:35,831 --> 00:32:37,865
Ak, Marija.

729
00:32:38,699 --> 00:32:41,035
Tas, kas mums kādreiz bija,

730
00:32:41,069 --> 00:32:43,503
tas bija tik dabiski.

731
00:32:43,538 --> 00:32:46,273
Man pietrūka, cik viegli tas bija.

732
00:32:46,341 --> 00:32:48,775
Mēs mīlētos un kristu
aizmiguši viens otra rokās.

733
00:32:48,844 --> 00:32:51,411
Kā zari, kas aug kopā.

734
00:32:51,479 --> 00:32:54,849
Mums ne par ko nebija jādomā.

735
00:32:54,916 --> 00:32:57,751
Un tagad tas ir tik sarežģīti.

736
00:32:57,819 --> 00:33:00,220
Es nezinu, vai esmu gatavs.

737
00:33:02,890 --> 00:33:05,359
Vai esat gatavs izmēģināt?

738
00:33:08,563 --> 00:33:10,697
Manam garīdzniekam uzbruka!

739
00:33:10,765 --> 00:33:12,031
Viņa arests bija iepriekš norunāts.

740
00:33:12,099 --> 00:33:13,633
Atstāj mūs.

741
00:33:16,170 --> 00:33:18,104
Tavs brālis stāv aiz tā...

742
00:33:18,138 --> 00:33:19,505
bez jūsu ziņas, cerams.

743
00:33:19,573 --> 00:33:20,874
Jo karalis, kas padara ienaidnieku

744
00:33:20,941 --> 00:33:22,675
Vatikāns tiks sagrauts.

745
00:33:22,743 --> 00:33:24,310
Aiz tā stāv mans brālis.

746
00:33:24,345 --> 00:33:26,045
Ar manām zināšanām.

747
00:33:26,113 --> 00:33:28,547
Un tu mani nesaspiedīsi.

748
00:33:28,615 --> 00:33:31,351
Vatikāna brutalitāte ir
saraujot manu valsti.

749
00:33:31,385 --> 00:33:33,118
Tam jābeidzas.

750
00:33:33,152 --> 00:33:36,054
Es cerēju, ka Henrija dēls būs gudrāks.

751
00:33:36,089 --> 00:33:37,556
Paskaties sev apkārt!

752
00:33:37,591 --> 00:33:39,859
Reiz mums bija zelta laikmets,

753
00:33:39,926 --> 00:33:42,160
kur visi meklēja vadību Romā.

754
00:33:42,195 --> 00:33:44,963
Tagad tā ir asinspirts,
brālis pret brāli.

755
00:33:44,998 --> 00:33:47,299
Es cenšos atjaunot kārtību.

756
00:33:47,367 --> 00:33:49,734
Izlejot vēl vairāk asiņu.

757
00:33:49,802 --> 00:33:51,336
Mēs būtu atbalstījuši jūsu likumu!

758
00:33:51,371 --> 00:33:53,138
Mūsu ienaidnieki ir jūsu ienaidnieki.

759
00:33:53,206 --> 00:33:55,540
Muļķis, vai tu tiešām tici

760
00:33:55,574 --> 00:33:57,376
Princis Kondē ir tavs draugs?

761
00:33:57,443 --> 00:34:00,478
Vajadzēja tikai stāvēt
atpakaļ un ļaujiet man viņu savākt.

762
00:34:00,513 --> 00:34:03,148
Tas ir tas, kas ir viss šis zīmols
tiešām bija, vai ne?

763
00:34:03,182 --> 00:34:06,851
Jūsu ienaidnieku kolekcija
jāatzīmē un jānoņem.

764
00:34:06,886 --> 00:34:09,253
Un Kondē bija lielākā zivs jūsu tīklā.

765
00:34:09,288 --> 00:34:11,021
Tas beidzas.

766
00:34:11,375 --> 00:34:12,675
Tu paņemsi savus vīrus

767
00:34:12,744 --> 00:34:14,144
un jūsu mīts par tumšajiem jātniekiem

768
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
un tu pametīsi Franciju.

769
00:34:16,560 --> 00:34:17,794
Vai arī tavs mīļākais nomirs.

770
00:34:17,829 --> 00:34:20,731
Jūs atbrīvosit manu garīdznieku

771
00:34:20,765 --> 00:34:22,833
un lūdzu man piedošanu,

772
00:34:22,867 --> 00:34:25,368
vai Vatikāns tevi iznīcinās!

773
00:34:25,402 --> 00:34:28,838
Kāpēc, tas viss ir atkarīgs no tā, ko mēs
tiešām rūp, vai ne?

774
00:34:28,872 --> 00:34:32,007
Tu vari mani saspiest, bet Rendāls nomirs.

775
00:34:32,042 --> 00:34:34,310
Jūs varat likt Francijai ciest,

776
00:34:34,345 --> 00:34:37,313
bet Rendāls vienalga mirs.

777
00:34:37,348 --> 00:34:39,449
Un tu viņu mīli.

778
00:34:41,852 --> 00:34:43,519
Viņš nav cenas vērts.

779
00:34:43,554 --> 00:34:44,920
Nē?

780
00:34:44,955 --> 00:34:46,722
Es saprotu mīlestību, kardināli.

781
00:34:46,757 --> 00:34:48,423
Lai to redzētu, jums ir nepieciešams tikai
mazākais no pavedieniem.

782
00:34:48,458 --> 00:34:51,593
Pirms es izvēlējos Rendālu par mūsu mērķi,

783
00:34:51,628 --> 00:34:55,197
Man bija jābūt pārliecinātai, ka tu
nevarēja izturēt viņu upurēt.

784
00:34:55,232 --> 00:34:59,068
Tāpēc man bija kalpi
jūsu kvartāls apšaubīja.

785
00:34:59,102 --> 00:35:02,704
Nevis par seksu, bet par to, kā jūs abi dzīvojat.

786
00:35:02,739 --> 00:35:04,673
Un neatradu vēstules,
nekādas deklarācijas nav dzirdētas...

787
00:35:04,707 --> 00:35:06,241
Šeit ir auksti...

788
00:35:06,276 --> 00:35:07,876
Ziemeļfrancijā, vai ne?

789
00:35:07,910 --> 00:35:09,745
Rūgta ziema.

790
00:35:09,812 --> 00:35:13,382
Jūs atnesāt sudraba sildīšanu
paplāte ar tevi tavai gultai...

791
00:35:13,416 --> 00:35:15,651
monogramma, kalpi man saka.

792
00:35:15,718 --> 00:35:17,385
Bet viņi bija pārsteigti, kad to atrada

793
00:35:17,452 --> 00:35:19,720
nevis tavā gultā, bet Rendala gultā.

794
00:35:19,755 --> 00:35:22,223
Un, kad viņi tevi pamodina no rīta,

795
00:35:22,291 --> 00:35:24,926
viņi saka, ka tu esi bāla un drebuļi.

796
00:35:24,994 --> 00:35:26,694
Jo tu dod tik maz siltuma, ko vari

797
00:35:26,762 --> 00:35:29,363
viņam... vai ne?

798
00:35:32,134 --> 00:35:35,770
Tā ir mīlestība, kardināls.

799
00:35:35,837 --> 00:35:37,438
Kad tev vairāk rūp kāds cits

800
00:35:37,472 --> 00:35:39,039
ciešanas nekā jūsējās.

801
00:35:42,311 --> 00:35:44,945
Tev būs uzvara.

802
00:35:45,013 --> 00:35:48,115
Atlaidiet viņu, un mēs to darīsim
atstāj tevi likteņa varā.

803
00:35:48,183 --> 00:35:50,918
Paldies.

804
00:35:50,985 --> 00:35:52,820
Apsveicu.

805
00:35:52,887 --> 00:35:54,955
Jūs esat izmantojis savas zināšanas

806
00:35:55,023 --> 00:35:57,157
no sirds cēlākajām emocijām

807
00:35:57,192 --> 00:35:59,392
manipulēt un iznīcināt kādu.

808
00:36:15,209 --> 00:36:17,076
Es redzu, ka neesmu vienīgais
tā bija gara nakts.

809
00:36:17,144 --> 00:36:18,511
Viņš ir nožēlojams.

810
00:36:18,546 --> 00:36:19,612
Nekas nedarbojas.

811
00:36:31,225 --> 00:36:33,792
Viņam vajadzēja tikai tēva rokas.

812
00:36:33,827 --> 00:36:37,763
Vai nabadziņš
beidzot sevi izsmēla.

813
00:36:37,831 --> 00:36:39,465
Nu man labāk patīk mans stāsts.

814
00:36:50,209 --> 00:36:52,143
Es gribu viņu nolikt,

815
00:36:52,178 --> 00:36:54,145
bet es nevēlos viņu pamodināt.

816
00:37:03,489 --> 00:37:04,822
Jūsu Eminence?

817
00:37:06,492 --> 00:37:08,793
Kas notiek?

818
00:37:08,861 --> 00:37:10,195
Kondē.

819
00:37:10,229 --> 00:37:11,729
Laipni lūdzam atpakaļ tiesā.

820
00:37:13,532 --> 00:37:15,666
- Baš, kas notiek?
- Jautājiet Franciskam.

821
00:37:15,701 --> 00:37:17,034
Tu leposi ar viņu
kad dzirdi, ko viņš izdarīja.

822
00:37:17,068 --> 00:37:18,469
Vai redzat?

823
00:37:18,504 --> 00:37:19,804
Jūs strādājāt tandēmā,

824
00:37:19,838 --> 00:37:22,407
un tu pat to nezināji.

825
00:37:25,377 --> 00:37:28,178
Nāc.

826
00:37:31,016 --> 00:37:33,984
Tātad... vai jums patika

827
00:37:34,019 --> 00:37:35,986
karaļa Antuāna sapulcē?

828
00:37:36,021 --> 00:37:38,255
Kuru jūs izvēlējāties, vai tā bija jūras gultne

829
00:37:38,290 --> 00:37:40,557
vai Slepeno vēlmju dārzs?

830
00:37:40,591 --> 00:37:42,026
Tu esi greizsirdīgs?

831
00:37:42,060 --> 00:37:43,427
Protams, ka nē.

832
00:37:43,461 --> 00:37:46,062
Tad nejautā.

833
00:37:46,096 --> 00:37:48,064
Es cienīšu tavu izvēli

834
00:37:48,098 --> 00:37:50,500
gaidīt Castleroy atgriešanos.

835
00:37:50,535 --> 00:37:53,169
Bet jums ir jāieliek sava greizsirdība
malā aiz cieņas pret mani.

836
00:37:53,203 --> 00:37:54,304
Es teicu, ka neesmu...

837
00:37:54,371 --> 00:37:55,672
Jo tava greizsirdība...

838
00:37:55,706 --> 00:37:57,741
tas man tikai dod cerību.

839
00:38:05,749 --> 00:38:07,683
ko tu dari?

840
00:38:07,717 --> 00:38:08,884
Kur tu to paslēpi, māt?

841
00:38:08,919 --> 00:38:10,619
par ko tu runā?

842
00:38:10,654 --> 00:38:12,989
Vai šī ir jūsu lietotā inde?

843
00:38:13,057 --> 00:38:15,391
Tas ir tas, kas jūs esat bijis

844
00:38:15,426 --> 00:38:17,093
ieliekot manu zupu, vai ne?

845
00:38:17,127 --> 00:38:18,861
- Iedod man.
- Es zināju, ka tu mani ienīsti.

846
00:38:18,895 --> 00:38:21,096
Bet inde?

847
00:38:21,130 --> 00:38:23,098
Kāpēc?

848
00:38:23,166 --> 00:38:26,502
Jūs nogalinājāt savas māsas.

849
00:38:26,570 --> 00:38:29,197
ko?

850
00:38:29,205 --> 00:38:31,407
Emone un Henriete. Jā.

851
00:38:31,475 --> 00:38:33,576
Jūs apvainojāties par viņu eksistenci.

852
00:38:33,643 --> 00:38:35,978
Visu laiku, kas tev tika atņemts,

853
00:38:36,012 --> 00:38:37,880
manas pastāvīgās uzmanības zaudēšana.

854
00:38:37,914 --> 00:38:39,281
Vai zini, ka mēdzi tās knibināt

855
00:38:39,349 --> 00:38:40,849
kad tu domāji, ka neviens neskatās?

856
00:38:40,884 --> 00:38:42,384
– Tu viņus sāpinātu.
- Es...

857
00:38:42,418 --> 00:38:43,718
Es atceros, ka gribēju jūsu uzmanību.

858
00:38:43,786 --> 00:38:45,720
- Bet es nekad...
- Tu darītu.

859
00:38:45,788 --> 00:38:48,490
Un tu to izdarīji.

860
00:38:54,029 --> 00:38:56,364
Zini, kādu dienu,

861
00:38:56,399 --> 00:38:58,833
dvīņi, viņi plēsa zīda ziedus

862
00:38:58,901 --> 00:39:00,334
nost no savas mīļākās kleitas.

863
00:39:00,403 --> 00:39:02,336
Vai jūs zināt, ko jūs izdarījāt atriebībā?

864
00:39:02,405 --> 00:39:05,507
Jūs iegrūdāt šos ziedus
viņiem rīklē!

865
00:39:05,574 --> 00:39:08,809
Es atceros to kleitu.

866
00:39:08,877 --> 00:39:10,378
Ziedi saplēsti.

867
00:39:10,445 --> 00:39:13,881
Bet es nenogalinātu savas māsas.

868
00:39:13,949 --> 00:39:15,516
Tu varbūt neatceries, bet es atceros.

869
00:39:15,550 --> 00:39:17,385
Ak, redzot izskatu

870
00:39:17,452 --> 00:39:19,020
uz jūsu sejas, kad jūs
dzirdējuši par viņu nāvi.

871
00:39:19,087 --> 00:39:21,255
Ak, cik tu likies satriekts!

872
00:39:21,323 --> 00:39:23,424
Ak, asaras, kas lija, un mīlestība

873
00:39:23,491 --> 00:39:24,892
ka tu viņu labā saderēji.

874
00:39:24,926 --> 00:39:26,560
Vai nav iespējams, ka es raudāju

875
00:39:26,594 --> 00:39:29,029
jo es biju pazaudējusi savas māsas?

876
00:39:29,063 --> 00:39:31,164
Tāpēc, ka man bija skumji?

877
00:39:31,232 --> 00:39:33,500
Tāpēc, ka es to nedarīju?

878
00:39:33,535 --> 00:39:35,436
Es vēlos, lai tā būtu patiesība.

879
00:39:35,470 --> 00:39:37,103
Es tev teicu, ka aizsargāju tevi,

880
00:39:37,138 --> 00:39:38,672
ka es rūpējos par tevi, un es to darīju.

881
00:39:38,706 --> 00:39:40,774
Un tāpēc es tev meloju.

882
00:39:40,842 --> 00:39:44,077
Un tik pārliecinoši, ka esat
tici, ka tā ir patiesība.

883
00:39:44,111 --> 00:39:48,581
Es domāju, ka ir arī citi
monstri pasaulē.

884
00:39:48,649 --> 00:39:51,517
Arī viņu mātēm ir jāmelo viņu vietā.

885
00:39:51,585 --> 00:39:54,520
Ak, nav citas izvēles, es domāju.

886
00:39:54,588 --> 00:39:57,123
Bet tagad tu centies mani nogalināt?

887
00:39:57,158 --> 00:39:59,926
Pēc visiem šiem gadiem?

888
00:39:59,993 --> 00:40:01,461
Es mēģināju visu pārējo.

889
00:40:01,495 --> 00:40:04,396
es nesaprotu. Izmēģināju ko?

890
00:40:10,971 --> 00:40:13,673
Par tādām lietām ir jāmaksā.

891
00:40:17,844 --> 00:40:20,879
Vai tā ir cena? Mana nāve?

892
00:40:20,913 --> 00:40:22,814
Saki to, māmiņ! Vai tu gribi, lai es mirstu?

893
00:40:22,849 --> 00:40:23,915
Klod, lūdzu...

894
00:40:23,950 --> 00:40:25,117
Ja es esmu slepkava

895
00:40:25,151 --> 00:40:28,220
jūs domājat, ka es esmu, tad esmu pelnījis mirt.

896
00:40:28,254 --> 00:40:29,588
Nevajag!

897
00:40:31,924 --> 00:40:35,393
Viss kārtībā. Tu
bija tikai pieci gadi.

898
00:40:35,427 --> 00:40:36,561
Tu nezināji, ko dari.

899
00:40:36,596 --> 00:40:39,097
Tu nezināji.

900
00:40:40,533 --> 00:40:44,202
Nenododiet citus savus bērnus.

901
00:40:45,605 --> 00:40:48,672
Viņa nezināja.

902
00:41:09,293 --> 00:41:11,361
Viss kārtībā.

903
00:41:26,000 --> 00:41:31,100
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -